Multiroom Receiver - Hifi-systeem LOEWE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Multiroom Receiver LOEWE

NederlandsZijaanzicht

Nederlands Netwerk RJ-45 AUDIO OUT LINK AUDIO IN USB P+/- Programma vooruit/terug SOURCE - Bronkeuze POWER - Inschakelen Uitschakelen in stand-by V+/- Volume verhogen/verlagenAchterzijde

Nederlands L + Luidsprekeraansluiting links, pluspool L - Luidsprekeraansluiting links, minpool R + Luidsprekeraansluiting rechts, pluspool R - Luidsprekeraansluiting links, minpool Netsnoer NetschakelaarBedankt voor het aanschaffen van een Loewe Produkt. Wij zijn blij om u als klant te mogen begroeten. Loewe producten voldoen aan de hoogste normen voor techniek, ontwerp en bedieningsgemak. Dit geldt evenzeer voor TV, DVD, video, audio en acces soi res . Techniek en design zijn echter geen doel op zich, maar een middel om onze klanten een optimaal kijk- en luisterplezier te bieden. Daarom hebben we bij het design afgezien van voorbijgaande modetrends. Tenslotte heeft u een hoogwaardig toestel gekocht, waar u lange tijd niet op uitgekeken zult zijn. Omvang levering

• Persoonlijke Sound Multiroom Receiver

• Deze gebruikshandleiding

• Montagehandeiding Accessoires Afstandsbediening Assist Media bestelnr. 70230A81 Multiroom Display on Wall bestelnr. 70990U80 Multiroom Display in Wall bestelnr. 70990U81 Adapterkabel subwoofer bestelnr. 70495 Voorwaarden voor gebruik Om de functies van de Loewe Multiroom Receiver te kunnen benutten, moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan:

• Ten minste een afstandsbediening van het type Loewe Assist Media.

• Ten minste een Multiroom Receiver.

• Aansluiting op een draadloos (WiFi) netwerk of netwerk met draadverbinding, router met toegang tot internet.

• Verbinding met een Loewe mediacenter in het thuisnetwerk.

• Per Multiroom Receiver een paar luidsprekers en als optie een Loewe subwoofer. Opstellen

• U moet zich houden aan de instructies in de meegeleverde montagehand- leiding.

• Het apparaat niet in de buurt van sterke warmtebronnen of in direct zonlicht plaatsen.

• Als u het apparaat opstelt in een kast, of achter gesloten deuren, minstens 2,5 cm vrije ruimte rondom het apparaat overlaten zodat de lucht ongehinderd kan ventileren en er geen warmteophoping kan plaatsvinden. Ventilator en openingen aan de achterzijde niet afdekken. Het apparaat mag tijdens het gebruik niet op de achterzijde worden gelegd. Gebruik uitsluitend de meege- leverde bevestigingsbeugel of wandhouder.

• Verkeerde voltages kunnen het toestel beschadigen. U mag dit apparaat enkel met het bijgevoegde netsnoer aansluiten op een stroomnet met een voltage en frequentie zoals aangegeven op het typeplaatje.

• Bij onweer moet u de stekker uit het stopcontact nemen. Extreem hoge span- ningen door blikseminslag kunnen het toestel via het stroomnet beschadigen.

• Ook bij langere afwezigheid moet u de stekker uit het stopcontact nemen.

• De netstekker moet eenvoudig toegankelijk zijn, zodat het toestel altijd van het stroomnet kan worden gescheiden.

• Het netsnoer zo leggen, dat dit niet kan worden beschadigd. Het net snoer mag niet geknikt of over scherpe randen gelegd worden. Het mag niet belopen wor den of aan chemi- ca liën worden blootgesteld. Dit laatste geldt voor het hele apparaat. Een netsnoer met een beschadigde isolatie kan elektrische schokken veroorzaken en is brandgevaarlijk.

• Als u de netstekker uit het stopcontact haalt, pak deze dan niet aan de kabel, maar bij de stekker vast. Anders kunnen de draden in de netstekker beschadigd raken en bij opnieuw insteken kortsluiting veroorzaken.

• Als andere apparaten in hetzelfde frequentiebereik (2,4 GHz) werken, kunnen storingen optreden (zie pagina 142). Lees ook de veiligheidsaanwijzingen op de volgende pagina's en leef deze na. Hartelijk welkom

NederlandsVoor uw veiligheid Voor uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw apparaat te voor- komen, moet u onderstaande veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen. Reglementair gebruik en omgevingscondities Dit apparaat is uitsluitend voor de ontvangst en weergave van geluidssignalen bedoeld. Het is voor gebruik in woningen en kan to ren en ontworpen mag niet in ruimtes worden gebruikt met een hoge luchtvochtigheid (bijv. badkamer, sauna) of een hoge stofconcentratie (bijv. werk plaats en). De garantie geldt voor het beoogde gebruik van het apparaat. Als het toestel buiten gebruikt wordt, moet u voor bescherming tegen vocht (regen, waterdruppels, spatwater of dauw) zorgen. Hoge vochtigheid en stofconcentraties veroorzaken kruip stro men in het toestel. Hierdoor ontstaat het risico op aanraking van onder spanning staande delen . Als u het toestel vanuit een koude in een warme omgeving heeft gebracht, moet u dit in verband met mogelijke condensvorming ca. een uur uitgeschakeld laten staan. Zet uw installatie (Individual Sound Multiroom Receiver, televisietoestel en eventuele andere aangesloten componenten) altijd uit, voordat u andere appara- ten of luidsprekers aansluit of afkoppelt. Het toestel beschermen tegen:

• Ingrepen binnenin het toestel. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen of brandende kaarsen op het apparaat. Kaarsen of ander open vuur moet(en) te allen tijde uit de buurt van het apparaat gehouden worden om uitbreiding van brand te voorkomen. De ventilatieroosters aan de achterwand van het apparaat niet met een tijdschriften of doeken bedekken. Let daarbij bijvoorbeeld ook op gordijnen enz. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK UIT TE SLUITEN MAG U DE BEHUIZINGSDELEN NIET VERWIJDEREN. IN DE BEHUIZING ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD.

LAAT REPARATIEWERKZAAMHEDEN UITSLUITEND DOOR LOEWE

DEALERS UITVOEREN. Gebruik uitsluitend ori gi nele accessoires en reserveonderdelen van Loewe. Toezicht Laat kinderen niet zon der toe zicht het apparaat bedienen. Laat kinderen niet in de di rec te om geving van het apparaat spelen. De Multiroom Receiver niet gebruiken als er niemand aanwezig is. Schakel de netschakelaar bij langdurige afwezigheid uit en neem de stekker uit het stopcon- tact. Reinigen Reinig het toestel alleen met een licht vochtige, zachte en schone doek (zonder scherpe of schurende reinigingsmiddelen). Over deze gebruikshandleiding Alle informatie in deze handleiding heeft betrekking op het product Loewe Indi- vidual Sound Multiroom Receiver. Mits niet anders aangegeven, hebben de aanwijzingen betrekking op de bedie- ningselementen van de afstandsbediening Assist Media. Alinea's die met het symbool ➠ beginnen, bevatten belangrijke informatie, tips of voorwaarden voor een storingsvrije werking. Begrippen die u in het menu of als opschrift op het toestel kunt vinden, zijn in de tekst vet gedrukt. In de functiebeschrijvingen staan de benodigde bedieningselementen afgebeeld links naast de tekst met de bedieningsaanwijzingen. De afbeeldingen in deze bedieningshandleiding dienen slechts als voorbeeld. De daadwerkelijke weergave kan, afhankelijk van de softwareversies en de beschik- baarheid van services, in uw systeem afwijken.

NederlandsOpstellen Voorbeeld van mogelijke opstelling Hoofdruimte Nevenruimte

Nederlands Individual Sound Multiroom Receiver Luidsprekers rechts Luidsprekers links Front- Luidsprekers rechts Front- Luidsprekers links Subwoofer Mediacenter Loewe Flat-TV Draadloze verbinding Subwoofer Internet RouterAansluiten Bedrading van de persoonlijke Sound Multiroom Receiver Verbind de luidsprekers met de Multiroom Recei- ver. Let er daarbij op, dat de draden goed worden aangesloten: plus aan plus en min aan min. Op de Multiroom Re- ceiver is de aansluiting van de rechter surround- luidspreker met R+ (rood) / R– (zwart) en die van de linker surroundluidspreker met L+ (rood) / L– (zwart) gemarkeerd. Als een WiFi-verbinding ongewenst of onmogelijk is, sluit dan een RJ-45 netwerkkabel (wordt niet meegeleverd) aan voor de Multiroom Receiver via een netwerkaansluiting (bijv. switch of DSL-router) bij voorkeur met aanslui- ting op het internet.

1) Als optie kunt u met

de subwoofer-adapter- kabel, die als accessoire verkrijgbaar is, een Loewe subwoofer met Audio Link interface op de bus LINK van de Multiroom Recei- ver aansluiten. In dat geval moet u de luidsprekers op de subwoofer aansluiten. Het netsnoer op een 220-240V 50 Hz wandcon- tactdoos aansluiten.

Nederlands Luidsprekers links Luidsprekers rechts Persoonlijke Sound Multiroom Receiver alternatief met subwoofer Netsnoer 220-240 V 50 Hz Netwerkaansluiting (bijv. DSL-router)

subwooferIn-/uitschakelen Schakel de Multiroom Receiver aan met de netschakelaar (pagina 125). ➠ Voer eerst de instellingen uit, zoals beschreven in de gebruikshandleiding van de afstandsbediening Assist Media onder Inbedrijfstelling (zoals bijv. taal, tijd/datum enz.) Toewijzen De Loewe Multiroom Receiver moet met de afstandsbediening Loewe Assist Media via een draadloze verbinding worden bediend. Daarvoor moet de afstands- bediening eenmalig worden toegewezen. ➠ Controleer, of de apparaten correct opgesteld zijn (pagina 128). Breng de elektrische verbindingen tot stand als beschreven op pagina 129. Op de toets ROOM op de afstandsbediening Assist Media drukken. .DPHU.DPHU.DPHU.DPHU.DPHU.DPHU.DPHU.DPHU$%LQVWHOOLQJHQ.DPHU AB-instellingen selecteren. OK bevestigen. Toewijzen selecteren. ➠ Als nog geen Multiroom Receiver werd toegekend begint het zoeken zodra u de toets ROOM indrukt.

7RHZLM]HQ=RHNHQDFWLHIVHF2QWYDQJHUJHYRQGHQ

2.RI(1'WRHWV$GUHVVH0$&!$GUHVVH0$&!$GUHVVH0$&!7RHZLM]HQ Indien meerdere apparaten worden gevonden, dan het gewenste apparaat selecteren. OK bevestigen. ➠ Om verwarring te voorkomen, schakelt u evt. andere aanwezige Multiroom Receivers uit c.q. leest u het MAC-adres op de achterzijde van het apparaat af. ➠ Als het toewijzen is mislukt, verschijnt er een melding. Herhaal dan de pro- cedure en verklein de afstand tussen de afstandsbediening Assist Media en de Multiroom Receiver, die moet worden toegewezen tot max. 2 m. ➠ Wanneer u met de afstandsbediening Assist Media te ver van de Multiroom Receiver staat, verschijnt een melding. Verklein de afstand en selecteer de weergegeven optie Opnieuw verbinden. ➠ Wanneer u een tweede afstandsbediening Assist Media gebruikt, kan de verbinding met een reeds eerder toegewezen andere Assist Media van de Multiroom Receiver worden overgenomen. Een bijbehorende melding wordt op het display van de eerste Assist Media weergegeven. Multiroom Receiver instellingen Hier kunnen verschillende basisinstellingen, zoals bijv. voor het netwerk worden uitgevoerd. Toets ROOM indrukken. Gewenste kamer selecteren. OK bevestigen. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen. 5HFHLYHULQVWHO.DPHU1HWZHUN6RIWZDUH6XEZRRIHU$8',22870$&DGUHV7RHVWHOQDDP(FRQRPLVFKHPRGXV +HW

Gewenste optie kiezen. OK bevestigen. Door selectie van het MAC-adres kan dit unieke apparaatadres worden weergegeven. Dit adres is o.a. nodig voor het instellen van internet radiostations (pagina 137). Inbedrijfstelling NederlandsIngebruikname Netwerk Afhankelijk van het feit of de Multiroom Receiver met een kabel (ethernet, Power- line) of draadloos (WiFi) met uw thuisnetwerk is verbonden, moeten verschillende instellingen worden uitgevoerd. Op de toets ROOM drukken. Gewenste kamer selecteren. OK bevestigen. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen. De optie Netwerk selecteren. ➠ De Multiroom Receiver herkent automatisch, of de net- werkverbinding met een kabel of draadloos is geregeld en vraagt u aan de hand van menu's om de vereiste instellingen uit te voeren. Draadloos netwerk Hier voert u de instellingen voor een draadloos netwerk uit. 1HWZHUN66,'=RHNIXQFWLH.DPHU1HWZHUN66,'!:(366,'!:3$66,'!2SQLHXZ]RHNHQ:L)LDDQ.DPHU Eerst worden de draadloze netwerken in uw omgeving opge- spoord. De gevonden draadloze netwerken worden weergegeven in een lijst. Het op dat moment actieve netwerk is blauw gemarkeerd. Met Opnieuw zoeken wordt het zoeken opnieuw gestart. Met WiFi uit kunt u WiFi deactiveren (optie verschijnt als er geen LAN aangesloten is). Schakel zo nodig WiFi in door de netwerkinstelling te herhalen. ➠ Als het draadloze netwerk een codering bezit, is het nood- zakelijk om het WiFi-wachtwoord in te voeren dat toegang tot het netwerk geeft. ➠ De codering volgens de standaard WEP geldt niet meer als veilig. Indien mogelijk moet u gebruikmaken van de stan- daards WPA resp. WPA2. U moet de bijbehorende instellingen uitvoeren op uw WiFi-router. Het gewenste netwerk selecteren. OK bevestigen. 1HWZHUN

(3* D]$=3,3 ZLVVHQ.DPHU:DFKWZRRUG

Indien het netwerk gecodeerd is, voert u de cijfers en letters van het wachtwoord in met de cijfertoetsen (zoals bij een SMS). Met EPG omschakelen van hoofd- op kleine letters. Met PIP teken links van cursor wissen. OK invoer opslaan. ➠ Het WiFi-wachtwoord moet uit ten minste 8 tekens bestaan en mag max. 64 tekens lang zijn. ➠ Als u het WiFi-wachtwoord niet kent, moet u contact opnemen met de netwerkbeheerder. ➠ Ondersteunde encryptiesoorten: pagina 143. 1HWZHUN.DPHU:(3VOHXWHO,QGH[,QGH[,QGH[,QGH[ Als het geselecteerde draadloze netwerk met een WEP-codering werkt, moet in het menu dat dan wordt geopend nog een ge- heugenplaats voor het wachtwoord in de „Index 1-4” worden geselecteerd. Gewenste index selecteren. OK bevestigen. ➠ Daarna moeten de instellingen als beschreven onder „Net- werk met draadverbinding” (pagina 132) nog worden over- genomen. NederlandsIngebruikname Netwerk met draadverbinding Hier voert u de instellingen voor het geselecteerde netwerk uit.

1HWZHUN,3DGUHV$XWRPDWLVFK'+&3+DQGPDWLJHLQYRHU.DPHU

Automatisch ( DHCP) IP-adres en netwerkmasker worden automatisch toegekend door een DHCP-server in het thuisnetwerk. ➠ Een DHCP-server moet op een apparaat in het netwerk geconfigureerd zijn (bijv. WiFi-router). De optie Automatisch (DHCP) selecteren. OK bevestigen. Handmatige invoer Invoer van het statische IP-adres, gateway, DNS server 1/2. De optie Handmatige invoer selecteren. OK bevestigen.

1HWZHUN,3DGUHV.DPHUB

(3* 3,3 ZLVVHQ Waarden met de cijfertoetsen invoeren. Met EPG punt invoeren. Met PIP teken links van cursor wissen. OK invoer opslaan en het volgende menu openen. Achtereenvolgens worden op dezelfde manier als bij het IP-adres de adressen voor subnet-masker, gateway, DNS server 1 en DNS server 2 opgevraagd. Netwerkstatus Nadat de invoeren zijn opgeslagen, verschijnt over meerdere menupagina's een overzicht van de instellingen. 1HWZHUNVWDWXV.DPHU,QVWHOZLM]LJHQ7HUXJ]HWWHQQHWZHUN1DDUSDJ9HUELQGLQJ,3DGUHV'UDDGORRV'+&31HWZHUNVWDWXV.DPHU,QVWHOZLM]LJHQ1DDUSDJ6XEQHWPDVNHU*DWHZD\,31HWZHUNVWDWXV.DPHU,QVWHOZLM]LJHQ1DDUSDJ'16VHUYHU'16VHUYHU66,':L)LURXWHU1HWZHUNVWDWXV.DPHU,QVWHOZLM]LJHQ$IVOXLWHQ:L)LVLJQDDO:L)LNDQDDO&RGHULQJ

:3$ De optie Instel. wijzigen selecteren om het dialoog- venster voor de netwerkinstellingen te openen. OK bevestigen. Vorig/volgend menu weergeven. De optie Naar pagina 2-4 selecteren om naar de volgende pagina te gaan. OK bevestigen. De optie Afsluiten selecteren of druk op de toets EINDE om het menu Netwerkstatus te beëindigen. ➠ Indien u de bedrijfsmodus van de Multiroom Receivers van „Draadgebon- den netwerk” wilt wijzigen in „Draadloos netwerk” (of omgekeerd), schakel het apparaat dan eerst met de netschakelaar (pagina 125) uit en maak de netwerkkabel los of steek deze in de RJ-45 bus (pagina 124). Schakel het apparaat vervolgens weer in met de netschakelaar en voer de instellingen uit zoals beschreven op pagina onder „Netwerk”. ➠ Via menypunkten Terugzetten netwerk erhåller du en omstart av nät- verksparametern (t.ex. för att begära ny IP-adress).

NederlandsIngebruikname Kamernaam In een omgeving met meerdere Multiroom Receivers kan aan de diverse ap- paraten een persoonlijke naam worden toegewezen om ze bij de bediening beter te kunnen onderscheiden. Op de toets ROOM drukken. Kamer 1 - 7 selecteren. OK bevestigen. Op de toets ROOM drukken. Kamernaam selecteren. OK bevestigen. AB-instellingen selecteren. OK bevestigen. $%LQVWHOOLQJHQ.HXNHQB

(3* D]$=3,3 ZLVVHQ.DPHU.DPHUQDDP

Voer de naam met cijfertoetsen (zoals bij een SMS) in. Speciale tekens met de toetsen 0 en 1 invoeren (selecteren door er meermaals op te drukken). Met EPG wisselen tussen hoofd- en kleine letters. Met PIP teken links van cursor wissen. OK bevestigen. Toestelnaam In een omgeving met meerdere Multiroom Receivers kan aan de diverse ap- paraten een individuele netwerknaam worden toegekend om ze bij de bediening beter te kunnen onderscheiden. Op de toets ROOM drukken. Kamer selecteren. OK bevestigen. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen. Toestelnaam selecteren. OK bevestigen. 7RHVWHOQDDP.HXNHQB

(3* D]$=3,3 ZLVVHQ.DPHU

Voer de naam met cijfertoetsen (zoals bij een SMS) in. Speciale tekens met de toetsen 0 en 1 invoeren (selecteren door er meermaals op te drukken). Met EPG wisselen tussen hoofd- en kleine letters. Met PIP teken links van cursor wissen. OK bevestigen.

NederlandsIngebruikname Subwoofer Indien u op de Multiroom Receiver een subwoofer (pagina 129) heeft aangeslo- ten, moet de grensfrequentie worden ingesteld, zodat de basaandelen niet meer door de stereoluidsprekers maar via de subwoofer worden weergegeven. Op de toets ROOM drukken. Kamer selecteren. OK bevestigen. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen. Subwoofer selecteren. OK bevestigen.

XLW Optie selecteren. Selecteer de optie uit, als geen subwoofer is aangesloten. Selecteer 20-200 Hz, afhankelijk van de grensfrequentie van de aangesloten stereoluidsprekers (zie de technische gegevens). OK bevestigen. ➠ Schakel de Multiroom Receiver vóór het aansluiten van de bedrading in ieder geval uit. Audio out Du kan ställa in en fast eller variabel volym för audio-signalen vid gränssnittet AUDIO OUT. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen. Välj AUDIO OUT. Välj alternativ. vast Ljudvolymnivå fast variabel Ljudvolymnivå variabel, ställs in med V+/- ➠ Med inställd subwoofer-gränsfrekvens är alternativet inte tillgängligt. Economische modus Met de activering van de economische modus kunt u de meeste energie besparen (zie pagina 143). Het inschakelen duurt dan wel iets langer. U kunt twee tijdsbe- reiken instellen waarin het apparaat automatisch op een bepaalde tijd inschakelt (= energiespaarstand) en dan weer uitschakelt. Op de toets ROOM drukken. Kamer selecteren. OK bevestigen. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen. Economische modus selecteren. OK bevestigen. 0RGXV6WDUWWLMG(LQGWLMG6WDUWWLMG(LQGWLMGDDQ7LPHU(FRQRPLVFKHPRGXV.DPHU Optie selecteren. aan Economische modus actief uit Economische modus uit aan+Timer Automatisk på/avslagning av energispardrift. Det är möjligt med två tider för Start/Stop. Med de inställda tiderna är apparaten snabbt driftsklar (= energispardrift av) medan den under övriga tider befinner sig i energispardrift. Tijd in viercijferig 24-uursformaat invoeren. Menu beëindigen. NederlandsIngebruikname Tijd De tijd van de Multiroom Receiver wordt automatisch via de tijdserver van het Internet actueel gehouden (als uw thuisnetwerk toegang tot het Internet heeft). Om te zorgen dat de tijdsindicatie klopt voor uw regio, kan de afwijking van de wereldtijd (tijdzone) en de zomer-/wintertijd ingesteld worden. Op de toets ROOM drukken. Kamer selecteren. OK bevestigen. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen. Het selecteren. OK bevestigen. Afwijking vanwereldtijdZomertijd Het +01:00 U(u)r(en) uit .DPHU Functie selecteren. Optie instellen.

Menu beëindigen. ➠ U kunt de tijd ook handmatig instellen. Zie in de gebruiks- aanwijzing voor de Assist Media afstandsbediening onder Tijd/Datum instellen. De Multiroom Receiver neemt de tijd van de afstandsbediening over als er geen Internetverbinding met een tijdserver bestaat. Toegang op afstand Enige weergavefuncties van de Multiroom Receiver kunnen door andere ap- paraten zoals de afstandsbediening Assist Media bediend worden. Deze optie om zogenaamde Media-Control-Points toe te staan kan gedeactiveerd worden. Op de toets ROOM drukken. Kamer selecteren. OK bevestigen. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen. Toegang op afstand selecteren. OK bevestigen. 7RHJDQJRSDIVWDQG0RGXV DDQ$FWLYGHDFWLYYDQWRHJDQJRSDIVWDQGYLD/$1:L)L83Q3FRQWUROSRLQW.DPHU Optie instellen.

Menu afsluiten. NederlandsDagelijkse bediening Algemene bedieningsfuncties De onderstaande toetsen hebben algemene bedieningsfuncties: Inschakelen (als apparaat op standby staat) of POWER: Uitschakelen in standby-modus. ➠ Zo mogelijk wordt de laatst ingestelde bron geactiveerd - dit duurt ca. 40 sec. - de desbetreffende bron knippert. Weergave van geselecteerde tracks, titels, albums starten. volgend(e) nummer/titel vorig(e) nummer/titel Zoeken achteruit (meerdere keren indrukken) Zoeken vooruit (meerdere keren indrukken) P+/- pagina's doorbladeren SOURCE: Schakelt over op de volgende bron. Cijfers en letters met de cijfertoetsen (zoals bij een SMS) invoeren om de keuze te beperken. Pauze. Stop. Tijdens weergave: Menu Opties openen. Tijdens mediaselectie: een niveau terug. Actuele menu sluiten. V+/- volume hoger/lager. Geluid uit/aan De selectie in het menu bevestigen/instellen. In het menu terug. Bron selecteren Muziekserverlijst actualiseren/openen Rode toets: terug naar weergave ➠ Voor een compleet overzicht van de functies verwijzen wij ook naar de gebruikshandleiding van de afstandsbediening Assist Media. Oorsprong selecteren Voor de muziekweergave kunt u tussen verschillende bronnen kiezen, bijv. een muziekserver in het netwerk of lokaal aangesloten bronnen (MP3-bestanden op USB-geheugenmedia c.q. op AUDIO IN aangesloten audio-apparaat). Op toets ROOM drukken. Kamer selecteren. OK bevestigen. Gewenste bron Internet Radio, Muziekserver, USB of AUDIO IN selecteren.

OK bevestigen. De Multiroom Receiver schakelt om naar de geselecteerde bron en de naam ervan verschijnt op het display van de af- standsbediening. Als alternatief kan een muziekbron worden geselecteerd door meermaals op de toets SOURCE op de Multiroom Receiver te drukken. Muziekserver Bij de selectie Muziekserver verschijnt een volgend selectiemenu waaruit u een service die in uw thuisnetwerk of op het Internet bestaat kunt selecteren. Druk op ROOM-toets. Kamer selecteren. OK bevestigen. Muziekserver selecteren. OK bevestigen. Service selecteren. OK bevestigen. ➠ In het menu Muziekserver worden de beschikbare services van uw thuisnetwerk weergegeven. NederlandsDagelijkse bediening Internet radio Bij de selectie Internetradio verschijnt een lijst met beschikbare internetradiozen- ders, tenminste als die voor uw thuisnetwerk toegankelijk zijn. Druk op ROOM-toets. Kamer selecteren. OK bevestigen. Internet Radio selecteren. ,QWHUQHW5DGLR.DPHUಠ/RNDDO1HGHUODQGಠ)DYRULHWHQಠ/DQGಠ.RORPಠ1LHXZHNDQDOHQಠ3RSXODLUHNDQDOHQ OK bevestigen. Gewenst(e) overzicht/lijst selecteren. OK bevestigen. ➠ Invoeren onder Favorieten kunt u in het Loewe Support Portal bewerken. Vul daartoe het MAC-adres van uw Multi- room Receiver in (pagina 130). Deze vindt u aan de achter- zijde van uw apparaat. Gewenste zender selecteren. OK bevestigen. ,QWHUQHWUDGLR 57/

7KH%HDWOHV&DURO.DPHU

OK Lijst met internet radiozenders openen. Cijfers en letters met de cijfertoetsen (zoals bij een SMS) invoeren om de keuze te beperken. Vorige/volgende internet radiozender oproepen. USB Muziek kan vanaf een USB-stick op de Multiroom Receiver of het Mediacenter worden weergegeven. Druk op ROOM-toets. Kamer selecteren. OK bevestigen. USB selecteren. OK bevestigen. Het gewenste album selecteren (albums/mappen worden met een voorafgaande verticale streep „|” aangeduid). 86% .DPHUಠ$YDOLG3DWKಠ$EED*ROGಠ$OLFHಠ$OO\RXFDQGRಠ$PPRQLD$YHQXHಠ$VKDQWLಠ%HVWRI-D]]ಠ&ROXPELD OK bevestigen. OK of PLAY indrukken om de weergave van de geselecteerde titel te starten.

0X]LHN)LQMD$YHQXH3HDFH.DPHU

MENU opent het menu opties (pagina 139). Volgende titel Vorige titel Zoeken achteruit (meerdere keren indrukken) Zoeken vooruit (meerdere keren indrukken) Pauze. Stop. OK of hoger liggende menu openen. ➠ Het symbool toont met de blauwe kleur dat een USB-stick op de Multiroom Receiver wordt toegepast. NederlandsDagelijkse bediening Mediacenter Bij de selectie Muziekserver - Mediacenter (pagina 136 )verschijnt een lijst met de in het Mediacenter beschikbare services, tenminste als een Loewe Mediacenter in uw thuisnetwerk in werking is. Druk op ROOM-toets. Kamer selecteren. OK bevestigen. Muziekserver selecteren. OK bevestigen. Gewenste server, bijv. Mediacenter kiezen. |Muziek|Andere Bron|iPodMediacenter

2:34 Kamer 1 OK bevestigen. Gewenste mediabron selecteren. Muziek Selecteer de muziek op criterium, zoals bijv. Artiest, Genre, enz. Andere Bron Op het mediacenter aangesloten audiobronnen, zoals bijv. Radio, analoge bron op Audio IN , Party Mode, etc. iPod iPod-dockingstation van het mediacenter. OK bevestigen. ➠ Under Muziekserver hittar du Mediacenter under namnet, som du definierat med alternativet Mediacenter Naam van het netwerk (se bruksanvisning Mediacenter). Fabriksinställ- ningen är <Mediacenter>. ➠ De afbeeldingen in deze gebruikshandleiding dienen slechts als voorbeeld. De actuele weergave kan, afhankelijk van de softwareversies, beschikbaare apparaten en services in uw systeem afwijken. Menu Muziek Bij de selectie Mediacenter - Muziek verschijnt bijv. een lijst, waaruit u uw muziek volgens bepaalde criteria, zoals bijv. artiest, genre enz. kunt selecteren.. ➠ Open het menu zoals beschreven onder „Mediacenter”. Muziek selecteren.

0X]LHN_$UWLHVW_*HQUH

OK bevestigen. Gewenst criterium selecteren. Genre Hier worden alle beschikbare titels gesorteerd op genre weergegeven Artiest Hier worden alle beschikbare titels gesorteerd op artiest weergegeven OK bevestigen. ➠ Indien beschikbaar, wordt voor de weergegeven titels en albums illustraties, zogeheten „cover art”, afgebeeld - anders wordt een neutraal beeld (zoals bij internetradio, pagina 137) afgebeeld. Er kunnen albumafbeeldingen in de formaten JPG, GIF en BMP worden weergegeven. Van USB-geheugenme- dia kunnen albumafbeeldingen alleen uit MP3-bestanden (metagegevens) worden weergegeven. Bij de weergave van de muzieserver (mediacenter) bepaalt deze of een afbeelding van het album wordt doorgegeven. Menu Opties U kunt de sorteervolgorde van de lijst van de titels instellen. MENU opent het menu Opties. Gewenste optie selecteren. A-Z Hier worden alle beschikbare titels in alfabetische volgorde afgebeeld. Number Hier worden alle beschikbare titels op nummer gesorteerd afgebeeld Datum Hier worden alle beschikbare titels op datum gesorteerd afgebeeld Omvang Hier worden alle beschikbare titels op bestandsgrootte gesorteerd afgebeeld ➠ De in uw systeem beschikbare opties zijn afhankelijk van de mediaserver. NederlandsDagelijkse bediening Menu artiest Bij de selectie Mediacenter - Muziek - Artiest verschijnt een lijst van de aanwezige artiest, die alfabetisch gesorteerd afgebeeld worden. ➠ Open het menu zoals beschreven onder „Mediacenter”. Muziek selecteren. OK bevestigen. Artiest selecteren (artiest worden met een voorafgaand verticale lijntje „|” aangeduid). OK bevestigen. ಠ$ODQ3DUVRQVಠ$OLFH%URZQಠ%RQJRಠ'LDQDಠ*HRUJH%DFNHUಠ-RH1RUPDQಠ/\GLD6XQ$UWLHVW.DPHU Gewenste Artiest selecteren. Cijfers en letters met de cijfertoetsen (zoals bij een SMS) invoeren om de keuze te beperken. OK opent Artiest voor albumselectie. Gewenst album selecteren. Cijfers en letters met de cijfertoetsen (zoals bij een SMS) invoeren om de keuze te beperken. OK opent een album voor selectie van een titel. $PPRQLD$YHQXH.DPHU3ULPHWLPH/HWPHJRKRPH2QHJRRGUHDVRQ6LQFHWKHODVWJRR'RQWDQVZHUPH'DQFLQJRQDKLJK<RXGRQWEHOLHYH3LSHOLQH

P+/- pagina's doorbladeren of OK om de weergave van de geselecteerde titel te starten. Menu Muziekweergave Tijdens de weergave van een track/titel worden - indien beschikbaar - verschillende gegevens, zoals artiest, album, titel, verstreken tijd, totale tijd enz. weergegeven.

0X]LHN)LQMD$YHQXH3HDFH.DPHU

MENU opent het menu Opties. of vorig(e) nummer/titel. of volgend nummer/titel. Pauze. Stop. OK of hoger liggende menu openen. Menu Opties U kunt een willekeurige weergave of automatisch herhalen instellen. MENU opent het menu Opties.

2SWLHV:LOOHNZHHUJDDQ1XPPHUKHUKDOHQ

Gewenste optie selecteren. Willek. weerg. aan De nummers/titels van actue(e)l(e) medium/map worden in willekeurige volgorde weergegeven. Willek. weerg. uit Weergave in normale volgorde. Nummer herhalen nummer/titel wordt eindeloos herhaald. Alles herhalen Actueel album/weergavelijst eindeloos herhalen. Herhalen uit De weergave stopt aan het einde automatisch. Gewenste functie activeren. OK bevestigen.

NederlandsDagelijkse bediening Geluidsinstellingen Tijdens de weergave van een track/titel kunnen diverse geluidsinstellingen worden uitgevoerd. Druk op toets. Gewenste functie selecteren. *HOXLGVLQVWHOOLQJHQ/RXGQHVVXLW$9&DDQ+RJHWRQHQ/DJHWRQHQ%DODQV9ROXPH.DPHU Geselecteerde optie instellen. Loudness Gehoormatige aanpassing van hoge en lage tonen bij een gering volume. AVC Högtalarautomatik för en så jämn ljudvolym som möjligt mellan olika system/internet-radiosändare Hoge tonen Instellingen voor de hogere frequenties. Lage tonen Instellingen voor de lagere frequenties (bastonen). Balans Regeling van het linker/rechter kanaalvolume Volume Instellen van het geluidsvolume OK bevestigen. Timer U kunt de Multiroom Receiver na een zelf gekozen periode automatisch laten uitschakelen. Druk op toets. Gewenste periode selecteren.

8LWVFKDNHOHQQD.DPHU5HVW0LQ

DXV 0LQ0LQ0LQ0LQ0LQ OK bevestigen. Wekker U kunt zich door uw Multiroom Receiver op een vooraf in te stellen tijd met muziek of met een signaaltoon laten wekken. Druk op ROOM-toets. Kamer selecteren. OK bevestigen. Wekker selecteren. OK bevestigen. WekkerAlarm Tijd Oorsprong aan 16:00Muziek.DPHU

Gewenste functie selecteren. Alarm Wekker aan of uitschakelen Tijd Viercijferige wektijd met cijfertoetsen invoeren Oorsprong Bij optie Muziek wordt geprobeerd de laatst gekozen bron weer te geven. Als dit niet mogelijk is wordt het standaard weksignaal toegepast. Bij de optie Pieptoon kunt u het weksignaal met de toets END en OK uitschakelen. OK bevestigen. Schakel de Multiroom Receiver in de Standby-modus. Op de volgende ingestelde wektijd schakelt deze zich automatisch in en klinkt de ingestelde wektoon. De wekfunctie wordt dagelijks herhaald, tot de optie Alarm op uit gezet wordt. ➠ Na een onderbreking (bijv door stroomuitval) wordt de wekfunctie uitgeschakeld. U moet de tijd opnieuw instellen (pagina 135). NederlandsUpdate Softwarestatus en update De Multiroom Receiver kan indien nodig, door uw dealer door met een software- update worden geactualiseerd. Druk op ROOM-toets. Kamer selecteren. OK bevestigen. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen. Software selecteren. OK bevestigen.

Het versienummer en de datum van de huidige softwareversie worden weergegeven. De optie Einde selecteren. OK bevestigen. Software update via USB/Internet Vid uppdatering via USB: USB-stick met het update-bestand „update.pac” in de root-directory in de USB-poort aan de zijkant (pagina 124) van de Multiroom Receiver steken. Druk op ROOM-toets. Kamer selecteren. OK bevestigen. Receiver instel. selecteren. OK bevestigen. Software selecteren. De optie Actualiseren selecteren. Optie USB of Internet selecteren. OK bevestigen. 6RIWZDUH.DPHU$FWXDOLVHUHQ)LUPZDUHZRUGWJHDFWXDOLVHHUG$OVGHUHFHLYHU/('DOOHHQ*52(1LVVFKDNHOWXGHUHFHLYHUXLWHQZHHULQ Het bijwerken van de software wordt gestart. De rode LED knippert. Dit proces kan ca. 30 minuten duren. Zodra de LED van de Multiroom Receiver weer permanent groen brandt (zonder rood), schakelt u het apparaat met de netschakelaar uit en vervolgens weer aan. ➠ Tijdens het update-proces mag het apparaat niet worden losgekoppeld van het stroomnet. ➠ Kontrollera om fjärrkontrollen Assist Media har tillgång till en mjukvaruuppdatering (se bruksanvisning Assist Media). Om det är nödvändigt med en mjukvaruuppdatering för Assist Media, får du information om detta i displayen. NederlandsOpsporen en verhelpen van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen functie. Netsnoer niet aangesloten. Steek de stekker in het stopcontact 220-240 V 50 Hz. De Multiroom Receiver vindt geen media- server. Geen verbinding met de mediaserver. Controleer of de mediaserver actief is. Controleer de netwerkcommunicatie met een PC met een Ping-commando. Controleer het snoer bij een netwerk met draadverbinding. Controleer bij een draadloos netwerk de afstand tussen de mediaserver en de Multiroom Receiver. Ondanks de instelling Automatisch (DHCP) krijgt de Multiroom Receiver geen IP-adres. In uw netwerk is geen DHCP-server actief. Stel een DHCP server in werking. U heeft bij een verbinding via een gecodeerd draad- loos netwerk een onjuist WiFi-wachtwoord ingevoerd. Voer het WiFi-wachtwoord correct in (pagina 131). Een weergegeven mediabestand kan niet worden afgespeeld. Het bestandsformaat wordt niet ondersteund (pagina 143). Zet het bestand op een computer met een audioconversiepro- gramma om in bijv. het MP3-formaat. Geen geluid. Foute aansluiting(en) van de in- of uitgangskabels. Sluit de kabel op de juiste wijze aan (pagina 129). Als het probleem blijft bestaan, zijn de kabels wellicht defect. Er is geen geschikte ingangssignaalbron gekozen. Selecteer een geschikte ingangsbron met SOURCE. Het volume is op minimum gezet. Verhoog het volume. Het geluid is op gedempt (mute) gezet. Druk of V + op de afstandsbediening om de geluids- weergave weer in te schakelen en stel daarna het luidspre- kervolume in. De adapterkabel subwoofer werd bij een inge- schakelde Multiroom Receiver ingestoken. Zet de Multiroom Receiver uit en weer aan. Dit toestel werkt niet goed. Trek de netstekker uit het stopcontacten steek deze er na ongeveer 30 seconden weer in. De afstandsbediening werkt niet goed. De accu van de afstandsbediening is leeg. Plaats de afstandsbediening in de oplaadhouder. Media van een op USB aangesloten apparaat kunnen niet worden weergegeven (bijv. iPod). Er worden alleen geheugenmedia ondersteund, die zich als massageheugen aanmelden en met het bestandssysteem FAT32 geformatteerd zijn. Gebruik een geschikt geheugenmedium zoals bijv. een USB-stick met compatibel bestandssysteem. Ondanks aangesloten netwerkkabel schakelt de Multiroom Receiver alleen op WiFi. Netwerkkabel defect of niet goed aangesloten. Netwerkkabel vervangen of correct aansluiten. De energiespaaroptie van de router/switch is voor automatische poortdetectie geactiveerd. Automatische poortdetectie uitschakelen. Voor het geval bij een draadloos netwerk storingen mochten optreden zoals bijvoorbeeld onderbrekingen bij het afspelen of langzaam reageren van de apparaten bij de bediening kunt u het volgende proberen: - Houd minstens drie meter afstand tot magnetronovens, Bluetooth-apparaten, mobiele telefoons, en Wi-Fi compatibele apparaten zoals printers en PDA's. - Wissel naar het actieve kanaal op de WiFi-router.

NederlandsTechnische gegevens Algemeen Multiroom Receiver Art.Nr. 68203T/U10 Bedrijfstemperatuur 5 °C ... 35 °C Relatieve vochtigheid 5 % ... 90 % Afmetingen (ca.) 330 x 180 x 53 mm (B x H x T) Gewicht (ca.) 1,8 kg Elektrische gegevens Voeding AC 220 - 240V, 50 Hz Opgenomen vermogen „Aan” 10 W Opgenomen vermogen „Econmische modus aan” < 1 W Opgenomen vermogen „Uit” 0 W Frequentiebereik 2,4 GHz Versterker 2x 48 watt (6 Ohm) / 10 % THD Weergavebereik 20 Hz – 20 kHz - 3dB In- en uitgangen AUDIO IN Analoog, stereo 1 V, 10 kOhm, jackplug-bus AUDIO OUT Analoog, stereo, 1 V, 10 kOhm, jackplug-bus LINK Aansluiting voor Loewe subwoofer, Analoog, 1 V, 10 kOhm, jackplug-bus Luidspreker 4x klem R+/R-/L+/L- Netwerk RJ -45 USB V 2.0, voor USB-sticks < 10 GB, FAT32 Ondersteunde bestandsformaten Audio MP3, WMA (zonder DRM), FLAC, AAC,

Standaard van thuisnetwerk Audio Universele plug and play Audio/Video (UPnP AV) Netwerk met draadverbinding Ondersteunde standaards 10 Mbit/s Ethernet (10Base-T), 100 Mbit/s Fast Ethernet (100Base-T) Draadloos netwerk (WiFi) Ondersteunde standaarden IEEE 802.11b en 802.11g Frequentiebereik 2400-2483,5 MHz Encryptie WEP, WPA, WPA2 Colofon De Loewe AG is een naamloze vennootschap naar Duitse recht met hoofdkantoor in Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach, Duitsland Telefoon: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 E-mail: [e-mail] Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243 Omzetbelastingnummer: DE 193216550 WEEE-Registratienummer: DE 41359413 Redactiedatum 06.10. 4e druk Software versie Multiroom Receiver 3.4 Software versie Assist Media 1.6/01.15 © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle rechten, ook die van de vertaling, voorbehouden. Veranderingen van het design en de technische gegevens zonder voorafgaande aankondiging mogelijk. NederlandsWoordenlijst

Client: Ook netwerk-client genaamd; duidt een eindapparaat aan, zoals bijv. uw TV-apparaat, dat op het netwerk aangesloten is en data van een (media-)server haalt om deze voor de gebruiker toegankelijk te maken.

DHCP: Afkorting voor Dynamic Host Configuration Protocol. Het DHCP maakt de au- tomatische toekenning van IP-adressen mogelijk met behulp van een DHCP-server. DHCP-server: Netwerkservice die zorgt voor het automatisch toekennen van IP-adressen aan clients. Draadloos netwerk: zie WiFi. DRM: Digital Rights Management (Engels voor management van digitale rechten). Procedure voor de controle van door het auteursrecht beschermde gegevens. Beschermde DRM-inhoud vereist voor het legale gebruik, behalve een voor DRM geschikt toestel, tevens het bezit van een door de aanbieder uitgegeven (betaalde) licentie.

Ethernet: Datanettechnologie voor bekabelde lokale netwerken (LANs). Omvat ook normen voor bijv. connectoren en overdrachtssnelheden.

Host: Vertaald als gastheer. Computer met serversoftware die ook gegevens beschikbaar stelt. Zie ook mediaserver.

ID3-tags: Aanvullende informatie bij MP3-bestanden. Hier kunnen onder andere gegevens voor Artiest, Titel, Album en Album-cover opgeslagen worden. De be- werking van deze gegevens gebeurt op de PC met een ID3-tageditor. IP-adres: IP-adressen (Internet-Protocol-adressen) dienen voor de identificatie van apparaten in een Internet-Protocol-(IP-)netwerk. IP-adressen bestaan uit vier getalgroepen van elk drie cijfers.

Kanaal (WiFi): Onder kanaal wordt verstaan een bepaald deel van de WiFi- frequentieband. Apparaten die met elkaar willen communiceren moeten van hetzelfde WiFi-kanaal gebruikmaken. In Europa is de WiFi-frequentieband op dit moment in 13 kanalen verdeeld.

LAN: Afkorting voor Local Area Network (ook wel vertaald als „lokaal begrensd netwerk”). Hoofdzakelijk gebruikelijk als benaming voor netwerken met kabel- verbindingen (ethernet).

MAC-adres: Hardware-adres van een netwerkadapter, bijv. van de netwerkkaart in de PC. Deze wordt standaard door de fabrikant uitgegeven en dient als unieke identificatie van apparatuur in netwerken. Mbit/sec: Eenheid voor de overdrachtssnelheid in netwerken in megabits, dus miljoenen tekens, per seconde. Bij WiFi bedraagt de maximale snelheid 11 (IEEE 802.11b) of 54 (IEEE 802.11g) Mbit/sec, in netwerken met kabelverbindingen 10 Mbit/sec of 100 Mbit/sec (fast ethernet). Media-Server: Staat enerzijds voor het apparaat, waarop de multimediabestanden opgeslagen zijn, anderzijds is het ook de aanduiding voor de daarop draaiende service die deze gegevens voor het netwerk beschikbaar stelt. MP3: Gegevensformaat voor gecomprimeerde geluidsbestanden.

NAS: Afkorting voor Network Attached Storage. Vertaling: aan het netwerk gekop- peld geheugenmedium. De uitdrukking beschrijft een harde schijf die zelfstandig, dus zonder PC aan het netwerk gekoppeld is. Netwerk met draadverbinding: zie LAN.

Router: Apparaat voor het verbinden van meerdere netten, bijv. thuisnetwerk en Internet.

Switch: Apparaat voor de koppeling van meerdere PC's aan een netwerk.

UPnP AV: Afkorting voor Universal Plug and Play - Audio/Video. Dient voor de aansturing van netwerkapparaten. Ondertussen wijdverbreide standaard voor thuisnetwerken. USB: Universal Serial Bus. Serieel bussysteem voor het aansluiten van externe toestellen (USB-kaartlezer, USB-stick).

WEP: Afkorting voor Wired Equivalent Privacy (Vertaling: „privacy voor draadver- binding”). Voorheen standaard protocol voor de WiFi-codering. Intussen verouderd. WiFi: Afkorting voor Wireless Local Area Network (Vertaling: „draadloos, lokaal begrensd netwerk”). In het kort ook wel als draadloos netwerk aangeduid. WMA: Afkorting voor Windows Media Audio, audiogegevensformaat van Micro- soft. Net als bij MP3-bestanden is hierbij ook de inhoud gecomprimeerd. WPA: Afkorting voor Wi-Fi Protected Access (Vertaling: „Door Wi-Fi beveiligde toegang”). Kwam in de plaats van WEP als standaardencryptie voor draadloze netwerken.

Bedrading 129 Bescherming van het milieu 126 Bronkeuze 124, 136

Dagelijkse bediening 136 DHCP 132 Draadloos netwerk 131

Inbedrijfstelling 130 Instellingen 130 Internetradio 137 In-/uitschakelen 130 IP-adres 132 iPod 138

Mediacenter 138 Milieu 146 Mogelijke opstelling 128 Muziekserver 136

Netsnoer 125 Netwerk 131 Netwerk met draadverbinding: 132 Netwerkstatus 132

Omvang van de levering 126 Opsporen en verhelpen van fouten 142 Opstellen 126 Opties 138, 139

Tijd 135 Timer 140 Toegang op afstand 135 Toestelnaam 133 Toewijzen 130

Veiligheid 127 Voorwaarden voor gebruik 126

NederlandsMilieu Milieubescherming Verpakking en doos Voor de afvoer van het verpakkingsmateriaal hebben wij conform de nationale voorschriften een vergoeding betaald aan hiertoe gemachtigde verwerkers die de verpakkingsmaterialen bij de vakhandel ophalen. Wij raden u echter aan, om de oorspronkelijke doos en het verpakkingsmateriaal te be wa ren, zodat het apparaat indien nodig optimaal beschermd getransporteerd kan worden. Het toestel Attentie: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de terugname, behandeling en verwerking van gebruikte elektronische toestel- len. Oude elektronische apparaten moeten daarom gescheiden worden afgedankt. Gooi dit apparaat voor de afvalverwerking niet bij het normale huisvuil! U kunt uw oude apparaat gratis bij gekwalificeerde verzamelplaatsen of evt. bij de vakhandel inleveren als u een vergelijkbaar nieuw apparaat aanschaft. Meer informatie over de terugname (ook voor niet EU-landen) krijgt u bij de plaatselijke overheidsdiensten. Copyright Het bedrijf wordt door de GIFLIB is auteursrechtelijk beschermd (c) 1997 Eric S. Raymond. Hiermee wordt kosteloos, aan iedere persoon, die een kopie van de Software en de bijbehorende documentatie (de „Software”) verkrijgt, de toestemming verleent, deze onbeperkt te gebruiken inclusief en zonder uitzondering het recht, deze te gebruiken, kopiëren, wijzigen, samen te voegen, te verspreiden, in sublicentie te geven en/of te verkopen, en personen, die deze Software verkrijgen, deze rechten te geven, onder de volgende voorwaarden: De bovenstaande auteursrechtuitspraak en deze toestemmingsuitspraak moeten bewaard worden bij alle kopieën of deelkopieën van de software. Juridische aanwijzingen