IDROPELLBOX - Open haard EDILKAMIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING IDROPELLBOX EDILKAMIN

NEIN. Der Wassergeführter-Kamin wurde für die Verbrennung von Pellet von 6 mm Durchmesser gebaut, anderes Material könn- te ihn beschädigen.- 107 -- 107 - NEDERLANDS Geachte Meneer/Mevrouw, We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop. We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties ervan opti- maal en veilig te kunnen benutten. Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www.edilkamin.com bezoeken onder het kopje DEALERS. OPMERKING -Verzeker u ervan, nadat u de termokachel uitgepakt heeft, dat hij integer en compleet isinhoud (afstandsbediening met display, “koud” handvat, garantiebewijs, handschoen, CD/technisch blad, spatel, vochtopnemend zout). Wend u in het geval van storingen onmiddellijk tot de verkoper waar u uw product gekocht heeft en neem een kopie van het garan- tiebewijs en het aankoopbewijs mee. - Inbedrijfstelling/keuring Deze handeling moet absoluut uitgevoerd worden door de dealer op straffe van de verlies van het recht op garantie. De inbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 bestaat uit een reeks controles nadat de inbouwhaard geïnstalleerd is van de Verwarmingsketel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen. - de fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties, onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product. - het controlenummer voor de identifi catie van de Verwarmingsketel treft u: - aan de bovenkant van de verpakking - in het garantiebewijs in de vuurhaard - op het plaatje aan de achterkant van het apparaat; Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u informatie aanvraagt of in het geval van onderhoud; - de weergegeven details zijn grafi sch en geometrisch indicatief. EDILKAMIN S.p.A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTWnummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid: De verwarmingsketel met pellet, die hieronder wordt beschreven, is in overeenstemming met verordening EU 305/2011 (CPR) en met de geharmoniseerde Europese norm EN 14785:2006 VERWARMINGSKETEL MET PELLET met het commerciële merk EDILKAMIN, genaamd IDROPELLBOX SERIE NUMMER: Ref. Gegevensplaatje Prestatieverklaring (DoP - EK 064): Ref. Gegevensplaat Verklaart tevens dat:

verwarmingsketel met houten pellets IDROPELLBOX de vereisten van de Europese richtlijnen respecteert: 2006/95/EG - Laagspanningsrichtlijn 2004/108/EG – Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN S.p.a. wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging, montage en/of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn.- 108 -- 108 - NEDERLANDS GEBRUIKERSINFORMATIE In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005, nr. 151 “Tenuitvoerlegging van de Richt- lijnen 202/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, alsmede de afvalverwerking”. Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval verzameld moet worden. De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor de gescheiden inzameling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment dat hij soortgelijke apparatuur aanschaft bij de verkoper. VEILIGHEIDSINFORMATIE IDROPELLBOX NOOIT WERKEN ZONDER WATER IN DE INSTALLATIE. MOET WERKEN MET EEN DRUK VAN ONGEVEER 1,5 BAR.

• De Verwarmingsketel is ontworpen voor het verwarmen van wa- ter door middel van de automatische verbranding van houtpellets 6 mm diameter in de vuurhaard..

• Het enige gevaar dat door het gebruik van de Verwarmingske- tel veroorzaakt kan worden, is verbonden aan het niet opvolgen van de installatienormen, de directe aanraking met de (interne) elektrische onderdelen onder spanning, de aanraking met vuur en de warme onderdelen of de introductie van vreemde stoffen.

• De Verwarmingsketel zijn voorzien van beschermingsinstallaties die de uitdoving van de thermokachel garanderen in het geval dat bepaalde componenten slecht functioneren.

• Laat dit gebeuren zonder dat u ingrijpt.

• Voor een normale functionering moet de Verwarmingsketel geïnstalleerd worden in overeenstemming met de aanwijzingen van dit blad. • Voorkom de opening van de deur tijdens de functio- nering: de verbranding wordt automatisch aangestuurd. Ingrepen zijn dus niet noodzakelijk.

• Voorkom het invoeren van vreemde voorwerpen in de vuurhaard of in de tank.

• Voorkom het gebruik van ontvlambare producten voor de reini- ging van het rookkanaal (het deel dat de opening voor rookafvoer van de Verwarmingsketel met de schoorsteen verbindt).

• De onderdelen van de vuurhaard en de tank mogen uitsluitend met een stofzuiger uit te worden gezogen.

• Het glas kan KOUD gereinigd worden met een speciaal product (bijv. GlassKamin) en een doek. Vermijd de reiniging als de haard warm is. Tijdens de functionering van de Verwarmingsketel bereiken de afvoerleidingen en de deur zeer hoge temperaturen (nooit zonder de speciale handschoen aanraken).

• Voorkom het plaatsen van niet hittebestendige voorwerpen in de nabijheid van de Verwarmingsketel.

• Maak NOOIT gebruik van vloeibare brandstoffen om de Verwarmingsketel aan te steken of het houtskool aan te wakke- ren.

• Sluit de luchtopeningen van de installatieruimte en de luchtin- voeren van de Verwarmingsketel nooit af.

• Maak de Verwarmingsketel nooit nat en voorkom de aanraking van de elektrische onderdelen met natte handen.

• Voorkom het aanbrengen van verkleinstukken in de rookafvo erleidingen.

• De Verwarmingsketel moet geïnstalleerd worden in een bran- dwerende ruimte voorzien van alle services (toevoer en afvoer) die het apparaat voor een correcte en veilige functionering (zie de indicaties van dit technische blad) nodig heeft.

• De Verwarmingsketel moet geïnstalleerd worden in een bran- dwerende ruimte voorzien van alle services (toevoer en afvoer) die het apparaat voor een correcte en veilige functionering (zie de indicaties van dit technische blad) nodig heeft.

• De Verwarmingsketel moet in een ruimte geïnstalleerd zijn waar de temperatuur zich boven de 0°C bevindt.

• Voeg eventueel antivriesadditieven aan het water in de installatie toe.

• Verzeker u ervan dat het teruggevoerde water een temperatuur van minstens 45°-50° C heeft. LET OP:

• DE PELLETS DIE U UITDE VUURHAARD HAALTMAGNIET IN DE TANK GESTOPTWORDEN.- 109 -- 109 - NEDERLANDS AFMETINGEN FRONT TUREG KANT PLAN HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN S: Afvoer 3/4” mannelijk M: Toevoer Installatie 3/4” mannelijk R: Terugvoer Installatie 3/4” mannelijk VSP: Veiligheidsklep 3/4” vrouwelijk C: Toevoer/Compensatie 3/4” mannelijk VSP

• minimum hoogte steun *- 110 -- 110 - NEDERLANDS SERIEPOORT Op de AUX poort (op de elektronische kaart) is het mogelijk om door de DEALER een optional voor de controle van het aansteken en uitdoven te laten installeren (bijv. telefoonschake- laar, omgevingsthermostaat), op de achterkant van de Verwar- mingsketel. Kan worden aangesloten met de afzonderlijk leverbare brugverbinding (code 640560). BUFFERBATTERIJ De elektronische kaart is voorzien van een bufferbatterij (type 3 Volt CR 2032). Een storing in de functionering (hetgeen niet als een storing in het product maar als nromale slijtage moet worden beschouwd) van deze bufferbatterij wordt weergegeven met de berichten “Battery check”. Neem voor verdere informatie hierover contact op met de Dea- ler die de 1ste ontsteking uitgevoerd heeft. ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN THERMOKOPPEL: bevindt zich op de rookafvoer en meet de temperatuur van de rook op. Controleert met behulp van ingestelde parameters de ontsteking, de functionering en de uitdoving van de Verwar- mingsketel. VACUÜMMETER (elektronische druksensor): Meet de drukwaarde (ten opzichte van de installatieruimte) in de verbrandingskamer op. VEILIGHEIDSTHERMOSTAATWATER: grijpt in als de temperatuur in de Verwarmingsketel te hoog is. Blokkeert het laden van pellets waardoor de Verwarmingsketel uitgaat. Handmatig heractiveren (op pag 113). VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT TANK: grijpt in als de temperatuur in de Verwarmingsketel te hoog is. Blokkeert het laden van pellets waardoor de Verwar- mingsketel uitgaat. SCHALTPLAN ELEKTRONISCHE APPARATEN ContactRS232RS 232consolleBedieningspaneelLuchstroomsensorMeter boileroptieMeter watertoevoerVacuümmeterRPM rookRPM Vulschroef 1RPM Vulschroef 2 niet gebruikenThermokoppelbatterij CR 2032Pomp boiler(optie)Mot. Verw. RookPomp toevoerVulschroef 1OntstekingsweerstanTM RM 90°CTM 150°CZekering 2AZekering 2ATContact achterkantNetwerk 230 Vac 50Hz +/- 10% Thermokoppel T° rookVacuümmeterleespuntenVentilatie warmteterugwinst- 111 -- 111 - NEDERLANDS EIGENSCHAPPEN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Nominaal vermogen 15,7 kW Nominaal vermogen aan water 12,6 kW Globaal rendement ongeveer 92,2 % Rendement water ongeveer 81 % CO-uitstoot (13% O

) 0,014 % Max druk 2bar Bedrijfsdruk 1,5 bar Temperatuur rookafvoer volgens test EN14785 130 °C Minimum trek 12 / 5 Pa Verbrandingsduur min/max 8 / 27 uur Verbruik brandstof min/max 1 / 3,5 kg/h Tankinhoud 30 kg Verwarmbaar volume * 410 m³ Gewicht met verpakking 201 kg Doorsnede rookafvoer mannelijke aansluiting (mannelijke) 80 mm Luchtinlaat kanaal diameter (mannelijke) 40 mm

• Het verwarmingsvolume is berekend met inachtneming van het gebruik van pellets van ten minste 4.300 kcal/kg en een isolatie van het huis conform de Italiaanse wet 10/91, en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal/m³ per uur.

• Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de Verwarmingsketel in de te verwarmen ruimte. AFBEELDING:

1) Houd er rekening mee dat elektrische apparaten storingen kunnen veroorzaken.

2) let op: laat handelingen aan onderdelen onder spanning, onderhoud en/of controles uitvoeren door gekwaliŎ ceerd per-

soneel. (Vooraleer enig onderhoud uit te voeren, altijd de stekker uittrekken.) ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN Voeding 230Vac +/- 10% 50 Hz Gemiddeld geabsorbeerd vermogen 150 W Geabsorbeerd vermogen tijdens ontsteking 400 W Frequentie afstandsbediening infrarood Beveiliging op hoofdvoeding Zekering 2AT, 250 Vac 5x20 Beveiliging op elektronische kaart Zekering 2AT, 250 Vac 5x20 De hierboven vermelde gegevens zijn indicatief. EDILKAMIN s.p.a. behoudt zich het recht om zonder melding de producten te wijzingen om hier de prestaties van te verbeteren.- 112 -- 112 - NEDERLANDS FUNCTIONERINGSPRINCIPE Kleine pellets Verwarmingsketel die warm water (I) voor verwarmingsin- stallaties (verwarmingselementen, sierradiatoren, vloerverwarming) kan opwarmen en die met behulp van een kleine hoeveelheid water de warmte in de installatieruimte terugwint. De brandstof (houtpellets) wordt vanuit de opslagtank (A) door de vulschroef (B), aangedreven door de reductiemotor (R), naar de verbran- dingshaard (D) vervoerd. De houtpellets worden aangestoken met behulp van warme lucht die door een elektrische weerstand (E) geproduceerd wordt. Deze warme lucht wordt door een rookverwijderaar (F), de vuurhaard ingezogen. De rook geproduceerd door de verbranding wordt door dezelfde ventilator uit de haard verwijderd en door de opening (H) in het lage deel aan de bovenkant van de haard afgevoerd. De as valt in de daarvoor bestemde aslade. Leeg de aslade regelmatig. De vuurhaard is vervaardigd met een metalen binnenstructuur en wordt aan de voorkant door twee overlappende deurtjes afgesloten. - een buitendeurtje van keramisch glas - een binnendeurtje van keramisch glas in aanraking met het vuur De brandstoftank bevindt zich in het achterste deel van de Verwar- mingsketel. Het vullen van de tank gebeurt via een speciale lade (C), te openen vanuit de voorkant van de Verwarmingsketel. Het water in de Verwarmingsketel wordt opgewarmd en door de pomp naar de verwarmingsinstallatie vervoerd. De Verwarmingsketel omvat een gesloten expansievat en een veiligheidsklep voor overdruk. De hoeve- elheid brandstof en de verwijdering van gassen/de toevoer van verbran- dingslucht alsook het aanslaan van de pomp worden allen aangestuurd door de elektronische kaart voorzien van software met het LEONARDO

systeem waarmee een optimale verbranding, een hoog rendement en een geringe uitstoot gegarandeerd worden. De ventilator wint een dusdanige hoeveelheid warmte terug dat vermeden wordt dat te warme lucht door de schoorsteen naar buiten stroom en u geen energie verspilt. De snelheid van de lucht wordt elektronisch gemoduleerd naar aanleiding van de vereiste om warmte terug te winnen. Daarom kan bij een lage snelheid de ventilator uitstaan of slechts langzaam draaien. Het systeem zal altijd de warmte-uitwisseling met het water bevorderen. Om deze reden is het mogelijk dat tijdens de eerste dagen functionering, als de ketel schoon en nog niet met roet bevuild is, de ventilator niet geactiveerd wordt of hele langzaam draait, ook in het geval van een hoog vermogen. Onder het glazen deurtje is het synoptisch paneel (M) aangebracht, waar- mee alle fases van functionering kunnen worden bestuurd en weergege- ven. De belangrijkste fases kunnen ook met behulp van de afstandsbedie- ning worden bestuurd. Leonardo

is een systeem dat de verbranding beschermt en regelt en een op- timale functionering in elke omstandigheid waarborgt. Leonardo® garande- ert een optimale functionering dankzij de twee sensoren die het drukniveau in de verbrandingskamer en de rooktemperatuur opmeten. Het opmeten en de optimalisering van de twee parameters vindt continu plaats zodat eventue- le storingen in de functionering onmiddellijk gecorrigeerd kunnen worden. Het Leonardo

systeem garandeert een constante verbranding door automa- tisch de trek aan de hand van de eigenschappen van de schoorsteen (bochten, lengte, vorm, doorsnede, enz.) en de omgevingsomstandigheden (wind, luchtvochtigheid, luchtdruk, installatie op grote hoogte, enz.) af te stellen. De installatienormen moeten in acht worden genomen. Het Leonardo

systeem is tevens in staat het soort pellet te herkennen en automatisch de toevoer ervan af te stellen zodat keer op keer het vereiste verbrandingsniveau gegarandeerd wordt. EIGENSCHAPPEN PELLETLADING Een gebruiksvriendelijke frontale lade dient om de pellet te laden zonder de haard te moeten uittrekken waardoor u dus in complete veiligheid kunt laden in overeenstemming met de normen EN 14785.

Rook thermokoppelBevindt zich op de rookafvoer en meet de temperatuur. Het thermokoppel regelt de aansteekfase en bij te lage of te hoge temperatuur.LuchtstroomsensorOp het aanzuigkanaal, treedt in werking door het blokkeren van de Verwarmingsketel, wanneer de stroom van de verbran-dingslucht niet correct is, waardoor er een risico is op depres-sieproblemen in het rookcircuit.Veiligheidsthermostaat wormschroefBevindt zich nabij het pelletreservoir. Deze onderbreekt de elektrische voeding voor de reductiemotor indien de gedetecte-erde temperatuur te hoog is.WatertemperatuursensorDeze meet de temperatuur van het water in de Verwarmingske-tel en zendt die informatie naar de kaart, teneinde de pomp en de vermogensafstelling van de termokachel te regelen.Bij een te hoge temperatuur, zet de sensor een blokke-ringsfase in.Handmatig activeerbare veiligheidsthermostaat overtempe-ratuur waterMeet de watertemperatuur in de Verwarmingsketel. De elektri-sche voeding van de reductiemotor wordt onderbroken als de gemeten temperatuur te hoog is. Wanneer de thermostaat in werking is gekomen dient deze opnieuw te worden ingesteld, door het indrukken van de knop aan de binnenkant van het buitendeurtje linksboven (Afb. B).WeerstandZorgt voor het opwekken van de verbranding van de pellets. Blijft aan totdat de vlam niet aan is.Rookverwijderaar“duwt” de rook de schoorsteen in en neemt lucht op wegens een onderdruk van de verbrandingslucht.Reductiemotorenactiveert de vulschroef waardoor het mogelijk is om de houtpel-lets van de tank naar de vuurhaard te vervoeren.Pomp (circulator)“duwt” het water naar de verwarmingsinstallatie.Gesloten expansievat“absorbeert” de variaties van het watervolume in de Verwar-mingsketel die door het verwarmen worden veroorzaakt.!Het is noodzakelijk dat een thermisch technicus aan de hand van de totale hoeveelheid water in de installatie bepaalt of het nodig is het bestaande vat te integreren met een ander vat! N° 2 OntluchtingsklepjeAan de bovenkant, voor het ontsnappen van de lucht die tijdens de watertoevoer eventueel aanwezig is in de Verwarmingske- tel. LET OP: tijdens het ontluchten van de ketel met de speciale ventielen (V - Zie de foto hiernaast) kan water op de elektronische kaart of andere elektrische componenten terechtkomen en een gevaar voor personen vormen of schade aan het product veroorzaken. Richt de “draaibare” afvoer van de ventielen altijd naar voren en zorg ervoor dat het water de elektrische onderdelen niet raakt.AfvoerkraantjeIn de onderste beschermkap; Moet worden geopend in het geval het noodzakelijk is het water uit de Verwarmingsketel te verwijderen. Overdrukkleplaat, als de druk van het plaatje bereikt wordt, het water in de installatie weglopen. Hierna is het dus nodig de installatie bij te vullen.LET OP!!!! onthoud dat u het systeem aansluit op het riool.Drukmeter (M)In de onderste beschermkap (Afb. A); hiermee kan de wa-terdruk in de Verwarmingsketel worden afgelezen. Met de Verwarmingsketel in werking is de aanbevolen druk maximaal 1,5 bar.OPMERKING:IN HET GEVALVAN EEN BLOKKERING SIGNALEERT DE VERWARMINGSKETEL OP HET DISPLAY DE OOR-ZAAK HIERVAN. DE BLOKKERING WORDT VERVOLGENS OPGESLAGEN.

(door een Dealer laten verrichten) Raadpleeg, voor zover dit niet uitdrukkelijk aangegeven staat, de wetgeving die in uw land van kracht is. aadpleeg in Italië de norm UNI 10683 in combinatie met de regiona- le of ASL bepalingen. In het geval van een installatie in een appartementencomplex moet u van te voeren de beheerder om toestemming vragen.

CONTROLE COMPATIBILITEIT METANDE-

RE INSTALLATIES De Verwarmingsketel mag NOOIT in een ruimte met extrac- toren, type B verwarmingsinstallaties en andere apparaten, die de correcte functionering in gevaar kunnen brengen, worden geïnstalleerd.

CONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING

(breng de stekkerdoos op een bereikbare plek aan) De Verwarmingsketel is voorzien van een elektrische vo- edingskabel die op een 230 V 50 Hz stopcontact, het liefst voorzien van een magnetothermische schakelaar, moet worden aangesloten. Spanningsvariaties van meer dan 10% kunnen de Verwarmingsketel negatief beïnvloeden (we raden u aan om, als dit niet voorzien is, een passende differentieelschakelaar te installeren). De elektrische installatie moet aan de normen vol- doen; controleer met name de doeltreffendheid van de aarding. De voedingslijn moet een doorsnede hebben die geschikt is voor het vermogen van de apparatuur. Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor storingen in de functionering als gevolg van een slechtfunctionerend aardecircuit.

PLAATSING EN AFSTANDEN VOOR BRAND-

VEILIGHEID Voor een correcte werking van de Verwarmingsketel dient deze waterpas op de vloer te worden geplaatst.Controleer de draagkracht van de vloer. De Verwarmingsketel moet worden geïnstalleerd met inachtneming van de volgende veiligheidsvo- orwaarden: - houd aan de zijkanten en aan de achterkant een minimale afstand van 40 cm t.o.v. ontvlambaar materiaal. - plaats geen licht ontvlambaar materiaal voor de Verwar- mingsketel binnen een afstand van 80 cm - indien de Verwarmingsketel op een ontvlambare vloer wordt geplaatst, moet een plaat van warmte -isolerend materiaal tussen de vloer en de haard worden ge- plaatst, die aan de zijkanten minstens 20 cm en aan de voorkant minstens 40 cm uitsteekt. Indien de hierboven vermelde afstanden niet kunnen worden gerespecteerd, moeten absoluut technische en bouwkundige maatregelen worden genomen om brandgevaar te voorkomen. Isoleer de rook afvoerleiding met keramiekvezel of ander ma- teriaal met soortgelijke eigenschappen als deze een wand van hout of ander ontvlambaar materiaal raakt. LUCHTINLAAT De installatieruimte moet een aanvoer an externe lucht bevatten die direct (met een leiding) op de opening aan de achterkant van de Verwarmingsketel aangesloten is. De opening en de lei- ding moeten een doorsneden van 40 mm hebben zodat voldo- ende lucht van buitenaf voor de verbranding geleverd wordt. Het systeem kan na de ingreep van de debietsensor wegens onvoldoende verbrandingslucht geblokkeerd raken als de lei- ding voor de directe aanvoer ontbreekt. De ventilator voor het aanzuigen van de verwarmingslucht bevindt zich immers in de buurt van de opening voor de toevoer van verbrandingslucht en kan de toestroming ervan beïnvloeden. Plaats in dit geval het aanzuigpunt van de verbrandingslucht op een afstand van de ventilator door een stuk buis op de opening aan te sluiten zodat de verbrandingslucht niet door de ventilator voor verwarmingslucht aangezogen kan worden. SCHOORSTEENPOT De fundamentele eigenschappen zijn:- interne doorsnede aan de onderkant gelijk aan de doorsnede van de schoorsteen- doorsnede van de afvoer minstens tweemaal zo groot als de doorsnede van de schoorsteen- bovenop het dak in de wind geplaatst buiten het bereik van reŏ uxzones. De leiding voor de verbrandingslucht moet met een deel dat 90° naar beneden gericht is of met een windscherm eindigen. In ieder geval helemaal luchtinlaat kanaal moeten worden moet een vrije doorsnede van minstens 12 cm² gewaarborgd worden. Bescherm het uiteinde van de luchtinvoer met een insectenroo- ster dat de nuttige doorsnede van 12 cm² niet beperkt. ROOKAFVOER Het afvoersysteem mag uitsluitend door de Verwarmingske- tel gebruikt worden (het is niet toegestaan dat de schoorsteen tevens voor andere installaties gebruikt wordt). De rookafvoer vindt plaats aan de hand van een opening met een doorsne- de van 8 cm op de deksel. Plaats een T-verbinding met een opvangdop voor condens aan het begin van het verticale segment. De rookafvoer moet met behulp van geschikte stalen leidingen EN 1856 gecertiŎ ceerd. De leiding moet hermetisch afgesloten zijn. Voor de afdichting van de leidingen en een eventuele isolatie hiervan is het noodzakelijk materialen te gebruikt worden dat bestand is tegen hoge temperaturen (sili- conen of mastiek geschikt voor hoge temperaturen). Het enige horizontale deel mag tot 2 m lang zijn. Een totaal van twee bochten met een max. wijdte van 90° is toegestaan. Het is no- odzakelijk (als de afvoer niet in een schoorsteen uitkomt) een verticaal deel en een windwerend eindstuk te installeren (refe- rentie UNI 10683). Het verticale kanaal kan zowel intern als extern zijn. Als het rookkanaal zich in de buitenlucht bevindt, moet hij op passende wijze geïsoleerd zijn. Als het rookkanaal in een schoorsteen uitkomt, moet deze geschikt zijn voor vaste brandstoffen. Als de doorsnede groter is dan 150 mm, is het no- odzakelijk hem te verkleinen door hier leidingen met een juiste doorsnede en gemaakt van passende materialen in aan te bren- gen (bijv. stalen leidingen met een doorsnede van 80 mm). De verschillende delen van het rookkanaal moeten geïnspecteerd kunnen worden. Wanneer het rookkanaal niet demonteerbaar is moet deze kijkglazen voor het reinigen hebben.- 115 -- 115 - NEDERLANDS INSTALLATIE

• Als u gebruik maakt van een voorgefabriceerde Edilkamin bekleding, Om de exacte plaats van de IDROPELLBOX te bepalen is het belangrijk te controleren met welke bekleding hij vervolledigd zal worden. De plaatsing moet op verschillen- de wijze uitgevoerd worden op grond van het gekozen model (raadpleeg de montageinstructies ingehouden in de verpakking van elke bekleding).

• Alvorens de bekleding te installeren, moet de correcte wer- king van de aansluitingen, de besturingen en de bewegende onderdelen gecontroleerd worden.

• Alvorens de bekleding te installeren moet een controle uitge- voerd worden door enkele uren de Verwarmingsketel in bedrijf te stellen om eventueel nog te kunnen ingrijpen. Bij gevolg mag de afwerking (zoals de bouw van de be- schermkap, de montage van de bekleding, de uitvoering van lisenen, het verven enz.) slechts uitgevoerd worden wanneer de test voltooid is en een positief resultaat heeft opgeleverd.

• Edilkamin kan dus de lasten niet dragen voor afbraak en herbouw ten gevolge van vervanging van eventuele defecte onderdelen van de Verwarmingsketel.

• Eventuele houten delen van de bekleding moeten beschermd worden door vuurvaste panelen, mogen geen contact maken met de Verwarmingsketel en moeten minstens 1 cm van de in- bouwhaard blijven om een luchtstroom toe te laten die warmte- accumulatie belet.

• Tijdens het aanbrengen van de bekleding is het belangrijk de herstel van de verbrandingslucht te waarborgen om on- derdruk in de installatieruimte te kunnen voorkomen (zie het hoofdstuk externe luchtinvoer op pag. 114)

• Behalve de hierboven vermelde indicatie moet u rekening houden met de norm UNI 10683 paragrafen 4.4 en 4.7 “isolatie, afwerking, bekleding en veiligheidsadvies”.

• brengtijdens de installatie luchtroosters aan om de opho- pingvan warmte in de bekleding te vermijden.

N.B: BELANGRIJK VOOR DE INSTALLATIEVOORWAARDEN

Uitgang warme lucht aan de voorkant

• Luchtrooster aan de binnenkant van de bekleding

• Toevoer lucht recirculatie Externe aansluiting Zorg voor twee luchtroosters (oppervlak groter dan 300 cm²). Het eerste rooster moet lager dan de vuurplaat en het tweede rooster moet 30 cm boven het bovenste proŎ el van de opening geplaatst zijn. De roosters zorgen ervoor dat warmte niet in de haard kan ophopen. Deze warmte wordt gerecupereerd en draagt bij aan het verwarmen van de installatieruimte. 30 cm- 116 -- 116 - NEDERLANDS HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN IDROPELLBOX NOOIT WERKEN ZONDER WATER IN DE INSTALLATIE. MOET WERKEN MET EEN DRUK VAN ONGEVEER 1,5 BAR. EEN EVENTUELE “DROGE” ONTSTEKING BRENGT DE VERWARMINGSKETEL IN GEVAAR. De hydraulische aansluiting moet uitgevoerd worden door gekwaliŎ ceerd personeel dat de conformiteitsverklaring kan aŏ eggen in overeenstemming met het Italiaanse Ministeriële Besluit 37 voorheen Wet 46/90. Neem hoe dan ook tevens de van kracht zijnde wetgeving in het land van installatie in acht. Waterbehandeling Voeg antivriesmiddelen en kalkafzetting- en roestwerende middelen toe. Installeer een waterverzachter als het (bij)vulwater een hardheid heeft van minstens 35°F. Voor tips raadpleeg de normen UNI 8065-1989 (Behandeling van water in openbare verwar- mingsinstallaties). Waarnemingen betreffende de temperatuur van het teruggevoerde water. Het is noodzakelijk een passend systeem te voorzien dat een temperatuur van het teruggevoerde water van minstens 45°-50°C garandee. Ingebouwde hydraulische kit. Hieronder wordt de hydraulische kit afgebeeld die in de Verwarmingsketel is ingebouwd. HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN S: Afvoer 3/4” mannelijk M: Toevoer Installatie 3/4” mannelijk R: Terugvoer Installatie 3/4” mannelijk VSP: Veiligheidsklep 3/4” vrouwelijk C: Toevoer/Compensatie 3/4” mannelijk

VSP- 117 -- 117 - NEDERLANDS ACCESSOIRES: De schema’s op de vorige pagina’s voorzien het gebruik van accessoires die bij Edilkamin besteld kunnen worden. Bovendien zijn afzonderlijke onderdelen verkrijgbaar (warmteuitwisselaar, kleppen, enz.). Wend u voor het aanvragen van infor- matie tot uw plaatselijke dealer. Verwarmingsinstallatie met Verwarmingsketel als enige warmtebron met productie van warm water met een boiler. Dit schema is indicatief, de correcte installatie is ten laste van de loodgieter. LEGENDAACS: Warm Water voor Sanitair GebruikAL: Voeding waternetB: BoilerC: Toevoer/CompensatieEV2: 2-wegs ElektroklepEV3: 3-wegs ElektroklepNA: Normaal OpenNC: Normaal GeslotenGR: DrukreductorMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorenRI: Terugvoer InstallatieS: AfvoerTC: VerwarmingsketelV: KogelklepVec: Gesloten ExpansievatVSP: Veiligheidsklep

HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN Verwarmingsinstallatie met Verwarmingsketel als enige warmtebron. Dit schema is indicatief, de correcte installatie is ten laste van de loodgieter. Verwarmingsinstallatie met Verwarmingsketel en boiler. Dit schema is indicatief, de correcte installatie is ten laste van de loodgieter. LEGENDAAF: Koud WaterAL: Voeding waternetC: Toevoer/CompensatieGR: DrukreductorMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorenRI: Terugvoer InstallatieS: AfvoerST: TemperatuurmeterTC: VerwarmingsketelV: KogelklepVA: Automatische lucht afvoerklepVec: Gesloten ExpansievatVSP: VeiligheidsklepVST: Thermische afvoerklepLEGENDAACS: Warm Water voor Sanitair GebruikAL: Voeding waternetC: Toevoer/CompensatieGR: DrukreductorMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorenRI: Terugvoer InstallatieS: AfvoerSB: BoilerST: TemperatuurmeterTC: VerwarmingsketelV: KogelklepVA: Automatische lucht afvoerklepVec: Gesloten ExpansievatVSP: VeiligheidsklepVST: Thermische afvoerklep

Interne onderdelen van de Verwarmingsketel Collector Collector Collector Interne onderdelen van de VerwarmingsketelInterne onderdelen van de Verwarmingsketel- 118 -- 118 - NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN Voor de ontsteking. De 1ste ontsteking moet worden uitgevoerd door een erkende Edilkamin Dealer. Wend u tot uw plaatselijk erkende Dealer, welke de Verwarmingsketel naar aanleiding van het soort pel- lets en de installatieomstandigheden zal ijken. De Dealer moet tevens: - Controleer dat de hydraulische installatie op correcte wijze uitgevoerd is en dat de installatie voorzien is van een expansie- vat dat groot genoeg is om de veilige functionering te kunnen garanderen. De aanwezigheid van een expansievast, dat in de Verwarmingsketel ingebouwd is, vormt GEEN passende bescherming tegen de thermische uitzettingen van het water in de installatie. Daarom moet de installateur beoordelen of er een aanvul- lend expansievat nodig is, afhankelijk van het soort installa- tie waaraan het is verbonden. - Voorzie de Verwarmingsketel van een elektrische voeding en voer de koude keuring uit (door de Dealer). - Vul de installatie met behulp van het toevoerkraantje (we raden u aan om de druk van 1,5 bar niet te overschrijden). Laat tijdens het vullen de pomp en het ontluchtingskraantje “on- tluchten”. Let op: Ontstop bij de eerste ontsteking lucht en water, met behulp van de handmatige kleppen (V) onder de ketel (zie de afbeelding aan de zijkant). De handeling moet ook herhaald worden tijdens de eerste dagen van werking, en in geval de installatie slechts gedeel- telijk geladen is. De aanwezigheid van lucht in de leidingen veroorzaakt een slechte functionering. Tijdens de eerste ontstekingen is het mogelijk dat u een lichte verŏ ucht ruikt. Dit zal binnen korte tijd verdwijnen. Voor het ontsteking is het noodzakelijk het volgende te controleren:

• De correcte installatie

• De elektrische voeding

• De hermetische afsluiting van het deurtje.

• De reiniging van de vuurhaard

• Dat de indicatie stand-by op het display weergegeven wordt (datum en ingestelde tijd). N.B.: Tijdens het produceren van warm water voor sanitair gebruik, gaat het vermogen aan de verwarmingselementen tijdelijk omlaag.

OPMERKING betreffende de brandstof. IDROPELLBOX zijn ontworpen en geprogrammeerd voor de verbranding van pellets houtpellets 6 mm diameter. Pellets is een brandstof in de vorm van kleine cilinders verkregen door het samenpersen van zaagsel, heeft hoge waarden en bevat geen lijm of andere vreemde materialen. Houtpellets worden verkocht in zakken van 15 Kg. Om de functionering van de termokachels niet in gevaar te brengen is het noodzakelijk dat u hier GEEN andere materia- len in verbrandt. Het gebruik van andere materialen (samenge- perst hout) kan door laboratoriumtests worden aangetoond en zorgt ervoor dat de garantie te vervallen komt. Edilkamin heeft de producten op dusdanige ontworpen, getest en geprogrammeerd dat de beste prestaties verkregen worden door het gebruik van houtpellets met de volgende eigenschappen: – doorsnede : 6 millimeter – maximum lengte : 40 mm – maximum vochtigheid : 8 % – calorisch rendement : minstens 4300 kcal/kg Het gebruik van pellets met andere eigenschappen vereist een nieuwe ijking van de termokachels, overeenkomstig met de ijking die de Dealer op het moment van de 1ste ontsteking uitvoert. Het gebruik van ongeschikte pellets kan leiden tot: een afname van het rendement; storingen in de functionering; blokkeringen wegens verstoppingen, bevuild glas, onverbrande stoffen,... Een eenvoudige analyse van de pellets kan visueel worden uitgevoerd: Goede kwaliteit: glad, regelmatige lengte, niet erg stofŎ g. Slechte kwaliteit: met barsten in de lengte en over- dwars, zeer stofŎ g, zeer variabele lengtes en aanwezigheid van vreemde lichamen. LET OP: tijdens het ontluchten van de ketel met de speciale ventielen (V) kan water op de elektronische kaart of andere elektrische componenten terechtkomen en een gevaar voor personen vor- men of schade aan het product veroorzaken. Richt de “draaiba- re” afvoer van de ventielen altijd naar voren en zorg ervoor dat het water de elektrische onderdelen niet raakt.

AFDEKPLAAT PELLET AANVOER

Plaats het meegeleverde metalen plaatje rondom de pellet aan- voer zoals getoond op deze afbeelding.- 119 -- 119 - NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN Synoptisch paneel voor in-en uitschakelen (2” lang ingedrukt houden) en om tijdens de programmering het menu te verlaten voor toegang tot het menu tijdens de programmering voor de toename van de verschillende instellingen voor de afname van de verschillende instellingen (toets laden pellets/reserve) als u de toets eenmaal indrukt, wordt aan het geheugen van de Verwarmingsketel “meegedeeld” dat een zak met 15 kg houtpellets toegevoegd is. Dit maakt het mogelijk om de reserve te berekenen. (toets instelling boiler) maakt het mogelijk om een secundair circuit te besturen, bijvoorbeeld een boiler. Aan de rechterzijde van het display (als u de boilermeter aansluit) kan de temperatuur van een eventuele externe boiler/ opslag worden weergegeven. Als u op de toets “boiler” drukt, wordt de ingestelde setwaarde weergegeven. Als u de boilermeter niet aangesloten heeft, worden streepjes in plaats van de temperatuur weergegeven ( --- °C). Laden pellets / reserve Boiler Display L Display R Ontvanger afstandsbediening De vulschroef vullen De toevoerschroef raakt leeg als de pellettank leeg is. Voer de volgende procedure uit alvorens u de kachel weer ontsteekt: druk tegelijkertijd een aantal seconden lang op de toetsen +/- (van de afstandsbediening of op het synoptische paneel). Laat vervolgens de toetsen los. Op het display wordt het bericht “Reload” weergegeven. Het is normaal dat in de tank een klei- ne hoeveelheid pellets achterblijft dat de vulschroef niet in staat is op de nemen. Zuig de tank eenmaal per maand helemaal uit om de ophoping van stofresten te voorkomen. Automatische ontsteking Druk, als de Verwarmingsketel in stand-by staat, 2” lang op de toets 0/1 (op het synoptische paneel of op de afstandsbe- diening). De ontstekingsprocedure wordt nu opgestart en het bericht Start wordt weergegeven in combinatie met het aftellen van seconden (1020). Voor de ontstekingsfase is echter geen vaste duur ingesteld: de duur hiervan wordt automatisch ingekort als de kaart leest dat een aantal tests een positief resultaat opgeleverd hebben. Na ongeveer 5 minuten verschijnt de vlam. Handmatige ontsteking (als de automatische ontsteking niet mogelijk is) In het geval de temperatuur lager dan 3°C is, waardoor de elektrische weerstand niet kan gaan gloeien of als de weerstand tijdelijk niet functioneert, is het mogelijk om de haard te ont- steken met behulp van aanmaakblokjes. Plaats een brandend aanmaakblokjes in de vuurhaard, sluit de deur en druk op het synoptische paneel of op de afstandsbedie- ning op de toets 0/1. Functioneringswijze Functionering met het synoptische paneel/afstandsbediening. Als de Verwarmingsketel functioneert of in stand-by staat, op het synoptische paneel. Te draaien of op de toetsen + en – te drukken is het mogelijk de gewenste watertemperatuur toe of af te laten nemen: U kunt de temperatuur van een eventuele boiler/externe accu- mulator weergeven (als de meter van de boiler aangesloten is). Met een druk op de toets “boiler” wordt de ingestelde waarde weergegeven. U kunt deze instelling van de boiler tijdens de weergave wijzi- gen met behulp van de toetsen +/-. In plaats van de temperatuur worden streepjes weergegeven (--.-- °C) als de meter van de boiler niet aangesloten is.- 120 -- 120 - NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN Uitdoving Druk 2” lang op de toets 0/1 als de Verwarmingsketel functioneert. De uitdoving wordt opgestart en het bericht “OFF” wordt (10 minuten lang) weergegeven. De uitdooffase voorziet de volgende handelingen: - Onderbreking van de pellettoevoer - Waterpomp geactiveerd. - Rookafvoer actief op de hoogste snelheid. - Luchtventilatie Haal tijdens het uitdoven de stekker nooit uit het stopcontact. N.B.: de pomp draait tot de temperatuur van het water onder de 40°C gedaald is. Klok instellen Door 2” lang de toets MENU in te drukken en door vervolgens met behulp van de toetsen + en – de aanwijzingen van het display op te volgen, krijgt u toegang tot het Menu “Orologio”. Dit menu maakt het mogelijk om de interne klok van de elektri- sche kaart in te stellen. Door vervolgens op de toets MENU te drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende gegevens, welke u dus in kunt stellen: Dag, Maand, Jaar, Uren, Minuten, Dag van de week. Het bericht “Salvo dati??”, welke u moet bevestigen door te drukken op de toets MENU, maakt het mo- gelijk om te controleren of u de handelingen op correcte wijze uitgevoerd heeft voordat u de gegevens bevestigd (nu wordt op het display het bericht “Save OK” weergegeven). Tijdprogrammeur onsteken en uitdoven tijdens de week Tijdprogrammeur onsteken en uitdoven tijdens de week. Door 2 seconden lang te drukken op de toets MENU op het afstan- dsbediening of op het synoptische paneel krijgt u toegang tot de instellingen van de klok. Door vervolgens te drukken op de toets + krijgt u toegang tot de functie wekelijkse tijdprogram- mering, hetgeen op het display aangeduid wordt met het bericht “Program. ON/OFF”. De programmering maakt het mogelijk om een aantal ontstekingen en uitdovingen per dag in te stellen (tot maximaal drie) voor elke dag van de week. Nadat u met behulp van de toets “MENU” bevestigd heeft, wordt op het display een van de volgende mogelijkheden weergegeven: - No Prog. (geen enkel programma ingesteld) - Program/daily (een enkel programma voor alle dagen) - Program/weekly (voor elke dag een aparte instelling). U kunt met behulp van de toetsen + en – langs de verschillende instellingen lopen. Door met behulp van de toets MENU de optie “Daily program” te bevestigen kunt u het aantal program- ma’s (ontstekingen/uitdovingen) per dag bepalen. Met behulp van “Program/daily.” geldt het ingestelde program- ma / de ingestelde programma’s voor alle dagen van de week. Door vervolgens te drukken op de toets + is het mogelijk het volgende weer te geven: - No Prog. - Progr. No. 1 (een ontsteking en uitdoving per dag), Progr. Nr. 2 (idem), Progr. Nr. 3 (idem). Maak gebruik van de toets om de gegevens in omgekeerde volgorde te tonen. Als u voor het 1ste programma kiest, wordt het tijdstip voor de ontsteking weergegeven. Op het display verschijnt: 1 Ontsteking tijdstip 10,30; met behulp van de toets +/- kunt u het tijdstip veranderen. Bevestig met MENU. Op het display verschijnt: 1 Ontsteking tijdstip 10,30; met behulp van de toets +/- kunt u het tijdstip veran- deren. Bevestig met MENU. Op dezelfde wijze kunt u het tijdstip van de uitdovingen instellen. Door een druk op de toets MENU’, als op het display het bericht “Saved” weergegeven wordt, bevestigt u het programma. Als u “Program/week” bevestigt, moet u kiezen voor de dag waarop u het programma wenst uit te laten voeren: 1 Ma; 2 Di; 3 Wo; 4 Do; 5 Vr; 6 Za; 7 Zo. U kunt met behulp van de toetsen + en – langs de dagen lopen. Kies de gewenste dag en bevestig met behulp van de toets MENU. Voer vervolgens de rest van de programmering uit op de manier die u ook voor een “Program/daily” gebruikt. Kies voor elke dag van de week of u een programmering wenst te activeren en geef hier het aantal handelingen en de tijdstippen van aan. In het geval van een fout kunt u op elk gewenst mo- ment van de programmering het programma verlaten zonder dat u de gegevens opslaat. Druk hiervoor op de toets 0/1waarna op het display het bericht “Saved” weergegeven wordt. In het geval dat de pellets in de tank opraken, wordt de Verwarmingsketel geblokkeerd en wordt het bericht “Stop/Flame” weergegeven. Reservesignalering pellets De Verwarmingsketel zijn voorzien van een elektronische functie voor het opmeten van de hoeveelheid pellets. Dit me- etsysteem, dat in de elektronische kaart geïntegreerd is, biedt de kachel de mogelijkheid om op elk gewenst moment tijdens de functionering op te meten hoeveel kg pellets in de kachel aanwezig is Voor de correcte functionering van het systeem is het belangrijk dat op het moment van de 1ste ontsteking (door de Dealer) de volgende procedure uitgevoerd wordt. Voordat u van het systeem gebruik maakt, is het noodzakelijk een hele zak houtpellets te laden en op te branden. Dit is nodig om het vulsysteem een korte inloopperiode te bieden. Vul de tank met 15 kg pellets. Van nu af aan worden op het display de resterende kilo’s hou- tpellets in afnemende hoeveelheid aangegeven (15...14...13). Elke keer dat u houtpellets toevoegt, moet u het geladen aantal aan het geheugen doorgeven. Om aan het geheugen mee te delen dat u 15 kg toegevoegd heeft, is het voldoende op de toets “pellets load” te drukken. Indien u andere hoeveelheden toevoegt of in het geval van fouten kunt u de hoeveelheid aangeven in het menu reserve pellets, op de wijze die hieron- der beschreven staat. Druk 2’’ lang op de toets MENU tot het bericht SETTINGS weergegeven wordt. Druk vervolgens op de toets + of –, het bericht T.max.exit wordt weergegeven. Be- vestig met de toets MENU. De aanwezige hoeveelheid pellets + het toegevoegde aantal wordt weergegeven (defaultwaarde 15, welke u met behulp vand e toetsen +/- kunt wijzigen). In het geval dat de pellets in de tank opraken, wordt de Verwar- mingsketel geblokkeerd en wordt het bericht “Stop/Flame” weergegeven. Variatie pellettoevoer (UITSLUITEND OPAANRADEN VAN DE DEALER) Door op de afstandsbediening 2 keer op de toets “M” te drukken en met de toetsen “+” en “–” de indicaties van de display te rollen, zult u “ADJ-PELLET” vinden. U kunt de pellettoevoer regelen door deze functie met de menutoets te bevestigen. De toegevoerde hoeveelheid pellets neemt af als de ingestelde waarde afneemt. De toegevoerde hoeveelheid pellets neemt toe als de waarde toeneemt. Deze functie kan ook nuttig zijn als u het soort pellet, waar de Verwarmingsketel voor geijkt is, wijzigt. In dit geval moet u de toevoer corrigeren. Indien deze correctie niet voldoende is, moet u een geau- toriseerd dealer Edilkamin raadplegen om een nieuwe afstelling uit te voeren. Opmerking betreffende de variabiliteit van de vlam: Even- tuele variaties van de staat van de vlam zijn afhankelijk van het gebruikte soort pellets, een normale variatie van de vlam voor de verbranding van vaste brandstof en de regelmatige reiniging van de vuurhaard die de kachel automatisch uitvoert (NB: deze automatische reiniging houdt niet in dat de gebruiker voor de ontsteking de koude Verwarmingsketel NIET moet uitzuigen). liche Absaugen seitens des Benutzers vor dem Anzünden).- 121 -- 121 - NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN

DE ELEKTRONISCHE POMP

Het product dat u gekocht heeft is uitgerust met een pomp met elektronische motor. Elektronische controle van de prestaties: a) Controlemodaliteit 'p – c In deze modaliteit behoudt de elektronische controller het drukverschil dat door de pomp gecreëerd wordt constant op de ingestelde waarde Hs. b) Controlemodaliteit 'p – v In deze modaliteit laat de elektronische controller het drukver- schil variëren tussen de ingestelde waarde Hs en 1/2 Hs. Het drukverschil varieert naargelang het debiet. c) Verluchtingsprocedure Met deze procedure kunt u de lucht afvoeren die zich in het hydraulische circuit bevindt Nadat u handmatig de modaliteit “AIR” heeft geselecteerd, gaat de pomp automatisch gedurende 10 minuten afwisselend op maximale en minimale snelheid werken. Als deze procedure voltooid is, schakelt de pomp auto- matisch over naar de vooraf ingestelde snelheid. U kunt ook de gewenste werkingsmodaliteit instellen Drukverschil Debiet Drukverschil Debiet

LED BETEKENIS WERKING OORZAAK OPLOSSING

Groen lampje Pomp in werking De pomp werkt op basis van hoe ze ingesteld is Normale werking Snel knipperend groen lampje De pomp werkt gedurende 10 min in de ventielfunctie. Vervolgens dient de gewenste brandkracht ingesteld te wor- den Normale werking Knipperend rood/groen lampje De pomp is klaar om op te starten, maar ze draait niet De pomp begint te draaien wanneer de fout niet meer aanwezig is - Onderspanning U < 160V of Overspanning U > 253V - Te hoge overtemperatuur van de Temperatuurmodule van de motor - Controleer de voedingsspan- ning 195V < U < 253V - Controleer de temperatuur van de vloeistof en de omgeving Knipperend rood lampje Pomp buiten gebruik De pomp werkt niet (geblokke- erd) De pomp wordt niet ingescha- keld Vervang de pomp Lampje uitge- schakeld Geen voedingsspan- ning De elektronica krijgt geen stroom - De pomp is niet aangesloten op de voedingsspanning - Het lampje is defect. - De elektronica is defect - Controleer de kabelaansluiting - Controleer of de pomp werk - Vervang de pomp- 122 -- 122 - NEDERLANDS AFSTANDSBEDIENING Hiermee kunnen alle functies beheerd worden; richt hem direct op de Verwarmingsketel. Neem voor ophelderingen contact op met de Dealer. Geeft de transmissie weer van gegevens van de afstandsbedie- ning naar de kaart. batterijen leeg. De batterijen vervangen en de nieuwe batterijen correct aanbrengen. toetsen vergrendeld ter voorkoming van ongewenste activerin- gen (druk tegelijkertijd een aantal seconden lang op “A” en “M” om de toetsen te vergrendelen/ontgrendelen). Geeft aan dat u een ontsteking/uitdoving met het “EASY TIMER”” programma aan het instellen bent. Geeft de omgevingstemperatuur aan die door de afstandsbediening gemeten is (tijdens de technische conŎ guratie van de afstandsbe- diening geeft hij de waarde aan van de ingestelde parameters). de icoon brandt: de Verwarmingsketel bevindt zich in de ont- stekingsfase/functioneert Geeft aan dat de Verwarmingsketel automatisch functioneert indicator instelling afstandsbediening voor Verwarmingsketel op hout/water GEBRUIKSAANWIJZINGEN

HET PROGRAMMA “EASY TIMER” GEBRUIKEN

De nieuwe afstandsbediening biedt u de mogelijkheid om gebruik te maken van een nieuwe, zeer intuïtieve en snelle uurprogrammering: - Als de Verwarmingsketel brandt: is het mogelijk op de afstan- dsbediening de uitdoving in te stellen binnen een tijdspanne van één tot twaalf uur. Op het display van het synoptische paneel wordt de resterende tijd tot de geprogrammeerde uitdoving weergegeven. - Als de Verwarmingsketel niet brandt: is het mogelijk op de afstandsbediening de ontsteking in te stellen binnen een tijdspan- ne van één tot twaalf uur. Op het display van het synoptische paneel wordt de resterende tijd tot de geprogrammeerde ontste- king weergegeven. - Instelling: voer de volgende procedure uit om de timer in te stellen: a) Druk op de toets “A”. Op het display wordt de icoon weergegeven waarmee de toegang tot de programmering “Easy timer”aangegeven wordt. b) Stel het gewenste aantal uren in met behulp van de toetsen +/-, bijvoorbeeld: cc) Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het synop- tische paneel. d) Bevestig de programmering door een aantal seconden lang de toets “A” ingedrukt te houden. De icoon wordt niet langer weergegeven en op het display verschijnt de resterende tijd tot de ingreep van de programmering “Easy timer” op het synoptische paneel. e) Herhaal de stappen a),b),c),d) en stel het aantal uren in op “00H” om de programmering te annuleren. VERGRENDELING TOETSEN Het is mogelijk om de toetsen van de afstandsbediening te vergrendelen om ongewenste en ongecontroleerde ontstekingen te voorkomen. Druk tegelijkertijd op de toetsen A en M. Het sleutelsymbool wordt weergegeven ter indicatie dat de toetsen vergrendeld zijn. Druk wederom tegelijkertijd op de toetsen A en M om de toetsen te ontgrendelen.

INDICATIE BATTERIJEN LEEG

Het oplichten van de batterijenicoon geeft aan dat de batterijen van de radiobediening bijna leeg zijn. Vervang ze met drie soortgelijke batterijen (size AAA 1,5V). - Voorkom het gecombineerde gebruik van nieuwe en gedeelte- lijk gebruikte batterijen in uw radiobediening. - Voorkom het gecombineerde gebruik van diverse merken en soorten batterijen omdat elk soort en elk merk verschillende eigenschappen heeft. - Voorkom het mengen van normale en oplaadbare batterijen. - Probeer nooit om alkaline en zink-koolstof batterijen op te laden. Hierdoor kunnen ze beschadigd raken en kan de vloei- stof naar buiten lopen. Legenda toetsen en dispaly: : toets ontsteking/uitdoving +/- : toename / afname van de verschillende afstellingen A : toets waarmee u op de “EASY TIMER ”programmering overschakelt M : toets voor het weergeven/instellen van de temperatuur (Set 70°C)- 123 -- 123 - 1('(5/$1'6 .RSSHOKHWDSSDUDDWYDQGHHOHNWULVFKHYRHGLQJORVYRRUGDWXHHQZLOOHNHXULJHRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHLGXLWYRHUW 2QWKRXGGDWXGHYXXUKDDUGXLW]XLJWYRRUGDWXGHNDFKHODDQVWHHNW 3UREHHUGHNDFKHOQRRLWRSQLHXZDDQWHVWHNHQDOVGLWHHUGHUQLHWJHOXNWLVOHHJHHUVWGHYXXUKDDUG /HWRSGHSHOOHWVGLHXXLWGHYXXUKDDUGKDDOWPDJQLHWLQGHWDQNJHVWRSWZRUGHQ 2SKHWSDQHHOYDQGH 9HUZDUPLQJVNHWHO ZRUGWHHQEHULFKWĮVPRNHq&KLJKįRIĮ0DLQWHQįZHHUJHJHYHQDOVHHQXLWJHEUHLGH- UHUHLQLJLQJQRRG]DNHOLMNLV 'H]HUHLQLJLQJZRUGWDDQJHNRQGLJGPHWKHWEHULFKWĮ&OHDQH[FKDQJį

NEDERLANDS ONDERHOUD SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD (DOOR DE DEALER) Koppel het apparaat van de elektrische voeding los, voordat u een willekeurige onderhoudswerkzaamheid uitvoert.

• Algehele reiniging van de binnen- en buitenkant.

• Zorgvuldige reiniging van de warmteuitwisselbuizen.

• Zorgvuldige reiniging en verwijdering van de afzettingen in de vuurhaard en de desbetreffende ruimte.

• Reiniging van de motoren, mechanische controle van de spelingen en de bevestigingen.

• Reiniging van het rookkanaal (de pakkingen op de leidingen vervangen en van de ruimte ventilator voor rookverwijdering).

• Het expansievast controleren.

• De batterij van de klok op de elektronische kaart controleren en eventueel vervangen.

• Reiniging, controle en verwijdering van de afzettingen op de ontstekingsweerstand, indien noodzakelijk de weerstand vervangen.

• Reiniging / controle van het Synoptische Paneel.

• Visuele reiniging van de elektrische kabels, de aansluitingen en de voedingskabel.

• Reiniging pelletstank en controle speling vulschroef-reductiemotor.

• Controle en eventuele vervanging van de pakking van de deur.

• Functioneringstest, vullen vulschroef, ontsteking, functionering 10 minuten lang en uitdoving. OPMERKING:

1) Door onvoldoende of geen onderhoud komt de garantie te vervallen.

2) We raden u aan om het rookkanaal elke 3 maanden te laten reinigen als u zeer regelmatig van uw Verwarmingsketel

gebruik maakt. LET OP!!! Na de normale reiniging kan de ONJUISTE aansluiting van de bovenste vuurhaard (A) (afb. F) op de onderste vuurhaard (B) (afb. F) de functionering van de Verwarmingsketel in gevaarbrengen. Verzeker u er dus van, voordat u de Verwarmingsketel aansteekt, dat de vuurhaarden op correcte wijze op elkaar aangesloten zijn, zoals aangegeven staat in (afb. G). Wij wijzen u erop dat het gebruik van de kachel zonder dat de verbrandingshaard gereinigd is, ertoe kan leiden dat de gassen in de verbrandingskamer plotseling in brand vliegen, waardoor het glas in de deur breekt. Afb. G Afb. F

NEDERLANDS MOGELIJKE STORINGEN In dit geval komt de Verwarmingsketel automatisch tot stilstand en voert de uitdooffase uit. Op het display wordt een bericht met de reden voor het uitdoven weergegeven (zie hieronder de diverse signaleringen). Haal tijdens het uitdoven wegens een blokkering de stekker nooit uit het stopcontact. Bij blokkering moet eerst de doofprocedure uitgevoerd worden om de Verwarmingsketel te kunnen ontsteken (600 secon- den met geluidmelding). Druk vervolgens op de toets 0/1. Ontsteek de Verwarmingsketel nooit zonder dat u de oorzaak van de blokkering vastgesteld en de vuurhaard GEREI- NIGD/GELEEGD heeft. SIGNALERING VAN DE MOGELIJKE OORZAKEN VAN DE BLOKKERINGEN, INDICATIES EN OPLOSSINGEN:

1) Signalering: H2O PTC_FAULT

Storing: uitdoving wegens defecte of losgekoppelde temperatuurmeter. Handelingen: • Controleer de aansluiting van de thermokoppel op de kaart

• Controleer de functionering tijdens een keuring bij koude Verwarmingsketel.

2) Signalering: VeriŎ c./extract.: (ingreep wanneer de sensor van de toeren voor rookuitstoot een afwijking detecteert)

Storing: Doving door daling van de rooktemperatuur Handelingen: • Controleer de werking van de rookuitstoot (aansluiting van de sensor voor de toeren) en de kaart (Dealer)

• Controleer de reiniging van het rookkanaal;

• Controleer het elektrische circuit en de aarding.

• Controleer de elektronische kaart (Dealer)

3) Signalering: Stop/Flame: (ingreep wanneer het thermokoppel een kleinere rooktemperatuur waarneemt dan de ingestelde

waarde en dit interpreteert als afwezigheid van vlam) Storing: Doving door daling van de rooktemperatuur De vlam kan afwezig zijn door

• te veel pellet heeft de vlam gedoofd, controleer de kwaliteit van de pellets (Dealer)

• de thermostaat greep in (valt zelden voor, hij grijpt slechts in bij overmatige rooktemperatuur) (Dealer)

4) Signalering: Block_FI/NO Start: (grijpt in indien in een maximum tijd van 15 minuten geen vlam verschijnt of de

ontstekingstemperatuur niet werd bereikt). Storing: Doving door niet correcte rooktemperatuur bij de ontsteking. Onderscheid de volgende twee gevallen: Er is GEEN vlam Handelingen: Controleer: - de positie en netheid van het haardonderstel; - de aanvoer van verbrandingslucht in het haardonderstel (Dealer); - de goede werking van de weerstand; - de omgevingstemperatuur (indien minder dan 3°C, gebruik dan een aanmaakblokje) en de vochtigheidsgraad. Probeer aan te steken met een aanmaakblokje (zie op pag. 119) Er is een vlam maar, na de boodschap Start, verschijnt de boodschap Start Failed Handelingen: Controleer (Dealer):

• de goede werking van het thermokoppel;

• - de geprogrammeerde ontstekingstemperatuur in de parameters.

5) Signalering: Failure/Power: (dit is geen defect van de Verwarmingsketel).

Storing: Uitdoven door gebrek aan elektrische energie Handelingen: Controleer de elektrische aansluiting en eventuele spanningsvallen.

6) Signalering: Fault/RC: (ingreep bij defect of ontkoppeld thermokoppel)

Storing: Uitdoving door defect of ontkoppeld thermokoppel Handelingen: Controleer de aansluiting van het thermokoppel met de kaart : controleer de werking bij het koud

7) Signalering: smoke °C/high: (uitdoving door te hoge temperatuur van de rook)

Storing: uitdoven door overschrijding van de maximum temperatuur van de rook Een overmatige temperatuur van de rook kan afhankelijk zijn van:

• het type pellet, afwijking rookzuiging

• niet correcte installatie

• “afwijking” van het drijfwerk.- 126 -- 126 - NEDERLANDS 8 ) Signalering: H2O TEMPALARM: Storing: uitschakeling wegens een watertemperatuur boven de 90°C. Een te hoge temperatuur kan te wijten zijn aan:

• te kleine installatie: laat door uw Dealer de ECO functie activeren

• verstopping: reinig de warmteuitwisselbuizen, de vuurhaard en de rookafvoer

9) Signalering: VeriŎ c./air ŏ ow: (grijpt in wanneer de sensor onvoldoende brandbevorderende luchtstroming waarneemt).

Storing: Doving door gebrek aan drukverlaging De luchtstroming kan onvoldoende zijn wanneer de deur open is of de deur niet goed afgedicht is

• (bv. ŏ enspakking); indien er problemen zijn met de luchtzuiging of rookuistoot, de vuurhaard

• verstopt is of de sensor voor de luchtstroming vuil is (maak schoon met droge lucht).

• Controleer tevens de drempel van de sensor van de luchtstroming (in de parameters).

• Het alarm voor lage druk kan ook optreden gedurende de ontsteking, als het rookkanaal niet aan

• de voorschriften van het blad voldoet, of als het rookkanaal en de schoorsteen verstopt zijn.

10) Signalering: “Battery check”

Storing: De haard wordt niet uitgeschakeld ondanks dat dit bericht op het display weergegeven wordt. Handelingen: De bufferbatterij op de kaart moet worden vervangen (Dealer).

11) Storing: Afstandsbediening werkt niet:

Handelingen: • dichter bij de ontvanger van de haard.

• vervang met andere batterijen.

12) Storing: synoptisch paneel uit:

Handelingen: • controleer de aansluiting van de voedingskabel

• controleer de zekering (opde voedingskabel)

• controleer de aansluiting van de ŏ at kabel op het synoptische paneel

13) Storing: water niet warm genoeg:

Handelingen: • reinig de warmteuitwisselaar vanuit de binnenkant van de vuurhaard OPMERKING Alle signaleringen blijven gevisualiseerd tot op de afstandsbediening de toets wordt ingedrukt. Ontsteek de Verwarmingsketel niet alvorens het probleem geëlimineerd werd. Het is belangrijk dat u de dealer meldt wat het paneel signaleert. MOGELIJKE STORINGEN CHECK LIST Te integreren met een complete bestudering van het technische blad Plaatsing en installatie

• De inbedrijfstelling door een erkende Dealer die het garantiebewijs en de onderhoudshandleiding overhandigd heeft.

• Ventilatie van de installatieruimte.

• Het rookkanaal/de schoorsteen worden uitsluitend voor de Verwarmingsketel gebruikt.

• Het rookkanaal heeft: maximaal 2 bochten en is maximaal 2 meter lang horizontaal.

• de schoorsteen steekt boven de reŏ uxzone uit.

• de rookafvoerbuizen zijn gemaakt van passend materiaal (inox staal is aanbevolen).

• in het geval van de doorgang van mogelijk brandbare materialen (bijv. hout) zijn alle voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van brand getroffen. Gebruik

• De gebruikte pellets hebben een goede kwaliteit en zijn niet vochtig.

• De vuurhaard en de asruimte zijn schoon en goed geplaatst.

• De deur is goed afgesloten.

• De vuurhaard bevindt zich in de speciale ruimte. ONTHOUD dat u de VUURHAARD UITZUIGT VOORDAT U DE termokachelAANSTEEKT Probeer de termokachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is. Leeg eerst de vuurhaard- 127 -- 127 - NEDERLANDS FAQ REINIGINGSACCESSOIRES Aszuiger zonder motor (code 275400) Handig voor de reiniging van de haard. GlassKamin (cod. 155240) Handig voor de reiniging van het keramiekglas De antwoorden zijn hieronder op beknopte wijze beschreven. Raadpleeg de andere pagina’s van dit document voor overige informatie.

1) Wat heb ik nodig om de Verwarmingsketel te installeren?

Rookafvoer met een doorsnede van minstens 80 mm. Verbonden met de buitenlucht inname (zie pagina 9) . Aansluiting voor toevoer en terugvoer aan collector ¾” G. Afvoer op riool voor overdrukklep ¾” G. Aansluiting voor toevoer ¾” G. Elektrische aansluiting op een installatie dat aan de normen voldoet en dat voorzien is van magnetothermische schakelaar 230V +/- 10%, 50 Hz. (bepaal de onderverdeling van het primaire en secundaire circuit).

2) Kan ik de Verwarmingsketel zonder water laten functioneren?

NEE. Een gebruik zonder water heeft nadelige gevolgen voor de Verwarmingsketel.

3) Kan ik de toevoer en terugvoer van de Verwarmingsketel direct op een verwarmingselement aansluiten?

NEE, net als in het geval van andere ketels is het noodzakelijk dat u de aanvoer en terugvoer op de collector aansluit. Het water wordt vervolgens over de verwarmingselementen van de installatie verdeeld.

4) Produceren de Verwarmingsketel ook warm water voor sanitair gebruik?

Het is mogelijk warm tapwater te produceren door het vermogen van de Verwarmingsketel te onderzoeken en het hydraulisch systeem

5) Kan ik de rook van de Verwarmingskete direct via de muur afvoeren?

NEE, de rookafvoer (UNI 10683) moet het dak bereiken. Voor de correcte functionering is een verticaal deel van minstens 1,5 meter lang nodig. Dit om in het geval van een black-out of wind de vorming van rook in de installatieruimte te voorkomen.

6) Is het noodzakelijk dat de installatieruimte voorzien is van een luchttoevoer?

Ja, ter compensatie van de lucht die voor de verbranding door de Verwarmingsketel gebruikt wordt. De rookverwijderaar neemt lucht uit de installatieruimte op en stuurt de lucht naar de vuurhaard.

7) Wat moet ik op het display van de Verwarmingskete instellen?

De gewenste watertemperatuur; De Verwarmingsketel moduleert vervolgens het vermogen om de temperatuur te bereiken of te behalen. Voor kleine installaties is het voldoende een functioneringswijze in te stellen die gebaseerd is op de ontsteking en uitdo- ving van de Verwarmingsketel naar aanleiding van de bereikte watertemperatuur. (neem voor de eerste ontsteking contact op met uw Dealer).

8) Hoe vaak moet ik de vuurhaard reinigen?

Voor elke ontsteking bij uitgedoofde en koude Verwarmingsketel. NA HET UITRAGEN VAN DE BUIZEN VAN DE WARMTEUITWISSELAAR en het activeren van de metalen hendels voor het reinigen van het rookkanaal (zie blz. 123).

9) Kan ik naast pellets andere brandstoffen verbranden?