IRC110EUR - Kamera Beha-Amprobe - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IRC110EUR Beha-Amprobe

• Note: Minor smudges and dirt should not significantly affect the performance of the product. However, large scratches or the removal of the protective coating on the infrared lens can affect both image quality and the temperature measurement accuracy. To avoid incorrect measurements, replace the batteries when the battery indicator is low. Use only AA alkaline batteries and follow all battery care guidelines from the manufacturer. To remove the batteries, first ensure the product is in OFF position, then unscrew the battery cover. When installing the batteries, be sure that the battery polarity is correct to prevent battery leakage. Secure the batteries by screwing the battery cover back in place (Figure 3.2).13 Figure 3.1 Clean Figure 3.2 Battery Replacement 3 x AA batteriesIRC-110-EUR Infrarotkamera Bedienungsanleitung 7/2017, Rev. A ©2017 Beha-Amprobe Alle Rechte vorbehalten. In Taiwan gedruckt DeutschEingeschränkte Garantie und Haftungseinschränkungen Innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum oder innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Mindestzeitraums garantieren wir, dass Ihr Beha-Amprobe-Produkt keinerlei Material- und Herstellungsfehler aufweist. Sicherungen, Trockenbatterien sowie Schäden durch Unfall, Fahrlässigkeit, Missbrauch, Manipulation, Kontamination sowie anomale Nutzung und Einsatzbedingungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Händler sind nicht berechtigt, jegliche Erweiterungen der Garantie im Namen von Beha-Amprobe in Aussicht zu stellen. Um Serviceleistungen während der Garantiezeit in Anspruch zu nehmen, übergeben Sie das Produkt mitsamt Kaufbeleg einem autorisierten Beha- Amprobe-Servicecenter oder einem Beha-Amprobe-Händler oder -Distributor. Details dazu finden Sie im Reparatur-Abschnitt. Sämtliche Ansprüche Ihrerseits ergeben sich aus dieser Garantie. Sämtliche sonstigen Gewährleistungen oder Garantien, ob ausdrücklich, implizit oder satzungsgemäß, sowie Gewährleistungen der Eignung für einen bestimmten Zweck oder Marktgängigkeit werden hiermit abgelehnt. Der Hersteller haftet nicht für spezielle, indirekte, beiläufige oder Folgeschäden sowie für Verluste, die auf andere Weise eintreten. In bestimmten Staaten oder Ländern sind Ausschlüsse oder Einschränkungen impliziter Gewährleistungen, beiläufiger oder Folgeschäden nicht zulässig; daher müssen diese Haftungseinschränkungen nicht zwingend auf Sie zutreffen. Reparatur Sämtliche innerhalb oder außerhalb der Garantiezeit zur Reparatur oder Kalibrierung eingereichten Beha-Amprobe-Werkzeuge sollten mit folgenden Angaben begleitet werden:Ihr Name, Name Ihres Unternehmens, Anschrift, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich fügen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder der gewünschten Dienstleistung bei, vergessen Sie auch die Messleitungen des Gerätes nicht. Gebühren für Reparaturen oder Austausch außerhalb der Garantiezeit sollten per Scheck, Überweisung, Kreditkarte (mit Angabe des Ablaufdatums) oder per Auftrag zugunsten von Beha- Amprobe beglichen werden. Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit – Alle Länder Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen, prüfen Sie den Zustand der Batterie, bevor Sie Reparaturleistungen in Anspruch nehmen. Innerhalb der Garantiezeit können sämtliche defekten Prüfwerkzeuge zum Austausch gegen ein gleiches oder gleichartiges Produkt an Ihren Beha-Amprobe-Distributor zurückgegeben werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bereich Vertriebspartner unter beha-amprobe.com. Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – Europa In Europa können Geräte außerhalb der Garantiezeit gegen eine geringe Gebühr von Ihrem Beha-Amprobe-Distributor ausgetauscht werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bereich Vertriebspartner unter beha-amprobe.com. Beha-Amprobe Abteilung und registrierte Marke von Fluke Corp. (USA) Deutschland* Vereinigtes Königreich Niederlande – Hauptsitz** In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110 79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son Deutschland NR6 6JB United Kingdom The Netherlands Telefon: [phone] - 0 Telefon: [phone] Telefon: [phone] beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com *(Nur Korrespondenz – weder Reparatur noch Austausch über diese Adresse. Europäische Kunden wenden sich bitte an ihren Distributor.) **Einzelne Kontaktadresse in EEA Fluke Europe BV1 IRC-110-EUR Infrarotkamera Inhalt Symbole p. 3
• Sicherheitshinweise p. 3
• Auspacken und prüfen p. 4
• Funktionen, Merkmale und Anwendungen p. 4
• Basisnavigation p. 5
• Messmodus p. 6
• Menümodus p. 7
• Technische Daten p. 10
• Wartung und Batteriewechsel p. 122

Ein-/Austaste und Menü

Auslöser für die Bildaufnahme IRC-110-EUR Infrarotkamera

Achtung! Erläuterungen in dieser Anleitung beachten.

Erfüllt europäische Vorgaben. Erfüllt relevante südkoreanische EMV-Standards. Erfüllt zutreffende australische Vorgaben. Batterie

Dieses Produkt stimmt mit den Anforderungen zur Kennzeichnung gemäß WEEE-Richtlinie überein. Das angebrachte Etikett zeigt an, dass Sie dieses Elektro-/ Elektronikprodukt nicht mit dem Hausmüll entsorgen dürfen. Produktkategorie: Unter Bezugnahme auf Gerätetypen in der WEEE-Richtlinie, Anhang I, ist dieses Produkt als „Überwachungs- und Steuerungsgeräteausstattung“ der Kategorie 9 klassifiziert. Gerät nicht mit dem regulären Hausmüll entsorgen. SICHERHEITSHINWEISE Warnung identifiziert gefährliche Bedingungen und Verfahren, die den Nutzer einem Risiko aussetzen. Vorsicht identifiziert Bedingungen und Verfahren, die Schäden am Produkt oder an der getesteten Ausrüstung verursachen können. W Warnung Damit es nicht zu Stromschlägen, Bränden und Verletzungen kommt:

• Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise, bevor Sie das Produkt benutzen.

• Lesen Sie die gesamte Dokumentation aufmerksam durch.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie angegeben; andernfalls können die Schutzeinrichtungen des Gerätes beeinträchtigt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen und nicht an feuchten oder nassen Stellen.

• Stellen Sie die Funktionsweise des Produkts sicher, indem Sie eine bekannte Temperaturquelle messen. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es nicht richtig oder ungewöhnlich arbeitet.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, falls es Beschädigungen aufweist.

• Beachten Sie für tatsächliche Temperaturen Informationen zum Emissionsgrad. Reflektierende Gegenstände führen zu einer Messung unterhalb der tatsächlichen Temperatur. Diese Gegenstände bergen Brandgefahr.

• Entfernen Sie die Batterien, falls das Produkt längere Zeit nicht benutzt oder bei Temperaturen über 50 °C gelagert wird. Falls die Batterien nicht entfernt werden, könnte auslaufende Flüssigkeit das Produkt beschädigen.

• Damit es nicht zu falschen Messwerten kommt, tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Energiestandwarnung angezeigt wird.

• Verwenden Sie nur AA-Alkalibatterien und befolgen Sie die Batteriehinweise des Herstellers.

• Lagern Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von heißen Gegenständen.

• Nur für den Einsatz durch sachkundige Personen. W Achtung4 So vermeiden Sie Verletzungen und gewährleisten sicheren Betrieb und Wartung des Produktes:

• Batterien enthalten gefährliche Chemikalien, die Verbrennungen verursachen oder explodieren können. Reinigen Sie bei Kontakt mit Chemikalien die betroffene Stelle mit Wasser und wenden Sie sich an einen Arzt.

• Achten Sie darauf, die Batterien richtig herum einzulegen, damit keine Batterieflüssigkeit ausläuft.

• Schließen Sie die Batteriekontakte nicht kurz.

• Halten Sie Batterien sauber und trocken. Schützen Sie das Produkt während der Messung zur Vermeidung von Schäden vor Folgendem:

• EMF (elektromagnetische Felder) von Lichtbogenschweißgeräten und Induktionsheizungen.

• Statische Elektrizität.

• Temperaturschock (durch große oder rasche Änderungen der Umgebungstemperatur — warten Sie 30 Minuten vor der Benutzung, bis sich das Produkt akklimatisiert hat).

• Lagern Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von heißen Gegenständen.

AUSPACKEN UND PRÜFEN

Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein: 1 IRC-110-EUR Infrarotkamera 3 1,5-V-AA-Batterien 1 Bedienungsanleitung 1 Trageschlaufe Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte, lassen Sie bitte das komplette Paket von Ihrem Händler gegen ein einwandfreies austauschen. Hinweis: Batterien sind nicht eingelegt. Weitere Anweisungen finden Sie im Abschnitt Wartung und Batteriewechsel.

• Optisches Bild mit überlagertem Infrarot-Wärmebild: 0, 25, 50, 75 und 100 %, einstellbar mit Joystick-Taste

• Drei wählbare farbliche Bilddarstellungen (Grauskala, Heißes Eisen und Regenbogen)

• Mittelpunkt-Temperaturmessung und fokusfrei

• IR-Messung 20:1 Abstand-zu-Punkt-Verhältnis

• Einstellbarer Emissionsgrad von 0,10 bis 1,00

• Automatische Abschaltfunktion

• Intuitive Joystick-Navigation durch Bildschirmmenü und Einstellungen

• Heiß- und Kaltmarker zur sofortigen Identifizierung der heißesten und kältesten Punkte Anwendungen5

• Elektro, Heizung, Klima, Sanitär, Mechanik und Automobil

• Geringere Energiekosten durch Auffinden von Bereichen mit Wärmeverlust und Zugluft

• Lokalisierung elektrischer Probleme an Geräten, Maschinen und Installationen

• Rasche Prüfung der Funktionalität und Leistung von Klimaanlagen

• Tragbar, wirtschaftlich und nutzerfreundlich BASISNAVIGATION Menü Zur Messung zurückkehren Überlagerung (Messmodus) Einstellungsauswahl (Menümodus) Temperatur (wählbare Einheiten) Batteriezustand Emissionsgrad MESSMODUS Mittelpunktmarker Heiß- und Kaltmarker6 Messungen durchführen Halten Sie die Ein-/Austaste zum Ein- oder Ausschalten mindestens 2 Sekunden gedrückt (Abbildung 1.1). Das Produkt ruft beim Einschalten den Messmodus auf. Drücken Sie den Auslöser für die Bildaufnahme, die Anzeige zeigt HOLD. Drücken Sie den Auslöser erneut zur Rückkehr zum Live-Bild (Abbildung 1.2). Halten Sie das Produkt für beste Temperaturgenauigkeit 30 cm vom Ziel (>15 °C / 59 °F) und 6 cm vom Ziel (<15 °C / 59 °F) entfernt. Hinweis: Größere Abstand-zu-Punkt-Verhältnisse erfordern kleinere Zielbereiche zur exakten Messung. Das Abstand-zu-Punkt-Verhältnis dieses Produktes beträgt 20:1. Ein-/Ausschalten Bildaufnahme/Hold (scan = Live-Bild) Abbildung 1.1 > 2 Sec. Abbildung 1.2 Optisches Bild mit überlagertem Infrarot-Wärmebild Aufwärts Aufwärts Aufwärts Aufwärts Aufwärts Abbildung 1.3 Die Überlagerung kann für eine einfachere Interpretation zwischen Infrarot- und sichtbaren Bildern angepasst werden. Drücken Sie im Messmodus die Ein-/Austaste nach unten oder oben um die Überlagerungsstufe zwischen 0 und 100 % zu ändern. MENÜMODUS7 Einstellungen im Menü ändern Sobald das Produkt eingeschaltet ist, erreichen Sie das Menü durch Linksklick der Ein-/Austaste. Einstellungen, die geändert werden können, sind unter anderem Heiß- und Kaltmarker, Farbpalette (farbliche Bilddarstellung), Emissionsgrad, Mittelpunktmarker, Auswahl zwischen °F/°C und automatische Abschaltung. Aktivierte Optionen werden als blaue Rechtecke angezeigt, während deaktivierte Optionen als schwarze Rechtecke angezeigt werden. Heiß- und Kaltmarker Zurück zur Messung Abwärts Enter EnterAufwärts Menü Abbildung 2.1 Heiß- (rot umrandetes Rechteck) und Kaltmarker (blau umrandetes Rechteck) zeigen die Positionen der heißesten und kältesten Bereiche im Zielbereich. Schalten Sie diese Funktion im Menü ein oder aus

Farbpalette (farbliche Bilddarstellung) Zurück zur Messung Menü Abwärts Heißes Eisen Regenbogen Grauskala Enter EnterAufwärts Abbildung 2.2 Die Farbpalette kann je nach spezifischer Anwendung der Messung geändert werden. Diese Option ermöglicht verschiede Ansichten eines Infrarotbildes durch Änderung der falschfarbigen Präsentation. Grauskala zeigt eine gleichmäßigere Farbdarstellung zur Verbesserung von Details, während Heißes Eisen und Regenbogen hohen Kontrast mit Grauskala kombinieren. Emissionsgrad8 Zurück zur Messung Menü AbwärtsEnter Aufwärts Abbildung 2.3 Der Emissionsgrad der Oberfläche eines Materials beschreibt seine Fähigkeit in der Abgabe von Energie in Form von Wärmestrahlung. Quantitativ ist der Emissionsgrad das Verhältnis der Wärmestrahlung von einer Oberfläche zur Strahlung von einer idealen schwarzen Oberfläche bei derselben Temperatur entsprechend dem Stefan-Boltzmann-Gesetz. Beachten Sie Tabelle 1 zur Anpassung des Emissionsgrades. Im Messmodus wird der Emissionsgrad unten rechts am Bildschirm angezeigt. Der Emissionsgrad kann auf Werte zwischen 0,10 und 1,00 im Menü angepasst werden. Hinweis: Oberflächen mit einem Emissionsgrad < 0,60 ermöglichen eine zuverlässige und konsistente Ermittlung der Temperatur. Je geringer der Emissionsgrad, desto fehleranfälliger ist die Temperaturmessung des Produktes, selbst wenn die Anpassung des Emissionsgrades und der reflektierenden Oberfläche versucht und richtig durchgeführt werden. Tabelle 1: Nennwerte für Emissonsgrade an Oberflächen für eine exakte kontaktlose Infrarot-Temperaturmessung. Material Wert Material Wert Standard**** 0,95 Glas (Scheibe) 0,85 Aluminium* 0,30 Eisen* 0,70 Asbest 0,95 Blei* 0,50 Asphalt 0,95 Öl 0,94 Messing* 0,50 Farbe 0,93 Keramik 0,95 Kunststoff** 0,95 Beton 0,95 Gummi 0,95 Kupfer* 0,60 Sand 0,90 Tiefkühlkost 0,90 Stahl* 0,80 Heiße Speisen 0,93 Wasser 0,93 Holz*** 0,94 *Oxidiert **undurchsichtig, über 508 µm ***Natürlich ****Werkseinstellung Mittelpunktmarker9 Zurück zur Messung Menü Abwärts EnterAufwärts Abbildung 2.4 Der Mittelpunktmarker zeigt die Mitte des Infrarotthermometer-Messpunkts und erscheint in der Mitte des Messbildschirms. Schalten Sie diese Funktion im Menü ein oder aus. °F /°C Zurück zur Messung Menü Abwärts EnterAufwärts Abbildung 2.5 Ändern Sie die Temperatureinheit im Menü durch Auswahl von °C oder °F. Automatische Abschaltung10 Zurück zur Messung Menü AbwärtsEnter Aufwärts Abbildung 2.6 Standardmäßig schaltet sich das Produkt nach 1 Minute automatisch aus. Ändern Sie die Einstellungen im Menü, wenn Sie festlegen möchten, nach welcher Dauer der Inaktivität sich das Produkt abschalten soll. Verfügbare Optionen für die automatische Abschaltung sind:

• Aus (die Kamera schaltet sich nicht automatisch ab)

• 10 m (10 Minuten) Technische Daten Temperaturmessung Ja, Mittelpunkt Temperaturbereich -10 °C bis 500 °C (14 °F bis 932 °F) IR-Genauigkeit (Kalibrierungsgeometrie bei Umgebungstemperatur 23 °C ± 2 °C) ≥ 0 °C (≥ 32 °F): ± 2 °C (± 4 °F) oder ± 2 % vom Messwert, es gilt der größere Wert < 0 °C (< 32 °F): ± 3 °C (± 6 °F) Anzeigeauflösung 0,1 °C / 0,2 °F IR-Wiederholbarkeit ± 8 % vom Messwert oder ± 1 °C (± 2 °F), es gilt der größere Wert Temperaturkoeffizient 0,1 °C/°C oder ± 0,1 %/°C vom Messwert, es gilt der größere Wert Abstand-zu-Punkt-Verhältnis 20:1 Minimale Punktgröße 8 mm Reaktionszeit (95 %) < 125 ms Spektralempfindlichkeit 8 μm bis 14 μm Emissionsgrad Digital einstellbar von 0,10 bis 1,00 in 0,01-Schritten11 Optisches Bild mit überlagerter Infrarot- Wärmebild Fünf Vermischungsmodi (0 %, 25 %, 50 %, 75 % und 100 %) Bildauflösung 16.384 Punkte (128 x 128 Punkte) interpoliert Sichtfeld 33 ° x 33 ° Temperaturempfindlichkeit 150 mK Fokussierung Fokusfrei Farbpalette / farbliche Bilddarstellung Grauskala (weiß – heiß), Heißes Eisen und Regenbogen Heiß- und Kaltmarker Ja Anzeige 1,77-Zoll-Farb-TFT mit 128 x 160 Punkte Betriebstemperatur und -feuchtigkeit 0 °C bis 50 °C (32 °F bis 122 °F) 10 % bis 90 % relative Luftfeuchte bei 30 °C (86 °F) Lagerungstemperatur -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F) ohne Batterien Effektive Bildausrichtung optisch zu IR ≥ 25,4 cm (10 Zoll), Optimum von 1 m Betriebs- und Lagerungshöhe < 2000 m (< 6561 ft) Sturzfestigkeit 1,2 m (4 ft) Vibrationen und Stöße IEC 60068-2-6, 2,5 g, 10 bis 200 Hz, IEC 60068- 2-27, 50 g 11 ms Stromversorgung Drei (3) 1,5-V-AA-IEC-LR6-Alkalibatterien Batterielaufzeit 8 Stunden mit eingeschalteter Anzeige (typisch) Stromverbrauch: 150 mA (typisch) Automatische Abschaltung Wählbare Modi: Aus, 1 Minute, 2 Minuten, 5 Minuten und 10 Minuten Zulassungen

Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61326-1 Korea (KCC): Gerät der Klasse A (industrielles Broadcasting- und Kommunikationsgerät) [1] [1] Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen für industrielle Geräte mit elektromagnetischen Funkwellen (Klasse A) und der Verkäufer oder Nutzer sollte dies beachten. Dieses Gerät ist für den Einsatz in kommerziellen Umgebungen vorgesehen und dient nicht dem Einsatz in Privathaushalten. Größe (H x B x L) Ca. 185 x 54 x 104 mm (7,3 x 2,1 x 4,1 Zoll) Gewicht Ca. 0,26 kg Wartung und Batteriewechsel Reinigen Sie Gehäuse oder Objektiv/Fenster nicht mit Scheuermittel,12 Isopropylalkohol oder Lösungsmittel. Bei sachgemäßer Verwendung und Lagerung sollte das Infrarotobjektiv am Produkt nur gelegentlich gereinigt werden müssen (Abbildung 3.1). Reinigen Sie das Objektiv bei Bedarf:

1. Entfernen Sie Staub oder Schmutz mit einem kleinen Blasebalg von der

Oberfläche des Objektivs.

2. Falls die Oberfläche des Objektivs stärker gereinigt werden muss,

verwenden Sie ein sauberes, feinfasriges Tuch, ein Mikrofasertuch oder ein mit milder Seifenwasserlösung angefeuchtetes Wattestäbchen. Entfernen Sie Schmutz und Schlieren, indem Sie die Oberfläche des Objektivs vorsichtig abwischen.

3. Trocknen Sie sie mit einem saugfähigen, sauberen, feinfasrigen Tuch oder

HAUT HAUT HAUT HAUT HAUT

• Elektrisch, HVAC, mechanisch en auto