PLVA 40Li A1 - Grasmaaier PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PLVA 40Li A1 PARKSIDE

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

• Service Belgique Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [e-mail] IAN 304407_1904 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu59 NL BE Inhoud Inleiding p. 59
• Gebruik p. 59
• Algemenebeschrving p. 60
• Omvang van de levering p. 60
• Functiebeschrving p. 60
• Overzicht p. 60
• Technische gegevens p. 61
• Veiligheidsinstructies p. 62
• Symbolen in de gebruiksaanwzing p. 62
• Symbolen op het apparaat p. 62
• Algemene veiligheidsinstructies p. 62
• Restrisico‘s p. 67
• Montage-instructies p. 68
• Handvatdrager monteren p. 68
• Vangkooi monteren/ledigen p. 68
• Bediening p. 69
• Arbeidsposities instellen p. 69
• Accu plaatsen/verwderen p. 69
• In- en uitschakelen p. 69
• Werken met het apparaat p. 70
• Transport p. 70
• Reiniging/Onderhoud p. 71
• Algemene reinigings- en onderhoudswerkzaamheden p. 71
• Uitwisselen van de wals p. 71
• Opslag p. 71
• Afvalverwerking en milieubescherming p. 72
• Reserveonderdelen/Accessoires .73 Foutopsporing p. 74
• Garantie p. 75
• Reparatieservice p. 76
• Service-Center p. 76
• Importeur p. 76
• Inleiding Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig apparaat gekozen. Dit apparaat werd tdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind- controle onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bgevolg verzekerd. De gebruiksaanwzing vormt een bestanddeel van dit apparaat. Ze omvat belangrke aanwzingen voor vei- ligheid, gebruik en afvalverwdering. Maak u vóór het gebruik van het apparaat met alle bedienings- en veiligheidsinstruc- ties vertrouwd. Gebruik het apparaat uit- sluitend zoals beschreven en voor de aan- gegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle do- cumenten b het doorgeven van het appa- raat mee aan derden. Gebruik Het apparaat is bedoeld om in huishoude- lke kring gebruikt te worden: - Als grasmatverluchter voor het uitkam- men van vilt (uit bladeren, mos of onkruid) tussen de grassprietjes en het voor het inzamelen van bladeren en plantenresten. - Als verticuteermachine voor het bewer- ken van de grasnerf en het regenere- ren van grasperken en grasvlakten. Iedere andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelk toegestaan wordt, tot beschadigingen aan het appa- raat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Het apparaat is voor het gebruik door vol- wassenen bestemd. Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of door personen die deze instructies niet hebben gelezen. Vertaling van de originele CE- conformiteitsverklaring p. 132
• Explosietekening 0 NL BE Plaatselk geldende voorschriften leggen mogelk beperkingen op voor de leeftd van de gebruiker. Het gebruik van het apparaat b regen of in geval van een vochtige omgeving is verboden. De operator of gebruiker is voor ongeval- len of schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelk. De fabrikant is niet aansprakelk voor be- schadigingen, die door een in strd met de bepalingen znde toepassing of door een foutieve bediening veroorzaakt werden. Het apparaat maakt deel uit van de reeks Parkside X 20 V TEAM en kan met accu’s van de reeks Parkside X 20 V TEAM wor- den gebruikt. De accu’s mogen alleen met originele laders van de serie Parkside X 20 V TEAM worden geladen. Algemene beschrving De afbeelding van de voor- naamste functionele onderdelen vindt u op de omslagpagina. Omvang van de levering Neem het apparaat voorzichtig uit de ver- pakking en kk na, of de hierna volgende onderdelen compleet zn: p. 1376

• Behuizing van het apparaat met verti- cuteerwals en botsbescherming

• Opvangzak met stangen

• Gebruiksaanwzing Functiebeschrving De accu-verticuteermachine/-grasmatver- luchter beschikt over twee vlot verwisselbare walsen: een verluchterwals uit harde kunststof met verticaal roterende, verende tanden en een verticuleerwals met loodrecht aangebrachte messen. Het apparaat is uitgerust met een hoog- waardige behuizing van kunststof met gras- vangzak en een opklapbare grpstang. De werking van de verschillende bedieningson- derdelen is hieronder beschreven. Voor de functie van de bedieningsonderde- len verwzen w naar de hierna volgende beschrvingen. Overzicht

1 Elektronische inschakelblokkering 2 Starthendel 3 Bovenste grpstang 4 Snelspanner, schroeven en dich- tingsringen voor bevestiging van stangen 5 Twee centrale stangen 6 Onderste stang 7 Snelspanner en dichtingsringen voor bevestiging van stangen 8 Draaggreep (niet zichtbaar) 9 Behuizing van het apparaat 10 Afdekking 11 Hendel voor snhoogteverstelling 12 Opvangzak 13 Kabelklem van het apparaat 14 Botsbeschermingsklep 15 Kabel van het apparaat 16 Verticuteerwals met mes 17 Ventilatorwals met verende tanden 18 Dubbele snellader61 NL BE 19 Accu 20 Ontgrendelknop van de accu 21 Contactsleutel 22 Vleugelschroef voor bevestiging van wals 23 Zeskantse houder voor wals 24 Opslagbevestiging 25 Muurbeugel 26 Schroeven, muurbeugel Technische gegevens Accu-verticuteerder/ gazonbeluchter ......... PLVA 40-Li A1 Motorspanning U .........40 V ; (2x 20 V) Motorstroom I .................................16 A Veiligheidsklasse .............................. IPX1 Gebruikstoerental van het werktuig (n

= 2,04 dB Ventilatorwals met verende Geluidsdrukniveau

Let op! Een actuele lijst van de accu-compatibiliteit vindt u op: www.lidl.de/akku Dit apparaat kan uitsluitend met de volgende accu‘s worden gebruikt: PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3. Deze accu‘s kunnen met de volgende laders worden geladen: PLG20A1, PLG20A3, PDSLG20A1. Geluids- en vibratiewaarden werden vol- gens de in de conformiteitverklaring ge- noemde normen en bepalingen vastgesteld. De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander ge- bruikt worden. De aangegeven trillingemissie- waarde kan ook voor een inleidende inschat- ting van de blootstelling benut worden. Waarschuwing: Afhankelk van de manier, waarop het elektrische gereedschap ge- bruikt wordt, kan de trilingemis- siewaarde tdens het effectieve gebruik van het elektrische gereed- schap van de aangegeven waarde verschillen. De noodzaak bestaat, veiligheids- maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstan- digheden gebaseerd zn (hierb moet er met alle aandelen van de bedrfscyclus rekening gehouden worden, zo bvoorbeeld met tden, tdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tden, tdens dewelke het welis- waar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert).62 NL BE Veiligheidsinstructies Deze paragraaf behandelt de fun- damentele veiligheidsvoorschriften b het werk met het apparaat. Symbolen in de gebruiksaanwzing Gevaarsymbool met informatie over de pre- ventie van personen- of zaakschade. Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok. Gebodsteken met informatie over de preventie van schade. Draag handschoenen wanneer u de wals hanteert. Aanduidingsteken met infor- matie over hoe u het appa- raat beter kunt gebruiken. Symbolen op het apparaat Opgelet! Bedieningshandleiding le- zen. Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onder- delen. Omstaande perso- nen op een veilige afstand van het apparaat houden. Draag oog- en gehoorbe- scherming. Opgelet: scherp ge- reedschap! Handen en voe- ten uit de buurt houden. De wals blijft na het uitschakelen van de motor nog nadraaien. Schakel de motor uit en trek de contactsleutel uit voordat u instellings- en reinigings- werkzaamheden uitvoert. Stel het apparaat niet bloot aan vochtigheid. Werk niet bij regen. Let op! De wals blijft na- lopen. Vermelding van het ge- luidsvermogenniveau L

dB(A). Elektrische apparaten horen niet thuis b huishoudelk afval.

Inschakelen/ uitschakelen Transportpotities en arbeidsposities Algemene veiligheidsinstructies Dit apparaat kan b een on- deskundig gebruik ernstige verwondingen veroorzaken. Voordat u met het apparaat63 NL BE werkt, leest u zorgvuldig de bedieningshandleiding en maakt u zich met alle aspec- ten van de bediening goed vertrouwd. Bewaar deze handleiding goed, opdat de informatie te allen tde te uwer beschikking staat. Als zich tijdens het gebruik een ongeval of storing voor- doet, schakel dan onmid- dellijk het apparaat uit en haal de stekker uit het stop- contact. Verzorg verwondin- gen op een gepaste manier of raadpleeg een arts. Raadpleeg het hoofdstuk “Problemen oplossen” of neem contact op met ons servicecenter om storingen op te lossen. Werken met het apparaat: Opgepast! Het apparaat kan ernstige verwondingen veroor- zaken. Zo vermdt u ongeval- len en verwondingen: Voorbereiding:

• Lees de gebruiksaanwzing zorgvuldig door. Maak u ver- trouwd met alle bedienings- elementen en met het juiste gebruik van de machine.

• U bent als gebruiker persoonlk aansprakelk voor ongevallen of gevaarlke situaties tegen- over derden en hun eigendom.

• De machine is niet geschikt voor gebruik door kinderen.

• Kinderen en personen met be- perkte lichamelke, sensorische of geestelke vermogens of on- toereikende ervaring en kennis of personen die niet vertrouwd zn met deze gebruiksaanwzingen, mogen deze machine niet gebrui- ken. Lokale bepalingen kunnen de minimumleeftd van de bedie- ningspersoon vastleggen.

• Personen met een motorische handicap mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken.

• Maak nooit gebruik van het ap- paraat terwl er personen, in het bzonder kinderen, en huis- dieren in de buurt zn.

• Controleer het terrein, waar het apparaat gebruikt wordt, en verwder stenen, stokken, dra- den of andere vreemde voor- werpen, die vastgegrepen en weggeslingerd kunnen worden. Gebruik het apparaat niet om oneffenheden van de grond vlak te maken.

• Draag steeds gepaste werkkle- d, zoals vast schoeisel met een slpvre zool, een robuuste, lange broek, oorbescherming en een beschermbril. Gebruik het apparaat niet als u bloots- voets stapt of open sandalen draagt. Draag geen loszittende kleding, kleding met loshan- gende snoeren of stropdassen. Die beveiliging van het apparaat en de persoonlke veiligheidsuit- rustingen beschermen uw eigen gezondheid en die van anderen en garanderen een optimale wer- king van het apparaat.

• Werk niet met een bescha- digd, onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Werk64 NL BE niet met beschadigde of ontbre- kende beschermingsinrichtingen (bvoorbeeld starthefboom, ontgrendelknop, beschermings- inrichting tegen stoten). Stel nooit beschermingsinrich- tingen buiten werking (bvoor- beeld door de starthefboom vast te binden). Daarmee wordt ervoor gezorgd dat de veiligheid van het appa- raat gehandhaafd blft.

• Vergewis u vóór de start van uw apparaat dat er geen voor- werp of tak in de mesopening binnengeschoven is, dat het ap- paraat stabiel staat en dat het werkterrein opgeruimd en niet geblokkeerd is.

• Als het apparaat b het inscha- kelen ongebruikelke trillingen of geluiden produceert, trek de contactsleutel dan uit, haal de accu’s uit het apparaat en con- troleer de meswalsen. Vergewis u dat er geen hakselresten de messenwals blokkeren of tussen de messen ingeklemd zn. Als u geen problemen vaststelt, zendt u het apparaat terug naar de klantenserviceafdeling.

• Als de messen niet meer correct snoeien of wanneer de motor overbelast is, controleert u alle onderdelen van uw apparaat en vervangt u de versleten onderdelen. Als een meer uitge- breide reparatie noodzakelk is, richt u zich tot de klantenser- viceafdeling.

• Gebruik de machine uitsluitend op de aanbevolen locaties en op een vaste, egale onder- grond.

• Gebruik de machine niet op verharde ondergronden of kie- zels, waar het materiaal letsels kan veroorzaken. Toepassing:

• Opgepast – scherp werktuig. Sn niet in vingers of tenen. Houd voeten en vingers b het werken altd op een veilige afstand van de wals en van de uitwerpopening. Er bestaat ge- vaar voor verwondingen!

• Gebruik het apparaat niet b regen, b een slechte weersge- steldheid, in een vochtige om- geving of op een nat grasperk. Werk uitsluitend b daglicht of b een goede verlichting. Zo vermdt u ongevallen.

• Werk niet met het apparaat als u moe of ongeconcentreerd bent of na consumptie van alcohol of na inname van tabletten. Las al- td tdig een werkpauze in. Ga verstandig te werk. Eén moment van onoplettendheid b het ge- bruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Maak u met uw omgeving ver- trouwd en let op mogelke ge- varen, die u wegens het geluid van de motor niet kunt horen.

• Let b het werken en in het b- zonder op hellingen op stabiliteit. Werk altd haaks op de helling, nooit op- of neerwaarts. Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van rdrichting ver- andert. Verticuteer of belucht niet op te steile hellingen. Daardoor kunt u het apparaat in onver- wachte situaties beter controle- ren.65 NL BE

• Vermd een abnormale li- chaamshouding. Stap rustig en ren niet.

• Bedien het apparaat slechts op staptempo en met beide han- den aan het handvat. Wees ui- terst voorzichtig wanneer u het apparaat omkeert of naar u toe trekt. Struikelgevaar!

• Start of bedien de starthendel voorzichtig en volgens de instruc- ties van deze gebruiksaanwzing, en zorg voor voldoende afstand tussen de voeten en de tanden.

• Kantal het apparaat b het star- ten niet, tenz het moet opgetild worden. In dit geval kantelt u het apparaat slechts zoals beslist noodzakelk is en tilt u enkel de van de bedieningsper- soon afgewende zde op.

• Apparaat niet zonder volledig aangebrachte vangkooi of zon- der beschermingsinrichting tegen stoten bedienen. Gevaar voor verwondingen! Leg uw handen of voeten nooit op of onder draaiende delen. Blf altd uit de buurt van de uitworp-opening.

• Gebruik het apparaat niet in de nabheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. In geval van veronachtzaming bestaat er brand- of ontplofngsgevaar.

• Trek altd eerst de contactsleutel uit en verwder de accu’s voor- dat u aan het apparaat werkt.

• Zet de tanden stop wanneer u de machine kantelt om hem over een andere ondergrond dan gras te transporteren, en wanneer u de machine naar en van het te bewerken gebied verplaatst.

• Transporteer de machine nooit wanneer de aandrving nog draait. Werkonderbreking:

• Na het uitschakelen van het apparaat draait de wals nog enkele seconden lang. Handen en voeten op een veilige afstand houden.

• Raak de veerpinnen niet aan voordat de contactsleutel is uitgetrokken, de accu’s uit het apparaat zn verwderd en de veerpinnen volledig tot stilstand zn gekomen. Letselgevaar door scherp werktuig.

• Schakel het apparaat uit wan- neer u het wenst te transporte- ren, op te tillen of te kantelen en wanneer er andere oppervlakten dan gras overgestoken worden.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht op de werkplaats ach- ter. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Schakel het apparaat uit, trek de contactsleutel uit en neem de accu’s uit het apparaat. Verzeker u ervan dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zn gekomen: - Altd wanneer u de machine verlaat - Voordat u de uitwerpopening reinigt of blokkeringen of ver- stoppingen verhelpt - Wanneer het apparaat niet ge- bruikt wordt - voordat u de machine contro- leert, reinigt of repareert - na contact met een vreemd voorwerp. Controleer de machi- ne eerst op schade en verricht66 NL BE de nodige reparaties voordat u het de machine opnieuw op- start en gebruikt. Als de machine abnormaal sterk begint te trillen, voer dan onmiddellk een controle uit: - controleer de machine op be- schadigingen; - repareer alle beschadigde on- derdelen; - controleer de machine op los- se delen en maak deze weer vast.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reik- wdte van kinderen. Opgepast! Zo vermdt u beschadigingen aan het ap- paraat en eventueel daaruit voortvloeiende, lichamelke letsels: Onderhoud uw apparaat

• Schakel het apparaat uit en til het op als u het over trappen transporteert.

• Controleer altd voordat u de machine inschakelt of alle schroeven, moeren, bouten en andere bevestigingselementen goed vastgedraaid zn en of de veiligheidsvoorzieningen en het veiligheidsrooster aanwezig zn. Versleten of beschadigde stickers moeten worden vervan- gen. Gebruik het apparaat niet wanneer er veiligheidsmecha- nismen (bvoorbeeld bescher- mingsinrichting tegen stoten), onderdelen van de snoei- inrichting of bouten ontbreken, versleten of beschadigd zn. Controleer in het bzonder de starthefboom op beschadiging. Ter preventie van een balanceer- fout mogen beschadigde werk- tuigen en bouten enkel per set uitgewisseld worden.

• Maak uitsluitend gebruik van re- serveonderdelen en accessoires, die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden. Het ge- bruik van vreemde onderdelen leidt tot het onmiddellke verlies van de garantieclaim.

• Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast aange- draaid zn en dat het apparaat zich in een veilige operationele toestand bevindt.

• Tracht niet, het apparaat zelf te repareren, tenz u hiervoor een opleiding genoten hebt. Al de werkzaamheden, die niet in deze handleiding aangegeven worden, mogen uitsluitend door klantenserviceafdelingen, die door ons gemachtigd werden, uitgevoerd worden.

• Behandel uw apparaat met zorg. Houd de werktuigen netjes om be- ter en veilig te kunnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften op.

• Overbelast uw apparaat niet. Werk uitsluitend binnen het ver- melde vermogensbereik. Gebruik voor zware werkzaamheden geen machines met een zwak vermogen. Gebruik uw apparaat niet door doeleinden, waarvoor het niet bestemd is.

• Controleer de grasopvanginrich- ting regelmatig op sltage of defecten.

• Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde delen.67 NL BE

• Houd er rekening mee dat b machines met meerdere tand- systemen de beweging van het ene tandsysteem kan leiden tot het draaien van de andere tandsystemen.

• Ga tdens het instellen van de machine uiterst voorzichtig te werk en zorg ervoor dat uw vin- gers niet gekneld raken tussen de bewegende tandsystemen en de vaste onderdelen van het apparaat.

• Laat de motor afkoelen voordat u de machine opbergt.

• Houd er tdens het onderhou- den van de tandsystemen reke- ning mee dat de tandsystemen zelfs b uitgeschakelde aandr- ving kunnen bewegen.

• Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde delen. Gebruik uitsluitend originele on- derdelen en toebehoren.

• Om de machine stop te zetten voor onderhoud, inspectie of op- slag of voor het wisselen van toe- behoren, schakelt u de aandrving uit, trekt u de contactsleutel uit en wacht u totdat alle bewegende de- len tot stilstand zn gekomen. Laat de machine afkoelen voordat u controles, instellingen enz. uitvoert. Behandel de machine voorzichtig en houd de machine schoon. Elektrische veiligheid: Opgepast! Zo vermdt u on- gevallen en verwondingen door een elektrische schok:

• Vermd lichamelk contact met onderdelen, die met de aarde verbonden zn (bvoorbeeld metalen omheiningen, metalen palen). Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

• Houd elektrische apparaten uit de buurt van regen en nattig- heid. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elek- trische schok.

• Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanbevo- len. Dat kan namelk leiden tot elektrische schok of brand. Neem de veiligheids- en acculaadinstructies in acht die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing van uw accu en van de lader van de reeks Park- side X 20 V TEAM. Een gedetailleerde beschrij- ving van het laadproces en andere informatie vindt u in de aparte ge- bruiksaanwijzing ervan. Restrisico‘s Ook wanneer u dit elektrische werk- tuig volgens de voorschriften geb- ruikt, blijven er risico‘s bestaan. De volgende risico‘s kunnen optreden als gevolg van de constructie en de uitvoering van dit elektrische gereed- schap: a) Snijwonden b) Gehoorschade indien geen passende gehoorbescherming wordt gedragen. c) Schade aan de gezondheid als gevolg van trillingen van hand68 NL BE en arm als het apparaat gedu- rende langere tijd wordt geb- ruikt of niet naar behoren wordt bewogen en onderhouden. Waarschuwing! Dit elektrische gereedschap genereert tijdens het bedrijf een elektromagne- tisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten negatief beïnvloe- den. Om het risico op ernstige of dodelijke letsels te reduceren, adviseren wij personen met medische implantaten om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadple- gen voordat zij het elektrische gereedschap bedienen. Montage-instructies Trek altijd eerst de contactsleutel ( 21) uit en verwijder de accu‘s voordat u aan het apparaat werkt. Let er b de montage op dat de kabel van het apparaat ( 15) niet gekneld wordt en voldoende spe-ling heeft.

Handvatdrager monteren1. Steek de onderste stang (6) in de be-huizing van het apparaat (9) en schroef de stang met twee snelspanners en dichtingsringen (7) vast. De gladde kant van de dichtingsring moet naar de snelspanner wzen, de geribbelde kant naar het apparaat.2. Schroef de beide centrale stangen (5) met de schroeven, snelspanners en dichtingsringen (4) op de onderste stang (6). De gladde kant van de dichtingsring moet naar de snelspanner wzen, de geribbelde kant naar het apparaat.3. Schroef de bovenste grpstang (3) met de schroeven, snelspanners en dich-tingsringen (4) op de beide centrale stangen (5).4. Bevestig de kabel van het apparaat (15) met de beide kabelklemmen van het ap-paraat (13) aan de stang.

Vangkooi monteren/ ledigen Opgelet: apparaat niet zon-der beschermingsinrichting tegen stoten bedienen. Ge-vaar voor verwondingen! Gebruik de beluchter (

17) met de opvangzak!

1. Trek de opvangzak over het stangen-stelsel.2. Draai de kunststof lussen van de op-vangzak over het stangenstelsel van de opvangzak en klem de kunststof lussen vast.Vangkooi aan het apparaat aan-brengen:3. Til de beschermingsinrichting tegen stoten (14) op.4. Schuif de pennen aan het stangenme-chanisme van de vangkooi in de opna-me aan de behuizing van het apparaat.5. Laat de beschermingsinrichting tegen stoten los, deze houdt de vangkooi (12) in positie.Vangkooi afnemen/ledigen:6. Til de beschermingsinrichting tegen sto-ten (14) op en neem de vangkooi (12) eruit.69 NL BE Bediening Neem de geluidsreductie en lokale voorschriften in acht. Arbeidsposities instellen Het apparaat bezit 5 hoofdinstelposities: +10 mm : Transportpositie In deze stand bestaat de maximale veilig- heidsafstand van het werktuig tot de grond. - 3 mm : Werkstand Kies b werkzaamheden met het nieuwe apparaat deze instelling. - 3 tot -12 mm : Verstelposities B toenemende sltage van de messen of van de verende tanden kan de werkstand neergelaten worden. Sltage herkent u aan een almaar slechter wordend werkresultaat. De verstelbare diepte bedraagt per trap ca. 3 mm. Het apparaat bevindt zich b leve- ring in de transportpositie +10 mm.

1. Om de werkstand in te stellen, moet

het apparaat uitgeschakeld zn.

2. Verstel de hendel voor snhoogtever-

11) en laat hem in de ge-

wenste positie vastklikken. De keuze van een verstelpositie zonder overeenkomstige sltage kan tot overbelasting van de motor en tot beschadiging van de wals leiden. Accu plaatsen/ verwderen Schakel het apparaat uit, trek de contactsleutel ( 21) uit en wacht tot de wals tot stilstand is gekomen.

1. Om de accu (19) uit het apparaat te

halen, drukt u op de ontgrendeltoets van de accu (20) en trekt u de accu eruit.

2. Om de accu (19) te plaatsen, schuift u

de accu langs de geleidingsrail in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast. In- en uitschakelen Voor het bedrijf zijn 2 accu’s vereist. Let er vóór het inschakelen op dat het apparaat geen voor- werpen raakt. Houd voeten en handen op een veilige af- stand van de wals en van de uitwerpopening. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

1. Zet het apparaat op een horizontaal

“Accu plaatsen/verwderen”).

4. Steek de contactsleutel ( 21) in de

daartoe bestemde opening naast de accu’s (19) (zie afb. ).

5. Om het apparaat in te schakelen, drukt

u op de elektronische inschakelblok- kering (1) op de handgreep en trekt u de starthendel (2) in de richting van de handgreep. Laat de elektronische inschakelblokkering (1) los.

6. Om uit te schakelen, laat u de starthef-

boom (2) los.70 NL BE Bescherming tegen overbelas- ting: in geval van overbelasting van het apparaat schakelt de motor auto- matisch uit. Laat de starthefboom los en start het apparaat na een afkoel- td van ongeveer 1 minuut opnieuw. Opgelet! Wals loopt na het uitschakelen na. Kantel of draaghetapparaatnietb een draaiende motor en raak de draaiende wals niet aan. Er bestaat gevaar voor ver- wondingen! Werken met het apparaat Om een onderhouden gazon te verkrgen, bevelen w u aan, telkens na 4 tot 6 we- ken te verluchten. Het verticuteren is een meer intensieve ingreep dan het verluchten en hoeft daarom slechts één keer per jaar te gebeuren. Het beste tdstip is het voor- jaar na het eerste maaien. Werkophellingenaltd haaks op de helling. Wees uiterstvoorzichtigbhetach- teruitstappen en het trekken aan het apparaat. Er bestaat struikelgevaar! Schakel na het werk en voor het transport het apparaat uit, haal de accu‘s uit het apparaat en wacht tot de wals tot stilstand is gekomen. Hoe korter het gazon gemaaid is, hoe beter het behandeld kan wor- den. Daardoor wordt het apparaat minder belast en wordt de levens- duur van de wals verlengd.

• U kunt het apparaat met of zonder vangkooi gebruiken. Om te beluchten, raden we aan om de opvangzak te ge- bruiken. Om te verticuteren, raden we aan om geen opvangzak te gebruiken.

• Maai het gazon tot op de gewenste maaihoogte.

• De verticuteermachine mag niet b lang gras gebruikt worden. Het wordt in het andere geval rond de verticuteerwals gewikkeld en leidt tot de beschadiging van het apparaat.

• Kies een geschikte werkstand c.q. ver- stelpositie (b sltageverschnselen van de wals), zodat het apparaat niet over- belast wordt.

• Leid het apparaat op staptempo in zo recht mogelke vlakken. Om volledig te verluchten of te verticuteren, dienen de vlakken elkaar altd enkele centimeters te overlappen. Door op een bepaalde plaats te lang te blven staan, kan b een actief apparaat de grasnerf aangetast worden.

• Reinig het apparaat telkens na gebruik (zie „Reiniging/Onderhoud” en “Opslag“).

• Na de behandeling van grasperken, waar er veel mos aanwezig is, is het aanbevelenswaardig, vervolgens extra te zaaien. De grasvlakte regenereert dan sneller. Transport

• Gebruik voor het transport van het ap- paraat de transportstand +10 mm (zie „Werkstand instellen“).

• Til het apparaat voor het transport over trappen en gevoelige oppervlakten (bvoorbeeld tegels) op. Gebruik de draaghendel (

8).71 NL BE Reiniging/Onderhoud Laat werkzaamheden, die niet in deze handleiding be- schrevenzn,dooreendoor ons gemachtigde klanten- serviceafdeling doorvoeren. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Draag b de omgang met de wals handschoenen. Schakel vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden het apparaat uit, trek de contactsleutel (21) uit, haal de accu‘s (19) uit het apparaat en wacht tot de wals (16/17) tot stilstand is gekomen. Waarschuwing! Risico op verwon- dingen door bewegende gevaarli- jke onderdelen! Algemene reinigings- en on- derhoudswerkzaamheden Spuit het apparaat niet met water af en reinig het niet on- der stromend water. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok en het apparaat zou be- schadigd kunnen worden.

• Verwder na de werkzaamheden vast- klevende resten van planten van de wielen, de verluchtingsopeningen, de grasuitwerpopening en de wals. Ge- bruik daarvoor geen harde of puntige voorwerpen, ze zouden het apparaat kunnen beschadigen.

• Ledig de vangkooi volledig.

• Houd het apparaat steeds netjes. Ge- bruik geen reinigings- c.q. oplosmid- delen. W zn niet aansprakelk voor door onze apparaten veroorzaakte beschadigingen, voor zover deze door een ondeskundig uitgevoerde reparatie of door het gebruik van niet-originele onderdelen c.q. door een in strd met de bepalingen znde toe- passing veroorzaakt worden. Uitwisselen van de wals Schakel het apparaat uit, trek de contactsleutel ( 21) uit, haal de accu‘s ( 19) uit het apparaat en wacht tot de wals tot stilstand is gekomen. Draag b de omgang met de wals handschoenen.

1. Draai het apparaat om.

2. Maak de bevestigingsschroef (22) los.

3. Trek de opslagbevestiging (24) naar

de as uit de vierkante houder (zeskant- se houder) (23).

5. Breng de nieuwe wals (16/17) in om-

gekeerde volgorde aan. Opslag

• Bewaar het apparaat droog en buiten de reikwdte van kinderen.

• Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten lokalen neerzet.

• Omhul het apparaat niet met nylonzak- ken, omdat er daarin vochtigheid tot ontwikkeling zou kunnen komen.

• Neem de accu uit het apparaat als u het apparaat gedurende langere td niet zult gebruiken (bv. tdens de winter).72 NL BE zonder muurbeugel: Om plaats te besparen, kan de stang worden samengeklapt nadat de snelspanners zijn losgemaakt. Het kabel van het apparaat (15) mag daarb niet ingeklemd raken. met muurbeugel: U kunt het samengeklapte apparaat aan de handgreep ophangen. Schroef de muurbeugel (25) met de meegeleverde schroeven (26) en eventueel met behulp van pluggen (niet meegeleverd) aan de wand. Hang het apparaat aan de onderste stang (6) op. Controleer regelmatig of de wand- beugel nog stevig vastzit. Afvalverwerking en milieubescherming Neem de accu uit het apparaat en lever het apparaat, de accu, toebehoren en verpakking in voor een milieuvriendelke verwerking. Elektrische apparaten horen niet thuis b huishoudelk afval. Werp de accu niet bij het huisvuil, in het vuur (ontplofngsgevaar) of in het water. Beschadigde accu‘s kunnen het milieu en uw gezond- heid schaden als er giftige dampen of vloeistoffen ontsnappen.

• Lever het apparaat en de lader in b een recyclingpunt. De gebruikte onder- delen in kunststof en metaal kunnen ge- scheiden per type worden en zodanig op een inzamelpunt afgegeven worden. In geval van vragen staat ons service- center u ter beschikking.

• Voer accu’s af volgens de plaatselke voorschriften. Lever de lege accu’s in b een inzamelpunt voor oude accu’s, zo- dat ze op milieuvriendelke manier wor- den gerecycled. Vraag hiervoor raad b uw plaatselke afvalmaatschapp of b ons servicecenter.73 NL BE Reserveonderdelen/Accessoires Reserveonderdelenenaccessoiresverkrgtuop www.grizzly-service.eu Ondervindt u problemen b het orderproces, gebruik dan het contactformulier. B andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 76). Pos. Gebruiks- Benaming Artikel-Nr. aanwzing 4 (2x) Snelspanner 91105134 5 centrale stangen 91105136 6 onderste stang 91105137 12 opvangzak 91105133 16 Verticuteerwals met mes 91105139 17 ventilatorwals met verende tanden 91105140 22 Vleugelschroef voor bevestiging van wals 91105131 25 Muurbeugel 9110514274 NL BE Foutopsporing Probleem Mogelke oorzaak Oplossing van de fout Abnormale gelui- den, gerammel of tril- lingen Vreemd voorwerp op de wals

16/17) Vreemd voorwerp verwderen Verende tanden (

walsmes ( 17) beschadigd Wals (16/17) uitwisselen Wals ( 16/17) niet correct gemonteerd Wals correct inbouwen (zie hoofd- stuk “Uitwisselen van de wals”) Slippende tandriem Schakel het apparaat uit, trek de contactsleutel uit, haal de accu’s uit het apparaat, verwder aanwezige resten van aarde en gras Apparaat start niet Accu (

Controleer het laadpeil van de accu, laad de accu op (raadpleeg de aparte gebruiksaanwzing voor accu en lader) Accu (

Plaats de accu (zie “Accu plaatsen/ verwderen”) Starthefboom (

Reparatie door klantenserviceafdeling Motor defect Motor hapert Blokkering door vreemd voor- werp Vreemd voorwerp verwderen Gazon te hoog Vooraf maaien, zie hoofdstuk “Be- diening” Uitlaat verstopt Uitlaat reinigen Beschermingsinrichting tegen overbelasting treedt in werking Apparaat ongeveer 1 minuut lang laten afkoelen Resultaat van het werk niet bevredi- gend Verende tanden van de venti- latorwals (

16) stomp of beschadigd

Tandriem defect Reparatie door klantenserviceafdeling Transportpositie of verkeerde werkstand gekozen zie hoofdstuk “Werkstanden instellen” Gazon te hoog Vooraf maaien, zie hoofdstuk “Be- diening”75 NL BE Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelke rechten. Deze wettelke rechten worden door onze hierna beschreven ga- rantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassa- bon goed te bewaren. Dit document wordt als bews van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro- duct, een materiaal- of fabricagefout voor- doet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termn van drie jaar het defecte apparaat en het bews van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisse- ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiodeenwettelke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de ga- rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al b de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellk na het uitpakken ge- meld worden. Na het verstrken van de garantieperiode tot stand komende repara- ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali- teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materi- aal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale sltage blootgesteld zn en daarom als aan sltage onderhevi- ge onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. ventilatorwals, verticuteerwals) of op beschadigingen aan breekbare onderde- len (b.v. schakelaars). Deze garantie valt weg wanneer het pro- duct beschadigd, niet oordeelkundig ge- bruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwzing vermelde aanwzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en hande- lingen, die in de gebruiksaanwzing afge- raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik be- stemd. B een verkeerde of onoordeelkun- dige behandeling, toepassing van geweld en b ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwzingen gevolg te geven om een snelle behande- ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN304407_1904) als bews van de aankoop klaar te houden.76 NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type- plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e- mail. U krgt dan bkomende informa- tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klan- tenservice, mits toevoeging van het bews van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorge- daan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen b de acceptatie en extra kosten te vermden, maakt u on- voorwaardelk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle b de aankoop bgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de ga- rantie vallen, tegen berekening door ons serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt graag voor u een kostenraming op. W kunnen uitsluitend apparaten behande- len, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwzing op het defect naar ons serviceliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale ver- zendingswze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte inge- zonden apparaten voeren w gratis door. Service-Center

Service België Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [e-mail] IAN 304407_1904 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service- center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu77

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Accu-verticuteerder/gazonbeluchter bouwserie PLVA 40-Li A1 Seriennummer 201911006383 - 201911008515 de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem- ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 50636-2-92:2014 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtln 2000/14/ EC bevestigd: Akoestisch niveau gegarandeerd: 93 dB(A) gemeten:90,5 dB(A) Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V/ 2000/14/EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtln 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. Christian Frank Documentatiegelastigde133

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

Inleiding Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind- controle onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bgevolg verzekerd. De gebruiksaanwzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrke aanwzingen voor veiligheid, gebruik en afval- verwdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veilig- heidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhan- dig alle documenten b het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruik De accu en de lader moeten in combinatie met een Parkside X 20 V Team-toestel wor- den gebruikt. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat en een ernstig risico voor de gebruiker. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. B commercieel gebruik vervalt de garantie. De fabrikant is niet aansprakelk voor schade die voortvloeit uit oneigenlk ge- bruik of een foute bediening. Algemene beschrving De afbeeldingen bevinden zich op de uitklappagina vooraan. Zorg voor een reglementair voorgeschre- ven afvalverwdering van het verpakkings- materiaal. Vertaling van de originele CE- conformiteitsverklaring

Algemenebeschrving ...............37 Inhoud van het pakket

Veiligheidsvoorschriften

Symbolen in de gebruiksaanwzing

Algemene veiligheidsinstructies

Juiste omgang met de acculader

Laadtoestand van de accu controleren

Accu verwderen/plaatsen

Inhoud van het pakket - 2x accu - Lader - Gebruiksaanwzing Overzicht 1 Ontgrendelingsknop 2 Knop voor de laadindicator 3 Laadindicator 4 Accu 5 Lader 6 Verklikkers op lader Technische gegevens Accu (Li-Ion) .................. PAP 20 A1 Battercellen

Let op! Deze lader kan alleen de volgende accu’s laden: PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3. Een actuele lst van de accu-com- patibiliteit vindt u op: www.lidl.de/akku Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en te- vens door personen met verminder- de fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, als z onder toezicht staan of geïnstrueerd zn in het veilige gebruik van het ap- paraat en de gevaren die daaruit voortvloeien begrpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spe- len. Reiniging of gebruikersonder- houd mogen niet door kinderen worden verricht, tenz daar toe- zicht op wordt gehouden. Symbolen in de gebruiksaanwzing Gevaarsymbool met infor- matie over de preventie van personen- of zaakschade.BENL

Waarschuwingsbord met in- formatie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok. Gebodsteken met informatie over de preventie van scha- de. Aanduidingsteken met infor- matie over hoe u het appa- raat beter kunt gebruiken. Symbolen op de accu De accu maakt deel uit van de reeks Parkside X20VTEAM. Gebruiksaanwzing raadplegen. Knop voor de laadtoe- standsindicator. Werp de accu’s niet in het huis- vuil, het vuur of het water. Stel de accu niet gedurende lange td bloot aan bezon- ning en leg ze niet op radia- toren (max. 50 °C). Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelke recycling gebracht worden. Machines horen niet b huis- houdelk afval thuis. Symbolen op het laadapparaat De apparaat maakt deel uit van de reeks Parksi- de X20VTEAM. Let op! Lees vóór het laden de ge- bruiksaanwzing. Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt. T3.15A 130°C Zekering van het apparaat Elektrische veiligheidsklasse II (Dubbele isolatie). Machines horen niet b huis- houdelk afval thuis. Verklikkers (led) op lader. Plaats de accu pas als het apparaat volledig is gemon- teerd. Er bestaat gevaar voor verwondingen! Schakel het apparaat uit en haal de accu eruit voordat u werkzaamheden uitvoert. De accu bereikt slechts na meermaals laden haar volle capaciteit.NL BE

Algemene veiligheidsin- structies Opgelet! B het gebruik van elektrisch gereedschap die- nen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwon- dingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatre- gelen getroffen te worden. Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van Accutoestel- len a) Laad de accu’s alleen op in ac- culaders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu’s be- staat brandgevaar als h met andere accu’s gebruikt wordt. b) Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektro- werktuigen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwon- dingen en brandgevaar leiden. c) Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, mun- ten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voor- werpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden. d) B verkeerd gebruik kan vloei- stof uit de accu vrkomen. Vermd contact daarmee. B toevallig contact met water af- spoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrkomen- de accuvloeistof kan tot geïrri- teerde huid of brandwonden leiden. e) Gebruik geen beschadigde of gemodiceerde accu. Bescha- digde of gemodiceerde accu’s kunnen zich onverwacht ge- dragen en brand, explosies en lichamelk letsel veroorzaken. f) Stel een accu niet bloot aan brand of te hoge temperaturen. Brand of temperaturen boven 130 °C kunnen een explosie veroorzaken. g) Volg alle aanwzingen voor het laden op en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de gebruiksaanwzing aangegeven temperatuurbereik. Foutief laden of laden buiten het toegelaten temperatuurbe- reik kan de accu vernielen en het brandgevaar verhogen. Service

• Verricht nooit onderhoud aan beschadigde accu’s. Alle on- derhoud aan accu’s zou alleen door de fabrikant of een geau- toriseerde serviceorganisatie moeten worden verricht. Speciale veiligheidsinstruc- ties voor accugereedschap a) Garandeer dat het toestel uitge- schakeld is vooraleer u de accu aanbrengt. Het aanbrengen van een accu in een elektro- werktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. b) Laad uw batteren uitsluitend binnenshuis op omdat hetBENL

laadtoestel enkel daarvoor bestemd is. c) Om het risico voor een elektri- sche schok te verminderen, trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt. d) Stel de accu/het elektrowerk- tuig/het toestel niet gedurende lange td bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar. e) Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen. f) Open de accu niet en vermd een mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrkomen die de lucht- wegen prikkelen. Zorg voor ver- se lucht en consulteer een arts in geval van klachten. g) Gebruik geen niet-oplaadbare batteren! Juiste omgang met de ac- culader

• Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend een lader die b de reeks Parkside X 20 V TEAM behoort. Er bestaat brand- en ontplofngsgevaar.

• Controleer voor elk gebruik de acculader, de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwaliceerde geschoold per- soneel en met originele reser- vedelen herstellen. Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blft.

• Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de ac- culader. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.

• Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht. Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok.

• De acculader mag alleen met de bbehorende originele accu’s gebruikt worden. Het laden van andere accu’s kan tot verwon- dingen en brandgevaar leiden.

• Vermd mechanische bescha- digingen van de acculader. Z kunnen tot kortsluiting leiden.

• De acculader mag niet op een brandbare ondergrond (bv. papier, textiliën) gebruikt wor- den. Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die b het laden optreedt.

• Als het netsnoer van dit appa- raat beschadigd is, moet het worden vervangen door de fa- brikant of diens onderhoudsver- tegenwoordiger of een verge- lkbaar gekwaliceerd persoon om gevaren te voorkomen.

• De accu van uw apparaat wordt in een slechts gedeeltelk vooraf geladen toestand gele- verd en moet vóór gebruik voor de eerste keer correct opgela- den worden. Steek de batter in de sokkel en sluit het laadtoestel op het stroomnet aan.

• Probeer nooit om niet-oplaad- bare batteren op te laden met de lader.NL BE

• Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanbevo- len. Dat kan namelk leiden tot elektrische schok of brand. Laadproces Stel de accu niet bloot aan ex- treme omstandigheden zoals hitte en schokken. Er bestaat een risico op verwondingen door lekkende elektrolytoplos- sing!Spoelbcontactmetde ogen of huid de desbetreffen- de plek met water of neutrali- sator en raadpleeg een arts. Laad de accu uitsluitend in droge ruimtes op. De buitenkant van de accu moetschoonendroogzn voordat u de lader aansluit. Er bestaat gevaar voor letsels door elektrische schok. Schakel het apparaat uit en haal de accu eruit voordat u werkzaamhe- den uitvoert. De accu bereikt slechts na meer- maals laden haar volle capaciteit.

• Laad de accu op vóór het eerste ge- bruik. Voorkom meerdere korte laadcy- cli na elkaar.

• Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend een lader die b de reeks Parkside X 20 V Team behoort.

• Een beduidend kortere bedrfstd ondanks een opgeladen batter, wst erop dat de accu is verbruikt en moet worden vervangen. Gebruik uitsluitend een originele reserve-accu van de reeks Parkside X 20 V Team, die u via de klantendienst (www.grizzly-service.eu) kunt verkrgen.

• Neem in elk geval de toepasselke veiligheidsinstructies alsook de milieu- voorschriften en -instructies in acht.

• Defecten die het gevolg zn van onoor- deelkundig of oneigenlk gebruik, zn uitgesloten van de garantie. Laadtoestand van de accu controleren De laadindicator (3) geeft de laadtoestand van de accu (4) aan. Druk op de toets van de laadindicator (2) op de accu. De laadtoestand van de accu wordt aangeduid met de betreffende leds die beginnen te branden. Drie leds branden (rood, oranje en groen): Accu geladen Twee leds branden (rood en oranje): Accu gedeeltelk geladen Eén led brandt (rood): Accu moet worden geladen Laad de accu (4) op wanneer alleen nog de rode led van de laadindicator (3) brandt. Accu opladen Laat een opgewarmde accu eerst afkoelen voordat u hem oplaadt. Laad de accu (4) op wanneer alleen nog de rode led van de laadindicator (3) brandt. De laadtd bedraagt ca. 1 uur.

1. Neem indien nodig de accu (4) uit het

3. Sluit de lader (5) aan op een stopcon-

van het elektriciteitsnet.

5. Trek de accu (4) uit de lader (5).

Accu verwderen/plaatsen

1. Om de accu uit het apparaat te verw-

deren (4), drukt u op de ontgrendelknop (1) van de accu en trekt u de accu eruit.

2. Om de accu te plaatsen (4), schuift u

de accu langs de geleidingsrail in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast. Plaats de accu pas als het apparaat volledig is gemon- teerd. Er bestaat gevaar voor verwondingen! Bedrfsindicator op lader De leesrichting van de bedrfsindica- tor (6) is van boven naar onderen. Eén LED knippert: accu (4) leeg Eén LED brandt, de tweede LED knippert: accu(‘s) tot 1/3 geladen Twee LED’s branden, de derde LED knip- pert: accu(‘s) tot 2/3 geladen Drie LED’s branden: accu(‘s) volledig geladen Verbruikte accu‘s

• Een beduidend kortere bedrfstd ondanks het opladen, betekent dat de accu is verbruikt en moet worden vervangen. Gebruik uitsluitend een reserve-accu die u via de klantendienst kunt verkrgen.

• Neem in elk geval de geldende vei- ligheidsinstructies alsook de milieu- voorschriften en -instructies in acht (zie „Afvoer/ milieubescherming”). Opslag

• Neem de accu uit het apparaat als u het apparaat gedurende langere td niet zult gebruiken (bv. tdens de winter).

• Bewaar de accu in halfgeladen toe- stand. Als u de accu voor langere td opbergt, dan moeten twee tot drie leds branden.

• Controleer tdens een langdurige opslag de laadtoestand ongeveer elke 3 maan- den en laad de accu indien nodig b.

• Bewaar de accu b een temperatuur van 0 °C tot 45 °C. Vermd extreme koude of hitte tdens de opslag, om een aantasting van de werking van de accu te voorkomen. Wandmontage lader (optioneel) U kunt de lader (5) ook aan de wand mon- teren.

• Breng met behulp van pluggen en met een horizontale tussenafstand van 152,4mm, twee schroeven aan op een gepaste positie op een wand.

• De diameter van de schroefkoppen moet tussen 7 - 10 mm bedragen.

• Laat de schroefkoppen ongeveer 10mm uit de wand steken.

• U kunt de lader (5) met de openingen van de muurbeugel aan de twee schroeven ophangen en de lader tot aan de aanslag naar beneden trekken. Zorgertdenshetboren voor dat u geen leidingenNL BE

Reserveonderdelen Reserveonderdelenenaccessoiresverkrgtuop www.grizzly-service.eu Ondervindt u problemen b het orderproces, gebruik dan het contactformulier. B andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 46). Accu PAP 20 A1, 2,0 Ah

raakt. Gebruik geschikte de- tectoren om de leidingen op te sporen of raadpleeg een installatieplan. Contact met elektrische leidingen kan lei- den tot een elektrische schok en brand, contact met een gasleiding kan leiden tot een ontplofng.Beschadiging van een waterleiding kan lei- den tot materiële schade en een elektrische schok. Onderhoud

• Het apparaat is onderhoudsvr. Afval/ milieubescherming Neem de accu uit het apparaat en lever het apparaat, de accu, toebehoren en verpakking in voor een milieuvriendelke verwerking. Voer het verpakkingsmateriaal af zoals reglementair voorgeschreven. Elektrische apparaten horen niet thuis b het huisvuil. Werp de accu niet b het huisvuil, in het vuur (ontplofngsgevaar) of in het water. Beschadigde accu’s kunnen het milieu en uw gezond- heid schaden als er giftige dampen of vloeistoffen ontsnappen.

• Geef het apparaat en de lader af b een recyclingcentrum. De gebruikte kunststoffen en metalen delen kunnen naar soort worden gescheiden voor recycling. Vraag ons service-center om advies.

• Voer accu’s in ontladen toestand af. We raden aan om de polen af te dek- ken met kleefband, om kortsluiting te voorkomen. Open de accu niet.

• Voer accu’s af volgens de plaatselke voorschriften. Breng accu’s binnen b een inzamelpunt voor oude ac- cu’s, waar ze voor milieuvriendelke recyclage worden verwerkt. Vraag hiervoor raad b uw plaatselke afval- maatschapp of b ons service-center.

• De afvoer van uw ingezonden defecte apparaten voeren we gratis uit.BENL

Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. De garantie voor de accu is 6 maanden vanaf datum van aankoop geldig. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelke rechten. Deze wettelke rechten worden door onze hierna beschre- ven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassa- bon goed te bewaren. Dit document wordt als bews van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro- duct, een materiaal- of fabricagefout voor- doet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termn van drie jaar het defecte apparaat en het bews van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisse- ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiodeenwettelke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de ga- rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al b de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellk na het uitpakken ge- meld worden. Na het verstrken van de garantieperiode tot stand komende repara- ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali- teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materi- aal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale sltage blootgesteld zn en daarom als aan sltage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. mesbalk, accu) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwzing vermelde aanwzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik be- stemd. B een verkeerde of onoordeelkun- dige behandeling, toepassing van geweld en b ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwzingen gevolg te geven om een snelle behande- ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN304407_1904) als bews van de aankoop klaar te houden.NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type- plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krgt dan bkomende in- formatie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klan- tenservice, mits toevoeging van het bews van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorge- daan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen b de acceptatie en extra kosten te vermden, maakt u on- voorwaardelk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle b de aankoop bgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt graag voor u een kostenraming op. W kunnen uitsluitend apparaten behan- delen, die voldoende verpakt en gefran- keerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwzing op het defect naar ons serviceliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale ver- zendingswze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte inge- zonden apparaten voeren w gratis door. Service-Center

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Lader/accu bouwserie PDSLG 20 A1/PAP 20 A3 IAN 304407_1904 de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem- ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 • EN 62321-1:20013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht. Christian Frank Documentatiegelastigde83