DSS 25 A - Aspirapolvere Eibenstock - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DSS 25 A Eibenstock

Istruzioni originali……………....….................. Pagina

2. Pannello di funzionamento

a. Interruttore rotante Acceso/Spento/ Funzionamento automatico/Vibratore b. Presa per utensili elettrici c. Indicazione del flusso del volume d. Manopola di regolazione del numero di giri/selettore

3. Entrata aria di raffreddamento

4. Dispositivo di bloccaggio

7. Bocca di aspirazione

13. Sacchetto filtro di fleece

14. Sacchetti di scarico in plastic*

ITALIANO Dati tecnici

• sul ventilatore ** sul tubo Cavo di collegamento negli apparecchi con spina: H05VV F 3 x1,5 (DSS 25 A) H07RN F 3x1,5 (DSS 25 M / DSS 35 M iP) Indicazioni di sicurezza

Prima della messa in funzione dell'aspiratore leggere at- tentamente queste istruzioni d'uso. Esse forniscono im- portanti indicazioni sull’utilizzo e la sicurezza nonché sulla manutenzione e la cura dell'apparecchio. Custodire con cura le istruzioni d'uso e consegnarle all'eventuale proprietario successivo.

Se durante il lavoro la linea di allacciamento viene danneg- giata o tagliata, non toccatela ma staccate subito la spina. Non usate mai la macchina se la linea di allacciamento è danneggiata.

La macchina non deve essere umida né deve essere messa in funzione in ambiente umido.

• L'aspiratore è destinato a uso industriale. Ideale in combinazione con un elettroutensile in cantieri, officine, ecc.

• Avvertenza! Gli aspiratori non sono adatti all'aspirazione/assorbimento di polveri nocive alla salute.

• Gli aspiratori di classe M sono adatti all'aspirazione/assorbimento di polveri asciutte non infiammabili, liquidi non infiammabili, polvere di legno e polveri nocive con AGW pari a ≥ 0,1 mg/m3.

• Avvertenza! Coloro (inclusi i bambini) che, come conseguenza delle proprie facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali o a causa della propria inesperienza o non conoscenza, non sono in grado di utilizzare in sicurezza l'apparecchio, non devono farne uso senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile.70

• Nel caso di bambini, anziani o invalidi è necessario prestare particolare attenzione.

• Non puntare la bocchetta di aspirazione, il flessibile o il tubo su persone o animali.

• Pericolo! Non mettere in funzione l'aspiratore in ambienti potenzialmente esplosivi.

• L'aspiratore non può essere usato in presenza di gas e sostanze infiammabili..

• Pericolo! Non è ammesso aspirare solventi infiammabili o esplosivi, materiale imbevuto di solvente, polveri esplosive, liquidi come benzina, olio, alcol, diluenti o materiali con temperature superiori a 60 °C.

• In caso contrario esiste il pericolo d’incendio e di esplosione!

• Pericolo! Utilizzare la presa sull'aspiratore solo per gli impieghi previsti nelle istruzioni d'uso.

• In caso di uso non conforme alla destinazione di utilizzo,di utilizzo non appropriato oppure di riparazione non a regola d'arte, non viene assunta alcuna responsabilità per eventuali danni conseguenti.

• Non utilizzare prolunghe danneggiate.

• Se il cavo di alimentazione dell'aspiratore viene danneggiato, occorre sostituirlo con un'altro, disponibile presso il produttore o il servizio di assistenza.

• Per le spazzole elettriche, evitare il contatto tra le spazzole rotanti e il cavo di rete.

• La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete.

• Dopo l'uso e prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l'aspiratore e staccare la spina.

• Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimentazione.

• Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate.

• L'erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicurezza con intensità di corrente adeguata.

• In caso di pioggia o temporale non aprire mai l'aspiratore se all'aperto.

• Pericolo! Pericolo di soffocamento – Il materiale di imballaggio, come sacchetti di plastica, deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini.

• Non salire mai o sedersi sull'aspiratore.

• Si richiede una particolare attenzione durante la pulizia di scale. Garantire condizioni di stabilità.

• Non fare passare, piegare o incastrare il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di aspirazione su spigoli taglienti.

• Posizionare sempre il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di aspirazione in modo che nessuno possa inciampare.71

• In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere immediatamente l'aspiratore..

• Mantenere sempre asciutto l'interno del coperchio. – Non mettere in funzione l'aspiratore e gli accessori se: – l'aspiratore presenta danni visibili (crepe/incrinature), – il cavo di rete è difettoso oppure mostra screpolature o usura, – esiste il sospetto di difetto non visibile (dopo un urto).

• Evitare il contatto tra le spazzole elettriche rotanti e il cavo di rete.

• Avvertenza! Utilizzare solo le spazzole in dotazione con l'aspiratore o quelle indicate nelle istruzioni d'uso. L'impiego di un altro tipo di spazzole può pregiudicare la sicurezza.

• Pulire e disinfettare l'aspiratore subito dopo l'utilizzo per prevenire eventuali contaminazioni dovute a una mancata pulizia, in particolare se si utilizza l'apparecchio nel settore alimentare.

• Per la pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta pressione.

• Acidi, acetone e solventi possono corrodere i componenti dell'aspiratore.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito. In caso di interruzione prolungata, staccare la spina.

• Avvertenza! Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato, come ad es. al servizio di assistenza. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.

• Un apparecchio non riparato a regola d'arte rappresenta un pericolo per l'utilizzatore. Collegamento elettrico Gli aspiratori sono realizzati in classe di protezione I. Prima della messa in funzione verificare che la tensione e la fre- quenza di alimentazione corrispondano ai dati riportati sulla targhetta. Sono ammesse variazioni di tensione comprese tra + 6 % e -10 %. Prima dell’utilizzo Durante il disimballaggio, controllare che tutti i component siano presenti e non mostrino danni dovuti al trasporto. Leggere con attenzione tutte le in- formazioni allegate. Infatti contengono importanti indicazioni per l’utilizzo, la sicurezza operativa, la manutenzione e la cura dell’apparecchio. Conservare accuratamente le istruzioni d’uso e, se si rivende l’apparecchio, consegnarle al futuro proprietario. Con riserva di modifiche su componenti ed equipag- giamento.72 Utilizzare pezzi di ricambio originali Sacchetti filtro di fleece DSS 25 A / DSS 25 M / DSS 35 M iP omologati per contenitori da 25 l – 35 l BGIA classe M 5 unità = 1 Set Numero d’ordine 35321000 Sacchetti di scarico in plastica DSS 25 M / DSS 35 M iP omologati BGIA classe M 1 Set = 5 unità Numero d’ordine 35320000 Cartucce filtro poliestere omologati BGIA classe M 1 Set = 2 unità Numero d’ordine 35301000 Ulteriori accessori su richiesta. Settori applicativi Per l’aspirazione di polvere e liquidi. Gli aspiratori della classe M sono adatti per assorbire/aspirare polveri asciutte non infiammabili, liquidi non infiamma- bili, polveri di legno e polveri pericolose con valori AGW ≥ 0,1 mg/m

Messa in esercizio Accendere/spegnere l’apparecchio con l’interruttore (2a) sulla parte superi- ore (1) (o inserire la modalità automatica – v. punto Pannello di funziona- mento). Pannello di funzionamento In base al modello, si possono selezionare le funzioni e le impostazioni di seguito indicate.

Aspiratore >uno< senza funzione di vibrazione

Funzionamento in standby per accensione/spegnimento automatico (l'aspi- ratore viene acceso e spento dall'utensile elettrico)

Funzionamento di pronto intervento come “A” più pulizia automatica del filtro.

Aspiratore acceso con funzione di vibrazione automatica

Aspiratore in standby L'aspiratore si accende automaticamente solo all'accensione dell'utensile. Dopo lo spegnimento, l'aspiratore continua a funzionare per circa 10 se- condi. Ciò impedisce che una quantità residua rimanga nel tubo flessibile.73 La presa (2b) è prevista per il collegamento di un utensile elettrico.

• Gli utensili elettrici devono essere spenti al momento del collegamento.

• Con spina di rete inserita, la presa è sempre sotto ten- sione, indipendentemente dalla posizione dell’interruttore.

• Con interruttore in posizione “0” si può quindi utilizzare la presa come prolunga (ad es. per l’illuminazione).

• Potenza allacciata: aspiratore e apparecchio collegato max. 16 A.

Selettore (2d) per segnale di volume minimo (clacson e luce) aspiratori di classe „M“. In modalità A, RA, IR o AR si esegue la seguente impostazione, in base al diametro del tubo flessibile: Diametro interno del tubo Posizione dell'interruttore Ø 35 mm 70 m

Non si regola il numero di giri. L’aspiratore opera sempre con il numero mas- simo di giri. Operazione (aspirazione di polvere e liquidi)

• Se si utilizza il tubo con impugnatura, si può regolare la potenza di aspi- razione con il cursore dell’aria.

• Dopo l'utilizzo staccare la spina.

• Per custodire il flessibile dell'aspiratore inserirlo nel porta accessori e fis- sarlo al pannello posteriore del serbatoio.

• Le estremità del flessibile possono essere collegate in modo da evitare l'eventuale fuoriuscita di particelle di sporco residue. Aspirazione di polvere

• Aspirare sempre e solo con filtro, apparecchio e accessory asciutti, per evitare possibili incrostazioni di polvere.

• Quando si aspirano fuliggine, cemento, intonaco o polveri simili: inserire un sacchetto di smaltimento PE nel contenitore dello sporco. Utilizzare sempre sacchetti di smaltimento PE in combinazione con le cartucce del filtro a pieghe. Durante l'aspirazione si generano cariche statiche nel tubo flessibile d'aspirazione dovute all'attrito.

• Queste possono disturbare il personale operatore che può avvertire spiacevoli scosse elettriche.74 Per ottenere questo, si consiglia di utilizzare le cariche elettrostatiche (art. n:. 35319000 - opzionale), un tubo antistatico. Aspirazione di liquidi Aspirare senza sacchetto filtro di carta. Per l’aspirazione di liquidi vanno uti- lizzate le cartucce filtro. In sensore integrato spegne automaticamente il mo- tore quando il contenitore è pieno. Svuotare l’apparecchio come descritto al punto - Svuotamento del contenitore. Se non si spegne l’apparecchio, rimane comunque in funzione la protezione antiriavvio. L’apparecchio risulta nuova- mente pronto per l’esercizio solo dopo averlo spento e nuovamente acceso.

• Prima di procedere alla svuotamento, estrarre il tubo flessibile di aspirazione dal liquido.

• Dopo lo spegnimento potrebbe rifluire un po’ d’acqua dal tubo flessibile, data la notevole potenza di aspirazione o la forma del contenitore non particolarmente adatta alla dinamica dei fluidi. Se si procede in seguito all’aspirazione di polvere, inserire un filtro asciutto. Se si passa spesso dall’aspirazione di polvere all’aspirazione di liquidi o viceversa, si consiglia l’utilizzo di un secondo set di filtri, preferibilmente cartucce a filtro in poliestere.

AVVERTENZA! In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere immediatamente l'aspiratore. Svuotare il serbatoio ed eventualmente la cartuccia filtro pieghettato.

Pulizia filtro Gli aspiratori sono dotati di un dispositivo elettromagnetico di pulizia filtro, che stacca dalla cartuccia del filtro pieghettato i residui di polvere aderitevi. Ciò garantisce un utilizzo ottimale del filtro pieghettato e prolunga i cicli operativi. Pulizia manuale (DSS 25 A, DSS 25 M) Al più tardi all’accensione della spia di indicazione del flusso del volume (2c) (segnalatore luminoso), all’emissione del segnale di allarme o se si nota una riduzione della Potenza di aspirazione, va azionato il dispositivo vibratore (posizione dell’interruttore RA/ interruttore (2a). Pulizia automatica (DSS 25 A, DSS 25 M) Tale pulizia filtro avviene automaticamente alla prossima interruzione, al rag- giungimento del flusso di volume minimo impostato (posizione dell’interruttore RA/interruttore (2a).75 Pulizia permanente del filtro (DSS 35 M iP) L'aspiratore DSS 35 M iP è dotato di un sistema di pulizia del filtro elettromag- netico, grazie al quale è possibile eliminare la polvere attaccata alle cartucce filtro pieghettato. Le cartucce filtro pieghettato vengono pulite alternativa- mente, in modo da garantire un ciclo di lavoro continuo. Svuotamento del contenitore Non consentito in caso di polveri con valori AGW > 1mg/m

Spegnere (2a), scollegare la spina, aprire le chiusure ad incastro (9). Estrarre la parte superiore (1) e il tubo di aspirazione flessibile dal contenitore (6). Svuotare il contenitore. Sacchetto filtro di fleece Per inserire o estrarre il sacchetto filtro/sacchetto di scarico, togliere la parte superiore (1). A tal fine, aprire le chiusure laterali (9). Utilizzare i sacchetti filtro di carta solo per l’aspirazione di polveri. Inserimento del sacchetto filtro di fleece Utilizzare solo sacchetti filtro in pile per l’aspirazione a secco.

• Contenitori da 25 e 50 litri

Far scorrere completamente la flangia sopra la presa di aspira- zione.

• Contenitori speciali da 25 + 35 l DSS 25 M + DSS 35 M iP Ruotare il cursore rotante rosso presente all’interno per posizionare CLOSE (CHIUSO) all’arresto sul contrassegno ▲. Posizionare la sezione superiore sul contenitore. Chiudere i fermi laterali. Sostituzione del sacchetto filtro di fleece

• Spegnere l’aspiratore.

• Scollegare la spina di alimentazione.

• Indossare una maschera respiratoria adeguata.

• Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione.

• Chiudere la presa di aspirazione con il tappo.

• Aprire i fermi laterali.

• Rimuovere la sezione superiore.76

• Tirare con cautela la flangia dalla presa di aspirazione e chiudere la

• Smaltire il materiale raccolto in conformità ai requisiti legali. Sacchetti di scarico in plastica Solo gli aspiratori M con conten- itori speciali dotati di manopola nella bocca di aspirazione sono progettati per l’utilizzo di sacchetti di scarico in plastica. Ruotare il cursore rotante rosso presente all’interno per posizionare OPEN (APERTO) all’arresto sul contrassegno ▲. Far scorrere completamente la flangia sopra la presa di aspira- zione. Posizionare l’apertura superiore del sacchetto sopra il bordo del contenitore. Sostituzione del sacchetto di scarico in plastico

• Impostare l’interruttore sulla posizione >AR<.

• Le cartucce filtro a pieghe vengono pulite automaticamente.

• La polvere residua nei filtri cade nel sacchetto.

• Spegnere l’aspiratore.

• Scollegare la spina di alimentazione.

• Indossare una maschera respiratoria adeguata.

• Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione.

• Chiudere la presa di aspirazione con il tappo.

• Aprire i fermi laterali.

• Rimuovere la sezione superiore.

• Chiudere con cautela il sacchetto di svuotamento e smaltimento PE con

• Tirare con cautela e chiudere la flangia del bocchettone di aspirazione

• Estrarre il sacchetto di svuotamento e smaltimento PE con cautela dal serbatoio.

• Smaltire il materiale aspirato secondo le disposizioni di legge. Pulizia Pulire contenitore ed accessori con acqua. Per la parte superiore (1), utilizzare un panno inumidito. Lasciar asciugare contenitore ed accessori con acqua.77 Manutenzione

Prima dei lavori di manutenzione o riparazione stac- care assolutamente la spina!

Se la potenza di aspirazione dell’aspiratore si riduce, e anche la pulizia della cartuccia filtro (12) non migliora la potenza di aspirazione (con contenitore (6) svuotato e nuovo sacchetto filtro di fleece (13) si dovrà sostituire la cartuccia filtro w. Prima della sostituzione sottoporre la cartuccia filtro (12) a vibrazione. Utilizzando una moneta o un oggetto analogo, ruotare in senso antiorario e di 90° la chiusura (5) sul dispositivo di bloccaggio (4), quindi premere il disposi- tivo di bloccaggio (4) verso il retro. Aprire la calotta ed estrarre verso l’alto la cartuccia filtro (12). Chiudere immediatamente la cartuccia filtro tolta in un sacchetto di plastica a tenuta di polvere e smaltire conformemente alle dis- posizioni. Inserire la nuova cartuccia filtro. Abbassare la calotta e farla scat- tare in posizione premendola leggermente.

Se il filtro di protezione motore è sporco, significa che le cartucce filtro sono difettose. Cambiare la cartuccia filtro. Lavare il filtro di protezione motore con acqua corrente, asciugarlo e reinserirlo.

Sensori di livello Pulire occasionalmente i sensori di livello: aprire i tappi (9) e rimuovere la parte su- periore (1). Pulire i sensori di livello con un panno morbido. Riposizionare la parte superiore (1) e chiudere i tappi (9).

Interventi in caso di guasto Eventuali problemi di funzionamento non sono sempre causati da difetti dell’apparecchio! Disturbo Possibile causa Risoluzione Diminuzione della po- tenza di aspirazione Filtro sporco Pulizia Filtro in tessuto non tessuto pieno Cambia Contenitore pieno Svuotamento Ugello, tubi o tubo flessi- bile ostruiti Pulizia L'apparecchio non si avvia Spina nella presa? Rete elettrica scollegata? Cavo di alimentazione in ordine?78 Coperchio dell'ap- parecchio chiuso cor- rettamente? Il sensore dell'acqua si è spento? Il sacchetto di scarico in plastica viene aspirato dai filtri. Posizionare la valvola rotante su OPEN ▲.

Nessuna potenza di aspi- razione con sacchetto filtro in tessuto non tessuto inserito negli as- piratori M. Posizionare la valvola rotante su CLOSE ▲.

Trasporto Chiudere la presa di aspirazione con il tappo (DSS 25 M + DSS 35 M iP). La testa del motore deve essere collegata in maniera sicura al serbatoio (serrare le chiusure). Inserire gli accessori in un sacchetto di plastica adeguato, chiudere il sac- chetto e riporlo nel porta utensili. Collegare le due estremità del tubo flessibile di aspirazione. Controlli e omologazioni Eseguire verifiche elettroniche secondo le disposizioni in materia di tutela dell'ambiente (BGV A3) e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. In conformità alla norma DIN VDE 0702 queste verifiche sono necessarie a intervalli regolari dopo un'eventuale modifica o riparazione. Almeno una volta l'anno il produttore o una persona specializzata devono eseguire un controllo tecnico delle polveri, ad e s. danneggiamento del filtro, tenuta dell'aspiratore, funzione degli impianti di controllo. Gli aspiratori sono controllati correttamente secondo la direttiva IEC/EN 60335–2–69. Protezione ambientale

Rivalorizzazione della materia greggia invece che smalti- mento rifiuti

Per evitare danni da trasporto la macchina deve essere consegnata in un im- ballaggio stabile. L’imballaggio, la macchina e gli accessori sono realizzati in materiali riciclabili e devono essere smaltiti adeguatamente. Le parti in plastica della macchina sono contrassegnate. Così si permette uno smaltimento rispettoso dell’ambiente, separato tramite i dispositivi di raccolta disponibili.79

Solo per Paesi UE. Non gettate gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sugli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi e la sua attua- zione nelle norme nazionali gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e conferiti in un centro per il riciclaggio rispettoso dell’ambiente.

Garanzia Conformemente alle nostre condizioni generali di fornitura, nel rapporto d’af- fari con le imprese vale un termine di garanzia di 12 mesi per vizi materiali (Certificazione mediante fattura o bolla di consegna). Danni dovuti ad usura naturale, sovraccarico o trattamento improprio riman- gono esclusi dalla garanzia. Danni dovuti a errori di materiale o fabbricazione vengono rimossi senza pa- gamento con riparazione o fornitura sostitutiva. Le contestazioni si possono riconoscere solo se la macchina viene inviata non smontata al fornitore o ad un’officina convenzionata con Eibenstock.80 Dichiarazione di conformità UE Con la presente dichiariamo che la macchina qui di seguito descritta è conforme ai requisiti di base sulla sicurezza e ai requisiti sulla salute pertinenti delle direttive CE, sia nel suo design sia nella sua struttura di base nonché nella versione da noi introdotta sul mercato. Questa dichiarazione cesserà di essere valida se la machina viene modificata senza la nostra previa approvazione. Il design dell’apparecchio Direttiva CE sui macchinari 2006/42/UE corrisponde alle seguenti Direttiva CE EMC 2014/30/CE norme pertinenti: ROHS 2011/65/UE Direttiva CE sui macchinari 2006/42/UE inclusi gli emendamenti: DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2012-10; EN 60335-1:2012 DIN EN 60335-1 Ber.1 (VDE 700-1 Ber.1):2014-04; EN 60335-1:2012/AC:2014; EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-69:2012; DIN EN 62233 (VDE 0700-366 Ber.1):2009-04; EN 62233 Ber.1:2008; DIN EN ISO 12100:2011-03; EN ISO 12100:2010 Direttiva CE EMC 2014/30/CE: DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1):2012-05; EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2015-03; EN 61000-3-2:2014; DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2014-03; EN 61000-3-3:2013; DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2009; EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 Requisiti di categoria II Il seguente istituto ha testato e certificato il prodotto: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH (EU-Kenn-Nr. 03666), Merianstr. 28, 63069 Offenbach Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock