COOLER III PW COMPACT - Industriële koeler LINCOLN ELECTRIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Industriële koeler
Merk	Lincoln Electric
Model	COOLER III PW COMPACT
Afmetingen (H x B x D)	268 mm x 700 mm x 279 mm
Gewicht (zonder vloeistof)	20 kg
Elektrische voeding	400 V ± 15 %, 0,9 A, 50/60 Hz
Koelvermogen	1,3 kW (bij 1 L/min, 25 °C)
Maximale nominale druk	0,45 MPa (4,5 bar)
Reservoirinhoud	5 L (minimum 3,7 L)
Aanbevolen koelvloeistof	FREEZCOOL (ref. W000010167)
Beschermingsklasse	IP23
Bedrijfstemperatuur	-10 °C tot +40 °C
Opslagtemperatuur	-25 °C tot +55 °C
Luchtvochtigheid tijdens gebruik	≤ 90 % bij 20 °C
Normen	CEI 60974-2 / CEI 60974-10 (Classe A)
Beoogd gebruik	Met watergekoelde toortsen
Lopend onderhoud	Controleer slangen, vloeistofpeil, staat van de ventilator
Periodiek onderhoud	Minstens één keer per jaar: reinigen, vloeistof aftappen indien nodig
Veiligheid	Risico op elektrocutie, bewegende delen, hete vloeistof. Lees de volledige handleiding.
Onderdelen	Referenties beschikbaar in de handleiding voor reserveonderdelen
Repareerbaarheid	Neem contact op met een erkend servicecentrum van Lincoln Electric

Veelgestelde vragen - COOLER III PW COMPACT LINCOLN ELECTRIC

Welk type koelvloeistof moet ik gebruiken?

Gebruik uitsluitend de vloeistof FREEZCOOL (ref. W000010167). Gebruik nooit water, autovorstvrij of voorgeconditioneerde vloeistof voor lassers, omdat deze de onderdelen kunnen beschadigen.

Hoe installeer ik de koeler op een kar?

Plaats de koeler op de kar en bevestig de voorste voet met de meegeleverde bevestigingen. Zorg ervoor dat het apparaat stabiel en waterpas staat.

Wat is de minimaal vereiste vloeistofinhoud?

De minimaal vereiste inhoud is 3,7 liter. Start de koeler nooit met minder vloeistof, anders kan de pomp beschadigd raken.

Wat moet ik doen als de koeler niet werkt?

Controleer het netsnoer, de stroomonderbreker, de staat van de zekering en of het reservoir niet leeg is. Raadpleeg de probleemoplossingsgids in de handleiding voor meer oorzaken.

Hoe ontlucht ik de pomp bij de eerste start?

Start de koeler en druk dan op de klep van de koppeling om lucht te laten ontsnappen totdat er vloeistof stroomt. Laat vervolgens de klep los.

Wat is de maximale bedrijfstemperatuur?

De maximale omgevingstemperatuur is 40 °C. Daarboven zullen de koelprestaties verminderen.

Hoe onderhoud ik de koeler?

Controleer dagelijks het vloeistofpeil en de staat van de slangen. Een keer per jaar de binnenkant en de warmtewisselaar reinigen met droge lucht. Tap de vloeistof af en vervang deze indien nodig.

Kan ik de koeler gebruiken zonder watergekoelde toorts?

Als u een luchttorts gebruikt, moet de koeler handmatig worden uitgeschakeld via het menu van de stroombron, of installeer de meegeleverde bypass-slang om beschadiging van de pomp te voorkomen.

Wat te doen bij een interne waterlek?

Controleer de slangklemmen en de staat van de slangen. Als een klem loszit, draai deze aan. Als een slang lek is, vervang deze. Neem indien nodig contact op met een erkend servicecentrum.

Hoe vervoer ik de koeler?

Maak het koelvloeistofreservoir leeg om lekkage en vorstschade te voorkomen. Raadpleeg de veiligheidsinstructies in de handleiding.

GEBRUIKSAANWIJZING COOLER III PW COMPACT LINCOLN ELECTRIC

BEDANKT! Dat u hebt gekozen voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric.

• Controleer de verpakking en apparatuur op beschadiging. Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of bij Lincoln Electric worden gemeld.
• Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder de gegevens van het apparaat te noteren. Modelnaam, Code & Serienummer staan op het typeplaatje van het apparaat.

Modelnaam:

Code en serienummer:

Datum en plaats eerste aankoop:

NEDERLANDSE INDEX

Technische specificaties ....1

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 2

Veiligheid....3

Inleiding....5

Uitpakken 5

Aansluiting op voedingsbron 5

Installatie en bediening 5

WEEE 10

Reserveonderdelen....10

Locaties van geautoriseerde servicewerkplaatsen....10

Elektrisch schema....10

Toebehoren....10

Technische specificaties

NAAM INDEX

COOLER III PW COMPACT

W000404340

INGANG

Ingangsspanning U	1 Ingangsstroom I	1max
COOLER III PW COMPACT	400 V ± 15% 0,9A

Frequentie Standaard

COOLER III PWCOMPACT

50/60 Hz CEI 60974-2 / CEI 60974-10 (KLASSE A)

PARAMETERS, INFORMATIE

De koeling vloeikracht van 1 liter per minuut bij een temperatuur van 25°C

Maximum druk

COOLER III PWCOMPACT

1,3 kW 0,45 MPa (4,5 bar)

PARAMETERS VAN HET RESERVOIR VAN DE KOELER

Maximum inhoud van het reservoir

Minimum vereiste inhoud van het reservoir

COOLER III PWCOMPACT

5 liter 3,7 liter

KOELVLOEISTOF

COOLER III PW COMPACT

Aanbevolen koelmiddel

FREEZCOOL - W000010167

COOLER III PW COMPACT

Niet gebruiken!!

Voorverpakte koelvloeistoffen voor de lasindustrie. Deze koelvloeistoffen kunnen stoffen op oliebasis bevatten, die kunststof onderdelen van de koeler kunnen aantasten. Eenmaal toegevoegd aan het koelsysteem zijn deze stoffen vrijwel onmogelijk uit het koelsysteem te verwijderen.

Antivries voor auto's. Dit zal de pomp en het blok van de warmtewisselaar beschadigen en de koelprestaties beïnvloeden.

FYSIEKE AFMETINGEN

	Gewicht (zonder koelvloeistof)	Hoogte	Breedte	Lengte
COOLER III PW COMPACT	20 kg	268 mm	700 mm	279 mm

Beschermingsgraad	Bedrijfsvochtigheid(t=68°F=20°C)	Bedrijfstemperatuur	Opslagtemperatuur
IP23	≤ 90 %	van 14 °F tot 104 °F(van -10 °C tot +40 °C)	van -13 °F tot 131 °F(van -25 °C tot +55 °C)

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

11/04

Deze machine is ontworpen in overeenstemming met alle van toepassing zijnde bepalingen en normen. Desondanks kan de machine elektromagnetische ruis genereren die invloed kan hebben op andere systemen zoals telecommunicatiesystemen (radio, televisie en telefoon) of beveiligingssystemen. Deze storing of interferentie kan leiden tot veiligheidsproblemen in het betreffende systeem. Lees deze paragraaf om elektromagnetische interferentie (storing), opgewekt door deze machine, te elimineren of te beperken.

Neem de volgende richtlijnen in acht om de elektromagnetische emissies van de machine te beperken.

• Sluit de machine op het net aan zoals beschreven in deze handleiding. Wanneer er storing optreedt, kan het nodig zijn om aanvullende maatregelen te nemen, zoals het filteren van de primaire spanning.
• Las- en werkstukkabels dienen zo dicht mogelijk naast elkaar te liggen. Verbind het werkstuk waar mogelijk met aarde om elektromagnetische emissie te beperken. De gebruiker moet controleren of het aarden van het werkstuk gevolgen heeft voor het functioneren van apparatuur en de veiligheid van personen.
• Het afschermen van kabels in het werkgebied kan elektromagnetische emissie beperken. Dit kan bij speciale toepassingen nodig zijn.

WAARSCHUWING

Klasse A-apparatuur is niet bestemd voor gebruik in een woonomgeving waar de elektriciteit wordt geleverd vanuit het openbare laagspanningsnet. In zo'n omgeving kunnen er problemen optreden met de elektromagnetische compatibiliteit, door storingen zowel via geleiding als door straling.

Deze apparatuur moet door gekwalificeerd personeel worden gebruikt. Zorg ervoor dat installatie, gebruik, onderhoud en reparatie alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Lees deze gebruiksaanwijzing goed voordat u begint met lassen. Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen leiden tot verwondingen, letsel, dood of schade aan het apparaat. Lees de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen goed door. Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie, slecht onderhoud of abnormale toepassingen.

	WAARSCHUWING: Dit symbool geeft aan dat alle navolgende instructies moeten worden uitgevoerd om (dodelijk) letsel of schade aan de apparatuur te voorkomen. Bescherm uzelf en anderen tegen letsel.
	LEES DE INSTRUCTIES GOED EN ZORG DAT U ZE BEGRIJPT: Lees deze handleiding voordat u het apparaat gebruikt. Elektrisch lassen kan gevaarlijk zijn. Wanneer de instructies in deze handleiding niet worden gevolgd, kan er (dodelijk) letsel of schade aan de apparatuur ontstaan.
	ELEKTRISCHE SCHOKKEN KUNNEN DODELIJK ZIJN: Lasapparatuur genereert hoge spanning. Raak daarom de elektrode, de werkstukklem en het aangesloten werkstuk niet aan. Isoleer uzelf van elektrode, werkstukklem en aangesloten werkstukken.
	ELEKTRISCHE APPARATUUR: Schakel de voedingsspanning uit met behulp van de schakelaar op de zekeringkast als u aan het apparaat gaat werken. Aard het apparaat conform de nationaal (lokaal) geldende normen.
	ELEKTRISCHE APPARATUUR: Controleer regelmatig de aansluit-, las- en werkstukkabels. Vervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is. Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te voorkomen.
	ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN: Elektrische stroom die door een geleider stroomt, veroorzaakt een lokaal elektrisch en magnetisch veld (EMF). EMF-velden kunnen de werking van pacemakers beïnvloeden. Personen met een pacemaker dienen hun arts te raadplegen voordat ze met lassen beginnen.
	CE-OVEREENSTEMMING: Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen.
	KUNSTMATIGE OPTISCHE STRALING: Volgens de voorschriften in Richtlijn 2006/25/EG en norm EN 12198 valt de apparatuur onder categorie 2. Voor deze categorie is het verplicht om goedgekeurde Persoonlijke Beschermingsmiddelen (PBM) te gebruiken met een beschermingsgraad tot maximaal 15, zoals vereist door norm EN169.
	DAMPEN EN GASSEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN: Bij het lassen ontstaan dampen en gassen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn. Adem deze dampen of gassen niet in. Voorkom deze gevaren door ervoor te zorgen dat er voldoende ventilatie of een afzuigsysteem aanwezig is om dampen en gassen bij de lasser vandaan te houden.
	BOOGSTRALING KAN VERBRANDING VEROORZAKEN: Gebruik een lasscherm met het juiste filter en de juiste lasglazen om de ogen tegen straling en spatten te beschermen. Draag geschikte kleding van vlamvertragende materialen om de huid te beschermen. Bescherm anderen in de omgeving door afscherming van de lasboog en zeg dat men niet in de lasboog moet kijken.
	LASSPATTEN KUNNEN BRAND OF EXPLOSIES VEROORZAKEN: Verwijder brandbare stoffen uit de lasomgeving en houd een geschikte brandblusser paraat. Lasvonken en hete materialen die tijdens het lasproces worden gebruikt kunnen gemakkelijk door kleine scheurtjes en openingen naar naastliggende ruimtes gaan. Las niet op tanks, vaten, containers of ander materiaal totdat u de juiste stappen hebt genomen om ervoor te zorgen dat er geen brandbare stoffen zijn of giftige dampen ontstaan. Bedien deze apparatuur nooit als er brandbare gassen, dampen of vloeibare brandbare stoffen in de buurt zijn.
	AAN GELASTE MATERIALEN KUNT U ZICH BRANDEN: Bij het lassen ontstaat er veel warmte. Aan hete oppervlakken en materialen in het werkgebied kunt u zich lelijk branden. Gebruik handschoenen en tangen om werkstukken en materialen in de werkomgeving vast te pakken of te verplaatsen.
	VEILIGHEIDSMARKERING: Deze apparatuur is geschikt voor gebruik als voedingsbron voor lasstroom in omgevingen met een verhoogd risico en kans op elektrische schokken.

CILINDER KAN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING: Gebruik alleen persgascilinders die het juiste beschermgas voor uw lasproces bevatten en gebruik goed werkende regelaars voor het gebruikte gas en de gebruikte druk. Houd cilinders altijd verticaal en zet ze vast op een vaste steun. Verplaats of transporteer geen cilinders zonder beschermdop. Voorkom dat de elektrode, elektrodehouder of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de cilinder. Plaats cilinders zodanig dat er geen kans bestaat op omverrijden of blootstelling aan andere materiële beschadiging en dat er een veilige afstand tot las- of snijwerkzaamheden en andere warmtebronnen, vonken of spatten wordt gewaarborgd.

HETE KOELVLOEISTOF KAN DE HUID VERBRANDEN. Zorg er altijd voor dat de koelvloeistof NIET HEET is voordat u een servicebeurt aan de koeler uitvoert.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om veranderingen en/of verbeteringen in het ontwerp aan te brengen, zonder gelijktijdig ook de gebruikershandleiding bij te werken.

Inleiding

De "COOLER III PW COMPACT" is een vloeistofkoelsysteem voor gebruik met 'watertoortsen'.

WAARSCHUWING

De "COOLER III PW COMPACT" is bestemd voor exclusief gebruik met LE-generatoren die daarvoor ontworpen zijn.

De "COOLER III PW COMPACT" wordt geleverd in een kartonnen verpakking en bevat het volgende:

• De "COOLER III PW COMPACT" gevuld met vloeistof.
• Een gebruiks- en onderhoudshandleiding
• 4 schroeven en 4 bouten voor bevestiging in geval de groeperingstrolley niet wordt gebruikt.
• Een bypass-slang.

Uitpakken

De koeler uitpakken

De verpakking van de koeler is ontworpen om weerstand te bieden tegen misbruik tijdens transport en bevat een kartonnen voering waarin het apparaat is ingesloten. Mocht er toch sprake zijn van transportschade, neem dan contact op met uw erkende Lincoln-leverancier of onderhoudscentrum.

Zorg dat u geen scherpe voorwerpen door de kartonnen voering steekt tijdens het uitpakken van het apparaat om te voorkomen dat het apparaat wordt beschadigd. Bewaar de handleiding en de onderhoudsinstructies die zijn meegeleverd met de koeler voor bestellingen van onderdelen en toekomstig onderhoud.

Aansluiting op voedingsbron

WAARSCHUWING

Uitsluitend een gekwalificeerde elektromonteur mag het lasapparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het aansluiten moet gebeuren in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften.

WAARSCHUWING

Voordat u de "COOLER III PW COMPACT" aansluit, schakelt u de voedingsbron uit en koppelt u deze los van het net.

Gebruik met trolley

Plaats de koeler op de trolley. Bevestig de voorste voet van de COOLER III met de meegeleverde bevestigingen.

Gebruik zonder trolley

Bevestig de voet van de generator aan de bovenkant van de koeler met de meegeleverde schroeven en bouten. Sluit de koeler aan op de generator (voor meer informatie kunt u de handleiding van de generator raadplegen)

Aansluiting kabelboom en toorts

Sluit de kabelboom en de toorts aan en zorg er zo voor dat de kring juist is gesloten.

Installatie en bediening

Lees dit hoofdstuk helemaal door voordat u de machine installeert of gebruikt.

WAARSCHUWING

ELEKTRISCHE SCHOKKEN kunnen dodelijk zijn.

• Werk niet met het apparaat wanneer de deksels niet op hun plaats zitten.
• Werk niet met het apparaat wanneer de kabels nat of ondergedompeld in water zijn.

BEWEGENDE ONDERDELEN kunnen letsel veroorzaken.

- Bewegende delen kunnen letsel veroorzaken. Nooit met de vingers in de openingen van de koeler kommen.

HETE KOELVLOEISTOF kan de huid verbranden.

- Zorg er altijd voor dat de koelvloeistof NIET HEET is voordat u een servicebeurt aan de koeler uitvoert.

LOCATIE

Dit apparaat werkt onder zware omstandigheden. Met een aantal eenvoudige voorzorgsmaatregelen garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur.

• Plaats de machine niet op een ondergrond met een hoek van meer dan 10°.
• Gebruik dit apparaat niet voor het ontdooien van waterleidingen.
• Plaats het apparaat op een plek waar schone lucht vrij kan circuleren en waar de lucht uit de ventilatieopeningen niet wordt belemmerd. Dek het ingeschakelde apparaat niet af met papier, doek of iets dergelijks.
• Zorg dat er zo weinig mogelijk stof en vuil in de machine wordt gezogen.

Dit apparaat heeft een IP23-beschermingsgraad. Houd het apparaat zo veel mogelijk droog en plaats het niet op vochtige grond of in plassen.

- Plaats het apparaat zo mogelijk weg van radiobestuurde apparatuur. Normaal gebruik kan de werking van nabije radiobestuurde apparatuur negatief beïnvloeden, met ongevallen of schade tot gevolg. Lees het hoofdstuk Elektromagnetische Compatibiliteit van deze handleiding.

- Werk niet met het apparaat op plekken met een omgevingstemperatuur van hoger dan 40 °C. De temperatuur van de omgevingslucht is van invloed op de parameters van de koeling. Als de omgevingstemperatuur hoger is, zal het koelsysteem minder effectief zijn.

WAARSCHUWING

Plaats de koeler niet in de buurt van gebieden met extreme hitte.

AANBEVOLEN VOEDINGSBRON

De koeler is ontworpen voor gebruik met watergekoelde toortsen. De koeler dient te worden gebruikt met een lasvoedingsbron die deze koeler als goedgekeurde accessoire aanduidt.

Aansluiting van de voedingsspanning

Deze koeler moet worden gevoed door een lasvoedingsbron in overeenstemming met de aansluitingsprocedure die uitsluitend door een gekwalificeerde elektromonteur mag worden uitgevoerd. Het aansluiten moet gebeuren in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften.

WAARSCHUWING

Gebruik de koeler niet als het reservoir niet is gevuld en de slangen van de toorts of het pistool zijn losgekoppeld van het koelsysteem. Wanneer deze waarschuwing niet in acht wordt gehouden, kan er schade worden veroorzaakt aan het koelsysteem. Indien u een 'luchttoorts' gebruikt, moet de koeler handmatig worden uitgeschakeld met het configuratiemenu van de voedingsbron, als dit niet mogelijk is moet u de bij het apparaat meegeleverde bypass-slang gebruiken. Let ook op het reservoirpeil en de goede circulatie van de koelvloeistof omdat er geen stromingssensor in de koeler zit.

Bediening en functies

1 2 3 4 5 6 Afbeelding 1

1. Reservoir voor koelmiddel met dop en filter: Het doorzichtige reservoir maakt het mogelijk om het koelmiddelpeil te regelen.

2. Zichtbare vloeistofpeil

3. Snelkoppeling: Uitlaat van het koelmiddel (voert het koelmiddel naar de toorts/het pistool).

4. Snelkoppeling: Inlaat voor het koelmiddel (voert warm koelmiddel uit de toorts/het pistool).

5. Voedingskabel

6. Ventilatiesleuven: Maken juiste circulatie van luchtkoeling mogelijk

Circulatie van koelmiddel in de koeler

Afbeelding 3

WAARSCHUWING

Vermijd knikken of scherpe bochten in waterleidingen.

WAARSCHUWING

Gebruik de koeler nooit zonder behuizing.

Het reservoir en de waterleidingen vullen

WAARSCHUWING

Vermijd contact met koelmiddel. Draag waterdichte handschoenen en oogbescherming.

De koeler kan alleen maar gevuld en gebruikt worden als deze horizontaal staat.

Gebruik de aanbevolen koelvloeistof FREEZCOOL - W000010167.

WAARSCHUWING

Gebruik de "COOLER III PW COMPACT" nooit zonder "FREEZCOOL" koelvloeistof.

Het gebruik van een ander product dan "FREEZCOOL" koelvloeistof maakt de garantie ongeldig. Water of andere producten zijn niet toegestaan.

Gebruik geen voorverpakte koelvloeistoffen voor de lasindustrie. Deze koelvloeistoffen kunnen stoffen op oliebasis bevatten, die de kunststof onderdelen in de pomp kunnen aantasten. Eenmaal toegevoegd aan het koelsysteem zijn deze stoffen vrijwel onmogelijk uit het koelsysteem te verwijderen.

Gebruik geen antivries voor auto's. Deze koelvloeistof beschadigt de pomp en het blok van de warmtewisselaar, waardoor de koelprestaties worden beïnvloed.

WAARSCHUWING

Gebruik de koeler nooit met een leeg reservoir.

WAARSCHUWING

De koeler niet starten als er minder dan 3,7 liter koelvloeistof in zit.

Als er te weinig koelmiddel is, kan het systeem mogelijk niet goed worden geprepareerd, wat de pomp kan beschadigen.

• Sluit de kabelboom en de toorts aan en zorg er zo voor dat de kring juist is gesloten.
• Verwijder de gele sticker van de dop van het reservoir. Deze sticker is enkel bedoeld om lekkage tijdens vervoer te voorkomen.
• Vul het reservoir alleen bij met FREEZECOOL vloeistof (zie reserveonderdeel). Het vloeistofpeil moet na het bijvullen en tijdens het gebruik zichtbaar zijn in het kijkvenster van het voorste paneel van de Cooler III.

WAARSCHUWING

Gebruik de "COOLER III PW COMPACT" nooit met een open koelkring (er is geen stromingssensor), omdat er dan een risico bestaat op schade aan de pomp (gebruik indien nodig de meegeleverde bypass-slang, of schakel de koeler uit met behulp van het configuratiemenu van de voedingsbron)

- Schakel de COOLER III PW in (voor meer informatie, zie de handleiding van de generator). Schakel deze vervolgens na ongeveer 1 minuut uit en controleer of het koelvloeistofpeil juist is.

Aanzuigprocedure van de pomp

Na de eerste keer opstarten, na onderhoud of voor een lange periode van niet-gebruik kan het nodig zijn om de pomp de koelvloeistof te laten aanzuigen. Gebruik hiervoor deze procedure:

• Schakel de "COOLER III PW COMPACT" in.
• Druk de klep van de koppeling aan om zo de doorstroom van lucht mogelijk te maken, waarbij u oplet dat de uitvoer wordt beschermd tegen de vloeistofstroom.
• Zodra de koelvloeistof wegloopt van de koppeling laat u de klep los. De koeler kan nu worden gebruikt.

Transport

Om vorstschade en waterlekkages te vermijden tijdens transport moet het koelmiddel worden verwijderd uit het reservoir van de koeler.

Onderhoud

WAARSCHUWING

Voor reparaties, modificaties of onderhoud raden wij u aan contact op te nemen met het dichtstbijzijnde Technisch Service Center of met Lincoln Electric. Bij reparaties of modificaties die zijn uitgevoerd door een niet erkend bedrijf, of door ondeskundig personeel, vervalt de garantie.

Elke waarneembare schade moet onmiddellijk worden gemeld en gerepareerd.

DAGELIJKS ONDERHOUD

• Controleer de staat van de slangen van de waterkoeler en de aansluitingen van de voedingskabel.
• Controleer de staat van de toorts/het laspistool en vervang deze waar nodig.
• Controleer de werking van de koelventilator van het apparaat. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het apparaat schoon zijn.
• Het volume in het reservoir dagelijks worden gecontroleerd voor de koeler wordt gebruikt.
• Houd het reservoir vol, met name na ontkoppeling van de waterleidingen of na het vervangen van het accessoire dat wordt gekoeld.

PERIODIEK ONDERHOUD

(MINIMAAL EEN KEER PER JAAR)

Voer het dagelijks onderhoud uit en voer daarnaast de volgende werkzaamheden uit:

• Houd het apparaat schoon. Blaas de buitenkant en de warmtewisselaar aan de binnenkant schoon met schone, droge perslucht (met een lage druk).
• In vuile en stoffige omgevingen of als er sprake is van biologische groei in de koelvloeistof kan het nodig zijn om het reservoir voor de koelvloeistof te spoelen. Tap de oude koelvloeistof af, spoel de binnenkant van het reservoir uit en circuleer een spoeloplossing door het koelsysteem. Voeg nieuwe koelvloeistof toe als u klaar bent met reinigen.

WAARSCHUWING

Hete koelvloeistof kan de huid verbranden. Zorg er altijd voor dat de koelvloeistof NIET HEET is voordat u een servicebeurt aan de koeler uitvoert.

WAARSCHUWING

Er moeten speciale voorzorgsmaatregelen worden genomen als de koelvloeistof uit het reservoir wordt afgevoerd. De koelvloeistof mag niet in het grondwater, in het riool of op de grond worden gegoten. Lees het "Materiaalveiligheidsgegevensblad" (gebruikte koelvloeistof) en neem contact op met de lokale instantie voor milieubescherming voor informatie over de recycling van koelvloeistof.

Het onderhoudsinterval kan variëren en is afhankelijk van verschillende factoren in de werkomgeving waarin deze machine is geplaatst.

WAARSCHUWING

Raak geen onder spanning staande delen aan.

WAARSCHUWING

Voordat de kast van de lasmachine wordt verwijderd, moet de lasmachine worden uitgezet en moet de werkstukkabel worden losgekoppeld van de netvoeding.

WAARSCHUWING

De netvoeding moet voor elk onderhoud of servicebeurt worden losgekoppeld. Controleer de veiligheid van de machine na iedere reparatie.

Beleid bij klantenservice

Lincoln Electric Company maakt en verkoopt hoogwaardige lasapparatuur, verbruiksartikelen en snijapparatuur. We willen aan de behoeften van onze klanten voldoen en hun verwachtingen overstijgen. Soms kunnen kopers Lincoln Electric om advies of informatie over het gebruik van onze producten vragen. We reageren op deze verzoeken op basis van de beste informatie die we op dat moment tot onze beschikking hadden. Lincoln Electric kan geen garanties geven voor dergelijke adviezen en aanvaardt geen aansprakelijkheid met betrekking tot deze informatie of adviezen. We wijzen nadrukkelijk elke garantie af, inclusief garantie van geschiktheid voor een specifiek doel van de klant met betrekking tot dergelijke informatie of adviezen. Uit praktisch oogpunt kunnen wij ook geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden voor het bijwerken of corrigeren van dergelijke informatie of adviezen wanneer deze zijn gegeven noch worden er door het geven van deze informatie of adviezen garantievoorwaarden gecreëerd, uitgebreid of aangepast met betrekking tot de verkoop van onze producten

Lincoln Electric is een verantwoordelijke fabrikant, maar de selectie en het gebruik van specifieke producten die door Lincoln Electric worden verkocht, vallen uitsluitend binnen de controle en onder de volledige verantwoordelijkheid van de klant. Er zijn veel factoren die buiten de controle van Lincoln Electric liggen, die invloed kunnen uitoefenen op de resultaten bij het toepassen van deze productiemethoden en servicevereisten.

Onderhevig aan verandering - Deze informatie was voor zover bij ons bekend nauwkeurig op het moment dat deze handleiding werd gedrukt. Ga naar www.lincolnelectric.com voor eventueel bijgewerkte informatie.

Problemen oplossen

Deze gids voor het oplossen van problemen is bedoeld voor de gebruiker/lasser. Reparaties aan deze waterkoeler mogen alleen uitgevoerd worden door erkende Lincoln Servicewerkplaatsen. Reparaties uitgevoerd door derden kunnen gevaar voor de gebruiker en of derden veroorzaken. Lees de veiligheid sectie voor de veiligheid van u zelf en anderen.

WAARSCHUWING

Als u, om welke reden dan ook, de onderstaande testprocedures niet begrijpt, of niet in staat bent deze tests of reparaties veilig uit te voeren, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Technisch Service Center of met Lincoln Electric voor hulp bij het oplossen van technische problemen voor u verder gaat.

OPSPOREN VAN HET PROBLEEM (SYMPTOOM)	MOGELIJKE OORZAAK AANBEVOLEN AANPAK
Koeler werkt niet.	Voedingskabel niet aangesloten.Geen spanning in het stopcontact.Voedingskabel is beschadigd.Waterslangen verstopt of gekrompen.Lekkage in pistool of waterslangen.Reservoir leeg.Zekering defect.	Sluit de voedingskabel aan.Controleer de zekering.Repareer de beschadigde kabel of vervang de kabel door een nieuwe.Verwijder de verstopping in de slangen. Voorkom knikken of scherpe bochten in de waterslangen.Repareer de lekkage.Vul het reservoir.Vervang zekering
Interne waterlekkage.	Losse slangklem op een van de interne slangen.Lekke slang.Warmtewisselaar lekt.	Draai de slangklem vast of vervang hem.Vervang slang.Vervang de warmtewisselaar.
Lekkage bij het connectorblok.	Losse slangklem.Bevestig of vervang slangklem.
Toorts of pistool wordt heet.	Koeler staat dicht bij warmtebron.Ventilator werkt niet.	Verplaats koeler weg van warmtebron.Zie Ventilator werkt niet.
De ventilator draait, maar er is weinig doorstroming van koelvloeistof.	Lekkage in toorts/pistool of slang.Toorts/pistool of slangen gedeeltelijk verstopt.Reservoir leeg of zeer laag niveau.	Repareer de lekkage.Verwijder de verstopping.Vul het reservoir.
Ventilator draait maar er is geen doorstroming van koelvloeistof.	Pomp defect.Pomp vastgelopen.	Vervang pomp.Vervang pomp.
De pomp werkt, maar de ventilator werkt niet.	Het ventilatorblad loopt tegen de warmtewisselaar aan.Ventilatormotor defect.	Vervang de ventilator.Vervang de ventilator.
Zekering van de koeler is gesprongen.	Circuit overbelast.Interne kortsluiting in componenten koeler.	Controleer zekering van het stopcontact in de voedingsbron.Vervang een elektrisch onderdeel.

07/06

Nederlands

Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval!

In overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA) en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recyclebedrijf, dat in overeenstemming met de milieuwetgeving opereert. Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse.

Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid!

Reserveonderdelen

12/05

Leesinstructies onderdelenlijst

• Gebruik deze onderdelenlijst niet voor een machine waarvan het codenummer niet wordt vermeld. Neem bij een niet-vermeld codenummer contact op met de serviceafdeling van Lincoln Electric.
• Gebruik de afbeelding van de assemblagepagina en de tabel daaronder om de juiste onderdelen te selecteren in combinatie met de gebruikte code.
• Gebruik alleen de onderdelen die met een "X" in de kolom zijn aangemerkt onder het type model op de assemblagepagina (# betekent een wijziging in het drukwerk).

Lees eerst de bovenstaande instructies en gebruik de onderdelenlijst die bij de machine is geleverd. Deze lijst is voorzien van een uitgewerkte afbeelding met onderdeelreferentie.

Locaties van geautoriseerde servicewerkplaatsen

01/19

• De koper moet contact opnemen met een door Lincoln geautoriseerd servicepunt (Lincoln Authorized Service Facility (LASF)) over alle defecten die zich tijdens de garantieperiode voordoen.
• Neem contact op met u lokale verkoopvertegenwoordiger voor hulp bij het vinden van het dichtstbijzijnde geautoriseerde servicepunt.

Elektrisch schema

Zie ook de onderdelenlijst die bij de machine is geleverd.

Toebehoren

W000010167	FREEZCOOL (koelvloeistof) – 10 liter
W000010168	FREEZCOOL (koelvloeistof) – 20 liter

INSTRUKCJA OBSŁUGI