DGPLM 4219 SP - Sekačka na trávu Deltafox - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Benzínová sekačka na trávu
Značka	Deltafox
Model	DGPLM 4219 SP
Motor	RATO RV 125-S, 127,1 cm³, 1,9 kW (2,6 k)
Průměr sečení	420 mm
Výška sečení	6 nastavitelných poloh od 25 do 75 mm
Objem palivové nádrže	0,8 L
Objem olejové nádrže	0,5 L
Doporučený motorový olej	SAE 30 nebo 10W-30
Zapalovací svíčka	TORCH F5RTC
Sběrný koš	45 L
Hmotnost	21,3 kg
Pohon kol	Ano, pohon předních kol (třmen pohonu)
Hladina akustického tlaku (LpA)	81,5 dB(A) (K=3 dB)
Zaručená hladina akustického výkonu (LWA)	96 dB(A)
Vibrace na rukojeti	3,813 m/s² (K=1,5 m/s²)
Palivo	Bezolovnatý benzín 95-98 oktanů
Typ rukojeti	Skládací s rychloupínacími pákami
Bezpečnost	Bezpečnostní tyč, ochrana výfuku, ochrana proti nárazu
Údržba	Výměna oleje, vzduchový filtr, svíčky, broušení nože
Záruka	2 roky (domácí použití)

Často kladené otázky - DGPLM 4219 SP Deltafox

Jak nastartovat sekačku DGPLM 4219 SP?

Pro studený start stiskněte 3x palivové čerpadlo (primer), poté přitáhněte bezpečnostní tyč k rukojeti a držte ji. Poté vytáhněte páčku sytiče. Pokud motor nastartuje, pomalu vraťte sytič zpět. Pro teplý start není primer nutný.

Jaký motorový olej použít a jak zkontrolovat hladinu?

Použijte olej SAE 30 nebo 10W-30. Olejová nádrž má objem 0,5 L. Pro kontrolu hladiny odšroubujte víčko s měrkou, otřete ji, našroubujte ji zpět, ale nedotahujte, poté ji vyjměte: hladina by měla být mezi značkami min a max.

Jak nastavit výšku sečení?

Vytáhněte nastavovací páku (18) směrem ven, přesuňte ji na požadovanou polohu z 6 stupňů (výšky 25 až 75 mm), poté páku zatlačte dovnitř pro zajištění.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte hladinu paliva a oleje. Ujistěte se, že je zapalovací svíčka dobře připojená a čistá. Zanesený vzduchový filtr může také zabránit startu. Další podrobnosti naleznete v kapitole „Odstraňování závad“ v návodu.

Jak udržovat sečný nůž?

Noste rukavice, odpojte zapalovací svíčku, poté sekačku nakloňte pouze dozadu. Přiďržte nůž a odšroubujte šroub nože (35) proti směru hodinových ručiček. Nabruste jej nebo vyměňte za nový (s novou podložkou). Doporučený utahovací moment je 45 Nm.

Jaký typ benzínu použít?

Použijte běžný bezolovnatý benzín nebo super, oktanové číslo 95-98. Nepoužívejte směs benzínu a oleje ani biopalivo s obsahem etanolu vyšším než 10 % (maximálně E10).

Jak čistit sekačku po použití?

Nechte motor vychladnout, odpojte svíčku. Očistěte kryt kartáčem nebo hadrem, bez agresivních prostředků a vody. Odstraňte zbytky trávy zespodu a z větracích otvorů. Kola občas namažte.

Je nutné pravidelně měnit olej?

Ano, první výměna oleje musí být provedena po 5 hodinách používání, poté každých 50 hodin nebo jednou ročně. Proveďte ji za tepla motoru a s prázdnou palivovou nádrží. K odstranění použitého oleje použijte olejové čerpadlo.

Jak uskladnit sekačku na delší dobu?

Vyprázdněte palivovou nádrž (nechte motor běžet až do zastavení). Proveďte výměnu oleje. Vyjměte zapalovací svíčku, nalijte lžíci oleje do válce, jemně zatáhněte za startér, aby se olej rozprostřel, poté vraťte svíčku. Skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

Jaká je záruka na tuto sekačku?

Záruka je 2 roky od data nákupu pro prvního kupujícího, pouze pro domácí použití. Spotřební díly (nůž, svíčka, vzduchový filtr atd.) a škody způsobené nesprávným použitím jsou vyloučeny.

NÁVOD K OBSLUZE DGPLM 4219 SP Deltafox

Benzinová travní sekačka CZ

Benzininé vejapjové LT

Tagliaerba a benzina IT

Překlad originálního návodu k obsluze

CEklad originálního návodu k obsluze 95

Ochranná zařízení....97

Technické údaje....97

Symboly a piktogramy .....98

Symboly na přístroji....98

Symboly v návodu....99

Bezpečnostnípokyny....99

Uvedení do provozu ....102

Montáž rukojeti....102

Montáž/Vyprázdnění sběrného koše....102

Indikace naplnění....103

Plnění motorového oleje a kontrola hladiny oleje ....103

Plnění benzínu 103

Obsluha 104

Spuštění a zastavení motoru .....104

Sekání....104

Pracovní pokyny....105

Všeobecné pracovní pokyny....105

Nastavení výšky sekání .....105

Čištění a údržba....105

Čištění a obecná údržba ......105

Výměna vzduchového filtru .....106

Výměna/Nastavení zapalovací svíčky 106

Výměna motorového oleje .....106

Broušení/Výměna nože....107

Nastavení bowdenového lanka......107

Nastavení karburátoru....107

Intervaly údržby....107

Skladování....108

Všeobecné pokyny ke skladování....108

Skladování během delších provozních přestávek......109

Odklízení a ochrana okolí .....109

Náhradní díly/Příslušenství .....109

Záruka....109

Hledání chyb 111

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE....171

Service-Center 175

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Tento přístroj byl odkoušen během výroby na kvalitu a podroben výstupní kontrole.

Funkčnost Vašeho přístroje je tím zajištěná.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. K zabránění nesprávné manipulace si před prvním uvedením do provozu pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen pouze pro sekání trávníku a trávy o ploše v domácí oblasti.

Přístroj je určen pro použití v domácích dílnách. Nebyl koncipován pro průmyslové trvalé používání.

Jakékoliv jiné použití, které tento návod výslovně nepřipouští, může vést k poškození přístroje a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele.

Přístroj je určen k použití dospělou osobou. Děti a osoby, které nejsou s tímto návodem obeznámeny, přístroj nesmějí obsluhovat.

Obsluhující osoba nebo uživatel je odpovědný za nehody nebo škody na ostatních osobách nebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny použitím v rozporu s daným určením nebo chybnou obsluhou.

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznete na stranách 2-4.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kompletní:

• benzínová sekačka na trávu
• horní rukojet'
• dolní rukojet' (2x)
• klíč na zapalovací svíčky
• sběrný koš na trávu
• kabelové svorky
• Stručný návod
• návod k obsluze

Přehled

1 horní rukojet'
2 bezpečnostní páka
3 2 aretační páky
4 kabelové svorky

5 dolní rukojet'

6 bovden
7 kryt motoru s větracími otvory (ochrana prstů)
8 uzávěr palivové nádrže
9 kryt vzduchového filtru

10 vzduchový filtr (není vidět)

11 koncovka zapalovacího kabelu

12 zapalovací svíčka (není vidět)

13 ochrana výfuku

14 rukojet'

15 výfuk

16 kryt prístroje

17 2 hvězdicové šrouby k upevnění držadla

18 páka pro nastavení výšky sekání

19 víčko olejové nádrže s měrkou oleje

20 sběrný koš na trávu

21 ochrana proti odraženým předmětům

22 rukojeť sběrného koše na trávu

22.1 šrouby (není vidět)

23 ukazatel stavu naplnění

24 vedení lana startéru

25 rukojeť startéru s lanem

26 třmen pohonu

27 přípojka hadice

28 benzínové čerpadlo (Primer)

29 plastové klapky

soutyčí sběrného koše na trávu

31 zavěšení sběrného koše na trávu

32 plnicí hrdlo

33 pozice výšky střihu

34 nůž

35

šroub nože

36

pružná podložka

37 pojistná matice bowdenu

nastavovací matice bowdenu

Popis funkce

Přístroj je poháněn výkonným čtyřtaktovým motorem (RATO RV 125-S).

Přístroj je vybavený kvalitním krytem z ocelového plechu, košem na zachycení trávy a sklopnou rukojetí.

Funkci ovládacích jednotek vytáhněte prosím z následujících popisů.

Ochranná zařízení

2 Bezpečnostní páka

Při povolení bezpečnostní páky se přístroj zastaví..

13 Ochrana výfuku

Zabraňuje tomu, aby ruce nebo hořlavé materiály příšly do kontaktu s horkým výfukem.

21 Ochrana proti odraženým předmětům

Chrání obsluhující osoby před odmrštěnými díly a před neúmyslným kontaktem s noži, pokud se seká bez sběrného koše na trávu

Technické údaje

Benzínová sekačka na

trávu.....DG-PLM 4219 SP

Motor ......RATO RV 125-S

Zdvihový objem motoru .....127,1 cm³ (cc)

Výkon.... 1,9 kW (2,6 PS)

Počet otáček nože n _0 ......max. 2900 min ^-1

Utahovací moment nože..... max. 45 Nm

Objem benzínové nádrže .....0,8 l

Oktanové číslo....95-98

Objem olejové nádrže....500 ml

Motorový olej .....HD SAE 30 oder 10W-30

Zapalovací svíčka......TORCH: F5RTC

Průměr střihu....Ø 420 mm

Výška řezu......6-stupňová, 25-75 mm

Objem sběrného koše na trávu .....45 l

Hmotnost 21,3 kg

Úroveň akustického výkonu (L _WA )

měřená .....94,29 dB(A); K_WA^***=1,05 dB

zaručená 96 dB(A)

Vibrace na rukojeti

(a_h) 3,813 m/s², K= 1,5 dB

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny podle norem a ustanovení uvedených v prohlášení o shodě. V průběhu dalšího vývoje mohou být bez předchozího upozornění provedeny technické a designové změny.

Všechny rozměry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze jsou bez záruky. Proto nelze uplatňovat právní nároky kladené na základě návodu k obsluze.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může být použita k porovnání elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu odhadu vystavení emisím.

Výstraha: Emisní hodnota vibrací se může během skutečného používání elektrického přístroje odlišovat od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým je elektrický přístroj používán.

Dle možnosti se snažte udržet co

CZ

nejnižší zatížení, způsobené vibracemi. Příklady opatření ke snížení zatížení, způsobeno vibracemi, je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během kterých je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve kterých je sice zapnutý, ale běží bez zátěže).

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji

ování!

Přečtěte si návod k obsluze.

Nebezpečí poranění odmrštěnými částmi.

Zabraňte přístupu okolo stojících osob k přístroji.

Pozor – jedovaté výpary!

Přístroj neprovozujte v uzavřených prostorách.

Pozor – benzín je hořlavý!

Nekuřte a nepřibližujte se s tepelnými zdroji.

Nebezpečí poranění ostrými noži!

Udržujte si přístroj v dostatečné vzdálenosti od rukou a nohou.

Před zahájením údržby vypněte motor a vytáhněte koncovku zapalovacího kabelu.

Přístroj nevystavujte dešti.

Pozor!

Doběh nože sekačky na trávu.

r – horké plochy!

Nebezpečí popálení.

Pozor - nebezpečí poranění!

Nasad'te si prostředky pro ochranu zraku a sluchu.

Ponecháte-li zařízení bez dozoru, vypněte motor.

/ nesečte, nacházejí-li se v blízkosti osoby, zejména děti, nebo zvířata.

Údaj hladiny akustického tlaku L _WA v dB

Nebezpečí! Udržujte si přístroj v dostatečné vzdálenosti od rukou a nohou.

Průměr střihu

Symboly na uzávěru nádrže:

Upozornění na hrdle pro plnění benzínu. Nelze tankovat směs E85!

Piktogramy na benzinovém čerpadlu:

Benzinové čerpadlo (Primer) před startem 3x zatlačit.

Symboly na rukojeti:

Zapnutí přístroje (ON):

Bezpečnostní držadlo přitáhnout k sobě.

utí přístroje (OFF):

Bezpečnostní držadlo pustit.

Pohon kol zap: Třmen pohonu přitáhnout k sobě

ohon kol vyp: Třmen pohonu uvolnit

Piktogram na bočním výhozu s ochranou proti nárazu:

Odblokování bočního výhozu

Symboly na sběrného koše:

Indikace naplnění

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro za-bránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních bezpečnostních předpisech při práci s benzínovou sekačkou.

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních upozornění a instrukcí může způsobit úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Pokyny:

- Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Seznamte se s možnostmi nastavení a správným používáním zařízení.

• V případě nejistot při používání přístroje a o zakázaném ovládání se nechte zaškolit.

- Bud'te pozorní, dbejte na to, co děláte, a při práci se říd'te zdravým rozumem. Přístroj nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití přístroje může vést k vážným zraněním.

- Tento přístroj není určen pro použití osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí; ledaže jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo budou ní poučení o tom, jak používat zařízení.

- Děti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s přístrojem.

- Nikdy nedovolte, aby děti nebo jiné osoby, které se neobeznámily s návodem k obsluze, přístroj používaly. Místními ustanoveními může být stanoven minimální věk uživatele.

- Nikdy nekoste, když se v blízkosti nachází osoby, zejména děti, nebo zvířata. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

- Myslete na to, že uživatel je zodpovědný za nehody a úrazy s účastí dalších lidí a jejich majetku.

- Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy.

Přípravná opatření:

- Při kosení je nutné vždy nosit neklouzavou obuv a dlouhé kalhoty. Nikdy nesekejte naboso nebo v lehkých

CZ

sandálech. Volnější oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly. Nošení vhodného oblečení snižuje riziko zranění.

- Zkontrolujte oblast, na které se přístroj použije a odstraňte všechny předměty (např. kameny, tyče, dráty, hračky), které by mohly být zachyceny a odhodťe je.

- Varování: Benzín je vysoce vznětlivý. Oheň nebo exploze mohou vést k těžkým popáleninám:

• uchovávejte benzín pouze v nádobách k tomu určených;
• benzín nalévejte pouze venku a během nalévání nekuřte;
• před spuštěním motoru je třeba benzín doplnit. Během chodu motoru nebo je-li přístroj horký, není dovoleno otevírat uzávěr nádrže ani doplňovat benzín.
• jestliže benzín přetekl, není dovoleno podnikat žádný pokus o spuštění motoru. Namísto toho je třeba přístroj odstranit z plochu znečištěné benzínem. Je třeba se vyvarovat jakémukoliv pokusu o spuštění motoru, dokud se benzínové výpary neodpaří;

• z bezpečnostních důvodů je nutno v případě poškození vyměnit uzávěry benzínové nádrže a jiné uzávěry nádrží.

• Poškozené tlumiče hluku vyměňte.

• Před použitím je nutno vždy vizuálně zkontrolovat, jestli nejsou řezací nástroje, upevňovací čepy a celá řezací jednotka opotřebovány nebo poškozeny. Pro zamezení nevyváženosti je dovoleno opotřebované nebo poškozené nástroje a čepy vyměňovat pouze v celé sadě.
• Budte opatrní u přístrojů s více řezacími nástroji, protože pohyb nože může vést k rotaci ostatních nožů.

- Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, které jsou dodány a doporučeny výrobcem. Použití cizích dílů může vést k poranění a je důvodem okamžité ztráty nároku na záruku.

Manipulace:

• Nenechávejte spalovací motor běžet v uzavřených prostorách, ve kterých se může nashromáždit nebezpečný oxid uhelnatý.
• Sekejte trávu pouze za denního světla při dobrém umělém osvětlení. Neosvětlená pracovní oblast může způsobit nehody.
• Vyhněte se pokud možno použití přístroje v případě, jestliže je tráva mokrá.
• Dbejte vždy na bezpečnou stabilitu, zejména na svazích, skládkách, příko-pech nebo nábřežích. To Vám umožní lépe kontrolovat přístroj v neočekáva-ných situacích.

- Vždy pracujte šikmo ke svahu, nikdy směrem do svazu nebo ze svahu.

- Bud'te obzvláště opatrní, jestliže měníte na svahu směr jízdy.

- Nesekejte trávu na příliš strmých svazích (max. 10°).

• Ved'te přístroj pouze rychlostí chůze.
• Bud'te zvláště opatrní, jestliže přístroj otáčíte nebo jej přitahujete k sobě.
• Řezací nástroj zastavte, v případě že je nutno přístroj naklonit, že je transportován přes jiné plochy, než je tráva, a jestliže přístroj dopravujete od sekané plochy nebo směrem k ní.

• Nikdy přístroj nepoužívejte, jestliže jsou poškozena ochranná zařízení nebo ochranné mřížky nebo bez na-montovaných ochranných zařízení, například ochrana proti odraženým předmětům a/nebo sběrný koš na trávu. Tím je zajištěno, že zůstane za-chována bezpečnost přístroje.

• Neměňte nastavení regulátoru motoru, ani jej nepřetáčejte. Mohli byste přístroj poškodit.

• Než spustíte motor, odpojte všechny řezací nástroje a pohony.
• Spouštěcí spínač startujte nebo aktivujte opatrně, podle pokynů výrobce. Dbejte na dostatečnou vzdálenost řezacího nástroje od nohou. Hrozí nebezpečí poranění.
• Při startování nebo spouštění motoru nesmí být přístroj nakloněn, ledaže by byl přístroj při procesu nadzvednut. V takovém případě nakloňte přístroj pouze do té míry, jak je to bezpodmínečně nutné a zvedněte pouze stranu odvrácenou od uživatele.
• Motor nespouštějte, jestliže stojíte před vyhazovacím kanálem.
• Motor spouštějte podle pokynů a jen tehdy, jestliže jsou vaše nohy v bezpečné vzdálenosti od řezacích nástrojů.
• Nikdy nedávejte ruce nebo nohy k otáčejícím se dílům nebo pod ně. Bud'te vždy v dostatečné vzdálenosti od vyhazovacího otvoru. I drobná nepozornost při používání přístroje může vést k těžkým poraněním.
• Nikdy prístroj nezvedejte nebo nepřenášejte, jestliže je motor v chodu.
• Vypněte motor, vytáhněte koncovku zapalovacího kabelu a ujistěte se, že jsou všechny pohyblivé díly zastaveny:
• než uvolníte blokace nebo odstraníte ucpání ve vyhazovacím kanálu;
• než přístroj budete kontrolovat, čistit nebo na něm pracovat;
• jestliže bylo nalezeno cizí těleso. Než přístroj znovu spustíte a budete s přístrojem pracovat, zkontrolujte, jestli není přístroj poškozen a provedte potřebné opravy;
• jestliže prístroj začne nezvykle silně vibrovat, je nutná okamžitá kontrola.

• Vypněte motor
- jestliže od prístroje odcházíte;
- než doplníte palivo;
- Při doběhu motoru je nutno zavřít škr-ticí klapku.
- Přístroj nikdy nenechávejte na pracovišti bez dozoru.
- Nepracujte s poškozeným, neúplným přístrojem nebo přístrojem přestavěným bez souhlasu výrobce.
Používání strojů pro jiné účely, než je určeno, může vést k nebezpečným situacím.
- Při nebezpečí úderu bleskem s přístrojem nepracujte. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Údržba a skladování:

• Zajistěte, aby byly všechny matice, čepy a šrouby pevně utaženy a aby se přístroj nacházel v bezpečném pracovním stavu. Hodně nehod bývá způsobeno špatně udržovanými přístroji.
• Nikdy neuchovávejte přístroj s benzí-nem v nádrži uvnitř budovy, ve které mohou možné benzínové výpary přijít do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami.
• Než přístroj odstavíte v uzavřených prostorách, nechejte motor vychladnout. Hrozí nebezpečí požáru.
• Pro zabránění nebezpečí požáru udržujte motor, výfuk a oblast kolem palivové nádrže bez trávy, listů nebo vytékajícího tuku (oleje).
• Pravidelně kontrolujte sběrný koš, jestli není opotřebený nebo neztrácí funkčnost.
• Z bezpečnostních důvodů vyměňujte opotřebované nebo poškozené díly. Poškozené tlumiče hluku vyměňte.
• Jestliže je nutno vyprázdnit palivovou nádrž, mělo by k tomu dojít venku.

CZ

• Zacházejte s přístrojem opatrně. Nože udržujte ostré a čisté, aby mohly lépe a bezpečněji pracovat. Dodržujte předpisy pro údržbu.
• Nepokoušejte se přístroj sami opravit, pokud k tomu nemáte patřičné školení. Veškeré práce, které nejsou uvedeny v tomto návodě, mohou provádět pouze námi autorizovaná zákaznická střediska.
• Přístroj skladujte na suchém místě a mimo dosah dětí. Stroj je nebezpečný, jestliže jej používají nezkušené osoby.

Uvedení do provozu

Pozor! Rotující nůž. Práce na přístroji provádějte pouze při vypnutém motoru a zastaveném noži.

Než přístroj můžete spustit, musíte

• montáž rukojeti,
• doplnit motorový olej
• doplnit benzín
• případně namontovat zachytávací koš na trávu,
• příp. nastavit výšku sekání

Montáž rukojeti

Při instalaci držadla se ujistěte, že bowdenový kabel (kabely) (6) není skřípnutý.

B

Montáž spodních držadel:
1. Odstraňte oba hvězdicové šrouby (17) z krytu přístroje (16).
2. Nasad'te konce spodního držadla (5) na kryt přístroje (16).
3. Pevně dotáhněte obě spodní držadla (5) pomocí hvězdicových šroubů (17) vpravo a vlevo k držáku na krytu přístroje (16).

C

Montáž horního držadla:

1. Našroubujte horní držadlo (1) pomocí přiložených rychloupínáků a matic (3) vpravo a vlevo na spodní držadlo (5).

2. Horní držadlo (1) vyklopte (malý obrázek) a zajišťovací páku (3) zatlačte směrem k držadlu.

D

1. Upevněte bowdenový kabel / bowdenové kabely (6) ke spodní tyči (5) pomocí kabelové svorky (4).

Montáž/Vyprázdnění sběrného koše

Pozor: Přístroj neprovozujte bez připevněného sběrného koše nebo bez ochrany proti odraženým předmětům. Nebezpečí poranění!

E

Sestavení sběrného koše:

1. Ohrňte plastové patky (29) přes tyč sběrného koše (30).

2. Nastrčte rukojeť zachytávacího koše (22) do zachytávacího koše (20).

3. Rukojeť zachytávacího koše (22) upevněte šrouby (22.1).

F

Připevnění sběrného koše k přístroji:

1. Nadzvedněte ochranu proti odraženým předmětům (21).
2. Zavěste sběrný koš (20) do určeného závěsu (31) na zadní straně přístroje.
3. Položte ochranu proti odraženým předmětům (21), která bude držet sběrný koš v dané poloze.

Sejmutí/Vyprázdnění sběrného koše:

1. Nadzvedněte ochranu proti odraženým předmětům (21) a vyjměte sběrný koš (20).

2. Koš vyprázdněte (viz kapitola „Likvidace/Ochrana životního prostředí“) a opět jej připevněte.

Indikace naplnění

Na boku sběrného koše (A 20) je umístěna indikace naplnění (23). Aerodynamické vedení vzduchu klapky dodatečně zajišťuje optimální plnění.

GO Klapka otevřená: Sběrný koš prázdný

STOP Klapka zavřená: Sběrný koš plný

Plnění motorového oleje a kontrola hladiny oleje

1. Odšroubujte víčko olejové nádrže s měrkou (19) a nalejte olej do nádrže. Nádrž na olej pojme 0,5 l oleje. Použí-vejte značkový olej (např. SAE 30).

2. Pro kontrolu hladiny oleje otřete měrku čistým hadříkem a opět ji zasuňte do nádrže až na doraz..

3. Po vytažení měrky na ní zjistěte výšku hladiny oleje. Výška hladiny oleje se musí nacházet v označeném poli mezi značkou minima a maxima.

4. Případně rozlity olej setřete a víčko' olejové nádrže (19) opět zavřete.

Výšku hladiny oleje zkontrolujte před každým sekáním a při dosažení dolního bodu značení olej doplňte.

Plnění benzínu

Varování! Benzín je vznětlivý a zdraví škodlivý:

• benzín uchovávejte v nádobách pro něj určených;
• palivo doplňujte pouze venku a nikdy, jestliže je motor v chodu, nebo je stroj horký;
• uzávěr palivové nádrže otvírejte po- malu, aby se mohl redukovat přetlak;
• při plnění paliva nekuřte;
• zabraňte kontaktu s pokožkou a vdechnutí výparů;
• rozlity benzín odstraňte.
• udržujte benzín v dostatečné vzdálenosti od jisker, otevřeného ohně a jiných zápalných zdrojů.
• Zlikvidujte zbytky benzínu ekologicky nezávadně (viz „Likvidace/ochrana životního prostředí“).

- Nepoužívejte směs benzínu s olejem.

- Používejte bezolovnatý benzín Normal nebo Super.

v případě použití bio-paliva se nesmí přimísit více než 10% ethanolu..

- Používejte pouze čistý a čerstvý benzín.

- Benzín neskladujte déle než jeden měsíc, protože se jeho kvalita zhoršuje.

1. Odšroubujte uzávěr palivové nádrže (8) a nalejte benzín až po spodní okraj plnicího hrdla. (32). Nádrž nenaplňujte celou, aby měl benzín místo pro rozpínání.

CZ

1. Kolem uzávěru setřete zbytky benzínu a uzávěr palivové nádrže opět zavřete.

Obsluha

Určitému zatížení hlukem. způsobeným tímto přístrojem, se nelze vyhnout. Odložte hlučné práce na povolenou a k tomu určenou dobu. Dodržujte příp. doby klidu a omezte dobu trvání práce na minimum. Pro vaši osobní ochranu a ochranu osob, nacházejících se v blízkosti, je nutné nosit vhodnou ochranu sluchu.

Spuštění a zastavení motoru

Varování! Benzín je vznětlivý. štějte motor ve vzdálenosti minimálně 3 m od místa plnění. Hrozí nebezpečí požáru.

Přístroj spouštějte na pevném, rovném podkladě, pokud možno nikoliv ve vysoké trávě. Ujistěte se, že se řezací nástroj nedotýká žádných předmětů ani země.

Pro Vaši bezpečnost: Při spuštění přístroje se postavte za něj.

Pravidelně kontrolujte hladinu benzínu a oleje (viz „Uvedení do provozu“) a včas ji doplňte.

Studený start:

Zatlačte 3 x benzinové čer- padlo (28) (Primer).

1. Přitáhněte bezpečnostní páku (2) směrem k rukojeti a podržte ji.

1. Zatáhněte za rukojeť startéru (25).
2. Když motor nastartuje, nechte startovací rukojeť pomalu sklouznout zpět do vedení startovacího lanka (24)

V případě teplého startu není potřebné stisknutí primeru (28).

Pokud se primer stiskne příliš často, vnikne do karburátoru příliš velké množství benzínu a motor lze těžce nastartovat.

Zastavení motoru:

- Pust'te bezpečnostní držadlo (2). Motor se vypne a nůž se zabrzdí

Zařízení pro zastavení nožů:

- Pravidelně kontrolujte zařízení pro za-stavení nožů:

Pustte bezpečnostní držadlo (2). Motor se vypne a nůž se zabrzdí. Nůž se musí zastavit do 7 sekund.

Sekání

1. Uruchomić silnik (patrz ).
2. Držte madlovou traverzu (1) a bezpečnostní držadlo (2) při sečení pevně oběma rukama.

Pohon kola:

1. Zap: Zatáhněte za třmen pohonu (26) směrem k držadlu (1), zařízení se posune dopředu.

Vyp: Uvolněte třmen pohonu (26). Přístroj zůstane stát.

Pracovní pokyny

Všeobecné pracovní pokyny

• Sekejte pokud možno suchý trávník, abyste šetřili drny.
• Hloubku řezu nastavte tak, aby nebyl přístroj přetěžován.
• Ved'te přístroj rychlostí chůze pokud možno v rovných dráhách. Pro sekání bez mezer by se dráhy měly vždy o několik centimetrů překrývat.
• Neposunujte se směrem dozadu.
• Na svazích pracujte vždy šikmo ke svahu.
• Pokud by příšly nože do kontaktu s cizími tělesy, motor okamžitě vypněte. Počkejte, až se nůž zastaví, a zkontrolujte, zda není přístroj poškozen. V práci pokračujte pouze tehdy, jestliže není přístroj poškozen.
• V pracovních přestávkách a při transportu přístroj vypněte a počkejte, až se nůž zastaví.
• Po každém použití přístroj vyčistěte, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“.

Nastavení výšky sekání

Přístroj má 6 poloh pro nastavení výšky sekání:

1. Zatáhněte páku (18) směrem ven a posuňte ji do požadované polohy (33).

2. Páku zatlačte opět dovnitř.

Správná výška sekání u okrasného trávníku činí přibližně 30 - 45 mm, v případě užitkového trávníku přibližně 40 - 65 mm.

Pro první sekání v sezóně by měla být zvolena vysoká výška sekání.

Čištění a údržba

Zajistěte provádění oprav a údržby, které nejsou popsány v tomto návodě, specializovanou opravnou. Používejte pouze originální náhradní díly. Hrozí nebezpečí úrazu!

Údržbu a čištění provádějte zásadně při vypnutém motoru a vytažené koncovce zapalo-vacího kabelu. Hrozí nebezpečí poranění!

Před prováděním veškeré údrž- by a čištění nechejte přístroj vychladnout. Části motoru jsou horké. Hrozí nebezpečí popálení!

Při manipulaci s nožem noste ru- kavice.

Čištění a obecná údržba

Pro čištění a údržbu na spodní straně přístroje nakloňte přístroj pouze dozadu, aby zapalovací svíčka směřovala nahoru.

Při těchto činnostech spolupracujte s další osobou, aby tak nedošlo k překlopení zařízení dozadu.

Přístroj nenaklánějte na stranu nebo dopředu. Provozní kapaliny mohou vytéci, a tak může dojít k poškození motoru

- Udržujte přístroj stále v čistotě. K čištění použijte kartáček nebo hadřík, ale žádné agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

K čištění motoru nepoužívejte vodu, mohla by znečistit palivové zařízení.

- Chcete-li vyčistit kryt nože, můžete k horní straně krytu (A16) připojit hadici (viz obrázek A27).

CZ

• Po sekání odstraňte kusem dřívka nebo plastu přichycené zbytky rostlin. Vyčistěte zejména větrací otvory (A 7), vyhazovací otvor a nožovou oblast (viz také „Čištění nožů“). Nepoužívejte tvrdé ani špičaté předměty, mohly by přístroj poškodit.
• Občas naolejujte kola.
• Před každým použitím zkontrolujte, zda sekačka nevykazuje viditelné nedostatky, jako uvolněné, opotřebované nebo poškozené díly. Zkontrolujte dotažení všech matic, čepů a šroubů.
• Zkontrolujte, zda kryty a ochranná zařízení (2, 7, 13, 21) nejsou poškozena a jsou správně usazena. V případě potřeby je vyměňte.

M

Výměna vzduchového filtru

Přístroj nikdy nepoužívejte bez vzduchového filtru. Jinak se do motoru může dostat prach a nečistoty, což vede k poškození stroje.

1. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (A11) viz „Údržba zapalovací svíčky“.
2. Otevřete skřín vzduchového filtru (9) a vyjměte vzduchový filtr (10).
3. Vzduchový filtr (10) vyčistěte v mýdlovém roztoku a nechte jej uschnout. Do vzduchového filtru vetřete několik kapek čerstvého motorového oleje.
4. Vadný vzduchový filtr nahradte novým vzduchovým filtrem (viz „Náhradní díly / příslušenství“).
5. Při montáži vložte vzduchový filtr (10) do skříně vzduchového filtru (9) a skřín opět zavřete.

N

Výměna/Nastavení zapalovací svíčky

Opotřebované zapalovací svíčky nebo příliš velký interval zapalování vede ke snížení výkonu motoru.

1. Současným táhnutím a otáčením sejměte koncovku (11) ze zapalovací svíčky.
2. Vyšroubujte zapalovací svíčku proti směru hodinových ručiček.
3. Pomocí mezerníku (k dostání ve specializovaných prodejnách) zkontrolujte vzdálenost elektrod. Vzdálenost elektrod musí činit 0,5-0,6 mm.
4. Vzdálenost elektrod popřípadě na- stavte tak, že budete opatrně přihýbat zapalovací třmínek zapalovací svíčky.
5. Vyčistěte zapalovací svíčku drátěným kartáčem.
6. Vložte vyčištěnou a nastavenou zapalovací svíčku nebo vyměňte poškozenou zapalovací svíčku za novou (doporučený utahovací moment 20 Nm) (viz „Náhradní díly“).

Výměna motorového oleje

Výměnu motorového oleje provedte pouze při prázdné benzínové nádrži a teplém motoru.

- První výměnu motorového oleje proved'te přibližně po 5 provozních hodinách, potom každých 50 provozních hodin nebo každý rok.

- Starý olej ekologicky zlikvidujte (viz „Likvidace/Ochrana životního prostředí“).

1. Zdjać wtyk przewodu zapłonowego (12) (viz „Výměna/Nastavení zapalovací svíčky“).

2. Otevřete krytku olejové nádrže (A 19) a vyčerpejte motorový olej pomocí olejového čerpadla.

3. Doplňte motorový olej (viz „Uvedení do provozu“).

Broušení/Výměna nože

Nechte nůž ostřit pouze v odborném servisu.

Při manipulaci s nožem noste rukavice.

Nikdy nenaklápějte do strany nebo dopředu sekačku s naplněnou nádrží na benzín nebo olej! Motor se tím poškodí a záruka zanikne.

• Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (11) a zkontrolujte opotřebení a poškození nože.
• Tupý nůž nechejte vždy dobrousit ve specializované dílně, která by mohla provést zkoušku nevyváženosti.
• Poškozený nůž nebo nevyvážený nechejte vždy vyměnit ve specializované dílně. Neodborná montáž může vést k těžkým poraněním.

Nesprávná montáž může způsobit vážné zranění.

1. Dbejte na bezpečnou polohu sekačky!

2. Nasadte si pevné rukavice a pevně přidržte nůž (34) Vyšroubujte šroub nože (35) proti směru hodinových ručiček pomocí klíče na šrouby z vřetena motoru.

Jakmile šroub nože (35) jednou povolíte, je nutné vyměnit pružnou podložku (36).

1. Nový nůž namontujte v opačném pořadí. Dbejte na to, aby byl nůž správně umístěn a šroub byl dotažen.

Nastavení bowdenového lanka

Pokud se bowdenová lanka sama od sebe přestaví a mají příliš velkou vůli, můžete je dodatečně seřídit.

1. Povolte malý stavěcí šroub (37).

2. • Otočte regulační matici (38) proti směru hodinových ručiček: Bowdenové lanko se zkrátí

3. Otočte regulační matici (38) ve směru hodinových ručiček: Bowdenové lanko se prodlouží.

4. Poté opět dotáhněte stavěcí šroub (37).

Nastavení karburátoru

Karburátor byl v dílně přednastaven na optimální výkon. Jestliže je zapotřebí provést dodatečná nastavení, nechejte nastavení provést specializovanou dílnou.

Intervaly údržby

Pravidelně provádějte údržbu uvedené v tabulce „Intervaly údržby“. Pravidelnou údržbou se prodlužuje životnost přístroje. Navíc dosáhnete optimálního výkonu sekání a zabráníte úrazům.

Práce údržby(viz „Čištění a údržba“)	Před Po		Po prv-ních 5hodi-nách	Po 8hodi-nách	Po 50hodi-nách	Ročně
	prací/práci
Zkontrolujte a utáhněte šrou-by, matice a čepy	√
Zkontrolujte hladinu motoro-vého oleje/hladinu benzínu av případě potřeby motorovýolej/benzín doplňte	√			√
Vyčistěte ovládací prvky/ob-last kolem tlumiče hluku		√		√
Vyčistěte ochranu prstů				√
Vyměňte motorový olej			√ √	√
Vyměňte vzduchový filtra						√
Vyčistěte/nastavte/vyměňtezapalovací svíčku				√		√
Čištění/ Broušení/Výměnanože		√				√
Vyčistěte systém chlazenívzduchu ^a						√

^av případě vysokého výskytu prachu nebo silného znečištění provádějte čištění častěji

Skladování

Všeobecné pokyny ke skladování

Přístroj neskladujte s plným sběrným košem. Při horkém počasí začne tráva pod vlivem tepla kvasit. Hrozí nebezpečí požáru.

• Před skladováním přístroj vyčistěte a provedte jeho údržbu.
• Než přístroj odstavíte do uzavřených prostor, nechejte motor vychladnout.

• Pro uskladnění paliva používejte vhodné a přípustné nádoby.
- Přístroj skladujte na suchém místě chráněném před prachem a mimo do-sah dětí..
- Přístroj neobalujte do nylonových sáčků, protože se může vytvořit vlhkost a plíseň.

Skladování během delších provozních přestávek

Nedodržování pokynů ke skladování může vést z důvodu zbytků paliva v karburátoru k problémům se spuštěním nebo k permanentním škodám.

• Benzínovou nádrž vyprazdňujte na dobře větraném místě.
• Vyprázdnění karburátoru: spust'te k tomuto účelu motor a nechejte jej běžet, dokud se motor nezastaví. Nechejte motor vychladnout.

• Proved'te výměnu oleje (viz „Výměna motorového oleje“).
  • Proved'te konzervaci motoru:

• Vyšroubujte zapalovací svíčku (12) (viz kapitola „Čištění a údržba – výměna / nastavení zapalovací svíčky“);

• do prostoru motory nalijte otvorem zapalovací svíčky polévkovou lžíci motorového oleje;
• pro rozvedení oleje uvnitř motoru pomalu několikrát zatáhněte za nahazovací lano (125) bezpečnostní páka (12) musí být přitažena;
• opět přišroubujte zapalovací svíčku (12).

- Starý olej a zbytky benzínu ekologicky zlikvidujte (viz „Likvidace/Ochrana životního prostředí“).

Benzínovou nádrž není nutno vyprazdňovat, jestliže k benzínu přidáte aditivum.

Odklízení a ochrana okolí

- Zajistěte ekologickou recyklaci přístroje, příslušenství a obalu.

• Pečlivě vyprázdněte nádrž na ben-zín a olej a přístroj odevzdejte ve sběrném dvoře. Použité plastové a kovové díly je možno rozčlenit podle druhu a odevzdat ve sběrném dvoře.
• Starý olej a zbytky benzínu nevylívejte do kanalizace nebo do odpadu, nýbrž je odevzdejte ve sběrném středisku.

• Informujte se u svého prodejce se- kačky.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

• Posekanou trávu nevyhazujte do popelnice, ale uložte ji na kompost nebo ji rozdělte jako mulčovací vrstvu pod keře a stromy.

Náhradní díly/ Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.service-deltafox.de

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obrat'te na servisní středisko / „Service-Center“ (viz „Service- Center“).

Záruka

• Záruční doba pro tento přístroj je 2 roky od data zakoupení a platí pouze pro prvního kupce. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne.
• Ze záruky jsou vyloučeny:

- škody, které vznikly přirozeným opotřebením, přetížením nebo neodbornou obsluhou.

CZ

• přístroje, které jsou používány pro využití k podnikatelským účelům.
• škody, které vznikly v důsledku nedodržování návodu k obsluze nebo jestliže nebyly dodrženy intervaly čištění.
• přístroje, u kterých již byly provedeny technické zásahy.

- Ze záruky jsou také vyloučena poškození motoru, která vznikla v důsledku použití nesprávného paliva nebo nesprávného poměru množství oleje v benzinu a všechna poškození stroje které lze odvodit z nedostatečného mazání.

- Následující díly podléhají běžnému opotřebení, a tudíž nespadají do záruky: řezací zařízení, zapalovací svíčky, vzduchový filtr, palivový filtr, lano startéru, sběrný koš na trávu.

- Neposílejte žádné přístroje našim servisním opravnám bez předchozího telefonického odsouhlasení, protože jinak by vám mohly vzniknout výdaje v důsledku odmítnutí příjmu.

- Pozor: Poškozené přístroje v žádném případě nezasílejte s naplněnou palivovou nebo olejovou nádrží. Nádrže bezpodmínečně vyprázdněte. Even-tuální věcné škody (olej/benzin vytekl, jestliže byl přístroj položen na bok nebo na hlavu!) popř. škody způsobené požárem během přepravy jdou na vrub odesílatele.

- Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani není tímto výkonem stanovena nová záruční doba pro přístroj nebo pro případné zabudované náhradní díly. To platí také při využití servisu v místě.

- Likvidaci vašich zaslaných poškozených prístrojů provádíme bezplatně.

Hledání chyb

Problém Možná	příčina Odstranění závady
Motor nestartuje	Příliš málo benzínu v nádrži	Doplňte benzín
	Chybné pořadí při startu	Dodržujte pokyny pro spuštění motoru (viz „Obsluha“)
	Koncovka zapalovací svíčky (A 11) není správně zastrčena Začouzená zapalovací svíčka	Zastrčte koncovku zapalovací svíčky Zapalovací svíčku vyčistěte, seřídte nebo vyměňte (viz „Čištění a údržba“)
	Chybně nastavená směs karburátoru	Karburátor nechejte nastavit specializovanou dílnou
Motor startuje, přístroj běží, ale nikoliv na plný výkon	Znečištěný vzduchový filtr (M 10)	Vyměňte vzduchový filtr (viz „Čištění a údržba“)
	Chybně nastavená směs karburátoru	Karburátor nechejte nastavit specializovanou dílnou
Motor, vynechá-vá, stagnuje	Chybně nastavená směs karburátoru	Karburátor nechejte nastavit specializovanou dílnou
	Začouzená zapalovací svíčka (M 12)	Zapalovací svíčky vyčistěte, seřídte nebo vyměňte (viz „Čištění a údržba“)
Motor se pře-hřívá	Větrací štěrbiny jsou ucpané (A 7)	Větrací štěrbiny vyčistěte
	Nesprávná zapalovací svíčka (N 12)	Vyměňte zapalovací svíčku
	Příliš málo motorového oleje v motoru	Doplňte motorový olej (viz „Uvedení do provozu“)
Z motoru se kouří	Znečištěný vzduchový filtr (M 10)	Vyměňte vzduchový filtr (viz „Čištění a údržba“)
	Příliš málo motorového oleje v motoru	Doplňte motorový olej (viz „Uvedení do provozu“)
Výsledek práce není uspokojivý nebo motor pracuje velmi těžce	Tráva je příliš krátká nebo příliš vysoká	Změňte výšku řezu viz „Nastavení výšky sekání“
	Nůž je tupý	Nechte nůž naostřit v odborné dílně - viz „Broušení/výměna nože“
	Nůž je zablokován trávou, sběrný koš je plný, vyhazo-vací kanál je ucpaný	Odstraňte trávu (viz „Čištění a údržba“)
Nůž nerotuje	Nůž je zablokován trávou Od straňte trávu
	Nůž není správně namon-tován	viz „Broušení/výměna nože“
Neobvyklé šumy, klapání nebo vibrace	Nůž není správně namon-tován	viz „Broušení/výměna nože“
	Nůž je poškozen

Turinys

Ivadas 112

Paskirtis....113

20 Žolès surinkimo děžé

30 Žolès surinkimo děžès strypai

Imdami už peilio dévěkite pirštines.

Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Potvrzujeme tímto, že konstrukceBenzinová travní sekačkaDG-PLM 4219 SPČíslo šarže: B-46290odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN ISO 5395-1:2013+A1 • EN ISO 5395-2:2013+A1+A2EN ISO 14982:2009 • IEC 62321-3-1:2013
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:Úroveň akustického výkonuzaručená: 96 dB(A)měřená: 94,29 dB(A)Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/EC + 2005/88/ECMísto hlášení: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Deutschland, Notified Body: 0197
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim, Germany07.02.2020

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

e-mail: [e-mail]