Multiroom Receiver - Sistema hi-fi LOEWE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Multiroom Receiver LOEWE

Italiano Rete RJ-45 AUDIO OUT LINK AUDIO IN USB P+/- Programma su/giù SOURCE - Selezione origine POWER - Accensione Spegnimento in standby V+/- Aumentare/diminuire il volumeLato posteriore

Italiano L + Collegamento altoparlante sinistro, polo positivo L - Collegamento altoparlante sinistro, polo negativo R + Collegamento altoparlante destro, polo positivo R - Collegamento altoparlante destro, polo negativo Cavo di rete Interruttore di reteGrazie per aver scelto un prodotto Loewe. Siamo lieti di poterla annoverare tra i nostri clienti. I sistemi Loewe integrano le più avanzate caratteristiche in termini di tecnologia, design e semplicità di utilizzo. E ciò si intende valido nella stessa misura per TV, DVD, video, sistemi audio e accessori. A questo proposito, sia la tecnologia sia il design sono da considerarsi un tramite per il raggiungimento di un'elevata qualità in termini di suono e immagine. Anche nel design non ci si è limitati a seguire mode recenti e provvisorie. Quello che avete acquistato è infatti un apparecchio di qualità elevata, con caratteristiche che lo rendono attuale ed esclusivo anche nel futuro. Dotazione

• Individual Sound Multiroom Receiver

• Supporto ad archetto

• Istruzioni di installazione Accessori Telecomando Assist Media codice 70230A81 Multiroom Display on Wall codice 70990U80 Multiroom Display in Wall codice 70990U81 Adattatore cavo subwoofer codice 70495 Condizioni per il funzionamento Per sfruttare le funzionalità del Multiroom Receiver è necessario rispettare le seguenti condizioni:

• Collegamento a una rete domestica wireless (WiFi) o cablata, router con accesso a internet.

• Collegamento a un Mediacenter Loewe nella rete domestica.

• Per ciascun Multiroom Receiver una coppia di altoparlanti e un subwoofer Loewe opzionale. Installazione

• Osservare le rispettive istruzioni di installazione allegate.

• Non installare l'apparecchio nelle vicinanze di forti fonti di calore o con esposizione diretta al sole.

• In caso di installazione in un armadio o in uno scaffale chiuso: lasciare almeno 2,5 cm di spazio intorno all'apparecchio per consentire all'aria di circolare senza ostacoli e impedire l'accumulo di calore. Non coprire il ventilatore e le aperture sul retro. Durante il funzionamento l’apparecchio non può essere appoggiato sul lato posteriore. Utilizzare esclusivamente il sostegno ad arco o il supporto a parete forniti.

• Tensioni errate possono danneggiare l'apparecchio. Questo apparecchio deve essere collegato soltanto ad una rete di alimentazione di corrente con tensione e frequenza corrispondenti ai valori indicati sulla targhetta di fabbricazione, utilizzando il cavo di rete fornito.

• In caso di maltempo, staccare la spina. Le sovratensioni causate dai fulmini possono danneggiare l'apparecchio attraverso la rete elettrica.

• È consigliabile estrarre la spina dalla presa anche in caso di assenze prolungate.

• La spina deve essere facilmente accessibile per poter scollegare l’apparecchio dalla rete in qualsiasi momento.

• Posare il cavo di rete in modo che non possa essere danneggiato. Il cavo di rete non deve essere piegato né posato su spigoli acuti, non deve essere calpestato o esposto all'azione di sostanze chimiche ; quest'ultima indicazione si applica a tutto l'apparecchio. Un cavo di rete il cui isolamento è danneggiato potrebbe causare scosse elettriche e costituisce un pericolo di incendio.

• Per estrarre la spina dalla presa di rete non tirarla per il cavo, ma per il corpo in plastica. I cavi della spina potrebbero danneggiarsi e provocare un cortocircuito nel corso del successivo inserimento.

• Nel caso vi siano altri apparecchi funzionanti nello stessa gamma di frequenze (2,4 GHz) potrebbero verificarsi dei disturbi (cfr. pagina 94). Leggere con attenzione e rispettare anche le avvertenze di sicurezza riportate nelle pagine seguenti . Benvenuti

ItalianoPer la vostra sicurezza Per la sicurezza e al fine di evitare inutili danni all'apparecchio, vi preghiamo di leggere e osservare le seguenti avvertenze di sicurezza. Uso conforme e condizioni ambientali Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla trasmissione e alla riprodu- zione di segnali audio. Esso è stato progettato per locali a uso abitativo e ufficio e non deve essere messo in funzione in ambienti con un elevato grado di umidi- tà (ad es. il bagno o la sauna) o un'elevata concentrazione di polvere (ad es. nelle officine ). La garanzia copre l'utilizzo conforme dell'apparecchio. Qualora si utilizzi l'apparecchio all'aria aperta, proteggerlo dall'umidità (pioggia, gocce e spruzzi d'acqua, rugiada). L'umidità elevata e la concentrazione di polvere causano correnti di fuga nell'ap- parecchio che, a loro volta, possono causare pericolo di contatto con tensioni o incendio . In caso di spostamento dell'apparecchio da un ambiente freddo a uno riscaldato, lasciare l'apparecchio spento per circa tre ore, in quanto potrebbe essersi forma- ta della condensa. Prima di collegare o scollegare altri apparecchi o altoparlanti, spegnere sempre l'impianto (Individual Sound Multiroom Receiver, apparecchio TV ed eventuali altri componenti collegati). Proteggere l'apparecchio da:

• liquidi, umidità, gocce e spruzzi d'acqua o vapore.

• urti e sollecitazioni meccaniche

• campi magnetici ed elettrici

• freddo, calore, irradiazione solare diretta e forti oscillazioni di temperatura

• copertura che impedisce la ventilazione

• interventi all'interno dell'apparecchio Non collocare contenitori con liquidi sull'apparecchio. Candele e altre fiamme libere vanno sempre tenute lontane dall'apparecchio per evitare la propagazione della fiamma. Non coprire la fessura di aerazione sul lato posteriore dell'apparecchio con riviste o coperte. Fare attenzione anche alla eventuale presenza di tendaggi, ecc. AVVERTENZA: PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE I RIVESTIMENTI. NELL'APPARECCHIO NON

SONO PRESENTI COMPONENTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATI DALL'UTENTE. AFFIDARE GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE SOLO A RIVENDITORI SPECIALIZZATI LOEWE. Utilizzare esclusivamente acces sori e parti di ricambio originali Loewe. Sorveglianza Non consentire ai bambini di maneggiare l'apparecchio o il televisore senza su- pervisione . Non consentire ai bambini di giocare nelle immediate vicinanze dell'apparecchio o del televisore . Non utilizzare il Multiroom Receiver senza supervisione. In caso di assenze prolungate, spegnere l'interruttore di rete o estrarre la spina dalla presa. Pulizia Pulire l'apparecchio utilizzando unicamente un panno umido, morbido e pulito (senza detergenti aggressivi o abrasivi). Informazioni su questo manuale d'istruzioni Le informazioni contenute in questo manuale fanno riferimento al prodotto Loewe Individual Sound Multiroom Receiver. Se non diversamente indicato, queste istruzioni fanno riferimento agli elementi del telecomando Assist Media. I paragrafi che iniziano col simbolo ➠ segnalano note, suggerimenti o condizioni importanti per un funzionamento corretto. I termini che si trovano nel menu o come dicitura dell'apparecchio, nel testo sono in grassetto. Nelle descrizioni del funzionamento i comandi necessari sono disposti a partire dalla sinistra del testo che contiene l'istruzione. Le figure riportate in questo manuale d'uso servono solo come esempio. L'im- magine effettiva può essere diversa, a seconda delle versioni del software e della disponibilità di apparecchi e servizi nel proprio sistema.

ItalianoInstallazione Proposta di soluzione di installazione Spazio principale Spazio adiacente

Italiano Individual Sound Multiroom Receiver Altoparlanti destro Altoparlanti sinistro Vista frontale Altoparlanti destro Vista frontale Altoparlanti sinistro Subwoofer Media Center Apparecchio Flat TV Loewe Wireless Collegamento Subwoofer Internet RouterCollegamento Cablaggio Individual Sound Multiroom Receiver Collegare gli altoparlanti con il Multiroom Recei- ver. Prestare attenzione alla corretta polarità delle linee di collegamento. Sul Multiroom Receiver il connettore per l'alto- parlante destro è contras- segnato con R+ (rosso) / R– (nero), e quello per l'altoparlante sinistro con L+ (rosso) / L– (nero). Nel caso non sia possibile o non si desideri un collega- mento WiFi, collegare con un cavo di rete RJ-45 (non in dotazione) il Multiroom Receiver a un connettore di rete (ad es. Switch o DSL Router), se possibile con un collegamento a internet.

1) In via opzionale, col-

legare mediante il “cavo adattatore Subwoofer”, di- sponibile come accessorio, un subwoofer Loewe con interfaccia Audio Link alla presa LINK sul Multiroom Receiver. In questo caso, collegare gli altoparlanti al subwoofer. Inserire il cavo di rete in una presa a 220-240 V 50 Hz.

Italiano Altoparlanti sinistro Altoparlanti destro Individual Sound Multiroom Receiver alternativa con subwoofer Cavo di rete 220-240V 50 Hz Connettore di rete (ad es. router DSL)

LoeweAccensione/spegnimento Accendere il Multiroom Receiver con l'interruttore di rete (pagina 77). ➠ Per prima cosa effettuare le impostazioni, come descritto nel manuale d'istru- zioni per il telecomando Assist Media alla voce Messa in funzione (ad es. Lingua, Ora/Data ecc.). Assegna Il Multiroom Receiver Loewe dev'essere azionato via radio con il telecomando Assist Media Loewe. A tale scopo esso dev'essere accoppiato una sola volta. ➠ Assicurarsi che gli apparecchi siano installati correttamente (pag. 8). Effet- tuare i collegamenti elettrici come illustrato nella figura a pag. 9. Premere il tasto ROOM sul telecomando Assist Media. 6SD]LR6SD]LR6SD]LR6SD]LR6SD]LR6SD]LR6SD]LR6SD]LR,PSRVWD]LRQL7&

D]LR Selezionare Impostazioni TC. Confermare con OK. Selezionare Assegna ➠ Se non era ancora stato accoppiato nessun Multiroom Receiver la ricerca inizia già premendo per la prima volta il tasto ROOM

$FFRSSLDPHQWR5LFHUFDDWWLYDVHF5LFHYLWRUHLWURYDWR

[SUHPHUH2.R(1'$GUHVVH0$&!$GUHVVH0$&!$GUHVVH0$&!$FFRSSLDPHQWR Se sono stati trovati più apparecchi, selezionare quello desiderato. Confermare con OK. ➠ Per evitare confusioni, spegnere gli altri Multiroom Receiver eventualmen- te presenti, oppure leggere l'indirizzo MAC sul retro dell'apparecchio. ➠ Se l'assegna non riesce, viene visualizzato un avviso. Ripetere la procedura e ridurre la distanza tra il telecomando Assist Media e il Multiroom Receiver che deve essere accoppiato a un massimo di 2 metri. ➠ Se con il telecomando Assist Media ci si trova a una distanza eccessiva dal Multiroom Receiver, compare un avviso. Ridurre la distanza e selezionare l'opzione visualizzata Ricollega. ➠ Se si utilizza un altro telecomando Assist Media, può essere adottato il collegamento di un altro Assist Media, già accoppiato, con il Multiroom Receiver. Il relativo avviso viene visualizzato sul display del primo Assist Media . Impostazioni del Multiroom Receiver Qui è possibile effettuare diverse impostazioni di base, ad esempio per la rete. Premere il tasto ROOM. Selezionare lo spazio desiderato . Confermare con OK. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK.

5HWH 6RIWZDUH6XEZRRIHU$8',2287,QGLUL]]R0$&1RPHGHOO’DSSDUHF0RGULVSHQHUJHW2URORJLR

Selezionare l'opzione desiderata. Confermare con OK. Selezionando Indirizzo MAC è possibile visualizzare questo indirizzo univoco dell'apparecchio. Questo indirizzo tra l'altro è necessario per installare stazioni radio via internet (pagina 89). Messa in funzione ItalianoMessa in funzione Rete A seconda che il Multiroom Receiver sia collegato con la propria rete domestica mediante cavo (Ethernet, Powerline) o wireless (WiFi) è necessario effettuare impostazioni diverse. Premere il tasto ROOM. Selezionare lo spazio desiderato. Confermare con OK. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK. Selezionare l'opzione Rete. ➠ Il Multiroom Receiver riconosce automaticamente la pre- senza di un collegamento alla rete cablato o wireless, e invita ad effettuare le impostazioni necessarie nei menu. Rete wireless Qui si effettuano le impostazioni per una rete wireless. 5HWH

5HWH 66,'!:(366,'!:3$66,'!(VHJXLQXRYDULFHUFD:L)LRQ6SD]LR Per prima cosa vengono cercate le reti wireless presenti nell'am- biente. Le reti wireless trovate vengono elencate. La rete attiva in quel momento è contrassegnata in blu. Con Esegui nuova ricerca il processo di ricerca viene avviato di nuovo. WiFi inattiva È possibile disattivare la rete WiFi (l'opzione compare se nessuna LAN è collegata). Se necessario, passare a WiFi attiva ripetendo l'impostazione della rete. ➠ Nel caso la propria rete wireless disponga di una codifica, è necessario inserire la password WiFi; che permette l'accesso alla rete. ➠ La codifica secondo lo standard WEP non è più considerata sicura. Se possibile, utilizzare gli standard WPA o WPA2. Effettuare le relative impostazioni nel proprio router WiFi. Selezionare la rete desiderata. Confermare con OK. 5HWH

Se la rete dispone di una codifica, inserire numeri e lettere della password con i tasti numerici (come per un SMS). Con EPG passare dal maiuscolo al minuscolo. Con PIP cancellare i caratteri a sinistra del cursore. OK Memorizzare i dati inseriti. ➠ La password WiFi deve essere composta come minimo da 8 caratteri, e da 64 caratteri come massimo. ➠ Nel caso non si conosca la password WiFi, rivolgersi al proprio amministratore di rete. ➠ Tipi di codifica compatibili: pagina 95. 5HWH 6SD]LR&KLDYH:(3,QGLFH,QGLFH,QGLFH,QGLFH Nel caso la rete wireless selezionata lavori con una codifica WEP, nel menu che si apre è necessario selezionare ancora una posizione di memoria per la password in “Indice 1-4”. Selezionare l'Indice desiderato. Confermare con OK. ➠ In seguito è necessario effettuare ancora le impostazioni come descritto in “Rete cablata” (pagina 84). ItalianoMessa in funzione Rete cablata Qui si effettuano le impostazioni per la rete selezionata. 5HWH

,QGLUL]]R,3$XWRPDWLFR'+&3,QSXWPDQXDOH6SD]LR

Automatico ( DHCP) l'indirizzo IP e la maschera sottorete vengono assegnati automaticamente da un server DHCP nella rete domestica. ➠ Un server DHCP deve essere allestito su un apparecchio in rete (ad es. Router WiFi). Selezionare l'opzione Automatico (DHCP). Confermare con OK. Input manuale Inserimento di indirizzo IP statico, gateway, server DNS 1/2. Selezionare l'opzione Input manuale. Confermare con OK. 5HWH

(3* 3,3 FDQFHOODUH Inserire le cifre con i tasti numerici. Inserire il punto con EPG. Con PIP cancellare i caratteri a sinistra del cursore. OK Memorizzare quanto inserito e richiamare il menu successivo. Come per l'indirizzo IP, vengono interrogati uno dopo l'altro gli indirizzi per maschera subnet, gateway, server DNS 1 e server DNS 2. Stato rete Dopo aver memorizzato gli input, su varie pagine di menu compare un riepilogo delle impostazioni. 6WDWRUHWH6SD]LR0RGLဵFDLPSRVWD]5LSULVWLQRGHOODUHWH$SDJLQD&ROOHJDPHQWR,QGLUL]]R,3:LUHOHVV'+&36WDWRUHWH6SD]LR0RGLဵFDLPSRVWD]$SDJLQD0DVFKHUDVXEQHW,3*DWHZD\6WDWRUHWH6SD]LR0RGLဵFDLPSRVWD]$SDJLQD6HUYHU'166HUYHU'1666,':L)LURXWHU6WDWRUHWH6SD]LR0RGLဵFDLPSRVWD] )LQH 6HJQDOH:L)L&DQDOH:L)L&RGLဵFD

:3$ Selezionare l'opzione Modifica impostaz., per aprire il dialogo relativo alle impostazioni di rete. Confermare con OK. Visualizzare menu precedente / successivo. Selezionare l'opzione A pagina 2-4 per passare alla pagina successiva. Confermare con OK. Selezionare l'opzione Fine o il tasto END, per chiudere il menu Stato rete. ➠ Se si desidera commutare la modalità di funzionamento del Multiroom Receiver da “Rete cablata” a “Rete wireless” (o viceversa), per prima cosa spegnere l’apparecchio con l’interruttore di rete (pagina 77), quindi rimuo- vere il cavo di rete dalla presa RJ-45 o collegarvelo (pagina 76). Poi riaccen- dere l’apparecchio con l’interruttore di rete ed effettuare le impostazioni come descritto a pagina 83 al punto “Rete”. ➠ Con la voce di menu Ripristino della rete è possibile riavviare i parametri di rete (ad es. richiedere un nuovo indirizzo IP).

ItalianoMessa in funzione Nome spazio In un ambiente in cui sono presenti più Multiroom Receiver è possibile asse- gnare un nome personale a ciascun apparecchio, per poterli distinguere meglio durante l'utilizzo. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio 1...7. Confermare con OK. Premere il tasto ROOM. Selezionare Nome spazio. Confermare con OK. Selezionare Impostazioni TC. Confermare con OK.

Inserire il nome mediante i tasti numerici (come per un SMS). Con i tasti 0 e 1 inserire i caratteri speciali (si possono selezionare premendo più volte il tasto). Con EPG passare dal maiuscolo al minuscolo. Con PIP cancellare i caratteri a sinistra del cursore. Confermare con OK. Nome dell'apparecchio In un ambiente in cui sono presenti più Multiroom Receiver è possibile assegnare un nome di rete personale a ciascun apparecchio, per poterli distinguere meglio durante l'utilizzo. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK. Selezionare il Nome dell’apparec. Confermare con OK.

Inserire il nome mediante i tasti numerici (come per un SMS). Con i tasti 0 e 1 inserire i caratteri speciali (si possono selezionare premendo più volte il tasto). Con EPG passare dal maiuscolo al minuscolo. Con PIP cancellare i caratteri a sinistra del cursore. Confermare con OK.

ItalianoMessa in funzione Subwoofer Se al Multiroom Receiver stato collegato un subwoofer (pagina 81) dovrebbe essere impostata la frequenza limite, affinché i toni bassi vengano riprodotti non più dagli altoparlanti stereo, ma dal subwoofer. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK. Selezionare Subwoofer . Confermare con OK.

Selezionare l'opzione. Selezionare l'opzione disinserito, se non è collegato alcun subwoofer. Scegliere 20-200 Hz in funzione della frequenza limite degli altoparlanti stereo collegati (vedere i loro dati tecnici). Confermare con OK. ➠ In ogni caso spegnere il Multiroom Receiver prima del cablaggio. Uscita audio Per il segnale audio dell’interfaccia AUDIO OUT è possibile impostare un volume fisso o variabile. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK. Selezionare AUDIO OUT. Selezionare l‘opzione. fisso Livello del volume fisso variabile Livello del volume variabile, impostabile tramite V+/- ➠ Questa opzione non è disponibile se è impostata la frequenza limite del subwoofer. Modalità di risparmio energetico Attivando la modalità di risparmio energetico è possibile risparmiare la maggior quantità possibile di energia (vedere pagina 95). Tuttavia ci vorrà un poco più di tempo per l'accensione. È possibile impostare due periodi di tempo nei quali l’ap- parecchio si accende ad un’ora determinata (= Modalità di risparmio energetico off) e poi si riaccende. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK. Selezionare Mod. risp. energet. Confermare con OK. 0RGR 2UDGLLQL]LR2UDGLဵQH2UDGLLQL]LR2UDGLဵQHRQ7LPHU0RGULVSHQHUJHW

6SD]LR Selezionare l'opzione. on attivo in mod. risp. energet. disinserito spento da mod. risp. energet. on+Timer Attivazione/disattivazione automatica della modalità risparmio di energia. Sono possibili due momenti di inizio/fine. Negli orari impostati, l’apparecchio è velocemente pronto al funzionamento (= modalità risparmio di energia disattivata), mentre negli altri orari si trova nella modalità risparmio di energia. Inserire l'ora a quattro cifre in formato 24 ore. Chiudere il menu. ItalianoMessa in funzione Ora L'ora del Multiroom Receiver si mantiene aggiornata tramite time server di Internet (se la rete domestica ha accesso a Internet). Perché l'indicazione dell'ora della propria regione sia corretta, è possibile impostare la differenza rispetto all'ora mondiale (fuso orario) e l'ora legale/normale. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK. Selezionare Orologio. Confermare con OK. Scostamento dall'oramondiale (UTC)Ora legaleOrologio+01:00 Ora(e)disinserito6SD]LR Selezionare la funzione. Impostare l'opzione.

Chiudere il menu. ➠ È possibile impostare l'ora anche manualmente. Vedere il manuale d'uso del telecomando Assist Media alla voce Impostazione di ora/data. Se non è disponibile un collega- mento Internet ad un time server, il Multiroom Receiver acquisisce l'ora del telecomando. Accesso remoto Alcune funzioni di riproduzione del Multiroom Receiver possono essere coman- date da apparecchi diversi dal telecomando Assist Media. Questa possibilità cosiddetta possibilità di abilitazione Media-Control-Point può essere disattivata. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK. Selezionare Accesso remoto. Confermare con OK. $FFHVVRUHPRWRModalità RQ$WWLYDRGLVDWWLYDDFFHVVRUHPRWRYLD/$1:L)L83Q3FRQWUROSRLQW6SD]LR Impostare l'opzione.

ItalianoUtilizzo normale Funzioni di comando generali I seguenti tasti presentano funzioni di comando generali: Accensione (se in modalità standby). o POWER: spegnimento in modalità standby. ➠ Se possibile viene attivata l'ultima origine impostata - ciò dura circa 40 sec. - la origine corrispondente lampeggia. Riproduzione del brano selezionato, titoli, avviare album. brano/titolo successivo. brano/titolo precedente. Ricerca all’indietro (premere ripetutamente). Ricerca in avanti (premere ripetutamente). P+/- Sfogliare di una pagina. SOURCE: passa alla origine successiva. Inserire numeri e lettere mediante i tasti numerici (come per un SMS). Pausa. Stop. Durante la riproduzione: aprire il menu Opzioni. Durante la selezione dei contenuti multimediali: indietro di un livello. Chiudere il menu attuale. V+/- volume più alto/più basso. Suono on/off Confermare/impostare la selezione nel menu. Passo indietro nel menu. Selezionare origine Aggiornare/aprire elenco server musicale Tasto colorato rosso: ritorno alla riproduzione ➠ Per un riepilogo completo delle funzioni, vedere anche il manuale d'istruzio- ni del telecomando Assist Media. Selezionare origine Per la riproduzione di musica è possibile scegliere tra diverse fonti, ad esempio un server musicale in rete o fonti collegate localmente (file MP3 su supporto USB o apparecchio audio collegato AUDIO IN). Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare la origine desiderata Internet Radio, Server Musica, USB o AUDIO IN.

Confermare con OK. Il Multiroom Receiver passa alla origine selezionata e visualizza il suo nome sul display del telecomando. In alternativa è possibile selezionare una origine musicale premendo più volte il tasto SOURCE sul Multiroom Receiver . Server Musica Se si seleziona Server Musica compare un ulteriore menu di selezione, dal quale è possibile selezionare un servizio disponibile nella propria rete domestica o in internet. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Server Musica. Confermare con OK. Selezionare il servizio. Confermare con OK. ➠ Nel menu Server Musica vengono visualizzati i servizi attual- mente disponibili nella propria rete domestica. ItalianoUtilizzo normale Internet Radio Selezionando Internet Radio compare una lista delle stazioni radio via internet, a patto che la propria rete domestica consenta l'accesso a internet. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare via Internet radio. ,QWHUQHWUDGLR6SD]LRಠ/RFDOPHQWH,WDOLDಠ3UHIHULWLಠ3DHVHಠ*HQHUHಠ1XRYLFDQDOLಠ3RSRODULFDQDOL Confermare con OK. Selezionare il riepilogo/elenco desiderato. Confermare con OK. ➠ È possibile modificare gli elementi di Preferiti nel portale Supporto Loewe. A tale scopo, inserire l'indirizzo MAC del proprio Multiroom Receiver (Pagina 82), che si trova sul retro dell'apparecchio. Selezionare la stazione preferita. Confermare con OK. ,QWHUQHWUDGLR 57/

7KH%HDWOHV&DURO6SD]LR

OK Richiamare l'elenco delle stazioni radio via internet. Inserire numeri e lettere mediante i tasti numerici (come per un SMS). Richiamare la stazione radio via internet successiva/ precedente. USB È possibile riprodurre musica da un supporto USB mediante il Multiroom Receiver o Mediacenter. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare USB. Confermare con OK. Selezionare l'album desiderato (gli album/le cartelle sono contrassegnati da una barra verticale “|” davanti al nome). 86% 6SD]LRಠ$YDOLG3DWKಠ$EED*ROGಠ$OLFHಠ$OO\RXFDQGRಠ$PPRQLD$YHQXHಠ$VKDQWLಠ%HVWRI-D]]ಠ&ROXPELD Confermare con OK. OK o PLAY per avviare la riproduzione del titolo selezionato.

D]LR MENU per aprire il menu Opzioni (pagina 91). brano successivo. brano precedente. Ricerca all’indietro (premere ripetutamente). Ricerca in avanti (premere ripetutamente). Pausa. Stop. OK o per aprire il menu di livello superiore. ➠ Il simbolo indica in blu che con il Multiroom Receiver viene utilizzato un supporto dati USB.

ItalianoUtilizzo normale Mediacenter Selezionando Server Musica - Mediacenter (pagina 88) compare un elenco dei servizi disponibili in Mediacenter, se nella propria rete domestica è attivo un Mediacenter Loewe. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Server Musica. Confermare con OK. Selezionare il server desiderato, ad es. Mediacenter. |Musica|Altre fonti|iPodMediacenter12:34Spazio 1 Confermare con OK. Selezionare la origine di contenuti multimediali desi- derata. Musica Selezione della musica secondo un criterio, ad esempio, artista, genere ecc. Altre fonti Audio collegate al Mediacenter radio, fonti analogiche collegate a Audio IN, modalità Party, ecc. iPod Docking station per iPod del Mediacenter. Confermare con OK. ➠ Alla voce Server Musica si trova il Mediacenter, con il nome assegnatogli con l‘opzione Mediacenter Nome di rete (vedere il manuale d’uso del Mediacenter). L’impostazione di fabbrica è <Mediacenter>. ➠ Le figure riportate in questo manuale d’istruzioni servono solo come esempio. L’immagine effettiva può essere diversa, a seconda delle versioni del software e della disponibilità di apparecchi e servizi nel proprio sistema. Menu Musica Selezionando Mediacenter - Musica compare ad esempio un elenco, dal quale è possibile selezionare la propria musica preferita secondo determinati criteri, ad esempio, artista, genere ecc. ➠ Richiamare il menu come descritto al punto “Mediacenter”. Selezionare Musica.

0XVLFD6SD]LR_$UWLVWD_*HQHUH

Confermare con OK. Selezionare il criterio desiderato. Genere Tutti i titoli disponibili vengono visualizzati, ordinati secondo il genere Artista Tutti i titoli disponibili vengono visualizzati, ordinati secondo l'artista Confermare con OK. ➠ Se disponibili, per i titoli riprodotti vengono visualizzati i contenuti grafici (chiamati anche cover art); altrimenti viene rappresentata un'immagine generica (come per la radio via internet, pagina 89). Si possono visualizzare contenuti grafici dei formati JPG, GIF e BMP. Per i supporti USB è possibile visualizzare contenuti grafici solo da file MP3 (metadati). In caso di riprodu- zione da server musicale (Mediacenter) è questo che determina se un conte- nuto grafico può essere trasmesso. Menu Opzioni È possibile impostare la sequenza di ordinamento dell'elenco dei titoli. MENU per aprire il menu Opzioni. Selezionare l'opzione desiderata. A-Z Tutti i titoli disponibili vengono visualizzati in ordine alfabetico Traccia Tutti i titoli disponibili vengono visualizzati ordinati in base al numero di traccia Data Tutti i titoli disponibili vengono visualizzati ordinati secondo la data Dim. Tutti i titoli disponibili vengono visualizzati ordinati secondo le dimensioni ➠ Le opzioni disponibili nel proprio sistema dipendono dal server multimediale.

ItalianoUtilizzo normale Menu Artista Selezionando Mediacenter - Musica - Artista compare un elenco degli interpreti, disponibili, in ordine alfabetico. ➠ Richiamare il menu come descritto al punto “Mediacenter”. Selezionare Musica. Confermare con OK. Selezionare Artista (gli interpreti sono contrassegnati da una barra verticale “|” davanti al nome). Confermare con OK. ಠ$ODQ3DUVRQV ಠ$OLFH%URZQ ಠ%RQJR ಠ'LDQD ಠ*HRUJH%DFNHU ಠ-RH1RUPDQ ಠ/\GLD6XQ $UWLVWD

Selezionare l'Artista desiderato. Inserire numeri e lettere mediante i tasti numerici (come per un SMS). OK apre l'Artista per la scelta dell'album. Selezionare l’album desiderato. Inserire numeri e lettere mediante i tasti numerici (come per un SMS). OK apre l'album per selezionare il titolo. $PPRQLD$YHQXH

P+/- Sfogliare di una pagina o OK per avviare la riproduzione del titolo selezionato. Menu Riproduzione musica Durante la riproduzione di un brano/titolo vengono visualizzati, se disponibili, diversi dati, ad esempio artista, album, titolo, tempo trascorso, tempo totale ecc.

D]LR MENU per aprire il menu Opzioni. oppure brano/titolo precedente. oppure brano/titolo successivo. Pausa. Stop. OK o per aprire il menu di livello superiore. Menu Opzioni Si possono impostare una riproduzione casuale e una ripetizione automatica. MENU per aprire il menu Opzioni. 2S]LRQL 5LSFDVXDOHDWWLYD 5LSHWLWLWROL Selezionare l'opzione desiderata. Rip. casuale attiva I brani/titoli del supporto/della cartella attuale vengono riprodotti in sequenza casuale. Rip. casuale inattiva Riproduzione in sequenza normale. Ripeti titoli Ripetere continuamente il brano/titolo attuale. Ripeti tutto Ripetere continuamente l'album/la playlist attuale. Ripeti inattivo Al termine la riproduzione si arresta automaticamente. Attivare la funzione desiderata. Confermare con OK.

ItalianoUtilizzo normale Impostazioni audio Durante la riproduzione di un titolo è possibile effettuare diverse impostazioni audio. Premere il tasto. Selezionare la funzione desiderata. ,PSRVWD]LRQLDXGLR/RXGQHVVRဴ$9&RQ$FXWL%DVVL%DODQFH9ROXPH6SD]LR Impostare l'opzione selezionata. Loudness Adattamento adeguato dei toni acuti e bassi a volume basso. AVC Volume automatico per ottenere un volume il più possibile uniforme tra le varie origini/emittenti radiofoniche su Internet Acuti Impostazioni per le frequenze alte. Bassi Impostazioni per le frequenze basse. Balance Accentuazione del canale di sinistra/destra. Volume Regolazione del volume. Confermare con OK. Timer È possibile far spegnere il Multiroom Receiver automaticamente dopo un inter- vallo di tempo a scelta. Premere il tasto. Selezionare l'intervallo di tempo desiderato. 7LPHUVSHJQLPHQWR

D]LRUHVLGXRPLQGLVLQVHULWRPLQPLQPLQPLQPLQ Confermare con OK. Sveglia È possibile farsi svegliare dal Multiroom Receiver ad un'ora preimpostabile, con musica o con un suono. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Sveglia. Confermare con OK. SvegliaAllarme Ora Origine 16:00Musica6SD]LR

Selezionare la funzione desiderata. Allarme Attivare o disattivare la sveglia. Ora Con i tasti numerici, inserire l'ora della sveglia a quattro cifre. Origine Con l'opzione Musica si tenterà di riprodurre l'ultima origine selezionata. Se nn è possibile, viene utilizzato il segnale di sveglia standard. Nell’opzione tono di sveglia, è possibile disattivare il segnale di sveglia con il tasto END e OK. Confermare con OK. Mettere il Multiroom Receiver in stand-by. Si riaccenderà automaticamente alla prossima ora di sveglia impostata, ripro- ducendo il segnale di sveglia impostato. La funzione di sveglia viene ripetuta ogni giorno finché l'opzione Allarme viene impostata su off. ➠ Dopo un’interruzione di rete (ad es. mancanza di corrente) la funzione di sveglia è disattivata. Impostare nuovamente l’ora (pagina 87).

ItalianoAggiornamento Stato e aggiornamento del software In caso di necessità il proprio rivenditore specializzato può aggiornare il Multiroom Receiver mediante Aggiornamento Software. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK. Selezionare Software. Confermare con OK.

)LQH Vengono visualizzati numero di versione e data dell'attuale versione del software. Selezionare l'opzione Fine. Confermare con OK. Aggiornamento del software tramite USB/Internet In caso di aggiornamento tramite USB: Inserire la chiavetta USB con il file di aggiornamento “update.pac” nella directory root, nella presa USB laterale (pagina 76) del Multiroom Receiver. Premere il tasto ROOM. Selezionare Spazio. Confermare con OK. Selezionare Imp. Receiver. Confermare con OK. Selezionare Software. Selezionare l’opzione Aggiorna. Selezionare l'opzione USB o Internet. Confermare con OK. 6RIWZDUH6SD]LR$JJLRUQD$JJLRUQDPဵUPZDUH6HLO/('GHOUHFHLYHUVROR9(5'(VSHJQHUHHULDFFHQGHUHLOUHFHLYHU L'aggiornamento del software ha inizio. Il LED rosso lampeggia. La procedura può durare fino a 30 minuti. Non appena il LED del Multiroom Receiver si illumina di nuo- vo in verde in modo permanente, spegnere l'apparecchio con l'interruttore di rete e poi riaccenderlo. ➠ Non scollegare l'apparecchio dalla rete durante la procedura di aggiornamento. ➠ Controllare se è disponibile anche un aggiornamento del software per il telecomando Assist Media (vedere il manua- le d’uso di Assist Media). Se è necessario un aggiornamen- to del software per Assist Media, sul display compare un’apposita indicazione.

ItalianoEliminazione dei guasti Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non funziona. Cavo di rete non inserito. Inserire il cavo di rete in una presa 220-240 V 50 Hz. Il Multiroom Receiver non trova alcun Media-Server. Assenza di collegamento al Media-Server. Verificare se il Media Server è attivo. Verificare la comunicazione in rete con un PC con il comando ping. In caso di rete cablata, controllare i cavi. In caso di rete wireless, controllare la distanza tra il Media Server e il Multiroom Receiver. Nonostante l'impostazione Automatico (DHCP) il Multiroom Receiver non riceve alcun indi- rizzo IP. Nella propria rete non funziona alcun Server DHCP. Inizializzare un server DHCP. Durante un collegamento tramite una rete wireless con codifica è stata inserita una password WiFi scorretta. Inserire la password WiFi corretta (pagina 83). Non è possibile riprodurre un file multimediale visualizzato. Il formato del file non è supportato (pagina 95). Convertire il file su computer con un programma di conversione audio, ad esempio in formato MP3. Nessun suono. Collegamenti errati dei cavi in ingresso o in uscita. Collegare correttamente i cavi (pag. 81). Se il problema per- siste, i cavi possono essere difettosi. Non è stata selezionata alcuna sorgente di segnale in ingresso idonea. Selezionare una origine in ingresso opportuna con SOURCE. Il volume è regolato al minimo. Aumentare il volume. L'audio è disattivato. Premere il tasto oppure V + sul telecomando per riattivare l'audio, quindi regolare il volume. Il cavo adattatore subwoofer è stato inserito quando il Multiroom Receiver era acceso. Spegnere il Multiroom Receiver e riaccenderlo. L'apparecchio non funziona correttamente. Estrarre il connettore dalla presa di corrente e reinserirlo dopo circa 30 secondi. Il telecomando non funziona correttamente. La batteria del telecomando è scarica. Collocare il telecomando nella stazione di ricarica. Non è possibile riprodurre contenuti multi- mediali da un apparecchio collegato via USB (ad es. iPod). Vengono supportati solo supporti di memorizzazione che si dichiarano memorie di massa, e che sono formattati con il sistema di file FAT32. Utilizzare un supporto di memorizzazione idoneo, ad esempio chiavetta USB con sistema di file compatibile. Nonostante il cavo di rete sia collegato, il Multiroom Receiver passa solo a WiFi. Cavo di rete difettoso o mal collegato. Sostituire il cavo di rete o collegarlo correttamente. L'opzione di risparmio energetico del router/switch è attivata per il rilevamento automatico della porta. Disattivare il rilevamento automatico della porta. Nel caso in cui durante il funzionamento in una rete wireless dovessero verificarsi malfunzionamenti, ad esempio interruzio- ni nell'esecuzione o una reazione lenta delle apparecchiature ai comandi, si può tentare quanto segue: - Mantenere una distanza di almeno tre metri da forni a microonde, apparecchi Bluetooth, cellulari e apparecchi Wi-Fi compatibili come stampanti e PDA. - Cambiare il canale attivo sul router WiFi.

ItalianoDati tecnici Generalità Multiroom Receiver codice 68203T/U10 Temperatura di esercizio 5 °C - 35 °C Umidità 5 % ... 90 % Dimensioni (ca.) 330 x 180 x 53 mm (larg. x alt. x prof.) Peso (ca.) 1,8 kg Dati elettrici Alimentazione elettrica AC 220 - 240 V, 50 Hz Potenza assorbita “acceso” 10 W Potenza assorbita “modalità di risparmio energetico attiva” < 1 W Potenza assorbita “spento” 0 W Gamma di frequenze 2,4 GHz Amplificatore 2x 48 Watt (6 Ohm) / 10 % THD Banda di trasmissione 20 Hz – 20 kHz - 3dB Interfacce AUDIO IN Analogica, Stereo 1 V, 10 kOhm, presa jack AUDIO OUT Analogica, Stereo 1 V, 10 kOhm, presa jack LINK Connettore per subwoofer Loewe, Analogica, 1 V, 10 kOhm, presa jack Altoparlanti 4x morsetti R+/R-/L+/L- Rete RJ-45 USB V 2.0, per supporti di memoriz- zazione < 10 GB, FAT32 Formati le supportati Audio MP3, WMA (senza DRM), FLAC, AAC,

Standard per collegamento di rete domestica Audio Universal Plug and Play Audio/Video (UPnP AV) Rete cablata Standard supportati Ethernet 10 Mbit/s (10 Base-T), Fast Ethernet 100 Mbit/s (100 Base-T) Rete wireless (WiFi) Standard supportati IEEE 802.11b e 802.11g Gamma di frequenze 2400-2483,5 MHz Codifica WEP, WPA, WPA2 Informazioni sulla società Loewe Opta AG è una società per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefono: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 E-mail: [e-mail] Registro delle imprese: Tribunale distrettuale di Coburg, n. HRB 42243 Partita IVA: DE 193216550 Numero di registro RAEE: DE 41359413 Data redazione 06.10. 4. edizione Versione del software Multiroom Receiver 3.4 Versione del software Assist Media 1.6/01.15 © Loewe Opta GmbH, Kronach Tutti i diritti, anche di traduzione, riservati. I dati tecnici e il design possono essere soggetti a modifiche tecniche senza preavviso. Dichiarazione del costruttore Questo apparecchio è fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del D.M. 26 marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art. 1 dello stesso D.M. Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N. 548. Fabbricatore: Distributore: Made in Germany Loewe Opta GmbH Industriestr. 11 D-96317 Kronach Loewe Italiana SRL Largo del Perlar, 12 I-37135 Verona (VR) ItalianoGlossario

Canale (WiFi): per canale s’intende una determinata sezione della banda di frequenze WiFi. Gli apparecchi che vogliono comunicare reciprocamente, devono usare il medesimo canale WiFi. In Europa la banda di frequenza WiFi è attualmente suddivisa in 13 canali. Client: detto anche client di rete; indica un apparecchio terminale come ad es. il vostro televisore che è collegato alla rete e acquisisce dati da un server (multime- diale), per renderli accessibili all'utente.

DHCP: abbreviazione di Dynamic Host Configuration Protocol. Il DHCP consente l'assegnazione automatica di indirizzi IP con l'aiuto di un server DHCP. DRM: Digital Rights Management (termine inglese traducibile con Gestione digitale dei diritti). Procedimento per il controllo di dati protetti da diritti d'autore. Per il corretto funzionamento, oltre a un apparecchio idoneo per il DRM, i contenuti protetti da DRM richiedono anche che si possieda una licenza fornita dall'offerente (a pagamento).

Ethernet: tecnologia reti di dati via cavo per reti locali (LAN). Include anche norme ad es. per connettori e velocità di trasmissione. Etichette ID3: informazioni aggiuntive dei file MP3. Qui possono tra l’altro essere memorizzati dati relativi all’artista del motivo, alla traccia, all’album e alla copertina dell’album. L’elaborazione di tali dati avviene sul PC per mezzo dell’editor ID3-Tag.

Host: letteralmente, ospite. Computer sul quale vengono attuati servizi di server, che mette quindi a disposizione dati. Vedere anche media server.

Indirizzo IP: gli indirizzi IP (indirizzi protocollo internet) servono a identificare apparecchi in una rete di protocollo (IP) Internet. Gli indirizzi IP sono costituiti da quattro gruppi di cifre con tre cifre ciascuno. Indirizzo MAC: indirizzo hardware di un adattatore di rete, ad esempio della scheda di rete nel PC. Viene assegnato in modo fisso dal produttore, e serve a identificare univocamente gli apparecchi nelle reti.

LAN: abbreviazione di Local Area Network (in italiano, rete locale). In uso princi- palmente come denominazione di reti con cablaggio (Ethernet).

Mbit/sec: indicazione della velocità di trasmissione in reti in Megabit, quindi in mi- lioni di caratteri al secondo. Nella WiFi la velocità massima è 11 (IEEE 802.11b) o 54 (IEEE 802.11g) Mbit/s, in reti cablate 10 Mbit/s oppure 100 Mbit/s (Fast Ethernet). Media-Server: da un lato indica l'apparecchio nel quale sono memorizzati i con- tenuti multimediali, e d'altro lato è anche la denominazione del servizio attuato su di esso che mette a disposizione questi dati per la rete. MP3: formato dati per file audio compressi.

NAS: abbreviazione di Network Attached Storage, in italiano supporto di me- morizzazione collegato alla rete. L'espressione indica un disco fisso connesso autonomamente alla rete (cioè senza PC).

Rete cablata: vedere LAN. Rete wireless: vedere WiFi. Router: apparecchio per il collegamento di diverse reti, ad es. rete domestica e Internet.

Server DHCP: servizio di rete che provvede all’assegnazione automatica di indirizzi IP ai client. Switch: apparecchio per la connessione di diversi computer a una rete.

UPnP AV: abbreviazione di Universal Plug and Play Audio / Video. Serve alla ge- stione di apparecchiature in rete di vari produttori. Standard ampiamente diffuso per collegamenti di rete domestici. USB: Universal Serial Bus. Sistema bus seriale per il collegamento di apparecchi esterni (lettore schede USB, chiavetta USB).

WEP: abbreviazione di Wired Equivalent Privacy (traducibile in italiano con “Sfera privata cablata equivalente”). Ex procedura standard nella codifica WiFi, ormai in disuso. WiFi: abbreviazione di Wireless Local Area Network (traducibile in italiano con “rete locale senza fili”). Indicata anche in forma abbreviata come rete wireless. WMA: abbreviazione di Windows Media Audio, formato dati audio Microsoft. Come per i file MP3, anche qui il contenuto è compresso. WPA: abbreviazione di Wi-Fi Protected Access (traducibile in italiano con “Accesso Wi-Fi protetto”). Ha sostituito WEP come procedura di codifica standard per reti wireless.

ItalianoIndice analitico

Accensione/spegnimento 82 Accesso remoto 87 Accessori 78 Accoppiamento 82 Aggiornamento 93 Ambiente 98 AUDIO IN 76 AUDIO OUT 76

Cablaggio 81 Cavo di rete 77 Condizioni per il funzionamento 78

DHCP 84 Diritti di proprietà 98 Dotazione 78

Eliminazione dei guasti 94

Impostazioni 82 Impostazioni audio 92 Indir. IP 84 Informazioni sulla società 95 Installazione 78 iPod 90

Mediacenter 90 Messa in funzione 82 Modalità di risparmio energetico 86

On-Off 76 Opzioni 90, 91 Ora 87

Radio via internet 89 Rete 83 Rete cablata 84 Rete wireless 83 Riproduzione 91

Selezionare fonte 88 Server Musica 88 Sicurezza 79 Soluzione di installazione 80 Stato rete 84 Subwoofer 85, 86 Sveglia 92

USB 76, 89 Utilizzo normale 88

ItalianoAmbiente Protezione dell'ambiente Imballaggio e scatola Per lo smaltimento dell'imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all'azienda che ritira l'imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. Tuttavia, consigliamo di conservare la scatola originale e il materiale d'imballaggio in modo che l'apparecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessità. L'apparecchio INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti” il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. Diritti di proprietà La distribuzione di GIFLIB è soggetta a copyright (c) 1997 Eric S. Raymond. Con la presente si concede gratuitamente a chiunque riceva una copia del software e della relativa documentazione (il “Software”) l'autorizzazione all'uso illimitato dello stesso, compreso e senza eccezione il diritto di utilizzarlo, copiarlo, modificarlo, combinarlo,trasferirlo, distribuirlo, concederlo in licenza e/o venderlo e attribuire tali diritti a coloro che ricevono questo software, alle seguenti condizioni: La nota sul copyright di cui sopra e la presente nota sulle autorizzazioni vanno allegate a tutte le copie e le copie parziali del software. Informazioni legali