BELLE RTX 80 D - Plato vibratorio ALTRAD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Placa vibratoria (apisonadora)
Marca	Altrad
Modelo	BELLE RTX 80 D
Ancho (mm)	425
Largo (mm)	700
Altura (mm)	1081
Ancho de la placa de compactación (mm)	280
Largo de la placa de compactación (mm)	335
Peso (kg)	86
Motor	Yanmar L48, 4 tiempos, refrigerado por aire, monocilíndrico
Potencia del motor (kW)	3,5
Tipo de combustible	Diésel
Capacidad del depósito de combustible (L)	2,5
Arranque	Arrancador de retroceso
Frecuencia (Hz)	10
Fuerza de impacto (kN)	20,5
Carrera (mm)	52
Nivel de ruido (dB(A))	108
Vibración en 3 ejes (m/s²)	11,8
Uso previsto	Preparación de bases, caminos, cimientos, bordes de acera, zapatas, trabajos de renovación de calles, calzadas y aceras
Equipo de protección personal (EPP)	Gafas de protección, guantes, casco antirruido, zapatos de seguridad
Mantenimiento regular	Verificar niveles de aceite del motor y del cilindro, limpiar el filtro de aire, drenar el aceite del motor y del cilindro según el calendario
Garantía	12 meses a partir de la fecha de compra

Preguntas frecuentes - BELLE RTX 80 D ALTRAD

¿Cómo arrancar la placa vibratoria BELLE RTX 80 D?

Para arrancar el motor Yanmar L48, coloque la palanca de control de velocidad en RUN, abra la válvula de combustible, tire del arrancador de retroceso hasta sentir resistencia, empuje la palanca de descompresión, luego tire con fuerza del arrancador. Después de unos minutos al ralentí, ponga el acelerador en la posición de gasolina máxima para compactar. Consulte el manual completo para los detalles.

¿Qué tipo de combustible usar para la BELLE RTX 80 D?

Use exclusivamente diésel (gasóleo) en esta máquina. La capacidad del depósito es de 2,5 litros. No use gasolina ni mezcla de aceite y gasolina.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad que tomar antes del uso?

Use siempre equipo de protección personal: gafas, guantes, casco antirruido y zapatos de seguridad. Lea y asimile el manual de uso. Asegúrese de que el área de trabajo esté despejada y que ninguna persona no autorizada se acerque. Apague el motor antes de cualquier desplazamiento o mantenimiento.

¿Cómo mantener el filtro de aire?

Revise y limpie el elemento del filtro de aire cada 8 horas o todos los días, especialmente en condiciones polvorientas. Relubrique el elemento según las instrucciones del fabricante del motor. Reemplácelo si está dañado.

¿Con qué frecuencia se debe drenar el aceite del cilindro de apisonado?

Drene el aceite del cilindro de apisonado cada 200 horas de uso. Las primeras 20 horas, cámbielo también. Use aceite SAE 10W-30 (API SF/CC/CD). No llene en exceso.

¿Cómo transportar la placa vibratoria de manera segura?

Transporte la máquina preferiblemente en posición vertical, bien sujeta. Si debe colocarse horizontalmente, nunca la coloque sobre el filtro de aire. Use el punto de elevación en el manillar para levantar. Para el transporte en el sitio, use el rodillo de transporte o una carretilla elevadora.

¿Qué hacer si el motor no arranca?

Primero verifique que haya combustible en el depósito y que la válvula de combustible esté abierta. Para un motor diésel, siga el procedimiento de purga desenroscando la manguera del inyector hasta que el diésel circule sin burbujas. Si el problema persiste, revise los filtros y contacte a un distribuidor.

¿Cuál es la garantía de la BELLE RTX 80 D?

La garantía es de 12 meses a partir de la fecha de compra para el comprador original. Cubre defectos de materiales o fabricación. No están cubiertos: el desgaste normal, los daños por uso indebido, los gastos de transporte. Registre su garantía en línea en el sitio web de Altrad Belle.

¿Cómo verificar el nivel de aceite del motor?

Coloque la máquina sobre una superficie plana y horizontal. Retire la varilla de medición de aceite y límpiela. Vuelva a colocarla sin enroscar, luego retírela nuevamente. El nivel debe estar entre las marcas. Use aceite SAE 10W-30 (API SF/CC/CD). La capacidad es de 0,8 litros.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto para la BELLE RTX 80 D?

Use exclusivamente piezas originales de Altrad Belle. Puede consultar la lista de piezas en el sitio web www.Altrad-Belle.com o contactar a su distribuidor local. El uso de piezas no originales anula la garantía.

MANUAL DE USUARIO BELLE RTX 80 D ALTRAD

Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretáña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concieirne a los siguientes productos:

CE

TIPO DE PRODUCTO

MODELO.

NUMERO DE SERIES

FECHA DE FABRACION

NIVEL DE POTENCIA ACUSTICA MEDIDO/ (GARANTIZADO)

PESO

Ver頁目3 para esta informacion

Objeto de la declaración:

Apisonador de zanjaccionado por motor de gasoline / diesel utilizdo para compactar material cohesivo o contenido humedo bajo de las trincheras.

El的对象 de la declaración antes descrita está conforme a la Legislección sobre armonización de la Unión relevantes:

• 2006/42/EC Nueva directiva relativa a las migunas
• 2000/14/EC Emisiones sonoras - maquinas de uso al aire libre

Las siguientes normas armonizadas y specifications sociales han sido aplicadas:

• EN ISO 12100:2010 Seguidad de la maquinaria
• EN 500-4:2011 Maquinaria de construccion de carreteras moviles. Seguridad.
• ISO 19452: 2008 Maquinaria y equipo de construcción de edificios. Apisonadores vibratorios (de percusión) controlados por peatones. Terminología y specifications commerciales.
• ISO 3744:2010 Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energia acústica niveles de fuentes de ruido using presión sonora

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de documentación技术水平 y verificacion periodica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE

Los ARCHivos Tecnicos estan en poder de Hugues Menager en la asigniente direccion: Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.

Lugar de la Declaración:

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Fecha de la Declaración:

Mayo 2021

Firmado por:

Director General

Por Altrad Belle

Sheen, Derbyshire, Reino Unido

El objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la RTX con la mayor seguridad possible. Este manual está destinado para el uso de commerciantes y operadores de RTX.

Prólogo

La sección "Descripción de laquina" le permitirá familiarizarse con la disposión y los comandos de laquina.

La seccion dedicada al "Medioambiente" comprende instrucciones sobre el reciclado de aparatos descartados, con el fin de proteger el entorno.

Las secciones de "Seguridad General" y de "Sanidad y Seguridad" explican como deben usarse laquina para asegurar tanto la seguridad del operador como la del publico en general.

El "Procedimiento de Arranque y Parada" le ensña como arrancar y parar laquina.

La sección de "Resolución de Problemas" le ayudará a resolver los problemas que surjan con laquina.

La seccion de "Servicio Y Mantenimiento"le proporcionarayad en el mantenimiento general y en los travaos de revision de laquina.

La seccion de "Garantia" da detalles del tipo de garantia y le indica el procedimiento para presentar reclamaciones.

Directivas relativas a las notas.

El texto de este manual al que se debe prestar atencion especial está indicado de la?siguefte manera:

ATENCLON

El producto pueda representar un riesgo. El incumplimiento de los procedimientos indicados podra darñar laquina o lesionar al operador.

AVISO

La vida del operador corre riesgo.

AVISO

AVISO

Antes de operar o realizar nunca trabajo de mantenimiento en estaquina LEA Y APRENDA BIEN todas las instrucciones dadas en este manual.

APRENDA aemploi con seguidad los commandos de laquina y lo que se debe hacer para lograr un mantenimiento seguro.

(NOTA: Aprenda bien a desconectar laquina antes de conectarla, en caso de que se enfrente con dificultades.)

Lleve o use SIEMPRE los equipos de proteccion personal necessarios.

En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de laquina, LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE Altrad Belle: [phone]

Índice

Uso De Este Manual 64

AVISO 64

Descripción De La Máquina 65

Medioambiente 65

Uso Previsto 65

Calcomianias 66-68

Datas Tecnicos. 69

Seguridad General 70

Sanidad Y Seguridad 70

Chequeos De Seguridad Antes Del Arranque 71

Almacenar Durante Ucho Tiempo 71

Procedimiento De Arranque Y Parada 72-73

73

Resolucio De Problemas 74

Servicio Y Mantenimiento 74-75

Transporte 76

Piezas deRepuesto 77

Garantia 77

Declaracion CE de Conformidad. 5

1. Tanque de carburante. 7. Fuelles 13. Asa de suspENSION.

2. Palanca del accelerador. 8. Argolla de suspENSION. 14. Filtro de aire secundario (doble)

3. Palanca de abertura/cierre del carburante. 9. Tapón del aceite de la pata. 15. Mirilla del nivel de aceite de la pata

4. Motor.

5. Zapata de apisonamento.

6. Mirilla del nivel de aceite de la pata

7. Botón de parada. 11. Manillar de operación. 17. Palanca de descompreso

8. Cárter del cigüñal. 12. Filtro primario de aire.

Eliminación apropiada.

Instrucciones para la proteccion del medioambiente. Laquina contiene materiales valiosos. Lleve laquina descartada y sus accesos a un taller de reciclado apropiado.

Medioambiente

Componente Material
Manillar Acero
Zapata de apisoniento	Contrachapado y Acero / Nailon y acero
Aislador de caucho	Acero y caucho
Fuelles	Uretano
Cárter del cigüñal	Aluminio
Tapa del cárter	Aluminio
Engranajes	Acero
Motor	Aluminio y Acero
Rodillo de Transporte	HDPE
Piezas de plástico diversas	Polipropileno
Piezas varias	Acero y aluminio

Uso Previsto

Estaquina está destinada para la preparacion de bancadas, superficies de aparcimiento, fundaciones, bordillos y calzadas.
Tambien se puee emplear para obras de reparacion de calles, carreteras y/o aceras.

A - Placa de Transporte (Pieza n.800-99631)

Transporte al lugar de empleo

El apisonador RTX pueda transportarse verticalmente entre dos personas tumbado en el rodillo de transporte (en su caso) y tirando de el desde el asa de suspENSION outilizarando un arnes o un montacargas enganchados a la argolla de suspENSION. NOTA: No/utilizar el arnes o el montacargas en al asa de suspENSION.

Transporte por carretera

El apisonador RTX debe transportarse de pie, siempre que se pueda, atado a la placalateral de la carroceria del camion o atado dentro del camion (furgón). Si no es posible,能把 tumbarse unicolemente en los rodillos de transporte o en la barra delantera de la palance de operacion, en una posicfon estable y fuertamente atado para evitar que能在 rodar o deslizarse.

B - Placa de Seguidad

Llevar Protección Auditiva

Llevar Protección ocular

Llevar calzado de seguidad

Use guantes de proteccion

Por favor, leer el Manual de Operadores

Cumple la normativa CE

Por favor, recicle

C - Adhesivo de la argolla de suspENSION (Pieza n.800-99630)

Argolla de suspENSION para su uso con un arnes o un montacargas mecánico.

D - Adhesivo del accelerador (pieza n.² 800-99628)

Posicion de RPM max.

Posión de ralentí

Posicion de parada de emergencia

Botón de parada.

E - Adhesivo de identificacion

Adhesivo de identificacion para el modelo del apisonador RTX.

F-Adhesivo de ruido

Nivel de potencia acústica garantizo de laquina en dB (A).

G - Adhesivo de sécurité del resorte (pieza n.9 800-99619)

NO afloje ni retire ninguno de los tornillos de la parte inferior de la pata del apisonador. La pata del apisonador contiene un resorte altempamente comprimido que pueda causar lesiones graves si se libera al aflojar o退市ar algo de los tornillos. Pongase en contacto con el distribuidor para Obtener mas informacion.

H - Adhesivo de arranque del motor (pieza n.° 800-99625)

Para arrancar el motor, pulse la bomba del carburador quatre vezes y, a continuacion, tire de la manecilla de arranque hasta que el motor se encienda.

J - Placa de la Valvula de Combustible (pieza n.800-99634-0)

Posiciones 'ON' y 'OFF' de la Valvula de Combustible

• Para ENCENDER laquina, la Valvula de Combustible debe de estar en la posicion ON'.
• Cuando laquina no se esté'utilizing o se esté transporte, la valvula de combustible doit estar en la posicón 'OFF'.

K - de série (pieza n.800-99844)

La plac a serie contiene el numero de series de la maquina y el resto de informacion que coulda necessitar cuando seonga en contacto con Altrad Belle en relation con la maquina.

1.Numero de série.
2. Modelo del apisonador RTX.
3. Año de fabricación.
4. Peso de laquina.
5. Potencia de laquina.

L - Placa de Seguridad (pieza n.800-99831)

AVISO! Por favor, leer el Manual de Operadores

Llevar calzado de seguridad

Llevar Protección Auditiva

Llevar Protección ocular

M - Pegatina de avis de gases de escape (pieza n.800-99520)

Los motores emiten monóxido de carbono. Utilizar solo en zonas con buena ventilación.

N-Pegatina de superficie caliente (pieza n.800-99520)

ATENCLON! Tenga cuidado con las superficies calientes alrededor de la zona del motor y escape.

P-Pegatina de "solo diiesel" (pieza n.800-99524)

ATENCION!Estaquina solo admite combustible diesel (Solo en modelosDiesel)

Modelo	RTX 50	RTX 50R	RTX 60C	RTX 60	RTX 60R	RTX 68	RTX 68R	RTX 70	RTX 70R	RTX 80D
A - Ancho (mm) 345 345 345 345	345 345 345	345 345 345	425
B - Longitud (mm) 670 670 705 705	705 705	705						714 714	700
C - Altura (mm) 975 975 975 975	975 1040 1	1040 1040	1040							1081
D - Ancho de la zapata* (mm)	230	230	165	165	165	280	280	280	280	280
E - Longitud de la zapata* (mm) 335 335 335	335 335 335	335 335 335	335 335 335	335 335
Modelo de Motore	Honda GX100	Honda GXR120	Honda GX100	Honda GX100	Honda GXR120	Honda GX100	Honda GXR120	Honda GX100	Honda GXR120	Yanmar L48
Tipo de Motore	4 Tiempos, OHC, Refrigerado por Aire									Cilindro unusual
Potencia del motor (kW)	2.3	2.7	2.3	2.3	2.7	2.3	2.7	2.3	2.7	3.5
Tipo carburante	Sin Plomo									Diesel
Capacidad (Ltrs)	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5
Tipo de carburador	Diafragma									Inyeción
Arranque	Retroceso
Peso de la手机版a (kg)	57.7	57.7	60	60	60	70	70	72	72	86
Tamaño zapata de apisonimiento (Hz)	11	11	11	11	11	11	11	11	11	10
Fuerza de impacto (kN)	12.5	12.5	13.6	13.6	13.6	16	16	17	18	20.5
Golpes por minuto (bpm)	450 - 660					450 - 660		450 - 700		450 - 600
Recorrodo (mm)	52	52	52	52	52	52	52	52	52	52
Nivel de ruldo (dB(A))	108	108	108	108	108	108	108	108	108	108
Vibración en 3 planos (m/s2)	9.82	9.82	7.25	7.25	7.25	7.45	7.45	7.49	7.49	11.8

Para su propia proteccion y la de aquellos que le rodean, lea y aprenda bien la asigniente informacion relativa a los aspectos de seguridad. El operador es responsable de asegurar que sabe operar bien, y con toda seguridad, este equipo. Siiene dudas sobre el uso correcto y seguro de laquina RTX, consulte con su supervisor o con ALTRAD Belle: [phone]

ATENCIón

El mantenimiento o uso Incorrectos pueda dar lugar a peligro. Lea y aprenda bien esta sección antes de realizar ningún trabajo deostenimiento, revisión o reparación.

• El propietario de estaquina debe observar yentar al usuario de laquina a respetar los Reglamentos de Proteccion Laboral vigentes en el Paisdonde se use laquina.
• Este equipo es pesado y no debe levantarse sinaida. BUSQUE AYUDA o utilise un aparato adecuado de izar.
• Cuando se trabaje cerca del borde de zanjas excavadas, use laquina correctamente para asegurar que no se caiga en la zanja.
• Acordone el aire de trabajo y mantenga a distancia apropiada tanto al publico como al personal no autorizzato.
• El operador debelearvequiposdeproteccionpersonalsiempequeutilicela apisonadora.(VexeSanidady Seguridad).
• Aprenda bien a desconectar laquina antes de conectarla, en caso de ocurreir algo'n problema.
• Siempre desconecte el motor antes de transporte, moverlo de lugar a lugar o revisarlo.
• Durante el uso, el motor se calienta mucho: déjese enfiar antes de tocarlo. Nocede nunca que funciona el motor si se ausenta de su lado.
• No deja nunca que funciona el motor si se ausenta de su lado.
• o desmonte ni toque las defensas; su objetivo es proportionar la debida proteccion. Compruebe siempre el estado y seguidad de las defensas; por si estan averidas o por si faltan.NO USE LA RTX en tanto no se haya repuestos o reparado la defensa
• No opere la RTX si se siente enfermo, o mal o está borracho o drogado.
• Estequina está diseñada para eliminar los posibles ríesgos asociados con su uso. Sin embargo, SIempre existen ríesgos, y todos los ríesgos no son fácil de reconocer, y pueda causar lesiones personales, daños a la propiedad e incluo la muerte. Cuando todos los ríesgos, imprevisibles e irreconocibles, resulten aparentes, se deben parar inmediamente laquina, y el operador, o su supervisor, debeizarlas medidas apropiadas para eliminar tales ríesgos. A vez es NEEDario informar al fabricante de todos los eventos para que tome las medidas necessarias para contrarrestarlos en el futuro.

Seguridad del carburante

AVISO

Los carburantes son inflamables. Puede Cause lesiones personales y daños materiales. Apague el motor, extinga todas las llamas desnudas y no fume cuando llena el tanque de carburante. Elimine siempre todo vestigio de carburante damprado.

• Antes de rellenar de carburante, desconnecte el motor y déjelo enfiar.
• Mientras se rellena de carburante, NO fume ni permitteda que haya ninguna llama desnuda en el area.
  Protejase inmediatamente el carburante derramado, con arena. Si se derrama el carburante sobre su ropa, cambiesela.
• Almacene el carburante en recipiente apropiado yaprobado, apartado deequalquier fuente de calor eignacion.
• Al repostar, usese un embudo apropiado y evite los derrames por el motor.

Sanidad Y Seguridad

Vibraciones

Algunas de las vibraciones producidas por laquina al operar son Transmitidas por el manillar a las manos del operador. La gama RTX de Altrad Belle ha sido disnada especificamente para reduir los niveles de vibracion a manos/brazos. Veanse las specicaciones y datos tecnicos sobre se indican los niveles de vibracion y los tiempos de uso (tiempoicos recommendados de exposicion diaria). NO DEBEN EXCEDERSE los tiemposolestimos de uso recomendedos.

Equipos de proteccion personal (EPP)

Se deben落户企业和 adecuados de proteccion personal, por exemple, gafas de seguridad, guantes, protectores del oido, caretas antipolvo y calzado con punteras de acero.

Lleve ropa adecuada para el trabajo en bajo. Sujete debidamente el cabello largo y quitese todo articulo de joyeria que pudiera agar- rarse con las partes moviles de laquina.

Polvo

El proceso de compactacion produir a vces polvo que puebe ser perjudicial para la salute. Lve siempre una careta apropia da para el tipo de polvo producido.

Carburante

El aceite y el combustible usados por estaquina能把ar los seguides riesgos:

• Envenenamento si se inhalan los vapores del combustible o del aceite.
• Alergias si se derrama combustible o aceite sobre la piel.
• Incendios y explosiones si se manipula el combustible o el aceiteerca de lugarasonde se fume o haya fuego sin proteccion.
  No ingiera carburante ni inhale los vahos del mesmo, y evite que entre en contacto con la piel. Lave inmediamente toda salpicadura de carburante. Si leenta carburante en los ojos, laveselos con abundante agua y consulte un medico lo antes possible.

Humos de escape

AVISO

El mantenimiento o uso IncorrectosSEO dar lugar a peligro. Lea y aprenda bien esta seccion antes de realizar ningún trabajo deostenimiento, revisión o reparacion.

No opere nunca la apisonadora en lugares cerrados o en espacios delimitados, asegúrese de que la zona donde trabajo está bien ventilada.

Chequeos Antes del Arranque

Inspeccion previa al arranque.

La?sigei neo pria alarranque dee realization ales comienzo de cada sion de trava o despues de caat ao horas de funconamento, qualquera que sea la primera. Para mas detalles, vase la seccion de revision. Cuando se descube alguna averia, no se debe utilizear la apisonadora ante de reparar la averia.

1. Inspeccione bien la apisonadora para detectar senales de averia.
2. Verifique las linhas de fluidos, aberturas dehlenado de mangueras, tapones de dren y otheras partes por si hubieran senales de escapes. Repare todos los escapes antes de hacer funcion par laquina.
3. Verifique el nivel de aceite de motor y rellenelo si es necessario.
   3.1 Para comprobar el nivel de aceite del motor, colocque laquina sobre una superficie plana y asegürese de que el motor esté nivelado. Para this, colocque el apisonador en la posicón que se muestra a continuación.
   3.2 Retire el medidor de aceite y compruebe que el aceite llama hasta el borde de la boca de Ilenado. Utilice un aceite de motor que tengla viscosidad correcta. (Se recomienda el aceite mineral SAE 10W-30)
4. Verifique el nivel de carburante del motor y rellenelo si es necessario. Use combustible limpio. El uso de combustible contaminado podra producir averias en el systema.

ATENCIón

NOTAS:Estaquinautiliza gasolina sin plomo.

No Ilene NUNCA el tanque con una mezcla de aceite y gasolina.

1. Compruebe que el filtro de aire esté limpio. La accumulatoración de un excesso de polvo/suciedad en el elemento del filtro causará que el motor funciona erraticamente. Limpie el elemento del filtro de aire cuando está contaminado (Véase la sección de Mantenimiento).
2. Revise el nivel de aceite de la pata del apisonador y rellene si esnecessary (el apisonador debe haber estado en ralenti durante al menos 10 minutes antes de realizar la comprobacion)
   6.1 Para comprobar el nivel de aceite de la pata del apisonador, colocque laquina sobre una superficie plana y asegurese de que el pie está plano en el sueo, como se muestra a continuacion.
   6.2 El nivel minimo se indica mediante el punto rojo de la mirilla del aceite de la pata del apisonador. (Se recomienda el aceite mineral SAE 10W-30) recommended)

Posicion de comprobacion del aceite de la pata del apisonador

Posicion de comprobacion del aceite del motor

Almacenar Durante Mucho Tiempo

Si se debe almacenar durante多么 tiempo, vacie el combustible del carburador haciendo funciona laquina con eltapón de combustible en posión cerrada.

La composicion quimica del combustible se deteriorará afterwards de un almacenamento prolongado. Cuando resulte necessario almacenar laquina durante periodos prolongados, vaciese todo el combustible del tanque. Y vaciese también el combustible de la cuba del flotador del carburador, drenándolo por el tapón de drenaje.

Limpie la bancada y aplique una capa final de aceite para impedir que se forme herrumbre.

Limpie la zapata y aplique una sola capa de aceite para prevenir la formacion de oxido.

Cubra la macquina y almacénela en lugar seco.

ATENCIón

El funciona inappropriado para ser peligioso. Lea y aprenda esta sección antes de arrancar laquina.

AVISO

Para detener laquina en caso de emergencia, mueva la palanca del acelerador a la posicion de parada de emergencia. De este modo, laquina deja de vibrar inmediamente.

Honda GX100, GX120 & GXR120

1. Abra el tapón del carburante.
2. Ponga el acelerador en la posicion de ralenti (En el punto medio entre las posiciones alta y baja).
3. Abrir la regulación poniendo la palanca de regulación.
4. Pulse la bomba del carburador quatre vezes (o al menos 10 vezes quando laquina sea neue o cuando se haya llrado a cabo un drenaje de combustible).
5. Agarre bien con una mano el manillar de control, y, con la另一边, la palanca del arranque. Tire de la palanca de arranque hasta sentir la resistencia del motor, bajo sueltela.
6. Tire de la palanca de arranque con fuerza pero sin que se salga Completely la correa de arranque.
7. Repitalo hasta que se encienda el motor.
8. Una vez encendido el motor,onga gradualmente la palanca de regulacion en la posicion de CIERRE.
9. Deje的功能是使 motor en ralenté durante unsinos para que se caliente.
   10 Después de que el motor se ha calentado, laquina está lista para funciona.
10. Mueva rápidamente la palanca de aceleramento a la posión 'H' - alta velocidad - para impeder que se averfe el embrague. La posión "Aceleramento Total" queda predeterminada en fibrica para alcantar el rendimiento optimo de laquina.
11. Con el motor en marcha en la posicjion de aceleramento total, la maquina avanzaray compactaracargasueltas
12. Al preparar el paro del motor, mueva la palanca de aceleramento a la posicion 'BAJA'.
    14 Deje el motor en ralenti durante al menos 1-3关键时刻.
13. Mantenga pulsado el botón ROJO de parada de motor.
14. Cierre el paso del carburante.
15. Agarre bien con una mano el manillar de control, y, con laOTHERa, la palanca del arranque.
16. Tire de la palanca de arranque hasta sentir la resistencia del motor, bajo suelteia. Esto impedirá la entrada de aire o humedad en el cilindro.

Yanmar L48

1. Deslice la palanca de control de velocidad del motor hasta la posicion RUN.
2. Agarre bien con una mano el manillar de control, y, con la另一边, la palanca del arranque. Tire de la palanca de arranque hasta sentir la resistencia del motor, bajo suétela.
3. Empujé la palanca de descopresión hacía abajo y sueltela. La palanca de descopresión vuelve automatistically a su posición original cuando el motor arranca.
4. Tire de la palanca de arranque con fuerza pero sin que se salga Completely la correa de arranque.
5. Repitalo hasta que se encienda el motor.

ATENCIón

En clima frio si tiene problemas para arrancar el motor, quite el tapón de aceite yañadir 2 cc de aceite de motor en el puerto petrolero y vuelva a insertar el tapón de aceite.

1. Deje的功能是使 motor en ralenté durante unsinos para que se caliente.
   7 Después de que el motor se ha calentado, laquina está lista para funciona.
2. Mueva rápidamente la palanca de aceleramento a la posión 'H' - alta velocidad - para impeder que se averfe el embrague. La posión "Aceleramento Total" queda predeterminada en fábrica para alcantar el rendimiento optimo de laquina.
3. Con el motor en marcha en la posicjion de aceleramento total, la maquina avanzar y compactaracargasueltas
4. Al preparar el paro del motor,可以更好 la palanca de aceleramente a la posicion BAJA.
5. Deje el motor en ralentidurante al menos 1-3 instantos.
6. Para detener el motor, deslice la palanca de control de velocidad del motor hasta la posicion STOP.

Procedimiento De Arranque Y Parada

Las revoluciones的最大as optimas del motor son establecidas en fabrica y son:

Modelo Molore		Rev. Maximas
		Óptimas Limite Superior
RTX 50 Honda G	GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 50R Honda G	GXR120 3,800 +/- 50 3,850
RTX 60 Honda G	GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 60R Honda G	GXR120 3,800 +/- 50 3,850
RTX 68 Honda G	GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 68R Honda G	GXR120 3,800 +/- 50 3,850
RTX 70	Honda GX100	4,050 +/- 50	4,100
RTX 70R	Honda GXR120 4,050 +/- 50 4,100
RTX 80D	Yanmar L48 3,400 +/- 50 3,450

ATENCIón

NO altere el reglaje, de hacerlo se podran producir vibraciones irregulares o averias en el mecanismo de transmisión, lo cuales dará lugar a la cancelacion automatica de las garantías del motor y de laquina.

Operación

Levantamento.

Cuando sea necasario utilizar equos de levantamento para posicionar la RTX, verifique y confirmme que no esten daados o agretados los aisladores de caucho del manillar de operacion. Si lo estan, recambielos ante de tratar de levantar la maquina. Ademas, asegurese que el equipo de levantamentoonga un limite de carga de trabajo adecuado para el peso de la RTX (vease el grafico de especificaciones, o la placa de caracteristicas de la maquina). Colque cadenas o eslingas adecuadas UNICAMENTE en el punto de izaje situado en la parte superior del manillar de operacion de la apisonadora RTX.

Siempre desconecte el motor antes de transporte, moverlo de lugar a lugar o revisarlo.

Despues de haberse efectuado los chequeos relacionados en la seccion de 'Antes del arranque', ponga el motor en marcha. La gama RTX de apisonadoras de Altrad Belle leva adaptado un embrague centrifugo. Esto permite que el motor functione en ralenti sin enganchar el mecanismo del ciguenal. A medida que se augmente la velocidad del motor se ira engranando el embrague y el motor engranar a mekanismo del ciguenal.

Para evitar averiar el embrague centrifugo, mueva rapidamente la palanca de aceleramento de la posicón 'L' a la 'H'.

ATENCIón

Para el funciona correcto se debe regular a maxima la velocidad del motor.

• Evitese operar laquina en superficie ya totalmente compactada, dura o no deformable. De lo contrario, se averiará el mecanismo de transmisión, y se reducirá enormamente la vidautilde laquina.
• Cuando se trabaje cerca del borde de zanjas excavadas, use laquina correctamente para asegurar que no se caiga en la zanja.
• Para maniobrar la apisonadora se debe utilizear unicamente el manillar. Y solo debe empujarse. La apisonadora no debe presionarse sobre los materiales a compactar. Cualquier presion excessiva ejercida en el manillar dará lugar a compactacion inadequada bajo al着他 de que se impedirá larection de salto.

Transporte

Al transportar o almacenar laquina, colóquese, si es posible, en posicion vertical. Si es necessario colocarla sobre un lado, no debe ponerse NUNCA de mannersque que el filtro de aire este hacia abajo. De lo contrario, el aceite del cilindro podraentar en la camarde de combustion o en el filtro de aire, lo cui producirá dificultades al intentar arrancar laquina. Si sedea laquina inclinada hacia adelante (con la tapa del carter de la apisonadora hacia abajo), el aceite del motor no deben derramarse ni en el cilindro ni en el filtro de aire del motor. Aun asi, si el motor todavía está caliente, qualquier derrame de combustible en el motor podra causar un incendio.

Antes de almacenar laquina, espere hasta que este totalmente fria.

Laquina adaptada con un rodillo de transporte en el manillar de operation possible cargarse y descargarse fácilmente en un vehiculo. Incline laquina hacia adelante hasta que el rodillo de transporte toque el piso del vehiculo. Levante la parte inferior de laquina, por medio de la agarradera provista en la zapata de apisonamento, y empuje hacia adelante para cargar laquina en el vehiculo. Durante el transporte, se debe amarrar bien laquina y colocarse en posicion vertical, si es possible. Para descargar laquina, incline laquina hacia adelante hasta que el rodillo de transporte toque el piso. Luego, levante un poco la parte inferior de laquina y sáquela fauna lentamente, tirando de ella.

Funcionamente a Gran Altitud

Para trabajo continuos por encima de los 1000m de altitud, sera necessario reemplazar el inyector principal por othero tipo que le permita un correcto abastecimiento. De todos modos, la unidad sufira de una falta de fuerza del motor y no trabajara correctamente.

Problema Causa Remedio
Motor no arranca.	Sin carburante. Llene el tanque de carburante.
	Tapón de carburante se ha cerrado Abra	el tapón de carburante.
	El motor no tiene alimentación.(solo GX100)	Pulse la bomba del carburador quatre vezes y tire de la manecilla de arranque hasta que el motor se enciende.
	El motor no tiene alimentación.(solo Diesel)	Consulte la sección de este Manual de Servicio y Mantenimiento.
	Bu jía contaminados o dañados.(solo Gasolina)	Reemplace la bujía.
	Carburador defectuoso.(solo Gasolina)	El carburador de servicios.
El motor se para de repente, o se detiene cuando la velocidad del motor se incrementa.	Véase más arriba Véase más arriba
	Surtidor principal del carburador obstruidos con sociedad (solo GX120)	Saque el surtidor principal del carburador y limpie con aire comprimido.
	Filtro de aire sucio. Limpie el elemento.
	Tapón de la bujía está flojo. (solo Gasolina)	Estrechamente encajar la taps para enchufe.
El motor funciona, pero laevinina no produce impacto.	La falta de potencia del motor. Véase más arriba.
	Embrague se está deslizando.	Desmontar el Conjunto del embarque, zapato limpio y el tambor con disolvente apropiado. Reemplace zapato del embarque si es necesario.
	Mecanismo de manivela está dañado Conacte con el concesionario.

Servicio Y Mantenimiento

Mantenimiento

Las miginas de la gama RTX de Altrad Belle estan concebidas para proportiocrar muchos anos de functiomento sin ningun problema. Es importante, sin embargo, realizar regularmente el simple mantenimiento indicado en esta seccion.

Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones Sean encapsados a un agente de Altrad Belle. Se deben utilizear siempre piezas de recambio Altrad Belle genuinas, elemploi de piezas espurias podra dar lugar a la anulacion de la garantia. Antes de llvar a cabo el mantenimiento de laquina, apague el motor. Si se trabaja en unaquina con motor de gasolina, disconnecte el cable de AT de la bujia.

Coloque sempre la RTX sobre terreno plano para poder leer correctamente los niveles de fluidos. Utilice únicamente los aceites recomendados (véase la tabla",[sic]).

Revision del motor.

Revise el motor suguiendo las specifications del fabricante del mesmo. Refiere al manual de operacion y mantenimiento del motor.

Cebado del motor Yanmar L48

En caso de quedarse sin dieel o tras un carrbo del filro del combustible, el motor Yammar necessitar a ser cebado. Siga las instru ciones que aparecen a continuacion.

ATENCIón

Antes de comenzar el procedimiento decebado, asegürese de que el depuesto de combustible está lleno y que la tapa no está ajustada al depuesto.

1. Abra la tapa/valvula de combustible.
2. Deslice la palanca de control de velocidad del motor hasta la posicion RUN.
3. Utilizinguna llave inglesia de 2× 17mm ,abra el tubo del inyector (nuno1) desenroscando la tuerca del tubo del inyector (nuno 2).
4. Afloje la tobera de la bomba del inyector (número 3) realizan do dos giros completos

NOTA:- NO afloje del todo la tobera de la bomba del inyector.

1. Mantenga el tubo del inyctor lejos de la tobera de la bomba del inyctor y espere hasta que el diésel circule libremente sin burbujas de aire.
2. Situe-Newamente la tobera de la bomba de inyeccion y apriete a 12 Nm.
3. Cologne de nuevo la bomba del inyector y apriete a 12 Nm.
   8 Coloque de nuevo la tapa del combustible y arranque el motor sugiuendo las instrucciones que aparecen en la seccion "Procedimiento de encendido y parada" de este manual.

Servicio Y Mantenimiento

Mantenimiento : Cada 8 horas o a diario.

1. Compruebe que no hayan pernos y tuercas sueltos. Apriételos bien, si es besoinio.
2. Compruebe y limpie el elemento del filtro de aire, lubrique el elemento según las recomendaciones del fabricante del motor. Si las conditiones de operación son muy polvorrientas y severas, la limpieza del elemento de filtro deben realizarse más frecuentemente.
3. Verifique el nivel del aceite del carter del motor y rellenelo, segun sea necessitieso. Compruebe el nivel del aceite del cilindro apisonador de conformidad con lo indicado a continuacion.
   3a. Asegürese que laquina no ha的功能ado durante los ultimos 10 horas.
   3b. Coloque laquina sobre superficie nivelada y saque el tapón de aceite.
   3c. La superficie superior del aceite debe verse apenas por debajo del borde inferior del agujero del tapón de relleno. Rellénelo, si es necessario.

NOTA: El cilindro de apisonamento no debe sobrennarse de aceite. Si se sobrellena, el motor deben resistir una carga excesiva, lo cui producirá vibraciones inadequadas o irregulares.

A las primeras 20 horas de trabajo

1. Sustituir el aceite del cilindro del pisón

Cada 50 horas o semanalmente.

1. Compruebe que no hayan pernos y tuercas sueltos. Aprietelos bien, si es necessario.

Cada 200 horas.

1. Cambie el aceite del cilindro de apisonamento. Pero no lo sobrellene.

Combustible, lubricante y bujía.

Modelo	Carburante Cárter del		motor Cilindro de Apisonamento
	Tipo Capacidad		Tipo de Aceite	Motor Capacidad		Tipo de Aceite	Capacidad
RTX 50	Gasolina sin Plomo	2.5 Litros	10W-30, API, SF/CC, CD	GX100 / GXR120	0.6 Litros	10W-30, API, SF/CC, CD	0.7 Litros
RTX 60
RTX 68							0.8 LitrosRTX
RTX 80D	Diesel L48 0.8 Litros

ATENCIón

Por favor, aseguresse de que ha leido y entendido totalmente la informacion de abajo antes de intentar transporte el RTX Rammer.

Transporte al lugar de empleo

El apisonador RTX pueda transporte verticalmente entre dos personas tumbado en el rodillo de transporte (en su caso) y tirando de el desde el asa de suspENSION outilizar un arnes o un montacargas enganchados a la argolla de suspENSION. NOTA: No/utilizar el arnes o el montacargas en al asa de suspENSION.

Transporte por carretera

El apisonador RTX debe transportarse de pie, siempre que se pueda, atado a la placalateral de la carroceria del camion o atado bajo el camion (furgón). Si no es posible, suebte tumbarse unicamente en los rodillos de transporte o en la barra delantera de la pala nca de operacion, en una posicn estable y fuertamente atado para evitar que suea rodar o deslizarse.

Kit de ruedas optional

1. Colque el kit de ruedas bajo el borde de la placan en la parte inferior del brazo apisonador.
2. Una vez que el Conjunto de ruedas esté acoplado, incline la apisonadora hacía atras ligeramente hasta que el peso de esta recaiga sobre las ruedas.
3. Mueva SOLO la apisonadora hacía atrás para trasportarla a su lugar de destino.

AVISO

NO deje el kit de ruedas colocado cuando la maquina no este vigilada o cuando este en uso, ya que este desestabilizara la apisonadora. Utilice el kit de ruedas solo para el transporte.

INFORMACION
USE LOCTITE

USE ACEITE

USE SILICONA

Al realizar el mantenimiento de este producto solo se pueda usar piezas de repuesto originales del fabricante.

El usuario perdarárialquierposible reclamacionsi laspiezas de repuestosutilizadasnosanlasoriginaledfabricante.

Puede enar un PDF de listas de piezas para este producto en la seion "producto" de nistro site web www.Altrad-Belle.com. La informacion sobre como obtener piezas de repuesto de su distribuidor local se peut enarunar en la seion Contactenos

Garantía

La nuevo compactadora apisonadora RTX lva una garantia para el comprador original con una validez de un ano (12 meses) a partir de la fecha original de compra.

La garantía de Altrad Belle le ampara contra defectos de做生意, materiales y mano de obra.

La garantía de Altrad Belle no cubre lo siguientes:

1. Danos causados por el abuso, mal uso, caía u或者其他 daños similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje, operación o mantenimiento por parte del usuario.
2. Las alteraciones, adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Altrad Belle o a sus agentes reconocidos.
3. Los costos de transporte o embarque a y de Altrad Belle o sus agentes reconocidos, para la reparacion o evaluacion de unaquina al amparo de una reclamacion contra la garantia.
4. Los costos de materiales y mano de obr relacionados con la renovacion, reparacion o recambio de componentes por desgaste normal.

Los siguientes componentes no están amparados por la garantía.

• Filtro de aire del motor
  Bujia del motor

Altrad Belle y/o sus agentes reconocidos, directores, empleados o aseguradores no se responsabilizan de ningun daño consecuencial u除外s, perdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabidad de usar laquina.

Reclamaciones contra la garantía

Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garantia deben dirigirse primero a Altrad Belle ya sea por telfono, fax, correo electronomic o por escrito.

Para las reclamaciones contra la garantía :

Tel: [phone], Fax: [phone], E-mail: [e-mail]

Escriban a:

Con el fin de ser cada vez más ecologico, Altrad Belle permite registrar ahora las garantías via Internet. Para acceder a la páginá adequada de nuestro址 Web, deben de utiliser lasuma dirección:

Asimismo, pode escanear el número de responsa<rapida adjunto (Quick Response Code) con su móvil lo que le permitirá acceder directamente a la頁ina de registrar.

Como Utilizar Este Manual. 78

Aviso 78

Transporte por Estrada

F-Autocolante de Ruido

M - Autocolante de avis de gases de escape (Peca N.° 800-99520)

N - Etiqueta de superficie quente (Peca N.800-99520)

Limpe a plac de base e aplique una ligeira camada de oleo para vegetar o aparecido de ferrugem.

Transporte por Estrada

Conjunto de rodas optional

Registo de Garantia:

Em alternativa, también pode digitalizar o Código QR (código de responta<rapida) com o seu smartphone para aceder à págin de registo.

AAP (asmeninés apsaugos priemonés)