DPEIW 4533 - Skrutkovač Deltafox - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DPEIW 4533 Deltafox

Elektrický príklepový skrutkovač SK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

A 14 —— 13 —— 12 —— 11 —— 10 —— 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B 11-14 1 C 5 D 6 10 5

DE Originalbetriebsanleitung....4
GB Translation of the original instructions for use......13
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ......21
FR Traduction de la notice d'utilisation originale....30
IT Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale....39
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi....48
CZ Překlad originálního návodu k obsluze ....57
LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ....65
ES Traducción del manual de instrucciones original....73
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu....82

Inhalt

Einleitung 4

Hladina zvukového tlaku

Pokračujúce bezpečnostné pokyny .... 87

Zvyškové riziká 87

Obsluha 87

Zapnutie/vypnutie....87

Nástrojvloženie/výmena....88

Nastavenie smeru otáčania 88

Delovna navodila 88

Čistenie a údržba....88

Čistenie 88

Výmena uhlíkových kefiek 89

Uskladnenie 89

Odstránenie a ochrana životného prostredia....89

Náhradné diely/Príslušenstvo ..... 89

Záruka....89

Opravný servis.... 90

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE....101

Service-Center 102

Výkres náhradných dielov....103

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnost' vášho prístroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji, resp. v hadiciach nachádza zvyšková voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tre-tím osobám odovzdajte aj všetky podklady.

Použitie

Náradie je určené na zaskrutkovanie a vyskrutkovanie skrutiek, ako aj na uvoľnenie a dotiahnutie matíc. Akékol’vek iné použitie, ktoré v tomto návode na obsluhu nie je výslovne povolené, môže mať za následok poškodenie prístroja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre užívatel’a. Nepoužívajte prístroj na orezávanie živých plotov alebo kríkov.

Prístroj je určený len na používanie dospelými osobami. Mladiství nad 16 rokov môžu používať prístroj len pod dozorom.

Obsluhujúca osoba alebo užívatel' je zodpovedný za nehody alebo škody iných

osôb alebo ich majetku.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom použití zanikne záruka.

Všeobecný popis

Obrázky pre obsluhu prístroja nájdete na strane 2.

Objem dodávky

• Elektrický príklepový skrutkovač
• 4 Upínacie puzdrá

(17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm)

4 Prieduch
5 Prepínač smeru otáčania
6 Kryt pre údržbu
7 Zaobchádzat's
8 Napájací kábel
9 Kufrík

10 Náhradné uhlíkové

11 Upínacie puzdro 22
12 Upínacie puzdro 21
13 Upínacie puzdro 19
14 Upínacie puzdro 17

Popis funkcie

Elektrický príklepový skrutkovač má otáčanie doprava / dol'ava a štvorhranné upínadlo 1/2". S funkciou príklepu náradia sa sila motora prevedie na rovnomerné vibračné rázy. Vibračný mechanizmus sa použije pri dot'ahovaní a uvolňovaní.

Technické údaje

Elektrický príklepový

skrutkovač.....DP-EIW-4533

Vstupné napätie U....230 V\~, 50 Hz
Menovitý príkon P.... 450 W
Počet otáčok vo vol'nobehu n _0 3000 min ^1
Max. krútiaci moment ....330 Nm
Upínadlo nástroja 1/2"
Hmotnost'....2,2 kg
Ochranná trieda....□ II
Druh ochrany IPX0
Hladina akustického tlaku

(L_pA) 101,6 dB (A), K_pA = 3 dB

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým.

Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysadenia prístroja.

Výstraha: Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného použí-

mmvania elektrického nástroja odlišovať mmod uvádzanej hodnoty, v závislosti mmod druhu a spôsobu, v akom sa mmelektrický prístroj používa, hlavne aký druh obrobku sa opracováva..

Existuje nutnosť, stanovit' ochranné opatrenia na ochranu užívatel'a,

SK

ktoré sa opierajú o odhadnutie vysadenia prístroja počas skutočných podmienok používania (pri tom treba zohl'adniť všetky časti prevádzkového cyklu, napríklad doby, počas ktorých je elektrický prístroj vypnutý, a také, v ktorých je síce zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Dbajte na bezpečnostné pokyny pri používaní tohoto nástroja.

Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám.

Príkazové značky (namiesto výkričníka je vysvetľovaný príkaz) s údajmi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom.

Vypnite zariadenie a vytiahnite siet'ovú zástrčku.

Symboly na prístroji:

Pozor - horúce plochy! Nebezpečenstvo popálenia

Ochranná trieda II

Prístroje nepatria do domového odpadu

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčinit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre budúcnost'.

a) Udržujte svoj pracovný úsek čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nástrojom v okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horl'avé te- kutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo pary.

c) Behom používania elektrického nástroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti môžete stratit’ kontrolu nad nástrojom.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:

a) Prípojná zástrčka elektrického nástroja sa musí hodit' do zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmenit'. Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením. Nezmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše telo uzemnené.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dažd'u alebo mokrosti. Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je nosenie alebo zavesenie elektrického nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od horúčavy, od oleja, od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu.

e) Ked' pracujete s elektrickým nástrojom pod šírym nebom, potom používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre vonkajšiu oblast'.

Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšiu oblast', zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Ked' sa nemožno vyhnút' prevádzke elektrického nástroja vo vlhkom prostredí, používajte ochranný vypínač chybového prúdu. Používanie ochranného vypínača chybového prúdu znižuje riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSÔB:

a) Bud'te pozorní, dbajte na to, čo robíte a pustite sa s elektrickým nástrojom rozumne do práce. Nepoužívajte elektrický nástroj, ked' ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viest' k vážnym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranný pomôcok, ako respirátor proti prachu, protisklzová ochranná obuv, prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu použitia elektrického náradia, znižuje riziko poranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Uistite sa, či elektrické náradie je vypnuté, skôr než sa pripojí na zdroj prúdu a/alebo akumulátor, zodvihne alebo prenáša. Ak pri prenášaní elektrického náradia máte prst na vypínači alebo je pripojené na zdroj prúdu, môže to spôsobit úraz.

d) Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým, než zapnete elektrický nástroj. Náradie alebo klúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástroja, môže viest' k poraneniam.

e) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj.

SK

f) Noste vhodný odev. Nenoste žiadne volné oblečenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohybujúcich sa častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byt' zachytené pohybujúcimi sa časťami.
g) Ak sa inštalujú zariadenie pre odsávania prachu a záchytné zariadenie, presvedčte sa, či sú pripojené a či sa správne používajú. Používanie odsávania prachu môže znížit' ohrozenie prachom.
h) Neuspokojujte sa s falošnou bezpečnost'ou a nepovznášajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradie, aj ked' ste s elektrickým náradím oboznámený po jeho mnohonásobnom použivaní. Nepozorné zaobchádzanie môže počas zlomku sekundy spôsobit' t'ažke zranenia.
4) POUŽÍVANIE A ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM
a) Nepret'ažujte tento nástroj. Použite pre svoju prácu elektrické náradie, určené pre tento účel. S vhodným elektrickým nástrojom pracujete v udanom výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie.
b) Nepoužívajte žiadne elektrické náradie, ktorého spínač je defektný. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá za- alebo vypnút', je nebezpečné a musí byt' opravené.
c) Vytiahnite siet'ovú zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte batériu predtým než vykonáte nastavenia, vymieňate diely príslušenstva alebo náradie odkladáte. Tieto bezpečnostné opatrenia bránia neúmyselnému spusteniu elektrického náradia

d) Uložte nepoužívanú elektrický nástroj mimo dosahu detí. Neprene-chávajte používanie tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali. Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď ich používajú neskúsené osoby.
e) Starostlivo ošetrujte tento elektrický nástroj. Kontrolujte, či pohyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu, či sú časti zlomené alebo natol'ko poškodené, že je funkcia elektrického nástroja narušená. Nechajte poškodené časti pred použitím nástroja opravit'. Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch.
f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zaseknú a lepšie sa vedú.
g) Používajte tento elektrický nástroj, jeho príslušenstvo, vložné nástroje atd'. v súlade s týmito inštrukciami. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorá sa má vykonávať. Používanie elektrického nástroja pre iné účely, než pre ktoré je určený, môže viest' k nebezpečným situáciám.
h) Udržiavajte držadlá a ich plochy suché, čisté a bez oleja a mastnôt. Klz- ké držadlá a ich plochy neumožňujú bezpečné ovládanie a kontrolu elek- trického náradia v neočakávaných situáciách.
5) SERVIS:

Svoje elektrické náradie nechajte opravit' iba kvalifikovaným odborným personálom a iba pomocou originálnych náhradných dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná.

Pokračujúce bezpečnostné pokyny

a) Elektrické zariadenie držte na izolovaných držadlách, ked' vykonávate práce, pri których skrutka sa môže dostat' do styku s elektrickým vedením alebo vlastnou siet'ovou šnúrou. Dotyk na skrutku s vedením pod napätím môže spojit's napätím tiež kovové časti náradia a tak môže nastat' úraz elektrickým prúdom.
b) Ruky nemajte v blízkosti otáčajúcich sa častí. Skôr než elektrické náradie odložíte, počkajte, kým sa nezastaví. Je nebezpečenstvo poranenia.
c) Nedotýkajte sa používaného náradia alebo obrábaných predmetov bezprostredne po opracovaní. Časti môžu byt' ešte horúce a môžu spôsobit' popáleniny.
d) Elektrické náradie okamžite vypnite, keď obrábaný predmet blokuje kvôli preťaženiu alebo spriečeniu. Strata kontroly môže spôsobit’ úrazy.
e) Prístroj zapojte do napájacej zásuvky s ochranným zariadením proti chybo-vému prúdu (FI spínač) s nameraných chybným prúdom nie viac ako 30 mA.
f) Ked' je potrebné vymenit' pripojovacie vedenie, má to vykonat' výrobca alebo jeho zástupca, aby nenastalo ohrozenie bezpečnosti.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní elektrického prístroja podľa predpisov vždy existujú zvyškové riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknút v súvislosti s konštrukciou a pre-vedenia tohto elektrického prístroja:

a) Zranenia pohyblivými častami alebo horúcimi plochami.
b) Poškodenie sluchu, ak nenosíte vhodnú ochranu sluchu,
c) Poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno, ak sa prístroj používa dlhšiu dobu, alebo ak sa nesprávne vedie a udržiava.

Upozornenie! Tento elektrický prístroj počas prevádzky vytvára elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktívne alebo pasívne lekár-ske implantáty. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vážnych alebo smrteľných zranení, odporúčame, aby osoby s lekárskymi implantát-mi konzultovali svojho lekára alebo výrobcu lekárskeho implantátu pred samotnou obsluhou prístroja.

Obsluha

Zapnutie/vypnutie

Skontrolujte, či siet'ové napätie súhlasí s napätím uvedeným na typovom štítku zariadenia.

Nástroj vloženie/výmena

1. Zasuňte požadované upínacie puzdro (11-14) na upínadlo nástroja (1).

2. Upínacie puzdro odoberte tak, že ho stiahnte z upínadla ná- stroja (1).

Nastavenie smeru otáčania

Posunutím prepínača smeru otáčania (5) môžete volit' otáčanie doprava a dol'ava.

Prepínač smeru otáčania sa môže prepínať len, ked' náradie stojí.

1. Otáčanie doprava: Stlačte prepínač smeru otáčania (5) doprava až na doraz.

2. Otáčanie doľava: pínač smeru otáčania va až na doraz.

Delovna navodila

• Uťahovací moment je závislý na zvolených otáčkach a trvaní príklepu.
• Elektrický príklepový skrutkovač používajte na dotiahnutie skrutiek a matíc výlučne pri predmontáži. Príklepovým skrutkovačom sa nedosiahne konečný krútiaci moment pre skrutku alebo maticu, ale s momentovým klúčom nastaveným na žiadaný konečný moment.
• Skutočne dosiahnutý uťahovací moment sa zásadne prekontroluje s momentovým klúčom!
• Pri dlhšie trvajúcom používaní zariadenia nechajte zariadenie medzitým 10 sekúnd bežat' vždy znova bez zaťaženia.

Pri dot'ahovaní skrutiek a matíc zásadne dodržiavajte pokyny výrobcu. Dodržiavajte údaje na kontrolu skrutiek a matíc na základe času alebo výkonu podľa výrobcu.

Po výmene kolesa sa pravidelne vykonáva kontrola skrutiek kolesa alebo matíc kolesa. Táto kontrola sa vykoná s momentový klúčom po 50 až 100 km.

Čistenie a údržba

Práce, ktoré nie sú v tomto návode popísané, nechajte vykonať našim servisným strediskom (Service-Center). Používajte iba originálne diely.

Prístroj sa nesmie vystriekat' vodou, ani sa ponárat' do vody. Hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu!

- Vetracie otvory (4), kryt motora a rukoväte (7) prístroja udržiavajte vždy čisté. K tomu použite vlhkú handričku alebo kefu. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšt'adlá. Mohli by ste tak nenapravitel'ne poškodit' prístroj.

Výmena uhlíkových kefiek

Vypnite zariadenie a vytiahnite sie- tovú zástrčku. Zariadenie nechajte ochladit'.

1. Uvolnite kryt pre údržbu (6) so skrutkovačom.

2. Odoberte kryt pre údržbu (6).

3. Vytiahnite uhlíkovú kefku (10) z vedenia.
4. Do vedenia zasuňte novú uhlí- kovú kefku (10).
5. Opät' upevnite kryt pre údržbu (6).
6. Opakujte postup 1 až 5 na druhej strane zariadenia.

Uhlíkové kefky sa zásadne vymie- ňajú v pároch.

Uskladnenie

• Pred odložením zariadenie vyčistite.
• Zariadenie odkladajte do dodaného kufríka (9) suché a mimo dosahu detí.

Odstránenie a ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu.

Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriedit’ a tak odovzdat’ do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obrátte na naše servisné stre-disko. Likvidáciu vašich chybných zasla-ných prístrojov uskutočníme bezplatne.

Náhradné diely/ Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.service-deltafox.de

Pri d'alších otázkach sa obrátte na „Service-Center“ (pozri „Service-Center“).

Záruka

• Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov. Pri komerčnom používaní záruka zaniká.
• Škody, ktoré je možné odvodit' z prirodzeného opotrebovania, preťaženia alebo neodbornej obsluhy, zostávajú zo záruky vylúčené. Určité konštrukčné diely podliehajú normálnemu opotrebeniu a sú zo záruky vylúčené.
• Predpokladom pre poskytnutie záruky je navyše dodržiavanie pokynov pre čistenie a údržbu.
• Škody, ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu, sa odstránia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou. Predpokladom je, že sa prístroj odovzdá spät' predajcovi v ne-demontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke.
  • V prípade oprávnenej reklamácie sa, prosím, kontaktujte telefonicky s naším servisným centrom. Tu obdržíte informácie o vybavení reklamácie.

SK

Opravný servis

- Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžete nechat' vykonat' v našom servisnom centre oproti vyúčtovaniu. Naše servisné centrum vám ochotne vypracuje predbežný návrh nákladov.

Môžeme spracovat' iba prístroje, ktoré boli zaslané dostatočne zabalené a ofrankované.

- Pozor: Váš prístroj dodajte, prosím, v reklamačnom alebo servisnom prípade vyčistený a s upozornením na chybu na našej servisnej adrese.

Prístroje zaslané bez úhrady pre-pravného – ako veľ korozmerný náklad, expresom alebo s iným špeciálnym prepravným nebudú prevzaté.

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia splňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch

	Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdzujeme, žeElektrický príklepový skrutkovačkonštrukčného radu DP-EIW 4533Číslo šaržeB-46293zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná-rodné normy a predpisy:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-2:2014 • EN 62321-1:2013EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany03.07.2020	Christian FrankOsoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spíňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch

Service-Center