BELLE RTX 80 D - Trilplaat ALTRAD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Trilplaat (stamper)
Merk	Altrad
Model	BELLE RTX 80 D
Breedte (mm)	425
Lengte (mm)	700
Hoogte (mm)	1081
Breedte trilplaat (mm)	280
Lengte trilplaat (mm)	335
Gewicht (kg)	86
Motor	Yanmar L48, 4-takt, luchtgekoeld, eencilinder
Motorvermogen (kW)	3,5
Brandstoftype	Diesel
Brandstoftankinhoud (L)	2,5
Start	Reversiestarter
Frequentie (Hz)	10
Impactkracht (kN)	20,5
Slag (mm)	52
Geluidsniveau (dB(A))	108
Trilling op 3 assen (m/s²)	11,8
Beoogd gebruik	Voorbereiding van ondergronden, paden, funderingen, stoepranden, voetstukken, straat-, weg- en trottoirherstellingen
Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)	Veiligheidscrème, handschoenen, gehoorbescherming, veiligheidsschoenen
Regelmatig onderhoud	Controleer motorolie- en cilinderoliepijl, reinig luchtfilter, ververs motorolie en cilinderolie volgens schema
Garantie	12 maanden vanaf aankoopdatum

Veelgestelde vragen - BELLE RTX 80 D ALTRAD

Hoe start ik de trilplaat BELLE RTX 80 D?

Om de Yanmar L48-motor te starten, zet u de snelheidsregelaar op RUN, opent u de brandstofkraan, trekt u aan de reversiestarter tot u weerstand voelt, drukt u op de decompressiehendel en trekt u vervolgens krachtig aan de starter. Laat de motor een paar minuten stationair draaien en zet dan de gashendel op vol gas om te verdichten. Raadpleeg de volledige handleiding voor details.

Welk type brandstof moet ik gebruiken voor de BELLE RTX 80 D?

Gebruik uitsluitend diesel in deze machine. De tankinhoud is 2,5 liter. Gebruik geen benzine of olie-benzinemengsel.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik nemen voor gebruik?

Draag altijd persoonlijke beschermingsmiddelen: veiligheidscrème, handschoenen, gehoorbescherming en veiligheidsschoenen. Lees en begrijp de gebruikershandleiding. Zorg dat het werkgebied vrij is en dat onbevoegden niet in de buurt komen. Zet de motor uit voordat u de machine verplaatst of onderhoud uitvoert.

Hoe onderhoud ik het luchtfilter?

Controleer en reinig het luchfilterelement elke 8 uur of dagelijks, vooral in stoffige omstandigheden. Smeer het element opnieuw volgens de instructies van de motorfabrikant. Vervang het als het beschadigd is.

Hoe vaak moet ik de olie van de stampcilinder verversen?

Ververs de olie van de stampcilinder elke 200 bedrijfsuren. Ook na de eerste 20 uur moet de olie worden ververst. Gebruik SAE 10W-30 olie (API SF/CC/CD). Niet te veel vullen.

Hoe vervoer ik de trilplaat veilig?

Vervoer de machine bij voorkeur rechtop en stevig vastgezet. Als hij plat moet liggen, leg hem dan nooit op het luchfilter. Gebruik het hefpunt op het stuur om te tillen. Gebruik voor transport op de bouwplaats de transportrol of een vorkheftruck.

Wat moet ik doen als de motor niet start?

Controleer eerst of er brandstof in de tank zit en of de brandstofkraan open is. Voor een dieselmotor volgt u de ontluchtingsprocedure: draai de injectieleiding los tot er diesel zonder bellen stroomt. Als het probleem aanhoudt, controleer dan de filters en neem contact op met een dealer.

Wat is de garantie op de BELLE RTX 80 D?

De garantie bedraagt 12 maanden vanaf aankoopdatum voor de oorspronkelijke koper. Deze dekt materiaal- of productiefouten. Niet gedekt: normale slijtage, schade door verkeerd gebruik, transportkosten. Registreer uw garantie online op de website van Altrad Belle.

Hoe controleer ik het motoroliepeil?

Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond. Verwijder de peilstok en veeg hem schoon. Plaats hem terug zonder te draaien en verwijder hem opnieuw. Het peil moet tussen de markeringen liggen. Gebruik SAE 10W-30 olie (API SF/CC/CD). De inhoud is 0,8 liter.

Waar vind ik reserveonderdelen voor de BELLE RTX 80 D?

Gebruik uitsluitend originele Altrad Belle-onderdelen. U kunt de onderdelenlijst raadplegen op www.Altrad-Belle.com of contact opnemen met uw plaatselijke dealer. Het gebruik van niet-originele onderdelen maakt de garantie ongeldig.

GEBRUIKSAANWIJZING BELLE RTX 80 D ALTRAD

Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder unsere verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:

CE

PRODUCTTYPE

MODEL

SERIENR.

FABRICATIEDATUM

GEMETEN GELUIDSVERMOGENNIVEAU /.... (GEGARANDEERD)

GEWICH

Zie pagina 3 voor deze informatie

Voorwerp van de Verklaring:

Door benzine / dieselmotor aangedreten sleuvenstamper die worden gebrukt voor het verdachten van samenhangend materiaal of vochtige inhoud in greppels.

Het voorwerp van de hierboven beschreiben verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:

-2006/42/EG Nieuwe Machinerichtlijn
- 2000/14/EG Geluid - materieel voor gebruik buitenshuis

De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:

• EN ISO 12100:2010 Veiligkeit van machines
• EN 500-4:2011 Mobiele wegenbouwmachines. Veiligheid.
• ISO 19452: 2008 Bouwmachines en uitrusting voor gebouwen. Door voetgangers bestuurde trilstampers (percussie). Terminologie en commerciale specificaties.
• ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveauaus en geluidsenergie niveaus van geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole UIT, met een beordeling van de Technische Documentatie en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG

De technische documentatie worden bijgehonden door Hugues Menager op het volgende adres: Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.

Plaats van de verklaring:

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Datum van de verklaring:

Mei 2021

Ondertekend door:

Director

Namens Altrad Belle Sheen, Derbyshire, VK

In deze handleiding leest u hoe u de Trilstamper veilig kunt bedieren en onderhouden. De handleiding is bedoeld voor de dealers en operators van deze machine.

Voorwoord

Aan de hand van de informatie in de paragraaf Machinebeschrijving'raakt u vertrouwd met het ontwerp en de regelaars van de machine.

In de paragraaf 'Milieu' worden aanwijzingen gegeven voor het milieuvriendelijk recyclen van een afgedankte machine.

In de paragrafen 'Algemene veiligheid' en 'Gezondheid en veiligheid' vindt u de gebruiksvoorschriften voor de machine met het oog op uw eigen veiligheid en die van anderen.

Onder 'Starten en stoppen'leest u hoe u de machine in- en uitschakelt.

Onder 'Foutopsporing' worden oplossingen geveen voor eventuele problemen met de machine.

In de paragraaf Onderhoud'wordt het algemene onderhoud van de machine beschreven.

In de paragraaf Garantie'wordt de aard van de garantie beschreven, alsmede de procedure voor het indieren van claims.

Richtlijnen met betrekking tot de tekstweergave.

Passages in deze handleiding die om extra aandachtvragen, worden als volgt weergegeven:

VOORZICHTIG

Volg de gebruksvoorschriften nauwlettend op ter voorkoming van onveilige situaties, persoonlijk letsel en schade aan de machine.

WAARSCHUWING

Niet-naleving van de gebruiksvoorschriften kan tot gevaarlijke situatuies leiden.

Waarschuwing

WAARSCHUWING

Lees deze handleiding aandachtig door alvorens de machine in gebruik te nemen of onderhoudswerkzaamheden te verrichten.

Zorg dat u vertrouwd bent met de machineregelaars en lees hoe u de machine veilig kurz onderhoden. (N.B.: zorg, in verband met noodsituates, dat u weet hoe u de machine要去 uitzetten alvorens deze in te schaken.)

Draag altijd geschikte veiligheidskleding.

Mocht u vragen haben over de gebruiks- en onderhoudsvoorschriften voor deze machine, neem dan contact op met uw opzichter of met Altrad Belle: [phone]

Inhoud

Gebruik van deze handleiding. 92

Waarschuwing 92

Machinebeschrijving 93

Millieu 93

Toepassingen 93

Stickers 94-96

Algemeneveiligheid 98

Gezondheid en veiligheid 98

Veiligheidscontroles voor het opstarten 99

Lange tint wordt opgeborgen 99

Starten en stoppen 100-101

Bediening van de Trilstamper 101

Foutopsporing 102

Onderhoud. 102-103

Vervoer 104

Vervangingsonderdelen 105

Garantie 105

EG Verklaring van overeenstemming 7

1. Brandstoftank. 7. Balg. 13. Tilgreep.

2. Gashendel.

3. Hijsoog.

4. Secondair Iuchtfilter (dual)

5. Brandstoffevoerhendel.

6. Aftapkraan voor de olie van de stampervoet.

7. Peilglas voor de olie van de stampervoet.

4.Motor.10.Voet.

1. Transportwielen (optioneel)

2. Uitschakelknop.

3. Bedieningshendel.

4. Decompressie hendel

5. Krukkast.

6. Voorfilter.

Milieu

Veilig afdanken.

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu.

De machine bevat waardevolle materialen. Breng de afgedankte machine en accessoiresaar het aangewezen recyclingbedrijf.

Onderdeel Material
Hendel Staal
Voet	Multiplex en Staal / Nylon en staal
Rubberen isolator Staal en rubber
Balg Urethaan
Krukkast Aluminium
Distributiedeksel Aluminium
Tandwielen Staal
Motor Staal en Aluminium
Transportwielen HDPE
Diverse plastic onderdelen Polypropyleen
Diverse onderdelen Staal en Aluminium

Toepassingen

Deze machine is bedoeld voor het verdachten van grond- en straatwerk, maar kan ook worden gebruikt voor herstelwerkzaamheden aan (snel)wegen en/of trotoirs.

A - Vervoer sticker (Onderdeel Nr. 800-99631)

De RTX tristamper kan verticaal worden verplaatst door twee Personen, door het op het transportwiel te leggen indien dit is gemonteerd, en het bij de tilgopen te pakken, of door het met een hijssband of takel aan het hijsoog op te tillen. LET OP: een hijssband of takel mag nooit aan de tilgopen bevestigd worden.

Wegtransport

De RTX trilstamper要去veel maybeikrechtopveroerdworden,vastgesjordaan de zijwand van de vrachtwagen of vastgesjord in een bestelwagen (pick-up).Indien dit Niet maybeijk is, mag de trilstamper uitsluitend op de transportwielen worden neergelegd of op de voorste spaak van de bedieningshendel. De trilstamper moet stabeliggen en stevig worden vastgesjord om rollen en glijden te voorkomen.

B - Veiligheid Symbolen

Draag oorbeschering

Draag oogbeschering

Draag beschermend schoeisel

Draag beschemende handschoenen

Lees bedieningshandleiding

Overeenkomstig CE

Hergebruiken s.v.p.

C - Label voor hijisoog (Onderdeel N° 800-99630)

Hijsoog voor gebruik met een hijsband of mechanische takel.

D - Label voor regelklep (Onderdeel No 800-99628)

Stand voor maximaal aantal toeren per minuut

Vrijstand

Stand voor moodstop

Uitschake-Iknop

E - Label voor merknaam

Label voor merknaam om het model van de RTX trilstamper vast te stellen.

F - Label voor geluid

Gegarandeerd geluidsniveau van de machine in dB(A).

G - Label voor terugslagveiligheid (Onderdeel N° 800-99619)

HET IS NIET TOEGESTAAN de schroeven aan de onderkant van de stampervoet los te draaien of te verwijderen. In de stampervoet bevindt zich een sterk samengedrukteeer die ernstige verwondingen kan veroorzaken wonneer een ofmeer van de schroeven worden losgedraaid of verwijderd. Neem contact op met de dealer voor meer informatie.

H - Label voor het starten van de machine (Onderdeel No 800-99625)

Druk om de machine te starten vier keer op het pompalletje van de carburateur en trek dan aan de trekstarter tot de machine aanslaat.

J-Brandstofklep sticker (800-99634-0)

Brandstofklep 'ON (AAN)' en 'OFF (UIT)' Posities.

• Om de machine te STARTEN,要去 de brandstofklep in de 'ON (AAN)' positie zich.
• Tijdens transport of wanner de machine Niet wordt gebruikt dient de brandstofkraan in de 'OFF' stand te zich.

K-Serieplaatje (Onderdeel Ng 800-99844)

Hetserieplaatje bevata serienummer van de machine en alle andere informatie die u nodig zou konnen hebben wonneer u contact opneemt met Altrad Belle in verband met uw machine.

1. Serienummer.
2. RTX trilstamper model.
3. Jaar van fabricage.
4. Gewicht van de machine.
5. Vermogen van de machine.

L - Veiligheid Symbolen (Onderdeel No 800-99831)

WAARSCHUWING!

Lees de bedieningshandleiding

Draag beschemend schoeisel

Draag oogbescherming

M - Sticker Waurschuwing Uitlaatgassen (Onderdeel N2 800-99520)

N - Heet oppervlak sticker (Onderdeel Nr. 800-99520)

VORZICHTIG! Pas op voor hare oppervlakken rond de motor en het uitlaatsystem gebied.

P - Sticker: Alleen Diesel (Onderdeel Nr. 800-99524)

VORZICHTIG! In deze motor mag alleen Diesel worden gebruikt (alleen voor Diesel modellen).

Model	RTX 50	RTX 50R	RTX 60C	RTX 60	RTX 60R	RTX 68	RTX 68R	RTX 70	RTX 70R	RTX 80D
A - Breedte (mm) 345 345 345	345 345 345	345 345 345	345 425
B - Lengte (mm) 670 670 705 705	705	705						714 714	700
C - Hoogte (mm) 975 975 975	975	1040	1040	1040						1081
D - Breedte van de stamper voet* (mm)	230 230	165	165	280 280	280 280 280
E - Lengte van de stamper voet* (mm)	335 335	335 335	335	335 335	335 335 335
Motor Model	Honda GX100	Honda GXR120	Honda GX100	Honda GX100	Honda GXR120	Honda GX100	Honda GXR120	Honda GX100	Honda GXR120	Yanmar L48
Motor Type 4 Takt, OHC, Luchtgekoeld										Een-cilinder
Motorvermogen (kW)	2.3	2.7	2.3	2.3	2.7	2.3	2.7	2.3	2.7	3.5
Brandstoffype	Blyfri Benzin									Diesel
Inhoud (Ltrs)	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5
Type carburateur	Membraan									Inspuiting
Startsystem	Trekkoordstarter
Machinegewicht (kg)	57.7	57.7	60	60	60	70	70	72	72	86
Frequentie (Hz)	11	11	11	11	11	11	11	11	11	10
Impact Force (kN)	12.5	12.5	13.6	13.6	13.6	16	16	17	18	20.5
Slagen per minuut (bpm)	450 - 660					450 - 660		450 - 700		450 - 600
Slaghoogte (mm)	52	52	52	52	52	52	52	52	52	52
Geluidsniveau (dB(A))	108	108	108	108	108	108	108	108	108	108
Drieastrilling (m/s2)	9.82	9.82	7.25	7.25	7.25	7.45	7.45	7.49	7.49	11.8

Trillingsniveau: Minimumniveau - EN500 Part 4.
* - Andere Shoe opties zich beschikbaar. Maten zich:165mm W) x 335mm L),230mm x 335mm & 280mm x 335mm.

Lees voor uw eigendieid en die van anderen de volgende informatie aandachtig door. De operatormeert ervoir zorgen dat hij volledig vertrouwd is met de gebruksvoorschriften voor deze machine. Mocht u vragen hebben over deze trilstamper, neem dan contact op met uw opzichter of met Altrad Belle: [phone]

VOORZICHTIG

Verkeerd gebruik of nederhond kan gevaarlijk sein. Zorg dat u vertrouwd bent met de inhoud van deze paragraaf voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden UITvoert.

• De eigenaar van deze machine dient de bepalingen in de vigerende landelijkere arbeidsomstandigheden wet in acht te nemen en de gebruiker conform deze bepalingen gespaste training aan te bieden.
• Til de machine vanwege het gewicht Niet alleen op. Zorg voor hulp of maak gebruik van geschikte hijssapparatuur.
  Volg bij het werken aan de rand van sleuven de gebruksvoorschriften nauwlettend op om Kanteling van de machine te voorkomen.
  Zet de werkplek af en houd onbevoegden op veilige afstand.
• Draag bij gezebruik van deze machine altijd veiligheidskleding (zie Gezondheid en veiligheid).
  Zorg, in verband met noodsituaties, dat u weet hoe u de machine veilig kunt uitzetten alvorens deze in te schakelen.
  Zet de motor allijd uit alvorens de machine te vervoeren, te onderhonden of op de werkplek te verplaatsen.
• Als de motor draait, worden deze zeer heet. Raak de motor Niet aan voordat deze is afgekoe
• Laat de motor nooit onbeheerd draaien.
• Laat de motor nooit onbeheerd draaien. De beschemkappen zijn aangebracht voor uw veiligheid en mogen nooit worden verwijderd of aangepast. Controller altijd of de beschemkappen in goede staat verkeren. Laat eventuele beschadigde of ontbrekende beschemkappen verrangen of repareren ALVORENS DE TRILSTAMPER IN GEBRUIK TE NEMEN.
  Werk nooit met de trilstamper als u zich ziek of moe voelt of als u onder invloed bent van alcohol of medicijnen.
  Hoewel bij het ontwerp van deze machine rekening is gehonden met möglichke gebruikrisico's zich dergelijk risico's Niet uitgesloten. Bovendien zijn de gesvaren niet altijd duidelijk herkenbaar, wat persoonlijk letsel, materiele schade en de dood tot gevolg kan hebben. Bij constatering van onvoorspelbare en onherkenbare risico's moet de machine onmiddelijk worden uitgeschakeld en moet de operator of diens opzichter gespaste maatregelen treffen om diezo risico's weg te nemen. Soms要去en dergelijk gesvaren aan de fabrikant worden gemeld in verband met toekomstige gegenmaatregelen.

Veiligheid inzake brandstof.

WAARSCHUWING

Brandstof is brandhaar en kan persoonlijk letsel of schade aan apparatuur veroorzaken. Zet alvorens de brandstoffank te vullen de motor uit en doof eventuele open vlammen. Rook nooit tijdens het vullen en veeg eventuele gemorste brandstof altijd op.

Zet de motor voor het vullen uit en LAST deze afkoelen.
- Doof open vlammen en rook nooitijdens het vullen.
- Bestrooi gemorste brandstof onmiddelijk met zand en trek bevlekte kleding UIT.
- Bewaar brandstof in een waarvoort bestemde, goedgekeurde container enplaats deze nooit in de buurt van warmte- of ontstekingsbronnen.
- Maak bij het vullen gebruik van een schone trechter en mors geen brandstof op de motor.

Gezondheid En Veiligheid

Trilling.

Bij het bedieren van de machine ondvindt de operator via de hendel enige trilling in de handen. Door het specifieke ontwerp van de RTX-machines van Altrad Belle wordt trilling in handen en Armen gereduceerd. Zie specificaties en technische geveens voor trillingniveauus en gebruksduur (aanbevolen maximale dagelijkse bloatstellingsstijd). De maximumgebruiksduur mag Niet worden overschreden.

Veiligheidskleding.

Draag bij gebruik van de machine geschikte verilgheidskleding (veiligheidsbril, handschoenen, oorbeschemers, stofmasker, en schoenen met stalen neus).

Draag kleding die geschikt is voor de werkzaamheden. Bind langhaar samen en draag geen sieraden die in de bewegende onderdel- en van de machine verstrikt konnen raken.

Stof.

Tijdens het verdachten kan stof vrijkomen, wat schadelijk kan zijn voor uw gezondheid. Draag.daarom altijd een stofmasker dat geschikt is voor het type stof dat vrijkomt.

Brandstof.

De olie en brandstof voor deze machine kunnen:

• bij inademing van de dampen tot vergiftiging leiden;
• bij aanraking met de huid allergische reacties veroorzaken;
• bij smeulend vuur of open vlammen brand- en ontploffingsgevaar opleveren.

Adem geen brandstofdampen in en vermijd aanraking met de huid. Was brandstofvlekken onmiddelijk UIT. Bij aanraking met de ogen met veel water uitspoelen en zo snel möglich een arts waarschuwen.

Uitlaatgassen.

WAARSCHUWING

De uitlaatgassen van deze machine zijn uiterst giftig en konnen dodelijk hij!

Gebruik de trilstamper Niet binnenshuis of in een besloten ruimte en zorg voor voldoende ventilatie op de werkplek.

Veiligheidscontroles Vór Het Opstarten

Inspectie voor het opstarten.

Voer aan het begin van elke werkperiode of na elke vier bedrijfsuren (als de werkperiode langer duurt) de volgende inspectie uit. Zie de paragraaf Onderhoud voor meer informatie. Werk bij constatering van een storing Niet met de machine totdat de storing is verholpen.

1. Controller de trilstamper zorgvuldig op tekenen van schade.
2. Controller vloeistofleidingen, slangen, vulopeningen, aftappluggen en andere onderdelen op tekenen van lekkage. Dicht eventuelelekken alvorens de machine in gebruik te nemen.
3. Controller het motoroliepeil en vul zo nodig olie bij.
   3.1 Plaats de machine om het oliepeil te controlleren op een vlakke ondergrond en verzeker u ervan dat de machine vlak ligt. Om dit te bereiken dient de machine zo te worden neergelegd als hieronder is aangegeven.
   3.2 Verwijder de oliepeilstok en stel vast dat de olie tot aan de rand van de vulopening komt. Gebruik motorolie met de juiste viscositeit. (Aanbevolen worden SAE 10W-30 minerale olie)
4. Controller het motorbrandstofniveau en vul zo nodig brandstof bij.

VOORZICHTIG

Aantekeningen: Vul de tank met schone brandstof. Bij gebruik van verontreinigde brandstof kan de machine beschadigd raken. De machine loopt op ongelode benzine. Vul de brandstoffank nooit met mengsmering.

1. Controller of het luchtfilter schoon is. Overmatige stof- en vuilophoping in het filtrelement leidt tot het onregelmatig draaien van de motor. Een verontreinigd luchtfilterelement moet waarom worden gereinigd (zie paragraaf Onderhoud).
2. Controller het olieniveau van de stampervoet en vul indien nodig bij. De trilstamper moet ten minste 10 minutes buren werkinq zich voor het olieniveau gecontroleerd kan worden.
   6.1 Plaats de machine om het olieniveau van de stampervoet te controlleren op een vlakke ondergrond en verzeker u ervan de voet plat op de grond rust, Zoals hieronder is afgebeeld.
   6.2 Het minimumniveau is aangegeven met een rode stip op het oliepeilglas in de stampervoet. (Aanbevolen wordt SAE 10W-30 minerale olie)

Positie van de stampervoet voor het controleren van het olieniveau

Positie van de machine voor het controleren van het olieniveau

Lange Tijd Wordt Opgeborgen

Als de machine langeijd worden opgeborgen,要去 de brandstof uit de carburateur worden gehaald. Laat hiervoordemotordraaien met geslotenbrandstoffkraan (BenzineAlleen)

De chemische samenstelling van de brandstof zal bij langdurige opslag van de machine verslechteren. Zorg waarom dat de brandstoftank volledig leeg is als de machine lange tjid moet worden opgeslagen. Zorg ook dat er geen brandstof meer in de vlotterkamer van de carburateur zit. Verwijder daartoe de aftapplug en tap de brandstof af (Benzine Alleen)

Reinig de grondplaat en breng een dun laagje olie aan ter voorkoming van roestvorming.

Maak de stampervoet schoon en breng een dun laagje olie aan om roestvorming te voorkomen.

Dek de machine af en berg deze op in een droge ruimte.

VOORZICHTIG

Om de machine uit te zetten in een noodsituatie, dient de gastrhendel in de noodstoppositie te worden bewogen. Hierdoor zal de machine onmiddelijk stoppen met trillen.

Honda GX100, GX120 & GXR120

1. Zet de brandstofoevoer open.
2. Zet de gasklep in de stand voor stationair toerental (Halverwege de standen H (hoog) en L (laag)).
3. Zet motor de choke aan (ON).
4. Druk vier keer op het pompalletje van de carburateur (of tenminste tien keer wanner de machine nieuw is of is drooggelopen).
5. Houd de bedieningshendel met eén hand goed vast en trek met de andere hand aan de repeteerstarter totdat u watstand van de motor voelt. Laat de starter verwolgens los.
6. Trek flink aan de repeteerstarter, maar let erop dat u het koord Niet volledig uittrecht.
7. Herhaal deze procedure totdat de motor aanslaat.
8. Als de motor aanslaat, moet de chokehendel geleidelijk maar rechts worden geduwd (aar de stand OFF).
9. Laat de motor enkele Minutes stationair draaien totdat deze warm is.
10. Nadat de motor is opgewarmd, is de machine klaar voor gebruik.
11. Zet de gashendel snel in de stand 'H' (hoog toerental) om schade aan de koppeling te voorkomen. Voor optimale prestaties van de machine is de stand Full Throttle (volgas) al ingesteld in de fabriek.
12. Als de motor in de stand Full Throttle (volgas) draait, za de machine vooruitgaan en losse 'terreinverhogingen' verdachten.
13. Zet de gashendel in de stand L (laag) om de motor uit te zetten.
14. Laat de motor nog een tot drie minuten stationair draaien.
15. Druk op de RODE stopknop en houdt deze ingedrukt.
16. Sluit de brandstoffevoer af.
17. Houd de bedieningshendel met eén hand goed vast en trek met de andere hand aan de repeteersteller totdat u waarstand van de motor voelt. Laat de starter verrolgens los. Hierdoor voorkomt u dat er lustch of vocht in de cilinder komt.

Yanmar L48

1. Draai de gashendel van de motor in de RUN stand.
2. Houd de bedieningshendel met een hand goed vast en trek met de andere hand aan de repeteerstarter totdat u waarstand van de motor voelt. Laat de starter verrolgens los.
3. Dru de decompressie hendel nae beneden en laat hem los. De decompressie hendel zal automatisch naar de oorspronkelijke stand terug gan wonneer de motor aanslaat.
4. Trek flink aan de repeteerstarter, maar let erop dat u het koord nicht volledig uittrekt.
5. Herhaal deze procedure totdat de motor aanslaat.

VOORZICHTIG

Bij koud waar als je problemen met het opstarten van de motor, verwijder de olie-Plug en voeg 2cc motorolie op de olie-poort en plaat's de olie-stekker.

1. Laat de motor enkele Minutes stationair draaien totdat deze warm is.
2. Nadat de motor is opgewärmd, is de machinekaar voor gebruik.
3. Zet de gashendel snel in de stand 'H' (hoog toerental) om schade aan de koppeling te voorkomen. Voor optimale prestaties van de machine is de stand Full Throttle (volgas) al ingesteld in de fabriek.
4. Als de motor in de stand Full Throttle (volgas) draait, za de machine vooruitgaan en losse 'terreinverhogingen' verdachten.
5. Zet de gashendel in de stand L (laag) om de motor uit te zetten.
6. Laat de motor nog eén tot drie minuten stationair draaien.
7. Draai om de motor uit te zetten de gashendel in de STOP stand.

Starten En Stoppen

Het optimale maximummotorental is in de fabriek als volgt afgesteld:

Model Motor		Max. toerental
		Óptimas Bovengrens
RTX 50 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 50R Honda GXR120 3,800 +/- 50 3,850
RTX 60 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 60R Honda GXR120 3,800 +/- 50 3,850
RTX 68 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 68R Honda GXR120 3,800 +/- 50 3,850
RTX 70 Honda GX100		4,050 +/- 50	4,100
RTX 70R Honda GXR120 4,050 +/- 50 4,100
RTX 80D Yanmar L48 3,400 +/- 50 3,450

VOORZICHTIG

Deze afstelling mag NIET worden veranderd ter voorkoming van onregelmatige trilling of schade aan het overbrengingsmechanisme. Bij verandering van de afstelling vervallen zowel de motor- als de machinegarantie.

Bediening Van De Trilstamper

Ophijsen.

Als de machine met hijssapparatuur要去 worden geplaatst, controller dan of de rubberen isolatoren op de bedieningshendel nicht beschadigd of gescheurd zich. Vervang geschuurde of beschadigde isolatoren alvorens de machine op te bijsen. Controller ook of het maximale hefvermogen van de hijssapparatuur geschikt is voor het gewicht van de machine (zie de specificaties op pagina 6 en de nummerplaat van de machine). Maak gebruik van geschikte kettingen of stroppen en bevestig deze UITSLUITEND aan het hefpunt boven op de bedieningshendel van de trilstamper.

Zet de motor altijd uit alvorens de machine te vervoeren, te onderhonden of op de werkplek te verplaatsen.

Nadat u de controles in de paragraaf Veiligheidscontroles voor het opstarten' hebt uitgevoerd, kunt u de motor starten.

De tristampers in het RTX-assortiment van Altrad Belle zijn uitergerust met een centrifugaalkoppeling. Hierdoor kan de motor stationair lopen zonder dat het krukasmechanisme wordt aangedreven. Als het motortoerental wordt opgevoerd, wordt de koppeling in werkig gesteld en het krukasmechanisme door de motor aangedreven.

Zet de gashendel vanuit de stand L (laag) snel in de stand H ter voorkoming van schade aan de centrifugaalkoppeling.

VOORZICHTIG

Voor een goede werkig moet het motortoerental op maximum worden afgesteld.

• Werk Niet met de machine op een volledig verdichte, een harde of een Niet meegevende ondergrond. Zo voorkomt u schade aan het overbregingsmechanisme en een aanzienlijk kortere levensduur van de machine.
• Volg bij het werkken aan de rand van sleuven de gebruiksvoorschriften nauwlettend op om Kanteling van de machine te voorkomen.
  Bestuur de trilstamper alleen met de handgreep. De machine mag uitsuitend worden geduwd en mag Niet in het te verdachten materiaal worden gedrukt. Bij overmatige druk op de bedieningshendel worden de ondergrond Niet goed verdicht, doordat de machine Niet kan springen.

Vervoer.

Zet de machine bij het vervoeren of opbergen zo möglich recktop. Als de machine Niet recktop kan staan, leg deze dan NOOIT met het luchtfilter maar beneden om te voorkomen dat de olie in de cilinder in de verbrandingskamer of in het luchtfilterterechtkomt, wat tot startproblemen kan leiden. Als de machine wordt platgelegd met het distributiedeksel maar beneden komt er weliswaar geen motorolie in de cilinder of het luchtfilter, maar als de motor nog warm is, kan er brand ontstaan als er brandstof op de motor kommt. Leg de machine waar pas plat als.Deze volledig is afgekoeld.

Met de transportrol op de bedieningshendel kan de machine eenvoudig op en van een voertuig worden gereden. Kantel de machine aan voren totdat de transportrol de vloer van het voertuig raakt. Til de machine aan de onderkant op aan de handgreep op de voet en duw de machine verrolgens op het voertuig. Tijdens het vervoer moet de machine stevig zich vastgebonden en zo möglichk rechtop staan. Om de trilstamper van het voertuig af te rijden, kanfelt u de machine waar voren totdat de transportrol de vloer raakt. Vervolgens tilt u de trilstamper aan de onderkant enigszins op en trekt u de machine langzaam van het voertuig af.

Bediening op grote hoopte.

Voor continue gebruik op groe hoothe boven 1.000 meter, za het noodzakelijk zijn om de uitlaat te verrangen door een type, die een correct neerleggen van de machine möglichk maakt. Anders za de machine te weinig vermogen ontwikkelen en Niet correct werken.

Probleem Oorzaak Oplossing
Motor start nicht.	Geen brandstof. Vul brandstoftank.
	Benzinekraan is gesloten. Zet brandstoftoevoer open.
	Machine is nicht ingespoten.(GX100 Alleen)	Druk vier keer op het pompalletje van de car burateur en trek dan aan de trenstarter tot de machine aanslaat.
	Machine is nicht ingespoten.(Diesel Alleen)	Zie de afdeling Service & Onderhoud van deze handleiding.
	Bougie verruild of beschadigd.(Benzine Alleen)	Vervang de bougie.
	Defecte Carburateur. (Benzine Alleen)	Het onderhoud van de Carburator.
Motor stopt plotseling, of stopt wan- neer de toerental van de motor worden verhoogd.	Zie Boven. Zie Boven.
	Hoofdsproeier van de carburateur ver-stoot met vuil. (GX100 Alleen)	Haal de hoofdsproeier van de carburateur en schoon met perslucht
	Luchtfilter verruild Reinig het element.
	Loszittende bougiekap.(Benzine Alleen)	Duw de bougiekap stevig op de bougie.
Motor loopt, maar machine producert geen impact.	Gebrek aan motorvermogen. Zie Boven.
	Slippende koppeling.	Demonteer de koppeling en reinig de eenheid met schoon oplosmiddel. Vervang de koppeling schoen indien nodig.
	Beschadigd krukasmechanisme. Neem coontact op met serviceagent.

Onderhoud

Onderhoudswerkzamheden

De trilstampers in het RTX-assortiment van Altrad Belle staan garant voor een jarenlange probleemloze werkinq. Het isECHter belangrijk dat de in deze paragraaf beschreven eenvoudige onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd.

Laat groe houds- en reparatiewerkzaamheden bij voorkeur uitvoeren door een erkende Altrad Belle-dealer. Maak altijd gebruik van originele Altrad Belle-verbangingsonderdelen; bij gebruik van Niet-originele onderdelen kan de garantie verrallen.

Zet de motor uit alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrachten. Trek bij werkzaamheden aan een machine met benzinemotor de bougiekabel los.

Plaats de trilstamper altijd op een egale ondergrond, zodate vloeistof niveaus correct konnen worden afgelezen. Gebruik uitsluitend aanbevolen oliotypen (zie onderstaande tabel).

Motoronderhoud.

Het motoronderhoud moet worden uitgevoerd overeenkomstig de voorschriften van de motorfabrikant. Zie hiervoor de motorhandleiding.

Ontluchten van de Yanmar L48 motor

Wanner de motor zonder Diesel is geweest of wanner het brandstofffilter is verrangen, moet de Yanmar motor worden ontlucht. Volg hiervoordernaande aanwijzingen.

VOORZICHTIG

Zorg voor dat u met de ontluchtingsprocedure begint dat de brandstoftank vol is en dat de tank-dop Niet op de tank is geschroefd.

1. Open de brandstofkraan.
2. Draai de gashendel in de RUN stand.
3. Maak de inspuitleiding (onderdeel 1) los door met 2 steeksleutels 17 de moer van de inspuitleiding (onderdeel 2) los te draaien.
4. Draai voorzichtig het mondstuk van de inspuitpomp (onderdeel 3) 2 hele slagen los. LET OP:- verwijder het mondstuk van de inspuitpomp NIET.
5. Trek de inspuitleiding vrij van het mondstuk van de inspuitpomp en wacht tot de Diesel er vrijelijk uiststromt zonder luchtbellen.
6. Zet het mondstuk van de inspuitpomp waar vast met een aandraaimoment van 12 Nm.
7. Monteer de inspuitleiding en draai deze aan met een aandraaimoment van 12 Nm.
   8 Draai de tankdop op de tank en start de motor volgens de Start en Stop procedure van deze handleiding.

Onderhoud

Onderhoud: elke 8 uur of dagelijks.

1. Controller op loszittende boute en moeren en zet deze zo nodig vast.
2. Controller en reinig het luchtfilterelement. Smeer het element overeenkomstig de aanbevelingen van de motorfabrikant. Als de machine onder zeer stoffige en moeilijke omstandigheden worden gebruikt,要去 het filterelement vaker worden gereinigd.
3. Controller het oliepeil in de krukkast van de motor en vul zo nodig olie bij.

Controleer het oliepeil in de hoofdcilinder als volgt.

• Ga na of de machine de afgelopen 10 minutes nicht is gebrukt.
• Zet de machine op een egale ondergrond en verwijder de olieplug.
• De olie moet net onder de onderrand van het oliepluggat zichtaar bijn. Vul zo nodig olie bij.

LET OP: let er op dat de hoofdcilinder Niet overvuld raakt. Als u te veel olie bijvult, worden de motor overbelast, wat tot een slechte of onregelmatige trilling kan leiden.

Eerst 20 uren van operatie

1. Ververs de olie in de hoofcilder

Elke 50 uur of wekelijks.

1. Controller op loszittende boute en moeren en zet deze zo nodig vast.

Elke 200 aur.

1. Ververs de olie in de hoofdcilinder. Vul Niet te veel olie bij.

Brandstof, smeermiddel en bougie.

Model	Brandstof Krukkast Hoofcylinder
	Type Inhoud Olietype Motor Inhoud Olietype Inhoud
RTX 50	Blyfri Benzin	2.5 Litres	10W-30, API, SF/CC, CD	GX100 / GXR120	0.6 Litres	10W-30, API, SF/CC, CD	0.7 Litres
RTX 60
RTX 68							0.8 LitresRTX 70
				L48	0.8 Litres
RTX 80D	Diesel

VOORZICHTIG

Verzeker u er zich van, dat u de informatatie hieronder hebt gelezen en geheel begrepen, voor u probeert om het RTX heiblok te vervoeren.

De RTX tristamper kan verticaal worden verplaatst door twee Personen, door het op het transportwiel te leggen indien dit is gemonteerd, en het bij de tilgren pe pakken, of door het met een hijsband of takel aan het hijsoog op te tillen. LET OP: een hijsband of takel mag nooit aan de tilgren bevestigd worden.

Wegtransport

De RTX trilstamper要去veel maybeik rechtop veroord worden, vastgesjord aan de zijwand van de vrachtwagen of vastgesjord in een bestelwagen (pick-up). Indien dit Niet maybeik is, mag de trilstamper uitsluitend op de transportwienen worden neergelegd of op de voorste spaak van de bedieningshendel. De trilstamper moet stabel liggen en stevig worden vastgesjord om rollen en glijden te voorkomen.

Wielstel optie

1. Plaats het wielstel onder de rand van deplaat op het onderste stampervoet.
2. Kantel zodra het wilstel is gekoppeld de stamper een beetje achterover totdat de wielen het gewicht van de stamper dragen.
3. Beweeg de stamper UITSLUITEND in achterwaartse richting om hem op de gewenste plaats te krijgen.

WAARSCHUWING

Laat het wilstel NIET aangekoppeld wanner er geen toezicht is of wanner de stamper worden gebruikt, want hierdoor worden hij instabel. Het wilstel is uitsluitend bedoeld voor transportdoeleinden!

INFORMATIE
GEBRUK LOCTITE

GEBRUK OIL

GEBRUK SILICONE

Bij het onderhoud van dit product mogen alleen originele, originele verrangingsonderdelen van de fabrikant worden gebruikt.

De gebruiker verliest alle möglichke claims als de gebruikte verwangingsonderdelen nicht de originele verwangingsonderdelen van de fabrikant zich.

Een pdf met onderdelenlijsten voor dit product is te vinden in het 'product' gedeelte van onsze website www.Altrad-Belle.com. Informatie over het kopen van verrangende onderdelen bij uwplaatselijke dealer is verwolgens te vinden in het gedeelte 'contact met ons opnemen'

Garantie

Op deze RTX tristamper van Altrad Belle worden garantie verleend aan de oorspronkelijke koper gedurende eenperiode van eenaar (12 maanden) vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop.

De garantie van Altrad Belle is geldig in geval van ontwerp-, materiaal- en fabrieksfouten.

Het volgende valt nicht onder de garantie van Altrad Belle:

1. Schade als gevolg van misbruik, verkeerd gebruik, het vallen van de machine, en andere soortgelijke schade als gevolg van het nicht opvolgen van de montage-, bedienings- en onderhoudsinstructies.
2. Aanpassingen, montage van extra onderdelen of reparies door anderen dan Altrad Belle of diens erkende agenten.
3. De Kosten van transport- en vervoer van enaar Altrad Belle. of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim.
4. Materialien/of arbeidskosten voor het vernieuwen, repareren of verrangen van onderdelen als gevolg van normale slijtage.

De volgende onderdelen vallen nicht onder de garantie:

Luchtfilter (motor)

Bougie (motor)

Altrad Belle en/of diens erkende agenten, leidinggevenden, medewerkers en verzekeraars huneniet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade of andere schade, verliezen dan wel onkosten in verband met of als gevolg van het onvermogen de machine voor enig doel te gebruiken.

Garantieclaims

Garantieclaimsdienen ineerste instantie Telefonisch, schriftelijk,per fax of per e-mail te worden gericht aan Altrad Belle.

Garantieclaims

Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]

Nummers voor garantieclaims:

Garantieregistratie:

In de offerte voor ALTRAD Belle om groener en meer ecovriendelijk te worden hebben we een online Garantieregistratie geintroduceerd. Om de registratiepagina op once website te openen kunt u het volgende adres gebruiken:

U kurz ook de QR Code (Quick Response Code) Gebruiken om met uw smartphone de registratiepagina te openen.

P - Kun Diesel Dekal (Del nr. 800-99524)

FORSIGTIG! Brug kun diesel i denen motor (Kun dieselmodeller)

Model	RTX 50	RTX 50R	RTX 60C	RTX 60	RTX 60R	RTX 68	RTX 68R	RTX 70	RTX 70R	RTX 80D
A - Bredde (mm) 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 345 346	345 345	345 345 425
B - Laengde (mm) 670 670 705 705 705 705 705	705 705 705							714 714	700
C - Hoje de (mm) 975 975 975 975 975 975 1040	1040	1040 1040	1040							1081
D - Stamperens skobredde* (mm)	230	230	165	165	165	280	280	280	280	280
E - Stamperens skolaengde* (mm)	335	335	335	335	335	335	335	335	335	335
Motor Model	Honda GX100	Honda GXR120	Honda GX100	Honda GX100	Honda GXR120	Honda GX100	Honda GXR120	Honda GX100	Honda GXR120	Yanmar L48
Motor Type	4-Takts, OHC, Luftkølet									En Cylinder
Motoreffekt (kW) 2.3		2.7	2.3	2.3	2.7	2.3	2.7	2.3	2.7	3.5
Brændstoftype	Blyfri Benzin									Diesel
Kapacitet (Ltrs)	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5
Karburatortype	Membran									Indsprøjt-ning
Startsystem	Træksnors
Maskinvægt (kg)	57.7	57.7	60	60	60	70	70	72	72	86
Frekvens (Hz)	11	11	11	11	11	11	11	11	11	10
Stødkraft (kN)	12.5	12.5	13.6	13.6	13.6	16	16	17	18	20.5
Slag pr. minut (bpm)	450 - 660					450 - 660		450 - 700		450 - 600
Takt (mm)	52	52	52	52	52	52	52	52	52	52
Stojniveau (dB(A))	108 108	108 108	108 108	108 108	108	108
3 Aksevibration (m/s2)	9.82	9.82	7.25	7.25	7.25	7.45	7.45	7.49	7.49	11.8

Gezondheid en veiligheid 126

Gezondheid en veiligheid

Schwingungen.

K - Maskinskylt (del nr. 800-99844)

N-Het yta (Del nr.800-99520)

N-Het yta (Del nr.800-99520)

K-andmeplaat (osa nr 800-99844)

1. Nomainiet blietejoša cylindra ellu.

Ik pec 50 stundam vai katru nedelu.

1. Pärbaudiet, vai nav valigu skruvju vui uzgriežnu; ja vajadzigs, pievelciet tos.

Ik pec 200 stundam.

1. Nomainiet blietejsa cylindra ellu. Neuzpildiet parak lielu daudzumu ellas.

Degviela un smervielas

Modelis	Degviela Motors Karteris Blietējošais cilindrs
	Ellas tips	Tilpums	Ellas tips	Motora	Tilpums	Ellas tips	Tilpums
RTX 50	bezsvina benzīns / benzīns	2.5 L	10W-30, API, SF/CC, CD	GX100 / GXR120	0.6 L	10W-30, API, SF/CC, CD	0.7 L
RTX 60
RTX 68							0.8 LRTX 70
				L48	0.8 L
RTX 80D	Diesel

UZMANIBU

Ludzu parliecinieties, ka esat izlasjis un pilnibā saprast informaciju tālak, pirms meginat transportet RTX blietetajs.