YT09702 - Schroevendraaier Yato - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING YT09702 Yato

2. aansluiting luchtinlaat

4. schakelaar toerentalrichting

6. sleutel voor boorkop

11. slangaansluiting

De pneumatische boormachine is een apparaat dat gevoed wordt met perslucht onder een gepaste druk. Met behulp van boren die in de boorkop zijn bevestigd, is het mogelijk om in metalen, hout, kunststof en elk ander materiaal zonder slag te boren. De apparaten zijn bestemd om in binnenruimtes te werken en mogen niet aan de werking van vochtigheid of atmosferische neerslag te worden blootgesteld. De correcte, betrouwbare en veilige werking van het apparaat is afhankelijk van correct gebruik, daarom: Lees de volledige instructie en bewaar deze voordat het product in gebruik wordt genomen. De leverancier is niet aansprakelijk voor schade en letsels ontstaan uit gebruik dat niet overeenstemt met de bestemming van het product, niet-naleving van veiligheidsvoorschriften en de in deze instructie vermelde aanbevelingen Gebruik dat niet overeenstemt met de bestemming leidt tot verlies van het gebruikersrechts voor garantie, alsook uit hoofde van onverenigbaarheid met de overeenkomst. UITRUSTING De pneumatische boormachine is uitgerust met een aansluiting voor het pneumatische systeem. De uitrusting omvat ook een sleutel om de boor in de boorkop te plaatsen. TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Maateenheid Waarde Catalogusnummer YT-09702 Gewicht [kg] 1,7 Diameter van luchtaansluiting (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4 Diameter van luchttoevoerslang (intern) [mm / ”] 10/ 3/8 Omwentelingen [min

0,89 ± 1,5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! Het is raadzaam om tijdens de werking de algemene veiligheidsvoorschriften na te leven, inclusief de hieronder vermelde instructies, om de kans op brandgevaar, elektrocutie en letsels te beperken. Alvorens met het gebruik van het apparaat te beginnen, lees en bewaar de volledige gebruiksaanwijzing. OPGELET! Lees aandachtig de hieronder vermelde gebruiksaanwijzing. Niet-naleving kan elektrocutie, brand of lichaamsletsels veroorzaken. Het begrip „pneumatisch apparaat” gebruikt in de aanwijzing betreft alle apparaten aangedreven door perslucht onder een gepaste druk.

VOLG DE HIERONDER VERMELDE INSTRUCTIES

Algemene veiligheidsvoorschriften Alvorens met de installatie, werk, herstelling, onderhoud en modifi caties van accessoires te beginnen of in geval van uitvoering van werkzaamheden in de buurt van een pneumatisch apparaat wegens vele gevaren, lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften. Niet-naleving van deze aanbevelingen kan tot ernstige letsels leiden. De installatie, instelling en montage van pneumatische werkinstrumenten mag enkel door gekwalifi ceerd en opgeleid personeel worden uitgevoerd. Breng geen wijzigingen op pneumatische werktuigen aan. Deze wijzigingen kunnen de eff ectiviteit en het veiligheidsniveau verlagen en het risico voor de operator van het apparaat verhogen. Gebruik geen beschadigde pneumatische apparaten. Laat het apparaat periodiek nazien of de vereiste gegevens door de norm ISO 11148 zichtbaar zijn. De werkgever/ gebruiker moet telkens als dit nodig is met de producent contact opnemen om de kenplaat te vervangen. Gevaren in betrekking tot uitgeworpen werkstukken Ontkoppel het apparaat van de voeding alvorens de boorkop of het accessoire te vervangen. Beschadiging van het bewerkte materiaal, accessoires of zelfs de boorkop kan tot uitwerping van onderdelen met hoge snelheid leiden. Gebruik altijd schokbestendige oogbescherming. Kies de gepaste beschermingsgraad afhankelijk van de uitgevoerde werkzaamheid.75 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Controleer of het bewerkte materiaal op een veilige wijze is gemonteerd. Wanneer het apparaat boven het hoofd in werking is, gebruik een veiligheidshelm. Neem rekening met mogelijke risico`s voor omstanders. Controleer of het bewerkte materiaal op een veilige wijze is gemonteerd. Gebruik het apparaat niet zonder zeker te zijn, dat de begrenzer van de boorkop werd geïnstalleerd. Om letsel te voorkomen, vervang de begrenzer indien deze verbruikt, gebarsten of vervormd is. Breng de boorkop stevig op de bewerkte oppervlakte aan alvorens met de werkzaamheden te beginnen. Gevaren met betrekking tot de uitgevoerde werkzaamheden Gebruik van het apparaat kan de handen van de operator blootstellen aan gevaren zoals: verplettering, slag, amputatie, schuren en hitte. Gebruik gepaste veiligheidshandschoenen ter bescherming. De operator en het technische personeel moeten fysiek in staat zijn om met aantallen, massa en het vermogen van het apparaat om te kunnen gaan. Houd het instrument op een correcte wijze vast. Neem een stabiele en een veilige houding aan. In geval dat er tijdelijk geen voeding beschikbaar is, laat de schakelaar los zodat het apparaat zichzelf uitschakelt. Gebruik enkel smeermiddelen aanbevolen door de producent. Vermijd rechtstreeks contact met de boorkop tijdens en na de werking, de kop kan heet zijn. Gebruik veiligheidsbrillen. Het is ook raadzaam om aangepaste veiligheidshandschoenen en kledij te gebruiken. Gevaren in betrekking tot herhaalde bewegingen Tijdens het gebruik van het pneumatische toestel voor werkzaamheden met herhaalde bewegingen is de operator blootgesteld aan ongemak aan de handen, armen, schouders, nek of andere lichaamsdelen. In geval van gebruik van een pneumatisch toestel, moet de operator een comfortabele houding en een juiste positie van zijn voeten aannemen en rare of onstabiele houdingen vermijden. De operator dient zijn houding regelmatig te wijzigen tijdens de uitvoering van langdurige werkzaamheden, wat ongemak en vermoeidheid zal helpen te vermijden. Indien de operator symptomen ervaart zoals: voortdurend en herhaald ongemak, pijn, stekende pijn, jeuk, gevoelloosheid, branderige huid of stijfheid, dan dient hij deze symptomen niet te negeren, de werkgever te informeren en en een afspraak voor een medische consultatie met de huisarts te maken. Gevaren in betrekking tot de accessoires Ontkoppel het apparaat van de voeding alvorens de boorkop of het accessoire te vervangen. Gebruik enkel accessoires en materialen met afmetingen en types zoals aanbevolen door de producent. In geval van hamers, in gepaste gevallen, gebruik nooit willekeurige beitels als manuele gereedschap. Ze werden speciaal ontwikkeld en onderworpen aan warmtebehandeling voor gebruik enkel in niet-roterend slaggereedschap. In geval van hamers en breekmachines, in gepaste gevallen, gebruik nooit stompe beitels, omdat ze onderworpen zijn aan een langere belasting en kunne hierdoor breken wegens materiaalmoeheid. Gebruik van een stompe beitels kan tot grotere vibraties leiden. Gebruik daarom altijd scherp gereedschap. In geval van hamers, in bepaalde gevallen, koel warme werktuigen nooit in water af, omdat ze hierdoor kwetsbaar worden en voortijdig onbruikbaar kunnen worden. In geval van hamers, in bepaalde gevallen, beschadiging of het breken van het werktuig kan het resultaat zijn van onjuist gebruik van het werktuig als hendel, bvb. bij het optillen. Het is beter om tijdens de werkzaamheden kleinere fragmenten te verwijderen, wat mogelijke blokkeringen zal vermijden. Vermijd rechtstreeks contact met ingevoegd werktuig tijdens of na uitvoering van de werkzaamheden. Het kan heet of scherp zijn. Gevaren in betrekking tot de werkplek Uitglijden, struikelen en vallen zijn de hoofdoorzaken van letsels. Vermijd gladde oppervlakken veroorzaakt door gebruik van het werktuig en ook de gevaren die tot struikelen door de luchtinstallatie kunnen leiden. Wees voorzichtig in onbekende omgevingen. Er kunnen zich verborgen gevaren zoals elektriciteit of andere gebruikslijnen bevinden. Het pneumatische apparaat is niet bestemd voor gebruik in omgevingen met brandgevaar en het is niet geïsoleerd tegen contact met de elektrische energie. Controleer of er geen enkele elektrische draden, gasbuizen ed. aanwezig zijn en die een gevaar kunnen vormen in geval van beschadiging van het apparaat tijdens de werking. Gevaren in betrekking tot dampen en stoff en Stof en dampen kunnen tijdens het gebruik van het apparaat tot verslechtering van de gezondheid (bvb. kanker, aangeboren afwijkingen, astma en/of huidontsteking) leiden. Het is nodig om de risico`s te beoordelen en de nodige controlemiddelen in te voeren in betrekking tot deze gevaren. De beoordeling dient de invloed van de stof tijdens de uitvoering van de werkzaamheden met het apparaat te bevatten. De luchtuitlaat dient zodanig te worden gericht, dat de vorming van stof in een stoffi ge omgeving geminimaliseerd wordt. Daar waar stof en dampen ontstaan, is het prioritair om ze te controleren bij de bron van hun uitstoot. Alle geïntegreerde functies en uitrusting voor de verzameling, extractie of vermindering van de stof of rook dienen overeenkomstig met de aanbevelingen van de producent te worden gebruikt en onderhouden. Gebruik bescherming van de luchtwegen, overeenkomstig met de instructies van de werkgever en overeenkomstig met de vereisten van de hygiënische en veiligheidsvoorschriften. De bediening en het onderhoud van het pneumatische apparaat dient volgens de aanbevelingen van de gebruiksaanwijzing te worden uitgevoerd, wat de uitstoot van dampen en stof zal minimaliseren. Kies, onderhoud en vervang de ingevoegde elementen volgens de aanbevelingen van de instructie om de toename van dampen en stof te vermijden. Gevaren in betrekking tot lawaai Blootstelling, zonder bescherming, aan hoog lawaainiveau kan permanent en onomkeerbaar gehoorverlies en andere problemen zoals ruis in de oren (klanken, gezoem, gefl uit of gejoel in de oren) veroorzaken. Het is nodig om de risico`s te beoordelen76 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

en de nodige controlemiddelen in te voeren in betrekking tot deze gevaren. Gepaste controle ter verlaging van deze risico`s kan de volgende acties omvatten: dempingsmaterialen die het „klinken” van het bewerkte voorwerp in de oren vermijden. Gebruik oorbeschermers overeenkomstig met de aanbevelingen van de werkgever en de vereisten van de hygiënische en veiligheidsvoorschriften. De bediening en het onderhoud van het pneumatische apparaat dient volgens de aanbevelingen van de gebruiksaanwijzing te worden uitgevoerd, wat de onnodige toename van het lawaai zal vermijden. Kies, onderhoud en vervang de verbruikte invoegelementen volgens de aanbevelingen van de gebruiksaanwijzing om de toename van onnodig lawaai te vermijden. Gevaren in betrekking tot trillingen Blootstelling aan trillingen kan permanente beschadiging van de zenuwen en bloedtoevoer in de handen en armen veroorzaken. Gebruik warme kledij tijdens de uitvoering van de werkzaamheden in lage temperaturen en houd de handen warm en droog. In geval van gevoeloosheid, tintelingen, pijn en bleekwordende huid van vingers en handen, beëindig alle werkzaamheden en informeer vervolgens hierover de werkgever en consulteer het probleem met de huisarts. De bediening en het onderhoud van het pneumatische apparaat dient volgens de aanbevelingen van de gebruiksaanwijzing te worden uitgevoerd, wat een onnodige toename van de trillingen zal vermijden. Houd het gereedschap zacht, maar stevig vast, rekening houdend met de vereiste reactiekrachten, omdat het gevaar van trillingen doorgaans groter is wanneer de sterkte van de greep groter wordt. Houd de aanvullende handgrepen uit een centrale positie vast en vermijd druk op de handgreep tot het moment waarop het apparaat stil wordt. In geval van breekmachines, verwijder de kleinere betonfragmenten om te voorkomen dat het apparaat vast komt te zitten. In geval van breekmachines, verplaats het apparaat om enkele seconden. Tijdens de verplaatsing moet het apparaat stilstaan, omdat de trillingen een hoog niveau kunnen bereiken indien het ingevoegde element niet op het bewerkte materiaal steunt. Aanvullende veiligheidsvoorschriften betreff ende pneumatische apparaten Lucht onder druk kan ernstige letsels veroorzaken: - sluit de luchttoevoer altijd af, ledig de slang van de luchtdruk en ontkoppel het apparaat van de luchttoevoer, wanneer het: niet wordt gebruikt, vóór de vervanging van accessoires of tijdens de uitvoering van herstellingen; - richt de lucht nooit in jouw richting of die van anderen. Een klap van de slang kan ernstige letsels veroorzaken. Controleer altijd of losse slangen of aansluitingen niet beschadigd zijn. Koude lucht dient ver van handen gericht te worden Telkens als er universiële schroefaansluitingen worden gebruikt (klauwverbindingen), dienen beschermende spillen en verbindingselementen tegen mogelijke beschadigingen van aansluitingen tussen de slangen en tussen de slang en het gereedschap te worden gebruikt. Overschrijd de voor het apparraat aangegeven maximale luchtdruk niet. Gebruik de slang niet om het apparaat te verplaatsen. GEBRUIKSVOORWAARDEN Zorg ervoor, dat de bron van perslucht de juiste werkdruk genereert en de vereiste doorstroom van lucht garandeert. In geval van een te hoge voedingsdruk dient het reduceertoestel samen met de veiligheidsklep te worden gebruikt. Het pneumatische apparaat dient via het fi ltersysteem en het smeermiddel te worden gevoed. Dit zal tegelijkertijd garanderen, dat de lucht door de olie gezuiverd en bevochtigd wordt. Controleer vóór elk gebruik de staat van het fi lter en het smeermiddel. Reinig eventueel het fi lter en vul het tekort van olie in het smeermiddel aan. Dit zal het juiste gebruik van het apparaat garanderen en zijn levensduur verlengen. Gebruik altijd de aanvullende handgreep bij grote belastingen. In geval dat de boor stopt, bvb. wanneer de boor vast komt te zitten of terwijl ze door het geboorde materiaal gaat, kunnen grote omwentelingskrachten vrijkomen die het apparaat kunnen beïnvloeden. Neem een gepaste houding aan om zulke krachten tegen te kunnen werken. Een onverwachte beweging van het apparaat of het breken van de boor kan letsels veroorzaken. In geval dat aanvullende handgrepen of ondersteunende standaards worden gebruikt, controleer of het element juist en stevig werd gemonteerd. Neem een gepaste houding aan om normale of onverwachte beweging van het apparaat veroorzaak door het koppel tegen te kunnen werken. Houd het lichaam en de kledij ver van de roterende boorkop en de boor, zodat ze door hen niet ingetrokken of gevangen worden. Controleer altijd of alle sleutels en gereedschap gebruikt voor de instelling en bevestiging van andere elementen in de boormachine verwijderd zijn alvorens met boren te beginnen. GEBRUIKSAANWIJZING Alvorens elk gebruik, controleer of de elementen van het pneumatische systeem niet beschadigd zijn. In geval van schade, dienen de elementen door nieuwe, onbeschadigde elementen te worden vervangen. Alvorens elk gebruik, dient van het pneumatische systeem de gecondenseerde vocht binnen het werktuig, de compressor en de kabels te worden afgedroogd. Aansluiting van het apparaat aan het pneumatische systeem77 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

De tekening toont de aanbevolen wijze van aansluiting. Deze wijze verzekert het meest eff ectieve gebruik van het apparaat, waardoor zijn levensduur ook zal worden verlengd. Laat een paar druppels van olie met viscositeit SAE 10 in de luchtinlaat. Monteer een gepast uiteinde aan de schroefdraad van de luchtinlaat zodat de luchtslang kan worden aangesloten. (II) Bevestig een gepast uiteinde aan de aandrijfrol van het apparaat. Voor pneumatische apparaten gebruik enkel uitrusting bestemd voor gebruik met slagtoestellen. Stel de correcte toerentalrichting in. De letter F geeft het toerental dat overeenkomt met de richting van de klokaanwijzers aan, letter R – toerental tegen de klok in. Verstel de druk (koppel) daar waar het mogelijjk is. Sluit het apparaat aan het pneumatische systeem met behulp van een slang met een interne diameter van 10 mm / 3/8”. Controleer of de sterkte van de slang ten minste 1,38MPa. (III) bedraagt. Schakel het apparaat voor enkele seconden om te controleren of er geen verdachte geluiden of vibraties voorkomen. Monteren van de boor in de boorkop (IV) Plaats de boor in de boorkop en gebruik de sleutel om elk van de 3 gaten goed vast te maken. Neem vervolgens de sleutel uit het gat. Boren Verstel de druk in het pneumatische systeem zodanig, dat de maximale waarde van het gegeven apparaat niet wordt overschreden. Stel de juiste toerentalrichting van het apparaat in (F – toerental met de klok mee, R – toerental tegen de klok in). Monteer de aanvullende houder, breng de houderklem door het corpus van de boormachine en bevestig de handgreep. Monteer de houder in een positie die een veilige en ergonomische arbeid zal verzekeren. (V) Monteer de gepaste boor in de kop. Sluit de boormachine aan het pneumatische systeem. Druk op de schakelaar en controleer of de boor een niet te grote axiale slag vertoont. Ontkoppel de boormachine van de persluchtbron en vervang de boor door een nieuwe indien nodig. Plaats de boor op de plaats waar het gat dient te worden geboord. Druk geleidelijk op de trekker van het apparaat. Om de boor makkelijker uit het gat te laten komen, laat de schakelaar los zodat de boor tot stilstand komt. Stel de omwentelingen in omgekeerde richting in en druk zachtjes op de trekker. Verwijder vervolgens de boor voorzichtig uit het gat. Na beëindiging van de werkzaamheden, demonteer het pneumatische systeem en voer een onderhoud van het apparaat uit. ONDERHOUD Gebruik nooit benzine, een verdunner of andere brandbare vloeistoff en om het apparaat te reinigen. De dampen kunnen vuur vatten en het apparaat te laten ontploff en en ernstige letsels veroorzaken. Gebruik van verdunners om de boorkop en het corpus te reiningen, kunnen de afdichtingen zacht maken. Droog het apparaat nauwkeurig af alvorens met de werkzaamheden te beginnen. In geval er om het even welke onregelmatigheden in de werking van het apparaat worden opgemerkt, ontkoppel het werktuig van het pneumatische systeem. Alle elementen van het pneumatische systeem moeten tegen verontreininging te worden beveiligd. De verontreiniging kan tot vernieling van het apparaat en van andere elementen van het pneumatische systeem leiden. Onderhoud van het apparaat vóór elk gebruik Ontkoppel het werktuig van het pneumatische systeem. Alvorens elke gebruik vul de luchtinlaat met een kleine hoeveelheid van conserverende vloeistof (vb. WD-40). Sluit het werktuig aan het pneumatische systeem en schakel het apparaat in voor gedurende ong. 30 seconden. De conserverende vloeistof zal zich hierdoor in het apparaat kunnen verspreiden en het reinigen. Ontkoppel opnieuw het werktuig van het pneumatische systeem. Giet via de luchtinlaat en de hiervoor bestemde gaten een kleine hoeveelheid van SAE 10-olie in het werktuig. Het is aanbevolen om SAE 10- olie te gebruiken, omdat ze bestemd is voor conservatie van pneumatische apparaten. Sluit het werktuig opnieuw aan en schakel het voor een korte tijd in. Opgelet! WD-40 mag niet als geschikte smeerolie dienen. Droog de overtollige olie, die uit de uitlaatopeningen is gekomen, af. Olie die niet verwijderd is, kan de afdichtingen van het apparaat beschadigen. Andere onderhoudshandelingen Alvorens elk gebruik van het apparaat, controleer of enige schade op het apparaat niet zichtbaar is. Aandrijfrollen, houders en spillen dienen schoon te worden gehouden. Om de 6 maanden of na 100 werkuren dient het apparaat door gekwalifi fceerd service personeel te worden nagezien. Indien het apparaat zonder de toepassing van de aanbevolen persluchtsysteem werd gebruikt,78 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

laat het apparaat vaker door de technische dienst nazien. Verhelpen van storingen Zodra om het even welke storing wordt opgemerkt, beëindig onmiddellijk alle werkzaamheden met het apparaat. Werkzaamheden uitvoeren met een defect apparaat kan ernstige letsels veroorzaken. Alle herstellingen of vervangingen van de elementen, moeten door het gekwalifi ceerde personnel van de technische dienst te worden uitgevoerd. Storing Mogelijke oplossing Het apparaat werkt op een te laag toerental of wil niet starten Laat een kleine vloeistofhoeveelheid van WD-40 via de luchtinlaat. Schakel het apparaat voor enkele seconden in. De bladen kunnen in de rotor vastzitten. Schakel het apparaat gedurende ongeveer 30 seconden in. Smeer het apparaat in met een kleine hoeveelheid van olie.Opgelet! Overtollige olie kan het vermogen verlagen. In dit geval dient de aandrijving te worden gereinigd. Het apparaat start en vertraagt daarna De compressor garandeert de juiste luchttoevoer niet. Het apparaat wordt ingeschakeld met behulp van de in de tank verzamelde lucht. Naarmate de tank wordt leeggemaakt, kan de compressor het luchtekort niet tijdig aanvullen. Sluit het apparaat aan een meer effi ciënte compressor. Onvoldoende vermogen Controleer of de interne diameters van de slangen afmetingen hebben zoals aangegeven in de tabel, punt 3. Controleer de drukafstelling, of deze op de maximale waarde is afgesteld. Controleer, dat het apparaat op een correcte wijze gereinigd en gesmeerd werd. Indien dit geen resultaten oplevert, laat het apparaat herstellen. Reserveonderdelen Om informatie te bekomen over de reserveonderdelen voor pneumatische toestellen contacteer de producent of zijn vertegenwoordiger. Na beëindiging van de werkzaamheden dient de behuizing, ventilatiespleten, schakelaars, aanvullende handgreep en cover te worden gereinigd met behulp van bvb. perslucht (met een druk niet groter dan 0,3 MPa), of met behulp van een penseel of een droge vod zonder gebruik te maken van chemische en reiningsmiddelen. Reinig de houders en de werkinstrumenten met behulp van een propere en droge vod. Verbruikte werkinstrumenten zijn afvalmaterialen – het is verboden om ze in huishoudelijk vuil te gooien, omdat ze substanties bevatten die gevaarlijk voor de gezondheid en het milieu zijn. We verzoeken om hulp in zuinig beheer van natuurlijke hulpbronnen en de beschermiing van het milieu. Gelieve alle verbruikte apparaten naar de daarvoor bestemde containerparken te brengen. Om het aantal van verwijderd afval te beperken is het nodig om ze opnieuw te gebruiken, recyclen en in een andere vorm terug te winnen.79 ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ