Multiroom Receiver - Système hifi LOEWE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Récepteur multiroom, compatible avec plusieurs formats audio, connectivité Wi-Fi et Bluetooth, sortie audio numérique et analogique.
Utilisation	Facilité d'utilisation grâce à une interface intuitive, possibilité de contrôler plusieurs zones audio, intégration avec des applications de streaming.
Maintenance et Réparation	Entretien régulier recommandé, mise à jour du firmware via le site du fabricant, assistance technique disponible en ligne.
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité électrique, protection contre les surcharges, utilisation d'une alimentation sécurisée.
Informations Générales	Garantie de 2 ans, compatibilité avec les systèmes audio existants, dimensions compactes pour un placement facile.

FOIRE AUX QUESTIONS - Multiroom Receiver LOEWE

Comment connecter le LOEWE Multiroom Receiver à mon réseau Wi-Fi ?

Accédez au menu des paramètres du récepteur, sélectionnez 'Réseau', puis 'Wi-Fi'. Choisissez votre réseau Wi-Fi dans la liste et entrez le mot de passe.

Pourquoi le son est-il déformé ou de mauvaise qualité ?

Vérifiez si les câbles sont correctement branchés et en bon état. Assurez-vous également que le récepteur est à jour avec le dernier firmware.

Comment réinitialiser le LOEWE Multiroom Receiver aux paramètres d'usine ?

Maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation à l'arrière du récepteur pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote.

Comment ajouter des haut-parleurs supplémentaires à mon système Multiroom ?

Allez dans le menu 'Multiroom' et sélectionnez 'Ajouter des haut-parleurs'. Suivez les instructions à l'écran pour connecter de nouveaux appareils.

Le récepteur ne reconnaît pas mon appareil Bluetooth, que faire ?

Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est en mode de découverte. Essayez de redémarrer le récepteur et de le reconnecter.

Comment mettre à jour le firmware du LOEWE Multiroom Receiver ?

Accédez au menu 'Paramètres', puis à 'Mise à jour du firmware'. Si une mise à jour est disponible, suivez les instructions à l'écran pour l'installer.

Le récepteur ne s'allume pas, que dois-je faire ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez un autre câble ou une autre prise si nécessaire.

Comment régler le niveau de volume sur le LOEWE Multiroom Receiver ?

Utilisez la télécommande pour ajuster le volume, ou accédez au menu 'Audio' pour des réglages plus précis.

Mon récepteur ne se connecte pas à l'application LOEWE, que faire ?

Assurez-vous que votre smartphone est sur le même réseau Wi-Fi que le récepteur. Vérifiez également que l'application est mise à jour.

Comment résoudre les problèmes de connectivité avec le réseau ?

Redémarrez le routeur et le récepteur. Vérifiez les paramètres réseau pour vous assurer qu'ils sont correctement configurés.

MODE D'EMPLOI Multiroom Receiver LOEWE

Français Réseau RJ-45 AUDIO OUT LINK AUDIO IN USB P+/- Programme suivant/précédant SOURCE - Sélection de source POWER - Mise en marche Mise en veille V+/- Augmenter/diminuer le volumeFace arrière

Français L + Connexion haut-parleur gauche, borne positive L -Connexion haut-parleur gauche, borne négative R + Connexion haut-parleur droit, borne positive R -Connexion haut-parleur droit, borne négative Câble secteur Interrupteur d'alimentationNous vous remercions d'avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients. Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les téléviseurs, lecteurs DVD, magnétoscopes que les lecteurs audio et les accessoires. Pourtant, ni la technique ni l'esthétique ne sont des buts en eux-mêmes, mais doivent au contraire permettre d'offrir à nos clients un plaisir maximum pour les yeux et les oreilles. En ce qui concerne l'esthétique, nous ne nous sommes pas non plus laissé guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un appareil de haute valeur dont vous souhaitez certainement profiter pendant longtemps, indépendamment des modes. Contenu de la livraison

• La présente notice d'utilisation

• Notice de montage Accessoires Télécommande Assist Media Réf. 70230A81 Multiroom Display on Wall Réf. 70990U80 Multiroom Display in Wall Réf. 70990U81 Câble d'adaptateur Subwoofer Réf. 70495 Conditions de fonctionnement Pour utiliser les fonctions du Multiroom Receiver Loewe, les conditions suivantes doivent être remplies :

• Disposer d'au moins une télécommande de type Loewe Assist Media.

• Disposer d'au moins un Multiroom Receiver.

• Disposer d'un raccordement à un réseau local sans fil (WiFi) ou filaire, routeur avec accès à Internet.

• Disposer d'une connexion à un Mediacenter Loewe au sein du réseau local.

• Disposer d'une paire de haut-parleurs et un Subwoofer Loewe en option par Multiroom Receiver. Installation

• Respectez les instructions figurant dans la notice de montage ci-jointe.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une puissante source de chaleur ou ne l'exposez pas au rayonnement direct du soleil.

• En cas de mise en place dans une armoire ou une étagère fermée : laissez au moins 2,5 cm d'espace libre autour de l'appareil pour que l'air puisse circuler sans entrave et pour éviter toute accumulation de chaleur. N'obstruez pas le ventilateur ni les ouvertures sur l'arrière. L'appareil ne doit pas être posé sur la face arrière lorsqu'il est en marche. Utilisez exclusivement les arceaux de supports ou les supports mureaux.

• Une tension incorrecte peut endommager l'appareil. Cet appareil doit être raccordé à l'aide du câble fourni, uniquement à un réseau électrique présen- tant une tension et une fréquence identiques à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.

• En cas d'orage, débranchez le cordon secteur. Les surtensions causées par les impacts de foudre peuvent endommager l'appareil.

• En cas d'absence prolongée, débranchez le cordon secteur.

• Le câble secteur doit être facilement accessible pour que l'appareil puisse être débranché du secteur à tout moment.

• Posez le câble secteur de façon à ce qu'il ne puisse pas être endommagé. Le câble secteur ne doit pas être plié ou posé sur un rebord coupant ni se trouver dans un passage ou être exposé à des substances chimiques ; . Cette dernière consigne est valable pour l'appareil dans son ensemble. Un câble secteur dont l'isolation est endommagée peut entraîner des chocs électriques et représente un danger d'incendie.

• Lorsque vous débranchez le câble secteur, ne tirez pas sur le câble mais sur la fiche. Les conducteurs dans la fiche secteur peuvent être endommagés et entraîner un court-circuit lorsque vous brancherez la prise.

• Si d'autres appareils fonctionnent sur la même plage de fréquences (2,4 GHz), des dysfonctionnements peuvent se produire (voir page 70). Veuillez également observer et respecter les consignes de sécurité figurant sur les pages suivantes. Bienvenue chez Loewe

FrançaisPour votre sécurité Pour votre sécurité et afin de prévenir tout endommagement inutile de l'appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes. Utilisation conforme et conditions environnementales Cet appareil est exclusivement destiné à la transmission et à la lecture de signaux sonores. Il est conçu pour la maison et le bure a u et ne doit pas être utilisé dans des pièces à fort taux d'humidité (par ex. salle de bain, sauna) ou à forte concen- tration de poussière (par ex. ate lier s). Les prestations de garantie impliquent l'utilisation conforme de l'appareil. Si l'appareil est utilisé à l'air libre, assurez-vous qu'il est protégé de l'humidité (pluie, projections d'eau ou condensation). Un taux d'humidité élevé et de fortes concentrations de poussière entraînent des courants de fuite dans l'appareil, ce qui peut impliquer un risque d' él ectro cut ion ou entraîner un incendie. Si vous déplacez l'appareil d'un endroit froid à un endroit chaud, éteignez-le environ pendant trois heures en raison de l'éventuelle formation de condensa- tion. Vous devez obligatoirement éteindre votre installation (Multiroom Receiver Individual Sound, téléviseur et éventuels autres composants raccordés), avant de brancher ou de raccorder d'autres appareils ou haut-parleurs. Protégez votre appareil :

• Eau, humidité, condensation et éclaboussures, vapeur.

• Des chocs et des contraintes mécaniques.

• Des champs magnétiques et électriques.

• Du froid, de la chaleur, du rayonnement direct du soleil et des fortes variations de température.

• De toute obturation de l'aération.

• Contre toute intervention à l'intérieur de l'appareil. Ne placez pas d'objets remplis de liquide sur l'appareil. Les bougies et autres flammes ouvertes doivent toujours être tenues éloignées de l'appareil, afin d'empêcher la propagation du feu. Les fentes d'aération sur l'arrière de l'appareil ne doivent pas être couvertes par des journaux ou des couvertures. Pour les mêmes raisons, faites attention aux rideaux, etc.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D'ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LES COUVERCLES DE PROTECTION. AUCUN COMPOSANT DU BOÎTIER N'EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE RÉPARÉ PAR L'UTILISATEUR. ADRESSEZ- VOUS UNIQUEMENT À VOTRE REVENDEUR LOEWE POUR TOUS TRAVAUX DE RÉPARATION. N'utilisez que des piè ces d'origine et des accessoires Loewe. Surveillance Ne laissez pas les enfants manipuler l'appareil sans sur veil lan ce. Ne laissez pas les enfants jouer à proximité im mé dia te de l'appareil. Ne faites pas fonctionner le Multiroom Receiver s'il n'est pas surveillé. Éteignez l'interrupteur d'alimentation en cas d'absence prolongée ou débranchez la prise. Nettoyage Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide, doux et propre (sans produit de nettoyage agressif). À propos de cette notice d'utilisation Les informations contenues dans la présente notice concernent le Multiroom Receiver Individual Sound, un produit conçu par Loewe. Sauf indication contraire, les instructions se rapportent aux éléments de réglage de la télécommande Assist Media. Les paragraphes qui commencent par le symbole ➠ contiennent des remarques, recommandations ou conditions préalables essentielles au bon fonctionnement de l'appareil. Les termes utilisés dans le menu et inscrits sur l'appareil sont imprimés en carac- tères gras dans le texte. Dans les descriptions de fonctions, les éléments de commande concernés sont placés à gauche du texte qui décrit la procédure à suivre. Les illustrations contenues dans la présente notice d'utilisation ne sont représentées qu'à titre d'exemple. L'affichage réel de votre système peut différer selon les ver- sions des logiciels et la disponibilité des appareils et des services dans votre système.

FrançaisInstallation Exemple d'installation Pièce principale Pièce secondaire

Français Individual Sound Multiroom Receiver Haut-parleurs droit Haut-parleurs gauche Haut-parleurs frontal droit Haut-parleurs frontal gauche Subwoofer Mediacenter Téléviseur plat Loewe Connexion sans l Subwoofer Routeur InternetRaccordement Câblage du Individual Sound Multiroom Receiver Connectez les haut- parleurs au Multiroom Receiver. Ce faisant, veillez à ne pas inverser la polarité des câbles de connexion. Sur le Multiroom Recei- ver, le raccordement pour le haut-parleur droit est signalé par R+ (rouge) / R– (noir) et pour le haut- parleur gauche par L+ (rouge) / L– (noir). Si vous ne souhaitez pas ou ne pouvez pas avoir de connexion WiFi, raccordez le Multiroom Receiver à une connexion réseau (par ex. commutateur ou routeur DSL) avec un câble réseau RJ-45 (non livré) et si possible avec une connexion à Internet.

1) En option, connectez

un Subwoofer Loewe avec interface Audio Link à la fiche femelle LINK située sur le Multiroom Receiver avec le « câble adaptateur Subwoofer » disponible comme acces- soire. Dans ce cas, connec- tez les haut-parleurs au Subwoofer. Branchez le câble de ré- seau sur une prise élec- trique 220-240V 50 Hz.

Français Haut-parleurs gauche Haut-parleurs droit Multiroom Receiver Individual Sound autre solution possible avec le Subwoofer Câble secteur 220-240 V 50 Hz Connexion réseau (par ex. routeur DSL)

LoeweMise en marche/arrêt Mettez le Multiroom Receiver en marche avec l'interrupteur d'alimentation (page 53). ➠ Effectuez tout d'abord les réglages indiqués dans la notice d'utilisation pour la télé- commande Assist Media sous Mise en service (par ex. langue, heure/date, etc.). Attribution Le Multiroom Receiver Loewe doit être utilisé avec la télécommande Loewe Assist Media via liaison radio. Pour cela, il ne doit être attribué qu'une seule fois. ➠ S’assurez-vous que les appareils sont correctement mis en place (page 56). Établissez les connexions électriques comme décrit à la page 57. Appuyez sur la touche ROOM sur la télécommande Assist Media. 3LªFHPièce 1Pièce 2Pièce 3Pièce 4Pièce 5Pièce 6Pièce 7Réglage TC

2:34 Pièce 1 Sélectionnez Réglage TC. Validez avec OK. Sélectionnez Attribuer. ➠ Dans la mesure où aucun Multiroom Receiver n'a encore été attribué, la recherche est lancée dès la première pression de la touche ROOM. $WWULEXHU5HFKHUFKH6HN5éFHSWHXUVWURXYéV7RXFKH2.RX(1'$GUHVVH0$&!$GUHVVH0$&!$GUHVVH0$&!$WWULEXHU Si plusieurs appareils ont été trouvés, sélectionnez l'appareil souhaité. Validez avec OK. ➠ Afin d'éviter toute méprise, éteignez, le cas échéant, les autres récepteurs Multiroom ou relevez l'adresse MAC à l'arrière de l'appareil. ➠ Un message s'affiche en cas d'échec de l'attribution. Répétez l'opération et rapprochez-vous afin qu'une distance de 2 mètres max. sépare la télécom- mande Assist Media du Multiroom Receiver devant être attribué. ➠ Un message s'affiche lorsque la télécommande Assist Media est trop éloignée du Multiroom Receiver. Rapprochez-vous et sélectionnez l'option affichée Reconnecter. ➠ Si vous utilisez une autre télécommande Assist Media , il est possible que la connexion s'établisse entre une autre télécommande Assist Media déjà attribuée et le Multiroom Receiver. Un message relatif est affiché sur l'écran de la première télécommande Assist Media. Réglages du Multiroom Receiver Il est possible d'effectuer ici différents réglages de base, par ex. pour le réseau. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce souhaitée. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Réglage récepteur

Pièce 1RéseauLogicielSubwoofer$8',2287Adresse MACNom de l’appareilMode éco. d'énergieChrono 1/9 Choisissez l'option souhaitée. Validez avec OK. En sélectionnant Adresse MAC, vous affichez l'adresse spéci- fique à l'appareil. Cette adresse est notamment nécessaire pour la configuration des stations de radio en ligne (page 65). Mise en service

FrançaisMise en service Réseau Selon que le Multiroom Receiver est connecté à votre réseau local par liaison fi- laire (Ethernet, Powerline) ou sans fil (WiFi), différents réglages doivent être réalisés. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce souhaitée. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Sélectionnez l'option Réseau. ➠ Le Multiroom Receiver détecte automatiquement s'il s'agit d'une connexion réseau avec ou sans fil et vous demande de réaliser les réglages nécessaires dans les menus. Réseau sans fil Procédez ici aux réglages pour un réseau sans fil. 5«VHDX66,'5HFKHUFKH3LèFH5«VHDX66,'!:(366,'!:3$66,'!5HFKHUFKHUàQRXYHDX:L)Lactivé3LèFH Dans un premier temps, les réseaux sans fil sont recherchés dans votre environnement. Une liste des réseaux sans fil détectés est établie. Le réseau actif est marqué en bleu. Rechercher à nouveau relance le processus de recherche. WiFi éteint Vous pouvez désactiver WiFi (la sélection s'affiche, lorsqu'aucun LAN n'est raccordé). Si besoin, activez le WiFi en réitérant le réglage du réseau. ➠ Si votre réseau sans fil dispose d'un système de cryptage, il est nécessaire de saisir le mot de passe WiFi qui autorise l'accès au réseau. ➠ Le cryptage correspondant au standard WEP n'est plus considéré comme sûr. Si possible, utilisez les standards WPA ou WPA2. Effectuez les réglages correspondants sur votre routeur WiFi. Sélectionnez le réseau souhaité. Validez avec OK. 5«VHDX (3* D]$=3,3 HဴDFHU3LèFH0RWGHSDVVH Si le réseau est crypté, entrez les chiffres et les lettres du mot de passe avec les touches numériques (comme pour les SMS). EPG Alternez entre majuscules et minuscules. PIP Effacez les caractères situés à gauche du curseur. OK Enregistrez la saisie. ➠ La longueur du mot de passe WiFi doit être comprise entre 8 caractères minimum et 64 caractères maximum. ➠ Adressez-vous à votre administrateur réseau si vous ne connaissez pas le mot de passe WiFi. ➠ Types de codage pris en charge : page 71. 5«VHDX3LèFH&Oé:(3,QGH[,QGH[,QGH[,QGH[ Si le réseau sans fil sélectionné fonctionne avec un cryptage WEP, il faudra sélectionner un emplacement de mémoire pour le mot de passe parmi « Index 1-4 » dans le menu qui s'ouvre. Sélectionnez l'index souhaité. Validez avec OK. ➠ Il est ensuite nécessaire de procéder aux mêmes réglages que ceux décrit à la section « Réseau filaire » (page 60).

FrançaisMise en service Réseau filaire Procédez ici aux réglages pour le réseau sélectionné. 5éVHDX $GUHVVH,3 $XWRPDWLTXH'+&3 6DLVLHPDQXHOOH

3LèFH Automatique ( DHCP) L'adresse IP et le masque de réseau sont assignés automatiquement par un serveur DHCP du réseau local. ➠ Un serveur DHCP doit être configuré sur un appareil dans le réseau (par ex. routeur WiFi). Sélectionnez l'option Automatique (DHCP). Validez avec OK. Saisie manuelle Saisie de l'adresse IP statique , passerelle, serveur DNS 1/2. Sélectionnez l'option Saisie manuelle. Validez avec OK. 5«VHDX $GUHVVH,3

(3* 3,3 HဴDFHU Saisissez les chiffres avec les touches numériques. EPG Entrez les points. PIP Effacez les caractères situés à gauche du curseur. OK enregistre la saisie et ouvre le menu suivant. De la même manière que pour l'adresse IP, les adresses du masque de sous-réseau, de la passerelle, du serveur DNS 1 et du serveur DNS 2 sont récupérées les unes après les autres. Statut du réseau Une fois que les saisies ont été enregistrées, un aperçu des réglages s'affiche sur plusieurs pages de menu. 6WDWXWGXUéVHDX

:3$ Sélectionnez l'option Modifier les param. pour ouvrir la boîte de dialogue permettant d'effectuer les réglages du réseau. Validez avec OK. Affichez le menu précédent/suivant. Sélectionne l'option A la page 2-4 afin de passer à la page suivante. Validez avec OK. Sélectionnez l'option Fin ou appuyez sur la touche END pour fermer le menu Statut du réseau. ➠ Si vous souhaitez passer du mode « Réseau filaire » au mode « Réseau sans fil » du Multiroom Receiver (ou inversement), vous devez préalablement mettre l’appareil hors tension à l’aide de l’interrupteur de réseau (page 53) puis déconnectez (ou connectez) le câble réseau du / au port RJ-45 (page 52). Remettez alors l'appareil en service avec l'interrupteur d'alimentation et procédez aux réglages comme décrit à la page 59 sous « Réseau ».

Via la rubrique du menu Remise du réseau, vous obtenez une réinitialisation des paramètres du réseau (par exemple, une demande de nouvelle adresse IP).

FrançaisMise en service Nom de la pièce Un nom individuel peut être attribué aux différents appareils dans un environ- nement comportant plusieurs récepteurs Multiroom afin de mieux pouvoir les différencier lors de leur utilisation. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce 1...7. Validez avec OK. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez Nom de la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage TC. Validez avec OK. 5«JODJH7&&XLVLQHB (3* D]$=3,3 HဴDFHU3LèFH1RPGHODSLèFH Saisissez le nom avec les touches numériques (comme pour les SMS). Saisissez les caractères spéciaux à l’aide des touches 0 et 1 (sélection par pressions multiples). EPG Alternez entre majuscules et minuscules. PIP Effacez les caractères situés à gauche du curseur. Validez avec OK. Nom de l'appareil Un nom individuel peut être attribué aux différents appareils dans un environ- nement comportant plusieurs récepteurs Multiroom afin de mieux pouvoir les différencier lors de leur utilisation. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Sélectionnez le Nom de l'appareil. Validez avec OK.

1RPGHO’DSSDUHLO&XLVLQHB

(3* D]$=3,3 HဴDFHU3LèFH Saisissez le nom avec les touches numériques (comme pour les SMS). Saisissez les caractères spéciaux à l’aide des touches 0 et 1 (sélection par pressions multiples). EPG Alternez entre majuscules et minuscules. PIP Effacez les caractères situés à gauche du curseur. Validez avec OK.

FrançaisMise en service Subwoofer Si vous avez raccordé au Multiroom Receiver un Subwoofer (page 57) la fréquence seuil devrait être réglée de manière à ce que les fréquences basses ne soient plus restituées par les haut-parleurs stéréo, mais par le Subwoofer. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Sélectionnez Subwoofer. Validez avec OK.

6XEZRRIHU3LèFH)UéTXHQFHVHXLO QRQ Sélectionnez une option. Sélectionnez l'option non lorsque aucun Subwoofer n'est connecté. Sélectionnez l'une des options 20-200 Hz, selon la fréquence seuil des haut-parleurs stéréo raccordés (vérifiez leurs caractéristiques techniques). Validez avec OK. ➠ Éteignez toujours le Multiroom Receiver avant de procéder au câblage. Sortie audio Vous pouvez régler un volume fixe ou variable du signal audio via le bouton AUDIO OUT. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Sélectionnez AUDIO OUT. Sélectionnez une option. fixe Niveau du volume fixe variable Niveau du volume variable, réglable avec V+/- ➠ Si la fréquence limite est réglée, cette option est indisponible. Mode éco d'énergie L'activation du mode économique vous permet de réaliser des économies d'énergie les plus importantes (voir page 71). La mise en marche dure alors toutefois un peu plus longtemps. Vous pouvez régler deux périodes, pendant lesquelles l’appareil s’allume (= désactivation du mode d’économie d’énergie), puis s’éteint à une heure donnée. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Sélectionnez Mode éco. d’énergie. Validez avec OK. Mode Heure de début 1Heure de fin 1Heure de début 2Heure de fin 2VRQ7LPHU0RGHéFRG'éQHUJLH

3LèFH Sélectionnez une option. son Mode d'économie d'énergie actif non Mode d'économie d'énergie désactivé Son +Timer Activation/désactivation automatique du mode d’économie d’énergie. Vous disposez de deux points de début/fin. Dans les plages réglées, l’appareil peut être mis en marche rapidement (= mode d’économie d’énergie désactivé). Il se trouve en mode d’économie d’énergie pendant le reste du temps. Saisissez l'heure avec quatre chiffres, au format 24h. Quittez le menu. FrançaisMise en service Heure L'heure du Multiroom Receiver est automatiquement actualisée via le serveur temporel sur Internet (dans la mesure ou votre réseau local a accès à Internet). Afin que l'affichage de l'heure pour votre région soit exact, il est possible de régler l'écart du temps universel (fuseau horaire) et le passage à l'heure d'été/heure d'hiver. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Sélectionnez l' Chrono. Validez avec OK. Décalage horaireuniverselHoraire d'étéChrono+01:00 Heure(s) non 3LèFH Sélectionnez une fonction. Réglez l'option. Quittez le menu. ➠ Vous pouvez également configurer l'heure manuellement. Reportez-vous au manuel d'utilisation de la télécommande Assist Media sous Régler l'heure/la date. Le Multiroom Receiver reprend l'heure de la télécommande, dans le cas où aucune connexion Internet vers un serveur temporel n'existe. Accès à distance Certaines fonctions de restitution du Multiroom Receiver peuvent être reprises par d'autres appareils que la télécommande Assist Media. Cette possibilité d'autoriser des points de contrôle média peut être désactivée. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Sélectionnez l’Accès à distance. Validez avec OK. Accès à distance0RGH VRQActiv./désactiv. de l'accès à distance via LAN/WiFi (UPnP control point)3LèFH Réglez l'option. Quittez le menu.

FrançaisUtilisation quotidienne Fonctions générales d'utilisation Les touches suivantes ont des fonctions générales d'utilisation : Mise en marche (si l'appareil est en mode veille) ou POWER: commutation en mode veille. ➠ Si cela est possible, la dernière source réglée est activée cette opé- ration prend env. 40 sec. puis la source correspondante clignote. Lancement de la lecture de la piste, du titre, de l'album sélectionné. titre/piste suivant(e) titre/piste précédent(e) Recherche vers l’arrière (appuyez longuement) Recherche vers l’avant (appuyez longuement) P+/- Navigation page à page SOURCE : passe à la source suivante. Saisissez des chiffres et des lettres avec les touches numériques (comme pour les SMS) afin de délimiter la sélection. Pause. Arrêt. Pendant la restitution : ouvrez le menu Options. Pendant la sélection des médias : retour d'un niveau. Fermez le menu en cours. V+/- Augmenter/diminuer le volume. Activation/coupure du son Confirmer/paramétrer la sélection dans le menu. Retour au menu. Sélection de la source Actualisez/ouvrez la liste du serveur Musique Touche rouge : retour à la restitution ➠ Pour avoir un aperçu complet des fonctions, consultez la notice d'utilisation de la télécommande Assist Media. Sélection de la source Pour lire la musique, vous pouvez sélectionner différentes sources, par ex. un serveur de musique dans le réseau ou des sources raccordées localement (fichiers MP3 stockés sur une clé USB ou sur un appareil audio équipé d'une AUDIO IN). Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez la source de votre choix Internet Radio, Serveur Musique, USB ou AUDIO IN. 6RXUFHInternet RadioServeur Musique USB $8',2,1RéveilRéglage récepteur3LèFH Validez avec OK. Le Multiroom Receiver bascule sur la source sélectionnée et affiche son nom sur l'écran de la télécommande. Une autre solution consiste à appuyer plusieurs fois sur la touche SOURCE sur le Multiroom Receiver pour sélectionner une source de musique. Serveur Musique En sélectionnant Serveur Musique, vous affichez un autre menu de sélection dans lequel vous pouvez sélectionner un service disponible dans votre réseau local ou sur Internet. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Serveur Musique. Validez avec OK. Sélectionnez Service. Validez avec OK. ➠ Le menu Serveur Musique affiche les services actuellement disponibles dans votre réseau local.

FrançaisUtilisation quotidienne Internet Radio En sélectionnant Internet Radio, vous affichez une liste des stations de radio disponibles sur Internet, dans la mesure où votre réseau local possède un accès à Internet. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Internet Radio. ,QWHUQHWUDGLR3LèFHಠ/RFDO)UDQFHಠ)DYRULVಠ3D\Vಠ*HQUHಠ1RXYHOOHVFKDîQHVಠ3RSXODLUHVFKDîQHV Validez avec OK. Sélectionnez l'aperçu/la liste souhaité(e). Validez avec OK. ➠ Vous pouvez éditer les saisies sous Favoris dans le portail de support de Loewe. Indiquez pour ce faire l'adresse MAC de votre Multiroom Receiver (page 58). Vous trouverez cette adresse à l'arrière de l'appareil. Sélectionnez la station souhaitée. Validez avec OK. ,QWHUQHWUDGLR 57/ 7KH%HDWOHV&DURO3LèFH OK Consulter la liste des stations de Internet Radio. Saisissez des chiffres et des lettres avec les touches numériques (comme pour les SMS) afin de délimiter la sélection. Appelez la station de Internet Radio suivante/précédente. USB La musique peut être lue à partir d'un support de mémoire USB sur le Multiroom Multiroom Receiver ou le Mediacenter. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez USB. Validez avec OK. Sélectionnez l'album souhaité (les albums/dossiers sont signalés par un trait vertical « | » placé devant).

86% 3LèFHಠ$YDOLG3DWKಠ$EED*ROGಠ$OLFHಠ$OO\RXFDQGRಠ$PPRQLD$YHQXHಠ$VKDQWLಠ%HVWRI-D]]ಠ&ROXPELD Validez avec OK. OK ou PLAY pour lancer la lecture du titre sélectionné. 0XVLTXH)LQMD$YHQXH3HDFH3LèFH MENU ouvre le menu Options (page 67). titre suivant titre précédent Recherche vers l’arrière (appuyez longuement) Recherche vers l’avant (appuyez longuement) Pause. Arrêt. OK ou Ouvre le menu supérieur. ➠ Le symbole montre en bleu qu'un dispositif de stockage USB est utilisé dans le Multiroom Receiver.

FrançaisUtilisation quotidienne Mediacenter En sélectionnant Serveur Musique - Mediacenter (page 64), vous affichez une liste des services disponibles dans le Mediacenter, lorsqu'un Mediacenter Loewe est actif dans votre réseau local. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Serveur Musique. Validez avec OK. Sélectionnez le serveur de votre choix, par exemple Mediacenter. |Musique|Autres sources|iPodMediacenter12:34Pièce 1 Validez avec OK. Sélectionnez la source de média souhaitée. Musique Sélection par critère, par ex. album, interprète, genre, etc. Autres sources Avec les sources audio connectées au Mediacenter, comme une radio, une source analogique Audio IN, mode Party, etc. iPod Station d'accueil iPod du Mediacenter. Validez avec OK. ➠ Sous Serveur Musique vous trouverez votre Mediacenter. Celui-ci porte le nom que vous avez défini avec l’option Nom du réseau Mediacenter (voir le manuel d’utilisation du Mediacenter). Le nom réglé en atelier est <Mediacenter>. ➠ Les illustrations contenues dans la présente notice d’utilisa- tion ne sont représentées qu’à titre d’exemple. L’affichage réel de votre système peut différer selon les versions des logiciels, la disponibilité des appareils et des services dans votre système. Menu Musique En sélectionnant Mediacenter - Musique, vous affichez une liste à partir de laquelle vous pouvez sélectionner votre musique selon certains critères, comme l'interprète, le genre, etc. ➠ Appeler le menu comme décrit sous « Mediacenter ». Sélectionnez Musique. 0XVLTXH3LèFH_,QWHUSUèWH_*HQUH Validez avec OK. Sélectionnez le critère souhaité. Genre Tous les titres disponibles sont affichés par genre Interprète Tous les titres disponibles sont affichés par artiste Validez avec OK. ➠ Si elles sont disponibles, les couvertures d'albums (« cover art ») sont affichées pour les titres et les albums lus ; dans le cas contraire, une image neutre est affichée (comme pour la radio en ligne, page 65). Les couvertures d'album peuvent être affichées au format JPG, GIF et BMP. Pour les supports de mémoire USB, les couvertures d'album ne peuvent être affichées qu'à partir de fichiers MP3 (métadonnées). Lorsque la restitution se fait à partir du Serveur Musique (Mediacenter), celui-ci détermine si une couverture d'album doit être transmise ou non. Menu Options Vous pouvez régler l'ordre de tri de la liste de titres. MENU Ouvre le menu Options. Choisissez l'option souhaitée. A-Z Tous les titres disponibles sont affichés par ordre alphabétique Titre Tous les morceaux disponibles sont triés en fonction de leur numéro de piste Date Tous les morceaux disponibles sont triés en fonction de la date Taille Tous les morceaux disponibles sont triés en fonction de leur taille ➠ Les options disponibles dans votre systèmes dépendent du serveur de médias.

FrançaisUtilisation quotidienne Menu Interprète En sélectionnant Mediacenter - Musique - Interprète vous affichez une liste des interprètes disponibles par ordre alphabétique. ➠ Appelez le menu comme décrit sous « Mediacenter ». Sélectionnez Musique. Validez avec OK. Sélectionnez Interprète (les interprètes sont signalés par une barre verticale « | »). Validez avec OK. ಠ$ODQ3DUVRQV ಠ$OLFH%URZQ ಠ%RQJR ಠ'LDQD ಠ*HRUJH%DFNHU ಠ-RH1RUPDQ ಠ/\GLD6XQ ,QWHUSUèWH

Sélectionnez les interprètes de votre choix. Saisissez des chiffres et des lettres avec les touches numériques (comme pour les SMS) afin de délimiter la sélection. OK permet d'accéder aux interprètes, pour choisir les albums. Sélectionnez l'album souhaité. Saisissez des chiffres et des lettres avec les touches numériques (comme pour les SMS) afin de délimiter la sélection. OK ouvre l'album pour la sélection des titres. $PPRQLD$YHQXH

P+/- Navigation page à page ou OK pour lancer la lecture du titre sélectionné. Menu Lecture de musique Pendant la lecture d'une piste/d'un titre, différentes données, comme l'artiste, l'album, le temps écoulé, la durée totale sont affichées, dans la mesure où elles sont disponibles. 0XVLTXH )LQMD $YHQXH 3HDFH

3LèFH MENU Ouvre le menu Options. ou bien la piste/le morceau précédent. ou bien la piste/le morceau précédent. Pause. Arrêt. OK ou Ouvre le menu supérieur. Menu Options Vous pouvez opter pour une lecture aléatoire et une répétition automatique. MENU Ouvre le menu Options. 2SWLRQV /HFWDOéDWDFWLYéH 5éSéWHUWLWUH Choisissez l'option souhaitée. Lect. aléat. activée Les pistes/titres du support/dossier actuel sont lu(e)s dans un ordre aléatoire. Lect. aléat. inact. Lecture dans l'ordre normal. Répéter titre La piste/le morceau actuel est répété(e) en boucle. Répéter tout L'album en cours d'écoute/la liste de reproduction est répété(e) en boucle. Répétition inact. La lecture s'arrête automatiquement à la fin. Activer la fonction souhaitée. Validez avec OK.

FrançaisUtilisation quotidienne Réglages son Pendant la lecture d'une piste/d'un titre, vous pouvez procéder à différents réglages son. Appuyez sur la touche. Sélectionnez la fonction souhaitée. 5éJODJHVVRQ9ROXPHinactivé$9&activé$LJXV*UDYHV%DODQFH9ROXPH3LèFH Réglez l'option sélectionnée. Volume Adaptation auditive des sons bas et aigus lorsque le volume est faible. AVC Volume automatique pour un volume le plus homogène possible de plusieurs sources diverses/ émetteurs de radio Internet Aigus Réglages pour les fréquences élevées. Graves Réglages pour les fréquences basses. Balance Mise en avant du canal gauche/droit Volume Réglage du volume Validez avec OK. Temporisateur Vous pouvez prévoir la désactivation automatique du Multiroom Receiver à une période définissable. Appuyez sur la touche. Sélectionnez la période souhaitée. (WHLQGUHHQ3LèFH5HVWHPQ QRQ PQPQPQPQPQ Validez avec OK. Réveil Votre Multiroom Receiver vous permet de vous réveiller à l'heure de votre choix avec de la musique ou un signal sonore. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Réveil. Validez avec OK. RéveilAlarmeHeureSource son 16:00Musique3LèFH Sélectionnez la fonction souhaitée. Alarme Mise en ou hors service du réveil Heure Saisie des quatre chiffre de l'heure à l'aide des touches numériques Source Lorsque l'option Musique est sélectionné, l'appareil essaiera de reproduire la dernière source sélectionnée. Si ceci s'avère impossible, le signal de réveil standard sera utilisé. Dans l’option du signal sonore de réveil, vous pouvez mettre le signal hors service à l’aide de la touche END puis OK. Validez avec OK. Mettez le Multiroom Receiver en mode de veille. À l'heure de réveil suivante programmée, il se remet automatiquement en marche et reproduit le signal de réveil que vous avez choisi. La fonction ne réveil est répétée tous les jours, jusqu'à ce que vous mettiez l'option Alarme hors service. ➠ Après une interruption de l’approvisionnement en électricité (par exemple une coupure de courant) la fonction de réveil est désactivée. Réglez à nouveau l’heure (page 63).

FrançaisMise à jour Statut logiciel et mise à jour En cas de besoin, le Multiroom Receiver Multiroom Receiver peut être mis à jour par votre revendeur spécialisé via une actualisation logicielle. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Sélectionnez Logiciel. Validez avec OK.

3LèFH9HUVLRQ'DWH$FWXDOLVHU )LQ Le numéro de la version et la date de la version actuelle du logiciel sont affichés. Sélectionnez l'option END. Validez avec OK. Mise à jour du logiciel via USB/Internet Lors d’une mise à jour via USB : Branchez la clé USB comportant le fichier de mise à jour « update.pac » dans le répertoire principal dans le port USB latéral (page 52) sur le Multiroom Receiver. Appuyez sur la touche ROOM. Sélectionnez la pièce. Validez avec OK. Sélectionnez Réglage récepteur. Validez avec OK. Sélectionnez Logiciel. Sélectionnez l’option Actualiser. Sélectionnez l’option USB ou Internet. Validez avec OK. 6RIWZDUH3LèFH$FWXDOLVHU0LFURORJLFLHOHQFRXUVG'DFWXDOLV4XDQGODGLRGHGXVHXOHSDVVHDXYHUWéWHLQGUHDOOXPHUUéF La mise à jour du logiciel est lancée. La LED rouge clignote. Le processus peut durer jusqu'à 30 minutes. Dès que le témoin DEL est de nouveau allumé en vert de manière continue sur le Multiroom Receiver (sans rouge), éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur d'alimentation, puis rallumez-le. ➠ Pendant la mise à jour, l'appareil ne doit pas être décon- necté du réseau. ➠ Veuillez également vérifier si une mise à jour logicielle est disponible pour la télécommande Assist Media (voir le manuel d’utilisation de l’Assist Media). Si une mise à jour logicielle d’Assist Media est nécessaire, une indication correspondante apparaîtra sur l’écran.

FrançaisDépannage Problème Cause possible Remède L'appareil ne fonctionne pas. Câble secteur non branché. Branchez le câble secteur dans la prise 220-240 V 50 Hz. Le Multiroom Receiver ne trouve pas de serveur média. Il n'y a pas de connexion vers le serveur média. Vérifiez si le serveur média est allumé. Vérifiez la communication réseau avec un PC avec une fonc- tion Ping. Dans le cas d'un réseau filaire, vérifiez les câbles. Dans le cas d'un réseau sans fil, vérifiez la distance qui sépare le serveur média et le Multiroom Receiver. Malgré le réglage Automatique (DHCP) le Mul- tiroom Receiver ne reçoit aucune adresse IP. Dans votre réseau aucun serveur DHCP n'a été activé. Activez un serveur DHCP. Vous avez saisi un mot de passe WiFi incorrect lors d'une connexion via un réseau sans fil crypté. Saisissez le mot de passe WiFi correct (page 59). Impossible de lire un fichier média affiché. Le format du fichier n'est pas pris en charge (page 71). Transformez le fichier sur un ordinateur doté d'un programme de convertissage audio, par ex. au format MP3. Pas de son. Branchements erronés des câbles d'entrée et de sortie. Branchez le câble correctement (page 57). Si le problème persiste, les câbles pourraient être défectueux. Aucune source de signaux d'entrée n'a été sélec- tionnée. Choisissez une source d'entrée appropriée avec SOURCE. Le volume est réglé sur minimum. Augmentez le volume. Le mode silence est activé. Appuyez sur ou V + de la télécommande pour réactiver l'émission du son et réglez ensuite le niveau du volume. Le câble adaptateur Subwoofer a été branché alors que le Multiroom Receiver était en marche. Éteignez le Multiroom Receiver et rallumez-le. L'appareil ne fonctionne pas correctement. Retirez la fiche secteur et rebranchez-la après env. 30 secondes. La télécommande ne fonctionne pas correcte- ment. La batterie de la télécommande est déchargée. Placez la télécommande sur le socle de chargement. Les fichiers médias d'un appareil raccordé par USB ne peuvent pas être lus (par ex. iPod). Seuls les supports de mémoire considérés comme mémoire de masse et formatés avec le système de fichier FAT32 sont pris en charge. Utilisez un support de mémoire approprié, comme une clé USB avec un système de fichier compatible. Même une fois le câble réseau raccordé, le Mul- tiroom Receiver ne se connecte qu'au WiFi. Câble réseau défectueux ou incorrectement raccordé. Remplacez le câble réseau ou raccordez-le correctement. L'option d'économie d'énergie du routeur/commu- tateur est activée pour la détection automatique des ports. Mettez la détection automatique des ports hors service. Si des dysfonctionnements devaient apparaître lors de l'utilisation du produit dans un réseau sans fil, comme des coupures durant la lecture ou un ralentissement du fonctionne- ment des appareils vous pouvez exécuter les mesures suivantes : - Tenez-vous au moins à trois mètres des fours à micro-ondes, des appareils Bluetooth, des téléphones portables et des appareils compatibles WiFi comme les imprimantes et les PDA. - Changez le canal actif sur le routeur WiFi.

FrançaisCaractéristiques techniques Généralités Multiroom Receiver Réf. 68203T/U10 Température de fonctionnement 5 °C... 35 °C Humidité 5 % à 90 % Dimensions (env.) 330 x 180 x 53 mm (l x H x P) Poids (approx.) 1,8 kg Caractéristiques électriques Alimentation électrique CA 220 - 240V, 50 Hz Puissance absorbée en état de marche 10 W Puissance absorbée en mode d'économie d'énergie < 1 W Puissance absorbée à l'arrêt 0 W Plage de fréquences 2,4 GHz Amplificateur 2x 48 Watt (6 Ohm) / 10% THD Plage de transmission 20 Hz – 20 kHz - 3dB Interfaces AUDIO IN Analogique, stéréo 1 V, 10 kOhm, fiche jack femelle AUDIO OUT Analogique, stéréo 1 V, 10 kOhm, fiche jack femelle LINK Raccord pour Subwoofer Loewe, analogique, 1 V, 10 kOhm, fiche jack femelle Haut-parleurs 4x bornes R+/R-/L+/L- Réseau RJ-45 USB V 2.0, pour supports de mé- moire < 10 Go, FAT32 Formats de fichier pris en charge Audio MP3, WMA (sans DRM), FLAC, AAC,

Norme pour la mise en réseau local Audio Universal Plug et Play Audio/Video (UPnP AV) Réseau filaire Défaut pris en charge 10 Mbit/s Ethernet (10Base-T), 100 Mbit/s Fast Ethernet (100Base-T) Réseau sans fil (WiFi) Normes prises en charge IEEE 802.11b et 802.11g Plage de fréquences 2 400-2 483,5 MHz Encodage WEP, WPA, WPA2 Mentions légales Loewe AG est une société anonyme de droit allemand dont le siège se trouve à Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Tél : + 49 (0)9261 / 99-0 Fax : + 49 (0)9261 / 99-500 Email : [e-mail] Registre du commerce : Tribunal d'Instance de Coburg, n° HRB 42243 N° d'identification de TVA : DE 193216550 N° de registre WEEE : DE 41359413 Version du logiciel Multiroom Receiver 3.4 Version du logiciel Assist Media 1.6/01.15 Date de rédaction 06.10. 4. édition © Loewe Opta GmbH, Kronach Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction. Des modifications de design et des caractéristiques techniques peuvent être apportées sans avis préalable. FrançaisGlossaire

Adresse MAC : adresse matérielle d’un adaptateur réseau, par ex. de la carte réseau dans le PC. Elle est attribuée par le fabricant et sert à identifier de manière univoque les appareils dans les réseaux. Adresse IP : les adresses IP (adresses du protocole Internet) servent à identifier des appareils dans un réseau du protocole Internet (IP). Les adresses IP comprennent quatre groupes de chiffres avec trois chiffres chacun.

Canal (WiFi) : le canal est une partie précise de la gamme de fréquences WiFi. Pour communiquer entre eux, les appareils doivent avoir le même canal WiFi. En Europe, la gamme de fréquences WiFi comprend actuellement 13 canaux. Client : également appelé client réseau. Il s'agit d'un poste terminal comme par exemple un téléviseur, qui est connecté au réseau et qui reçoit les données d'un serveur (médias) les rendant disponibles pour l'utilisateur. Commutateur (switch) : dispositif qui permet de relier plusieurs ordinateurs sur un réseau.

DHCP : acronyme de Dynamic Host Configuration Protocol (protocole de configu- ration d'hôte dynamique. Le protocole DHCP permet d'affecter automatiquement les adresses IP à l'aide d'un serveur DHCP. DRM : Digital Rights Management (gestion des droits numériques). Procédé de contrôle des données protégées par droits d'auteur. Pour utiliser correctement les contenus protégés par DRM il faut avoir un appareil compatible DRM et posséder une licence (payante) délivrée par le vendeur.

Étiquettes ID3 : informations supplémentaires des fichiers MP3. Ces informations peuvent contenir des indications sur l’interprète, le titre, l’album et la couverture de l’album. L’édition de ces données sur PC s’effectue avec ID3-Tag-Editor. Ethernet : technologie filaire du réseau de données pour réseaux locaux (LAN). Elle comprend aussi des normes pour les connecteurs et les vitesses de transmission.

Hôte : c'est l'ordinateur qui met à disposition des données et sur lequel on exécute les services du serveur. Voir aussi « Serveur média ».

LAN : acronyme de Local Area Network (réseau local). Cette dénomination est utilisée principalement pour des réseaux avec câblage (Ethernet).

Mbit/sec : indication de la vitesse de transmission dans les réseaux en mégabit, c'est-à-dire en millions de signaux par seconde. Dans un réseau WiFi la vitesse max est de 11 (IEEE 802.11b) ou de 54 (IEEE 802.11g) Mbit/sec., dans les réseaux filaires de 10 Mbit/sec. ou de 100 Mbit/sec. (Fast Ethernet). MP3 : format de données pour des fichiers audio compressés.

NAS : acronyme de Network Attached Storage, qui désigne un périphérique de stockage relié à un réseau. Ce terme indique un disque dur qui est connecté de façon autonome (c'est-à-dire sans le PC) dans le réseau.

Réseau filaire : voir LAN. Réseau sans fil : voir WiFi. Routeur : équipement qui permet de connecter plusieurs réseaux, par ex. le réseau local et Internet.

Serveur DHCP : Service de réseau qui s’occupe de l’allocation automatique des adresses IP aux clients. Serveur Media : correspond d’une part à l’appareil sur lequel sont enregistrés les contenus multimédia, d’autre part au service qui met à disposition ces données dans le réseau.

UPnP AV : acronyme de Universal Plug and Play - Audio/Video (prêt à l'emploi universel - audio/vidéo). Il permet de contrôler les appareils du réseau quels que soient les fabricants. Cette norme est très populaire pour les réseaux locaux. USB : Universal Serial Bus. Système de bus sériel permettant de raccorder des appareils externes (lecteur de carte USB, clé USB).

WEP : acronyme de Wired Equivalent Privacy, qui signifie littéralement intimité équivalente à celle d'une connexion câblée). Protocole standard de sécurité dé- sormais obsolète dans le contexte des modes de cryptage des WiFi. WiFi : acronyme de Wireless Local Area Network (réseau local sans fil). Plus simplement appelé réseau sans fil. WMA : acronyme de Windows Media Audio, format de données audio développé par Microsoft. De même que pour les fichiers MP3, il s'agit d'un format de données compressées. WPA : acronyme de Wi-Fi Protected Access (Accès WiFi protégé). Utilisé à la place du WEP comme méthode de cryptage standard des réseaux sans fil.

FrançaisListe des mots-clés

Accès à distance 63 Accessoires 54 Activé-Inactivé 52 Adresse IP 60

Câblage du Individual Sound Multiroom Receiver 57 Câble secteur 53 Conditions de fonctionnement 54 Contenu de la livraison 54

Dépannage 70 DHCP 60 Droits des marques 74

Environnement 73 Exemple d’installation 56

Mediacenter 66 Mentions légales 71 Mise à jour 69 Mise en marche/arrêt 58 Mise en service 58 Mode éco. d’énergie 62

Nettoyage 55 Nom de la pièce 58 Nom de l’appareil 61

Protection de l’environnement 54

Radio en ligne 65 Réglages 58 Réglages son 68 Réseau 59 Réseau laire 60 Réseau sans l 59 Réveil 68

Sécurité 55 Sélection de la source 64 Sélection de source 52, 64 Serveur Musique 64 Sortie de ligne 52 Statut du réseau 60 Subwoofer 61, 62

FrançaisEnvironnement Protection de l'environnement Emballage et carton Pour la mise au rebut de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, versé une rémunération à des entreprises de récupération pour collecter les emballages chez nos revendeurs. Nous vous conseillons cependant de conserver le carton original et les matériaux d'emballage afin de garantir une protection optimale de l'appareil lorsque celui-ci doit être transporté. L'appareil Attention : la directive européenne 2002/96/CE réglemente la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils électroniques usagés. C'est pourquoi les appareils électroniques usagés doivent être éliminés séparément des autres. Lors de son élimination, ne pas jeter l'appareil dans les ordures ménagères ! Si vous achetez un appareil neuf similaire, vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l'un des point de reprise indiqués, voire chez votre revendeur spécialisé. Pour de plus amples informations concernant la reprise (égale- ment pour les pays qui ne sont pas membres de l'UE), adressez- vous à votre administration compétente. Droits des marques La commercialisation de GIFLIB est protégé par les droits d'auteur (c) 1997 Eric S. Raymond. Ceux-ci confèrent gratuitement à toute personne recevant une copie du logiciel et des documentations correspondantes (le « logiciel »), l'autorisation lui permettant de pouvoir jouir gratuitement et sans limite des droits suivants, cités exhaustivement et sans exception : utilisation, copie, modification, fusion, publication, diffusion, octroi de licence dérivée et/ou vente. Les personnes recevant ce logiciel peuvent transférer ces droits, dans les conditions suivantes : la mention légale sur les droits d'auteur et cette mention d'autorisation doivent être incluses sur toutes les copies, totales ou partielles, du logiciel. Remarques juridiques

66,'%XVFDQGR(VWDQFLD

(3* D]$=3,3 ERUUDU(VWDQFLD1RPEUHHVWDQFLD

Introduzca el nombre con las teclas numéricas igual que lo haría para escribir un SMS. Pulse las teclas 0 y 1 varias veces para introducir caracteres especiales. EPG cambia entre mayúsculas y minúsculas. Con PIP se borran los caracteres a la izquierda del cursor. Confirme con OK. Nombre del aparato Cuando se dispone de varios Multiroom Receiver se puede asignar a cada aparato un nombre de red exclusivo para poder distinguirlos. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Config. receptor. Confirme con OK. Seleccione Nombre del aparato. Confirme con OK. 1RPEUHGHODSDUDWR&RFLQDB

(3* D]$=3,3 ERUUDU(VWDQFLD

Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. L‘utilisation est possible dans tous les pays de l‘ UE, en Islande, en Norvège et en Suisse. En France et en Italie l‘utilisation est autorisée uniquement dans des espaces fermés