Sensian 3 BNT050 - Elektronische thermometer BRAUN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Sensian 3 BNT050 BRAUN

Nederlands ...........66

Plaatsingsbegeleiding

Afstandbegeleiding *LCD-pictogrammen Luidspreker meldt ‘geluid aan’ of ‘geluid uit’ b. Batterijpictogram geeft aan: knipperen = laag, = leeg Geeft de temperatuur aan in Celsius M Geeft de laatste meting van het apparaat aan Bedankt voor uw aankoop van de Braun Sensian™ 3 contactloze voorhoofdthermometer (BNT050). Deze thermometer is een hoogwaardig product dat berust op de nieuwste technologie en is getest in overeenstemming met de internationale normen. Dankzij de unieke technologie geeft dit product bij elke meting een stabiele, nauwkeurige temperatuur. Telkens wanneer de thermometer wordt ingeschakeld, wordt er een zelftest uitgevoerd, zodat de nauwkeurigheid van de metingen kan worden gegarandeerd. Lees de instructies goed door voordat u dit product in gebruik neemt. Bewaar de instructies en de thermometer op een veilige plaats. Beoogd gebruik en contra-indicaties Deze contactloze voorhoofdthermometer is een infraroodthermometer met batterijen, bedoeld voor het af en toe meten van de lichaamstemperatuur bij thuisgebruik voor mensen van alle leeftijden, behalve bij te vroeg geboren en “small-for-gestational-age” baby’s (SGA), waarbij het midden van het voorhoofd wordt gebruikt om te meten. Deze thermometer is niet bedoeld voor klinisch gebruik in een professionele omgeving, maar uitsluitend voor thuisgebruik. Deze thermometer is niet bedoeld voor het interpreteren van hypothermische temperaturen. Als het apparaat een temperatuur van 35,7 °C (96,3 °F) of lager aangeeft en de persoon atypische symptomen of gedragingen vertoont, neem dan contact op met uw huisarts of andere arts. Deze thermometer is niet bedoeld voor te vroeg geboren baby’s of baby’s die klein voor de zwangerschapsduur zijn. Een te vroeg geboren baby wordt gedenieerd als een baby die geboren is voordat de 37 weken van de zwangerschap voorbij zijn. Klein voor zwangerschapsduur wordt gedenieerd als een pasgeboren baby (geboorte tot 4 weken oud), geboren na 37 weken of later, met een gewicht onder het 10e percentiel voor pasgeboren baby’s van dezelfde zwangerschapsduur. Het gebruik van deze thermometer is geen vervanging van een consult met uw arts. Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Buiten het bereik van kinderen jonger dan 12 jaar bewaren. Gebruik de thermometer NOOIT voor andere doeleinden dan waarvoor de thermometer is bedoeld. Houd u aan de algemene veiligheidsvoorzorgsmaatregelen wanneer u de thermometer bij kinderen gebruikt. Dompel de thermometer NOOIT onder in water of andere vloeistoen (het apparaat is niet waterdicht). Volg voor reiniging en desinfectie de instructies in het deel “Zorg en reiniging”. Bewaar de thermometer NIET bij een extreme temperatuur lager dan -25 °C (–13 °F) of hoger dan 55 °C (131 °F) of in een te vochtige ruimte (meer dan 95% relatieve luchtvochtigheid zonder condensatie). Als de thermometer wordt bewaard op een plek die koeler of warmer is dan de locatie waar de thermometer wordt gebruikt, laat de thermometer dan gedurende 30 minuten op kamertemperatuur komen voordat u meet. Een persoon moet minimaal 30 minuten binnenshuis zijn voordat zijn of haar temperatuur wordt gemeten. Als de persoon binnen is, maar in een ruimte die meer dan enkele graden warmer of kouder is dan de ruimte waarin de thermometer zich bevindt, dan heeft dat invloed op de nauwkeurigheid van de thermometer. Gebruik de thermometer NIET als de scanner of de thermometer zelf tekenen van beschadiging vertoont. Bij schade mag u NIET proberen het product te repareren. Steek NOOIT een scherp voorwerp in het scannergebied of in andere openingen van de thermometer. Deze thermometer bestaat uit kwalitatief hoogwaardige precisieonderdelen. NIET het instrument laten vallen. Bescherm het tegen zware stoten en schokken. Gebruik het apparaat NIET als het op enigerlei wijze is beschadigd, gedegradeerd of losgeraakt. De eecten van beschadigde sensoren en elektroden, of loszittende elektroden, die de prestaties kunnen verminderen of andere problemen kunnen veroorzaken. Een verhoogde temperatuur kan wijzen op een ernstige ziekte, vooral bij (pasgeboren) baby’s en bij volwassenen die op leeftijd zijn, of die een zwakke gezondheid of een verminderd immuunsysteem hebben. Raadpleeg onmiddellijk een arts als de verhoogde temperatuur zich voordoet bij:

• Pasgeboren baby’s jonger dan 3 maanden (raadpleeg onmiddellijk uw huisarts als de temperatuur hoger is dan 37,4 °C (99,4 °F)68 69 Nederlands

• Mensen van 60 jaar en ouder (koorts kan bij oudere mensen worden onderdrukt of afwezig zijn)

• Mensen met diabetes mellitus of een verzwakt immuunsysteem (bijvoorbeeld door een hiv-positieve status, chemotherapie bij kanker, chronische behandeling met immunosuppressiva, verwijderde milt)

• Bedlegerige personen (bijvoorbeeld patiënten in verpleeghuizen, mensen die een beroerte hebben gehad, mensen met paraplegie of quadriplegie, mensen met een chronische ziekte of mensen die van een operatie herstellen)

• Transplantatiepatiënten (na bijvoorbeeld een transplantatie van de lever, hart, longen of nieren). NIET zonder toezicht kinderen hun eigen temperatuur laten meten. Raadpleeg uw huisarts bij symptomen zoals onverklaarbare geïrriteerdheid, overgeven, diarree, uitdroging, veranderingen in de eetlust of activiteit, toevallen, spierpijn, bibberen, een stijve nek en pijn bij het plassen, ook als er geen sprake van koorts is. Mensen met een normale temperatuur kunnen ook als er geen sprake van koorts is medische hulp nodig hebben. De toestand van personen die antibiotica, pijnstillers of koortswerende middelen slikken, mag niet alleen worden beoordeeld op basis van temperatuurmetingen om de ernst van hun ziekte te bepalen. NIET dit apparaat aanpassen zonder toestemming van de fabrikant. Hoe werkt Braun Sensian™ 3? De Braun Sensian™ 3 contacloze voorhoofdthermometer meet de infraroodenergie die de huid in het midden van het voorhoofd uitstraalt, net boven de wenkbrauwen. De thermometer meet de energie die via de lens wordt verzameld en zet deze energie om in een waarde die vergelijkbaar is met een meting in de mond. De Braun Sensian™ 3 thermometer is klinisch getest, en is aantoonbaar veilig en nauwkeurig bij gebruik volgens de bijbehorende bedieningshandleiding. Tips voor het meten van de temperatuur Het is belangrijk dat u weet wat de normale temperatuur van een persoon is als deze gezond is. Dit is de enige manier om nauwkeurig een diagnose van koorts te geven. Neem meerdere metingen als de persoon gezond is om de normale temperatuur te bepalen. De normale temperatuur van een kind kan tussen 37,7 °C (99,9 °F) en 36,1 °C (97,0 °F) liggen Houd er rekening mee dat dit apparaat tot 0,6 °C (1,0 °F) lager aeest dan een rectale digitale thermometer omdat deze een orale meetwaarde afgeeft. OPMERKING: de thermometer en de persoon moeten zich minimaal 30 minuten in dezelfde omgevingstemperatuur bevinden om afwijkingen van de meetwaarde te voorkomen. Houd de thermometer en het voorhoofd ALTIJD stil tijdens het meten. Beweeg de thermometerNIET totdat u een pieptoon hoort (behalve in de stille modus). Moeders die borstvoeding geven, kunnen beter niet de temperatuur bij zichzelf of door iemand anders laten meten tijdens en meteen na de borstvoeding, omdat het geven van borstvoeding invloed op de lichaamstemperatuur heeft. Personen mogen vlak voor of tijdens het meten niet drinken, eten of fysiek actief zijn. Verwijder hoofddeksels en wacht 10 minuten voordat er wordt gemeten. Verwijder vuil of haar uit het voorhoofdgebied voordat de temperatuur wordt gemeten. Wacht 10 minuten na het schoonmaken van het voorhoofd voordat u een meting uitvoert. Neem de temperatuur ALTIJD precies als aangegeven. De gemeten temperatuur kan wisselen als de thermometer op de verkeerde plek wordt geplaatst. In de onderstaande omstandigheden wordt geadviseerd om drie metingen op dezelfde plaats uit te voeren en uit te gaan van de hoogste waarde.

• Bij pasgeborenen in de eerste 100 dagen na de geboorte.

• Bij kinderen jonger dan 3 jaar met een verzwakt immuunsysteem bij wie het van cruciaal belang is om te weten of ze koorts hebben.

• Wanneer de gebruiker aan het leren is hoe hij/zij de thermometer moet gebruiken. (Totdat hij/zij vertrouwd is met het instrument en consistente waarden meet.) Algemene voorzorgsmaatregelen:

• Verwijder met een droge doek vuil of zweet van het voorhoofdgebied voordat u de temperatuur meet.

• Plaats ten minste 30 minuten vóór de meting geen koel- of warmhoudende materialen op het voorhoofd.

• Verwijder dekens en kussens van het hoofd en gezicht voordat u de temperatuur meet.

• VOER GEEN metingen uit op plaatsen waar zich littekenweefsel, open wonden of schaafwonden bevinden.

• Bewaar de thermometer ALTIJD in een droge, schone omgeving. Bewaar de thermometer NIET op een plek met scherpe objecten die de sensor kunnen beschadigen. Vuil, stof en krassen hebben invloed op de nauwkeurigheid van de temperatuurmetingen.70 71 Nederlands Gebruik van de Braun Sensian™ 3 thermometer OPMERKING: de thermometer en de persoon moeten zich minimaal 30 minuten in dezelfde omgevingstemperatuur bevinden.

Druk op de aan-uitknop. De achtergrondverlichting gaat branden, het opstarten begint en u hoort een piep. Als er eerder een temperatuur is gemeten, zal het scherm de laatst gemeten temperatuur weergeven voordat deze naar het scherm Gereed gaat.

Als het apparaat klaar is, zullen drie stippellijnen op het scherm worden weergegeven.

Plaats de thermometer op 1- 5cm van het midden van het voorhoofd, net tussen de wenkbrauwen. Als er haar, zweet of vuil in het wenkbrauwgebied aanwezig is, reinig het gebied dan van tevoren om de meetnauwkeurigheid te verhogen. Het is belangrijk om de thermometer en het voorhoofd stil te houden tijdens het meten. Wanneer deze bewegen, heeft dit invloed op de temperatuurmeting.

4. Temperatuur opnemen

Druk op de temperatuurknop om de temperatuur op te nemen. Hetapparaat meet en u hoort een piep als het meten is voltooid.

5. Temperatuur aezen

Lees de temperatuur af.

Druk op de aan-/uitknop om het apparaat uit te schakelen. Als het apparaat 20 seconden lang niet wordt gebruikt, schakelt het automatisch uit. Het woord ‘UIT’ verschijnt op het scherm wanneer het apparaat begint af te sluiten. 5cm Max De temperatuureenheid wisselen tussen °C en °F

1. Terwijl het apparaat uit staat, houdt u de

luidsprekerknop 4 seconden ingedrukt. Het display wisselt tussen °C en °F.

2. Selecteer welke meeteenheid u wilt door nogmaals op de

luidsprekerknop te drukken . Het display stopt met wisselen tussen ºF en ºC en blijft op de geselecteerde eenheid staan.

3. Na 3 seconden wordt de thermometer automatisch uitgeschakeld.

4. De geselecteerde meeteenheid wordt weergegeven

tijdens het opstarten van de thermometer. De geluidsmodus wijzigen Om de stille modus te activeren, houdt u de knop ‘geluidsmodus’ ingedrukt . Het luidsprekerpictogram verandert in een gedempt pictogram op het display, wat aangeeft dat de stille modus is ingeschakeld. Om de stille modus uit te schakelen, drukt u nogmaals op de ‘geluidsmodusknop’. Het gedempte pictogram verandert weer in het reguliere luidsprekerpictogram. Kalibratie De thermometer wordt tijdens de productie gekalibreerd. Als deze thermometer volgens de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, hoeft de thermometer verder niet te worden afgesteld. Als u aan de nauwkeurigheid twijfelt, neem contact op met de klantenservice.72 73 Nederlands Foutmeldingen en problemen oplossen Foutmelding Situatie Oplossing

Als de batterij bijna leeg is, knippert het waarschuwingssymbool voor bijna lege batterijen op het display. Het apparaat kan echter nog werken totdat er 0% van de levensduur over is.Vervang de batterijen. Als het batterijsymbool het enige symbool is dat op het display wordt weergegeven, dan werkt het apparaat niet. De batterij moet onmiddellijk worden vervangen.Vervang de batterijen. Deze melding wordt weergegeven wanneer de gemeten temperatuur lager is dan 34 °C (93,2 °F) of hoger dan 43 °C (109,4 °F), of wanneer de omgevingstemperatuur buiten het gebruiksbereik van 15 – 40 °C (59 – 104 °F) ligt.Meet opnieuw de temperatuur en volg daarbij zorgvuldig de instructies onder "Hoe gebruikt u de Braun Contactloze + voorhoofdthermometer?". Display zwart. De thermometer is leeg.Controleer of de batterijen goed zijn geplaatst. Controleer ook de polariteit (<+> en <–>) van de batterijen.Neem contact op met de klantenservice als de thermometer nog steeds niet werkt. Systeemfout - het display met de zelftest blijft continu knipperen en er volgt daarna geen pieptoon of symbool dat aangeeft dat het apparaat klaar is.Als de fout aanhoudt.Als de fout blijft aanhouden.Wacht 1 minuut totdat de thermometer zichzelf automatisch uitschakelt en schakel het apparaat weer in.... reset de thermometer door de batterijen eruit te halen en ze weer terug te plaatsen.... neem contact op met de klantenservice. Onderhoud en reiniging Gebruik een alcoholdoekje of wattenschije met alcohol (70% isopropyl) om de behuizing van de thermometer en de meetsonde te reinigen. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de thermometer komt. Gebruik NOOIT agressieve reinigingsmiddelen, thinner of benzeen voor het reinigen en dompel het instrument NOOIT onder in water of andere reinigingsvloeistoen. Zorg dat er geen krassen op de lens van de thermometer komen door de beschermkap na gebruik terug te plaatsen.Steek NOOIT een scherp voorwerp in het scannergebied of in andere openingen van de thermometer. De batterijen vervangen De Braun Sensian™ 3 thermometer wordt geleverd met 2 AAA-batterijen. Vervang de batterijen door 2 nieuwe AAA-batterijen als het knipperende batterijsymbool op het lcd-scherm wordt weergegeven. Vervang de batterijen door de batterijklep open te schuiven en de batterijen te verwijderen. Plaats de nieuwe batterijen en zorg daarbij dat ze goed worden uitgelijnd zoals aangegeven in het batterijvakje. Als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen. Zo voorkomt u schade als gevolg van lekkende batterijen.Gooi alleen lege batterijen weg. Ze mogen niet met het huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij aangewezen verzamelpunten of uw verkooppunt worden ingeleverd.74 75 Nederlands Vraag In Europa moeten alle ernstige incidenten (zoals overlijden, levensbedreigende verwondingen en chirurgische ingrepen) die zich hebben voorgedaan in verband met deze thermometer bij Kaz Europe (zie de nummers van de klantenservice van Helen of Troy) en bij de betreende instantie in uw land worden gemeld. De REF-, LOT- en serienummers van uw product moeten worden vermeld, omdat deze essentieel zijn voor het registreren en opvolgen van uw vraag of claim. De LOT- en serienummers staan in het batterijvakje. De productiedatum wordt gegeven door het LOT-nummer en kan als volgt worden herleid: De eerste 3 cijfers van het LOT-nummer staan voor de dag van het productiejaar. De 2 volgende cijfers staan voor de laatste twee cijfers van het productiejaar en de letter(s) aan het einde geven de productlocatie aan. Bijvoorbeeld: LOT-nr.: 12313tav betekent dat dit product is gemaakt op dag 123 van het jaar 2013 op de productielocatie “tav”. Beperkte garantie van 2 jaar Lees alle instructies voordat u dit apparaat gebruikt. Bewaar de kassabon als bewijs en datum van aankoop. De kassabon moet worden getoond bij claims binnen de betreende garantieperiode. Alle claims onder de garantie zijn ongeldig zonder dit bewijs van aankoop. Uw apparaat wordt geleverd met een garantie van twee (2) jaar vanaf de aankoopdatum. Onder deze garantie vallen defecten in materiaal of vakmanschap die zich bij normaal gebruik voordoen; defecte apparaten die aan deze criteria voldoen, worden gratis vervangen. De garantie dekt GEEN defecten of schade als gevolg van misbruik of het niet volgen van de gebruiksaanwijzing. De garantie vervalt als het apparaat wordt geopend, als ermee wordt geknoeid, als het wordt gebruikt met niet-originele Braun-onderdelen of -accessoires, of als er reparaties door niet-geautoriseerde personen worden uitgevoerd. Accessoires en verbruiksartikelen zijn uitgesloten van garantie. Ga voor vragen over service naar www.hot-europe.com/support of raadpleeg de contactgegevens achterin deze gebruiksaanwijzing. Deze garantie is alleen van toepassing op Europa, Rusland, het Midden-Oosten en Afrika. Alleen Verenigd Koninkrijk: dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument. Productspecicaties Type: Contactloze voorhoofdthermometer (BNT050) Meetbereik: 34 °C – 43 °C (93,2 °F – 109,4 °F) Meetlocatie: Voorhoofd Resolutie: 0,1 °C (0,1 °F) Laboratoriumnauwkeurigheid: ±0,2 °C voor het bereik 35,0 °C – 42.0 °C (±0.4 °F voor 95,0 °F – 107,6 °F) ±0,3 °C (±0,5 °F) voor het bereik buiten 35,0 °C – 42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F) Klinische nauwkeurigheid: Klinische prestaties en protocollen zijn beschikbaar op verzoek Deze thermometer geeft een berekende schatting van het oraal equivalent Display: Lcd, 4 cijfers plus speciale pictogrammen Geluid: Audio: 1 piep gedurende 0,4 seconde Gebruikerstemperatuur: 15 °C - 40 °C (59,0 °F - 104 °F) Opslag-/transporttemperatuur: -25 °C – 55 °C (-13 °F – 131 °F) Vochtigheid: 15–95% niet-condenserend Druk: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Automatisch uitschakelen: Binnen circa 20 seconden Gewicht: 93,2g (met batterijen) en 71,5 (zonder batterijen) Afmetingen: 55mm x 38mm x 149mm Opslag op lange termijn Batterij: (2) AAA-batterijen - minimaal 500 metingen Levensduur apparaat: 5 jaar. Referentieplaats op het lichaam: Mond De gemeten temperatuur wordt omgezet in een waarde die gelijk is aan een meting in de mond. De CE-markering op dit medische apparaat geeft aan dat het is vervaardigd conform de RoHS-richtlijn 2011/65/EU en andere geldende richtlijnen en/of verordeningen zoals gespeciceerd in de EU-conformiteitsverklaring. De volledige verantwoordelijkheid om dit product aan de norm te laten voldoen ligt bij Kaz Europe Sàrl, Zwitserland. De nauwkeurigheidsvereiste van het ASTM-laboratorium in het weergavebereik van 37 °C tot 39 °C (98 tot 102 °F) is ± 0,2 °C (±0,4 °F) voor infraroodthermometers, terwijl voor kwik-in-glas en elektronische thermometers deze vereiste volgens de ASTM-standaard E 667-86 en E 1112-86 ± 0,1 °C (±0,2 °F) is.76 77 Português +40°C+15°C Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (blauw symbool)Apparaat met onderdelen van type BFRaadpleeg de elektronische gebruiksaanwijzingGebruikstemperatuur Opslagtemperatuur Vochtigheidsgehalte bij gebruik en opslagBatchcode Serienummer Catalogusnummer Medisch apparaatFabrikant Productiedatum Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese GemeenschapUnieke apparaatidenticatie Apparatuur met interne stroomvoorziening Continue werking IP22: beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen met een diameter groter dan 12,5 mm en druipend water bij een helling van 15°. Voor MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR gelden speciale voorzieningen met betrekking tot EMC. Voor een gedetailleerde beschrijving van de EMC-vereisten kunt u contact opnemen met de afdeling Klantenrelaties. Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kan MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR beïnvloeden. Gooi het product aan het einde van zijn levensduur niet weg met het gewone huisvuil. U kunt het product afgeven bij uw plaatselijke verkooppunt of op een daarvoor geschikt inzamelpunt. Descrição do produto (consultar a página 2)