ThermoInspector - Thermometer Laserliner - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Professionele multisonde thermometer voor levensmiddelenhygiëne
Merk	Laserliner
Model	ThermoInspector
Infrarood meetbereik	-60 °C tot 350 °C
Infrarood nauwkeurigheid (bij 25 °C omgeving)	± 0,6 °C van 15 °C tot 35 °C ; ± 1,0 °C van 0 °C tot 15 °C en van 35 °C tot 65 °C ; ± 1,5 % boven 65 °C
Nauwkeurigheid van de sonde (bij 25 °C omgeving)	± 0,5 °C van -5 °C tot 65 °C ; ± 1,0 °C onder -5 °C ; ± 1,0 % boven 65 °C
D:S verhouding	8:1
Instelbare emissiegraad	0,10 tot 1,00 (standaard ingesteld op 0,95)
Richlaser	2-punts doellaser, klasse 2, < 1 mW, 650 nm
Meetfuncties	Infrarood (IR) en opvouwbare contactsensor ; modi MIN, MAX, VERGRENDELING (LOCK) ; Hold-functie ; schakeling °C/°F
HACCP-controle	Groene LED-achtergrondverlichting (< 4 °C of > 60 °C) en rode (4 °C tot 60 °C, gevaarlijke zone)
Scherm	Veelkleurig LCD-scherm met achtergrondverlichting
Voeding	2 AAA-batterijen 1,5 V
Afmetingen (L x H x D)	40 x 158 x 53 mm
Sondelengte	95 mm, diameter 3,3 mm
Gewicht (inclusief batterijen)	146 g
Beschermingsgraad	IP54 (beschermd tegen spatwater en stof)
Werkomstandigheden	-20 °C tot 70 °C, relatieve luchtvochtigheid max. 80 % zonder condensatie, max. hoogte 2000 m
Onderhoud en reiniging	Reinig de sonde voor en na elk gebruik; veeg het apparaat af met een licht vochtige doek zonder oplosmiddelen; droog bewaren; jaarlijks kalibreren
Veiligheid	Laser klasse 2 - niet in de straal kijken; niet gebruiken in een gesloten oven; niet onderdompelen; buiten bereik van kinderen bewaren
Garantie en repareerbaarheid	Raadpleeg het garantieboekje; reset mogelijk door batterijen te verwijderen; klantenservice als de foutmelding aanhoudt

Veelgestelde vragen - ThermoInspector Laserliner

Hoe gebruik ik de thermometer in infraroodmodus?

Houd de trekkerknop (8) ingedrukt om de laser in te schakelen en een continue meting uit te voeren. De twee laserpunten geven het meetgebied aan. Laat de knop los om de waarde vast te houden (Hold).

Hoe schakel ik tussen °C en °F?

Druk 1 keer op de trekker, daarna 4 keer op de modusknop, en nogmaals 1 keer op de trekker. De eenheid verandert. Herhaal om terug te keren.

Wat betekent de groene of rode LED-achtergrondverlichting?

Groen geeft een veilige temperatuur aan (< 4 °C / 40 °F of > 60 °C / 140 °F). Rood geeft de gevaarlijke HACCP-zone aan (4 °C tot 60 °C) waar bacteriën zich snel vermenigvuldigen.

Hoe meet ik met de opvouwbare sonde?

Vouw de insteekbare sensor uit. Druk kort op de toets 'Pointe' (2). De meting duurt 4 minuten. Druk opnieuw om de waarde vast te houden (Hold). Om terug te schakelen naar IR, houdt u de trekker ingedrukt.

Wat moet ik doen als het scherm 'Hi' of 'Lo' weergeeft?

Deze meldingen geven aan dat de gemeten temperatuur buiten het meetbereik ligt (-60 °C tot 350 °C). Controleer of u binnen het juiste bereik meet.

Hoe reinig ik het apparaat na gebruik?

Reinig de sonde grondig voor en na elk gebruik. Voor de behuizing gebruikt u een licht vochtige doek zonder agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen.

Wanneer moet ik de thermometer kalibreren?

Jaarlijkse kalibratie wordt aanbevolen om de nauwkeurigheid te waarborgen. U kunt contact opnemen met de klantenservice van Laserliner voor deze procedure.

Kan ik deze thermometer gebruiken voor medische metingen?

Nee, het apparaat is ontworpen voor de voedingsmiddelenindustrie en oppervlaktemetingen. Het is niet geschikt voor medische diagnostiek.

Hoe stel ik de emissiegraad in?

Druk 1 keer op de trekker, daarna 5 keer op de modusknop. Gebruik vervolgens de trekker: kort indrukken voor +0,1, lang indrukken voor continu scrollen van 0,10 tot 1,00. De standaardwaarde is 0,95.

Wat moet ik doen als het apparaat niet aangaat?

Controleer de batterijen: open het compartiment en plaats twee AAA-batterijen met de juiste polariteit. Als het probleem aanhoudt, verwijder dan de batterijen, wacht een minuut, plaats ze terug en probeer opnieuw.

GEBRUIKSAANWIJZING ThermoInspector Laserliner

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure, Garantie- en aanvullende aanwijzingen' volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.

Functie / Toepassing

De ThermolInspector is een professionele multisensor-thermometer voor de waarborging van de hygiène in de levensmiddelenindustrie conform de HACCP-richtlijnen en -temperatuurvoorschriften voor de productie, uitgifte van maaltijden en dranken, steekproefmetingen en goederenontvangst. De uitklapbare insteekthermometer is bedoeld voor de meting van vloeibare, pasteuze en halfvaste materialen. Met behulp van de infraroodsensor kunnen oppervlaktetemperaturen worden bepaald.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificaties.
• Niet geschikt voor diagnostische metingen op medisch gebied.
• De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
• Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecificatie te vervallen
• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
• Het meettoestel mag niet worden gebruikt in een gesloten bakoven.
• Reinig de sensor zorgvuldig vóór en na ieder gebruik.
• Het meettoestel is niet waterdicht. Dompel de meetpunt tot ca. 10 mm onder de behuizing in de vloeistof.
  – Pak het toestel alleen vast aan de handgreep.
• De meetpunt mag tijdens de meting niet worden aangeraakt, omdat hij dan zeer heet kan zijn.
• Borg de meetpunt, als u het apparaat niet gebruikt, door de insteeksensor in te klappen.
• De meetpunt mag niet met externe spanning worden gebruikt.

Veiligheidsaanwijzingen

Omgang met lasers van klasse 2

Laserstraling! Niet in de straal kijken! Laser klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014

• Opgelet: Kijk nooit in de directe of reflecterende straal.
  – Richt de laserstraal niet op personen.
• Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen.
• Bekijk de laserstraal of de reflecties nooit met behulp van optische apparaten (loep, microcoop, verrekijker, ...).

Veiligheidsaanwijzingen

Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV (verordening inzake kunstmatige optische straling)

Uittree-opening led

• Het apparaat werkt met leds uit de risicogroep RG0 (vrij van gevaar) overeenkomstig de geldende normen voor fotobiologische veiligheid (EN 62471:2008-09vv / IEC/TR 62471:2006-07vv) in de telkens actuele lezing.
• Stralingsvermogen: peak-golflengte is 453 nm. De gemiddelde stralingsdichtheid ligt onder de grenswaarden van de risicogroep RG0:

- fotochemische schade aan het netvlies, LB <100 W/(m²sr) in 2,8 h

- thermische schade aan het netvlies, LR <280 kW/(m²sr) in 10 sec.

• De toegankelijke straling van de leds is bij doelmatig gebruik en onder redelijkerwijs te voorziene voorwaarden ongevaarlijk voor het menselijk oog en de menselijke huid.
• Tijdelijke, irriterende optische uitwerkingen (bijv. verblinding, flitsblindheid, nabeelden, belemmeringen van het kleurenzien) kunnen niet helemaal worden uitgesloten, in het bijzonder bij weinig omgevingslicht.
  – Kijk niet langer met opzet in de stralingsbron.
• Bijzondere veiligheidsmaatregelen zijn niet vereist.
• Er is geen onderhoud vereist om de grenswaarden van de risicogroep RG0 te waarborgen.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

• Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
• Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van elektronische apparaten is mogelijk.
• Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed.

Laserliner®

Dual-laser doelmarkering

De dual-laser is bedoeld voor het peilen en visualiseert de plek van de infraroodmeting. De temperatuurmeting geschiedt alléén aan het oppervlak tussen de beide laserpunten. Let op dat het meetbereik tussen apparaat en oppervlak vrij van storingsbronnen (stoom, gas, verontreinigingen, glas) moet zijn.

1m@8m

D:S-verhouding: 8:1

Laserliner® The endosysor 20.6°C 1 2 3 4 5

a b MIN MAX LOCK HOLD d -188.0°C F h g -188.0°C F i c e f

6 7 6 8 9

1 Lc-display
2 Toets, Probe'
3 Toets, Mode'
4 Batterijvak
5 Uitklapbare insteeksensor
6 Uittree-opening laser
7 Infraroodsensor
8 Activeringstoets
9 Uittree-opening led

a Batterijlading
b MIN-/ MAX- en LOCK-modus
c Laserstraal ingeschakeld Infraroodmeting:
d Meetwaardeweergave
e Hold-functie
f Meeteenheid °C / °F
g Meetwaardeweergave
h Hold-functie
i Meeteenheid °C / °F

Meting met sensor:

1 Batterijen plaatsen

Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.

Door het indrukken van de activeringstoets (8) wordt de laser ingeschakeld en kan een infraroodmeting worden uitgevoerd. Houd de activeringstoets ingedrukt om constante meetwaarden weer te geven.

3 MIN-modus

MIN Activeringstoets (8) Mode-toets (3) 1x |1x

Met de MIN-modus wordt de minimale meetwaarde gedurende een lopende meting (activeringstoets ingedrukt houden) bepaald. Zodra de activeringstoets wordt losgelaten, wordt de meetwaarde gedurende 15 seconden gehouden (Hold). Door het hernieuwd indrukken wordt een nieuw meetproces gestart, de MIN-waarde teruggezet en begint de opname van de laagste meetwaarde opnieuw.

4 MAX-modus

MAX Activeringstoets (8) Mode-toets (3) 1x 2x

Met de MAX-modus wordt de maximale meetwaarde gedurende een lopende meting (activeringstoets ingedrukt houden) bepaald. Zodra de activeringstoets wordt losgelaten, wordt de meetwaarde gedurende 15 seconden gehouden (Hold). Door het hernieuwd indrukken wordt een nieuw meetproces gestart, de MAX-waarde teruggezet en begint de opname van de hoogste meetwaarde opnieuw.

5 LOCK-modus

LOCK Activeringstoets (8) Mode-toets (3) Activeringstoets (8) 1x 3x 1x

De LOCK-modus voert een constante meting uit voor een periode van max. 60 minuten. Door het indrukken van de activeringstoets (activeringstoets ingedrukt houden) worden zonder modusinstellingen eveneens constante meetwaarden weergegeven.

6 °C <> °F

°C Activeringstoets (8) Mode-toets (3) Activeringstoets (8) 1x | 4x | 1x | °F

Activeringstoets (8) Mode-toets (3) Activeringstoets (8) °F 1x | 4x | 1x | °C

7 Instellen van de emissiegraad

E Activeringstoets (8) 1x 5x Mode-toets (3)

Kort indrukken (toets 8): waarde + 0,1 Lang indrukken (toets 8): waarde doorlopend 0,1 ... 1,00

De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de hoeveelheid infraroodstraling die ieder lichaam afhankelijk van het materiaal-/ oppervlak uitstraalt. De graad van de uitstraling wordt bepaald door de emissiegraad (0,1 / 10E tot 1,00 / 100E). Bij de eerste inschakeling is de laser op een emissiegraad van 0,95 vooringesteld, een waarde die voor de meeste organische stoffen evenals niet-metalen, (kunststoffen, papier, keramiek, hout, rubber, verven, lakken en steen) van toepassing is. Voor materialen met afwijkende emissiegraden verwijzen wij naar de tabel onder punt 10.

Bij ongecoate metalen zoals metaaloxiden die op grond van hun geringe en temperatuurstabiele emissiegraad slechts beperkt geschikt zijn voor de IR-meting en bij oppervlakken met een onbekende emissiegraad kunnen, indien mogelijk, lakken of matzwarte stickers worden aangebracht om de emissiegraad op 0,95 te zetten. Als dat niet mogelijk is, moet met een contactthermometer worden gemeten.

Na de inschakeling is de als laatste gebruikte emissiegraad ingesteld. Controleer de instelling van de emissiegraad vóór iedere meting.

8 Insteeksensor

Klap de insteeksensor uit en druk op de toets, Probe' (2) om een meting met de insteeksensor uit te voeren. De meting wordt gedurende 4 minuten uitgevoerd. Daarna schakelt het apparaat automatisch uit. Door het opnieuw indrukken van de toets, Probe' (2) wordt de meetwaarde gehouden (Hold). Als de toets, Probe' (2) nog een keer wordt ingedrukt, start de meting opnieuw. In de Hold-modus schakelt het apparaat na 10 seconden uit.

Tijdens de meting met de insteeksensor kan worden teruggeschakeld naar de infraroodmeting. Door het indrukken en ingedrukthouden van de activeringstoets (8) wordt de waarde voor de insteeksensor vastgehouden en met, 'Hold' gekenmerkt, de infraroodmeting start. Door het indrukken van de toets, 'Probe' schakelt het apparaat weer terug naar de meting met de insteeksensor.

Gebruik voor de meting van de kerntemperatuur in bevoren levensmiddelen een voorboor en steek daarna de meetpunt in het te meten product.

De uitgeklapte insteeksensor is conform de ver- ordening EG 1935/2004 geschikt voor duurzaam contact met levensmiddelen, van de meetpunt tot ca. 10 mm vóór de kunststofbehuizing.

9 HACCP-check

Groene led-achtergrondverlichting

Een groene led-achtergrondverlichting toont een veilige gekoelde of bevoren toestand onder 4°C (40°F) of verwijst naar een veilige warmhoudtemperatuur van meer dan 60°C (140°F).

Rode led-achtergrondverlichting

Als de gemeten temperatuur tussen 4°C en 60°C ligt, brandt de led-achtergrondverlichting rood. De temperatuur ligt binnen de HACCP „Danger Zone“.

Bij metingen met de insteeksensor knippert de achtergrondverlichting.

Boven 60°C: hete zone voor levensmiddelen

Bacteriën worden bij een temperatuur boven 60°C gedood.

4°C ... 60°C: gevarenzone

Bacteriën groeien snel bij temperaturen tussen 4°C en 60°C.

0°C ... 4°C: koelzone

Bacteriën groeien heel langzaam bij temperaturen tussen 0°C en 4°C.

onder 0°C: vrieszone

Bij een temperatuur onder -18°C groeien geen bacteriën.

10 Tabellen bij emissiegraden

(richtwaarden met toleranties)

Metaal

Alloy A3003geoxideerdgeruwd	0,200,20	Messinggepolijstgeoxideerd	0,300,50
Aluminiumgeoxideerdgepolijst	0,300,05	Platinazwart	0,90
Chromen oxyde 0,81		Staalkoudgewalst	0,80
Gesmeed ijzermat	0,90	Staalgeslepen plaatgepolijste plaatlegering (8% nikkel,18% chroom)gegalvaniseerdgeoxideerdsterk geoxideerdvers gewalstruw, vlak oppervlakroestig, roodplaatstaal, metnikkelcoatingplaatstaal, gewalstroestvrij staal	0,500,100,350,280,800,880,240,960,690,110,560,45
Gietijzerniet-geoxideerdsmelt	0,200,25
IJzergeoxideerdmet roest	0,750,60
Inconelgeoxideerdelektrisch gepolijst	0,830,15
KopergeoxideerdKoper oxyde	0,720,78
Loodruw	0,40	Zinkgeoxideerd	0,10

Niet-metaal

Aarde 0,94		Koolniet-geoxideerd	0,85
Asbest 0,93
Asfalt 0,95		KunststoflichtdoorlatendPE, P, PVC	0,950,94
Baksteen rood 0,93
Basalt 0,70		Kwartsglas	0,93
Behang (papier) licht	0,89	Lakmat zwarthittebestendigwit	0,970,920,90
Beton, pleister, mortel	0,93
Carborundum 0,90		Laminaat	0,90
Cement 0,95		Levensmiddel	0,95
Dekvloer 0,93		Marmerzwart, gematteerdgrijsachtig gepolijst	0,940,93
Gips 0,88
Gipsplaat 0,95		Menselijke huid	0,98
Glas 0,90		Muurwerk	0,93
Glaswol 0,95		Papieralle kleuren	0,96
Grafiet 0,75
Grind 0,95		Porseleinwit glanzendmet lazuur	0,730,92
Gruis	0,95
Houtonbehandeld beuken, geschaafd	0,880,94	Rubberhardzacht-grijs	0,940,89
IJsglad met sterke vorst	0,970,98	Sneeuw 0,80
Kalk 0,35		Steengoed, mat	0,93
Kalksteen	0,98	Stof	0,95
Kalkzandsteen	0,95	Teer	0,82
Katoen	0,77	Teerpapier	0,92
Keramiek 0,95		Transformatorenlak	0,94
Klei	0,95	Water	0,93
Koellichamenzwart geëloxeerd	0,98	Zand	0,95

Storingsmeldingen

Hi Buiten het meetbereik
Lo Buiten het meetbereik
Er2 Te snelle wissel van de omgevingstemperatuur
Er3 Buiten een omgevingstemperatuur van 0°C ... 50°C. Aanpassingstijd: min. 30 minuten
Er Het apparaat moet worden teruggezet. Nadat het apparaat automatisch werd uitgeschakeld, verwijdert u de batterijen, wacht een minuut, plaatst de batterijen weer terug en schakelt het apparaat in. Als de melding blijft terugkomen, neemt u contact op met de service-afdeling.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

Kalibratie

Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren.

Technische gegevens

Meetbereik -60°C ... 350°C
D:S-verhouding	8:1
Nauwkeurigheid infrarood (Omgevingstemperatuur = 25°C)	± 1,0°C + 0,1°C/graden (< 0°C) ± 1,0°C (0°C ... 15°C) ± 0,6°C (15°C ... 35°C) ± 1,0°C (35°C ... 65°C) ± 1,5% (> 65°C)
Nauwkeurigheid ,Probe' (Omgevingstemperatuur = 25°C)	± 1,0°C (< -5°C) ± 0,5°C (-5°C ... 65°C) ± 1,0% (> 65°C)
Emissiegraden 0,1 ... 1,0 instelbaar
Display	Lc-display met meerkleurige achtergrondverlichting
Laser 2-punts doellaser
Lasergolflengte 650 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Spanningsvoorziening Batterijen 2 x 1,5 V type AAA
Beschermingsklasse IP 54
Werkomstandigheden	-20°C ... 70°C, Luchtvochtigheid max. 80% rH, niet-condenserend, Werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil)
Opslagvoorwaarden	-20°C ... 70°C, Luchtvochtigheid max. 80% rH
Afmetingen (B x H x D)	40 x 158 x 53 mm
Insteeksensor	L 95 mm / ø 3,3 mm
Gewicht (incl. batterijen)	146 g

Technische wijzigingen voorbehouden. 07.17

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=thein

Laserliner®

!