Sensian 3 BNT050 - Termometro elettronico BRAUN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Sensian 3 BNT050 BRAUN

Pulsante di accensione

Scanner della temperatura

Interruttore modalità silenziosa

Guida alla distanza *Icone LCD L’altoparlante indica se l’audio è attivo o spento b. Icona della batteria con legenda: lampeggiante = carica bassa, = batterie scariche Indica la temperatura in gradi Celsius M Indica l’ultima misurazione eettuata dal dispositivo Grazie per aver acquistato il termometro da fronte senza contatto Braun Sensian™ 3 (BNT050). Questo termometro è un prodotto di alta qualità sviluppato secondo le più recenti tecnologie e testato in conformità con le norme internazionali. Con la sua esclusiva tecnologia, il prodotto è in grado di fornire una misurazione stabile e precisa ad ogni misurazione. Il termometro esegue un autotest ogni volta che viene acceso in modo da garantire sempre precisione nelle misurazioni. Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare il prodotto e di tenere istruzioni e termometro in un luogo sicuro. Uso previsto e controindicazioni Questo termometro da fronte senza contatto è un termometro portatile, alimentato a batteria, a infrarossi, destinato alla misurazione intermittente della temperatura corporea umana in un ambiente domestico su persone di tutte le età, ad eccezione dei neonati pretermine e piccoli per l’età gestazionale, utilizzando il centro della fronte come punto di misurazione. Questo termometro non è destinato ad un uso clinico in un ambiente professionale ed è solo per uso domestico. Questo termometro non è destinato ad interpretare le temperature ipotermiche. Se il dispositivo visualizza una temperatura di 35,7 °C o inferiore e la persona mostra sintomi o comportamenti atipici, contattare il medico o il personale infermieristico. Il presente termometro non è pensato per i neonati pretermine o piccoli per l’età gestazionale. Per “pretermine” si intendono i bambini nati prima del completamento delle 37 settimane di gravidanza. Per “neonati piccoli rispetto all’età gestazionale” si intendono i bambini (dalla nascita no alle 4 settimane) nati a 37 settimane od oltre, ma con un peso inferiore al 10° percentile dei neonati con la stessa età gestazionale. L’uso del termometro non sostituisce il consulto medico. Avvertenze e precauzioni Tenere fuori dalla portata dei bambini al di sotto dei 12 anni. Non usare MAI il termometro per scopi diversi da quelli per i quali è stato previsto. Seguire le precauzioni generali di sicurezza quando si usa sui bambini. Non immergere MAI il termometro nell’acqua o in altri liquidi (non è impermeabile). Per la pulizia e la disinfezione seguire le istruzioni nella sezione “Cura e pulizia”. NON conservare il termometro a temperature estreme, inferiori a -25 °C o superiori a 55°C, o in presenza di umidità eccessiva (umidità relativa senza condensa superiore al 95%). Se il termometro viene conservato in un luogo più freddo o più caldo del luogo in cui verrà usato, lasciare che si acclimati a temperatura ambiente per 30 minuti prima di eettuare una misurazione. Le persone devono rimanere nella stessa stanza del termometro per 30 minuti prima di eettuare la misurazione. Se la persona si trova all’interno ma la stanza è di qualche grado più calda o fredda di quella in cui viene conservato il termometro, la precisione della lettura potrebbe essere alterata. NON usare il termometro in caso di segni di danneggiamento sullo scanner o sul termometro stesso. Se danneggiato, NON cercare di riparare il prodotto. Non inserire MAI oggetti alati nell’area dello scanner o in qualunque altra supercie aperta sul termometro. Questo termometro è composto da parti di precisione di alta qualità. NON far cadere a terra lo strumento. Proteggerlo da impatti e urti. NON utilizzare il dispositivo se è danneggiato/rovinato/allentato. Gli eetti di sensori e elettrodi rovinati o elettrodi allentati possono compromettere le prestazioni o causare problemi. L’aumento di temperatura può indicare una grave malattia, soprattutto nei neonati e nei bambini piccolo o negli adulti di età avanzata, fragili o che hanno un sistema immunitario indebolito. Consultare immediatamente un medico quando risulta un aumento di temperature sulle seguenti persone:

• Neonati e bambini di età inferiore ai 3 mesi (consultare immediatamente un medico se la temperatura supera i 37,4 °C)

• Persone di età superiore a 60 anni (la febbre potrebbe essere minore o assente nelle persone anziane)

• Persone con diabete mellito o un sistema immunitario indebolito (ad es., HIV positivo, chemioterapia contro il cancro, terapie immunosoppressive croniche, splenectomia)

• Persone allettate (ad es. pazienti di case di riposo, aetti da ictus, malattie croniche, paraplegia, quadriplegia, ricovero chirurgico)

• Pazienti sottoposti a trapianto (ad es. fegato, cuore, polmone, rene) NON lasciare che i bambini si misurino la temperatura da soli senza supervisione.58 59 Italiano Consultare il medico se si notano sintomi inspiegabili quali irritabilità, vomito, diarrea, disidratazione, cambiamenti nell’appetito o nell’attività, crisi epilettica, dolori muscolari, brividi, collo irrigidito, dolore durante l’urina, ecc., anche in assenza di febbre. Anche in assenza di febbre, chi ha una temperatura normale potrebbe avere bisogno di indagini mediche. Chi assume antibiotici, analgesici o antipiretici non va valutato soltanto sulla base delle letture della febbre per determinare la gravità della malattia. NON modicare il dispositivo senza l’autorizzazione del produttore. Come funziona Braun Sensian™ 3? Il termometro da fronte senza contatto Braun Sensian™ 3 misura l’energia a infrarossi irradiata dalla pelle al centro della fronte, appena sopra le sopracciglia. Questa energia catturata è raccolta attraverso le lenti e convertita in un valore equivalente a quello della lettura orale. Il termometro Braun Sensian™ 3 è stato testato clinicamente e si è dimostrato sicuro e preciso se usato come indicato nel relativo manuale di istruzioni operative. Suggerimenti per la misurazione della temperatura È importante conoscere la temperature normale degli individui quando stanno bene. È l’unico modo di diagnosticare una febbre con precisione. Eettuare più letture quando si è in salute per capire qual è la temperatura normale. Per un bambino, una temperatura di 37,7 °C (99,9 °F) o di 36,1 °C (97,0 °F) potrebbe essere normale. Si noti che questo termometro misura valori di 0,6 °C (1,0 °F) inferiori rispetto ad una misurazione rettale digitale perché fornisce una lettura orale equivalente. NOTA: il termometro e la persona vanno tenuti alla stessa temperatura ambiente per almeno 30 minuti per evitare problemi di precisione nella misurazione. Tenere SEMPRE fermi il termometro e la fronte durante la lettura. NON spostare il termometro no a che non si sente il segnale acustico nale (a meno che il termometro non sia in modalità silenziosa). Le madri che allattano non dovrebbero farsi misurare la temperatura da sole o farsi misurare la temperatura da un altro individuo mentre allattano un bambino o subito dopo, poiché l’allattamento può inuire sulla temperatura corporea. Le persone non devono bere, mangiare o essere sicamente attivi prima/ durante la misurazione. Togliere cappelli e attendere 10 minuti prima di misurare la temperatura. Prima di eettuare una misurazione, rimuovere i capelli dalla fronte o pulirla. Attendere 10 minuti dalla pulizia della fronte prima di misurare la febbre. Misurare SEMPRE la temperatura esattamente come da istruzioni. I risultati della temperatura possono variare se il termometro è posizionato nel punto sbagliato. Nelle seguenti situazioni, si raccomanda di eettuare tre misurazioni della temperatura nello stesso punto e di utilizzare il valore più elevato dei tre come lettura nale:

• Neonati sotto i 100 giorni di vita.

• Bambini al di sotto dei tre anni di età con sistema immunitario compromesso, per i quali la presenza o l’assenza di febbre è critica.

• Se l’utilizzatore sta imparando a usare il termometro per la prima volta (no a quando ha acquistato familiarità con lo strumento e ottiene letture coerenti). Precauzioni generali:

• Prima della misurazione, rimuovere sporco o sudore dalla fronte con un panno asciutto.

• Evitare di appoggiare sulla fronte panni freddi o caldi per almeno 30 minuti prima della misurazione.

• Rimuovere cuscini e coperte dalla testa e dal volto prima della misurazione.

• NON eettuare misurazioni della temperatura su tessuto cicatriziale, ferite aperte o abrasioni.

• Conservare SEMPRE il termometro in un ambiente pulito e asciutto. NON conservare in luoghi in cui oggetti taglienti potrebbero graare il sensore. Polvere, detriti e gra comprometteranno la precisione delle letture della temperatura. Come utilizzare il termometro Braun Sensian™ 3 NOTA: il termometro e la persona vanno tenuti alla stessa temperatura ambiente per almeno 30 minuti.

Premere e rilasciare il pulsante di accensione una volta. La retroilluminazione si accende, si avvia la sequenza di avviamento e viene emesso un segnale acustico. Se è stata già eettuata una lettura, il display mostrerà l’ultima temperatura misurata prima di passare alla schermata “Pronto”.

Quando il dispositivo è pronto, compariranno tre trattini sullo schermo.60 61 Italiano 3. Posizionamento Posizionare il termometro a 1-5 cm di distanza dal centro della fronte, in mezzo alle sopracciglia. Se la zona delle sopracciglia è coperta da peli, sudore o sporcizia, pulire prima l’area per migliorare la precisione della lettura. È importante tenere il termometro e la fronte fermi durante la misurazione. Il movimento incide sulla lettura della temperatura.4. Misura la temperatura Premere il pulsante della temperatura per eettuare una misurazione. Ildispositivo eettuerà una lettura e sentirai un segnale acustico una volta completata la misurazione.5. Leggi la temperatura Leggere la temperatura misurata. 6. Per spegnere Premere il pulsante di accensione per spegnere il dispositivo. In alternativa, il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 20 secondi se non utilizzato. La parola “OFF” comparirà sulla schermata quando verrà avviato lo spegnimento. Come cambiare la temperatura tra °C e °F

1. Con il dispositivo spento, tenere premuto il pulsante dell’altoparlante per 4 secondi. Il display passerà da °C a °F.

2. Selezionare la scala desiderata premendo di nuovo il pulsante dell’altoparlante . Il display smetterà di lampeggiare da °F a °C e si fermerà sulla scala selezionata. 3. Dopo 3 secondi, il termometro si spegnerà automaticamente. 5cm Max4. La scala selezionata verrà mostrata al riavvio del dispositivo. Modica della modalità audio Per attivare la modalità silenziosa, premere il pulsante “Modalità audio” . L’icona dell’altoparlante verrà sostituita da un’icona di altoparlante silenziato, a indicare che il termometro è in modalità silenziosa. Per disattivare la modalità silenziosa, premere il pulsante “Modalità audio”. L’icona dell’altoparlante silenziato verrà sostituita da quella dell’altoparlante normale. Calibrazione Il termometro è inizialmente tarato al momento della fabbricazione. Se questo termometro è usato seguendo le istruzioni per l’uso, non è necessario ripetere la taratura periodicamente. Se si nota un problema di precisione in qualunque momento, contattare l’Assistenza clienti. Errori e risoluzione dei problemi Messaggio di errore Situazione Soluzione

Quando la carica della batteria è bassa, sul display comparirà un simbolo lampeggiante che avverte che le batterie sono scariche. Il dispositivo è tuttavia in grado di funzionare no a quando le batterie sono completamente scariche.Sostituire le batterie. Se l’unico simbolo presente sul display è l’icona batterie ssa, il dispositivo non è in grado di funzionare. La batteria va sostituita immediatamente.Sostituire le batterie.62 63 Italiano

Questo messaggio viene visualizzato quando la temperatura misurata è inferiore a 34 °C o superiore a 43 °C o quando la temperatura ambiente è esterna all’intervallo di temperatura compreso tra 15 °C e i 40 °C.Ripetere la misurazione della temperatura, seguendo con attenzione le istruzioni del paragrafo “Come usare il termometro”. Display vuoto. Il termometro non è alimentato.Controllare che le batterie siano state inserite correttamente. Consultare anche la polarità (<+> e <–>) delle batterieContattare l’Assistenza clienti se il termometro non funziona. Errore di sistema - durante la verica interna il display lampeggia continuativamente e non è seguito da un segnale acustico e dal simbolo di dispositivo pronto.Se l'errore persisteSe l'errore persiste ancoraAttendere 1minuto no a quando il termometro si spegne automaticamente, quindi riaccenderlo.... reimpostare il termometro togliendo le batterie e rimettendole in sede.... contattare l'Assistenza clienti. Cura e pulizia Usare una salvietta imbevuta di alcol o un batuolo di cotone imbevuto di alcol (70% isopropile) per pulire l’alloggiamento del termometro e la sonda di misurazione. Evitare che penetrino liquidi all’interno del termometro. Non usare MAI detergenti abrasivi, diluenti o benzene per la pulizia e non immergere MAI lo strumento in acqua o in altri liquidi detergenti. Attendere 10 minuti dopo la pulizia prima di eettuare una misurazione. Non inserire MAI oggetti alati nell’area dello scanner o in qualunque altra supercie aperta sul termometro. Sostituzione delle batterie Il termometro Braun Sensian™ 3 è dotato di 2 batterie AAA. Sostituirle con 2 batterie AAA nuove quando il simbolo della batteria lampeggiante compare sullo schermo LCD. Per sostituire le batterie, fare scorrere e aprire lo sportello della batteria e rimuovere le batterie. Sostituire le batterie sincerandosi di allinearle correttamente come indicato all’interno del vano batteria. Rimuovere le batterie dal prodotto se non si utilizzano per lungo tempo, in modo da evitare di danneggiare il termometro in caso di perdita del liquido delle batterie. Gettare soltanto batterie esauste. Le batterie non devono essere gettate nei riuti domestici, ma negli opportuni punti di raccolta o presso il rivenditore. Richiesta In Europa, qualsiasi incidente grave (ad es. morte, ferita mortale, intervento chirurgico, ecc.) che si sia vericato in relazione a questo termometro deve essere segnalato a Kaz Europe (vedere i numeri dell’assistenza clienti Helen of Troy) e all’autorità competente del proprio stato membro. I numeri RIF, LOTTO e Seriale del prodotto devono essere forniti in quanto sono essenziali per registrare e seguire la propria richiesta o reclamo. I numeri di lotto e di serie si trovano nel vano batterie. La data di produzione è data dal numero LOTTO e può essere decifrata come spiegato di seguito: È indicata dal numero di LOTTO situato in XXXXXXXXX. Le prime 3 cifre dopo il N. di lotto corrispondono al giorno dell’anno di produzione. Le successive 2 cifre rappresentano gli ultimi due numeri dell’anno di produzione, mentre la/le lettera/e alla ne indicano il produttore (ad es.: N. LOTTO: 12313tav: questo prodotto è stato fabbricato il 123° giorno dell’anno 2013 dal sito di produzione con codice “tav”). Garanzia limitata di 2 anni Leggere tutte le istruzioni prima di cercare di usare questo dispositivo. Conservare la ricevuta come prova della data d’acquisto. La ricevuta deve essere presentata in caso di reclami in garanzia. Qualsiasi reclamo in garanzia non potrà essere ritenuto valido se privo della prova d’acquisto. Il dispositivo è garantito per due anni (2 anni) dalla data di acquisto. La presente garanzia copre i difetti di materiale e fabbricazione derivanti da un uso normale; i dispositivi che soddisno questi criteri saranno sostituiti gratuitamente. La garanzia NON copre i difetti o i danni derivanti da un uso improprio o dalla mancanza di seguire le istruzioni per l’uso. La garanzia diventa nulla se il dispositivo viene aperto, manomesso o usato con ricambi e accessori di marchio diverso da Braun, oppure se le riparazioni sono eettuate da persone non autorizzate. Accessori e materiali di consumo sono esclusi da qualsiasi garanzia. Per richieste di supporto, visitare il sito www.hot-europe.com/support oppure cercare i recapiti dell’assistenza alla ne del presente manuale utente. Questa garanzia è applicabile solo in Europa, Russia, Medio Oriente e Africa. Solo UK: non inciano i diritti legittimi dei consumatori.64 65 Italiano Speciche del prodotto Tipo: da fronte senza contatto (BNT050) Intervallo di misurazione: 34,0 °C – 43,0 °C (93.2 °F – 109.4 °F) Posizione di misurazione: Fronte Risoluzione: 0,1 °C (0,1 °F) Precisione di laboratorio: ±0,2 °C per l’intervallo 35,0 °C – 42,0 °C (±0,4 °F per l’intervallo 95,0 °F – 107,6 °F) ±0,3 °C (±0,5 °F) per l’intervallo esterno a 35,0 °C – 42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F) Precisione clinica: Le prestazioni e i protocolli clinici sono disponibili su richiesta Questo termometro mostra una stima calcolata equivalente alla misurazione orale Display: Display a cristalli liquidi, 4 cifre più icone speciali Acustico: Audio: 1 segnale acustico della durata di 0,4 secondi Temperatura di funzionamento: 15 °C – 40 °C (59,0 °F – 104 °F) Temperatura di stoccaggio/trasporto: -25 °C – 55 °C (-13 °F – 131 °F ) Umidità: 15–95% senza condensa Pressione: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Spegnimento automatico: Entro circa 20 secondi Peso: 93,2 g (con le batterie) e 71,5 g (senzabatterie) Dimensioni: 55 mm x 38 mm x 149 mm Intervalli di conservazione a lungo termine Batterie: (2) batterie AAA - almeno 500 misurazioni Durata utile: 5 anni. Sito del corpo di riferimento: Equivalente orale La temperatura misurata viene convertita in un valore equivalente orale. Questo dispositivo medico riporta il marchio CE ed è fabbricato in conformità con la Direttiva RoHS 2011/65/UE e altre direttive e/o regolamenti come specicato nella Dichiarazione di conformità CE. La piena responsabilità per la conformità del prodotto alla norma è assunta da KAZ Europe Sàrl, Svizzera. Il requisito di precisione da laboratorio ai sensi dell’ASTM per l’intervallo visualizzato tra 37 °C e 39 °C per i termometri a infrarossi è di ± 0,2 °C, mentre per termometri a mercurio ed elettronici, il requisito ai sensi delle norme ASTM E667-86 ed E1112-86 è di ± 0,1 °C. +40°C +15°C Fare riferimento al manuale di istruzioni (simbolo blu) Apparecchio con parti applicate tipo BF Consultare le istruzioni elettroniche per l’uso Temperatura di funzionamento Temperatura di conservazione Umidità di esercizio e stoccaggio Codice lotto Numero di serie Numero di catalogo Dispositivo medico Fabbricante Data di fabbricazione Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea Identicatore univoco del dispositivo Apparecchio ad alimentazione interna Funzionamento continuo IP22: Protezione contro corpi estranei solidi con diametro pari o superiore a 12,5 mm e contro il gocciolamento d’acqua quando è inclinato no a 15°. L’APPARECCHIATURA ELETTRICA MEDICA necessita di particolari precauzioni per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica. Per informazioni dettagliate sui requisiti in termini di compatibilità elettromagnetica, rivolgersi all‘Assistenza clienti. Le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili possono inuenzare gli APPARECCHI ELETTROMEDICALI. Non smaltire il prodotto nei riuti domestici al termine della vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi al rivenditore o portarlo presso i punti di raccolta appropriati nel Paese.66 67 Nederlands Productbeschrijving(zie pagina 2)