COOLER III PW COMPACT - Průmyslový chladič LINCOLN ELECTRIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Průmyslový chladič
Značka	Lincoln Electric
Model	COOLER III PW COMPACT
Rozměry (V x Š x H)	268 mm x 700 mm x 279 mm
Hmotnost (bez kapaliny)	20 kg
Napájení	400 V ± 15 %, 0,9 A, 50/60 Hz
Chladicí výkon	1,3 kW (při 1 L/min, 25 °C)
Jmenovitý maximální tlak	0,45 MPa (4,5 bar)
Objem nádrže	5 L (minimálně 3,7 L)
Doporučená chladicí kapalina	FREEZCOOL (ref. W000010167)
Stupeň krytí	IP23
Provozní teplota	-10 °C až +40 °C
Skladovací teplota	-25 °C až +55 °C
Provozní vlhkost	≤ 90 % při 20 °C
Normy	CEI 60974-2 / CEI 60974-10 (třída A)
Určené použití	S vodou chlazenými hořáky
Běžná údržba	Zkontrolovat hadice, hladinu kapaliny, stav ventilátoru
Pravidelná údržba	Alespoň jednou ročně: čištění, propláchnutí kapaliny v případě potřeby
Bezpečnost	Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, pohyblivé části, horká kapalina. Přečtěte si celý návod.
Náhradní díly	Referenční čísla jsou k dispozici v manuálu náhradních dílů
Opravitelnost	Kontaktujte autorizované servisní středisko Lincoln Electric

Často kladené otázky - COOLER III PW COMPACT LINCOLN ELECTRIC

Jaký typ chladicí kapaliny použít?

Používejte výhradně kapalinu FREEZCOOL (ref. W000010167). Nikdy nepoužívejte vodu, automobilovou nemrznoucí směs nebo předpřipravenou kapalinu pro svářeče, protože mohou poškodit součásti.

Jak nainstalovat chladič na vozík?

Umístěte chladič na vozík a připevněte přední nohu pomocí dodaných úchytů. Ujistěte se, že je zařízení stabilní a vodorovné.

Jaký je minimální požadovaný objem kapaliny?

Minimální požadovaný objem je 3,7 litrů. Nikdy nespouštějte chladič s menším množstvím kapaliny, jinak hrozí poškození čerpadla.

Co dělat, když chladič nefunguje?

Zkontrolujte napájecí kabel, jistič, stav pojistky a zda nádrž není prázdná. Další příčiny najdete v návodu k odstranění závad.

Jak odvzdušnit čerpadlo při prvním spuštění?

Spusťte chladič, poté stiskněte ventil spojky, aby mohl uniknout vzduch, dokud nezačne vytékat kapalina. Poté ventil uvolněte.

Jaká je maximální provozní teplota?

Maximální okolní teplota je 40 °C. Při vyšších teplotách se chladicí výkon sníží.

Jak udržovat chladič?

Denně kontrolujte hladinu kapaliny a stav hadic. Jednou ročně vyčistěte vnitřek a tepelný výměník suchým vzduchem. V případě potřeby propláchněte a vyměňte kapalinu.

Mohu použít chladič bez vodou chlazeného hořáku?

Pokud používáte vzduchem chlazený hořák, musí být chladič ručně vypnut v menu zdroje, nebo nainstalujte dodanou obtokovou hadici, aby nedošlo k poškození čerpadla.

Co dělat v případě vnitřního úniku vody?

Zkontrolujte svorky a stav hadic. Pokud je svorka uvolněná, utáhněte ji. Pokud je hadice proražená, vyměňte ji. V případě potřeby kontaktujte autorizované servisní středisko.

Jak přepravovat chladič?

Vypusťte nádrž chladicí kapaliny, aby nedošlo k únikům a poškození mrazem. Prostudujte bezpečnostní pokyny v návodu.

NÁVOD K OBSLUZE COOLER III PW COMPACT LINCOLN ELECTRIC

DĚKUJEME, že jste si vybrali kvalitní výrobek společnosti Lincoln Electric.

• Zkontrolujte obal a zařízení, zda nedošlo k jejich poškození. Jakékoliv materiálové škody vzniklé při přepravě reklamujte a informujte ihned dodavatele.
• Pro budoucí potřebu si poznamenejte do tabulky níže identifikační informace svého zařízení. Název modelu, kód, sériové číslo naleznete na typovém štítku zařízení.

Název modelu:

Kód a sériové číslo:

Datum a místo zakoupení:

OBSAH - ANGLICKY

Technické údaje....1
Elektromagnetická slučitelnost (EMC)....2
Bezpečnost .... 3
Úvod....5
Rozbalení 5
Instalace na napájecí zdroj....5
Pokyny k instalaci a obsluze 5
WEEE 10
Náhradní součásti 10
Umístění autorizovaných servisních středisek 10
Schémata elektrického zapojení 10
Příslušenství....10

Technické údaje

NÁZEV OZNAČENÍ
COOLER III PW COMPACT
W000404340

	VSTUP
Vstupní napětí U	1 Vstupní proud I	1max
COOLER III PW COMPACT	400 V ± 15% 0,9A

Frekvence Norma

COOLER III PWCOMPACT	50/60 Hz CEI 60974-2 / CEI 60974-10 (CLASS A)
	JMENOVITÉ PARAMETRY
	Chladicí výkon při průtoku 1 litr za minutupři teplotě 25 C	Maximální tlak

COOLER III PWCOMPACT	1,3 kW 0,45 MPa (4,5 bar)
	PARAMETRY ZÁSOBNÍKU CHLADIČE
	Maximální objem zásobníku Minimální požadovaný objem zásobníku

COOLER III PW COMPACT	5 litry 3,7 litry
	CHLADIVO

COOLER III PW COMPACT

Doporučená chladicí kapalina

FREEZCOOL - W000010167

COOLER III PW COMPACT

Nepoužívejte! Balené chladicí kapaliny pro svařování. Tyto chladicí kapaliny mohou obsahovat olejnaté látky, které poškozují plastové součásti chladiče. Jakmile jsou přidány do chladiče, tyto látky nelze z vodního potrubí a výměníku tepla nijak odstranit ani vyčistit.Nemrznoucí směsi pro automobily. Tyto chladicí kapaliny mohou způsobit poškození čerpadla a ucpat výměník tepla a tím nepříznivě ovlivnit výkon chlazení.

FYZICKÉ ROZMĚRY

	Hmotnost (bez chladicí kapaliny)	Výška	Šířka	Délka
COOLER III PW COMPACT	20 kg	268 mm	700 mm	279 mm
Třída ochrany	Provozní vlhkost (t=68 °F = 20 °C)		Provozní teplota	Skladovací teplota
IP23	≤ 90 %		od 14 °F do 104 °F (od -10 °C do +40 °C)	od -13 °F do 131 °F (od -25 °C do +55 °C)

11/04

Toto zařízení bylo zkonstruováno v souladu se všemi odpovídajícími směrnicemi a normami. Přesto však může generovat elektromagnetické rušení, které může ovlivňovat ostatní systémy, například telekomunikační (telefon, rádio, televize) nebo jiné bezpečnostní systémy. Takové rušení může způsobovat problémy s bezpečností příslušných systémů. Prostudujte si a porozumějte této části, abyste mohli eliminovat nebo snížit míru elektromagnetického rušení generovaného tímto zařízením.

Zvažte následující pokyny, které snižují elektromagnetické emise ze zařízení.

• Připojte zařízení ke vstupnímu napájení podle této přiručky. Pokud se vyskytne rušení, může být nutné podniknout další bezpečnostní opatření, jako je filtrování vstupního napájení.
• Výstupní kabely by měly být udržovány co nejkratší a měly by být umístěny společně. Pokud je to možné, připojte obrobek k uzemnění, abyste snížili elektromagnetické emise. Operátor musí zkontrolovat, zda připojení obrobku k uzemnění nezpůsobuje problémy nebo nebezpečné pracovní podmínky personálu nebo zařízení.
• Stínění kabelů na pracovišti může snížit elektromagnetické emise. To může být nutné pro speciální aplikace.

! VÝSTRAHA

Toto zařízení třídy A není určeno pro použití v obytných místech, kde je elektrická energie poskytována prostřednictvím veřejné nízkonapěťové napájecí sítě. V takových místech mohou vznikat obtíže při zajištění elektromagnetické slučitelnosti v důsledku vedených nebo vyzářených rušivých vlivů.

Toto zařízení musí být používáno kvalifikovaným personálem. Zajistěte, aby instalace, provoz, údržba a opravy byly prováděny pouze kvalifikovaným personálem. Před používáním tohoto zařízení si prostudujte tuto příručku a porozumějte jí. Pokud nebudete dodržovat pokyny v této příručce, může to způsobit těžké zranění osob, smrt nebo poškození tohoto zařízení. Prostudujte si následující vysvětlení výstražných symbolů a porozumějte jim. Společnost Lincoln Electric není odpovědná za škody způsobem nesprávnou instalací, péčí nebo neobvyklým provozem.

	VÝSTRAHA: Tento symbol označuje, že musíte dodržovat uvedené pokyny, jinak může dojit k těžkému zranění osob, smrti nebo poškození tohoto zařízení. Chraňte sebe i ostatní osoby před případným těžkým zraněním či úmrtím.
	PROSTUDUJTE SI NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY A POROZUMĚJTE JIM: Před používáním tohoto zařízení si prostudujte tuto příručku a porozumějte jí. Pokud nebudete dodržovat pokyny v této příručce, může to způsobit těžké zranění osob, smrt nebo poškození tohoto zařízení.
	ELEKTRICKÝ PROUD MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT: Svařovací zařízení generuje vysoká napětí. Nedotýkejte se elektrody, pracovní svorky nebo připojeného obrobku, pokud je zařízení zapnuto. Izolujte se od elektrody, pracovní svorky a připojených obrobku.
	ELEKTRICKY NAPÁJENÉ ZAŘÍZENÍ: Než začnete pracovat na tomto zařízení, vypněte napájení pomocí odpojovacího spínače na pojistkové skříni. Uzemněte toto zařízení v souladu s místními elektrotechnickými předpisy.
	ELEKTRICKY NAPÁJENÉ ZAŘÍZENÍ: Pravidelně kontrolujte kabely vstupu, elektrody a pracovní svorky. Pokud se vyskytuje jakékoliv poškození izolace vyměňte ihned kabel. Neumístůjte držák elektrody přímo na svařovací stůl nebo jiný povrch, který je v kontaktu s pracovní svorkou, vyhnete se tak riziku náhodného zapálení oblouku.
	ELEKTRICKÁ A MAGNETICKÁ POLE MOHOU BÝT NEBEZPEČNÁ. Elektrický proud protékající jakymkoliv vodičem vytváří elektrické a magnetické pole (EMF). Pole EMC mohou rušit činnost některých kardiostimulátorů a svářeči, kteří mají kardiostimulátory implantované, by měli vše konzultovat se svým lékařem, než začnou toto zařízení používat.
	SHODA S CE: Toto zařízení splňuje požadavky směrnic Evropského společenství.
	UMĚLÉ OPTICKÉ ZAŘENÍ: V souladu se směrnící 2006/25/EC a normou EN 12198 je toto zařízení kategorie 2. Je povinné používat osobní ochranné pomůcky (OOP) mající filtr s požadovaným stupněm ochrany maximálně 15, jak je požadováno normou EN169.
	VÝPARY A PLYNY MOHOU BÝT NEBEZPEČNÉ: Svařování může generovat výpary a plyny, které jsou nebezpečné pro lidské zdraví. Chcete-li se vyhnout těmto nebezpečím, musíte používat dostatečné větrání nebo odsávání, abyste udržovali výpary a plyny místo prostor, ze kterého vdechujete.
	ZAŘENÍ OBLOUKU MŮŽE ZPŮSOBIT POPÁLENINY: Použijte štít se správným filtrem a krycími deskami, abyste při svařování nebo pozorování chránili oči před jiskrami a zářením oblouku. Používejte vhodné oblečení zhotovené z trvanlivého ohnivzdorného materiálu na ochranu pokožky a na ochranu vašich pomocníků. Chraňte ostatní okolostojící osoby vhodným, nehohlavým odstíněním a varujte je, aby nesledovaly oblouk, anebo se nevystavovali jeho působení.
	JISKRY ZE SVAŘOVÁNÍ MOHOU ZPŮSOBIT POŽÁR NEBO VÝBUCH: Odstraňte veškerá nebezpečí požáru z prostoru svařování a připravte si hasící přístroj na snadno dostupné místo. Jiskry a horký materiál z procesu svařování mohou snadno proniknout skrze malé trhliny a otvory do sousedních míst. Nesvařujte na žádné nádrži, sudu, nádobě nebo materiálu, pokud nebyly podniknuty správné kroky pro zajištění, že se v prostoru nenacházi žádné hořlavé nebo jedovaté výpary. Nikdy toto zařízení neuvádějte do chodu, když jsou v blízkosti přítomny hořlavé výpary nebo hořlavé kapaliny.
	SVAŘOVANÉ MATERIÁLY MOHOU HOŘET: Svařování generuje velké množství tepla. Horké povrchy a materiály v pracovním prostoru mohou způsobit těžké popáleniny. Při dotyku nebo přesouvání materiálu na pracovišti používejte rukavice nebo kleště.
	BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKA: Toto zařízení je vhodné pro provádění napájení pro svařovací operace prováděné v prostředí se zvýšeným nebezpečím úrazu elektrickým proudem.
	V PŘÍPADĚ POŠKOZENÍ MŮŽE TLAKOVÁ NÁDOBA VYBOUCHNOUT: Používejte tlakové nádoby se stlačeným plynem obsahující pouze správné ochranné plyny pro daný proces a řádně funkční regulační ventily, navržené pro dané plyny a tlaky. Vždy udržujte tlakové nádoby ve vzpřímené poloze pečlivě zajištěné k pevné podpěře. Nepohybujte ani nepřepravujte tlakové nádoby s plynem s demontovanou ochranou krytou. Zabraňte kontaktu elektrody, držáku elektrody, pracovní svorky nebo jiné elektrické součásti pod proudem v kontaktu s tlakovou nádobou s plynem. Tlakové nádoby s plynem musí být umístěny mimo prostory, kde mohou být vystaveny fyzickému poškození nebo vlivům procesu svařování, včetně jisker a zdrojů tepla.
	HORKÁ CHLADICÍ KAPALINA MŮŽE POPÁLIT KŮŽI: Vždy před údržbou chladiče zajistěte, aby chladicí kapalina NEBYLA HORKÁ.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny a/nebo zlepšení konstrukce bez současného zaznamenání změny v uživatelské příručce.

Chladič „COOLER III PW COMPACT“ je chladicí jednotka kapaliny určená pro „vodní“ hořáky.

! VÝSTRAHA

Chladič „COOLER III PW COMPACT“ je určen pro výhradní použití s generátory LE navrženým pro tuto chladící jednotku.

Chladič „COOLER III PW COMPACT“ se dodává v kartónovém obalu, včetně následujících součástí:

• „KOMPAKTNÍ CHLADIČ III PW“ naplněný kapalinou
• Příručka k použití a údržbě
• 4 šrouby a 4 matice pro případ použití bez vozíku.
• Obtoková hadice

Rozbalení

Rozbalení chladiče

Obal chladiče je navržen tak, aby odolal přepravnímu zatížení a obsahuje kartonovou vložku, která celou jednotku obklopuje. Pokud by došlo ke škodám při přepravě, obrat'te se na certifikovaného distributora nebo servisní středisko společnosti Lincoln.

Při vybalování se vyhněte prorážení kartónu obalu ostrými předměty, protože by mohlo dojít k poškození jednotky. Uložte si návod k obsluze a servisní adresář dodávaný s chladičem pro objednávání náhradních součástí a budoucí údržbu.

Instalace na napájecí zdroj

! VÝSTRAHA

Svařovací zařízení může k napájecí síti připojovat pouze kvalifikovaný elektrotechnik. Instalace musí být provedena v souladu s příslušnými národními elektrotechnickými předpisy a místními zákony.

! VÝSTRAHA

Před připojením chladiče „COOLER III PW COMPACT“ vypněte napájecí zdroj a odpojte jej od vstupního napájení.

Použití s vozíkem

Umístěte chladič na vozík. Upevněte přední patky chladiče COOLER III pomocí dodaných spojovacích součástí.

Použití bez vozíku

Upevněte patky generátoru k horní straně chladiče pomocí dodaných šroubů a matic. Připojte chladič ke generátoru (podrobnosti naleznete v návodu k obsluze generátoru).

Připojení kabelového svazku a hořáku

Připojte kabelový svazek a hořák a zajistěte, aby byl okruh správně uzavřen.

Pokyny k instalaci a obsluze

Před instalováním nebo používáním zařízení si prostudujte celou tuto kapitolu.

! VÝSTRAHA

ELEKTRICKÝ PROUD MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT.

• Nepracujte s demontovanými kryty.
• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou kabely vlhké nebo je ponořeny do vody.
• Pohyblivé součásti mohou způsobit zranění Nikdy nedávejte prsty do otvorů chladiče.

POHYBLIVÉ SOUČÁSTI mohou způsobit zranění.

HORKÁ CHLADICÍ KAPALINA může popálit kůži.

- Vždy před údržbou chladiče zajistěte, aby chladicí kapalina NEBYLA HORKÁ.

UMÍSTĚNÍ

Toto zařízení je určeno k práci v nepříznivých podmínkách. Je však důležité podniknout jednoduchá preventivní opatření a dodržovat je, aby byla zajištěna dlouhá životnost a spolehlivý provoz zařízení.

• Neumístujte zařízení ani jej neprovozujte na povrchu se sklonem větším než 10° od vodorovné polohy.
• Nepoužívejte zařízení pro roztavování trubek.
• Zařízení musí být umístěno na takovém místě, kde je zajištěna volná cirkulace čistého vzduchu bez omezení pro pohyb vzduchu skrze větrací průduchy. Nezakrývejte zařízení papírem, látkami nebo hadry, pokud je zapnuté.
• Je nutné minimalizovat nečistoty a prach, které by mohly nasáty dovnitř zařízení. Toto zařízení má stupeň ochrany IP 23. Udržujte zařízení v suchu a neumístujte jej na mokrou zem nebo do kaluží.
• Umístěte zařízení mimo strojní zařízení dálkově ovládané po rádiové frekvenci. Normální provoz může nepříznivě ovlivnit činnost blízko umístěného strojního zařízení dálkově ovládaného po rádiové frekvenci a způsobit zranění nebo poškození zařízení. Prostudujte si část věnovanou elektromagnetické slučitelnosti uvedenou v této příručce.

- Nepoužívejte zařízení v místech s okolní teplotou vyšší než 40 °C. Teplota okolního vzduchu ovlivňuje parametry chlazení. Pokud je okolní teplota vyšší, chladicí systém bude méně účinný.

VÝSTRAHA

Neumíst'ujte chladič do blízkosti míst extrémního horka.

DOPORUČENÝ NAPÁJECÍ ZDROJ

Tento chladič je navržen s k použití s vodou chlazenými hořáky. Chladič musí být používán s napájecím zdroji pro svařování, které uvádějí chladič jako schválené příslušenství.

Připojení vstupních přívodů

Chladič musí být napájen svařovacím napájecím zdrojem a to v souladu s postupem instalace, který může provést pouze kvalifikovaný elektrotechnik. Instalace musí být provedena v souladu s příslušnými Národními elektrotechnickými předpisy a místními předpisy.

VÝSTRAHA

Nespouštějte oleje, pokud byl zásobník naplněn a hadice hořáku/pistole odpojeny od chladicí jednotky. Nedodržení této výstrahy může způsobit vnitřní poškození jednotky chladiče. Pokud použijete „vzduchový“ hořák, musí být chladič vypnutý ručně v nabídce nastavení napájecího zdroje, jinak, pokud to není možné, musíte připojit obtokovou hadici dodanou s jednotkou. Zajistěte rovněž správnou hladinu kapaliny v nádrži a dobrou recirkulaci chladicí kapaliny, protože chladič není vybaven snímačem průtoku.

Ovládací prvky a funkční zařízení

Obrázek 1

1. Zásobník chladicí kapaliny s krytkou a filtr: průsvitný zásobník umožňuje kontrolu hladiny chladicí kapaliny.

2. Vizuální kontrola hladiny kapaliny

3. Rychlospojka: Výstup chladicí kapaliny (dodává studenou chladicí kapalinu do hořáku / pistole).

4. Rychlospojka: Vstup chladicí kapaliny (odebírá horkou chladicí kapalinu z hořáku / pistole).

5. Napájecí kabel

6. Štěrbiny pro proudění vzduchu: umožňují rádnou cirkulaci chladicího vzduchu.

Cirkulace chladicí kapaliny v chladiči

Obrázek 3

VÝSTRAHA

Zabraňte vzniku zauzlování nebo ostrých ohybů na jakémkoliv vodním potrubí.

VÝSTRAHA

Nikdy nenechávejte chladič pracovat s vypnutou skřiní.

Plnění zásobníku a vodního potrubí

VÝSTRAHA

Vyhněte se kontaktu s chladicí kapalinou. Používejte voděodolné rukavice a ochranné brýle.

Chladič musí být naplněn a používán pouze ve vodorovné poloze.

Používejte pouze doporučenou chladicí kapalinu FREEZCOOL - W000010167.

VÝSTRAHA

Nikdly nepoužívejte chladič „COOLER III PW COMPACT“ bez náplně chladicí kapaliny „FREEZCOOL“. Použití jiného produktu než chladicí kapaliny „FREEZCOOL“ znamená neplatnost poskytované záruky. Je zakázáno používat vodu nebo jiné produkty.

Nepoužívejte balené chladicí kapaliny pro svařování. Tyto chladicí kapaliny mohou obsahovat olejnaté látky, které poškozují plastové součásti chladiče. Jakmile jsou přidány do chladiče, tyto látky nelze z vodního potrubí a výměníku tepla nijak odstranit ani vyčistit.

Nepoužívejte nemrznoucí směsi pro automobily. Tyto chladící kapaliny mohou způsobit poškození čerpadla a ucpat výměník tepla a tím nepříznivě ovlivnit výkon chlazení.

! VÝSTRAHA

Nikdy nenechávejte chladič pracovat s prázdným zásobníkem.

! VÝSTRAHA

Nespouštějte chladič s méně než 3,7 litry chladicí kapaliny. Provoz chladiče bez dostatečné zásoby chladicí kapaliny může zabránit úplnému naplnění systému a může dojit k poškození čerpadla.

• Připojte kabelový svazek a hořák a zajistěte, aby byl okruh správně uzavřen.
• Sejměte žlutý štítek umístěný na krytce nádrže. Štítek se používá pouze pro zajištění, aby během přepravy nedošlo k žádnému úniku kapaliny.
• Plňte nádrž pouze chladicí kapalinou FREEZCOOL (viz také seznam náhradních součástí). Po naplnění a během používání musí být hladina kapaliny viditelná v okénku stavoznaku na předním panelu chladiče „COOLER III PW COMPACT“.

! VÝSTRAHA

Nikdy nepoužívejte chladič „COOLER III PW COMPACT“ s otevřeným chladicím okruhem (není použit snímač průtoku), protože hrozí riziko poškození čerpadla (v případě potřeby použijte dodanou obtokovou hadici nebo vypněte chladič v nabídce nastavení napájecího zdroje.

- Spustěte chladič „COOLER III PW COMPACT“ (podrobnosti naleznete v příručce ke generátoru). Po asi 1 minutě chodu zastavte a ověřte, zda je hladina chladicí kapaliny správná.

Postup spuštění čerpadla

Po prvním spuštění nebo po údržbě, či před dlouhodobým odstavením zařízení může být nutné zaplavit čerpadlo chladiče. Postupujte přítom následujícím způsobem:

• Spustte chladič „COOLER III PW COMPACT“.
• Stiskněte ventil na spojce, aby bylo možné vpustit vzduch a zajistit ochranu výstupu před průtokem kapaliny.
• Jakmile chladicí kapalina protéká spojkou uvolněte ventil. Chladič je v chodu.

Doprava

Aby nedošlo k poškození zamrznutím a únikem vody během přepravy, musí být chladící kapalina vypuštěna ze zásobníku chladiče.

Údržba

VÝSTRAHA

Pro jakoukoliv údržbu nebo opravy se doporučuje kontaktovat nejbližší technické servisní středisko nebo společnost Lincoln Electric. Opravy nebo změny provedené neoprávněnými servisními středisky nebo personálem budou znamenat neplatnost záruky poskytované výrobcem.

Jakékoliv znatelné poškození by mělo být ihned nahlášeno a opraveno.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

• Zkontrolujte stav vodních hadic chladiče a spojení na napájecího vodiče.
• Zkontrolujte stav hořáku / pistole: v případě potřeby vyměňte.
• Zkontrolujte stav a provoz ventilátoru chlazení. Udržujte otvory pro proudění vzduchu průchodné.
• Objem zásobníku by měl být kontrolován každý den před použitím chladiče.
• Udržujte zásobník plný, zejména po odpojení potrubí vody nebo při výměně chlazeného příslušenství.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA (NEJMÉNĚ JEDNOU ROČNĚ)

Provedte pravidelné údržbu a navíc k tomu následující kroky:

• Udržujte zařízení v čistotě. Pomocí proudu suchého vzduchu (nízký tlak) odstraňte prach z vnějšího a vnitřního povrchu výměníku tepla.
• V nečistým nebo prašném prostředí, nebo pokud v chladicí kapalině dojde k růsti biologických organismů, může být nutné zásobník na chladicí kapalinu vypláchnout. Vypustře původní chladicí kapalinu, propláchněte vnitřek zásobníku a nechte chladicím systémem cirkulovat čisticí roztok. Po ukončení čištění přidejte novou chladicí kapalinu.

! VÝSTRAHA

Horká chladicí kapalina může popálit kůži. Vždy před údržbou chladiče zajistěte, aby chladicí kapalina NEBYLA HORKÁ.

! VÝSTRAHA

Zvláštní opatření musí být přijata v případě, že chladící kapalina je vypuštěna ze zásobníku. Chladící kapalina nesmí být vypouštěna do podzemních vod, do kanalizace, nebo do půdy. Přečtěte si „Bezpečnostní list materiálu“ (chladící kapaliny) a obrat’te se na místní oddělení ochrany životního prostředí, které vám poskytne informace o recyklaci chladící kapaliny.

Četnost operací údržby se může lišit v souladu s pracovním prostředím, kde je zařízení umístěno.

! VÝSTRAHA

Nedotýkejte se součásti pod proudem.

VÝSTRAHA

Než budete demontovat skřiň zařízení, musí být zařízení vypnuto a napájecí vodiče odpojeny od sítě.

VÝSTRAHA

Sítové napájení musí být odpojeno od zařízení před každou údržbo nebo servisním zásahem. Po každé opravě provedte správné testy, aby byla zajištěna bezpečnost zařízení.

Zásady pomoci zákazníkům

Předmětem činnosti Lincoln Electric Company je výroba a prodej výrobků vysoké kvality: svařovacího zařízení, přídavných materiálů a zařízení pro řezání. Naším záměrem je vyhovět požadavkům našich zákazníků a překonat jejich očekávání. Příležitostně mohou kupující požadovat od společnosti Lincoln Electric informace nebo rady ohledně použití našich výrobků. Reagujeme na požadavky zákazníků s tím, že jim poskytujeme ty nejlepší informace, které jsou v daný okamžik dostupné. Společnost Lincoln Electric však nemůže poskytnout na takovou radu nebo informaci žádnou záruku a nepřebírá v tomto ohledu ani žádnou odpovědnost. Výslovně odvoláváme jakoukoliv záruku jakéhokoliv druhu, včetně jakékoliv záruky vhodnosti pro jakékoliv specifické účely zákazníka, s ohledem na takové informace nebo rady. Na základě praktických úvah také nemůžeme převzít žádnou odpovědnost za aktualizování nebo opravy takových poskytnutých informací nebo rad, ani takové poskytnutí informací nebo rad neznamená vytvoření, rozšíření nebo změnění jakékoliv záruky s ohledem na prodej našich produktů. Společnost Lincoln Electric je zodpovědný výrobce, ale volba a použití specifického výrobku prodávaného firmou Lincoln Electric je plně pod kontrolou a zůstává plnou zodpovědností zákazníka. Mnoho proměnných mimo kontrolu Lincoln Electric ovlivňuje výsledek získaný při použití těchto typů metod výroby a požadavků na použití.

Změny vyhrazeny – tyto informace jsou přesné podle našich nejlepších znalostí v době tisku. Využijte web www.lincolnelectric.com pro jakoukoliv aktualizaci informací.

Odstraňování poruch

Tento průvodce odstraňováním problémů je určen k použití vlastníkem nebo provozovatelem zařízení. Jakékoli neoprávněné opravy provedené na tomto zařízení mohou mít za následek nebezpečí pro technika a obsluhu stroje a také neplatnost záruky poskytované výrobcem. Pro vaši vlastní bezpečnost si prostudujte a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění, která jsou uvedena v kapitole Bezpečnostní pokyny této příručky, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nebo nebezpečí při řešení problémů s tímto zařízením.

! VÝSTRAHA

Pokud z nějakého důvodu nechápete testovací postupy nebo nedokážete provádět testy/opravy bezpečným způsobem, dříve než budete pokračovat, obraťte se na nejbližší autorizované technické servisní středisko nebo přímo na společnost Lincoln Electric, kde vám poskytnou technickou pomoc při odstraňování problémů.

VYHLEDÁNÍ ZÁVADY (PŘÍZNAK)	MOŽNÁ PŘÍČINA DOPORUČENÝ POSTUP
Chladič nepracuje	Odpojený napájecí vodič.Žádné napájení na výstupu.Napájecí vodič je poškozený.Vodní potrubí ucpané nebo zablokované.Netěsnost pistole nebo vodního potrubí.Zásobník je prázdný.Vypálená pojistka.	Zapojte síťový napájecí kabel.Zkontrolujte výstupní jistič.Opravte poškozený vodič nebo objednejte novou sadu vodičů.Odstraňte zablokování hadice. Zabraňte vzniku zauzlování nebo ostrých ohybů na jakémkoliv vodním potrubí.Opravte netěsnost.Naplňte zásobník.Vyměňte pojistku.
Vnitřní únik vody	Volná svorka na některé vnitřní hadici.Vnitřní hadice je vadná.Výměník tepla je netěsný.	Dotáhněte nebo vyměňte hadicové svorky.Vyměňte vadnou hadici za novou hadici.Vyměňte výměník tepla.
Únik navstupním/výstupnímkonektor bloku	Svorka hadice je uvolněná.	Dotáhněte hadicovou sponu na hadici.
Hořák nebo pistole jsou horké	Jednotka je umístěná v oblasti extrémních teplot.Ventilátor nepracuje.	Odsuňte jednotku od zdroje horkého vzduchu.Viz také kapitola věnovaná ventilátoru.
Ventilátor pracuje,ale je nízký průtok chladící kapaliny	Netěsnost hořáku/pistole nebo potrubí.Hořák/pistole nebo hadice jsou částečně ucpané.Zásobník je zcela nebo téměř prázdný.	Opravte netěsnost.Odstraňte překážku.Naplňte zásobník.
Ventilátor pracuje,ale chladící kapaliny neproudí.	Porucha čerpadla.Čerpadlo je zadřené.	Vyměňte čerpadlo.Vyměňte čerpadlo.
Čerpadlo pracuje, aleventilátor nepracuje.	Lopatky ventilátoru jsou v kontaktu s výměníkem tepla.Porucha motoru ventilátoru.	Vyměňte ventilátor.Vyměňte ventilátor.
Chladič způsobuje vybavení výstupního jističe.	Obvod je přetížen.Porucha chladiče elektrické součásti.	Zkontrolujte výstupní jistič napájecího zdroje Vyměňte elektrickou součást.

07/06

Nelikvidujte elektrické zařízení společně s normálním domovním odpadem.

Na základě dodržování evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE) a její implementaci v souladu s národními právními předpisy, musí být elektrická zařízení, která dosáhla konce své životnosti, shromážděna odděleně a odevzdána do ekologicky vhodného recyklačního zařízení. Jako vlastník zařízení byste měli obdržet informace o schváleném recyklačním systému od svého místního zástupce.

Dodržováním této evropské směrnice budete chránit životní prostředí a zdraví osob.

Náhradní součásti

12/05

Pokyny pro čtení seznamu součástí

• Nepoužívejte tento seznam součástí pro zařízení, pokud zde není uvedeno jeho kódové označení. Pokud zde kódové označení není uvedeno, kontaktujte servisní oddělení společnosti Lincoln Electric.
• Použijte obrázek se stránkou sestavy a tabulku níže a stanovte, kde je příslušná součást umístěna pro vaše specifické zařízení určené podle kódu.
• Používejte pouze součásti označení „X“ ve sloupci pod číslem záhlaví odkazovaným pro stránku sestavy (# označuje změnu v tomto tisku).

Nejprve si přečtěte pokyny pro seznam součástí uvedené výše, pak postupujte podle „Katalogu náhradních součástí“ dodaného k zařízení, který obsahuje krížové reference s číslem součásti a popisným obrázkem.

Umístění autorizovaných servisních středisek

01/19

• Kupující musí kontaktovat autorizované servisní zařízení společnosti Lincoln Electric (LASF) v případě jakékoliv poruchy reklamované v rámci záruční doby poskytované společností Lincoln Electric.
• Potřebujete-li pomoc s vyhledáním servisního zařízení, kontaktujte prodejního zástupce společnosti Lincoln.

Schémata elektrického zapojení

Postupujte podle „Katalogu náhradních součástí“ dodaného k zařízení.

Příslušenství

W000010167 FREEZCOOL (chladicí kapalina) - 10 litrů W000010168 FREEZCOOL (chladicí kapalina) - 20 litrů

MANUAL DE UTILIZARE

„COOLER III PW COMPACT“ je kvapalinová chladiaca jednotka na použitie s horákmi na vodu.

VÝSTRAHA

Pred pripojením chladiča „COOLER III PW COMPACT“ vypnite zdroj napájania a odpojte ho od vstupného napájania.

Použitie s vozíkom

Chladič položte na vozík. Pripevnite predné nožičky dodaných upevňovacích prvkov chladiča COOLER III.

Použitie bez vozíka

- Pred údržbou chladiča sa vždy uistite, že chladivo NIE JE HORÚCE.

UMIESTNENIE

Nikdy nepoužívajte chladič s odobratým krytom.

Nepoužívajte automobilovú nemrznúcu kvapalinu. Tieto chladivá poškodia čerpadlo a blok výmenníka tepla, čo ovplyvní chladivost'.

VÝSTRAHA

Nikdy nepoužívajte chladič s prázdnou nádržou.

VÝSTRAHA

Aby nedošlo k poškodeniu v dôsledku zamrznutia a úniku vody počas prepravy, chladivo sa musí z nádrže chladiča odstránit'.

Údržba

VÝSTRAHA

Vykonajte pravidelnú údržbu a navyše okrem toho:

Nedotýkajte sa elektrických častí pod napätím.

VÝSTRAHA

Elektrická napájacia siet sa musí odpojit od zariadenia pred každou údržbou a každým servisom. Po každej oprave vykonajte náležité skúšky na zaistenie bezpečnosti.

Zásady pomoci zákazníkom

Smernica o zbere a recyklácii elektrického a elektronického odpadu (WEEE)

07/06