HG07408A - Koptelefoon SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HG07408A SILVERCREST

-OORDOPJES MET LUIDSPREKERBOX Bedienings- en veiligheidsinstructies

-OORDOPJES MET LUIDSPREKERBOX Bedienings- en veiligheidsinstructies

-OORDOPJES MET LUIDSPREKERBOX Bedienings- en veiligheidsinstructies

-OORDOPJES MET LUIDSPREKERBOX Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.181NL/BE Beoogd gebruik Dit product is een elektronisch apparaat voor gebruik door consumenten. Het product is bestemd voor het weergeven van audiomateriaal, dat wordt overgedragen via een Bluetooth

-verbinding. Als de oordopjes zijn verbonden met een smartphone, dan kunnen de oordopjes ook worden gebruikt als headset. De oplaad- en bewaardoos is bestemd voor het opladen en bewaren van de oordopjes. De oplaad- en bewaardoos kan ook worden gebruikt als luidspreker. Dit product is uitsluitend bestemd voor privégebruik. De oplaad-/opbergdoos is niet bestemd voor ander gebruik. Dit product is niet bestemd voor commerciële of industriële doeleinden.182 NL/BE Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade als deze het gevolg is van onjuist gebruik, ondeskundige reparaties, niet- geautoriseerde veranderingen of gebruik van niet goedgekeurde reserveonderdelen. De gebruiker draagt hiervoor het volledige risico. Handelsmerken USB

is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. De woordmerken en logo’s van Bluetooth

zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van deze merken door OWIM GmbH & Co. KG vindt plaats onder licentie. Het merk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars.183NL/BE Alle andere namen en producten kunnen merken of gedeponeerde merken zijn van hun respectievelijke eigenaars. Leveringsomvang Controleer na het uitpakken van het product of de levering volledig is en of alle onderdelen in goede staat verkeren. Verwijder voor gebruik al het verpakkingsmateriaal. Als u beschadigingen of ontbrekende onderdelen vaststelt, neem dan contact op met de handelaar waarbij u dit product hebt gekocht. 2x Oordopjes (1 x links en 1 x rechts) 1x Oplaad-/bewaardoos (luidspreker) 1x USB-kabel (typeA naar typeC) 2x Oorkussentjes – groot 2x Oorkussentjes – middelgroot (vooraf geplaatst) 2x Oorkussentjes – klein 1x Snelstartgids 1x Gebruiksaanwijzing184 NL/BE U hebt nodig Een USB-stroombron (uitgangsspanning 5V, min. 1000 mA uitgangsstroom) Een voor Bluetooth

geschikt weergaveapparaat Onderdelenbeschrijving Vouw de bladzijde met de afbeelding open, voordat u verder leest en maak uzelf vertrouwd met alle functies van het product. [1] Oordopjes (1 x links en 1 x rechts) [2] Multifunctionele toets (MF-toets) [3] LED/microfoon [4] Oordopjes (afneembare oorkussentjes) [5] Oplaadcontacten [6] Oplaad-/bewaardoos (luidspreker) [7] Oplaadaansluitingen [8] Aan-/uittoets (voor het activeren van de indicator voor de laadtoestand van de interne accu) [9] Bluetooth-aan-/uittoets185NL/BE [] USB-C-oplaadbus [] Accu/indicator voor de laadtoestand [] Oorkussentjes – groot [] Oorkussentjes – middelgroot [] Oorkussentjes – klein [] USB-kabel (USB-A naar USB-C) [] Snelstartgids [] Gebruiksaanwijzing186 NL/BE Technische gegevens Oplaad-/bewaardoos (luidspreker) USB-C-voedingsspanning USB 5 V USB-C-ingangsstroom 1000 mA Accu Li-ion-polymeer, 3,7 V, 1000 mAh, 3,7Wh Muziekvermogen max. 1 x 5 W (RMS) Gebruiksduur ong. 6uur audioweergave (bij gemiddeld volume) Oplaadtijd van de interne accu van de oplaad-/bewaardoos ca. 3uur (volledige oplaadcyclus)187NL/BE Oplaadcapaciteit tot 8volledige oplaadcycli bij volledig ontladen oordopjes Bedrijfstemperatuur +10 tot +35°C Luchtvochtigheid (niet condenserend) 10tot 70% relatieve luchtvochtigheid Bewaartemperatuur 0 tot +40°C Afmetingen ong. 102x 78 x 42mm Gewicht ca. 188g Oordopjes Draadloze norm Bluetooth

Ondersteunde profielen A2DP, AVRCP, HSP, HFP Frequentiebereik 2400tot 2483,5 MHz Max. zendvermogen < 20 mW Bereik ca. 10 m188 NL/BE Accu Li-ion-polymeer, 3,7 V, 55 mAh, 0,2035Wh Oplaadtijd ca.2uur (volledige oplaadcyclus) Gebruiksduur (muziek & telefoon) ca. 6uur (bij gemiddelde geluidssterkte) Bedrijfstemperatuur +10 tot +35 °C Luchtvochtigheid (niet condenserend) 10tot 70% relatieve luchtvochtigheid Bewaartemperatuur 0 tot +40 °C Afmetingen ca. 26 x 19,8 x 24,3 mm Gewicht ca. 11 g (beide oordopjes)189NL/BE Veiligheid Zorg ervoor dat u, voordat u het product voor het eerst gebruikt, vertrouwd bent met alle veiligheids- en bedieningsaanwijzingen! Overhandig alle documentatie als u het product doorgeeft aan een derde! In geval van schade als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw aanspraak op garantie! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade! Er wordt geen aansprakelijkheid aanvarad voor materiële schade of persoonlijk letsel, die ontstaan als gevolg van ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen!190 NL/BE Kinderen en personen met beperkingen m WAARSCHUWING!

KINDEREN! m GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het product, de accessoires of het verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal vormt een verstikkingsgevaar. Kinderen onderschatten vaak de daaraan verbonden gevaren. Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.191NL/BE Dit product mag alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis als ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over veilig gebruik van het product en begrijpen welke gevaren voortvloeien uit dat gebruik. Laat kinderen niet met het product spelen. Schoonmaken en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan. Dit product is geen speelgoed.192 NL/BE m GEVAAR DOOR BEPERKTE WAARNEMING! Gebruik de oordopjes niet tijdens autorijden, fietsen, bedienen van machines of in andere situaties waarin een verminderde waarneming van omgevingsgeluiden u of andere personen in gevaar zou kunnen brengen. Neem de wetten en voorschriften in acht van het land waarin u de oordopjes gebruikt.193NL/BE Voorzichtig hoge geluidsdruk Voorzichtig bij het gebruik van de oordopjes. Gebruik van een oordopjes voor langere tijd met een hoge geluidssterkte kan leiden tot gehoorbeschadiging bij de gebruiker. Stel het volume altijd eerst laag in en stel het daarna in op een prettige niveau. Gebruik oordopjes altijd zo dat gegarandeerd is dat u omgevingsgeluiden blijft horen. m OPGELET! GEVAAR VOOR

Dit product bevat geen onderdelen, die kunnen worden onderhouden door de gebruiker. De accu kan niet worden vervangen. Het product (oordopjes en oplaaddoos) mag niet worden geopend.194 NL/BE Houd het product uit de buurt van vocht, druppelend en opspattend water! Plaats geen brandende kaarsen of andere open vuurbronnen in de buurt van het product. Controleer het product vóór ieder gebruik! Gebruik het product niet langer als het is beschadigd of als de oplaadkabel defect is! Als u rook ziet of vreemde geluiden of geuren constateert, schakel dan het product onmiddellijk uit en ontkoppel de USB-kabel. Door plotselinge temperatuurwisselingen kan condenswater ontstaan binnenin het product. Laat het product in dit geval enige tijd op temperatuur komen voordat het opnieuw wordt gebruikt, om kortsluiting te voorkomen!195NL/BE Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, bijv. radiatoren of andere apparaten die warmte afgeven! De accu van de oplaad-/bewaardoos mag niet worden opgeladen aan de USB- aansluiting van pc’s, notebooks enz. m WAARSCHUWING– Radiostoringen Schakel het product uit in vliegtuigen, ziekenhuizen, bedrijfsruimtes of in de buurt van medische elektronische systemen. Zet het product niet met ingeschakelde componenten in de buurt van brandbare gassen of explosieve stoffen (bijv. in spuitateliers) omdat de door het product afgegeven radiogolven explosies en brand kunnen veroorzaken. De radiogolven kunnen de functionaliteit gevoelige elektronica aantasten. De radiogolven kunnen storingen veroorzaken in gehoorapparaten.196 NL/BE Houd het product minstens 20cm verwijderd van pacemakers of implanteerbare defribillatoren (ICD), aangezien de elektromagnetische straling de functionaliteit van pacemakers en ICD’s kan aantasten. Het bereik van de radiogolven varieert afhankelijk van omgevingsomstandigheden. In geval van draadloze gegevensoverdracht kan niet worden uitgesloten, dat onbevoegde derden de gegevens zouden kunnen ontvangen. OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor storingen van radio- en TV-apparaten ten gevolge van onbevoegde veranderingen aan het product. OWIM GmbH & Co KG accepteert geen verdere aansprakelijkheid voor gebruik of vervanging van kabels die niet worden gedistribueerd door OWIM.197NL/BE Alleen de gebruiker van het product is verantwoordelijk voor het opheffen van storingen die worden veroorzaakt door zulke onbevoegde veranderingen van het product (zie voorgaande 2alinea’s). Veiligheidsaanwijzingen voor ingebouwde accu’s WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR! Werp het product (oplaad-/bewaardoos en oordopjes) niet in vuur. Vermijd extreme omgevingsomstandigheden en temperaturen die invloed kunnen hebben op accu’s, zoals bijv. radiatoren/direct zonlicht.198 NL/BE Als accu's hebben gelekt, vermijd dan dat huid, ogen en slijmvliezen in contact komen met de gelekte chemicaliën! Als dat toch gebeurt, spoel dan die plaatsen direct af met schoon water en neem contact op met een arts! Draag daarom geschikte beschermende handschoenen. Bedek het product tijdens gebruik of opladen niet. Anders kan het product oververhit raken. In dit product zit een accu die bij onoordeelkundig gebruik brand, ontploffingen of het weglekken van gevaarlijke stoffen kan veroorzaken.199NL/BE Voor het eerste gebruik Accu van de oplaad-/ opbergdoos opladen Voor het eerste gebruik moet de accu van de oplaad-/bewaardoos worden opgeladen. TIPS: De accu van de oplaad-/bewaardoos mag niet worden opgeladen aan de USB-aansluiting van pc’s, notebooks enz. Gebruik een USB-lichtnetadapter met een uitgang van 5V en 1A. Ale er slechts één LED van de indicator voor de laadtoestand [] brandt, dan is de accu van de oplaad-/bewaardoos bijna volledig ontladen. Laad in dit geval de accu zo snel mogelijk op.200 NL/BE De bedrijfstijd bedraagt ong. 6uur (audioweergave), bij gemiddeld volume, afhankelijk van het volume van de luidspreker[6] en de leeftijd van de accu, als de accu volledig is opgeladen. De oplaadtijd bedraagt bij een ontladen accu ong. 3uur. U kunt de luidspreker[6] gebruiken, terwijl deze wordt opgeladen. De oplaadtijd wordt daarbij echter minstens verdubbeld.201NL/BE

1. Zet de oplaad-/bewaardoos[6] op een

2. Sluit de USB-C-connector van de USB-

kabel[] aan op de USB-C-oplaadbus[].

3. Sluit de USB-A-connector van de USB-

kabel[] aan op een USB-lichtnetadapter met een uitgang van 5 V en 1A (niet inbegrepen).

4. De indicator voor de laadtoestand[]

brandt wit tijdens het opladen.

5. Alle indicatielampjes voor de

laadtoestand[] lichten op, zodra het opladen is beëindigd.

6. Verwijder de USB-kabel[] van de USB-C-

oplaadbus[].202 NL/BE Oordopjes opladen De oordopjes moet ook worden opgeladen vóór het eerste gebruik. TIPS: De oordopjes[1] en de oplaad-/ bewaardoos[6] kunnen gelijktijdig worden opgeladen (als de luidspreker is uitgeschakeld). Ieder oordopje past echter slechts in één van beide oplaadaansluitingen[7].

1. Plaats de oordopjes in de

oplaadaansluitingen [7] van de oplaad-/ bewaardoos [6].

2. Het opladen begint vanzelf.

3. De LED-indicatoren[3] van de

oordopjes[1] geven de situatie van dat moment aan.203NL/BE LED Status Rood Opladen bezig Wit Volledig opgeladen Uit Wordt niet geladen Bediening Oplaad-/bewaardoos (luidspreker) Het opladen van de oordopjes[1] begint automatisch, als er minstens één oordopje in een oplaadaansluiting[7] wordt geplaatst (als de luidspreker is uitgeschakeld). De actuele accucapaciteit van de oplaad-/ bewaardoos [6] controleren: Druk kort op de aan-/uittoets[8].204 NL/BE De accucapaciteit van dat moment wordt op de ladingstatusindicator[] van de oplaad-/bewaardoos getoond: LEDs Laadtoestand accu ca. 25 % ca. 50 % ca. 75 % ca. 100 % Luidspreker verbinden via Bluetooth

ingeschakeld, brandt de indicator voor de laadtoestand[] en klinkt er een signaaltoon.

3. Open het deksel van de luidspreker[6].

4. Verzeker dat de oordopjes[1] in de

oplaadaansluitingen[7] zijn geplaatst.

5. Als de LED[3] rood en wit knippert, dan

zijn de oordopjes[1] klaar om te koppelen via Bluetooth.

6. Activeer Bluetooth op uw mobiele

7. Zoek op uw mobiele apparaat

naar een product met de benaming SKTL40A1en koppel dit met de oordopjes[1].

8. Zodra de oordopjes[1] via Bluetooth met

uw mobiele apparaat zijn verbonden, knippert de LED[3] langzaam wit en geeft de luidspreker [6] een signaaltoon af.206 NL/BE

9. Als u de audioweergave op uw mobiele

apparaat start, dan wordt de audio-inhoud weergegeven via de luidspreker[6]. TIP: U kunt ook beide oordopjes[1] uit de oplaadaansluitingen[7] nemen om te koppelen via Bluetooth (zie “Oordopjes met een Bluetooth-apparaat koppelen”). Oordopjes Oordopjes inschakelen Neem de oordopjes uit de oplaadaansluitingen[7] om ze in te schakelen. Oordopjes uitschakelen Plaats de oordopjes in de oplaadaansluitingen[7] van de oplaad-/ bewaardoos[6] (als de luidspreker is uitgeschakeld), om de oordopjes uit te schakelen.207NL/BE Oordopjes handmatig in- en uitschakelen Als u geen signaal ontvangt (bijv. als het weergaveapparaat te ver weg is) of de oordopjes niet zijn gekoppeld, schakelen ze na 3minuten automatisch naar de uit- modus, om energie te besparen. Oordopjes handmatig in de uit-modus te zetten: Houd de MF-toets[2] 5seconden lang ingedrukt als de oordopjes gekoppeld zijn. Door het met elkaar koppelen schakelen de beide oordopjes over naar de uit-modus. De Bluetooth- verbinding wordt automatisch beëindigd. Oordopjes weer inschakelen: Houd de MF-toets [2] ong.3seconden lang ingedrukt.208 NL/BE Status-LED LED Status Rood/wit knipperend Wachten op koppeling met een Bluetooth- apparaat Wit knipperend Oordopjes zijn gekoppeld met een Bluetooth-apparaat TIP: Als de oordopjes al met elkaar gekoppeld zijn, is het rechter oortje met de linker verbonden en knippert het alleen wit. Oordopjes met elkaar koppelen Om geluid over de beide oordopje in stereo te kunnen beluisteren, moeten ze zijn gekoppeld. Als u de oordopjes uit de oplaadaansluitingen[7] neemt, worden ze automatisch gekoppeld.209NL/BE Als de oordopjes niet met elkaar worden gekoppeld, herstel ze dan naar de fabrieksinstellingen (zie “Opnieuw instellen”). Als de oordopjes met elkaar zijn gekoppeld en wachten op een verbinding met een Bluetooth-apparaat, dan knippert het master-oordopje rood/wit en het slave- oordopje alleen wit. TIP: Het slave-oordopje wordt alleen verbonden met Het master-oordopje. Het master-oordopje wordt verbonden met het Bluetooth-apparaat. Oordopjes met een Bluetooth-apparaat koppelen Neem de oordopjes uit de oplaadaansluitingen[7].210 NL/BE Als de oordopjes klaar zijn voor het koppelen, dan knippert de LED- indicator[3] van het master-oordopje rood/wit. Zoek op uw Bluetooth-weergaveapparaat naar een product met de benaming SKTL40A1en koppel dit met het product. Als u door uw Bluetooth-apparaat gevraagd wordt een wachtwoord in te voeren, voer dan0000in. Opnieuw instellen Voer de volgende stappen uit om de oordopjes om de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen: Onkoppel het linker en rechter oordopje[1] van een weergaveapparaat: – Neem één van de oordopjes (links of rechts) uit de oplaad-/bewaardoos[6]. – Druk 3x snel achterelkaar op de MF- toets [2] totdat de LED [3] kort rood/wit knippert.211NL/BE – Plaats de eerder uitgenomen oordopjes weer in de oplaad-/bewaardoos[6], om het opnieuw instellen af te sluiten. Het opnieuw instellen van beide oordopjes[1] is gelukt en ze worden automatisch uitgeschakeld. Gebruik van de MF-toetsen Gebruik de beide MF-toetsen op de oordopjes voor de bediening van de verschillende oproep- en weergavefuncties. De volgende tabel beschrijft de bediening bij een verbinding met een gekoppelde smartphone. Merk op dat onder bepaalde omstandigheden niet alle functies beschikbaar zijn vanwege verschillende statussen en versies van de software.212 NL/BE MF- toets[2] Oproep- functies Aantal signaal- tonen 1x drukken Oproep opnemen

2x drukken Keuzeherhaling 1 2seconden lang ingedrukt houden Oproep niet aannemen

1x drukken Telefoongesprek van dat moment beëindigen en een inkomend ge- sprek aannemen*

2seconden lang ingedrukt houden Overschakelen tussen 2verschil- lende oproepen –213NL/BE MF-toets[2] Weergavefuncties 1x drukken Pauze/weergave Rechter MF- toets[2] 2 seconden lang ingedrukt houden Volgende nummer starten Linker MF-toets[2] 2 seconden lang ingedrukt houden Spraakbesturingsfunctie activeren TIPS:

• Deze functies moeten door uw aanbieder van mobiele telefonische diensten ondersteund worden. De beltoon en de stem van de beller worden door de luidspreker weergegeven. De microfoon[3] neemt uw stem op. De muziekweergave wordt automatisch aangehouden als het telefoongesprek van start gaat. De muziek wordt na het beëindigen van het gesprek hervat.214 NL/BE Spraakbesturingsfunctie met Siri/Google Assistant Om de spraakbesturingsfunctie te activeren moet u het volgende stappenschema doorlopen: Activeer Siri of Google Assistant op uw mobiele apparaat. iOS-apparaten: Voltooi de Siri- instelling. Gebruik Siri dan om de spraakbesturingsfunctie van dit product te activeren. Android-apparaten: Open Google Assistant. Volg de aanwijzingen van Google Assistant om de instellingen af te sluiten voordat u de spraakbesturingsfunctie van dit product gebruikt. TIP: Google Assistant is beschikbaar voor apparaten met Android 5.0 of hoger.215NL/BE Activeer de Bluetooth

-functie. Verbind dit product met uw mobiele apparaat. Houd de linker MF-toets[2] 2seconden lang ingedrukt, om de spraakbesturingsfunctie te activeren. U kunt nu de spraakbesturingsfunctie gaan gebruiken. Oorkussentjes wisselen Vóór het wisselen van de oorkussentjes: Schakel het product uit. Verwijder de middelgrote oorkussentjes[] van de oordopjes[1] (Afb. D). Kies de kleine of grote oorkussentjes[] [] en plaats ze op de oordopjes[1] (Afb. E).216 NL/BE Schoonmaken en onderhoud m OPGELET! Mogelijke schade aan het product! Schakel het product uit en ontkoppel alle stekkers voordat u het schoonmaakt! Let er daarbij op dat tijdens het reinigen geen vocht in het product terechtkomt, om beschadiging van het product en noodzakelijke reparaties te voorkomen. Maak het product alleen schoon met een enigszins vochtig doekje en een mild schoonmaakmiddel! Gebruik geen oplossmiddelhoudende of schurende reinigingsmiddelen.217NL/BE Opbergen als u het product niet gebruikt Berg het product op een droge, tegen stof en direct zonlicht beschermde plaats op. Bewaar de oordopjes in de oplaad-/ bewaardoos[6]. Langer opbergen: Om schade aan de accu te vermijden moet de accu minstens één keer per 12maanden worden opgeladen.218 NL/BE Probleemoplossing = Fout = Mogelijke oorzaak = Wat te doen = Werkt niet = De accu is leeg. = Laad de accu op, zoals beschreven onder “Accu van de oplaad-/bewaardoos opladen” en “Oordopjes opladen”. = Geen Bluetooth-verbinding = Fout bij de bediening van de oordopjes. = Schakel de oordopjes uit en dan weer in. = Fout in het Bluetooth-apparaat. = Ontkoppel de oordopjes. Leg de verbinding opnieuw. = Controleer of de oordopjes wel werken als ze aangesloten zijn op een ander Bluetooth-apparaat. = Bluetooth-verbindingsfout.219NL/BE = Ga dichter naar het via Bluetooth verbonden apparaat toe. = Geen geluid = Bedieningsfout Bluetooth-apparaat. = Zet het geluid van het weergaveapparaat harder. = Bluetooth-verbindingsfout. = Ga dichter naar het via Bluetooth verbonden apparaat toe. = Ontkoppel de verbinding van de Bluetooth-apparaten. Leg de verbinding opnieuw. = Niet alle functies zijn beschikbaar = Fout in het Bluetooth-apparaat. = Controleer of uw Bluetooth-apparaat alle functies ondersteunt.220 NL/BE Afvoer Verpakking: De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.221NL/BE Product: Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product af te voeren. Het hiernaast afgebeelde symbool van een doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij een milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet geven.222 NL/BE Deze afvoer is voor u gratis. Ontzie het milieu en voer producten op een correcte manier af. Het product kan worden gerecycled, is onderhevig aan een uitgebreide fabrikant-verantwoordelijkheid en wordt afzonderlijk ingezameld. De ingebouwde accu kan niet voor afvoer uitgebouwd worden. Geef het product compleet aan een inzamelpunt voor oude elektronica af.223NL/BE Vereenvoudigde EU-Conformiteitsverklaring Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren onder volledige verantwoordelijkheid, dat het product BLUETOOTH