YT09702 - Avvitatore Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT09702 Yato

2. raccordo della presa d’aria

4. selettore della direzione di rotazione

5. mandrino a cremagliera

6. chiave per mandrino

11. raccordo del tubo

Il trapano pneumatico è un utensile alimentato con aria compressa fornita a pressione idonea. Con l’utilizzo di punte montate nel mandrino, consente di forare metalli, legno, plastica e ovunque risulti necessario perforare senza percussione. Gli strumenti sono adatti per l’uso in ambienti interni e non devono essere esposti a umidità o precipitazioni. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro dell’utensile dipende dall’uso corretto, per cui: Prima di procedere con il lavoro leggere attentamente l’istruzione e conservarla per una futura consultazione. Il fornitore non risponde per tutti i danni e lesioni arrecate in seguito all’uso improprio dell’attrezzo, all’inosservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni riportate nella presente istruzione. L’utilizzo dell’utensile in modo non conforme alla sua destinazione comporta la perdita dei diritti dell’utente a titolo della garanzia ed a titolo di non conformità al contratto. EQUIPAGGIAMENTO Il trapano è dotato di un raccordo che ne permette il collegamento all’impianto pneumatico. È inoltre dotato di una chiave per il montaggio dell’utensile nel mandrino per la foratura. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo YT-09702 Peso [kg] 1,7 Diametro della presa d’aria (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4 Diametro del tubo di alimentazione d’aria (interno) [mm / ”] 10/ 3/8 Giri [min

] 700 Massimo diametro della punta [mm] 10 Massima pressione di funzionamento [MPa] 0,63 Flusso d’aria richiesto (a 0,63 MPa) [l/min] 198 Pressione acustica (ISO 15744) [dB(A)] 89,7 ± 3,0 Potenza acustica (ISO 15744) [dB(A)] 100,7 ± 3,0 Vibrazioni (ISO 28927-5) [m/s

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA! Lavorando con uno strumento pneumatico si raccomanda di osservare sempre le norme di sicurezza generali, assieme a quelle sopra riportate per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche ed altre lesioni. Prima di procedere con l’utilizzo del prodotto leggere attentamente l’intera istruzione e conservarla per una futura consultazione. ATTENZIONE! Leggere le istruzioni sottostanti. La loro inosservanza può comportare scosse elettriche, incendio o lesioni al corpo. Il termine „utensile pneumatico” utilizzato nelle istruzioni si riferisce a tutti gli strumenti azionati con fl usso d’aria compressa a pressione.

OSSERVARE LE ISTRUZIONI SOTTOSTANTI

Norme generali di sicurezza Prima di iniziare l’installazione, lavoro, riparazione, manutenzione e sostituzione degli accessori nel caso di svolgimento del lavoro in prossimità dell’utensile pneumatico, per motivo di numerosi rischi, occorre leggere e capire l’istruzione di sicurezza. Mancata osservazione delle attività sopra riportate può comportare gravi lesioni del corpo. L’installazione, la regolazione ed il montaggio degli strumenti pneumatici possono essere eseguiti solo da parte del personale qualifi cato e formato. Non apportare modifi che all’utensile pneumatico. Le modifi che possono ridurre l’effi cienza ed il livello di sicurezza nonché aumentare il rischio all’operatore dello strumento. Non buttare via l’istruzione di sicurezza, trasmetterla all’operatore dello strumento. Non usare l’utensile pneumatico se risulta guasto. L’utensile deve essere sottoposto all’ispezione dal punto di vista di visibilità dei dati richiesti dalla norma ISO 1148. Lavoratore/Datore di lavoro deve contattare il produttore nel caso si debba sostituire la targhetta dati ogni volta quando ciò sarà. Rischi legati alle parti proiettate. Staccare l’utensile dalla fonte di alimentazione prima di sostituire l’utensile inserito oppure l’accessorio. Il guasto dell’oggetto lavorato, degli accessori oppure dell’utensile usato può comportare il lancio della parte con grande velocità. Utilizzare sempre70 ISTRUZIONI ORIGINALI

la protezione degli occhi resistenze agli urti. Il grado di protezione va adattato in funzione del lavoro eseguito. Assicurarsi che l’oggetto lavorato sia fi ssato correttamente. In caso il lavoro con l’utensile debba essere eff ettuato sopra la testa, usare gli elmetti protettivi. Inoltre, prendere in considerazione il rischio inerente ai terzi. Assicurarsi che l’oggetto lavorato sia fi ssato correttamente. Non lavorare con l’utensile senza essere sicuri che sia stato installato il limitatore dell’utensile aggiunto. Per evitare lesioni, sostituire il limitatore quando verra’ usurato, rotto o deformato. Piazzare bene l’utensile aggiunto alla superfi cie lavorata prima di iniziare il lavoro. Rischi legati al funzionamento L’uso dell’utensile può esporre le mani dell’operatore al rischio tipo: schiacciamento, urto, taglio, abrasione o calore. Utilizzare adeguati guanti per la protezione delle mani. L’operatore ed il personale addetto alla manutenzione devono essere fi sicamente capaci di gestire la quantità, la massa e la potenza dell’utensile. Tenere l’attrezzo in maniera corretta. Mantenere l’equilibrio ed una impostazione dei piedi che garantisca la sicurezza. Rilasciare la pressione sul dispositivo di start e stop nel caso di mancanza di energia di alimentazione. Usare solo i lubrifi canti raccomandati dal produttore. Evitare contatto diretto con utensile aggiunto durante e dopo il lavoro dato che esso può risultare riscaldato. Usare gli occhiali protettivi, si raccomanda di usare i guanti aderenti e gli indumenti protettivi. Rischio legato ai movimenti ripetuti Usando l’utensile pneumatico per il lavoro consistente in ripetizione dei movimenti, l’operatore viene esposto al rischio di disagio delle mani, spalle, braccia, collo e altre parti del corpo. Durante l’uso dello strumento pneumatico, l’operatore deve adattare una posizione confortevole la quale garantisca una disposizione dei piedi corretta nonché deve evitare posizioni scomode che mettano a rischio l’equilibrio. L’operatore deve cambiare la sua posizione durante un lavoro duraturo per evitare il disagio e la stanchezza. Se l’operatore dovesse sentire i sintomi tipo: disagio continuo o recidivo, dolore, dolore pulsante, formicolio, irrigidimento, bruciore o rigidezza, non dovrebbe ignorali, ma farli presenti al datore di lavoro e contattare un medico. Rischio legato agli accessori Staccare l’utensile dalla fonte di energia prima di sostituire l’utensile inserito oppure l’accessorio. Usare accessori e materiali di consumo solo in dimensione e tipo raccomandati dal produttore. Nel caso dei martelli, in alcuni casi, non usare mai scalpelli come utensili manuali. Essi sono stati progettati e sottoposti alla lavorazione a caldo dal punto di vista di utilizzo solo negli utensili a percussione non rotanti. Nel caso dei martelli e frantumatrici, in alcuni casi, non usare mai scalpelli non affi lati, dato che essi vengono sottoposti a carichi elevati e possono rompersi per la stanchezza del materiale. L’uso di uno strumento non affi lato può aumentare la vibrazione per cui usare sempre utensili affi lati. Nel caso dei martelli, in alcuni casi, non raff reddare mai gli accessori aggiunti nell’acqua dato che cio’ comporta fragilità e l’usura precoce. Nel caso dei martelli, in alcuni casi, la rottura o la fessura dell’utensile può risultare dall’uso improprio dell’utensile usato come leva, p.es. incalzando. E’ meglio lavorare rimuovendo piccoli frammenti per evitare inceppi. Evitare contatto diretto con utensile aggiunto durante e dopo il lavoro dato che esso può risultare riscaldato o tagliente. Rischio legato alla postazione di lavoro. Scivolamento, inceppamento e cadute rappresentano le cause più frequenti di lesioni. Evitare superfi ci scivolose rese tali dall’uso dell’utensile, nonché il rischio di inceppamento comportato dai conduttori sospesi. Procedere con cautela in un ambiente sconosciuto Possono esserci presenti altri rischi tipo elettricità o altre linee sospese. Lo strumento pneumatico non e’ adatto per l’uso nelle zone pericolose a rischio di esplosione e non e’ stato isolato dal contatto con l’energia elettrica. Assicurasi sulla mancanza di altri conduttori elettrici, tubi di gas, etc. i quali potrebbero comportare rischio a causa dell’utensile. Rischi legati ai vapori e polvere Polvere e vapori generati dallo strumento pneumatico possono comportare il malessere (p.es. cancro, difetti congeniti, asma e/o infi ammazione di pelle) per cui bisogna valutare: il rischio e implementazione di mezzi di controllo idonei riferiti al tipo di tali rischi. La valutazione del rischio dovrebbe prendere in considerazione l’impatto della polvere generata mentre si lavora con l’utensile e la possibilità di sollevamento della polvere preesistente. Posizionare l’uscita dell’aria in modo tale da ridurre il sollevamento della polvere in un ambiente polveroso. Laddove venga generata la polvere o vapori, occorre controllarli in maniera prioritaria alla fonte d’emissione. Tutte le funzioni integrate e gli accessori per trascinare, estrarre o ridurre la polvere o vapori devono essere correttamente usati e mantenuti secondo le raccomandazioni del produttore. Usare le protezioni delle vie respiratorie, secondo le istruzioni del datore di lavoro e secondo i requisiti dell’igiene e sicurezza. La gestione e la manutenzione dell’utensile pneumatico deve essere eseguito secondo le raccomandazioni contenute nell’istruzione d’uso il che permette di ridurre l’emissione dei vapori e polvere. Selezionare, mantenere e sostituire gli utensili secondo le raccomandazioni dell’istruzione per prevenire l’aumento delle polveri e dei vapori. Rischio di rumore L’esposizione, senza protezioni, ad un alto livello di rumore può comportare perdita di udito fi ssa ed irreversibile nonché altri problemi, tipo tinnito (suono nell’orecchio, ronzio, fi schio o brusio). Occorre valutare il rischio ed implementare mezzi di controllo idonei in relazione a tali rischi. Adeguati controlli volti a ridurre il rischio possono comprendere attività tipo: materiali smorzanti che prevengono “ronzio” dell’elemento lavorato. Usare le protezioni dell’udito secondo le istruzioni del datore di lavoro71 ISTRUZIONI ORIGINALI

e secondo i requisiti dell’igiene e sicurezza. La gestione e la manutenzione dell’utensile pneumatico deve essere eseguito secondo le raccomandazioni contenute nell’istruzione d’uso il che permette di evitare l’aumento superfl uo del livello del rumore. Se l’utensile pneumatico dispone di smorzatore, occorre sempre assicurarsi che esso sia adeguatamente installato durante l’utilizzo dell’attrezzo. Selezionare, mantenere e sostituire gli attrezzi usurati secondo le raccomandazioni dell’istruzione d’uso. Ciò permette di evitare l’eccessivo aumento di rumore. Rischio di vibrazioni L’esposizione alle vibrazioni può comportare danno ai nervi e ai vasi sanguini delle mani e delle braccia. Vestirsi pesantemente lavorando in temperature basse e mantenere le mani calde ed asciutte. Nel caso di rigidezza, formicolio, dolore o pelle delle dita e mani bianca, smettere di utilizzare l’utensile pneumatico, dopodiché informare il datore di lavoro e consultare il medico. La gestione e la manutenzione dell’utensile pneumatico deve essere eseguito secondo le raccomandazioni contenute nell’istruzione d’uso il che permette di evitare l’aumento superfl uo del livello delle vibrazioni. Non impugnare l’utensile aggiunto con la mano non protetta, dato che ciò aumenta l’esposizione alle vibrazioni. Impugnare l’utensile in maniera sicura tenendo conto delle forze di reazione richieste dato che il rischio derivante dalle vibrazioni risulta maggiore quando la forza dell’impugnatura e’ maggiore. Mantenere l’impugnatura in posizione centrale ed evitare la pressione sull’impugnatura fi no al momento dell’arresto. Nel caso delle frantumatrici usare frammenti di calcestruzzo più piccoli per evitare l’inceppo dell’utensile. Nel caso delle frantumatrici spostare l’utensile ogni qualche secondo. Spostandosi arrestare l’utensile dato che le vibrazioni raggiungono elevato livello se l’utensile aggiunto non si appoggia sul materiale lavorato. Altre istruzioni di sicurezza inerenti agli utensili pneumatici L’aria sotto pressione può comportare gravi lesioni: - intercettare sempre l’affl usso dell’aria, svuotare il tubo dalla pressione d’aria e staccare l’utensile dall’affl usso dell’aria quando: non e’ usato, prima della sostituzione degli accessori e riparazioni eff ettuate; - non dirigere mai l’aria verso se stessi oppure verso altre persone Un colpo con il tubo potrebbe comportare lesioni gravi. Svolgere sempre il controllo dal punto di vista dei tubi e raccordi allentati o guasti. L’aria fredda deve essere indirizzata lontano dalle mani. Ogni volta che vengono usati i collegamenti universali avvitabili (connessioni a dente), usare mandrini di protezione e connettori che proteggono contro la possibilità di guasto delle connessioni tra i tubi e tra il tubo e l’utensile. Non superare massima pressione dell’aria indicata per gli utensili. Non trasportare mai l’utensile impugnandolo per il tubo.

Assicurarsi che la fonte dell’aria compressa permetta di creare pressione d’esercizio corretta e garantire il fl usso d’aria idoneo. In caso di eccessiva pressione dell’aria di alimentazione usare il riduttore con la valvola di sicurezza. L’utensile pneumatico deve essere alimentato con sistema del fi ltro e del lubrifi catore. Ciò garantisce sia la pulizia che l’idratazione dell’aria con l’olio. Verifi care lo stato del fi ltro e del lubrifi catore prima di ogni uso ed eventualmente pulire il fi ltro o rabboccare l’olio nel lubrifi catore. Ciò garantisce un uso corretto dell’utensile e ne prolunga la durata. Con i carichi grandi, utilizzare sempre un’impugnatura supplementare. Nel caso dell’arresto della punta, ad es. a causa di inceppamenti o durante il passaggio attraverso il materiale forato, sull’utensile possono essere esercitate elevate forze di rotazione. Adottare una postura tale per poter contrastare effi cacemente tali forze. Un movimento imprevisto dell’utensile o la rottura della punta possono causare lesioni. Nel caso di utilizzo di altre impugnature o supporti, assicurarsi che l’utensile sia stato fi ssato rigidamente e correttamente. Adottare una postura appropriata per evitare il movimento normale o imprevisto dell’utensile dovuto alla coppia. Tenere le parti del corpo e gli indumenti lontano dalla parte rotante e dalla punta di trapano. Sussiste il rischio di essere tirati o aff errati. Assicurarsi sempre che tutte le chiavi di serraggio e gli attrezzi utilizzati per la regolazione e il fi ssaggio degli altri utensili inseriti nel trapano siano stati rimossi prima della foratura.

UTILIZZO DELL’UTENSILE

Prima di ogni utilizzo dell’utensile assicurarsi che nessun elemento del sistema pneumatico non sia guasto. Nel caso di manifestarsi degli guasti, sostituire immediatamente gli elementi del sistema in altri nuovi e privi di difetti. Prima di ogni uso del sistema pneumatico asciugare l’umidità condensata all’interno dell’utensile, del compressore e dei tubi. Allacciamento dell’utensile al sistema pneumatico La fi gura mostra il modo raccomandato di allacciamento dell’utensile al sistema pneumatico. Il modo presentato assicura l’uso effi cace dell’utensile e prolunga la vita dello strumento. Aggiungere qualche goccia di olio da viscosità SAE 10 all’interno di presa d’aria. Avvitare rigidamente alla presa d’aria un terminale adatto che permetta di allacciare il tubo di alimentazione d’aria. (II) Fissare sul trascinatore un terminale idoneo. Per lavorare con gli utensili pneumatici usare solo accessori adattati al funzionamento con strumenti a percussione.72 ISTRUZIONI ORIGINALI

Impostare la direzione di rotazione corretta. La signifi ca rotazione oraria, mentre la - direzione antioraria. Laddove sia possibile regolare la pressione (coppia). Allacciare lo strumento all’impianto pneumatico utilizzando il tubo da diametro interno pari a 10 mm/3/8”. Assicurarsi che la resistenza del tubo ammonti al minimo 1,38 MPa. (III) Attivare lo strumento per un paio di secondo assicurandosi di non sentire nessun suono sospetto o la vibrazione. Fissaggio della punta nel mandrino (IV) Infi lare la punta nel mandrino e avvitare con la chiave ciascuno dei 3 fori in maniera che essa risulti fi ssata rigidamente nel mandrino stesso. Successivamente, togliere la chiave dal foro di fi ssaggio. Perforazione Regolare la pressione nel sistema pneumatico in modo che essa non ecceda il valore massimo per un dato strumento. Impostare il corretto senso di rotazione dell’utensile ( - in senso orario, - in senso antiorario). Inserire la maniglia supplementare, far scorrere la staff a attraverso il corpo del trapano e serrare l’impugnatura. Fissare la maniglia in posizione tale da garantire un lavoro sicuro ed ergonomico. (V) Montare la punta di trapano appropriata. Collegare il trapano ad un sistema pneumatico. Premere l’interruttore on/off e verifi care se la punta di perforazione non abbia una fuoriuscita assiale troppo elevata. Se necessario, scollegare il trapano dalla fonte di alimentazione di aria compressa e sostituire la punta con una nuova. Piazzare la punta di trapano dove si desidera praticare il foro. Premere gradualmente il grilletto dell’utensile. Per facilitare la rimozione della punta di trapano dal foro, rilasciare la pressione sull’interruttore e attendere fi no all’arresto della punta di trapano. Ruotare il senso di rotazione in senso antiorario e premere delicatamente il grilletto. Sfi lare delicatamente la punta dal foro. Al lavoro terminato smontare il sistema pneumatico e mantenere lo strumento. MANUTENZIONE Non usare mai la benzina, il solvente o altro liquido infi ammabile per la pulizia dello strumento. I vapori possono infi ammarsi comportando esplosione dello strumento e lesioni gravi. Le solventi usate per pulire il portautensile e del corpo possono ammorbidire le tenute, Asciugare bene lo strumento prima di iniziare il lavoro. Nel caso di irregolarità nel funzionamento dello strumento, staccare lo strumento dal sistema pneumatico. Tutti gli elementi del sistema pneumatico devino essere protetti contro le impurità. Le impurità che penetrano al sistema pneumatico possono guastarlo nonché guastare altri elementi del sistema pneumatico. Manutenzione dell’utensile prima di ogni uso Staccare l’utensile dal sistema pneumatico Prima di ogni uso inserire piccola quantità di liquido di manutenzione (pe.s WD-40) attraverso la presa d’aria. Allacciare l’utensile al sistema pneumatico e attivare per ca 30 secondi. Cio’ permette di distribuire il liquido di conservazione all’interno dell’utensile e pulirlo. Staccare di nuovo l’utensile dal sistema pneumatico Inserire una piccola quantità di olio SAE 10 all’interno dell’utensile, attraverso la presa d’aria e fori destinati a tale scopo. Si raccomanda di usare olio SAE10 destinato per la manutenzione degli strumenti pneumatici. Allacciare l’utensile ed attivarlo per breve tempo. Attenzione! Il WD-40 non può servire come olio proprio. Eliminare l’eccesso d’olio fuoriuscito dai fori di uscita. L’olio rimasto può danneggiare le tenute. Altre attività manutentive Prima di ogni utilizzo dell’utensile, verifi care se su di esso non ci sia nessun segno di danno. Trascinatori, portautensili e mandrini vanno mantenuti in pulizia. Ogni 6 mesi oppure dopo 100 ore di funzionamento trasmettere l’utensile per la revisione dal personale qualifi cato presso l’offi cina di riparazione. Se l’utensile veniva usato senza il sistema di alimentazione d’aria raccomandato, aumentare la frequenza delle revisioni dell’utensile. Risoluzione dei problemi Arrestare l’uso dell’utensile subito dopo ave constatato qualche irregolarità. Il lavoro con l’utensile malfunzionante può comportare lesioni gravi. Tutte le riparazioni o sostituzioni degli elementi dell’utensile devono essere eseguiti dal personale qualifi cato presso l’offi cina.73 ISTRUZIONI ORIGINALI

Guasto Soluzione possibile Se l’utensile ruota troppo lentamente e non si attiva Inserire piccola quantità di WD-40 attraverso la presa d’aria Attivare l’utensile per un paio di secondi. Le spatole possono incollarsi al rotore. Attivare l’utensile per ca 30 secondi. Lubrifi care l’utensile con piccola quantità di olio. Attenzione! L’eccesso dell’olio può comportare la riduzione di potenza dell’utensile. In un tale caso pulire il motore. L’utensile si attiva e poi rallenta Il compressore non garantisce lo sfi ato d’aria suffi ciente. L’utensile si attiva con l’aria raccolta nel recipiente del compressore. Svuotando il recipiente, il compressore non a in tempo ad rabboccare l’aria. Allacciare l’utensile ad un compressore più effi ciente. Potenza insuffi ciente Assicurarsi che i tubi in possesso abbiamo il diametro interno al minimo pari a quello riportato in tabella al punto 3. Verifi care l’impostazione di pressione se risulta impostata sul valore massimo. Assicurarsi che l’utensile sia pulito e lubrifi cato idoneamente. Nel caso di mancanza dei risultati, fornire l’utensile alla riparazione. Parti di ricambio Per informazioni sui pezzi di ricambio degli utensili pneumatici rivolgersi al produttore o al suo rappresentante. Dopo aver terminato il lavoro, pulire la cassa, i fori di ventilazione, gli interruttori, le maniglie supplementari ed i coperchi per esempio con il fl usso d’aria (ad una pressione non superiore a 0,3 MPa), con il pennello oppure con un panno asciutto senza usare prodotti chimici o detergenti. Pulire gli utensili e i portautensili con un panno pulito ed asciutto. I dispositivi usati rappresentano un materiale riciclabile - e’ vietato buttarli nei contenitori per rifi uti domestici dato che contengono sostanze pericolose per la salute umana e per l’ambiente ! Chiediamo di aiutarci attivamente a sfruttare le risorse naturali in una maniera economica e di tutelare l’ambiente naturale riportando i rifi uti usati presso i punti di smaltimento dei dispositivi elettrici. Per limitare la quantità dei rifi uti smaltiti e’ indispensabile prendere in considerazione un loro riciclaggio o recupero in una forma diversa.74 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES