BELLE SF 460 - Trilplaat ALTRAD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BELLE SF 460 ALTRAD

VOORZICHTIG! Geeft aan dat het om een risico of een riskante handeling gaat die tot beschadiging van de machine of van eigendommen kan leiden, als de waarschuwing wordt genegeerd. VOORZICHTIG WAARSCHUWING! Geeft aan dat het om een risico of een riskante handeling gaat die tot ernstige of dodelijke verwondingen kan leiden als de waarschuwing wordt genegeerd. WAARSCHUWING VOORZICHTIG Lees eerst het hele handboek door voor u met het onderhoud begint. 'HFKDXႇHXUPRHWKHWYHLOLJKHLGVKDQGERHNGDWELMHONHPDFKLQHJHOHYHUGZRUGJURQGLJ doornemen. De veiligheidsvoorschriftenmoeten altijd gevolgd worden en het handboek moet beschikbaar zijn voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWING Het is belangrijk dat de machine op de juiste manier wordt onderhouden om goed te kunnen werken. Ze moet schoon gehouden wor- den zodat eventuele lekkage en loszittende bouten en verbindingen tijdig ontdekt kunnen worden. Maak er een goede gewoonte van om de machine elke dag voor het starten te controleren op eventuele lekkage of andere defecten. DENK OM HET MILIEU!

De bovenstaande geluids- en trillingniveaus werden gemeten bij een normaal toerental met ingeschakelde trilling. De machine werd op een elastische ondergrond geplaatst. Tijdens de werking kunnen deze waarden variëren afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden in kwestie. SF 460 Contactoppervlak, (m

= 8.768 Veiligheidsinstructies

• Deze aanbevelingen zijn gebaseerd op internationale veiligheidsnormen. Houd tevens rekening met de plaatselijke veiligheidsreglementering. Lees aandachtig de instrukties alvorens de machine te gebruiken. Bewaar de instrukties op een veilige plaats.

• Tekens en zelfklevers met belangrijke informatie over veiligheid en onderhoud wor den met elke machine geleverd. Zorg ervoor dat ze leesbaar zijn. De bestelnummers van de zelfklevers staan in de wisselstukkenlijst!

• Het gebruik van de machine dient te worden beperkt tot de toepassingen welke beschreven zijn in de produktliteratuur. 2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQPDJGHPDFKLQHLQJHHQHQNHOJHYDOJHPRGL¿FHHUGRIRPJHERXZGZRUGHQ

• Vervang beschadigde onderdelen onmiddel lijk. Vervang tijdig alle slijtstukken. Opgelet Denk altijd na bij wat u doet en gebruik uw gezonde verstand. Gebruik de machine niet als u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol en/of medicijnen welke uw reacties nadeling kunnen beïnvloeden. Symbolen De signaalwoorden WAARSCHUWING en VOORZICHTIG gebruikt in deze veiligheidsinstrukties hebben de volgende betekenis: Belangrijke regels voor uw veiligheid

*HEUXLNVWHHGVJHNHXUGHYHLOLJKHLGVXLWUXVWLQJHQ'HYROJHQGHHLVHQ]LMQWRHSDVVLQJYRRUGHFKDXႇHXUHQYRRUSHUVRQHQGLH]LFKLQGH

onmiddellijke omgeving van het werkgebied bevinden.

• Kleding in veiligheidskleuren

• Veiligheidsschoenen Vermijd het dragen van losse kledij die door de machine kan gegrepen worden. Lange haren dienen liefst door een haarnte worden samen gehouden. Trillingen van handgereedschappen worden via de handgrepen doorgegeven. De machines van Belle zijn uitgerust met handgrepen die in grote mate deze trillingen absorberen. De trillingen worden niet volledig geëlimineerd, doch het is mogelijk om de machine gedurende een langere tijd te gebruiken zonder risico van kwetsuren. Werkomgeving De machine nooit gebruiken in de nabijheid van ontvlambaar materiaal of in een omgeving met explosiegevaar. Er kunnen vonken ontstaan door de uitlaat, die op hun beurt brandbaar materiaal kunnen ontsteken. Tijdens een werkonderbreking of bij het beëindigen van het werk mag men de machine nooit in de nabijheid van brandbaar materiaal plaatsen. Tijdens het werk wordt de uitlaat zeer warm en kan dus bepaalde materialen doen ontbranden. Zorg ervoor dat er zich geen andere personeelsleden bevinden waar met de machine gewerkt wordt. Hou de werkomgeving proper en verwijder vreemde voorwerpen. Zorg voor een veilige bergp- laats voor de machine, buiten het bereik van kinderen, bij voorkeur in een vergrendelbare container.

'HPDFKLQHPDJQLHWJHPRGL¿FHHUGZRUGHQ]RQGHUKHWDNNRRUGYDQGHIDEULNDQW*HEUXLN

alleen originele onderdelen. Gebruik alleen toebehoren door Belle aanbevolen. Uitgevoerde

PRGL¿NDWLHVGLHQLHWJRHGJHNHXUG]LMQGRRU%HOOHNXQQHQHUQVWLJHNZHWVXUHQYRRUGHJHEUXLNHU

en ander personeel tot gevolg hebben. WAASCHUWING VOORZICHTIG! Geeft aan dat het om een risico of een riskante handeling gaat die tot beschad- iging van de machine of van eigendommen kan leiden, als de waarschuwing wordt genegeerd. VOORZICHTIG WAARSCHUWING! Geeft aan dat het om een risico of een riskante handeling gaat die tot ern- stige of dodelijke verwondingen kan leiden als de waarschuwing wordt genegeerd. WAASCHUWING Langdurige blootstelling aan een hoog geluidsniveau, zonder oorbeschermers, kan leiden tot blijvende gehoorbeschadiging. WAASCHUWING Langdurige blootstelling aan trillingen kan de handen, vingers en polsen beschadigen. Gebruik de machine nooit indien u krampen, pijn of ongemak constateert. Raadpleeg een dokter alvorens de machine opnieuw te gebruiken. WAASCHUWING69 Gebruik de machine alleen voor het doelwaarvoor deze gemaakt is. Zorg ervoor dat uweet hoe de machine gestopt dient te worden in geval van nood. Vullen met brandstof Kom nooit in de omgeving van hete voorwerpen of voorwerpen die vonken kunnen teweegbrengen wanneer benzine gebruikt wordt. Wacht tot de machine afgekoeld is alvorens brandstof bij te vullen. Vul de tank op minstens drie meter van de plaats waar de machine gebruikt wordt. Vermijd het morsen van brandstof, diesel en olie op de grond. Bescherm uw handen tegen het kontakt met benzine, diesel en olie. Open de tankstop voorzichtig, daar de branstoftank, tengevolge van benzinedamp, onder druk kan staan.

• alle bedieningshandels vrij zijn van olie, vet en/of vuil.

• de machine geen in het oog springende gebreken heeft.

• alle beschermingen stevig gemonteerd zijn.

• alle controle-handels in neutrale positie staan. Start de machine volgens de richtlijnen in het instructieboekje. Gebruik Raak nooit de motor, uitlaat of de excentric van de machine aan. Tijdens het gebruik kunnen deze zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. V-snaren en draaiende delen nooit aanraken als de machine in gebruik is. Parkeren Parkeer de machine altijd op een vlakke bodem. Voordat u de machine verlaat:

• gebruik de parkeerrem (indien aanwezig).

• sluit de machine af en verwijder de start sleutel. Laden/Lossen Onderhoud Onderhoudswerk dient alleen door geschoold personeel te worden uitgevoerd. Houd ongetraind personeel weg van de machine. Werk niet aan de machine als deze in grebruik is en/of bij draaiende motor. Reparatie Gebruik nooit een beschadigde machine. Alleen getraind personeel garandeert optimaal herstelwerk. Raadpleeg de dichtstbijzijnde Belle Servicedienst. Brandbestrijding In geval van brand in de machine moet u eerst een poederbrandblusser van het type ABE gebruiken. U kunt ook een koolzuurbrand- blusser van het type BE gebruiken. Veiligheidsinstructies Benzine heeft een laag ontbrandingspunt en kan in bepaalde situaties uiterst explosief zijn. Rook niet. Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving. WAASCHUWING Langdurige blootstelling aan een hoog geluidsniveau, zonder oorbeschermers, kan leiden tot blijvende gehoorbeschadiging. WAASCHUWING Gebruik de machine niet in slecht geventileerde ruimtes. Er bestaat risico voor koolmonoxyde vergiftiging. WAASCHUWING Maak uzelf vertrouwd met de machine alvordens deze te starten en wees er zeker van dat: WAASCHUWING Houd uw voeten buiten bereik van de machine. WAASCHUWING Wees extra voorzichtig bij gebruik van de machine op hellingen. Bij het werken op hellingen of ongelijke bodem, moet de bediener van de machine er altijd voor zorgen aan de bovenzijde van de helling t.o.v. de machine te staan. Beweeg u altijd van boven naar beneden op hellin- gen. Overschrijd nooit het maximale stijgingspercentage van de machine (zie instructieboek). Bij het werken op hellingen of in sleuven dienen u en anderen zich nooit dichtbij de machine te bevinden. WAASCHUWING70 Veiligheid tijdens het rijden Max 20° or 36% Rijden op wegkanten Bij het rijden op kanten moet tenminste 2/3 van de plaat zich op een ondergrond met voldo- ende draagvermogen bevindt. Helling Let erop dat het werkgebied veilig is. Natte en losse massa’s verminderen de begaanbaarheid

YRRUDORSKHOOLQJHQ:HHVDOWLMGYRRU]LFKWLJRSKHOOHQGHHQRQHႇHQWHUUHLQHQ

At least 2/3 Max 20° or 36% Werk nooit in een hellingshoek die het hellend vermogen van de machine overschrijdt. De maximale hellingshoek van de machine in bedrijf is 20° (afhankelijk van de ondergrond). De KHOOLQJVKRHNZHUGJHPHWHQRSHHQHႇHQKDUGHRQGHUJURQGPHWVWLOVWDDQGHPDFKLQH'HWULOO- ingsystemen zijn uitgeschakeld en alle tanks zijn vol. Vergeet niet dat een losse ondergrond, het inschakelen van het trillingsysteem en de rijsnelheid ook bij een lagere hellingshoek dan hier aangegeven, tot kantelen kunnen leiden. Rijden op hellingen Rijden op zijdelingse hellingen Positie van de machine bij rijden op wegkanten Vermijd zoveel mogelijk om langs hellingen te rijden. Rij in plaats daarvan op en neer wanneer u op een helling werkt. WAARSCHUWING Laat de machine nooit met draaiende motor achter. WAARSCHUWING71 Veiligheidscontroles Vóór Het Opstarten

'HFKDXႇHXUZRUGWYHU]RFKWGH

veiligheids-, rij- en onderhoudsinstructies van de machine te lezen voor hij/zij de machine in gebruik neemt.

2. Waarschuwing voor hete

oppervlakken in de motorruimte. De oppervlakken mogen niet aangeraakt worden.

riemen. Blijf met uw handen op veilige afstand van het risicogebied.

6. Draag gehoorbescherners

Voor het starten Volg de algemene veiligheidsvoorschriften. Controleer of het dagelijks onderhoud werd uitgevoerd. We raden u ook aan de motorhan- dleiding die bij de machine werd geleverd, te lezen.

1. Controleer het oliepeil van de motor.

2. Vul de brandstoftank (koude motor) met brandstof.

3. Controleer of alle bedieningshendels werken.

4. Controleer of er geen olielekkage is en of alle schroefverbindingen aangehaald zijn.

Vijden Honda Benzine-motor Motor stoppen

1. Duw de gasklephendel naar binnen en laat de motor een minuut stationair draaien.

omgevingstemperatuur hoog is. duw hem halverwege naar binnen of laat hem openstaan.

4. Zet de motorhendel in de I positie.

5. Trek de hendel van de Magnapull-starter langzaam uit tot u weerstand voelt, laat hem dan

los en geef er een snelle ruk aan tot de motor start.

6. Open de choke geleidelijk tot hij volledig open is.

7. Laat de motor een paar minuten stationair draaien alvorens hem op volle toeren te laten

draaien. Veiligheidsstickers, plaats/beschrijving On new machines the engine oil must be changed after 20 working hours. VOORZICHTIG Stopshakelaar Gashendel Chokehendel Brandstoftoe- voerhendel72 Robin Benzine-motor Motor stoppen

1. Zet de gashendel op de laagste stand en laat de motor 1 of 2 minuten met eeen laag toerental lopen voor u de motor

2. Draai de STOP SHAKELAAR tegen de klok in naar “O” (Uit)

1. Zet de STOP SHEKELAAR op “I” (aan)

5. Trek rustig aan de trekstarter tot u weerstand voelt. Laat de

trekstarter terugkeren in de uitgangspositie en trek YHUYROJHQVÀLQN

6. Trek het kord niet helemaal uit.

7. Nadat u de motor gestart heeft, kunt u de choke geleidelijk

aan open zetten met de chokehendel tot deze weer helemaal open start.

8. Als de motor na verscheidene pogingen niet aanslaat, raadpleeg dan de paragraaf Foutopsporing.

Rijden Repeteerstarter Stopshakelaar Brandstofkraan Gashendel Chokehendel Hijsen, slepen en transporteren Transporteren Machine klaar voor transport

Hijsen/Slepen Machine klaar voor hijsen

Alle hijsuitrusting moet gedimensioneerd zijn volgens de van toepassing zijnde voorschrift- en. Controleer voor het hijsen of de schokdempers (2) goed vastgezet zijn en niet besch- adigd zijn. VOORZICHTIG Gebruik uitsluitend het hijsoog van het frame (1) om de machine omhoog te hijsen. VOORZICHTIG Sta of loop nooit onder een omhoog gehesen machine WAARSCHUWING Span tijdens transporten altijd de machine vast. Moet u een spanband in U-vorm rond de bodemplaat leggen en zowel voorwaarts of achterwaarts aanspannen. WAARSCHUWING73 Onderhoud

'HVHUYLFHYDQGH]HRQGHUGHOHQPRHWXLWJHYRHUGZRUGHQGRRUHHQEHYRHJG%HOOHRI+RQGDGHDOHUWHQ]LMGHHLJHQDDURYHUKHWEHQ-

RGLJGJHUHHGVFKDSHQRYHUGHEHQRGLJGHPHFKDQLVFKHYDDUGLJKHGHQEHVFKLNW Onderhoud Om de 10 Na de 50 Om de 100 Om de 200 Om de 500 werkuren eerste 50 werkuren werkuren werkuren / dagelijks werkuren Controleer het oliepeil van de motor. (1) 9 Motorolie verversen. (1) 9 Vul de motor met brandstof. (2) 9 Controleer het koelsysteem van de motor (5) 9 &RQWUROHHUKHWOXFKW¿OWHUYDQGHPRWRU 9 &RQWUROHHUHQUHLQLJYHUYDQJKHWOXFKW¿OWHUYDQGHPRWRU

/XFKW¿OWHUHOHPHQWYDQGHPRWRUYHUYDQJHQ 9 Controleer de machine op olielekkage. 9 Controleer of alle schroefverbindingen goed aangehaald zijn.

Kleppen voor verbrandingskamer reinigen/leppen* 9 0DDNGHEUDQGVWRÀHLGLQJVFKRRQ 9 Smeer beide lagers van het huis van het trilelement 974 Onderhoud Machine reinigen V-riem – Controleren

1. Verwijder de beschermkap en controleer de V-riem.

2. Als de riemspanning bijgesteld moet worden, maak de vier schroeven van de motorplaat los

en duw hem in positie.

3. Haal de schroeven aan en monteer de beschermkap terug op zijn plaats.

Reiniging (hogedruk-) Houd de machine schoon. Spuit niet rechtstreeks op elektrische componenten of het instrumentenpaneel. Trek een plastic zak over de tankdop en zet hem vast met een elastiek. Op die manier voorkomt u dat er water onder druk door de ademhalingsopening van de tankdop komt. Dit kan namelijk tot storingen

OHLGHQ]RDOVYHUVWRSWH¿OWHUV

Haal de schroeven ter controle aan V-riem Schroefverbindingen – Controle Controleer en haal de schroeven en moeren aan indien nodig. Brandstof en smeermiddelen De lagers in het huis van het trilelement zijn in de fabriek van een laagje voor hoge temperaturen geschikt smeervet voorzien. In geval van reparatie moet er een ruime (maar niet overmatige) hoeveelheid smeervet op de loopring van de lagers aangebracht worden, alvorens de deksels terug te plaatsen. Zie pagina 63 voor het Onderhoudsschema. MOTOROLIE Honda: Gebruik SAE 15W/40 Inhoud: 0.6 (0.65 qts) Robin: Gebruik SAE 10W/30 Inhoud: 0.6 l (0.65 qts) Gebruik loodvrije benzine BRANDSTOF Honda: Inhoud: 3.6 l (3.8 qts) Robin: Inhoud: 3.8 l (4.0 qts) Gebruik SHELL Stamina EP2 smeervet or LAGERS VAN HUIS gebruik TOTAL Multis Complex EP2 smeervet VAN TRILEMENT Wanneer u de machine reinigt, mag u de waterstraal niet rechtstreeks op de tankdoppen (van de hydraulische en brandstoftanks) richten. Dit is extra belangrijk wanneer u een hogedrukreiniger gebruikt. VOORZICHTIG De machine mag nooit bestuurd worden wanneer de beschermkap van de V-riem niet aanwezig is.. WAARSCHUWING Schakel altijd de motor uit alvorens u de tank bijvult. Tank nooit in de buurt van open vlam- men of vonken, vanwege het risico op brand. Rook niet tijdens het tanken. Gebruik uitslui- tend zuivere brandstof en schone vuluitrusting. Wees voor-zichtig zodat onnodig morsen voorkomen wordt. WAARSCHUWING75 Garantie Op deze ‘SF460’-eenrichtingstrilplaat van Altrad Belle wordt garantie verleend aan de oorspronkelijke koper gedurende een periode van één jaar (12 maanden) vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop. De garantie van Altrad Belle is geldig in geval van ontwerp-, materiaal- en fabrieksfouten. Het volgende valt niet onder de garantie van Altrad Belle: 1. Schade als gevolg van misbruik, verkeerd gebruik, het vallen van de machine, en andere soortgelijke schade als gevolg van het niet opvolgen van de montage-, bedienings- en onderhoudsinstructies.

2. Aanpassingen, montage van extra onderdelen of reparaties door anderen dan Altrad Belle of diens erkende agenten.

3. De kosten van transport- en vervoer van en naar Altrad Belle of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim. 4. Materiaal- en/of arbeidskosten voor het vernieuwen, repareren of vervangen van onderdelen als gevolg van normale slijtage. De volgende onderdelen vallen niet onder de garantie:

• Aandrijfriem(en) /XFKW¿OWHUPRWRU

• Bougie (motor) Altrad Belle en/of diens erkende agenten, leidinggevenden, medewerkers en verzekeraars kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade of andere schade, verliezen dan wel onkosten in verband met of als gevolg van het onvermogen de machine voor enig doel te gebruiken. Garantieclaims Garantieclaims dienen in eerste instantie telefonisch, schriftelijk, per fax of per e-mail te worden gericht aan Altrad Belle. Garantieclaims Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail : [e-mail] Nummers voor garantieclaims: Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU England Garantieregistratie: