DSS 25 A - Stofzuiger Eibenstock - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DSS 25 A Eibenstock

a. Draaischakelaar I / O / Automat / Trilmechanisme b. Stopcontact voor elektrisch gereed- schap c. Volumestroomaanduiding d. Keuzeschakelaar

3. Koelluchtinvoeropening

16. Toebehorenhouder

• aan ventilator ** aan slang Aansluitingskabel bij apparaten met stopcontact: H05VV F 3 x1,5 (DSS 25 A) H07RN F 3x1,5 (DSS 25 M / DSS 35 M iP) Veiligheidsaanwijzingen

Lees voor de ingebruikname van de zuiger de gebruik- saanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing geeft belangrijke aanwijzingen voor bediening, veilig- heid, onderhoud en verzorging. Bewaar de gebruiksaan- wijzing zorgvuldig en geef deze bij verkoop aan de vol- gende eigenaar door. De fabrikant behoudt het recht voor de constructie en uitrusting van het apparaat te wijzigen. U mag geen andere werkzaamheden uitvoeren dan de in de gebruiksaanwijzing beschreven werkzaam- heden.

Raak de kabel niet aan indien deze beschadigd is tijdens werkzaamheden en sluit onmiddellijk de stroomvoorzie- ning af. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel

Zorg dat de machine niet aan direct regenwater blootge- steld wordt

• De zuiger is voor het commerciële gebruik bestemd. Ideaal in combinatie met elektrisch gereedschap, op bouwplaatsen, in werkplaatsen, etc.

• De zuigers zijn niet geschikt voor het op-/afzuigen van gezondheidsbedreigende stoffen.

• Zuigers van de klasse M zijn geschikt voor het op-/afzuigen van droge, onbrandbare stoffen, onbrandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijke stoffen met kritische waarden op de werkplaats ≥ 0,1 mg/m3.

• Zuigers van de klasse H zijn geschikt voor het op-/afzuigen van droge, onbrandbare stoffen, kankerverwekkende en ziekteverwekkende deeltjes48 evenals onbrandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijke stoffen met kritische waarden op de werkplaats ≥ 0,1 mg/m3.

• Personen (met inbegrip van kinderen), die vanwege hun fysieke, sensorische of geestelijken vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de zuiger veilig te benutten, mogen deze zuiger niet zonder toezicht of op aanwijzing van een verantwoordelijke persoon gebruiken.

• Bij kinderen, oude of gebrekkige personen is met name voorzichtigheid geboden.

• Mondstuk, slang of buis niet op mensen of dieren richten.

• Gevaar! De zuiger mag niet in explosieve ruimten gebruikt worden.

• De zuiger uit de buurt houden van ontvlambare gassen en substanties.

• Gevaar! Er mogen geen brandbare of explosieve oplosmiddelen, in oplosmiddelen gedrenkte lappen, explosiegevaarlijke stoffen, vloeistoffen zoals benzine, olie, alcohol, verdunning of stoffen, die heter dan 60 °C zijn worden opgezogen.

• Anders bestaat er explosie- en brandgevaar!

• Gevaar! Gebruik het stopcontact aan de zuiger alleen maar voor de doeleinden die in de gebruiksaanwijzing beschreven staan.

• Bij gebruik voor een ander doel, onreglementaire bediening of onvakkundige reparatie is de fabrikant niet voor schade aansprakelijk.

• Geen beschadigde verlengsnoeren gebruiken.

• Als het netsnoer van de zuiger beschadigd wordt, moet dit door een bijzonder netsnoer vervangen worden, dat bij de fabrikant of zijn klantendienst verkrijgbaar is.

• Bij elektrische borstels mag u de roterende borstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen.

• De spanning op het typeplaatje moet met de netspanning overeenkomen.

• Na ieder gebruik en voor elk onderhoud de zuiger uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact nemen.

• Slechts aan de stekker, nooit aan het netsnoer trekken.

• Netstekker nooit met natte handen insteken of uitnemen.

• De stroomvoorziening moet via een zekering voor de juiste stroomsterkte geschikt zijn.

• Open de zuiger nooit bij regen of onweer in de buitenlucht.

• Gevaar! Verstikkingsgevaar Kinderen mogen niet aan het verpakkingsmateriaal komen zoals – plastic zakken.

• Niet op de zuiger staan of erop zitten.49

• Bijzondere zorgvuldigheid is geboden bij het zuigen van trappen. Let op een veilige houding.

• Aansluitleiding en zuigslang niet over scherpe randen trekken, knikken of afklemmen.

• Aansluitleiding en zuigslang steeds zo leggen dat niemand erover kan struikelen.

• Als schuim of vloeistof uit de zuiger komt, moet u deze direct uitzetten.

• Het dekselinterieur altijd droog houden.

• Zuiger inclusief toebehoren niet in gebruik nemen als: – Zuiger herkenbare beschadigingen (scheuren/breuk) heeft, – Het netsnoer defect is of scheurvorming resp. veroudering – vertoont, – U het bestaan van onzichtbare gebreken vermoedt (na een val).

• Roterende elektrische borstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen.

• Slecht bij de zuiger geleverde of de in de gebruiksaanwijzing omschreven borstels toepassen. De toepassing van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen.

• Reinig en desinfecteer de zuiger onmiddellijk na gebruik om kiemvorming door langdurig niet plaatsvindende reiniging te voorkomen, speciaal bij toepassing in bedrijven die levensmiddelen verwerken.

• Voor het reinigen geen dampstraalapparaten of hogedrukreiniger.

• Zuren, aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen etsen.

• Apparaat niet zonder toezicht laten. Netstekker uit stopcontact nemen als de zuiger een langere periode buiten bedrijf blijft.

• Filtercassette niet met perslucht reinigen.

• Gevaar! Reparaties slechts door vakmensen, bijv. Klantenservice laten uitvoeren. Alleen originele onderdelen gebruiken.

• Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor de gebruiker. Stroomvoorziening De zuigers zijn uitgevoerd in beschermingsklasse I. Contro- leer voor ingebruikname of de netspanning en -frequentie overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Span- ningsafwijkingen van + 6 % tot -10 % zijn toegestaan.50 Voor het gebruik Let bij het uitpakken op volledigheid en transportschade. Lees alle informatie aandachtig door. Deze geven belangrijke instructies over het gebruik, veilig- heid alsook onderhoud en verzorging. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorg- vuldig en geef deze evt. aan een volgende eigenaar door. Constructie en uitrustingsveranderingen voorbehouden. Gebruik originele toebehoren Vliesfilterzak DSS 25 A / DSS 25 M / DSS 35 M iP Voor 25 l. – 35 l. ketels BGIA klasse M toegelaten 5 stuks = 1 set Bestelnummer: 35321000 Plastic opvangzak DSS 25 M / DSS 35 M iP BGIA Klasse M geschikt 5 stuks = 1 set Bestelnummer: 35320000 Filtercassette Polyestermateriaal BGIA Klasse M geschikt 2 stuks = 1 set Bestelnummer: 35301000 Verdere toebehoren vind u in de toebehoren lijst resp. op aanvraag. Toepassingsgebieden Voor nat en droog zuigen. Zuiger uit M klasse zijn geschikt voor het op-/af- zuigen van droge niet brandbare stoffen, niet brandbare vloeistoffen, houtstoffen en gevaarlijke stoffen mit AGW’s ≥ 0,1 mg/m3. Inbedrijfstelling Met schakelaar 2a in bovendeel 1 de machine aan-/uitschakelen (resp. in automaatstand schakelen, zie punt Bedieningsveld) Bedieningsveld

Zuiger >één< zonder trilfunctie

Stand-by voor automatische in-/uitschakeling (zuiger wordt in- en uitgeschakeld door het elektrisch gereed- schap)

Stand-by-bedrijf zoals “A” plus automatische filterreiniging.51

Zuiger ingeschakeld met automatische schudfunctie

Zuiger in stand-by De zuiger wordt pas automatisch ingeschakeld wanneer het gere- edschap wordt ingeschakeld. Na uitschakeling blijft de zuiger nog ca. 10 seconden draaien. Hierdoor wordt voorkomen dat er een resthoeveelheid in de slang achterblijft.

Het stopcontact 2b is voorzien voor de aansluiting van elektrisch ger- eedschap

• Elektrisch gereedschap moet bij het aansluiten uitge- schakeld zijn.

• Het stopcontact staat bij aangesloten netsnoer onafhan- kelijk van de schakelstand altijd onder spanning.

• In schakelstand “0” kan zo het stopcontact als verlengka- bel (bijv. voor een lamp) gebruikt worden.

• Aansluitwaarde: zuiger en aangesloten machine max. 16

Keuzeschakelaar (2d) voor volumestroom instelling (akoestisch en op- tisch) bij afzuigen van de Klasse M In de modus A, RA, IR of AR wordt afhankelijk van slangdoorsnede volgende instelling voorgenomen: Binnendiameter van de slang Schakelstand Ø 35 mm 70 m

Het vereist geen toerentalregelaar. De stofzuiger zuigt altijd met maximale zuigkracht. Werken Bij het gebruik van de handgreep kan met de luchtregelaar de zuigkracht aangepast worden. Na beëindiging netstekker uit stopcontact nemen. Voor het bewaren van de zuigslang door insteken in het de meegeleverde toebehorenhouder aan de achterwand van het reservoir bevestigen. De slangeneinden kunnen in elkaar gestoken worden, zodat er geen stofdelen uitvallen.52 Droog zuigen

• Alleen met droge filters, machine en toebehoor zuigen, zodat stof niet blijft plakken en er geen korst kan vormen.

• Bij het opzuigen van roet, cement, gips of soortgelijke stof: plaats een PE- afvalzak in de vuilbak. Gebruik altijd PE-afvalzakken in combinatie met gevouwen filtercassetten.

• Tijdens het zuigen ontstaan er statische opladingen door wrijving in de afzuigslang.

• Deze kunnen zich voor de bediener op onaangename wijze, namelijk als elektrische schokken, manifesteren. Voor de berekening van deze, raden wij u aan statische ladingen (art.nr.: 35319000 - optioneel), een antistatische slang. Nat zuigen Zonder papier filterzak zuigen. De (polyester) filtercassettes zijn geschikt voor nat zuigen. De ingebouwde sensor schakelt de motor uit wanneer de ketel vol is. Machine ledigen zoals beschreven bij Ledigen van de ketel. Wan- neer de machine niet wordt uitgeschakeld, blijft de beveiliging tegen herstar- ten actief. Eerst na het uitschakelen en het herinschakelen is de machine weer bedrijfsklaar.

• Voor het ledigen eerst de slang uit de vloeistof nemen.

• Door hoge zuigkracht en stromingsgunstige ketelvorm, kan na het uitschakelen een beetje water uit de slang teruglopen.

• Bij aaneengesloten (droog)zuigen dient u een droog filter te gebruiken. Bij veelvuldig nat/droog gebruik adviseren wij een 2e set filters. Bij voorkeur Polyesterfiltercassettes

Waarschuwing! Schakel de stofzuiger onmiddellijk uit als er schuim of vloeistof uitkomt. Leeg de opvangbak en eventueel de plooifiltercassette.

Filterreiniging De zuigers zijn met een elektromagnetische filterreiniging uitgevoerd, waar- door aanhechtende stof van het filtercassette afgeschud kan worden. Dit geeft een optimaal gebruik van de filtercassettes en vergroot de arbeidscyclus. Manuele reiniging (DSS 25 A, DSS 25 M) Na het oplichten van de volumestroomaanduiding (2c) (waarschuwingslampje) of bij horen van een akoestische toon (bijvoorbeeld vermindering van de zuigkracht) zal het trilmechanisme (Draaischakelaar RA (2a) in werking treden).53 Automatisch reiniging (DSS 25 A, DSS 25 M) Deze filterreiniging gebeurt automatisch bij het bereiken van de ingestelde volumestroom in de eerst volgende arbeidspauze (schakelstand RA/schakelaar (2a). Permanente filterreiniging (DSS 35 M iP) De zuiger is voorzien van een elektromagnetische filterreiniging waarmee het opgevangen stof van een filtercassette kan worden afgeschud. De filtercassettes worden afwisselend na elkaar gereinigd, zodat een voortdurend functioneren gegarandeerd is. Ledigen van de ketel Alleen geoorloofd bij stoffen met AGW’s >1 mg/m3. Uitschakelen (2a), stekker uittrekken, ketelklemmen (9) openen. Bovendeel (1) en slang van ketel (6) afnemen. Ketel leegmaken. Vliesfilterzak Voor inzetten resp. uitnemen van de filterzak, bovendeel (1) afnemen. Daarvoor de zijdelingse klemmen (9) openen. Papier filterzak alleen voor droog zuigen gebruiken. Inzet van vliesfilterzak Gebruik alleen fleece-filterzakken voor droog stofzuigen.

Schuif de flens volledig over het stopcontact.

• 25 + 35 l speciaal ketel DSS 25 M + DSS 35 M iP Draai de schuif binnenin naar de positie CLOSE tot de stop op de markering ▲.

• Schakel de stofzuiger uit.

• Trek de stekker uit.

• Draag een geschikt ademhalingsmasker.

• Verwijder de zuigslang.54

• Sluit het stopcontact af met de dop.

• Verwijder het bovenste gedeelte.

• Trek de flens voorzichtig uit het stopcontact en sluit de flens af.

• Verwijder verzameld materiaal volgens wettelijke vereisten. (PE) opvangzak Alleen de M - zuiger met speciale ketel en draaibaar deel in de zuigopening, zijn voor het gebruik van plastic opvangzakken geschikt. Draai de rode draaischijf binnenin naar de positie OPEN tot de stop op de markering ▲. Schuif de flens volledig over het stopcontact. Plaats de opening aan de bovenkant van de zak over de rand van de bak. Plaats het bovenste gedeelte op de bak. Sluit de zijkleppen.

Wisselen van de (PE) opvangzak

• PE-zak voor legen en afvoer van materiaal: zuiger inschakelen, filtercassette afschudden.

• Zuiger uitschakelen. Mondbescherming aantrekken.

• Zuigslang afnemen, aanzuigopening met stop* afsluiten.

• Zijsluitingen losmaken, bovendeel afnemen.

• Bovendeel, voor het wegzetten op schakelaarstand >IR< zetten, zodat eventueel afvallend zweefstof aangezogen wordt.

• PE-zak voor legen- en afvoer van materiaal voorzichtig met de bijgeleverde sluitband afsluiten. Flens voorzichtig van de aanzuigopening afnemen en sluiten.

• PE-zak voor legen- en afvoer van materiaal voorzichtig uit het reservoir nemen. Opgezogen materiaal volgens wettelijke regels afvoeren.

Reiniging Ketel en toebehoren met water reinigen. Bovendeel met vochtige doek af- wasen. Ketel en toebehoren laten drogen.55 Onderhoud

Sluit de stroomtoevoer af voordat u gaat werken aan de machine!

Wanneer het zuigvermogen van de zuiger vermindert en ook het reinigen van de filters (12) het zuigvermogen niet verhoogt (als voorwaarde, ketel (6) leeg is gemaakt en vliesfilterzak (14) is vervangen), dan is het noodzakelijk, de filtercassettes (12) te vernieuwen. Filtercassettes (12) voor de filterwisseling nog een keer afschudden. Met een muntstuk of een dergelijk voorwerp de sluiting (5) aan grendel (4) 90° tegen de wijzers van de klok in draaien en grendel (4) naar achter drukken. Kap openklappen en filtercassetten (12) naar boven uitnemen. De uitgenomen filtercassette direct in een stofdichte plastic zak afsluiten en volgens de wettelijke regels afvoeren. Nieuwe filtercassettes plaatsen. Kap naar beneden klappenen door een lichte druk vergrendelen.

Wanneer het motorbeschermfilter vervuild is, betekent dat er kapotte filtercassetten gemonteerd zijn. Het is dan noodz- akelijk om de filtercassettes te vervangen. Motorbeschermfil- ter met stromend water uitwassen, drogen en opnieuw plaat- sen of vervangen.

Vulhoogtesensoren: Maak de vulhoogtesensoren af en toe schoon. Open de sluitingen (9) en ver- wijder het bovenstuk (1) van de zuiger. Reinig de vulhoogtesensoren met een zachte doek. Plaats het bovenstuk (1) weer op de zui- ger en maak de sluitingen (9) dicht.

Zelf verhelpen van storingen Functioneringsstoringen zijn niet altijd te wijten aan storingen van de machine!

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Afname van het zuigver- mogen Filter vervuild Reinigen Vliesfilter vol Wisselen Container vol Leegmaken Sproeier, leidingen of slang verstopt Reinigen Apparaat start niet Stekker in stopcontact? Netspanning? Netsnoer in orde?56 Apparaatkap goed geslo- ten? Watersensor heeft uitge- schakeld? Plastic afvoierzak wordt aan de filters aangezo- gen Draai de draaischijf naar OPEN ▲.

Geen zuigkracht bij ge- bruik van een vliesfil- terzak bij M-stofzuigers Draai de schuifklep naar CLOSE ▲.

Geen verdere >ingrepen< uitvoeren, maar u dealer contacteren. Transport Sluit het stopcontact af met de dop. (DSS 25 M + DSS 35 M iP). Motorkop moet veilig verbonden zijn met het reservoir (sluitingen afsluiten). Toebehoren in daartoe bestemde plastic zak steken en plastic zak sluiten resp. in toebehorenhouder steken. Zuigslangeinde en -begin in elkaar steken. Slang om zuiger hangen en in handgreep klemmen (zie verkorte gebruiksaanwijzing). Tests en goedkeuringen Elektrotechnische tests moeten volgens de voorschriften van het ngevallen- preventievoorschrift (BGV A3) en volgens DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze tests moeten volgens DIN VDE 0702 met regelma- tige intervallen en na reparatie of verandering worden uitgevoerd. Het appa- raat moet minstens eens per jaar door de fabricant of door een geïnstrueerd persoon aan een stoftechnische test worden onderworpen bijv. door controle op beschadiging van het filter, dichtheid van de zuiger en het functioneren van de controlesystemen. De zuigers zijn met succes getest volgens IEC/EN 60335–2–69. Milieubescherming

Recyclage in plaats van afvalverwijdering Om beschadiging tijdens het transport te vermijden moet het apparaat in een stevige en stabiele verpakking geleverd worden. Verpakking, apparaat en toebehoren zijn van recycleerbaar materiaal vervaardigd en moeten dienovereenkomstig behandeld en verwerkt worden. De plastic elementen van het apparaat zijn speciaal gemerkt. Hierdoor kunnen ze op milieubewuste wijze gesorteerd en/of geëlimineerd worden door ze te deponeren bij de aanbevolen inzamelinstallaties.57

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Garantie Op Eibenstock-gereedschap staat garantie overeenkomstig de nationale, wettelijke bepalingen (de faktuur of leveringsbon geldt als garantiebewijs) Defecten, die aan natuurlijke slijtage, overbelasting of onvakkundige behandeling toe te schrijven zijn, zijn van de garantie uitgesloten. Defecten, die door materiaal- of fabricagefouten zijn ontstaan, worden gratis door levering van een nieuw onderdeel of reparatie verholpen. Klachten kunnen alleen ingewilligd worden, als het apparaat, zonder gedemonteerd te zijn geweest, naar de leverancier of naar een Eibenstock-werkplaats gezonden wordt.58 EU- conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de richtlijnen van de Europese Unie, zowel in het basis ontwerp en de constructie als in de versie die door ons op de markt is gebracht. Deze verklaring zal niet langer geldig zijn als de machine aangepast wordt zonder onze voorafgaande toestemming. Het ontwerp van het apparaat EG-machinerichtlijn 2006/42/EU komt overeen met de EG-richtlijn EMC 2014/30/EG volgende relevante ROHS 2011/65/EU voorschriften EG-machinerichtlijn 2006/42/EU inclusief wijzigingen: DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2012-10; EN 60335-1:2012 DIN EN 60335-1 Ber.1 (VDE 700-1 Ber.1):2014-04; EN 60335-1:2012/AC:2014; EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-69:2012; DIN EN 62233 (VDE 0700-366 Ber.1):2009-04; EN 62233 Ber.1:2008; DIN EN ISO 12100:2011-03; EN ISO 12100:2010 EG-richtlijn EMC 2014/30/EG: DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1):2012-05; EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2015-03; EN 61000-3-2:2014; DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2014-03; EN 61000-3-3:2013; DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2009; EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 Categorie II-eisen Het volgende instituut heeft het product getest en gecertificeerd: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH (EU-Kenn-Nr. 03666), Merianstr. 28, 63069 Offenbach Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock