DPEIW 4533 - Schroevendraaier Deltafox - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DPEIW 4533 Deltafox

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .........................21

• Inhoud Inleiding p. 21
• Gebruiksdoel p. 21
• Algemene beschrijving p. 22
• Omvang van de levering p. 22
• Overzicht p. 22
• Funktiebeschrijving p. 22
• Technische gegevens p. 22
• Veiligheidsvoorschriften p. 23
• Symbolen en pictogrammen p. 23
• Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap p. 23
• Verdergaande veiligheidsinstructies p. 26
• Restrisico’s p. 27
• Bediening p. 27
• In-/uitschakelen p. 27
• Gereedschap plaatsen/vervangen p. 27
• Draairichting instellen p. 27
• Werkinstructies p. 27
• Reiniging en onderhoud p. 28
• Reiniging p. 28
• Koolborstels vervangen p. 28
• Bewaring p. 28
• Verwerking en milieubescherming p. 29
• Reserveonderdelen/Accessoires p. 29
• Garantie p. 29
• Reparatieservice p. 29
• Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind- controle onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalver- wijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedie- nings- en veiligheidsinstructies ver- trouwd. Gebruik het product uitslui- tend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruiksdoel Het apparaat is bedoeld om schroeven en ook moeren vast en los te draaien. Dit ap- paraat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Elke andere toepassing, die in deze hand- leiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten, kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebrui- ker betekenen. De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom. De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt. Vertaling van de originele CE- conformiteitsverklaring p. 94
• Service-Center p. 102
• Explosietekening NL p. 103

Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening van het apparaat bevinden zich op pagina 2. Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. - Elektrische slagmoersleutel - 4 insteekbits (17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm) - 2 Reserverkoolborstels - Opbergko󰀨er - Gebruiksaanwijzing Overzicht 1 Werktuighouder 2 Metalen behuizing 3 Aan/uit schakelaar 4 Ventilatieopeningen 5 Draairichtingsschakelaar 6 Onderhoudsdeksel 7 Handvat 8 Netaansluitingssnoer 9 Opbergko󰀨er 10 Reserverkoolborstels 11 Insteekbit, 22 mm 12 Insteekbit, 21 mm 13 Insteekbit, 19 mm 14 Insteekbit, 17 mm Funktiebeschrijving De elektrische draaislagschroevendraaier heeft rechts-/linksloop en een 1/2” vier- kantopname. Met het roterende slagmechanisme van het apparaat wordt de kracht van de mo- tor in gelijkmatige roterende slagen om- gezet. Het slagwerk wordt geactiveerd bij het vast- en losdraaien. Technische gegevens Elektrische slagmoersleutel ..................DP-EIW-4533 Netspanning U ....................230 V~, 50 Hz Prestatievermogen P ..................... 450 W Toeren bij niet-belasting n

= 3 dB Geluidssterkte

De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme- thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden. Waarschuwing: Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het e󰀨ectieve gebruik van het elektri- sche gereedschap van de aange-NL

geven waarde verschillen, vooral welk soort werkstuk wordt bewerkt. De noodzaak bestaat, veiligheids- maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de e󰀨ectieve gebruiksomstan- digheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het welis- waar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert). Veiligheidsvoorschriften Gelieve bij het gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies in acht te nemen. Symbolen en pictogrammen Symbolen in de gebruiksaanwijzing: Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade. Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade. Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet. Stekker uit het stopcontact trekken. Symbolen op het apparaat: WAARSCHUWING – Lees de ge- bruiksaanwijzing om het risico op letsel te beperken. Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiks- aanwijzing door. Draag een gehoorbescherming. Opgelet! Heet oppervlak. Er bestaat gevaar voor brand- wonden. Beschermingsniveau II Machines horen niet bij huishoude- lijk afval thuis. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle vei- ligheidsinstructies en aanwijzin- gen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij- zingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer).NL

d) Gebruik het snoer niet voor een an- der doeleinde om het elektrische ge- reedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scher- pe kanten of bewegende apparaat- onderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen. e) Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, maakt u en- kel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen. f) Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige om- geving niet te vermijden is, maakt u gebruik van een aardlekschake- laar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Ge- bruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettend- heid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwon- dingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermings- uitrusting en altijd een bescherm- bril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals stof- masker, slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbe-

WERKPLAATS a) Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongeval- len leiden. b) Werk met het elektrische gereed- schap niet in een explosieve om- geving, waarin er zich brandbare vloeisto󰀨en, gassen of sto󰀨en bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektri- sche gereedschap op een veilige af- stand. In geval van aeiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek- trische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veran- derd worden. Gebruik geen adap- terstekkers samen met geaard elek- trisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektri- sche schok als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen.NL

scherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor ver- wondingen afnemen. c) Vermijd een onopzettelijke inge- bruikname. Vergewis u dat het elek- trische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoor- ziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het dra- gen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elek- trische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden. e) Vermijd een abnormale lichaams- houding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elek- trische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegen- de onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastge- grepen worden. g) Als er stofafzuig- en –opvanginrich- tingen gemonteerd kunnen worden, vergewist u zich dat deze aangeslo- ten zijn en correct gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen. h) Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer nooit de veiligheidsregels voor elektrische gereedschappen, ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrisch gereedschap. Onoplettende han- delingen kunnen in fracties van se- conden ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

GEREEDSCHAP a) Overbelast het elektrische gereed- schap niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermo- gensgebied. b) Gebruik geen elektrisch gereed- schap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepa- reerd worden. c) Trek de stekker uit het stop- contact en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap. d) Bewaar ongebruikt elektrisch ge- reedschap buiten het bereik van kin- deren. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzin- gen niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. e) Verzorg elektrisch gereedschap met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functionerenNL

en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektri- sche gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder- houden elektrisch gereedschap. f) Houd snijd-/snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhou- den snijd-/snoeigereedschap met scher- pe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor ande- re dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. h) Houd grepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde grepen en greepvlakken maken het moeilijk om elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties veilig te bedienen en onder controle te houden.

Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliceerd, vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveon- derdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand ge- houden wordt. Verdergaande veiligheidsinstructies a) Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde greepvlak- ken als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen elektrische leidingen of het eigen elektrische netsnoer kan raken. Het contact van de schroef met een lei- ding die onder spanning staat, kan de metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en een elektri- sche schok tot gevolg hebben. b) Houd de handen weg van de roterende onderdelen. Wacht tot het elektrisch werktuig tot stilstand is gekomen alvorens het weg te leggen. Er bestaat gevaar voor verwondingen. c) Vermijd het contact van het werk- tuigaccessoire of het werkstuk onmiddellijk na de bewerking. De onderdelen kunnen nog heet zijn en brandwonden veroorzaken. d) Schakel het elektrisch werktuig met- een uit als het werktuigaccessoire blokkeert omdat het overbelast raakt of omdat het werkstuk kantelt. Bij verlies van de controle kunnen ver- wondingen worden veroorzaakt. e) Sluit het apparaat aan op een stop- contact met een aardlekschakelaar (FI-schakelaar) met een gemeten lekstroom van niet meer dan 30 mA. f) Wanneer een vervanging van de aan- sluitkabel noodzakelijk is, dan moet deze door de fabrikant of zijn verte- genwoordiger worden uitgevoerd om veiligheidsrisico‘s te vermijden.NL

Restrisico’s Ook als u dit elektrische gereedschap zo- als voorgeschreven bedient, blijven er al- tijd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc- tiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen: a) Verwondingen door bewegende on- derdelen of hete oppervlakken. b) Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt. c) Schade aan de gezondheid, die van hand-/armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt. Waarschuwing! Dit elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandig- heden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïn- vloeden. Om het gevaar voor ernsti- ge of dodelijke verwondingen te ver- minderen, adviseren wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt. Bediening In-/uitschakelen Zorg ervoor dat de spanning van de elektrische aansluiting overeen- stemt met het typeplaatje op het apparaat. Sluit het apparaat aan op het elek- triciteitsnet.

1. Druk op de aan/uit schakelaar

(3). Het apparaat start met maximaal toerental op.

2. Als u het apparaat wilt uitscha-

kelen laat u de aan/uit schake- laar (3) los. Gereedschap plaatsen/ vervangen

1. Schuif het gewenste bit (11-14)

op de gereedschapsopname (1).

2. Om het verwijderen, trekt u

het bitje weer van de gereed- schapsopname (1) af. Draairichting instellen U kunt veranderen tussen rechts- en linksloop als u de ( 5) verschuift. De draairichtingsschakelaar mag slechts worden gebruikt als het ap- paraat stil staat!

1. Draairichting rechtsom: Druk

de draairichtingschakelaar (5) naar rechts tot aan de aanslag.

2. Draairichting linksom: Druk de

draairichtingschakelaar (5) naar links tot aan de aanslag. Werkinstructies

• Het draaimoment is afhankelijk van het gekozen toerental en de slagduur.

• Gebruik de elektrische draaislag- schroevendraaier bij het aandraaien van schroeven en moeren uitsluitend voor de voormontage. Het gewenste uiteindelijke aanhaalmoment van de schroef of moer zou dient met de elektrische draai-slagschroevendraai- er, maar met een op het gespeci-NL

ceerde aanhaalmoment ingestelde momentsleutel moeten worden uitge- oefend

• Het werkelijk bereikte draaimoment moet in principe worden gecontroleerd met een draaimomentsleutel.

• Laat, bij langdurig gebruik van het apparaat, het apparaat tussendoor tel- kens gedurende 10 seconden zonder belasting draaien. Neem principieel de specicaties van de fabrikant in acht bij het aandraaien van bouten en moeren. Volg de instructies van de fabri- kant voor de controle van bouten, schroeven of moeren op basis van tijd of geleverde prestaties op. Na een wielvervanging wordt regelmatig verwezen naar een controle van de wielbouten of moe- ren. Deze controle dient te worden verricht met een momentsleutel na 50 tot 100 km. Reiniging en onderhoud Trek voor elke instelling, elk onder- houd en elke reparatie de stekker uit. Laat reparatiewerken en onder- houdswerkzaamheden, die niet in deze handleiding beschreven zijn, door ons servicecenter doorvoeren. Gebruik uitsluitend originele onder- delen. Gevaar voor verwondingen! Voer volgende reinigings- en onderhouds- werkzaamheden regelmatig door. Daar- door is een lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd. Reiniging Het water mag noch met water afgespoten, noch in water ge- legd worden. Het gevaar voor een elektrische schok bestaat!

• Houd ventilatiesleuven ( 4), motor- huis en handgrepen ( 7) van het apparaat netjes. Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel. Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid- delen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen. Koolborstels vervangen Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen.

1. Maak het onderhoudsdeksel (6)

los met een schroevendraaier.

2. Verwijder het onderhoudsdeksel

3. Trek de koolborstel (10) uit de

4. Schuif een nieuwe koolborstel

(10) in de geleiding.

5. Bevestig het onderhoudsdeksel

6. Herhaal het proces 1 t/m 5 aan

de andere kant van het apparaat. De koolborstels moeten in principe paarsgewijs worden vervangen. Bewaring

• Reinig het apparaat alvorens het weg te bergen.

• Bewaar het apparaat in de meegelever- de bewaarko󰀨er ( 9) op een droge plaats en buiten bereik van kinderen.NL

Verwerking en milieubescherming Breng het toestel, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling. Machines horen niet bij huishoude- lijk afval thuis.

• Lever uw apparaat in bij een recycle- punt. De gebruikte kunststof en me- talen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons ser- vicecenter. Reserveonderdelen/ Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.service-deltafox.de Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie “Service-Center”). Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit product. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij com- mercieel gebruik vervalt de garantie.

• Indien er van een gegrond geval van garantie sprake is, verzoeken wij u, met ons servicecenter (telefoonnum- mer, faxnummer, E-mail adres) op te nemen. Daar verkrijgt u bijkomende informatie over de behandeling van klachten.

• Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage, onreglementair gebruik of overbelas- ting. Er wordt geen garantie gegeven of niet reglementair gebruik als ook bij het niet navolgen van de gebruiksaan- wijzing, gebruik van geweld of onvol- doende en ondeskundig onderhoud waardoor dichtingen, scheprad, motor of andere onderdelen beschadigd kunnen raken.

• De vereiste voorwaarde voor garan- tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden.

• Beschadigingen, die door materi- aal- of fabricagefouten ontstaan zijn, worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen. Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is en met aankoop- en garantiebewijs bij ons servicecenter wordt ingeleverd. Reparatieservice

• Herstellingen, die niet onder de garan- tie ressorteren, kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe- ren. Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op. Wij kunnen apparaten slechts behan- delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden.

• Ongefrankeerd – als oningepakt vrachtgoed, als expresgoed of met een andere speciale vracht – ingezonden apparaten worden niet aangenomen.

• Een afvalverwijdering van uw appa- raat voeren wij gratis door.FR

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische slagmoersleutel bouwserie DP-EIW 4533 Lot-nummer B-46293 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeen- stemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 62841-1:2015

• EN 62841-2-2:2014 • EN 62321-1:2013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

• EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in elektrische en elektronische apparaten Christian Frank Documentatiegelastigde95