DSS 25 A - Elektrikli süpürge Eibenstock - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DSS 25 A Eibenstock

Orijinal kullanım kılavuzu……………...……...…Sayfa

2. Fonksiyon levhası

a. Döner flalter Açık/Kapalı/Otomatik/ sallayıcı. b. Elektrikli takım için priz c. Hacim akım göstergesi d. Devir sayısı regülatörü/ Seçme flalteri

3. Soğuk hava girifli için döner düğme

7. Havalandırma deliği

11. Kılavuz makarası

13. kırkmak filtre torbası

Türkçe Teknik bilgiler

• fanda ** hortumda Prize sahip cihazlarda bağlantı hattı: H05VV F 3 x1,5 (DSS 25 A) H07RN F 3x1,5 (DSS 25 M / DSS 35 M iP) Emniyet talimatları

Süpürge makinasını çalıştırmadan önce kullanım kıla- vuzunu iyice okuyun. Kullanım kılavuzu kullanım, güven- lik, onarım ve bakım ile ilgili önemli açıklamalar barındırmaktadır. Kullanım kılavuzunu itinalı bir şekilde muhafaza edin ve kullanım kılavuzunu cihazın bir son- raki kullanıcısına teslim edin. Üreticinin yapı ve do- nanımda değişiklik yapma hakkı saklıdır. Bu kullanım kılavuzunda yer almayan işler yapmayın.

Makinanın kablosu kulanım sırasında zarar görmüş ise, hasarlı kabloya dokunmadan Makinayı hemen fişden çe- kiniz. Hasarlı elektrik kablosu ile aleti asla kullanmayınız.

Makinayı su alabileceği yerlerde bırakmamaya dikkat e- diniz.

• Süpürge makinası sanayi kullanımı için tasarlanmıştır. Bir elektronik aletle, şan- tiyelerde, atölyelerde vs. Kullanmak için idealdir.

• Uyarı! Süpürge makinaları sağlığa zararlı tozların süpürülmesi/çekilmesi için tasarlanmamıfltır.

• M sınıfı süpürge makinaları kuru, yanıcı olmayan tozların, yanıcı olmayan sıvıların, tahta talaşlarının ve AGWs ≥0,1 mg/m3 tehlikeli tozların süpürülmesi/ çekilmesi için tasarlanmıştır.

• Uyarı! Bedenen, akli veya ruhsal olarak süpürge makinasını kullanacak durumda olmayan ya da konuyla ilgili bilgi sahibi olmayan kişiler (çocuklar dahil) bu süpürgemakinasını sorumlu bir kişinin gözetimi veya yönlendirmesi altında olmaksızın kullanmamalıdır.

• Çocuklarda, yaşlılarda veya engelli kişilerde çok dikkatli hareket edilmelidir.140

• Nozülleri, hortumu veya boruyu insanlara veya hayvanlara doğrultmayın.

• Tehlike! Süpürgemakinası patlama tehlikesi olan alanlarda çalıştırılmamalıdır.

• Süpürge makinasını yanıcı gazlardan ve maddelerden uzak tutun.

• Tehlike! Yanıcı veya patlayıcı çözücü maddeler, çözücü maddeye doymuş malzeme, patlama tehlikesi olan tozlar, 60 °C‘den yüksek olan benzin, yağ, alkol, tiner veya malzeme gibi sıvılar süpürülmemelidir.

• Aksi halde patlama ve yangın tehlikesi oluşur!

• Tehlike! Süpürge makinasındaki prizi sadece kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlar için kullanın.

• Amacı dışındaki, talimata aykırı kullanım veya usule aykırı onarım olması halinde üretici oluşacak hasarlardan sorumluluk kabul etmemektedir.

• Hasarlı uzatma kabloları kullanmayın.

• Süpürgemakinasının bağlantı kablosu hasarlıysa,mevcut bağlantı kablosunu üreticiden veya bağlı bulunduğu müşteri hizmetlerinden temin edebileceği özel bir bağlantı kablosuyla değiştirin.

• Elektro fırçaların, dönen fırçaların şebeke bağlantı kablosuyla temas etmesine izin vermeyin.

• Tip etiketinde yazan gerilimle şebeke gerilimi örtüşmelidir.

• Her kullanımsonrasında ve her bakımöncesinde süpürge makinasını kapatın ve elektrik fişini prizden çekin.

• Sadece elektrik fişini çekin, asla bağlantı kablosunu çekmeyin!

• Elektrik fişini asla ıslak ellerinizle takmayın veya çekmeyin.

• Elektrik beslemesi uygun bir akım gücüne sahip bir sigortayla emniyete alınmış olmalıdır.

• Süpürgemakinasını yağmur veya fırtına esnasında bina dışında asla açmayın.

• Boğulma tehlikesi – Folyo torbası gibi ambalaj malzemesi çocuklardan uzak tutulmalıdır.

• Hiçbir zaman süpürge makinasının üzerine tırmanmayın veya oturmayın.

• Merdivenleri süpürürken çok özenli davranmanız gereklidir. Emniyetli duruşa dikkat edin.

• Bağlantı kablosunu ve emiş hortumunu keskin kenarlar üzerinden çekmeyin, bükmeyin veya kıstırmayın.

• Bağlantı kablosu ve emiş hortumu daima üzerinden hiç kimse takılıp düşmeyecek şekilde döşenmelidir.

• Köpük veya sıvı çıkması halinde süpürge makinasını hemen kapatın.

• Kapağın içini daima kuru tutun.

• Şu durumlarda aksesuarları dahil süpürge makinasını çalıştırmayın: – Süpürge makinasında gözle görülür hasarlar (çatlak/kırık) varsa, – Şebeke bağlantı kablosu arızalı veya kabloda çatlak veya yıpranma

• varsa, – Görünmeyen bir arıza olduğu hususunda şüphe varsa (makina

• düştükten sonra mesela). – Dönen elektro fırçaların şebeke bağlantı kablosuyla temas etmesine

• Uyarı!141 Sadece süpürge makinasına donatılmış olan veya kullanım kılavuzunda belirtilen fırçaları kullanın. Diğer fırçaların kullanılması güvenlik açısından sorun oluşturabilir.

• Uzun süre temizlik yapılmaması halinde özellikle gıda maddesi konusunda faaliyet gösteren işletmenlerin kullandıkları süpürge makinalarını kullanım sonrasında vakit kaybetmeden temizleyin ve dezenfekte edin.

• Temizlik için buhar püskürtme cihazı veya yüksek basınçlı temizleyici kullanmayın.

• Asit, aseton ve çözücümadde süpürgemakinasının parçalarına zarar verebilir.

• Cihazı korumasız bir şekilde bırakmayın. Çalışmanız uzun bir süre için kesintiye uğrayacaksa elektrik fişini çekin.

• Uyarı! Onarımları sadece örn. Müşteri hizmetleri gibi uzman personele yaptırın. Yalnız orijinal yedek parça kullanın.

• Usule uygun şekilde onarılmayan cihazlar, kullanıcı için tehlike oluşturur. Elektrik bağlantısı Emiciler koruma sınıfı I‘e uygundur. Çalıştırmadan önce şebeke gerilimi ve frekansının tip plakasındaki verilerle uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Gerilim sapmaları + %6 ile -%10 arasında olabilir.

Kullanmadan önce Ambalajdan çıkartırken bütün parçaların içinde bulunduğ unu ve transporttan kaynaklanan hasarlar olup olmadığını kontrol ediniz. Bütün enformasyonları dikkatlice okuyunuz. Bu enformasyonlar kullanma, emniyet ve onarım ve bakım hakkında önemli bilgiler içermektedirler. Kullanım talimatı nı itinalı bir flekilde saklayınız ve gerektiğinde makinenin sizden sonraki sahibine veriniz. Konstrüksiyon ve donanım değiflikliklerini kendimize mahfuz tutarız. Orjinal aksesuar kullanınız kırkmak filtre torbası DSS 25 A / DSS 25 M / DSS 35 M iP 25 L – 35 L kab / depo BGIA seri M için müsaade edilmifltir 5 adet = 1 takım Model. 35321000 Plastik boflaltma torbası DSS 25 M / DSS 35 M iP BGIA M ve H serisi için müsaade edilmifltir 1 takım = 5 adet Model. 35320000 Filtre kasetleri Polyester BGIA M ve H serisi için müsaade edilmifltir 1 takım = 2 adet Model. 35301000 Daha baflka aksesuarları baflvuru üzerine öğrenebilirsiniz.142 Kullanma alanları Islak ve kuru emmek için. M toz sınıfı emicileri kuru, AGW‘s ≥ 0,1 mg/m3 ‘lik yanmayan tozları, yanmayan sıvıları, tahta tozlarını ve tehlikeli tozları çekmek / emmek için uygundur. Çalıfltırma Üst parçadaki (1) flalter (2a) ile aleti açıp / kapatınız (veya otomatik ifllet- meye getiriniz – bakınız madde). Kumanda alanı Donanıma göre aflağıdaki fonksiyonlar ve ayarlar seçilebilir.

Açma / Kapatma otomatiği için hazır olma iflletmesi. (Emme makinesi elektrikli takım tarafından açılıp ve kapatılacaktır)

Çalıflmaya hazır, örneğin ‚A’ plus otomatik filtre temizleme gibi.

Süpürge makinası otom. Salınım işlevi ile devrede

Süpürge makinası Standby konumunda Ancak aletin devreye girmesinden sonra süpürge makinası otomatik olarak devreye girer. Aletin devreden çıkmasından sonra süpürge makinası yakl. 10 sn’liğine ilave olarak çalışır. Bu sayede hortumda artık kalmamaktadır.

(2b) prizi bir elektrikli takımın bağlanması için öngörülmüfltür.

• Elektrikli aletler bağlanırken kapatılmalıdır.

• Fiş takılıyken, anahtar konumundan bağımsız olarak priz her zaman gerilim altındadır.

• Anahtar “0” konumunda, priz uzatma kablosu (örneğin lamba için) olarak kullanılabilir.

• Bağlantı değeri: Elektrikli süpürge ve bağlı cihaz max. 16

a) için seçme flalteri (2d).143 A, RA, IR veya AR modüsünde hortumun çapına bağlı olarak aflağıdaki ayar- lar yapılmaktadır: Hortum iç çapı anahtar konumu Ø 35 mm 70 m

Devir sayısı ayarı yapılmamaktadır. Emici her zaman azami devir sayısı ile çalıflmaktadır. Çalıflmak [ Islak ve kuru emmek ]

• Tutma borusu kullanılarak ilave hava iticisi ile emme gücü uygun ayar- lanabilir.

• İşlemi sonlandırdıktan sonra elektrik fişini çekin.

• Emme borusunu öngörülen aksesuar deposuna koymak suretiyle muhafaza etmek için depo arka duvarına sabitleyin.

• Hortum uçları kir partiküllerinin çıkmaması için birbirine bağlanabilir. Kuru emmek

• Tozun yapışıp kabuklanmaması için sadece kuru filtre, cihaz ve aksesu- arlarla kullanın.

• Kurum, çimento, alçı veya benzeri tozları emmek için: PE boşaltma tor- basını kir haznesine yerleştirin. PE boşaltma torbasını daima kıvrımlı filtre kasetleriyle birlikte kullanın.

• Emme sırasında emme hortumundaki sürtünme nedeniyle statik elektrik yükü oluşur. Bu yük, kullanıcıya elektrik çarpması şeklinde rahatsızlık verebilir. Bu statik elektrik yükünü tahliye etmek için antistatik hortum (ürün no.: 35319000 – özel aksesuar) kullanılması önerilir. Islak emmek Filtre torbası olmadan emme işlemi gerçekleştirin. Filtre kasetleri ıslak emiş için uygundur. Dahili sensör, hazne dolduğunda motoru kapatır. Cihazı, “Hazne boşaltma” bölümünde açıklanan şekilde boşaltın. Cihaz kapatılmazsa, yeniden çalışmaya karşı koruma devreye girer. Cihaz, kapatılıp yeniden açıldıktan sonra tekrar çalışmaya hazır hale gelir.

• Kapatmadan önce emme hortumunu sıvıdan çıkarın.

• Yüksek emiş gücü ve akışkan hazne şekli sayesinde, kapatıldıktan sonra hortumdan biraz sıvı geri akabilir.

• Ardından kuru emme işlemi yapacaksanız kuru filtre kullanın. Kuru ve ıslak emme arasında sık sık geçiş yapıyorsanız, ikinci bir (yedek) filtre, tercihen polyester filtre kasetleri kullanmanızı öneririz.144

UYARI! Köpük veya sıvı çıkması halinde süpürge makinasını hemen kapatın. Kabı ve katlanmış filtre haznesini boşaltın.

Filtreyi temizleme Emme makinesi elektromanyetik bir filtre temizleme tertibatı ile donatılmıfltır ve bununla yapıflan tozlar sallanarak körüklü filtre kartufllarından dökülmektedir. Bu, körüklü filtrenin en mükemmel flekilde kullanılmasını sağlamaktadır ve çalıflma sürelerini uzatmaktadır. Elle temizleme (DSS 25 A, DSS 25 M) En geç hacim akımı göstergesi (2c) (ıkaz lambası) yandığında veya ikaz sinyal sesi duyulduğunda veya emme gücü azaldığında sallama ifllemi (fialter pozisyonu RA/fialter (2a) çalıfltırılmalıdır. Otomatik temizleme (DSS 25 A, DSS 25 M) Bu filtre temizleme ifllemi, ayarlanmıfl olan

ui le hakim akımına ulaflıldığında otomatik olarak gelecek çalıflma molasında yapılmaktadır (fialter pozisyonu RA/fialter (2a). Kesintisiz filtre temizleme (DSS 35 M iP) Süpürge makinası (DSS 35 M iP), yapışan tozun katlanmış filtre haznelerin- den arındıran elektro manyetik bir filtre temizleme tertibatıyla donatılmıştır. Katlanmış filtre hazneleri, kesintisiz bir çalışma sağlanacak şekilde dönüşümlü olarak birbiri ardına temizlenir. Kabı / depoyu boflaltma Sadece AGW’s > 1mg/m

‘lik tozlarda müsaade edilmektedir. Kapatınız (2a), fifli çekiniz, kilitleme tertibatlarını (9) açınız. Üst parçayı(1)ve emme hortumunu kabdan / depodan(6) çıkartınız. Kabı / depoyu boflaltınız. Kırkmak filtre torbası Filtre torbasını / boflaltma torbasını yerlefltirmek veya çıkartmak için üst par- çayı (1) çıkartınız. Bunun için yan taraflardaki kilitleri (9) açınız. Kağıt filtre torbasını sadece kuru emme ifllemi için kullanınız.145 Kağıt filtre torbasını yerlefltirmek Kuru vakumlu temizlik için sadece ipek elyaf filtre torbalarını kullanın.

• 25 ve 50 litrelik kab / depo DSS 25 A Flanşı emme yuvasının üzerinden tamamen kaydırın.

• 25 + 35 litrelik özel kab DSS 25 M + DSS 35 M iP Kırmızı iç döner sürgüyü ▲ işareti üzerinde duracak şekilde CLOSE (KAPALI) ko- numa getirin. Üst bölmeyi kabın üzerine koyun. Yan mandalları kapatın. Kağıt filtre torbasını değifltirmek

• Elektrikli süpürgeyi kapatın.

• Şebeke fişini çıkartın.

• Uygun soluma maskesi takın.

• Emiş hortumunu çıkartın.

• Emme yuvasını kapakla kapatın.

• Yan taraftaki mandalları açın.

• Üst bölmeyi çıkarın.

• Flanşı emme yuvasından dikkatlice çekin ve flanşı kapatın.

• Toplanan malzemeleri yasal gerekliliklere uygun olarak imha edin. Plastik boflaltma torbası Sadece DSS 35 M iP tiplerindeki özel kablı ve emme deli¤inde döner iticili M emme makineleri plastic boflaltma torbalarını kullanmak için uygundur. Kırmızı iç döner sürgüyü ▲ işareti üzerinde duracak şekilde OPEN (AÇIK) konuma getirin. Flanşı emme yuvası üzerine tamamen kaydırın. Üst torba açıklığını hazne ağzının üzerine yerleştirin. Üst bölmeyi kabın üzerine koyun. Yan mandalları ka- patın.146

Plastik boflaltma torbasını değifltirmek

• Şalteri >AR< konumuna getirin.

• Katlanmış filtre kartuşları otomatik olarak temizlenir.

• Filtrelerdeki artık toz torbaya düşer.

• Elektrikli süpürgeyi kapatın.

• Şebeke fişini çıkartın.

• Uygun soluma maskesi takın.

• Emiş hortumunu çıkartın.

• Emme yuvasını kapakla kapatın.

• Yan taraftaki mandalları açın.

• Üst bölmeyi çıkarın.

• PE boşaltma ve atık torbasıni dikkatli şekilde ilişikteki bantla kapatın.

• Flanşı dikkatli şekilde emme bağlantı parçasından çekin ve kapatın

• PE boşaltma ve atık torbasıni dikkatli şekilde kaptan çıkarın

• Süpürülen malzemeyi yasal düzenlemelerin öngördüğü şekilde imha edin. Temizlik Kab / depo ve aksesuarı

ui le temizleyiniz. Üst kısmı (1), nemli bir bez ile siliniz. Kab / depo ve aksesuarı kurumaya bırakınız. Bakım

Bakım ve Onarım işlemlerindee önce makinanın fişini çe- kiniz!

Eğer emmme makinesinin emme gücü azalacak olursa ve filtre kasetleri (12) ’nin temizlenmesi de emme gücünü artırmıyorsa ( kab/depo (6) boflaltılmıfl ve kırkmak filtre torbası (13) değifltirilmifl olması ön kofluldur), o zaman filtre ka- setinin (12) değifltirilmesi gerekmektedir. Filtre kasetlerini (12) filtreyi değifltir- meden önce bir defa daha sallayınız. Bir demir para veya benzeri bir eflya ile sürgü (4) de bulunan kilit (5) ’i saat ibresi istikametinin tersine 90 ° derece çeviriniz ve sürgü (5) ’ü arka tarafa doğru itiniz/bastırınız. Bafllığı açınız ve filtre kartuflunu (12) yukarıya doğru çıkartınız. Çıkarılan filtre kasetlerini derhal toz geçirmez sentetik madde torbalarında kapatınız ve kaideye uygun flekilde imha ediniz. Yeni filtre kasetini yerlefltiriniz. Bafllığı kapatınız ve hafif bir bastırma ile kilitleyiniz.

Motor koruma filtresi kirlenmişse, bu filtre kasetlerinin arızalı olduğunu gösterir. Lütfen filtre kasetlerini değiştirin. M Motor koruma filtresini akan su altında yıkayın, kurutun ve tekrar takın.147 Dolgu seviyesi sensörleri Dolgu seviyesi sensörlerini ara sıra temizleyin: Kapakları (9) açın ve üst parçayı (1) çıkarın. Dolgu seviyesi sensörlerini yu- muşak bir bezle temizleyin. Üst parçayı (1) tekrar takın ve kapakları (9) kapatın.

Arıza durumunda kendi kendine yardım Fonksiyon arızaları her zaman aletin arızalı olmasından kaynaklanmamakt- adır! Arıza Olası neden Düzeltme Emme gücünün azalması Filtre kirlenmiş Temizleme

Keçe filtre dolu Değiştir

Konteyner dolu Boşaltma

Nozul, borular veya hor- tum tıkalı Temizleme Cihaz çalışmıyor Fiş prizde mi? Elektrik akımı var mı? Elektrik kablosu sağlam mı? Cihaz kapağı doğru şe- kilde kapatılmış mı? Su sensörü devreye gir- miş mi?

Plastik boşaltma torbası filtreye emilir. Döner vanayı OPEN ▲ konumuna getirin.

M tipi emicilerde, polar filtre torbası takılıyken emme gücü yok Döner vanayı KAPALI ▲ konumuna getirin.

Baflka >bir ifllem< yapmayınız, müflteri hizmet tamirhanesine baflvurunuz. Nakliye Emme yuvasını kapakla kapatın (DSS 25 M + DSS 35 M iP). Motor kafasını kaba güvenli bir şekilde bağlanmalıdır (kilitleri kilitleyin). Aksesuarı uygun plastik keseye takın ve plastik keseyi kapatın veya alet de- posuna takın. Emiş hortumu ucunu ve emiş hortumu başlangıç kısmını birbirine takın. Hortumu süpürge makinasının etrafına koyun ve tutamağa sıkıştırın.148 Kontroller ve izinler Elektrotekniksel kontroller kazaları önleme ile ilgili talimatları kapsamında (BGV A3) ve DIN VDE 0701 bölüm 1 ve bölüm 3 doğrultusunda yürütülmelidir. Bu kontroller DIN VDE 0702'ye uygun olarak düzenli aralıklarla ve onarım veya değişiklik sonrasında gereklidir. Yılda en az bir kere üretici veya eğitimli bir personel tarafından toz ile ilgili ör n. filtrenin hasar görmesi, süpürge makinasının sızdırması, kontrol tertibatlarının çalışması gibi teknik bir kontrol işlemi yürütülmelidir. Süpürge makinaları, IEC/EN 60335–2–69 doğrultusunda başarılı şekilde kontrol edilmiştir. Çevre Koruma

Hammadde Geri Dönüşümü, Atık yerine

Nakliye esnasında makinanın hasar görmemesi için sağlam bir ambalaj içe- risinde teslim edilmelidir. Makina, ekipmanlar ve ambalaj geri dönüşebilir malzemelerden yapılmıştır/üretilmiştir. Makinanın plastik parçaları geri dönüşüme uygun işaretlidir ve üretimde kullanılan malzemeler çevreyi korur maddeler.

Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bun- ların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uya- rınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır

Garanti Eibenstock markalı aletler yasal ve ulusal kanunlar çerçevesinde garanti kapsamındadır. (Teslimat veya fatura tarihleri ibraz kaydı şartı ile) Normal aşınma, aşırı yüklenmeden ve yanlış kullanımdan dolayı olabilecek hasarlar garanti kapsamına girmez. Her türlü fabrikasyon hatası garanti kapsamında tamir edilir. Fabrikasyon hata kararı, yetkili servisler tarafından incelendikten sonra verilecektir.149 AB Uygunluk Beyanı Aşağıda tanımlı makinenin hem temel tasarımında hem de yapısında ve tarafımızdan dolaşıma giren versiyonunda AT Direktiflerinin ilgili temel güvenlik ve sağlık gerekliliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bu bildirim, makine önceden onay almadan değiştirilirse geçerliliğini yitirecektir. Cihazların yapısı aşağıdaki ilgili hüküm- lerine uygundur EC Makine Direktifi 2006/42/EC EC Direktifi 2014/30/EU ROHS 2011/65/EU