IRC110EUR - Camera Beha-Amprobe - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING IRC110EUR Beha-Amprobe

Uwaga: Mniejsze smugi i zabrudzenia nie powinny znacząco wpływać na działanie produktu. Jednak, duże zarysowania lub usunięcie warstwy ochronnej na obiektywach podczerwieni, może wpłynąć na jakość obrazu i dokładność pomiaru temperatury. Aby uniknąć nieprawidłowych pomiarów, należy wymienić baterie, gdy wskaźnik baterii pokazuje niski poziom naładowania. Należy używać wyłącznie alkalicznych baterii AA i wykonać wszystkie zalecenia producenta dotyczące obsługi baterii. Aby wyjąć baterie, należy najpierw upewnić się, że produkt jest wyłączony, a następnie odkręcić śrubę zabezpieczenia pokrywy baterii. Podczas instalacji baterii, należy się upewnić, że są prawidłowo ukierunkowane bieguny baterii, aby zapobiec wyciekowi baterii. Zamocuj baterie przykręcając z powrotem na miejsce pokrywę baterii (Rysunek 3.2).13 Rysunek 3.1 Oczyść Rysunek 3.2 Wymiana baterii 3 x baterie AAIRC-110-EUR Infraroodcamera Handleiding 7/2017, Rev A ©2017 Beha-Amprobe Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in Taiwan NederlandsBeperkte garantie en beperking van aansprakelijkheid Uw Beha-Amprobe-product is vrij van defecten in materiaal en fabricage gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum behalve wanneer de plaatselijke wetgeving anders vereist. Deze garantie dekt geen zekeringen, wegwerpbatterijen of schade door ongelukken, verwaarlozing, misbruik, verandering, vervuiling, of abnormale gebruiksomstandigheden. Wederverkopers zijn niet geautoriseerd tot het verlengen van andere garanties namens Beha-Amprobe. Om tijdens de garantieperiode service te verkrijgen, moet u het product met aankoopbewijs terugsturen naar een geautoriseerd Beha-Amprobe Service Center of naar een dealer of distributeur van Beha-Amprobe. Zie de reparatiesectie voor details. DEZE GARANTIE IS UW ENIGE REMEDIE. ALLE ANDERE GARANTIES - ZIJ HET UITDRUKKELIJK, IMPLICIET OF WETTELIJK - INCLUSIEF IMPLICIETE GARANTIE VOOR GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF VERKOOPBAARHEID, WORDEN HIERBIJ AFGEWEZEN. DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE OF VERLIES VOORTVLOEIEND UIT ENIGE OORZAAK OF REGELS. Omdat sommige staten en landen het uitsluiten of beperken van een impliciete garantie of van incidentele of gevolgschade niet toestaan, is deze beperking van de aansprakelijkheid mogelijk niet op u van toepassing. Reparatie Bij alle gereedschap van Beha-Amprobe dat wordt teruggezonden voor reparatie al dan niet onder garantie of voor kalibratie moet het volgende worden meegezonden:uw naam, bedrijfsnaam, adres, telefoonnummer, en aankoopbewijs. Neem daarnaast een korte omschrijving op van het probleem of de gevraagde dienst en stuur de testsnoeren met de meter mee. Kosten voor reparatie of vervanging die niet onder garantie plaatsvinden, moeten worden betaald in de vorm van een cheque, een betalingsopdracht, een credit card met verloopdatum of een aankooporder betaalbaar gesteld aan Beha-Amprobe. Reparatie en vervanging onder garantie - alle landen Lees de garantiebepalingen en controleer de batterij voordat u reparatie aanvraagt. Tijdens de garantieperiode kunt u elk defect testgereedschap retourneren naar uw Beha- Amprobe-distributeur om dit om te ruilen voor hetzelfde of een gelijksoortig product. Zie de sectie "Waar te kopen" op beha-amprobe.com voor een lijst met distributeurs in uw omgeving. Reparatie en vervangingen buiten garantie - Europa Europese eenheden die niet onder de garantie vallen, kunnen tegen nominale kosten vervangen worden door uw Beha-Amprobe-distributeur. Zie de sectie "Waar te kopen" op beha-amprobe.com voor een lijst met distributeurs in uw omgeving. Beha-Amprobe Afdeling en gedeponeerd handelsmerk van Fluke Corp. (USA) Duitsland* Verenigd Koninkrijk Nederland - Hoofdkantoor** In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110 79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son Duitsland NR6 6JB Verenigd Koninkrijk Nederland Telefoon: [phone] - 0 Telefoon: [phone] Telefoon: [phone] beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com *(Alleen correspondentie - op dit adres zijn reparatie en vervanging niet beschikbaar. Europese klanten moeten contact opnemen met hun distributeur.) **één contactadres in EEA Fluke Europe BV1 IRC-110-EUR infraroodcamera INHOUD SYMBOLEN .........................................................................................3

Activering voor afbeelding VASTHOUDEN IRC-110-EUR infraroodcamera

Let op! Zie de uitleg in deze handleiding.

Voldoet aan de Europese richtlijnen. Voldoet aan de relevante Zuid-Koreaanse EMC-standaarden. Voldoet aan de relevante Australische standaarden Batterij

Dit product voldoet aan de markeervereisten van de WEEE- richtlijn. Het bevestigde label gaat aan dat u dit elektrisch/ elektronisch product niet mag weggooien bij huishoudelijk afval. Productcategorie: Met verwijzing naar de apparatuurtypes in de WEEE-richtlijn, bijlage I, is dit product geklasseerd als een product van categorie 9 “Controle- en besturingsinstrumentatie”. Werp dit product niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval.

INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID

Met "Waarschuwing" worden gevaarlijke omstandigheden en procedures die gevaarlijk zijn voor de gebruiker, geïdentificeerd. Met "Let op" identificeert omstandigheden en procedures die schade kunnen veroorzaken aan het product of de apparatuur die wordt getest. W Waarschuwing Ter voorkoming van mogelijke elektrische schokken, brand of persoonlijk letsel:

• Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.

• Lees aandachtig alle instructies.

• Gebruik het product uitsluitend zoals is aangegeven om de door het product geboden bescherming niet in gevaar te brengen.

• Gebruik het product niet in de buurt van explosieve gassen, dampen of in vochtige omgevingen.

• Controleer de werking van het product door te meten op een bekende temperatuurbron. Gebruik het product niet als het onjuist of abnormaal werkt.

• Gebruik het product niet als het beschadigd is.

• Raadpleeg de emissiviteitsinformatie voor de actuele temperaturen. Weerspiegelende objecten resulteren in temperatuurmetingen die lager zijn dan de actuele waarde. Deze objecten vormen een risico op elektrische brandwonden.

• Verwijder de batterijen als het product niet wordt gebruikt gedurende langere tijd of als het wordt opgeslagen bij een temperatuur van meer dan 50 °C. Als de batterijen niet worden verwijderd, kan lekkage van de batterij het product beschadigen.

• Vervang de batterijen als de batterijindicator oplicht om onjuiste metingen te voorkomen.

• Gebruik alleen AA-alkalinebatterijen en volg alle richtlijnen van de fabrikant betreffende het gebruik van de batterij.

• Laat het product niet achter op of dicht bij objecten van hoge temperatuur.

• Alleen voor gebruik door competente personen. W Let op4 Om lichamelijk letsel te voorkomen en voor een veilig gebruik en onderhoud van het product:

• Batterijen bevatten gevaarlijke chemische stoffen die brandwonden kunnen veroorzaken of die kunnen ontploffen. Als er blootstelling aan chemicaliën optreedt, moet u het product onmiddellijk reinigen met water en medische hulp inroepen.

• Let op de juiste polariteit van de batterij om lekkage van de batterij te voorkomen.

• Zorg dat er geen kortsluiting ontstaat op de batterijaansluitingen.

• Houd de batterijen schoon en droog. Om beschadiging aan het product dat wordt gemeten te vermijden, moet u het beschermen tegen het volgende:

• EMF (elektromagnetische velden) van booglassers en inductieverwarmers.

• Statische elektriciteit.

• Thermische schok (veroorzaakt door grote of abrupte schommelingen in de omgevingstemperatuur. Laat het product 30 minuten stabiliseren vóór gebruik).

• Laat het product niet achter op of dicht bij objecten van hoge temperatuur.

UITPAKKEN EN CONTROLEREN

De doos moet bevatten: 1 IRC-110-EUR infraroodcamera 3 1,5 V AA-batterijen 1 Handleiding 1 Polsriem Als een of meer onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, moet u het volledige pakket omruilen op het verkooppunt. Opmerking: Batterijen zijn niet vooraf geïnstalleerd. Raadpleeg de sectie Onderhoud en vervangen van de batterijen voor verdere instructies.

• Infraroodwarmte overvloeiing naar beeld bij 0%, 25%, 50%, 75% en 100% met een joystickknop

• Drie selecteerbare kleurenpaletten (grijswaarden, warm ijzer en regenboog)

• Temperatuurmeting op middelpunt en focusvrij

• IR-meting 20:1 afstand/punt-verhouding

• Regelbare emissiviteit van 0,10 tot 1,00

• Automatische uitschakelfunctie

• Selecteerbaar ° F en ° C

• Eenvoudige joysticknavigatie naar menu en instellingen op het scherm

• Warmte- en koudemarkeringen identificeren onmiddellijk de warmste en koudste punten Toepassingen5

• Elektrisch, HVAC, mechanisch en auto

• Lagere energiekosten door het opsporen van gebieden van warmteverlies en tocht

• Elektrische problemen bij huishoudapparatuur vinden

• Snel de HVAC-functionaliteit en prestaties controleren

• Draagbaar, ergonomisch en gemakkelijk te bedienen BASISNAVIGATIE Menu Terug naar meting Beeldovervloeiing (meetmodus) De selectie instellen (menumodus) Temperatuur (selecteerbare eenheden) Batterijniveau Emissiviteit MEETMODUS Middelpunt Warme/koude markeringen6 Metingen uitvoeren Houd de voedingsknop minstens 2 seconden ingedrukt om het product in of uit te schakelen (Afbeelding 1.1). Het product zal in de meetmodus blijven bij het inschakelen. Houd de activering ingedrukt om een afbeelding vast te houden. Druk opnieuw om terug te keren naar het live beeld (Afbeelding 1.2). Houd het product 30 cm van het doel (>59 °F / 15 °C) en 6 cm van het doel (<59 °F / 15 °C) voor de beste temperatuurnauwkeurigheid. Opmerking: Hogere afstand/punt-verhouding vereist kleinere doelgebieden voor nauwkeurige metingen. De afstand/punt-verhouding van dit product is 20:1. Voeding AAN/UIT HOLD Afbeelding 1.1 > 2 Sec. Afbeelding 1.2 Beeldovervloeiing

OMHOOG OMHOOG OMHOOG OMHOOG OMHOOG

Afbeelding 1.3 De overvloeiing kan worden aangepast voor een gemakkelijkere interpretatie tussen infrarood en zichtbare afbeeldingen. Om het niveau van overvloeiing te wijzigen tussen 0 - 100%, drukt u de voedingsknop omlaag of omhoog terwijl u in de meetmodus bent. MENUMODUS7 Instellingen in het menu wijzigen Zodra het product is ingeschakeld, gaat u naar het menu door links te klikken op de voedingsknop. Instellingen die kunnen worden gemanipuleerd, omvatten warme en koude markeringen, een kleurpalet, de emissiviteit, markering centraal punt, selecteerbaar °C/°F en automatisch uitschakelen volgens timer. Ingeschakelde opties zullen verschijnen als blauwe vierkanten terwijl uitgeschakelde opties verschijnen als zwarte vierkanten. Warmte- en koudemarkeringen TERUG NAAR METING

OMLAAG ENTER ENTEROMHOOG

MENU Afbeelding 2.1 Warmte- (rood vierkant kader) en koudemarkeringen (blauw vierkant kader) geven de locaties van de warmste en koudste gebieden binnen een doelgebied aan. Schakel deze functie in of uit in het menu. Kleurenpalet TERUG NAAR METING MENU OMLAAG Warm ijzer Regenboog Grijswaarden ENTER ENTEROMHOOG Afbeelding 2.2 Het kleurenpalet kan worden gewijzigd afhankelijk van de specifieke toepassing van de meting. Deze optie biedt verschillende weergaven van een infrarood beeld door de voorstelling van de onjuiste kleur te wijzigen. Grijswaarden tonen een meer gelijke en lineaire voorstelling van kleuren om details te verbeteren, terwijl Warm ijzer en Regenboog een hoog contrast combineren met Grijswaarden. Emissiviteit8 TERUG NAAR METING MENU OMLAAG ENTER OMHOOG Afbeelding 2.3 De emissiviteit van het oppervlak van een materiaal beschrijft zijn doeltreffendheid door energie af te geven als thermische straling. Kwantitatief is emissiviteit de verhouding van de thermische straling vanaf een oppervlak naar de straling vanaf een ideaal zwart oppervlak aan dezelfde temperatuur zoals gegeven door de Stefan–Boltzmann-wet. Raadpleeg Tabel 1 voor de aanpassing van de emissiviteit. In de meetmodus wordt het emissiviteitsniveau onderaan rechts op het scherm weergegeven. De emissiviteit kan worden gewijzigd naar waarden tussen 0,10-1,00 in het menu. Opmerking: Oppervlakken met een emissiviteit van <0,60 vormen een betrouwbare en consistente vaststelling van de actuele temperatuurproblematiek. Hoe lager de emissiviteit, het meer een potentiële fout is gekoppeld aan de temperatuurmetingsberekeningen van het product, zelfs wanneer emissiviteit en de weerspiegelde achtergrondaanpassingen worden geprobeerd en correct worden uitgevoerd. Tabel 1. Nominale oppervlakte-emissiviteit voor een nauwkeurige contactloze infrarood temperatuurmeting. Materiaal Waarde Materiaal Waarde Standaard**** 0,95 Glas (plaat) 0,85 Aluminium* 0,30 IJzer* 0,70 Asbest 0,95 Lood* 0,50 Asfalt 0,95 Olie 0,94 Koper* 0,50 Verf 0,93 Keramiek 0,95 Plastic** 0,95 Beton 0,95 Rubber 0,95 Koper* 0,60 Zand 0,90 Voeding- diepgevroren 0,90 Staal* 0,80 Voeding-warm 0,93 Water 0,93 Hout*** 0,94 *Geoxideerd **Ondoorzichtig, meer dan 20 mils ***Natuurlijk ****Fabrieksinstelling Markering centraal punt9 TERUG NAAR METING MENU OMLAAG ENTEROMHOOG Afbeelding 2.4 De markering van het centrale punt geeft het midden van het meetpunt van de infraroodthermometer aan en verschijnt in het midden van het meetscherm. Schakel deze functie in of uit in het menu. °C / °F TERUG NAAR METING MENU OMLAAG ENTEROMHOOG Afbeelding 2.5 Wijzig de temperatuureenheden in het menu door °C of °F te selecteren. Automatisch UIT10 TERUG NAAR METING MENU OMLAAGENTER OMHOOG Afbeelding 2.6 Het product wordt standaard automatisch uitgeschakeld na 1 minuut. Om te kiezen wanneer het product zal uitschakelen na een periode van inactiviteit, wijzigt u de instellingen in het menu. Beschikbare opties voor de instelling Automatisch uitschakelen:

• UIT (de camera wordt niet automatisch uitgeschakeld)

• 10 m (10 minuten) SPECIFICATIES Temperatuurmeting Ja, centraal punt Temperatuurbereik -10 °C tot 500 °C IR-nauwkeurigheid (kalibratiegeometrie met omgevingstemperatuur 23°C ± 2°C) ≥ 0 °C: ± 2 °C of ± 2 % van de aflezing, afhankelijk van wat er groter is < 0 °C: ± 3 °C Beelschermresolutie 0,1 °C IR-herhaalbaarheid ± 8 % van de aflezing of ± 1 °C, afhankelijk van wat er groter is Temperatuurcoëfficiënt 0,1 °C/°C of ± 0,1 %/°C van de aflezing, afhankelijk van wat er groter is Afstand tot punt 20:1 Minimale puntgrootte 8 mm Responstijd (95 %) < 125 ms Spectrale respons 8 μm tot 14 μm Emissiviteit Digitaal regelbaar van 0,10 tot 1,00 per 0,0111 Visueel beeld met infraroodwarmte kaartoverlay Vijf afvloeiingsmodi (0%, 25%, 50%, 75% en 100%) Beeldresolutie 16.384 pixels (128 x 128 pixels) Gezichtsveld 33 ° x 33 ° Thermische gevoeligheid 150 mK Focussysteem Focusvrij Beeldpaletten Grijswaarden (wit warm), Warm ijzer en Regenboog Warmte- en koudemarkering

Display 1,77 in kleuren-TFT met 128 x 160 pixels Bedrijfstemperatuur en -vochtigheid 0 °C tot 50 °C 10 % tot 90 % RH niet-condenserend bij 30 °C Opslagtemperatuur -20 °C tot 60 °C zonder batterijen Visueel naar IR doeltreffende beelduitlijning ≥ 25,4 cm, Optimaal 1 meter Bedrijfs- en opslaghoogte < 2000 m Valbestendig 1,2 m Trilling en shock IEC 60068-2-6, 2,5 g, 10 tot 200 Hz, IEC 60068- 2-27, 50 g 11ms Stroomtoevoer Drie (3) 1,5 V AA IEC LR6 alkalinebatterijen Levensduur batterij 8 uur met scherm AAN (standaard) Stroomverbruik: 150 mA (standaard) Automatisch uit Selecteerbare modi: UIT, 1 minuut, 2 minuten, 5 minuten en 10 minuten Goedkeuringen agentschap

Elektromagnetische compatibiliteit EN 61326-1 Korea (KCC): Klasse A-apparatuur (industriële zend- en communicatie-apparatuur) [1] [1] Dit product voldoet aan de vereisten voor industriële (Klasse A) apparatuur met elektromagnetische golven en de verkoper of gebruiker moet dit naleven. Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik in zakelijke omgeving en wordt niet gebruikt in privéwoningen. Afmetingen (H x B x L) Ca. 185 x 54 x 104 mm Gewicht Ca. 0,26 kg

ONDERHOUD EN VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN

Gebruik geen schurende middelen,isopropylalcohol of oplosmiddelen voor12 het reinigen van de behuizing of de lens/kijkopening. Bij correct gebruik en opslag, zou de infraroodlens van het product slechts af en toe moeten worden gereinigd (Afbeelding 3.1). Als de lens moet worden gereinigd:

1. Gebruik een handmatige persluchtpomp om stof of vuil voorzichtig van

het lensoppervlak te blazen.

2. Als het lensoppervlak extra reiniging vereist, gebruikt u een schone,

vezelvrije doek, een microvezeldoek of een wattenstaafje, bevochtigd met een zacht zeepsop. Veeg het oppervlak van de lens voorzichtig af om vegen en afval te verwijderen.

3. Drogen met een schone, absorberende fijnvezel of microvezel doek.