DPEIW 4533 - šroubovák Deltafox - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DPEIW 4533 Deltafox

Elektrický příklepový šroubovák CZ

Elektrinis smūginis suktuvas LT

Překlad originálního návodu k obsluze

Technické parametry....58

Bezpečnostní pokyny....59

Symboly a piktogramy .....59

Všeobecné bezpečnostní pokyny elektrické nástroje .... 59

Další bezpečnostní pokyny ...... 61

Zbývající rizika 62

Obsluha 62

Zapnutí a vypnutí 62

Nasazení/výměna nástroje...... 62

Nastavení směru otáčení 62

Pracovní pokyny....63

Čištění a údržba....63

Čištění přístroje 63

Výměna uhlíkových kartáčů 63

Skladování....63

Odklízení a ochrana okolí 64

Náhradní díly / Příslušenství ...... 64

Záruka....64

Opravy Služby....64

Překlad originálního prohlášení o shodě CE....99

Service-Center 102

Výkres sestavení 103

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodlijste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také zá- věrečná kontrola. Tím je zaručena funkč- nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli- vých případech bude na přístroji, v přístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá- vadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Zařízení je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a také k utahování a uvolňování matic. Každé jiné použití, které není v tomto návodu výslovně schváleno, může způsobit poškození přístroje a vážné poranění uživatele. Přístroj nepoužívejte k sekání houštin nebo křoví.

Přístroj mohou používat jen dospělé osoby. Mladiství starší 16 let mohou přístroj používat jen pod dohledem.

Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, jenž byly způsobeny použitím k neurčenému účelu nebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky pro obsluhu přístroje najdete na straně 2.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kompletní:

• Elektrický příklepový šroubovák
• 4 nástavce

(17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm)

• 2 Náhradní uhlíkové kartáče
• Úložný kufřík
• Návod k obsluze

Přehled

1 Upevnění nástroje

2 Kovové pouzdro
3 Spínač/vypínač
4 Větrací otvor
5 Přepínač směru otáčení
6 Kryt pro údržbu
7 Zacházet s
8 Připojovací kabel

9

Úložný

kufřík

10

Náhradní

uhlíkové

11

Nástavec, 22 mm

12 Nástavec, 21 mm

13

Nástavec, 19 mm

14 Nástavec, 17 mm

Popis funkce

Elektrický příklepový šroubovák má chod vpravo/vlevo a 1/2“ čtyřhranné uchycení. V rámci funkce příklepu je v přístroji síla motoru převáděna na rovnoměrné příklepy. Příklepové zařízení funguje při utahování a uvolňování.

Technické parametry

Elektrický příklepový

šroubovák ...... DP-EIW-4533

Vstupní napětí U....230 V\~, 50 Hz

Jmenovitý příkon P 450 W

Otáčky naprázdno n _0 ......3000 min ^-1

Max. toč. moment....330 Nm

Upevnění nástroje 1/2"

Hmotnost (bez příslušenství)......2,2 kg

Třída ochrany ...... ☐ II

Druh ochrany IPX0

(L_pA) ..... 101,6 dB (A), K_pA = 3 dB Úroveň akustického výkonu

(L_WA) ..... 112,6 dB (A); K_WA = 3 dB Vibrace (a_h) ..... 19,433 m/s ^2 ; K = 1,5 m/s ^2

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným.

Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha: Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit kartáčed uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá, zejména který typ obrobku se zpracovává.

Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání (přitom je třeba zohlednit všechny podíly provozního cyklu, například doby, v nichž je elektrické nářadí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Dbejte na bezpečnostní pokyny při používání tohoto nástroje.

Symboly a piktogramy

Symboly v návodu:

Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Připojte zařízení k síťovému napětí.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Piktogramy na přístroji:

VÝSTRAHA – Pro snížení rizika zranění je nutné si přečíst návod k obsluze.

Pozorně si přečtěte návod k obsluze.

Noste zásadně ochranu sluchu.

Pozor! Horký povrch. Hrozí nebezpečí popálení.

Třída ochrany II

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu.

Všeobecné bezpečnostní pokyny: elektrické nástroje

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj” používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným

CZ

uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu.

Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Bud'te pozorní, dbejte na to, co děláte a ust'te se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný

okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.

d) Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.

f) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím-to můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj.

g) Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.

h) Nenechte se zhýčkat falešným pocitem bezpečnosti a neopovrhujte bezpečnostními pravidly pro elektrická nářadí, i když jste po častém používání s elektrickým nářadím seznámeni. Nedbalé jednání může způsobit v zlomku sekundy těžká zranění.

4) MANIPULACE S ELEKTRICKÝM NÁŘADÍM A JEHO POUŽITÍ
a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za- anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než provedete nastavování na nástroji, než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabráni neúmyslnému startu elektrického nástroje.
d) Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.
e) Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce elektrického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi.

Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.

h) Držadla a úchopné plochy udržujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neumožňují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

5) SERVIS

Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.

Další bezpečnostní pokyny

a) Při práci, při které může dojít k tomu, že šroub zasáhne skrytá napěťová vedení nebo vlastní sít'ový kabel, držte elektrické nářadí na izolovaných úchopných plochách. Při kontaktu šroubu s napěťovým vedením mohou být i kovové součásti přístroje vystaveny napětí, a proto může dojít k úrazu elektrickým proudem.
b) Ruce udržujte v bezpečné vzdálenosti od otáčejících se součástí. Před odložením nástroje počkejte, než se elektrický nástroj úplně zaštaví. Hrozí nebezpečí poranění.
c) Nástroje ani obrobku se nedotýkejte bezprostředně po provedení prací. Součásti mohou být ještě horké, a může proto dojít k popáleninám.

CZ

d) Elektrický nástroj ihned vypněte, jakmile dojde k zablokování nástroje kvůli přetížení či zkroucení obrobku. Ztratíte-li nad přístrojem kontrolu, může dojít ke zraněním.
e) Zapojte přístroj do zásuvky s prou- dovým chráničem (diferenciální prou- dová ochrana) s reakčním proudem nepřesahující 30 mA.
f) Je-li nutné vyměnit připojovací ve- dení, musí tak učinit výrobce nebo jeho zástupce, aby nedošlo k ohro- žení bezpečnosti.

Zbývající rizika

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika:

a) zranění v důsledku pohyblivých dílů nebo horkých povrchů.
b) poškození sluchu, pokud není nasa- zena vhodná ochrana sluchu.
c) poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem.

Obsluha

Zapnutí a vypnutí

Ujistěte se, zda se napětí síťové přípojky shoduje s údaji na typovém štítku na přístroji.

Zastrčte síťovou zástrčku nástroje do zásuvky.

1. Stiskněte zapínač/vypínač (3). Přístroj běží s maximálními otáčkami.

2. Vypínání: Uvolněte zapínač/vypínač (3).

Nasazení/výměna nástroje

1. Nasad'te požadovanou zásuvnou hlavu (11-14) na uevnění nástroje (1).

2. K odstranění vytáhněte zásuvnou hlavu z upevnění nástroje (1).

Nastavení směru otáčení

Posunutím přepínače směru otáčení (5) lze zvolit chod vpravo nebo vlevo.

Směr otáčení je povoleno měnit pouze v klidovém stavu!

1. Pravotočivý chod: Stiskněte přepínač směru otáčení (5) směrem doprava až na doraz.

2. Levotočivý chod: Stiskněte přepínač směru otáčení (5) směrem doleva až na doraz.

Pracovní pokyny

• Utahovací moment závisí na zvolených otáčkách a době příklepu.
• Používejte elektrický příklepový šroubovák k utahování šroubů a matic výhradně k předběžné montáži. Požadovaný utahovací moment šroubu nebo matice nemá být dosažen elektrickým příklepovým šroubovákem, ale momentovým klíčem nastaveným na cílový utahovací moment.
• Moment je v zásadě nutné ověřit momentovým klíčem.
• Při delším trvalém používání přístroje nechte občas přístroj bežet 10 sekund bez zatížení.

Zásadně dbejte údajů výrobce k utahování šroubů nebo matic. Postupujte podle pokynů výrobce při kontrole šroubů a matic podle doby nebo výkonu.

Po úspěšné výměně kola se do- poručuje pravidelně zkontrolovat šrouby kol nebo matice kola. Tuto kontrolu je nutné provést momen- tovým klíčem po 50 až 100 km.

Čištění a údržba

Před jakoukoli prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zajistěte provádění oprav a údržby, které nejsou popsány v tomto návodě, naším servisním střediskem. Používejte pouze originální díly. Nebezpečí poranění!

Pravidelně provádějte následující čisticí a údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé a spolehlivé užívání.

Čištění přístroje

Přístroj není dovoleno ostřikovat vodou ani pokládat do vody. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

- Udržujte větrací štěrbinu (4), kryt motoru a držadla (7) přístroje v čistotě. Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit.

Výměna uhlíkových kartáčů

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nechte přístroj vychladnout.

1. Pomocí šroubováku uvolněte kryt pro údržbu (6).

2. Sejměte kryt pro údržbu (6).

3. Stáhněte uhlíkový kartáč (10) z vodítka.
4. Zasuňte do vodítka nový uhlíkový kartáč (10).
5. Opětovně upevněte kryt pro údržbu (6).
6. Zopakujte postup 1 až 5 na druhé straně zařízení.

Uhlíkové kartáče je v zásadě nutné vyměňovat po párech.

Skladování

- Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu, a mimo do-sah dětí.

CZ

Odklízení a ochrana okolí

Vyjměte akumulátor z nástroje a přived'te nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí.

Přístroje nepatří do domovního od- padu.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyklace odpadů. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřídit podle druhů a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisním středisku.
• Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.service-deltafox.de

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obratte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz „Service-Center“).

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne.
• V případě oprávněného nároku na záruku se prosím spojte s naším servisním střediskem (tel. č., fax č., e-mailová adresa). Zde získáte další informace o vyřízení reklamace.

• Škody, které byly způsobeny přirozeným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny.

• Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho, že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu.

• Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní do-dávkou anebo opravou.
  Předpokladem je, že se přístroj vrátí našemu servisnímu středisku nerozebraný a s dokladem o koupi a záruce.

Opravy Služby

• Opravy, které nepodléhají záruce, můžete nechat provést za úhradu v našem ser-visním středisku. Naše servisní středisko Vám ochotně vypracuje předběžný rozpočet nákladů. Můžeme se zabývat pouze přístrojmi, které byly zaslány dostatečně zabalené a vyplacené.
• Nevyplacené – jako neskladné zboží, expres nebo zvláštní dopravou – zaslané přístroje nebudou přijaty.
• Likvidaci Vašich přístrojů provedeme bezplatně.

Turinys

Ivadas 65

Technickéúdaje....83

Bezpečnostné pokyny....84

Symboly a grafické znaky 84

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje....84

Vybal'te nástroj a skontrolujte, či je kompletný:

• 2 Náhradné uhlíkové kefky
• Kufrík
• Návod na obsluhu

Prehl'ad

1 Upínadlo nástroja

2 Kovový kryt
3 Zapínač/vypínač

Hladina akustického výkonu

(L_WA) 112,6 dB (A); K_WA = 3 dB

Vibrácie (a _h ).....19,433 m/s ^2 ; K = 1,5 m/s ^2

Symboly a grafické znaky

Symboly v návode

Zastrčte zástrčku do zásuvky.

VÝSTRAHA – Aby ste znížili riziko zranenia, prečítajte si návod na používanie.

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu.

Noste ochranu sluchu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so siet’ovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez siet’ového kábla).

1) BEZPEČNOST PRACOVISKA:

Zastrčte zástrčku do zásuvky.

1. Stlačte vypínač zap/vyp (3). Zariadenie nabehne na maximálne otáčky.

2. Vypnutie: Uvol'nite vypínač zap/vyp (3).

Stlačte pre- Naslélovné číslánie a údržbárske práce vykonávajte pravidelne. Tým sa zaručí dlhé a spol'ahlivé používanie.

Čistenie

- Likvidáciu vašich zaslaných chybných zariadení vykonáme bezplatne.

Tímto potvrzujeme, žeElektrický příklepový šroubovákkonstrukční řady DP-EIW 4533Číslo šaržeB-46293odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národnínormy a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-2:2014 • EN 62321-1:2013EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany03.07.2020	Christian FrankOsoba zplnomocněná k sestavenídokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

ES