DPEIW 4533 - Suktuvas Deltafox - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DPEIW 4533 Deltafox

• Turinys Įvadas p. 65
• Naudojimas pagal paskirtį p. 65
• Bendrasis aprašymas p. 66
• Pristatomas komplektas p. 66
• Apžvalga p. 66
• Veikimo aprašymas p. 66
• Techniniai duomenys p. 66
• Saugos nurodymai p. 67
• Paveikslėliai / simboliai p. 67
• Bendrieji saugos nurodymai dėl darbo su elektriniais įrankiais p. 67
• Papildoma saugos informacija p. 69
• Liekamoji rizika p. 70
• Valdymas p. 70
• Įjungimas ir išjungimas p. 70
• Įrankio uždėjimas / keitimas p. 70
• Sukimosi krypties nustatymas p. 70
• Darbo nurodymai p. 71
• Valymas ir techninėpriežiūra p. 71
• Valymas p. 71
• Anglinių šepetėlių keitimas p. 71
• Laikymas p. 71
• Utilizavimas / aplinkos apsauga p. 72
• Atsarginės dalys/Priedai p. 72
• Garantija p. 72
• Remonto tarnyba p. 72
• Įvadas Dėkojame, kad pirkote naują įrenginį. Apsisprendėte įsigyti aukštos kokybės prietaisą. Gamybos metu atlikta šio pri- etaiso kokybės kontrolė bei jo galutinis patikrinimas. Tai užtikrina Jūsų prietaiso nepriekaištingą veikimą. Naudojimo instrukcija yra šios prie- taiso dalis. Joje pateikiami svarbūs saugos, naudojimo ir šalinimo nu- rodymai. Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Naudokite prietaisą taip, kaip aprašyta ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir perduodami prietaisą tretiesiems asmenims, perduokite jiems ir visus dokumentus. Naudojimas pagal paskirtį Įrankis skirtas varžtams įsukti ir išsukti bei veržlėms priveržti ir atlaisvinti. Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje ins- trukcijoje nurodytą paskirtį, nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui. Įrenginys skir- tas naudoti suaugusiesiems. Vyresni nei 16 metų jaunuoliai gali naudoti įrenginį tik tada, jei yra prižiūrimi. Gamintojas neatsa- ko už žalą, atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo valdymo. Šis prietaisas nepritaikytas naudoti ko- merciniais tikslais. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją. Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas p. 98
• Service-Center p. 102
• Trimatis vaizdas p. 1036

Bendrasis aprašymas Įrankio valdymą iliustruojančius paveikslėlius rasite 2 puslapyje. Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir pa- tikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos dalys. - Elektrinis smūginis suktuvas - 4 užmaunamosios galvutės (17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm) - 2 atsarginiai angliniai šepetėliai - Lagaminas - Naudojimo instrukcija Apžvalga 1 Įrankio griebtuvas 2 Metalinis korpusas 3 Įjungimo / išjungimo jungiklis 4 Vėdinimo anga 5 Sukimosi krypties jungiklis 6 Techninės priežiūros dangtelis 7 Rankena 8 Maitinimo laidas 9 Lagaminas 10 Atsarginiai angliniai šepetėliai 11 Užmaunamoji galvutė, 22 mm 12 Užmaunamoji galvutė, 21 mm 13 Užmaunamoji galvutė, 19 mm 14 Užmaunamoji galvutė, 17 mm Veikimo aprašymas Elektrinis smūginis suktuvas sukasi į dešinę ir į kairę, jis yra su 1/2“ keturbriauniu griebtuvu. Įrankio sukimo ir kalimo funkcija variklio jėgą paverčia tolygiais sukamaisiais smūgiais. Smūginis mechanizmas įsijungia priveržiant ir atlaisvinant detales. Techniniai duomenys Elektrinis smūginis suktuvas ..............................DP-EIW-4533 Vardinė įėjimo įtampa U ........230 V~, 50 Hz Galios poreikis P ............................ 450 W Tuščios eigos apsukos n

Apsaugos rūšis ................................. IPX0 Garso slėgio lygis

) .......19,43 m/s²; K = 1,5 m/s² Nurodyta vibracijų spinduliuotės vertė išmatuota standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojama vienam elektriniam įrankiui su kitu palyginti. Nurodyta vibracijų spinduliuotės verte taip pat galima vadovautis vertinant pirminį poveikį. Įspėjimas: Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, virpesių ir triukšmo emisijos vertė gali skirtis nuo nu- rodytos vertės, nes priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo, o ypač nuo ruošinio apdirbimo būdo. Įvertinus poveikį faktinėmis nau- dojimo sąlygomis, būtina nustatyti saugos priemones dirbančiajam ap- saugoti. (taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis, pvz., laikotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia nenaudojamas).67

Saugos nurodymai Naudojant įrankį reikia laikytis saugos nurodymų. Paveikslėliai / simboliai Instrukcijoje naudojami simboliai: Pavojaus ženklas su duo- menimis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui. Privalomasis ženklas su duomeni- mis, kaip išvengti žalos materiali- niam turtui. Informacinis ženklas, kuriame pateikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietaisą. Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo. Išjunkite įrankį ir ištraukite tinklo kištuką. Paveikslėliai ant prietaiso: ĮSPĖJIMAS! Kad sumažėtų pavo- jus susižaloti, perskaitykite naudoji- mo instrukciją. Perskaityti naudojimo instrukciją. Dėvėkite klausos apsaugos priemonę Dėmesio! Karštas paviršius. Kyla pavojus nusideginti. Apsaugos klasė II Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Bendrieji saugos nurodymai dėl darbo su elektriniais įrankiais Dėmesio! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukci- jas. Nesilaikant šių instrukcijų kyla pavojus patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba) pavojus sunkiai susižaloti Išsaugokite saugos nurodymus ir inst- rukcijas ateičiai. Saugos nurodymuose naudojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ galioja į elektros tinklą jungiamiems elektriniams įrankiams (su maitinimo laidu) ir akumuliatoriniams elek- triniams įrankiams (be maitinimo laido).

a) Palaikykite savo darbo zonoje švarą ir pasirūpinkite geru jos apšvietimu. Ne- tvarkingose arba neapšviestose darbo zonose gali įvykti nelaimingų atsitikimų. b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu po- tencialiai sprogioje aplinkoje, kurio- je yra degių skysčių, dujų arba dul- kių. Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, todėl gali užsidegti dulkės arba garai. c) Naudojant elektrinį įrankį, vaikai ir kiti asmenys turi būti atokiau. Dėl nukreipto dėmesio prietaisas gali tapti nevaldomas.

a) Elektrinio įrankio jungiamasis kiš- tukas turi tikti įkišti į kištukinį lizdą. Jokiu būdu kištuko nemodikuokite. Nenaudokite adapterinių kištukų kartu su įžemintais elektriniais68

modelio ir naudojimo būdo naudoja- mos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, respiratorius, apsaugini- ai batai neslidžiu padu, apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažina riziką susižaloti. c) Stebėkite, kad įrankis netikėtai neįsijungtų savaime. Įsitikinkite, kad elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros srovės tiekimo tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, dėkite į dėklą ar neškite. Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikote ant jun- giklio arba įjungtą prietaisą jungiate prie elektros srovės tiekimo tinklo, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį nuimkite nustatymo įrankius arba veržliaraktį. Ant besisukančios prietai- so dalies likęs įrankis arba veržliaraktis gali sužaloti. e) Stenkitės išlaikyti normalią kūno padėtį. Stovėkite ant stabilaus pagrindo ir bet kurioje situacijoje išlaikykite pusiausvyrą. Taip elektrinį įrankį galėsite tinkamai kontroliuoti netikėtose situacijose. f) Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite plačių drabužių ar papuošalų. Plaukais, drabužiais ir pirštinėmis nelieskite besisukančių dalių. Besisukančios dalys gali su- griebti laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus. g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbimo ar dulkių surinkimo įrenginių, juos reikia prijungti ir tinkamai naudoti. Naudojant dulkių siurbimo prietaisą sumažinama dulkių keliama grėsmė. h) Nesijauskite nepagrįstai saugūs ir būtinai laikykitės elektrinių įrankių naudojimo saugos taisyklių, net jei elektrinį įrankį naudojote daug įrankiais. Esant nemodikuotiems kištukams ir tinkamiems kištukiniams lizdams, mažėja elektros smūgio rizika. b) Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais, pvz., vamzdžiais, šildy- tuvais, viryklėmis ir šaldytuvais. Kai jūsų kūnas įžemintas, didėja elektros smūgio rizika. c) Saugokite elektrinį įrankį nuo lie- taus arba drėgmės. Dėl patekusio vandens į elektrinį įrankį didėja elek- tros smūgio rizika. d) Nenaudokite laido elektriniam įran- kiui nešti ar kabinti arba iš kištuki- nio lizdo kištukui ištraukti. Saugoki- te laidą nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų arba judančių prietaiso da- lių. Dėl pažeistų arba susipynusių laidų didėja elektros smūgio rizika. e) Kai su elektriniu įrankiu dirbate lau- ke, naudokite tik laukui skirtus ilgi- namuosius laidus. Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį laidą mažėja elektros smūgio rizika. f) Jei elektrinio įrankio eksploatavi- mas drėgnoje aplinkoje yra neiš- vengiamas, naudokite RCD (Re- sidual Current Device). Naudojant RCD mažėja elektros smūgio rizika.

a) Būkite atidūs, stebėkite, ką darote ir su elektriniu įrankiu dirbkite su- maniai. Nedirbkite su elektriniais įrankiais, jei esate pavargę arba vartojate narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Dėl vieno neatsar- gaus poelgio naudojant elektrinį įrankį galima sunkiai susižaloti. b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visada užsidėkite ap- sauginius akinius. Priklausomai nuo elektrinio įrankio69

kartų ir gerai mokate su juo dirbti. Nerūpestingai elgdamiesi greitai galite sunkiai susižaloti.

4) Saugus elgesys su elektriniais

įrankiais ir jų naudojimas a) Prietaiso apkrova negali būti per didelė. Naudokite numatytam dar- bui skirtą elektrinį įrankį. Tinkamu elektriniu įrankiu geriau ir saugiau dirbti nurodytame galios diapazone. b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis yra sugedęs. Jei elektrinio įrankio nepavyksta įjungti arba išjungti, jis kelia pavojų, todėl būtina jį suremontuoti. c) Prieš reguliuodami, padėdami elektrinį įrankį ar keisdami papil- domus įrankius, ištraukite iš elek- tros lizdo kištuką ir (arba) išimkite išimamąjį akumuliatorių. Šios ats- argumo priemonės padeda išvengti netyčinio elektrinio įrankio paleidimo. d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekia- moje vietoje. Asmenims, nemo- kantiems naudoti prietaiso arba neperskaičiusiems šios instruk- cijos, neleiskite naudoti prietaiso. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei juos naudoja nepatyrę asmenys. e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrini- us ir papildomus darbo įrankius. Patikrinkite, ar judančios dalys tinkamai veikia, ar jos neužstringa, ar nesulūžo ir nėra pažeistos, nes tai turi neigiamos įtakos elektrinio įrankio veikimui. Prieš pradėdami naudoti prietaisą suremontuokite pažeistas dalis. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta, jei netinkamai at- liekami elektrinių įrankių techninės priežiūros darbai. f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrimi pjovi- mo įrankiai su pagaląstomis pjovimo briaunomis rečiau užstringa ir juos daug lengviau valdyti. g) Elektrinį įrankį, priedus, naudoja- muosius įrankius ir kt. naudokite pagal šią instrukciją. Atkreipkite dėmesį į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Elektrinius įrankius naudojant kitiems tikslams nei numatyta, gali su- sidaryti pavojingų situacijų. h) Rankenos ir suimamieji paviršiai turi būti sausi, švarūs ir neištepti alyva ar tepalu. Jei rankenos ar suimamieji paviršiai slidūs, elektrinio įrankio negalėsite saugiai naudoti ir valdyti nenumatytomis situacijomis.

Savo elektrinį įrankį patikėkite re- montuoti tik kvalikuotam persona- lui, kuris naudoja originalias atsargi- nes dalis. Taip užtikrina, kad prietaisas ir toliau bus eksploatuojamas saugiai. Papildoma saugos informacija a) Elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų paviršių įrankiui suimti, jei dirbant elektrinis įrankis gali užkliudyti paslėptus elektros laidus. Prisilietus prie laido su įtampa, įtampa gali per- siduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros smūgį. b) Rankas laikykite atokiai nuo besisukančių dalių. Prieš padėdami elektrinį įrankį palaukite, kol jis sustos. Kyla pavojus susižaloti. c) Nelieskite naudojamo įrankio ar ruošinio vos baigę darbą. Dalys vis dar gali būti karštos ir nudeginti.70

d) Nedelsdami išjunkite elektrinį įrankį, jei naudojamas įrankis užstrigo dėl perkrovos arba ruošiniui persikrei- pus. Įrankiui tapus nevaldomu galima susižaloti. e) Įrankį junkite į elektros lizdą su pažaidos srove valdomu jungtuvu (RCD jungik- liu), suveikiančiu esant ne didesnei nei 30 mA vardinei pažaidos srovei. f) Jei reikia jungiamąjį laidą pakeisti, tai privalo atlikti gamintojas arba jo atstovas, kad būtų išvengta pavo- jaus saugai. Liekamoji rizika Net jei šis elektrinis įrankis naudojamas pagal nurodymus visada galima tikėtis lie- kamosios rizikos. Dėl šio elektrinio įrankio modelio ir konstrukcijos gali kilti toliau nurodyti pavojai: a) Judamųjų dalių ir karštų paviršių suke- liami sužalojimai. b) pavojus pažeisti klausos organus, jei nenaudojama klausos organų apsauga; c) kyla pavojus sveikatai dėl rankos ir plaštakos siūbuojamųjų judesių, jei prietaisas naudojamas ilgai arba naudojamas netinkamai ir neatliekami techninės priežiūros darbai. Įspėjimas! Naudojant šį elektrinį įrankį susidaro elektromagnetinis laukas. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali turėti neigiamos įtakos aktyviems arba pasyviems medicininiams implantams. Kad būtų galima sumažinti sudėtingų arba mirtinų sužalojimų pavojų, asmenims, turintiems medicininius implantus, prieš pradedant naudoti prietaisą rekomenduojame pasitarti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju. Valdymas Įjungimas ir išjungimas Įsitikinkite, kad maitinimo įtampa atitinka nurodytąją techninių duomenų lentelėje. Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo.

1. Paspauskite įjungiklį / išjungiklį

(3). Įrankis veikia didžiausiuoju sukimosi greičiu.

2. Įrankį išjungsite atleidę įjungiklį /

išjungiklį (3). Įrankio uždėjimas / keitimas

1. Norimą užmaunamąją galvutę

(11–14) užmaukite ant įrankio griebtuvo (1).

2. Užmaunamąją galvutę nuimsite

nutraukdami ją nuo įrankio grieb- tuvo (1). Sukimosi krypties nustatymas Pastumdami sukimosi krypties jungiklį (5) galite įjungti dešininę arba kairinę eigą. Sukimosi krypties jungiklį galima perjungti tik įrankiui sustojus!

1. Dešininė eiga: Sukimosi kryp-

ties jungiklį (5) iki galo nuspaus- kite į dešinę.

2. Kairinė eiga: Sukimosi krypties

jungiklį (5) iki galo nuspauskite į kairę.71

• Priveržimo sukimo momentas priklau- so nuo smūgio trukmės.

• Priverždami varžtus ir veržles, elektrinį smūginį suktuvą naudokite tik parengi- amajam surinkimui. Norimą varžto ar veržlės numatytąjį sukimo momentą reikia išgauti ne elektriniu smūginiu suktuvu, o numatytajam sukimo mo- mentui nustatytu dinamometriniu raktu.

• Faktiškai išgautą priveržimo sukimo momentą iš esmės reikia patikrinti di- namometriniu raktu.

• Ilgesnį laiką naudodami įrankį, retkarčiais vis leiskite jam 10 sekundžių veikti be apkrovo. Iš esmės vadovaukitės gamintojo nurodyta varžtų ir veržlių priveržimo informacija. Vadovaukitės gamintojų nurodymais dėl varžtų ar veržlių patikrinimo atsižvelgiant į laiką ar eksploatavimo aplinkybes. Pakeitus ratą, būtina reguliariai pa- tikrinti rato tvirtinimo varžtus ar rato tvirtinimo veržles. Tokį patikrinimą reikia atlikti dinamometriniu raktu nuvažiavus nuo 50 iki 100 km. Valymas ir techninėpriežiūra Ištraukite tinklo kištuką prieš at- likdami bet kokius nustatymo, priežiūros arba remonto veiksmus. Šioje instrukcijoje neaprašytus re- monto ir techninės priežiūros darbus paveskite mūsų klientų aptarnavimo tarnybai. Naudokite tik originalias dalis. Reguliariai atlikite toliau nurodytus valymo ir techninės priežiūros darbus. Tada įrankis tarnaus ilgai ir patikimai. Valymas Nepurkškite ant įrenginio van- dens ir nedėkite jo į vandenį. Kyla elektros smūgio pavojus.

• Pasirūpinkite, kad vėdinimo angos ( 4), variklio korpusas ir rankena ( 7) būtų švarūs. Juos valykite drėgna šluoste arba šepečiu. Nenaudokite valiklių ir (arba) tirpiklių. Įrankis gali nepataisomai sugesti. Anglinių šepetėlių keitimas Išjunkite įrankį ir ištraukite tinklo kištuką. Palaukite, kol įrankis atvės.

1. Atsuktuvu atsukite techninės

priežiūros dangtelį (6).

2. Nuimkite techninės priežiūros

3. Ištraukite anglinį šepetėlį (10) iš

4. Į kreiptuvą įkiškite naują anglinį

5. Vėl pritvirtinkite techninės

priežiūros dangtelį (6).

6. 1–5 veiksmą pakartokite

kitoje įrankio pusėje. Paprastai keiskite abu anglinius šepetėlius. Laikymas

• Prieš padėdami laikyti, įrankį nuvalykite.

• Įrankį laikykite kartu tiekiame lagaminėlyje ( 9), sausoje vietoje, kurioje jo negalėtų pasiekti vaikai.72

Utilizavimas / aplinkos apsauga Įrankį, priedus ir pakuotę atiduokite per- dirbti nedarydami žalos aplinkai. Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

• Pristatykite prietaisą į perdirbimo punktą. Panaudotas plastikines ir metalines dalis galima išrūšiuoti ir atiduoti perdirbti aplinkai tinkamu būdu. Pasiteiraukite mūsų techninės priežiūros centre.

• Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai. Atsarginės dalys/Priedai Atsargines dalis ir priedus galite įsigyti interneto svetainėje www.service-deltafox.de Dėl tolesnių klausimų kreipkitės į „Service- Center„ (žr. „Service-Center„). Garantija

• Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantiją. Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais. Naudojant komerciniais tiks- lais netenkama teisės į garantiją.

• Jei pagal įstatymus turi būti suteikta garantija, prašome susisiekti su mūsų techninės priežiūros centru (tel. Nr., faks. Nr., el. pašto adresas). Ten Jums bus pateikta papildomos informacijos apie pretenzijų tvarkymą.

• Garantija netaikoma natūralaus dėvėjimo požymiams ir žalai, atsira- dusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo. Negalima pateikti garantinių pretenzijų, jei nepaisoma eksploatavimo instrukcijos arba pa- naudojama jėga ir dėl to pažeidžiami sandarikliai, variklis arba kitos dalys.

• Kad būtų suteikta garantija, turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų.

• Jei pastebimi medžiagos arba gamy- bos defektai, pristatomas kitas prietai- sas arba jis suremontuojamas. Būtina sąlyga – prietaisas prekybinin- kui pristatomas neišardytas, su pirki- mo čekiu ir garantijos patvirtinimu. Remonto tarnyba

• Remonto darbus, kuriems nesutei- kiama garantija, už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams. Mūsų techninės priežiūros centro darbuoto- jai Jums mielai pateiks darbų sąmatą. Mes galime remontuoti tik tuos pri- etaisus, kurie buvo atsiųsti tinkamai supakuoti ir apmokėti.

• Dėmesio: jei turite pretenzijų dėl prietaiso arba norite jį remontuoti, atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės priežiūros centrui, būtinai nurodykite defektą. Mes nepriimame prietaisų, už kurių siuntimą nebuvo sumokėta (nega- baritinis krovinys, skubiosios siun- tos arba kitas specialus gabenimo būdas).

• Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai.ES

Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad Elektrinis smūginis suktuvas serija DP-EIW 4533 Partijos numeris B-46293 atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standar- tai bei nuostatos: EN 62841-1:2015

• Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektro- ninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. Christian Frank Asmuo, įgaliotas sudaryti dokumentaciją99