IDROPELLBOX - Kamin EDILKAMIN - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO IDROPELLBOX EDILKAMIN

NEE. De Verwarmingsketel is ontworpen om houtpellets met een doorsnede van 6 mm te verbranden. Ander materiaal kan schade aan de Verwarmingsketel verrichten.- 128 -- 128 - SLOVENŠÉINA Spoštovani Gospod /Spoštovana Gospa, Zahvaljujemo se vam za nakup naše peþi. Pred zagonom peþi temeljito preberite celotni priroþnik, da bi na najboljši naþin izkoristili vse njene lastnosti. Za dodatna pojasnila oz. zahteve se obrnite PRODAJALCU, pri kateremu ste izdelek kupili ali obišþite našo spletno stran www. edilkamin.com pod naslovom CENTRI ZA TEHNIýNO POMOý. OPOMBA - Pri odstranjevanju embalaže preverite prisotnost in brezhibnost vseh sestavnih delov peþi (naprave za daljinsko upravljanje, garancijskega lista, zašþitne rokavice, zgošþenke s tehniþno shemo, lopatice in soli proti vlagi). O morebitni pomanjkljivosti nemudoma obvestite vašega prodajalca, kateremu je potrebno predložiti kopijo garancijskega lista in raþuna. -Prvi zagon peþi/tehniþni preizkus Spominjamo Vas, da prvi zagon mora opraviti CTP s pooblastilom Edilkamina (CTP), drugaþe se garancija razveljavi. Prvi zagon peþi, ki ga je potrebno izvedeti v skladu s standardom UNI 10683, zajema vrsto kontrolnih posegov, ki jih tehnik izvede po vgradnji termo kamina, da bi ugotovil pravilno delovanje sistema in njegovo skladnost z veljavno zakonodajo. Pri Vašem prodajalcu, na naši spletni strani www.edilkamin.com ali na zeleni številki lahko najdete Vaš najbližji Center za tehniþno pomoþ. - proizvajalec ne odgovarja za nastalo škodo v primeru nepravilne vgradnje, vzdrževanja in uporabe termo kamina. - številka kontrolne tablice, ki je potrebna za identi¿ kacijo termo kamina, je navedena na: - zgornji strani embalaže - v garancijski izjavi, ki je v kurišþu - na tablici, ki je pritrjena na zadnji strani izdelka; To dokumentacijo hranite skupaj s prejetim raþunom; podatke o izdelku sporoþite prodajalcu vsakiþ, ko želite prejeti informacije o vašem izdelku oziroma tehniku za posege vzdrževanja. - podane podrobnosti so bodisi iz gra¿ þnega kot geometriþnega vidika le splošnega znaþaja. Pisujoþa EDILKAMIN S.p.A. s sedežem v V. Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Davþna št. 00192220192 Izjavlja pod lastno odgovornostjo da: Spodaj navedeni termo kamin na pelete so izdelani v skladu z uredbo EU 305/2011 (CPR) in z usklajenim evropskim standardom EN 14785:2006 TERMO KAMIN NA PELETE, trgovske znamke EDILKAMIN, z imenom IDROPELLBOX SERIJSKA ŠT.: Na plošþici s podatki Izjava o uþinkovitosti delovanja (DoP - EK 064): Na plošþici s podatki Dalje izjavlja, da: termo kamin na pelete IDROPELLBOX je v skladu z zahtevami evropskih direktiv: 2006/95/EGS - Direktiva o nizki napetosti 200/108/EGS - Direktiva o elektromagnetni združljivosti EDILKAMIN S.p.a. zavraþa vsako odgovornost za slabo delovanje aparata v primeru zamenjave, montaže in/ali zamenjav,ki niso izvedli pooblašþeni in usposobljeni tehniki EDILKAMIN ter brez odobritve tistega, ki to piše.- 129 -- 129 - SLOVENŠÉINA

• V primeru nedelovanja nekaterih komponent, se pri termo kaminu IDROPELLBOX lahko samodejno vklopijo varnostne naprave, ki samodejno izklopijo delovanje.

• Za ÊišÊenje dimnega kanala (del dimne cevi od priklopa za odvoda dimnih plinov in do dimne cevi) ne uporabljajte vnetlji- vih Êistilnih sredstev.

• ÉišÊenje opravite le, ko je peÊ povsem ohlajena.

S: Odvod 3/4” moški M: Dovod 3/4” moški R: Povratni dovod 3/4” moški VSP: Odvod varnostnega ventila ¾« ženski C: Dovod/Polnilni vod/moški VSP

Odvod dimnih plinov Ø 80 mm Zgorevalni zrak Ø 40 mm

• Pomembno je, da upoštevate tudi položaj vgradnje termo kamina v prostoru, ki ga je potrebno ogrevati. Opomba:

1) upoštevajte, da zunanje naprave lahko izdelku povzroÊajo motnje.

Pozor: posege v dele pod napetostjo, vzdrževanje in preglede lahko izvede le za-to usposobljene osebje. Pred kateri koli posegom vzdrževanja, izklopite napravo iz elektriÊnega omrežja.

ELEKTRIÉNE ZNAÉILNOSTI

Napajanje: 230Vac +/- 10% 50 Hz PovpreÊna absorbirana moÊ 150 W Absorbirana moÊ pri vžigu 400 W Frekvenca naprave za daljinsko upravljanje infrardeÊe ZašÊita na stikalu splošno napajanje Varovalka 2AT, 250 ac 5 20 ZašÊita na krmilni plošÊi Varovalka 2AT, 250 ac 5 20 Zgoraj navedeni podatki so le splošnega znaÊaja. Edilkamin si pridži pravico do spreminjanja lastnosti termo kamina brez predhodnega obvestila.- 133 -- 133 - SLOVENŠÉINA DELOVANJE Termo kamin na pelete navadnih dimenzij, ki ogreva vodo za centralno ogrevanje z radiatorji, kopalniške radiatorje, toplotne plošÊe za talno gretje in akumulira toploto v prostoru tako, da tudi oddaja manjšo koliÊino toplega zraka (I). Iz zalogovnika (A) Êrpani peleti preidejo skozi polž (B), ki ga sproži redukcijski motor (R), v zgorevalni lijak (D). Pelete prižge topel zrak, ki nastane zaradi elektriÊnega upora (E); dimni ventilator vsesa topel zrak v kurišÊe. Centrifugalni ventilator vsesa nastale dimne pline in jih potem odvaja skozi odprtino H, ki se nahaja na zgornji strani termo kamina. Pepel pade v ustrezen predalÊek za pepel, ki ga je treba redno prazniti. KurišÊe je izdelano iz litoželeznih elementov in ga zapirajo spredaj dve prekrivni vrati. - zunanja steklokeramiÊna vrata - notranja steklokeramiÊna vrata, ki so v stiku z ognjem. Rerzervar za pelete (A) se nahaja na zgornji strani termo kamina. Zalogovnik napolnite skozi predal C, ki ga odprete na prednji strani termo kamina. Voda v termo kaminu se ogreje in doseže ogrevalne elemente s pomoÊjo vgrajene Êrpalke. Termo kamin ima vgrajeno zaprto ekspanzijsko posodo in vgrajeni varnostni ventil v nadtlaku. Napajanje goriva, odvod dimnih plinov/do- vod zgorevalnega zraka, sproženje Êrpalke upravlja elektronska plošÊa, ki je opremljena s programsko opremo in LEONARDO

zaradi visoke uÊinkovitosti zgorevanja z nizkimi emisijami. Ventilator povrne manjšo koliÊino toplote, in prepreÊi tako uhajanje dim- nih plinov iz dimne cevi, da ne bi prišlo do toplotne izgube. Hitrost elektronsko krmiljenega zraka glede na dejansko potrebo o reku- peraciji koliÊine toplote. Zato pri nizki hitrosti bi ventilator lahko bil ugašen ali pa slabo deloval; sistem pa daje prednost menjavi z vodo. Prav zaradi tega, prve dni delovanja kotla, ki je še Êist in brez saj ali kon- denza, je mogoÊe, da se ventilator ne sproži ali da deluje zelo poÊasi tudi pri veÊjih vrednosti nastalvjene moÊi. Pod steklenimi vrati je vgrajena sinoptiÊna plošÊa M, ki dovoljuje upravljanje in prikazovanje vseh faz delovanja. Glavne faze delovanja lahko upravljate z napravo za daljinsko upravljanje. LEONARDO

je varnostni sistem za uravnavanje zgorevanja, ki dovoljuje optimalno delovanje pri katerih koli pogojih. LEONARDO

zagotavlja optimalno delovanje z dvema senzorjema, ki zaznata nivo tlaka v zgorevalni komori in temperaturi dimnih plinov. Zaznavanje in poslediÊna optimizacija parametrov zgorevanja poteka ne- prekinjeno, kar omogoÊa, da sistem v realnem Êasu odpravi možna nepra- vilna delovanja. Ta sistem izvaja neprekinjeno zgorevanje tako, da samo- dejno regulira vlek na podlagi lastnosti dimne cevi (cevnega loka, dolžine, oblike, premera itd.) in vremenskih razmer, vlage, zraÊnega tlaka, lege vgradnje (visoka lega) itd. Za pravilno delovanje je potrebno upoštevati merila vgradnje. LEONARDO

poleg tega spozna tip peletov in samodejno nastavi njihov Êrpanje v zalogovnik, kar zagotavlja skozi ves Êas enakomerno stopnjo zgorevanja, ki ste jo nastavili. ZNAÉILNOSTI POLNJENJE ZALOGOVNIKA Skozi sprednji predal lahko napolnite zalogovnik s peleti, na ergonomski višini, ne da bi odstranili kurišÊa in torej povsem varno in v skladu s standar- dom EN 14785.

Na odvodu dimnih plinov zazna njihovo temperaturo. Regulira vžig in ob prenizki ali previsoki temperaturi sproži zaustavitev. SENZOR ZA PRETOK ZRAKA: Nahaja se v sesalni cevi; ko se vklopi zaustavi delovanje termo kamina, Êe je zraÊni tok zgorevalnega zraka neenakomeren, povzroÊa možen podtlak v odvodu dimnih plinov.

VARNOSTNI TERMOSTAT POLŽNEGA TRANSPOR-

TERJA Nahaja se v bližini zalogovnika peleta in izklopi elektriÊno napajanje redukcijskega motorja, ko zazna previsoko tempera- turo.

TIPALO ZA ZAZNAVANJE TEMPERATURE VODE

Zazna temperaturo vode in jo posreduje krmilni plošÊi, ki na podlagi te regulira moÊ delovanja termo kamina. Ée je temperatura previsoka, se delovanje zaustavi. VARNOSTNI VENTIL VODE, KI GA LAHKO ROÉNO PONASTAVITE Zazna temperaturo vode v termo kaminu. Ée je temperatura previsoka, ventil prekine elektriÊno napajanje redukcijskega motorja. Ée se je termostat vklopil, ga lahko ponovno nasta- vite z gumbom, ki se nahaja na notranji strani zunanje antene, zgoraj levo (slika B). * ElektriÊni upor PovzroÊa zgorevanje peletov. Ostane vklopljen, dokler se ni prižgal plamen. Dimni ventilator “Potiska” dimne pline v dimno cev in s pomoÊjo podtlaka posesa zgorevalni zrak. Redukcijski motor Sproži polžni transporter, ki Êrpa pelete iz zalogovnika v zgo- revalni lijak. Érpalka (cirkulator) “Potiska” vodo v ogrevalno napravo. Zaprta ekspanzijska posoda “Vsesa” razliÊne koliÊine vode iz termo kamina, zaradi uÊinka ogrevanja. Vodoinštalater mora oceniti, Êe je potrebno nadgraditi obstojeÊo ekspanzijsko posodo z veÊjo, na podlagi prostor- nine vode cele naprave! 2 prezraÊevalna ventila: nahajata se na zgornji strani in omogoÊata odpihovanje zraka, ki morebiti nastane med polnitvijo vode znotraj termo kamina. POZOR: z izpustom zraka iz kotla preko prezraÊevalnih ventilov (V slika zgoraj) bi se lahko voda na odvodu zlila na elektronsko plošÊo ali na druge elektriÊne dele in s tem povzroÊila nevar- nost za osebe ali nedelovanje naprave. Postavite “usmerljivi” odvod ventilov na prednjo stran in preverite, da se ne bo voda zlila na elektri Êne dele. Odvodna pipa Nahaja se v spodnji odprtini, ki jo lahko odprete, Êe morate izprazniti vodo iz termo kamina.

NadtlaÊni ventil: Ko je tlak, ki je oznaÊen na tablici, dosežen, spustite vodo iz naprave. Naknadno bo potrebno napravo znova napolniti z vodo. POZOR POZOR!!!! Napravo morate prikljuÊiti na kanali- zacijo. Manometer (M) Nahaja se v spodnji odprtini (slika A); na manometru lahko razberete tlak vode v termo kaminu. Ko termo kamin deluje je najvišji tlak dovoljen od 1,5 barov. OPOMBA: Êe se je delovanje zaustavilo, se na zaslonu prikaže razlog zaustavitve. termo peÊ ta podatek o zaustavitvi tudi shrani v spomin.

Termo kamin ne sme biti vgrajen v prostoru, kjer obstajajo prezraÊevalne naprave, ogrevalne naprave B tipa ali podobne naprave, ki bi lahko povzroÊile podtlak (glej standard UNI 10683).

PREVERJANJE ELEKTRIÉNEGA PRIKLJUÉKA

(postavite vtikaÊ na dostopno mesto) Termo kamin je opremljen z elektriÊnim napajalnim kablom, ki ga priklopite na vtiÊnico 230 V 50 Hz, po možnosti z magnetno-termiÊnim stikalom. Spremembe v napetosti, ki so veÊje od 10% lahko poškodujejo termo kamin (zato je potrebno vgraditi še ustrezno diferencialno stikalo) ElektriÊno inštalacijo izvedite v skladu s predpisi; preverite predvsem uÊinkovitost ozemljitve. Napajalni vod mora biti ustreznega premera glede na moÊ naprave. NeuÊinkovita ozemljitev povzroÊa slabo delovanje, za katerega Edilkamin ne odgovarja.

Prostor vgradnje mora biti opremljen z zunanjim zraÊnim prikljuÊ kom z ustreznim priklopom na zadnji strani termo ka- mina. ZraÊni prikljuÊek in dimna cev morata imeti premer 40 mm, kar zagotavlja zadosten dovod zraka iz zunanjosti, ki omogoÊa zgorevanje. Brez neposrednega priklopa, lahko pride do zaustavitve sistema, ker se lahko sproži senzor pretoka zra- ka, zaradi nezadostnega dovoda zgorevalnega zraka. To ker sesalni ventilator za ogrevalni zrak se nahaja v bližini priklopa zraÊnega prikljuÊka in lahko vpliva na regularni tok zgorevalnega zraka. V tem primeru bo potrebno oddaljiti toÊko dovoda zgorevalne- ga zraka s pomoÊjo kratke cevi, ki jo boste vgradili na priklopu, tako da ga ne bo ventilator ogrevalnega zraka vsrkal in ki bo veÊja za 20 cm ob boÊni in 40 cm na sprednji strani. navzdol in protivetrovno izvedbo. V vsakem primeru mora biti premer celega priklopa zraÊnega prikljuÊka vsaj 12 cm

Zunanjo stran zraÊnega prikljuÊka opremite s zašÊitno mrežico proti mrÊesu in naj ne zmanjšuje velikost preseka, ki mora osta- ti vsaj od 12 cm

Dimniško kapo lahko izdelate iz negorljivih mavÊnih plošÊ. Med izdelavo dimniške kape vgradite še prezraÊevalne rešetke, da ne bi znotraj te prišlo do previsoke temperature. Opomba: ZA PRAVILNO VGRADNJO Potrebno je vgraditi dve prezraÊevalni rešetki (površina veÊja kot 300 cm

• Dovod izpušnega zraka 30 cm- 137 -- 137 - SLOVENŠÉINA

S: Odvod 3/4” moški M: Dovod 3/4” moški R: Povratni vod 3/4” moški VV: Odvod varnostnega ventila 3/4” ženski C: Dovod/Polnilni vod/moški

VSP- 138 -- 138 - SLOVENŠÉINA DODATNA OPREMA: V predhodnih shemah je vkljuÊena uporaba dodatne opreme, ki je na razpolago na ceniku Edilkamina. Poleg tega so na voljo tudi posamezni deli (izmenjevalniki, ventili, itd.). Za katero koli drugo informacijo se obrnite lokalnemu prodajalcu. Ogrevalna inštalacija s termo kaminom kot edini vir toplote in s proizvajanjem tople vode z grelnikom Ta shema je le indikativnega znaÊaja, za pravilno inštalacijo mora poskrbeti vodoinštalater. LEGENDATSV: Topla sanitarna voda AL: Napajanje vodovodnega omrežja B: GrelnikD: Polnilni/Dvižni vodEP: Elektronska plošÊa EV2: 2-vodni elektroventil EV3: 3-vodni elektroventil NO normalno odprtaNZ: Normalno zaprtaGR: TlaÊni omejevalnikDV: Dovod P: Érpalka cirkulatorja RA: RadiatorjiPV: Povratni vodS OdvodTC: Termo kaminV: Kroglasti ventilZRP: Zaprta raztezna posodaVV: Varnostni ventil

Ogrevalna inštalacija s termo kaminom kot edini vir toplote. Ta shema je le indikativnega znaÊaja, za pravilno inštalacijo mora poskrbeti vodoinštalater. Naprava za ogrevanje s termokaminom in grelnikom. Ta shema je le indikativnega znaÊaja, za pravilno inštalacijo mora poskrbeti vodoinštalater. LEGENDAMV:: Mrzla vodaNAP: Napajanje vodovodnega omrežjaC: Polnilni/Dvižni vodGR: TlaÊni omejevalnikDV: Dovod P: Érpalka cirkulatorja RA: RadiatorjiPV: Povratni vodS OdvodTI Tipalo za temperaturoTC: Termo kaminV: Kroglasti ventilSV: Samodejni ventil za odvod zrakaZRP: Zaprta raztezna posodaVV: Varnostni ventilVTO: Ventil za izpust toploteLEGENDATSV: Topla sanitarna vodaMV:: Mrzla vodaNAP: Napajanje vodovodnega omrežjaC: Polnilni/Dvižni vodGR: TlaÊni omejevalnikDV: Dovod P. Érpalka cirkulatorja RA: RadiatorjiPV: Povratni vodS OdvodG: GrelnikTI Tipalo za temperaturoTC: Termo kaminV: kroglasti ventilSV: Samodejni ventil za odvod zrakaZRP: Zaprta raztezna posodaVV: Varnostni ventilVTO: Ventil za izpust toplote

Pred vžigom. Prvi vžig izvede le tehnik CTP Edilkamin. Obrnite se torej tehniku iz centra za tehniÊno pomoÊ (za dodatna pojasnila kontatkirajte vašega lokalnega prodajalca ali obišÊite spletno stran www.edilkamin.com), ki bo izvedel potrebna umerjanja termo kamina glede na njegovo namestitev in vrsto uporabljenega peleta. Poleg tega mora CTP: - preveriti pravilno izvedbo hidravliÊne inštalacije, ki mora biti opremljena z varno raztezno posodo. ObstojeÊa raztezna posoda peÊi NE zagotavlja primerne zašÊite pred toplotnimi dilatacijami vode. Inštalater mora po potrebi vgraditi dodatno raztezno poso- do, na podlagi vrste naprave. - termo kamin priklopite na elektriÊno omrežje in opravite prvi tehniÊni preizkus. - napravo napolnite s pipo na dovodu (tlak ne sme biti višji kot 1,5 barov). Med polnjenjem na dovodu (tlak ne sme biti višji kot 1,5 barov). Med polnjenjem izpustite zrak iz Êrpalke in iz izpustne pipe Pozor: Pri prvem vžigu izpuste zrak/vodo z roÊnimi ventili (V), ki se nahajata nad kotlom. Glej sliko ob strani. Postopek ponovite tudi prve dni delovanja termo kamina in tudi v primeru, da je bila naprava deloma napolnjena. Zrak v cevovodih ne omogoÊa dobro delovanje peÊi. Med prvimi vžigi nastane vonj po laku, ki v kratkem Êasu izgine. Pred vžigom je potrebno preveriti: -pravilno vgradnjo -elektriÊno napajanje -Zapiranje vrat, ki morajo biti samozaporna

• Napis na prikazovalniku stand-by-mirovanje (nastavljena ura in temperatura). 1% Pri proizvajanju Tople Sanitarne Vode, se moÊ grelnikov zaÊasno zmanjša. - premer 6 milimetrov; - najveÊja dolžina: 40 mm - najveÊja vlaga: 8 % - toplotna moÊ: vsaj 4300 kcal/ kg Uporaba peleta, ki predstavja drugaÊne znaÊilnosti zahteva speciŎ Êno umerjanje termo kamina, kot jo izvede tehnik CTP pri prvem vžigu. Uporaba neustreznega peleta lahko zmanjša toplotni uÊinek in razna nedelovanja kot so zamašitve, mazanje stekla, slabo zgorevanje peletov. O kakovosti peleta se lahko tudi sami prepriÊate z enostavnim preverjanjem: kakovostni peleti: mora biti gladek, imeti enakomer- no dolžino, nizko vsebnost prahov. Nekakovostni pelet: predstavlja vzdolžne in vodoravne razpoke, visoko vsebnost prahov, razliÊno dolžino in umazane delce. OPOMBA o gorivu IDROPELLBOX je izdelan in programiran za zgorevanje lesnega peleta premera 6 mm. Peleti so cilindriÊni košÊki sestavljeni iz prešanih lesnih odpadkov, ki jih povezuje v lesu vsebovana snov. Peleti so pakirani v 15 kg vreÊah. Da ne bi poškodovali delovanja tremo kamina NE uporabljajte drugaÊnega goriva. Uporaba drugaÊnega goriva (tudi polen), ki jo lahko dokaže laboratorijska analiza, povzroÊa prenehanje garancije. Edilka- min je projektiral, testiral in programiral vse svoje izdelke, da bi zagotovil Êim boljši uÊinek z uporabo peletov z naslednjimi znaÊilnostmi:

POZOR ko izpustite zrak preko ventilov (V) lahko pride do izlitja vode na elektronsko plošÊo ali na druge elektriÊne dele, kar lahko poškoduje uporabnika in napravo. Zato “usmerljivi” odvod ventilov vedno namestite proti prednji strani in poskrbite, da voda ne bo zmoÊila elektriÊnih delov.

SinoptiÊna plošÊa Za vžig in ugašanje (držite pritisnjeno za 2”), zapustite meni med programiranjem za dostop v meni med programiranjem poveÊa nastavljeno moÊ zniža nastavljene moÊi tipka polnitve peletov/rezerva) z enkratnim pritiskom termo kamin shrani v spomin koliÊino napolnjenega peleta 15 kg vreÊe, kar omogoÊa enakomerno praznjenje peleta do rezervne koliÊine. Tipka za nastavljanje grelnika omogoÊa upravljanje sekundarnega sistema, na primer grelnika. Na desni strani prikazovalnika (Êe je vgrajeno tipalo grelnika) lahko kaže temperaturo možnega zunanjega grelnika (akumulacijske naprave), s pritiskom tipke “grelnik” se pojavijo nastavljene vrednosti. Ée ne priklopite tipala grelni- ka, so na zaslonu pojavijo pomišljaji, namesto vrednost temperature --- °C. Polnitev peleta/rezerva grelnik Prikazovalnik: Prikazovalnik sprejemnik naprave na daljinsko upravljanje Polnitev podajalnega polža. Ée se zalogovnik popolnoma izprazni, je tudi polžni transpor- ter prazen. Pred vžigom ga torej najprej napolnite kot spodaj opisano: istoÊasno pritisnite tipki +/- na napravo za daljinsko upravljanje za nekoliko sekund. Na prikazovalniku se pojavi napis “Polnjenje”. V zalogovniku ostane po navadi nekoliko peletov, ki jih poda- jalni polž ne utegne Êrpati. Enkrat meseÊno posesajte tudi zalogovnik, da odstranite odveÊne prašne delce. Samodejni vžig Ko je termo kamin v mirovanju, s pritiskom za 2 “ tipke 0/1 na sinoptiÊni plošÊi ali na napravi za daljinsko upravljanje sprožite postopek vžiga. Pojavi se napis Zagon in zaÊne se odštevanje sekund (1020) do vžiga. Vžiga se kljub temu ne odvija v predhodno doloÊenem Êasu: Êas vžiga je namreÊ samodejno krajši, Êe elektronska plošÊa zazna, da so nekateri preizkusi bili uspešni. Po približno 5 minutah nastane plamen. RoÊni vžig (pri neuspešnem vžigu) Ée je temperatura nižja od 3°C in elektriÊni upor se ne segreje dovolj ali Êe upor zaÊasno ne deluje, lahko prižgete termo kamin s hepo kocko ali s hepo tabletkami. V zgorevalni lijak vstavite goreÊo hepo kocko, zaprite dobro vrata in pritisnite 0/1 na sinoptiÊni plošÊi ali na napravi za daljinsko upravljanje.

Izklop Ko peÊ deluje, lahko termo kamin izklopite s pritiskom tipke 0/1 za 2’’ , na prikazovalniku se pojavi napis “OFF” (za 10 minut). Med izklopom: - peleti prenehajo padati iz zalogovnika - Êrpalka vode še naprej deluje. - ventilator dimnih plinov deluje z najveÊjo hitrostjo - poteka prezraÊevanje Med izklopom naprave nikoli ne izklopite iz elektriÊnega omrežja. Opomba: Cirkulator vrti dokler se temperatura vode ne zniža pod 40°C. Nastavitev ure S pritiskom za 2” tipke MENI in z listanjem tipke +/– sledite na prikazovalniku navodilom za dostop do MENIJA “URA”. Tako lahko nastavite uro, ki je vgrajena v elektronski plošÊi. Ée še enkrat pritisnete tipko MENI, se zaporedoma prikažejo naslednji podatki, ki jih lahko po želji nastavite: dan, mesec, leto, ura, minute, dan v tednu. Napis “shrani podatke” potrdite s tipko MENI, s katero lahko preverite pravilnost zbranih nastavitev, preden jih shranite (na prikazovalniku se pojavi napis “Shranjeno”). Dnevno programiranje tedenskih vklopov in izklopov S pritiskom za 2 sekundi tipke MENI na sinoptiÊni plošÊi ali na napravi za daljinsko upravljane sprožite Êasovno na- stavljanje; s pritiskom tipke + dostopate do Êasovnega tedenskega nastavljanja, ki se na prikazovalniku pojavi z napi- som “Progam ON/OFF”. 21/2/325 Éasovno nastavljanje omogoÊa doloÊeno število dnevnih vklo- pov in izklopov (do najveÊ tri na dan) za vsak dan v tednu. S tipko “MENI” potrdite nastavitve; pojavijo se naslednje možnosti: - No progr (ni nastavljenih programov) - dnevni program (en nastavljeni program za vse dni) - tedenski program (posebne nastavitve za posamezni dan). Zgornje možnosti listajte s tipkama +/–. Potrdite s tipko MENI opcijo “dnevni program”: nato lahko izberete število programov (vklopov/izklopov), ki jih lahko termo kamin izvede v enem dnevu. Ée pritisnete opcijo “dnevni program”, bo nastavljen/i program/i isti za vse ostale dneve v tednu. S pritiskom tipke + se pojavijo naslednji napisi: - No progr -progr. št. 1 (1 vklop in 1 izklop dnevno) -progr. št. 2 (idem), progr. št. 3 (idem) Pritisnite isto tipko za prikaz obratnega vrstnega reda. Ée izberete 1. program se prikaže ura vklopa. Na prikazoval- niku se pojavi napis 1 Acceso ( vklop) ura 10,30; s pritiskom tipke +/- spremenite uro, nato potrdite s tipko MENI. Na prikazovalniku se pojavi napis 1 Acceso (vklop) minute 10,30; s tipko +/– spremenite minute in jih potrdite s tipko MENI. Z istim postopkom nastavite uro za izklope. Nastavljene urnike potrdite s tipko MENI, na prikazovalniku se pojavi napis “Shranjeno” . Ob potrditvi “teden. program” izberete lahko dan, za katerega je potrebno izvesti Êasovno nastavljanje urnika: 1 pon; 2 tor; 3 sre; 4 Êet; 5 pet; 6 sob; 7 ned Potem ko ste izbrali dan z listanjem tipke +/-, lahko nadaljujete z nastavljanjem na isti naÊin kot za “dnevno program” in za vsak dan izberete število in Êas vklopov oziroma izklopov. Ée storite napako lahko s pritiskom tipke 0/1 na prikazovalniku v katerem koli trenutku zapustite programiranje, ne da bi shra- nili podatke, pojavi se napis “Shranjeno”. Ée zmanjkajo peleti v zalogovniku, delovanje termo kamina se bo zaustavilo, pojavi se napis “Stop /plamen”. Rezervni sistem peletov Termo peÊi so opremljene z elektronsko funkcijo za zaznavanje koliÊine peletov v zalogovniku. Sistem za zaznavanje koliÊine peletov, ki je vgrajen v elektronski plošÊi zaznava neizgorelo koliÊino - kg- peletov v zalogovniku. Za pravilno delovanje sistema je pomembno, da pri 1. vžig (ki ga izvedete tehnik pooblašÊenega centra Edilka- min) se izvede tudi naslednji postopek. Pred uporabo sistema za zaznavanje peletov napolnite zalo- govnik z vreÊo peletov; s prvim popolnim zgorevanjem le-teh izvede termo kamin krajši tehniÊni preizkus sistema. Torej napolnite zalogovnik s 15 kg vreÊo pelet. Pritisnite enkrat tipko rezerva; vrednost (15 kg) bo shranjena v spomin. Od tega trenutka dalje se na zaslonu prikaže vrednost preostale koliÊine peleta v kg (15...14...13). Ob vsaki polnitvi vstavite pravilno vrednost dodanih peletov. Podatek o koliÊini peletov (15 kg) shranite v spomin s pri- tiskom tipke “Polnitev peletov” (carico pelet); pri razliÊni vrednosti uporabite meni “riserva pelet” (rezerva peletov) kot spodaj opisano: pritisnite za 2’’ tipko MENI dokler se pojavi SETTAGGI (nastavitve). Ée tipko +/– zaporedoma pritisnete, se pojavi napis Riserva pellet (Rerzerva peletov). Ée potrdite s tipko MENI se pojavi koliÊina peletov + privzeta polnitev 15 kg, vrednost, ki jo lahko spremenite s tipko +/–. Ée v zalogovniku zmanjka peletov, se peÊ zaustavi, pojavi se napis Stop/Plamen. Spreminjanje polnitve peletov (le po priporoÊilu CTP) Ée na napravi za daljinsko upravljanje za dve sekundi pritisnete na tipko “M”, z listanjem tipke “+”in “–” dostopate do napisa ADJ pellet. S potrditvijo te funkcije s tipko meni dostopate do nastavljanja doziranja peletov, Êe zmanjšate nastavljeno vrednost zmanjšate tudi koliÊino doziranja peletov, Êe pa poveÊate se bo samodejno poveÊala tudi Êrpana koliÊina pele- tov. Ta funkcija je koristna tudi v primeru uporabe drugaÊne vrste peletov, kar zahteva spremembo nastavljene vrednosti polnjenja. Ée ta sprememba podatkov o vrednosti ni zadostna, se obrnite pooblašÊenemu CTP Edilkamin, ki bo izvedel pra- vilne nastavite delovanja. Opomba o spremenljivosti plamena: spremenljivost plamena je odvisna od vrste peletov, od same naravne spremenljivosti plamena pri trdnem gorivu, od ÊišÊenja zgorevalnega lijaka, ki ga termo kamin sam opravlja (OPOM- BA: uporabnik mora vseeno tudi sam oÊistiti termo kamin, le ko je povsem ohlajen).- 142 -- 142 - SLOVENŠÉINA

Nova naprava na daljinsko upravljanje omogoÊa intuitivno Êasovno nastavljanje in enostavno uporabo: - pri vžganem termo kaminu je možno z naprave za daljinsko upravljanje nastaviti en odloženi izklop med 1 in 12 urami; na prikazovalniku sinoptiÊne plošÊe se pojavi manjkajoÊi Êas do nastavljenega izklopa. - pri ugašenem termo kaminu je možno z naprave za daljinsko upravljanje nastaviti en odloženi vklop med 1 in 12 urami; na prikazovalniku sinoptiÊne plošÊe se pojavi manjkajoÊi Êas do nastavljenega vklopa. - Nastavljanje : Êasovnik nastavite kot opisano:

Vklopljena ikona baterije kaže, da so baterije naprave za daljinsko upravljanje skoraj prazne in jih je potrebno nadome- stiti z isto vrsto (siza AAA 1,5 V). - Za daljinec ne uporabljajte skupaj nove in rabljene baterije. - Ne vstavljajte baterije razliÊnih znamk in vrst, ker vsaka predstavlja svoje znaÊilnosti. - Ne vstavljajte hkrati navadne in polnilne baterije; - Ne vstavljajte alkalnih baterij in baterij cink-oglje, ker to lahko poškoduje napravo ali pride do izlitja tekoÊine. Prikaz tipk in prikazovalnika: : za vklop in izklop +/- : poveÊanje / zmanjšanje razliÊnih vrednosti A : tipka dostop do programiranja “EASY TIMER ” M : tipka za prikazovanje/nastavljanje temperature (Set 70°C)- 144 -- 144 - SLOVENŠÉINA Pred kateri koli posegom vzdrževanja napravo izklopite iz elektriÊnega omrežja. Pred vžigom talilni lonÊek skrbno posesajte. Ée je vžig neuspešen, NE poskusite znova, dokler niste povsem izpraznili talilnega LONÉKA. Pozor: NEIZGORELI PELET IZ LONÉKA NE VSTAVLJAJTE ZNOVA V ZALOGOVNIK. Redno vzdrževanje je bistvenega pomena za dobro delovanje termo peÊi. Termo peÊ signalizira sporoÊilo “°C dimni plini/visoka” ali “Vzdrže_vanje??” , Êe je potrebno dodatno ÊišÊenje. Pred tem napisom se pojavi še napis “OÊistiti - nad.” NEREDNO VZDRŽEVANJE NE dovoljuje regularnega delovanja termo kamina. Morebitne težave, ki nastanejo zaradi ne-vzdrževanja povzroÊijo razveljavitev garancije. OPOMBA: Ob prvem vžigu, nastavi CTP vrednost kilogramov porabljenih peletov, potem se pojavi napis “SERVICE UTE”. Termo kamin navadno deluje, ampak uporabnik mora skrbno opraviti vzdrževanje kot spodaj opisano in kakor mu je tehnik CTP razložil ob prvem vžigu. Napis na prikazovalniku izgine po opravljenem vzdrževanju, s pritiskom tipke grelnik za vsaj 5 sekund.

To opravite, ko je peÊ ugašena in izklopljena iz elektriÊnega omrežja PeÊ oÊistite s sesalcem (glejte pod naslovom dodatna oprema str. 148), postopek ÊišÊenja traja le par minut. Odprite desna vrata, izvlecite zgorevalni lijak (1 - s. A) in ostanke stresite v predal za pepel (2 - sl. B). odstranite umazanijo iz talilnega lonÊka z lopatico, oÊistite tudi vse odprtine. NEIZGORELIH PELETOV NE VSTALJAJTE PONOVNO V ZALOGOVNIK. Izvlecite in izpraznite predal za pepel (2 - s. B) v nevnetljivo posodo (v pepelu je lahko še žar). Znotraj kurišÊa posesajte predel, v kateremu nastane ogenj in predel okrog zgorevalnega lijaka, v katerega pada pepel. Posesajte tudi talilni lonÊek, njegove robove in ohišje. Ée je potrebno oÊistite tudi steklo (ohlajeno) NIKOLI NE POSESAJTE TOPLEGA PEPELA, ker lahko poškodujete sesalnik in povzroÊite požar. VZDRŽEVANJE TEDENSKO VZDRŽEVANJE (slika na naslednji strani) KurišÊe oÊistite potem, ko ste odstranili predal za pele (2 - slika C) in plošÊo dimnih obratov (3 - slika C). Posesajte tudi prostor obratov dimnega plina (4 - slika C). OÊistite kanal dimnih plinov na omelih tako, da premikate navzgor in navzdol kovinske roÊica (6 slika D). OÊistite zgorevalno komoro in previdno tudi ventilator dimnih plinov (5 - slika C). OÊistite kanal dimnih plinov kot spodaj opisano: odprite zunanja vrata in sprednji del vrat, snemite vse tri vijake in odprite kontrolno loputo dimnega kanala (7 - slika E) in pose- sajte ostanke pepela. KoliÊina pepela je odvisna od vrste uporabljenega peleta in vrste naprave. Opomba:

1) PO TEM POSTOPKU PREVERITE, DA JE KONTROLNA LOPUTA USTREZNO ZAPRTA

2) Ée ne izvedete tega ÊišÊenja, se delovanje peÊi lahko zaustavi.

SLOVENŠÉINA VZDRŽEVANJE SEZONSKO VZDRŽEVANJE (izvede CTP - pooblašÊeni center za tehniÊno pomoÊ Edilkamin) Pred kateri koli posegom vzdrževanja, napravo izklopite iz elektriÊnega omrežja Splošno notranje in zunanje ÊišÊenje Skrbno ÊišÊenje izmenjevalnih cevi Skrbno ÊišÊenje talilnega lonÊka in njegovega ohišja z odstranjevanjem pepela ÉišÊenje ventilatorjev, preverjanje mehanskih in pritrdilnih elementov. ÉišÊenje dimnega kanala (zamenjava tesnil na ceveh) in predela ventilatorja za izpust dimnih plinov. Pregled raztezne posode Pregled in ÊišÊenje Êrpalke. Pregled tipal Pregled in po potrebi zamenjava baterije ure v elektronski plošÊi. ÉišÊenje, preverjanje in odstranjevanje pepela iz predela, v kateremu se nahaja upor za vklop, po potrebi zamenjava le-tega. ÉišÊenje/preverjanje sinoptiÊne plošÊe. Pregled elektriÊnih kablov, prikljuÊkov in napajalnega kabla ÉišÊenje zalogovnika in preverjanje pritrdilnih elementov skupaj s podajalnim polžem-redukcijskim motorjem Pregled in po potrebi zamenjava tesnila na vratih Funkcionalni tehniÊni preizkus: polnitev polža, vklop, delovanje za 10 minut in izklop. Opomba:

1) Neopravljeno vzdrževanje povzroÊa razveljavitev garancije.

Napaka: izklop za termoÊlen v okvari oziroma izklopljen termoÊlen Poprava: Preverite prikljuÊek termoÊlena na plošÊi. delovanje pri tehniÊnem preizkusu (CTP) pri ugasnjenem termo kaminu.

7) Opozorilo: °C dimni plini/visoka (fumi/alta) (izklop zaradi previsoke temperature dimnih plinov)

Napaka: Izklop zaradi preseganja najvišje temperature dimnih plinov. za tip peletov se posvetite s CTP nedelovanje pri odvodu dimnih plinov (CTP) zamašen dimni kanal, nepravilno vgrajen (CTP) nedelovanje redukcijskega motorja (CTP) ni zraÊnega prikljuÊka v prostoru vgradnje.- 147 -- 147 - SLOVENŠÉINA

8) Opozorilo: ALLARM TEMP H20 (se sproži, Êe je termoÊlen v okvari oziroma izklopljen)

Napaka: izklop, ker je temperature vode višja od 90°C. Previsoka: temperatura je lahko odvisna od: premajhne velikosti naprave: CTP mora usposobiti funkcijo ECO zamašitev: oÊistite izmenjevalne cevi, talilni lonÊek in odvod dimnih plinov. se sproži, Êe senzora za pretok zraka zazna nezadostno koliÊino zgorevalnega zraka.

9) Opozorilo: VeriŎ c/ŏ u. Zrak: (se sproži, ko senzor zraÊnega pretoka zazna nezadostno koliÊino zgorevalnega zraka).

Napaka: Izklop zaradi podtlaka. Pretok zraka je lahko nezadosten v naslednjih primerih: - v primeru, da so vrata odprta oz. niso dobro zatesnjena (na primer tesnilo) - težava pri vsesavanju zraka oz odvajanju dimnih plinov talilni lonÊek je zamašen senzor za pretok je umazan (oÊistite ga s suhim zrakom) Preverite tudi prag senzorja za pretok zraja (Informirajte se pri CTP glede parametrov). Alarm depresije se lahko pojavi tudi med prvim vžigom.

11) Napaka: slabo delovanje naprave za daljinsko upravljanje

Poprava: Êistite izmenjevalec v kurišÊu OPOMBA Vsa opozorila ostajajo vidna na zaslonu dokler na napravi za daljinsko upravljanje ne pritisnete na tipko 0/1. PriporoÊamo, da peÊ ne zaženete, dokler niste odpravili napake. Pomembno je, da CTP sporoÊite opozorila iz zaslona.

NASVETI ZA ODPRAVO MOREBITNIH NAPAK

KONTROLNI SEZNAM Kot dodatni informativna priloga k tehniÊni shemi Vgradnja in montaža Zagon izvede pooblašÊen CTP, ki izda garancijsko izjavo in dokument o vzdrževanju PrezraÊevanje prostora Éez dimni kanal se odvajajo le dimni plini Dimni kanal lahko ima: najveÊ 2 cevna loka , ki sta lahko najveÊ dolga: 2 metra vodoravno dimnik izven obmoÊja, v katerem obstaja nevarnost povratnega toka cevi za odvod so iz ustreznega materiala (priporoÊamo inox jeklo) pri pretoku možnih vnetljivih materialov (na primer les) so bila upoštevana vsa varnostna merila ki prepreÊijo nastajanje požarov. Uporaba Uporabljen pelet je dobre kakovosti in ni vlažen Zgorevalni lijak in predal za pepel sta oÊišÊena in ustrezno namešÊena vrata so tesno zaprta Zgorevalni lijak je primerno vstavljen v ustrezen prostor SPOMNITE SE, DA MORATE PRED VŽIGOM ZGOREVALNI LIJAK SKRBNO POSESATI Ée je vžig neuspešen, NE poskusite znova, dokler niste povsem izpraznili talilnega LONÉKA- 148 - PORTUGUÊS

2) Lahko termo peÊ deluje brez vode?

Ne. Delovanje brez vode lahko poškoduje peÊ.

3) Lahko prikljuÊim dvižni in povratni vod neposredno na radiator?

Ne, kot za kateri koli drugi kotel, je potrebno prikljuÊek izvedeti na kolektor, od koder bo voda porazdeljena v druge radiatorje. Možna je tudi pridobitev tople sanitarne vode ob upoštevanju delovne moÊi termo kamina in hidravliÊne inštalacije.

5) Lahko odvod dimnih plinov vgradim neposredno v steno?

Da, zaradi Êrpanja novega zraka, ki ga termo kamin uporablja za zgorevanje; dimni ventilator Êrpa iz prostora zrak in ga dovaja v zgorevalni lijak.

9) Lahko uporabljam drugaÊno gorivo namesto peletov?

Ne. Termo kamin je izdelan za zgorevanje lesnega peleta s premerom 6 mm, drugi material lahko napravo poškoduje.