ThermoScan 7 IRT 6520 - Termometro elettronico BRAUN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ThermoScan 7 IRT 6520 BRAUN

Se sale automaticamente del modo Memoria si sono presiona el boton de memoria durante 5 seguidos.

Descrizione del prodotto

IRT 6520

Filtro coprilente (confezione da 20)
Punta della sonda
Sonda
4 Spia luminosa ExacTemp
5 Tastoperespulsionefitro coprilente
6 Display
Pulsanti Age Precision e Memoria
8 Pulsante di accensione
9 Pulsante di attivazione
10 Sportello batterie
Custodia di protezione

IRT 6020

Filtro coprilente (confezione da 20)
Punta della sonda
Sonda
4 SPLa luminosa ExacTemp
Tastoperespulsionefitro coprilente
6 Display
Pulsante di accensione
8 Pulsante di attivazione
Sportello batterie
Cappuccio protettivo

Il Termometro Braun ThermoScan è stato realizzato con cura per ottenere misurazioni auricolari della temperatura precise, sicure e in tempiaripadi.
La forma della sonda del termometro impedisce di insertire troppo in profundità nel canale auricolare, in modo da non arrecare danno al timpano.
Tuttavia, como per qualunque termetormo, Utilizio di una的技术ica corretta e fondamentale per ottenere misurazioni accurate. Percò è necessario leggere le istruzioni attentamente e interamente.
Il termometro Braun ThermoScan è indicate per la misurazione intermittente e il monitoraggio della temperature corporale in persona di tutte le età. è destinato esclusivamente al'uso domestico.
L'utilizzo di IRT 6520 insieme alla funzione Tge Precision" non va ineso come un'alternativa a consulto con il medico.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

Rivolgers il medico se si osservano sintoni quali immovitate Iritabilità, vomito, diairea, disiratrazione, alterazioni dell'appietto o del grado di attività, convulioni, dolore muscolare, brividi, rigidità del collo, dolare alla minzione, ecc, malgrado l'assenza di una colorazione delle luce dello sfondo o l'assenza di febbre.
- Rivolveris al medico se il termometro rileva una temperatura innalzata (luce dello sfondo qialla o rossa per il modulo IRT 6520).

L'intervalo di temperatura ambiente di funzioniamento peresso termometro e 10 - 40 °C (50 - 104 °F). Non espere il termometro a temperature estreme (inferiori al 25 °C / 13 °F oppore superiore al 55 °C / 131 °F) o a un'umidità excessiva (umidità relative > 95 %). Questo termometro deve essere utilizzato soltanto con ilti coprilettare Braun Thermo scan originali (LF 40).
Per evitare misurazioni imprecise, utilizzare sempre il termometro con inserto un fitto coprilente nuovo e pulto.
Se Il termetro viene incorrectly alimentmente utilizzato sans una copertura inscriretlo, purire la lente (vedere la sezione "Cura e pulizia"). Tenere i filtri copertura fuori alla porta del bambini.

Il termometro è destinato esclusamente all'uso domestico. Il prodotto non è progettato come strumento diagnostico per alcuna malattia, ma è un dispositivo utilie per controllingare la temperatura. L'uso del termometro non va ineso come un'alternativa al consulito con il medico.

La funzione Tge Precision™ non è destinata all'uso sun neonati prematuri o neonati piccoli per l'età gestazionale. La funzione Tge Precision™ non è dedeessere utilizzate per interpretare temperature opietrimiche. Non lasciare che i bambini si misurino la temperatura da soli sulla supervisione.

Non modifi care il dispositivo sanza l'autorizzazione del produttore.

I genitori/tutori sonoizzati a chiare il pediatra se notano segno o sintomi insoliti. Tdd esempio, un bambino che在我国 irritabilità, vomito, diairia, disidrazione, convulioni, alterazioni dell'appetito o dell'attività, anche se non ha febré o se ha una temperatura bassa, potrebbe comunique aver bisogno di assistenza medica.

I bambini in terapia con antibiotico, analgesico o antipretietici non devono essere valutati unicamente in base alle letture della temperature per stabilire la gravita della malattia.

Il rialzo della temperatura indicate alla funzione Tge Precision potrebbe essere un segnale di malattia grave, sostruttato negli adulti in et avanzata, fragli o con un systemi immediatori indebolito, oppure in neonati e lattanti. Richiedere immediata assistenza medica in caso di rialzo della temperatura se la misurazione viene eff e attuata in:

• neonati e fattanti di此类 inferiore ai 3 mesi (consultare immediamente il medico se la temperature corpora supra 37,4°C o 99,4°F)
• pazienti di età superiore ai 60 anni
• patienti con diabe melillo a stoma immunitario indebolto (per es. HIV positiv, in chemoterapia antitumorale, in terapia cronica con steroidi, splenectomizzati)
• pazienti allettati (per es, ospi di residezione sanitarie assistenziali, soggetti con tius, patologie croniche e o convalescenti一起去 un intervento chirurgico)
• pazienti sottoposti a trapianto (per es. fegato, cuore, polmone, rene)
  Nei pazienti anziani la febbre puo essere blanda o persino assente.
  Il termometro contiene piccole parte che potrebbero essere inergete o rappresentare un pericolio di soff occamenenti per bambini. Tenere sempre il termometro fuori da porta tarde dei bambini.

La temperatura corporea

La normale temperatura corporea è compresa in un intervallo, che varia in funzione del sito di rilevazione e tende a diminuire con l'æ. Varia ancche da una persona a persona ed soggettà oscillazioni durante l'arco della giornata. E quindi importante determinare gli intervali di normalità della temperatura. Questa operazione è facile con l'auto di BraunthermoScan. Per determinare l'intervario di normalità della temperatura, si può fare pratica misuradosi la temperatura o misurandola a familiari sani.
Note: quando si consulta il medico, gli si deve comunicare che la temperature misurata con ThermoScan è stata rilevata nell'orecchio e, se possibile, si deve annotare l'intervento di normalità della temperature registrato con ThermoScan come ulteriore riferimento.

Display Age Precision™ con codice colore

La ricercaClinica ha dimenso rche la defini tion di febbre si modifica a mano a mano che il neonato crese e diventa un bambino piccolo e quando il bambino diventa un adulto.1

Il display con codice colore Tge Precision"di Braun Thermoscan eliminia i dubbi nel'interpretazione della temperatura dellintera famiglia.
Basta utilizzare il pulsante Tge Precision"per selezione re le impostazioni di età appropriate, rilevare la temperature e il display con codice colore si accendera di un colore verde, giallo o rosso per aiutari a capire lalettura della temperature.

Come funziona Braun ThermoScan?

Braun ThermoScan misura il calore infrarioso emesso alla membrana timpanica e dai tessuti circostanti. Per evitare misurazioni inesatte della temperatura, la punta della sonda è preiscaldata a una temperature simile a quella del corpo umano. Quando si positioningra Braun ThermoScan nell'orecchio, l'apparecchio monitora in modo continuativo l'energia infrasora. La misurazione termine e i risultato viene visualizzato quando il termometro riscontra una misurazione accurata della temperatura.

Perché rilevare la temperatura nell'orecchio?

L'obiettivo di un termometro è misurare la temperature corpora interna, ossità la temperature degli organi vitali. Le temperature rilevate nelle orecchio rileftonto in modo accurato la temperature corpora interna, poché la membrana timpanica condivrà la stessa irorazione sanguigna del centro di controllo della temperature situata nel cervelo, l'ipotalamo. Per cette ragione, variazioni nella temperature corpora si rifiettono con maggiornestepvestità nère crecchio rispetto ad altri siti. La temperature ascellare rileva la temperature cutanea e quindi potrebè non esenne un indicatore preciso della temperature corpora interna. La temperature ora è spesso inuenzata d'assunzione di cibo, bevande e dal respiro attraverso la bocca. La temperature rette parallesspon non è lippo delle varianzi della temperature corpora interna equesta metricoda niente il rischio di contaminazione crociate.

ComeutilizzareBraunThermoScan

Il termometro alla sua.
a di protezione.

Togliere l cappuccio protettho.

Premereil pulsante di accensione

Nella verifies ca interna il display migliormente tutti segmenti. Quindi, viene visualizzata per 5 Secondi l'ultima energia rilevata.

L'indicatore di fi litro coprilelame lampeggia per segnalare la necessità di inserate un fi tiro. Per ottenere misurazioni accurate, accordi a sedarire un fi tiro nuovo e pulito prima di ogni misurazione. Inserire un nuovo fi tiro coprilente spingendo la sonda del termometro direttrattamente nel fi tiro coprilente除去 la scatola e poi tirandola fuori. Note: Braun ThermoScan non funzioni se non si inserisce un nuovo fi tiro coprilente.

Selezione l'ètà con il pulsante Tge Precision™, come moltoromo在整个世界，而它在欧洲、中东和非洲也得到了广泛的应用。

Il termometro è pronto a rilevare la temperatura quando il display ha l'aspetto dell'imagine che segue.

Inserire saldamente la sonda en canalae auricolare, qui nel prese er ilasciare l pulsante di attivazione.

La spi luminosa ExacTemp lampeggia durante il processo di rilevazione della temperatura. La spi luminosa rimane fissa per 3 secondi aindicare che è stata effettata una misurazione accurata.

NOTA: se la sonda è stata inserta correttamente nel canale auricolare durante il processo di misurazione, un lungo segnale acustico conferma la fine della misurazione.

Se la sonda NON statamanentuta costamente in una posizione sta canalae auricolarie, viene emessa una sequenza di brevi segnali acustico luminosa ExacTemp si spagne e sul display compare un messaggio di (POS=errori di posizione).

Per maggiori informazioni sveda la sezione "Errori e risoluzione dei problemi".

7 Il segnale acustico di confirma evidenza che stata effettua una misurazione accurata della temperatura. Il risultato viene visualizzato sul display.

65206020

Fascia di età	Verde		Giallo
	Temperatura normale		Temperatura risidues
0-3 mesi	≥35,8 - ≤37,4°C(>96,4 - <99,4°F)		>37,4°C(>99,4°F)
3-36 mesi	≥35,4 - ≤37,6°C(>95,7 - <99,6°F)		>37,6 - ≤38,5°C(>99,6 - <101,3°F)
36 mesi -adulto	≥35,4 - ≤37,7°C(>95,7 - <99,9°F)		>37,7 - ≤39,4°C(>99,9 - ≤103,0°F)

Display della temperature.

Per effettuare la misurazione successiva, premire il pulsante di espluzione e riunirevete scartare il ftro coprilese usato e inseirire un ftro coprilese nuovo e pulito.

NOTA: se il ilit non viene cambiato, il termometro torna all ultima impostazione usata per l'età.

Il termometro auricolare Braun ThermoScan si spegne automaticamente molto segno di inattività. Il termometro può essere spentoanche premendol il pulsante di incensione (1).

Il display lampeggerà per pochi istanti mostano il messaggio "OFF" è si pegnerà.

Suggerimenti per la misurazione della temperatura

Sostiluere sempre il filtri copiremente usa e getta per garantire precisione di deturla e igiene. La temperature dell'recchio destro potrebere differire da la temperature dell'recchio sinistro. Peresso驱动, misurare sempre la temperature dalstro身处 reccchio. L'recchio deve essere libero da ostruzioni o excesso di cerume per una rilevazione precise.

Fattori esterni possono influenzare la temperatura timpanica; ad esempio, nei seguenti casi:

Fattore Infl ulsc

Positizzazione errato della sonda	✓
Filtro copridente usato	✓
Lente sporca	✓

Nei casa elencati di seguito, attendere 20 minuti prima di rilevare la temperatura.

Fattore

Infl uiscse

Temperatura ambiente estremamente alla o bassa

Presenza di un apparecchio acustico

La persona è stata sdraiata appoggiando l'orecchio su un cuscinno

uisce

C

6520

1 Questo modello memorizzate leultimate 9 misurazioni della temperatura. Per visualizzazione le misurazioni memorizzate, il termometrove dedesser esceso accso.
Premere il pulsante Mem
Il display visuazzata la temperatura, e quando si rilascia il pulsante Mem viene visualizzata la temperatura memorizzata su quel numero di memoria, insieme a una "M".
Ogni volta che il pulsante Mem viene premuto, vengono visualizzate lalettura memorizzata insieme a una M per indicare ogni misurazione di temperatura (per es.M2). L'apparechio esce automaticamente della funzione memoria se non viene premuto il testo memoria per 5 secondi.
L'ultima temperatura misurata viene memorizzata e sera visualizzata automaticamente per 5 secondi alla successiva accensione dell'apparechio.
L'ultima temporatura misurata viene memoriorizzata e sera visualizzata automaticamente per 5 secondi alla successiva accensione dell'appareccio.

Funzione luce notturna

6520

Modificada della scaladi temperaturea

Braun ThermoScan è impostato al momento dell'imballaggio sulla scha di temperatura Celsius (°C). Se si considera passare alla scha Fahrenheit (°F) e/o tornare dal grade Fahrenheit ai Celsius, procedere nel modo seguito:
Tccertarsi che il termometro sia spento.
Premiere e teme premuto il pulsante di accensione (1).
Dapo circa 3 secondi il display misrosta questa sequenza: ^ C / SET / ^ F / SET

3 Ristaciere il pulsante di accensione ① quando viene visualizzata la scala di temperatura desiderata.

Un breve segmale acustico confermera la nuova impostazione e il termometro si segnera automaticamente.

Cura e pulizia

La Punta della sonda è la parte più delicata del termometro. Deve essere pulita e intatta per garantire lecture accurate. Se il termometro viene utilizzato,anche accidentale,enza un fi tro coprile,purire la punta della sonda nel modo seguette:

Strofnare molto delicatamente la superficie con un bastonicino di cotone o un panno morbidumo inutildo con dell'alcool. Quando l'alcool si sare... completeness asciugato, sare possible inseire un nuovo fiitto coprilliente ed effettare una misurazione della temperature.

Selapunta della sonda ed dannegglata,contattare il Servizio clienti.

Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire il display e la parte esterna del termometro. Non utilizzare detergenti abrasivi. Non immeggere mai il termometro in acquo a in alto liquido. Conservare il termometro e i filtri coprilente in un luogo asciutto, non polvero so e al riparo alla luce solare diretta.

E posibile acquistare ulteriori fi ttri coprilente (LF 40) presso la maggior parte dei rivenditori di Braun ThermoScan.

Sostituazione delle batterie

1

Il termometro è dotato di due batterie da 1,5 V di tipo TT (LR 66). Per ottenere gli miglioramenti prestazioni, raccamando le Batterie alcaline Duracell.

2

Inserte neue batterie quando viene visualizzato sul display il symbolo delle batterie.

3

Chiudere con uno scatto lo sportello batterie.

Gettare via le batterie usate. Per proteggere l'ambiente, eliminare la batterie scariche presso un rivenditore di f ducia o degli opportuni puniti di raccolta, in conformità alle dispositions nazionali o locali vigenti.

Calibrazione

Il dispositivo è stato progettato e prodotto in modo da essere una lunga vita utile, tuttavisi su raccomanda generalmente di far ispezzionate il dispositivo una volta l'anno, per garantire un funzionamento correttlo e la precisione. Rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato situato nel proprio paese.

Note: il controllo della calibrazione non è un servizio gratuite. Contattare il Centro di assistenza autorizzato perottenere un preventivo prima di iniziare il prodotto.

La data di produzione è indicata dal numero di LOTTO riportato nel vano batterie. Le prime tre (3) círeme doplot rappresentano la data giuliana in cui il prodotto è stato fabbricato e le successive due (2) círeme rappresentano gli ultimi due dati dell'anno di produzione. Gli ultimi identificativi sono le lettere che rappresentano il produttore.

Tde esempio: LOT 11614k, quosto prodotto è stato fabbricato il 116'giorno dell'anno 2014.

Error risoluzione dei problemi

Messaggio di erre R Situazione Soluzione

Nessun filtro coprilente inserto.

Inserire un novo filtro copridente pultido.

La sonda del termometro non è stata inserta saldamente nell'ècerechio.

Verify care che la sonda si in posizione correttta e rimanga stable.

Non è stato possibile effettare una misurazione accurata.

Sostituihe il tro coprileente risopositionare il dispositivo.

POS=erore di posizione

La temperaturea ambienton rientra nell'interviento di funzionamento consentito [10-40°C o 50-104°F].

Premiere il pulsante ci avvio per iniziare una nuova misurazione.

La temperatura rilevata non rientra nell'intervalo tipico della temperature urmana (34 - 42.2°C, 93.2 - 108°F).

Lasciare il termometro per 30 minuti in una stanza con una temperature compresa tra 10e40^ o 50e104^ .

Hl= troppo alta

LO= troppo bassa

Errore di sistema = durante la verifica interna il display lampeggia continuativamente e non è seguito da un segnale acustico e dal simbolo di dispositivo pranto.

Ttendere 1 minuto fi no a quando il termometro sispegne automaticamente, quindi riaccenderlo.

Se fereore persiste,

Se l'erreore continua a persistere,

...reimpostare ltermometro toglendolebatterieerimmettendole in sece.

La carica delle batterie e bassa, ma il termometro continuera a funzioni correttamente.

...contattare il Centro di assistenza.

La carica della batteria è troppo Bassa per rilevare correttamente la temperatura.

Inserire nuove batterie.

Speci ched del prodotto

Intervallo di temperatura visualizzato: 34-42,2°C (93,2-108°F)

Intervallo di temperatura ambiente di funzionamento: 10-40°C (50-104°F)

Intervallo di temperatura di conservazione: -25 - 55°C (-13 - 131°F)

Urnidita relativa di funzionamento e conservazione: 10-95% OR [senza condensa]

Risoluzione display: 0.1°C o°F

Precisionedell'intervaldo dtemperatura visualizzato Erro massimo di laboratorioi

35-42°C(95-107.6°F):±0.2°C (±0.4°F)

Tidi fuori di quosto intervallo: ± 0,3^ (± 0,5^)

Ripetibita clina:

Durata della Batteria:

Vita utile:

=0.14°C (+0,26°F)

2 anni/600 misurazioni

5anni

Questo termetorme è concezione per funzionale a una pressione atmosefica di 1 atmosefera o ad altitudinari con una pressione atmosefica fine a 1 atmosefera (700 - 1060 hPa).

apperechion 219

applicatiot:H

egreieithioniper/

Tempunlnd

Instrument

Temperaturd

C

Mantenererassialt

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Il disposiimento conforme alle seguenti norme:

Titolo della norma di riferimento:

EN 12470.5:2003 Termometri clinici - Parte 5: Prestazioni dei termometri ad infrarossi (con disponibile di massimo).

EN 60601-1: 2006 Tpparecchi electromedicali - Parte 1: Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali.

EN ISO 14971:2012 Dispositivi medici - Tpplicazione della gestione dei rischi ai dispositivi medici

ENISO 10993-1:2009 Valutazione biologica dei dispositivi medici - Parte I: Valutazione e prove all'interno di un processo di gestione del rischio.

EN 60601-1-2: 2007 Tpparecchi eletromedicali - Parte 1-2: Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali - Norma collaterale: Compatabilità elettromagnetica - Prescrizioni e prove.

EN 980:2008 Simboli da utilizzare per etichettare i dispositivi medici.

EN 1041:2008 Informazioni fornite dal produttore dei dispositivi medici.

EN 60601-1:11:2010 Tpparecchi eletromedicali - Parte 1:11: Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essentiali - Norma collaterale: Prescrizioni per apparecchi eletromedicali sistemi eletromedicali per uso domicile.

Questo prodotto e conforme alle disposizioni della Direttiva CE 93/42/CEE.

Gi TTPRECCCHI ELETROMEDITECTLI richedono particoli precauzioni per quanto concerne la compatibilità electromagnetica. Per una descrizione dettaglaita delle prescrizioni relative alla compatibilità

eettromagnetica, nvojersi al Centro di assistenza locale autorizzato (vedere la scheda della garanzia).

I dispositivi di communicationse portatili e mobili a radiofrequency posso sono danneglie gli TTPTRECCHI ELETTROMEDICTL

Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici al termine della vita utile.

Per proteggere I'ambiente, eliminare le batterie scariche negli opportuni punti di raccolta, in

conformità alle disposizioni nazionali o locali vigilanti.

Garanzia

Tessera consumatore disponibile sulnostro site web all'indirizzo www.hot-europe.com/after-sales

Consultare l ultima pagina del presente manuale per i recapiti dei rivenditori autorizzati Kaznel Vostro paese.

Guida e dichiarazione del produttore - emissioni elettromagnetiche
L'appareccchio IRT 6020/6520 è elegato all'uso in ambiente electromagnetici con le caratteristiche specifiche seguito. Spettà al cliente o all'utilità dell'IRT 6020/6520 assicurazsi che si essere uscizzato in un ambiente idoneo.
Test delle emissioni	Conformità	Ambiente elettromagneto - guida
Emissioni di RF CISPR 11	Gruppo 1	L'appareccchio elettromedicoile utilizezza energia a RF solo per il suo funzionamento interno. Perlanto le sue emissioni di RF sono estremamente bassere ed è improbabile che provoco interfezione in apparacchature electroniche situata in prossimia.
Emissioni di RF CISPR 11	Classe B	Conforme
Emissioni armoniche IEC 61000-3-2	Non pertinente	L'appareccchio elettromedicoile alimentato escludvamente a batteria.
Fluttuzioni di tensione / emissioni flicker	Non pertinente

Calcolo della distance di separazione per strumentazione non di supporto vitale(conformità 3 Vrms/3 V/m)
Massima potenza inuscita nominale deltrasmettitore (W)	Distanzi di separazione in base allafrequency del trasmettitore (m)
	150 kHz - 80 MHzin bande ISMd = [3,5/V1]/P	80 MHz - 800 MHzd = [3,5/E1]/√P	800 MHz - 2,5 CHZd = [7/E1]/√P
0,01	0,12	0,12	0,23
0,1	0,37	0,37	0,74
1	1,17	1,17	2,33
10	3,69	3,69	7,38
100	11,67	11,67	23,33
Guida e dichiarazione dei produttore - Immunità elettromagnetica
L'IRT 6020/6520 è destinato all'uso in ambienti elettromagneti con le characteristiche specificate di seguito. Spetta al cliente o all'utilizzatore dell'IRT 6020/6520 assicuràs che si utilizzato in un ambiente idoneo.
Test di immunità Livello di test IEC 60601	Livello di conformità	Ambiente elettromagnetico - guidale
Scariche elettrastatiche (ESD)IEC 61000-4-2	±6 kV a contatto+8 kV in aria	Conformere	I pavimenti devono essere di legno, cemento o plastrella di ceramica. Se i pavimenti sono rivestiti di materiale sintetrico, l'amidità relativa devese nelle almeno il 30%.
RF irradiataIEC 61000-4-3	3 V/m 80 MHz - 2,5GHz Conformere	Non pertinente(assenza di cavi elettrici)	L'intensità dei campi all'esterno dei luogi schermati da trasmetitori di RF fi ssi, come stabilità da un'ispezione elettromagnetica del sito, devese essere inferiore a 3 V/m.Si più verifi care interferenza in prossimità di apparecchità classificata con il segunte numero:Il calcolo della distance di separazione è indicato sopra. Se è notà la presenza di un trasmettitrare, la distance specifica ca più essere calculata usando le equazioni.
RF condottaIEC 61000-4-6	3 Vrms 150 kHz - 80 MHz
Transitori elettrici velociIEC 61000-4-4	±2 kV rete di alimentazione elettrica±1 kV linee in ingressore/uscita	Non pertinente	L'apparechio elettromedicale è alimentato esclusivamente a batteria.
SovrattensioneIEC 61000-4-5	±1 kV diff erenziale±2 kV comune	Non pertinente
Campo magnetico della frequenza di reteIEC 61000-4-8	3 T/m Conformere		I campi magnetici della frequenza di rete devono corrispondere ai livelli coratteristicù per una tipica postazione in un tipico ambiente commerciale o aspednaliero.
Cadute di tensione, brev interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso dell'alimentazioneIEC 61000-4-11	caduta >95% per 0,5 clicidi caduta nel 60% per 5 clicidi caduta nel 70% per 25 clicidi caduta del 95% per 5 sec.	Non pertinente	L'apparechio elettromedicale è alimentato esclusivamente a batteria.

Productomschrijving

IRT 6520