Puzzi 81 Adv - Stoomreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Puzzi 81 Adv Kärcher

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire- zione. Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/10/0124 Nederlands Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Inhoud Algemene instructies Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge- bruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen- de eigenaars. ● Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin- structies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan het toestel en gevaar voor de bediener en andere personen tot gevolg hebben. ● Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de hoogte brengen. ● Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin- houd compleet is en niet beschadigd is. Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak on- derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on- juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun- nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Instructies voor inhoudsstoffen (REACH) Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH Reglementair gebruik ● Dit sproeiextractieapparaat is bedoeld voor de nat- reiniging van stofbekledingen, textielhoezen, tapij- ten en tapijtvloeren. ● Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fa- brieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Overzicht apparaat Quickstart-handleiding Afbeelding A 1 Spuitzuigslang op apparaat aansluiten, spuit- zuigslang op de kussensproeier of handgreep aan- sluiten Puzzi 8/1 (Adv) Collegamento elettrico Tensione di rete V 220-240 Fase ~ 1 Frequenza di rete Hz 50-60 Grado di protezione IPX4 Classe di protezione II Potenza massima motore della ventola W 1380 Potenza nominale del motore del ventilatore W 1200 Potenza pompa di spruzzo W 40 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Capacità di acqua pulita l 8 Quantità di riempimento di acqua sporca

• Lunghezza cavo m 7,5 Algemene instructies p. 24
• Milieubescherming p. 24
• Reglementair gebruik p. 24
• Overzicht apparaat p. 24
• Inbedrijfstelling p. 25
• Bediening p. 26
• Reinigingsmethoden p. 26
• Vervoer p. 27
• Opslag p. 27
• Verzorging en onderhoud p. 27
• Hulp bij storingen p. 27
• Garantie p. 28
• Toebehoren en reserveonderdelen p. 28
• EU-conformiteitsverklaring p. 28
• Technische gegevens Nederlands 25 2 Reinigingsoplossing voorbereiden, schoonwaterre- servoir vullen 3 Bedrijfsmodus selecteren 4 Reinigen 5 Schoonwaterreservoir legen 6 Vuilwaterreservoir legen 7 Schoonwaterreservoir (zonder reinigingsmiddel), apparaat schoonspoelen 8 Pluiszeef reinigen, schoonwaterzeef reinigen 9 Apparaat laten drogen Beschrijving apparaat Afbeelding B 1 Kussensproeier 2 Houder voor toebehoren 3 Netsnoer 4 Haak spuitzuigslang of kabelhaak 5 Schakelaar spuiten 6 Schakelaar zuigen 7 Behuizing 8 Typeplaatje 9 Zwenkwiel 10 Spuitslangaansluiting 11 Vloersproeier voor tapijtreiniging (alleen Adv) 12 Tapijtadapter 13 Ontgrendeling van de vloersproeier 14 Zuigslangaansluiting 15 Deksel 16 Schoonwaterreservoir 17 Handgreep van het apparaat incl. bevestiging zuig- buis 18 Mondstuk (rood) 19 Wartelmoer 20 Zuigbuis (alleen Adv) 21 Mondstuk (groen) 22 D-handgreep (alleen Adv) 23 Handgreep (alleen Adv) 24 Hendel op de handgreep 25 Hendel op de kussensproeier 26 Spuitslang 27 Zuigslang 28 Spuitzuigslang 29 Quickstart-handleiding 30 Vuilwaterreservoir, uitneembaar 31 Handgreep van vuilwaterreservoir 32 Afdichting deksel 33 Pluizenzeef 34 Schoonwaterbedrijf Tabel mondstukken Inbedrijfstelling p. 28

1. Netkabel, verlengkabel en slangen voor elke inbe-

drijfstelling op beschadiging controleren. Toebehoren monteren

1. Alleen Adv: Zuigbuis op vloersproeier steken en

wartelmoer op de vloersproeier handmatig vast- draaien.

2. Alleen Adv: Indien nodig D-handgreep op zuigbuis

schuiven en in gewenste positie handvast draaien. De D-handgreep is gemakkelijker aan te brengen met behulp van afwasmiddel of een ander smeer- middel.

3. Alleen Adv: Handgreep op zuigbuis steken en war-

telmoer op bochtstuk handvast aandraaien.

4. Zuigslang op de zuigslangaansluiting van het appa-

raat steken. Koppeling van de sproeislang op de spuitslangaansluiting van het apparaat erin steken en vergrendelen.

5. Zuigslang met de kussensproeier of de handgreep

verbinden. Koppeling van de spuitslang met de kus- sensproeier of de handgreep verbinden en vergren- delen. Reinigingsoplossing voorbereiden GEVAAR Gevaar door reinigingsmiddelen Gevaar voor gezondheid en schade Neem alle instructies in acht die bij de gebruikte reini- gingsmiddelen zijn inbegrepen. Instructie Warm water (maximaal 50 °C) verhoogt het reinigende effect. Temperatuurbestendigheid van het te reinigen oppervlak. Instructie Gebruik spaarmiddelen spaarzaam om het milieu te be- schermen.

1. Meng schoon water en wasmiddel in een schone

container (concentratie zoals aangegeven voor het wasmiddel). Reinigingsmiddel in water oplossen. Kleur Onder- deel- numme

Door- stroom- hoeveelh eid Gebruik Goedge- keurd voor apparaat Geel 6.415-

1,0 l/min Vloer- sproeier Puzzi 10/1 Blauw 6.415-

Het vulniveau mag de markering ‘MAX’ niet over- schrijden. Ontschuimmiddel Instructie Bij het reinigen van eerder met shampoo behandeld ta- pijt ontstaat schuim in het vuilwaterreservoir. Schuim- vorming kan worden voorkomen door antischuimmiddel toe te voegen.

1. Antischuimmiddel (speciaal toebehoren) in vuilwa-

terreservoir vullen. Bediening Apparaat inschakelen

1. Netstekker aansluiten.

2. Schakelaar zuigen indrukken om de zuigturbine in

3. Druk op de sproeischakelaar om de sproeipomp in

te schakelen. Reiniging LET OP Gevaar door reinigingsoplossing Beschadigingsgevaar Controleer het te reinigen voorwerp voor gebruik van het apparaat op een onopvallende plaats op kleurecht- heid en waterbestendigheid.

1. Los vuil van het te reinigen voorwerp verwijderen.

2. Voor het besproeien met reinigingsoplossing de

hendel op de kussensproeier of de handgreep be- dienen.

3. Het te reinigen oppervlak in elkaar overlappende

banen reinigen. Hierbij het mondstuk naar achteren trekken (niet duwen).

4. Alleen Adv: Bij werkonderbreking kan de zuigbuis

(met vloersproeier) op de handgreep van het appa- raat worden geplaatst.

5. Bij het vervangen van de sproeikop kan de kussen-

sproeier in de houder voor toebehoren worden ge- plaatst. Apparaat uitschakelen

1. Schakelaar voor sproeien en schakelaar voor zui-

1. Als het vuilwaterreservoir vol is, schakelaar voor

zuigen en schakelaar voor sproeien uitschakelen.

2. Deksel verwijderen.

3. Vuilwatertank uit het apparaat nemen en legen.

Schoonwaterreservoir legen

1. Apparaat uitschakelen.

2. Hendel op de kussensproeier of op de handgreep

voor het afbouwen van de druk kort bedienen.

3. Kussensproeier of handgreep van de spuitzuigslang

4. Zuigslang in het schoonwaterreservoir hangen.

5. Schakelaar zuigen indrukken om de zuigturbine in

6. Schoonwaterreservoir leegzuigen en apparaat uit-

7. Deksel verwijderen.

8. Vuilwaterreservoir uit het apparaat nemen en legen.

1. Kussensproeier of handgreep (met zuigbuis en

vloersproeier) met de zuigslang verbinden.

2. Koppeling van de spuitslang met de kussensproeier

of de handgreep verbinden en vergrendelen.

3. Ongeveer 2 liter leidingwater in het schoonwaterre-

servoir gieten. Geen reinigingsmiddelen toevoegen.

4. Druk op de spuitschakelaar om de spuitpomp in te

5. Kussen- of vloersproeier boven een afvoer houden.

6. Hendel op de kussensproeier of op de handgreep

bedienen en apparaat 1 tot 2 minuten doorspoelen.

7. Apparaat uitschakelen.

4. Apparaat van buiten met een vochtige doek reini-

5. Ter voorkoming van onaangename geurtjes voor

langdurig niet-gebruik het water volledig uit het ap- paraat verwijderen.

6. Apparaat grondig laten drogen: Deksel verwijderen

of zijdelings verplaatsen. Apparaat opbergen

1. Netsnoer rond de handgreep van het apparaat en

het deksel wikkelen. Afbeelding C

2. Apparaat in een droge ruimte zetten en tegen ge-

bruik door onbevoegden beveiligen. Reinigingsmethoden Normale vervuiling

1. Reinigingsoplossing in een werkstap erop sproeien

en opzuigen. Instructie Opnieuw opzuigen of zonder sproeien verkort de droog- tijd. Zware vervuiling of vlekken

1. Reinigingsoplossing bij uitgeschakelde zuigturbine

aanbrengen en 10 tot 15 minuten laten inwerken.

2. Oppervlak zoals bij normale vervuiling reinigen.

1. Alleen Adv: Kussensproeier in plaats van de vloer-

sproeier (met zuigbuis en handgreep) aanbrengen.

2. Reinigingsmiddel bij gevoelige stoffen geringer do-

seren en het vlak op ca. 200 mm afstand besproei- en. Vervolgens alleen afzuigen. Reinigingstips ● Sterk vervuilde punten vooraf besproeien en de rei- nigingsoplossing 5 tot 10 minuten laten inwerken. ● Altijd van licht naar donker (van raam naar deur) werken. ● Altijd van het gereinigde naar het niet-gereinigde vlak werken. ● Hoe gevoeliger de bekleding (oosterse tapijten, ber- bertapijten, meubelstof), hoe lager de wasmiddel- concentratie. ● Tapijten met jute rug kunnen krimpen en verkleuren, als er te nat wordt gewerkt.Nederlands 27 ● Hoogpolige tapijten na de reiniging in natte toestand in poolrichting borstelen (bijv. met poolborstel of schrobber). ● Impregnatie na de natreiniging verhindert dat de textiellaag weer snel vervuild raakt. ● Gereinigde oppervlak ter voorkoming van drukpun- ten of roestvlekken pas na het drogen betreden of er meubels op plaatsen. ● Ter verbetering van het reinigingsresultaat na ge- bruik van reinigingsmiddelen met schoon water na- spoelen. Reinigingsmiddel Vraag voor meer informatie het productinformatieblad en het EU-veiligheidsinformatieblad voor het desbetref- fende reinigingsmiddel aan. Vervoer 몇 VOORZICHTIG Niet in acht nemen van het gewicht Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

1. Wikkel het netsnoer rond de handgreep van het ap-

paraat en het deksel. Spuitzuigslang in de haak plaatsen. Kussensproeier in de houder voor toebe- horen steken. Afbeelding D

2. Alleen Adv: Zuigbuis (met vloersproeier) op de

handgreep van het apparaat leggen. Netsnoer op- wikkelen en in de kabelhaak hangen. Afbeelding E

3. Apparaat bij het vervoer in voertuigen conform de

geldende richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen. Opslag 몇 VOORZICHTIG Niet in acht nemen van het gewicht Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap- paraat. Het apparaat mat alleen in binnenruimtes worden opge- slagen. Verzorging en onderhoud GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Schakel het apparaat uit. Trek de netstekker eruit. Pluisfilter reinigen

1. Deksel verwijderen.

2. Vuilwaterreservoir uit het apparaat verwijderen.

gen. Bij sterke verontreiniging het frame openen en het vlies vervangen. Schoonwaterzeef reinigen

reinigen. Sproeier reinigen

Hulp bij storingen GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Schakel het apparaat uit. Trek de netstekker eruit. Apparaat werkt niet

1. Stopcontact en de zekering van de stroomvoorzie-

2. Netsnoer en de netstekker van het apparaat contro-

Uit de sproeier treedt geen water uit

1. Schoonwaterreservoir bijvullen.

2. Koppelingen van de sproeislang op correcte beves-

3. Sproeiermondstuk reinigen of vervangen.

4. Schoonwaterzeef reinigen.

5. Spuitpomp defect, contact opnemen met de klanten-

service. Spuitstraal eenzijdig

1. Sproeiermondstuk reinigen.

Onvoldoende zuigvermogen

1. Correcte bevestiging van de deksel controleren.

2. Afdichting op het deksel en het contactoppervlak op

het apparaat reinigen.

nodig reinigen. Sproeipomp luid

1. Schoonwaterreservoir bijvullen.

Sterke schuimvorming in de vuilwatertank

1. Antischuimmiddel (speciaal toebehoren) in vuilwa-

terreservoir vullen. Klantenservice Als de storing niet kan worden verholpen, moet het ap- paraat door de klantenservice worden gecontroleerd. Aanduiding Naam Dosering Bestel- nummer CarpetPro reini- gingsmiddel (0,8 kg) RM 760 Poeder 1 % 6.295-175.0 CarpetPro reini- gingsmiddel, iCapsol (16 stuks) RM 760 Tabs 2 tabs op 8 liter 6.295-850.0 CarpetPro reini- gingsmiddel, sneldrogend (10 liter) RM 767 vloeibaar 1,2 % 6.295-198.0 CarpetPro reini- gingsmiddel (10 liter) RM 764 vloeibaar 1 % 6.295-854.0 CarpetPro im- pregneermiddel (5 liter) RM 762 vloeibaar 20 % 6.295-852.0 Ontschuiming (2,5 liter) RM 761 vloeibaar 0,5 % 6.291-389.028 Nederlands Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on- ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege- ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate- riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge- autoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde) Toebehoren en reserveonderdelen Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto- ringsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com. EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij- nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Sproeiextractieapparaat Type: 1.100-xxx Relevante EU-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-68 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Toegepaste nationale normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol- macht van de directie. Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/10/01 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. Puzzi 8/1 (Adv) Elektrische aansluiting Netspanning V 220-240 Fase ~ 1 Netfrequentie Hz 50-60 Beschermingsgraad IPX4 Beschermingsklasse II Maximaal vermogen ventilatormo- tor W1380 Nominaal vermogen ventilatormo- tor W1200 Vermogen sproeipomp W 40 Gegevens capaciteit apparaat Vulhoeveelheid zoetwater l 8 Vulhoeveelheid vuilwater l 7 Luchthoeveelheid (max.) l/s 71 Onderdruk (max.) kPa (mbar) 27,0 (270) Sproeidruk MPa 0,1 Sproeidruk (max.) MPa 0,3 Sproeihoeveelheid l/min 1 Temperatuur van de reinigingsop- lossing (max.) °C 50 Afmetingen en gewichten Typisch bedrijfsgewicht kg 8,6 Lengte x breedte x hoogte mm 525 x 335 x

Omgevingsvoorwaarden Omgevingstemperatuur (max.) °C +40 Berekende waarden conform EN 60335-2-68 Geluidsdrukniveau L

dB(A) 71 Onzekerheid K

<2,5 Onzekerheid K m/s

H05VV- F 2x1,0 Onderdeelnummer (EU) 6.648-

Onderdeelnummer (GB) 6.647-

Onderdeelnummer (CH) 6.647-