Multiroom Receiver - Sistema hi-fi LOEWE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Multiroom Receiver LOEWE

Español Red RJ-45 AUDIO OUT LINK AUDIO IN USB P+/- Pasar al programa siguiente o anterior FUENTE - Selección de la fuente ENCENDIDO - Conexión Desconexión en Standby V+/- Subir o bajar el volumenLado posterior

Español L + Conexión altavoz izquierdo, polo positivo L - Conexión altavoz izquierdo, polo negativo R + Conexión altavoz derecho, polo positivo R - Conexión altavoz derecho, polo negativo Cable de red Interruptor de redMuchas gracias por haberse decidido a adquirir un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Con Loewe ha entrado en contacto con la más alta calidad en técnica, diseño y facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, reproductores de DVD, vídeos, equipos de audio y accesorios. Ni la técnica ni el diseño deben ser un fin en sí mismos, sino que deben proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oído. Tampoco en el plano del diseño nos hemos dejado influir por tendencias de moda pasajeras pues, a fin de cuentas, usted ha adquirido un aparato de alta calidad, del que podrá disfrutar durante mucho tiempo sin cansarse de él. Volumen de suministro

• Estas instrucciones de uso

• Instrucciones de montaje Accesorios Mando a distancia Assist Media N° de ref. 70230A81 Multiroom Display on Wall N° de ref. 70990U80 Multiroom Display in Wall N° de ref. 70990U81 Cable adaptador de subwoofer N° de ref. 70495 Condiciones previas para el funcionamiento Para aprovechar las funciones del Multiroom Receiver de Loewe, debe disponer de lo siguiente:

• Conexión a una red doméstica sin cables (WiFi) o por cable, router con acceso a Internet.

• Conexión a un Mediacenter de Loewe en la red doméstica.

• Por cada Multiroom Receiver un par altavoces y, opcionalmente, un sub- woofer Loewe. Colocación

• Respete las indicaciones de estas instrucciones de montaje.

• No coloque el aparato en las proximidades de fuentes de calor potentes ni en lugares expuestos a la radiación solar directa.

• Si se coloca en un armario o estantería cerrada: deje como mínimo 2,5 cm de espacio libre alrededor del aparato para que el aire pueda circular libremente y no se produzca una acumulación térmica. No tape los ventiladores y aberturas de la parte posterior. El aparato no debe apoyarse sobre la parte posterior. Utilice exclusivamente el soporte mural o los apoyos de estribo suministrados.

• Una tensión errónea podría dañar el aparato. Este aparato sólo debe utilizarse conectado a una red de alimentación eléctrica con la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de características mediante el cable de red suministrado .

• En caso de tormenta, desconecte el reproductor de la red eléctrica. Las sobre- tensiones provocadas por un rayo pueden dañar el aparato.

• Si va a ausentarse una larga temporada, es aconsejable desenchufar el repro- ductor de la red eléctrica.

• El enchufe de conexión a la red debe estar fácilmente accesible para poder desconectar el aparato de la red siempre que sea necesario.

• Coloque el cable de red de manera que no pueda sufrir daños. El cable de red no se debe doblar ni colocar sobre bordes afilados, pisar ni exponer a productos químicos; este último punto también se aplica a todo el aparato. Un cable de red con el aislante dañado puede causar descargas eléctricas y supone peligro de incendio.

• Cuando retire el enchufe de conexión a la red, no tire del cable sino de la carcasa del enchufe. De lo contrario, los cables del interior del enchufe podrían sufrir daños y provocar un cortocircuito al conectarlo de nuevo a la red.

• Si hay otros aparatos funcionando en la misma gama de frecuencias (2,4 GHz), pueden producirse interferencias (véase la página 118). Respete siempre las indicaciones de seguridad que aparecen en las páginas siguientes. Bienvenido

EspañolPor su seguridad Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios a su aparato, lea y siga las siguientes instrucciones de seguridad. Uso previsto y condiciones ambientales Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para la transmisión y reproducción de señales de audio. Por lo tanto, debe utilizarse en viviendas u oficinas pero nunca en estancias con una elevada humedad ambiental (por ejemplo, cuartos de baño o saunas) ni en las que haya una gran concentración de polvo (como talleres ). La garantía comprende el uso del aparato conforme a las instrucciones. Si el aparato se utiliza al aire libre, protéjalo de la humedad (lluvia, gotas y sal- picaduras de agua o rocío). Una alta humedad o intensas concentraciones de polvo pueden dar lugar a co- rrientes de fuga en el aparato y así al peligro de contacto con tensiones o causar un incendio. Si ha trasladado el aparato de un ambiente frío a uno caliente, déjelo apagado durante aprox. tres horas, ya que en caso contrario podría condensarse la hu- medad. Desconecte siempre su equipo (Individual Sound Multiroom Receiver, televisor y otros posibles componentes conectados) antes de conectar o desconectar otros aparatos o altavoces. Proteja su aparato de:

• Los líquidos, la humedad, las gotas y salpicaduras de agua o el vapor.

• Golpes y cargas mecánicas.

• Campos magnéticos y eléctricos.

• Frío, calor, irradiación solar directa y fuertes cambios de temperatura.

• Obstáculos que impidan la ventilación.

• Manipulación en el interior del aparato. No coloque sobre el aparato objetos llenos de líquidos. Mantenga el aparato en todo momento alejado de velas y otras fuentes de fuego a fin de evitar la propagación del fuego. No tape la ranura de ventilación existente en la pared posterior del aparato con periódicos o mantas. Por ejemplo, tenga cuidado con las cortinas, etc. ATENCIÓN: A FIN DE EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE NUNCA LAS CUBIERTAS. EN LA CARCASA NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA SER REPARADA POR EL USUARIO. SÓLO PERMITA QUE UN COMERCIANTE ESPECIALIZADO DE LOEWE REALICE LOS TRABAJOS DE REPARACIÓN. Utilice únicamente accesorios y repuestos ori gi nales de Loewe. Vigilancia No permita que los niños manipulen el aparato sin vigilancia. Tampoco que jueguen en las inmediaciones del aparato. No deje funcionando el Multiroom Receiver sin estar usted presente. Si va a ausentarse durante un periodo de tiempo largo, desconecte el interruptor de red o desenchufe el cable de alimentación eléctrica. Limpieza Limpie el aparato utilizando sólo un paño ligeramente humedecido, suave y limpio (sin productos de limpieza agresivos). Sobre este manual de instrucciones La información de este manual hace referencia al producto Individual Sound Multiroom Receiver de Loewe. Mientras no se indique lo contrario, las instrucciones se refieren a los elementos de manejo del mando a distancia Assist Media. Los párrafos que comienzan con el símbolo ➠, indican instrucciones importantes, consejos o condiciones para un funcionamiento correcto. Los términos que encontrará de nuevo en el menú o impresos en el aparato apa- recen en el texto en negrita. En las descripciones de las funciones, a la izquierda del texto con las indicaciones de manejo aparecen los elementos de mando correspondientes. Las imágenes que aparecen en estas instrucciones se incluyen únicamente como ejemplos orientativos. El aspecto real puede ser distinto según las versiones de software y la disponibilidad de los servicios de su sistema.

EspañolColocación Propuesta de solución para la colocación Estancia principal Estancia secundaria

Español Individual Sound Multiroom Receiver Altavoz derecho Altavoz izquierdo Altavoz frontal derecho Altavoz frontal izquierdo Subwoofer Media Center TV plana de Loewe Sin cables Conexión Subwoofer Internet RouterConexión Cableado del Individual Sound Multiroom Receiver Conecte los altavoces al Multiroom Receiver. Ase- gúrese al hacerlo de que la polaridad de las líneas de conexión sea la correcta. En el Multiroom Receiver la conexión del altavoz derecho está marcada con R+ (rojo) / R– (negro) y la del izquierdo con L+ (rojo) / L– (negro). Si no dispone o no desea utilizar una conexión WiFi, conecte el Multiroom Re- ceiver mediante un cable de red RJ-45 (no suminis- trado) con una conexión de red (por ejemplo, switch o router DSL) a ser posible con conexión a Internet.

1) Si lo desea, también pue-

de conectar un subwoofer Loewe con el "Adaptador de cable de subwoofer" incluido en el volumen de suministro a través del puerto Audio Link median- te la conexión LINK del Multiroom Receiver. En ese caso, conecte los al- tavoces con el subwoofer. Conecte el cable de red con una caja de enchufe de 220-240V 50 Hz.

Español Altavoz izquierdo Altavoz derecho Individual Sound Multiroom Receiver alternativa con subwoofer Cable de red 220-240V 50 Hz Conexión de red (p.ej. router DSL)

LoeweEncendido y apagado Conecte el Multiroom Receiver con el interruptor de red (página 101). ➠ A continuación, siga los pasos de la configuración tal como se describe en las instrucciones de uso del mando a distancia Assist Media en el apartado Puesta en servicio (por ejemplo, Idioma, Hora/fecha, etc.). Asignación El Multiroom Receiver de Loewe se controla con el mando a distancia Assist Media de Loewe a través de ondas de radio. Pero antes es necesario asignarlo una única vez. ➠ Asegúrese de que los aparatos estén colocados correctamente (página 104). Realice las conexiones eléctricas tal y como se describe en la página 105. Pulse la tecla ROOM del mando a distancia Assist Media. (VWDQFLD(VWDQFLD(VWDQFLD(VWDQFLD(VWDQFLD(VWDQFLD(VWDQFLD(VWDQFLD$MXVWHV&5(VWDQFLD Seleccione Ajustes CR. Confirme con OK. Seleccione Asignar. ➠ Si aún no se ha asignado ningún Multiroom Receiver, se inicia la búsque- da al pulsar la tecla ROOM

$VLJQDU%ʛ VTDFWLYDVHJ5HFHSWRUHQFRQWUDGR

3XOVH2.R(1''LUHFFLóQ0$&!'LUHFFLóQ0$&!'LUHFFLóQ0$&!$VLJQDU Si se encuentran varios aparatos, deberá seleccionar el que prefiera. Confirme con OK. ➠ Para evitar confusiones, apague otros Multiroom Receiver disponibles o lea la dirección MAC que aparece en la parte posterior del aparato. ➠ Si no es posible asignar, aparece un mensaje. Repita el proceso y acerque el mando Assist Media al Multiroom Receiver que debe asignarse de mane- ra que estén a un distancia máxima de 2 m. ➠ Si el mando a distancia Assist Media está muy lejos del Multiroom Recei- ver, aparece un mensaje. Reduzca la distancia y seleccione la opción Volver a conectar. ➠ Si desea utilizar un segundo mando a distancia Assist Media, es posible transferir la conexión del otro mando Assist Media ya asignado al Multi- room Receiver. En la pantalla del primer Assist Media aparece el mensa- je correspondiente. Ajustes del Multiroom Receiver Aquí puede realizar distintos ajustes como, por ejemplo, para la red. Pulse la tecla ROOM. Seleccione la estancia que desee. Confirme con OK. Seleccione Config. receptor. Confirme con OK.

&RQဳJUHFHSWRU(VWDQFLD

5HG 6RIWZDUH6XEZRRIHU$8',2287'LUHFFLóQ0$&1RPEUHGHODSDUDWR0RGRHFRHQHUJíD5HORM Seleccionar la opción deseada. Confirme con OK. Al seleccionar la Dirección MAC se muestra el código exclusivo del aparato, que suele utilizarse, por ejemplo, para conectar con estaciones de radio por Internet (página 113). Puesta en servicio EspañolPuesta en servicio Red Dependiendo de si el Multiroom Receiver está conectado por cable (Ethernet, Powerline) o sin cables (WiFi) a su red doméstica, deben llevarse a cabo distintos ajustes. Pulse la tecla ROOM. Seleccione la estancia que desee. Confirme con OK. Seleccione Config. receptor. Confirme con OK. Seleccione la opción Red. ➠ El Multiroom Receiver detecta automáticamente si existe una red sin cables o por cable y abre los menús para que pueda realizar los ajustes necesarios. Red sin cables Aquí puede realizar los ajustes para una red sin cables. 5HG

66,'%XVFDQGR(VWDQFLD

5HG 66,'!:(366,'!:3$66,'!9ROYHUDEXVFDU:L)LRQ(VWDQFLD En primer lugar, se realiza una búsqueda de las redes sin cables existentes. Las redes sin cables detectadas se incluyen en una lista. La red que está activa en ese momento aparece resaltada en azul. Volver a buscar inicia de nuevo el proceso de búsqueda. WiFi desconectado Le permite desactivar la WiFi (esta opción aparece cuando no hay una LAN conectada). En caso necesario, desconecte la WiFi activa repitiendo la configuración de red. ➠ Si su red sin cables dispone de codificación, debe introducir la contraseña de la WiFi para poder acceder a la red. ➠ La codificación según el estándar WEP ya no se considera segura. Si es posible, utilice los estándares WPA o WPA2. La configuración correspondiente se realiza en el router WiFi. Seleccione la red que desee. Confirme con OK. 5HG

Si su red está codificada, introduzca los números y letras de su contraseña con las teclas numéricas (como si fuera un mensaje de texto). Con EPG se cambia entre mayúsculas y minúsculas. Con PIP se borran los caracteres a la izquierda del cursor. OK guarda los datos. ➠ La contraseña de la WiFi debe estar formada por 8 caracte- res como mínimo y 64 como máximo. ➠ Póngase en contacto con el administrador de su red si ha olvidado o desconoce la contraseña de la WiFi. ➠ Tipos de codificaciones soportadas: página 119. 5HG (VWDQFLD&ODYH:(3Índice 1Índice 2Índice 3Índice 4 Si la red sin cables seleccionada funciona con codificación WEP, en el menú que aparece a continuación debe seleccionar un lugar para guardar la contraseña en el “Índice 1-4”. Seleccione el índice que prefiera. Confirme con OK. ➠ Finalmente, debe llevar a cabo los ajustes que se describen en el apartado “Red por cable” (página 108). EspañolPuesta en servicio Red por cable Aquí puede realizar los ajustes para la red seleccionada. 5HG 'LUHFFLóQ,3$XWRPáWLFR'+&3(QWUDGDPDQXDO(VWDQFLD Automático (DHCP) Un servidor DHCP de la red doméstica adjudica automáticamente la dirección IP y la máscara de subred. ➠ En un aparato de la red debe estar configurado un servidor DHCP (p.ej. un router WiFi). Seleccione la opción Automático (DHCP). Confirme con OK. Entrada manual Introducción de la dirección IP estática, pasarela, y servidores DNS 1 y 2. Seleccione la opción Entrada manual. Confirme con OK. 5HG 'LUHFFLóQ,3(VWDQFLDB (3* 3,3 ERUUDU Introduzca las cifras con las teclas numéricas. EPG introduce un punto. Con PIP se borran los caracteres a la izquierda del cursor. OK guarda los datos y abre el menú siguiente. Las direcciones de la máscara red sec., pasarela, servidores DNS 1 y 2 se introducen igual que la dirección IP. Estado de red Una vez que se han guardado los datos, aparece un resumen de todos los ajustes en varias páginas de menú. (VWDGRGHUHG(VWDQFLD&DPELRGHDMXVWHV5HVWDEOHFHUGHUHG$SáJLQD&RQH[LóQ'LUHFFLóQ,36LQFDEOHV'+&3(VWDGRGHUHG(VWDQFLD&DPELRGHDMXVWHV$SáJLQD0áVFDUDUHGVHF,3SDVDUHOD(VWDGRGHUHG(VWDQFLD&DPELRGHDMXVWHV$SáJLQD6HUYLGRU'166HUYLGRU'1666,':L)LURXWHU(VWDGRGHUHG(VWDQFLD&DPELRGHDMXVWHV )LQ 6HDO:L)L&DQDO:L)L&RGLဵFDFLµQ

:3$ Seleccione la opción Cambio de ajustes para abrir el menú de ajustes de red. Confirme con OK. Mostrar el menú anterior / siguiente. Seleccione la opción A página 2-4 para avanzar. Confirme con OK. Seleccione la opción Fin o pulse la tecla END para cerrar el menú Estado de red. ➠ Si desea cambiar el modo de funcionamiento del Multiroom Receiver de “Red por cable” a “Red sin cables” (o viceversa), desconecte primeramente el equipo mediante el interruptor de red (página 101) y retire (o conecte) entonces el cable de red del/al conector RJ-45 (página 100). A continuación, vuelva a conectar el equipo mediante el interruptor de red y realice los ajustes tal y como se describe en el apartado “Red” de la página 107. ➠ El punto del menú Restablecer de red le permite reiniciar los parámetros de la red (p. ej. solicitud de dirección IP nueva).

EspañolPuesta en servicio Nombre de estancia Cuando se dispone de varios Multiroom Receiver se puede asignar a cada aparato un nombre exclusivo para poder distinguirlos. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia 1...7. Confirme con OK. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Nombre estancia. Confirme con OK. Seleccione Ajustes CR. Confirme con OK. $MXVWHV&5&RFLQDB

(3* D]$=3,3 ERUUDU(VWDQFLD1RPEUHHVWDQFLD

Introduzca el nombre con las teclas numéricas igual que lo haría para escribir un SMS. Pulse las teclas 0 y 1 varias veces para introducir caracteres especiales. EPG cambia entre mayúsculas y minúsculas. Con PIP se borran los caracteres a la izquierda del cursor. Confirme con OK. Nombre del aparato Cuando se dispone de varios Multiroom Receiver se puede asignar a cada aparato un nombre de red exclusivo para poder distinguirlos. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Config. receptor. Confirme con OK. Seleccione Nombre del aparato. Confirme con OK. 1RPEUHGHODSDUDWR&RFLQDB

(3* D]$=3,3 ERUUDU(VWDQFLD

Introduzca el nombre con las teclas numéricas igual que lo haría para escribir un SMS. Pulse las teclas 0 y 1 varias veces para introducir caracteres especiales. EPG cambia entre mayúsculas y minúsculas. Con PIP se borran los caracteres a la izquierda del cursor. Confirme con OK.

EspañolPuesta en servicio Subwoofer Si hay conectado un subwoofer (página 105) al Multiroom Receiver, debe ajustar la frecuencia límite para que los bajos no se reproduzcan a través de los altavoces estéreo sino del subwoofer. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Config. receptor. Confirme con OK. Seleccione Subwoofer. Confirme con OK.

Seleccione la opción. Seleccione la opción no, si no hay ningún subwoofer conectado. Seleccione 20-200Hz, según la frecuencia límite del altavoz estéreo conectado (véanse los datos técnicos). Confirme con OK. ➠ Desconecte siempre el Multiroom Receiver antes de reali- zar el cableado. Salida de audio Puede ajustar un volumen fijo o variable para la señal de audio del puerto AUDIO OUT. Config. receptor. Confirme con OK. Seleccione AUDIO OUT. Seleccione la opción. fijo Volumen fijo variable Volumen variable, ajustable mediante V+/- ➠ Si se ha ajustado la frecuencia límite del subwoofer, esta opción no se encuentra disponible. Modo eco. energía La activación del modo de economizado de energía permite ahorrar el máximo de energía (véase la página 119). En este caso, el encendido tarda un poco más. Puede ajustar dos periodos de tiempo en los que el aparato se enciende (= modo de economizado de energía desconectado) y apaga a una hora determinada de antemano. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Config. receptor. Confirme con OK. Seleccione Modo eco. energía. Confirme con OK.

(VWDQFLD Seleccione la opción. on Modo eco. energía activo no Modo eco. energía inactivo on+Timer Encendido/apagado automático del modo de economizado de energía. Son posibles dos instantes de inicio/fin. En los tiempos ajustados, el aparato está rápidamente listo para su funcionamiento (= modo de economizado de energía desconectado) mientras que durante el resto del tiempo se encuentra en modo de economizado de energía. Introducir una hora de cuatro dígitos en formato 24h. Cierre el menú. EspañolPuesta en servicio Hora La hora del Multiroom Receiver se mantiene actual de forma automática mediante el servidor horario en Internet (en tanto su red doméstica disponga de acceso a Internet). Para que la indicación de hora de su región sea correcta es posible ajustar la variación respecto a la hora universal (huso horario), así como el horario de verano/normal. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Config. receptor. Confirme con OK. Seleccione Reloj. Confirme con OK. Variación horauniversalHorario de veranoReloj+01:00 hora(s) (VWDQFLD Seleccione la función. Ajuste la opción.

Cierre el menú. ➠ Puede también ajustar la hora manualmente. Consulte el manual de instrucciones para el mando a distancia Assist Media la sección correspondiente al ajuste de la hora/fecha. El Multiroom Receiver asume la hora del mando a distan- cia en caso de no existir una conexión a Internet con el servidor horario. Acceso remoto Es posible manejar algunas funciones de reproducción del Multiroom Receiver desde otros aparatos distintos al mando a distancia Assist Media. Es posible desactivar esta posibilidad de permiso de los denominados Media-Control-Points. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Config. receptor. Confirme con OK. Seleccione Acceso remoto. Confirme con OK. $FFHVRUHPRWR0RGR RQ$FWYRGHVWYDUDFFHVRUHPRWRFRQ/$1:L)LSXQWRGHFRQWURO8SQ3(VWDQFLD Ajuste la opción.

Cierre el menú. EspañolUso cotidiano Funciones de uso generales Las siguientes teclas tienen funciones generales: Encendido (si está en modo de espera) o POWER: Desconectar en modo de espera. ➠ Si es necesario, se activa la última fuente ajustada - esto dura aprox. 40 s - la fuente correspondiente parpadea. Reproducción de las pistas seleccionadas, títulos, Iniciar álbum. pista / título siguiente pista / título anterior Búsqueda hacia atrás (pulsar varias veces) Búsqueda hacia delante (pulsar varias veces) P+/- Avanzar por páginas SOURCE: Pasa a la fuente siguiente. Introduzca los números y letras con las teclas numéricas (como si fuera un mensaje de texto) para limitar la selección. Pausa. Parada. Durante la reproducción: Abrir el menú Opciones. Durante la selección de medios: Un nivel hacia atrás. Cierra el menú actual. V+/- Aumenta / reduce el volumen. Sonido encendido/ apagado Confirma o ajusta la selección del menú. Regresa al menú anterior. Seleccionar fuente Actualizar/ abrir la lista de servidor audio Tecla de color rojo: volver a la reproducción ➠ Las instrucciones de uso contienen una descripción completa de todas las funciones del mando a distancia Assist Media. Seleccionar fuente A la hora de reproducir música se pueden seleccionar distintas fuentes, por ejemplo, un servidor de música en red o una fuente local (como archivos MP3 guardados en una memoria USB o un aparto de audio conectado al puerto AUDIO IN). Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione la fuente que desee, Internet Radio, Servidor audio, USB o AUDIO IN. )XHQWHInternet RadioServidor audio USB $8',2,1DespertadorConfig. receptor(VWDQFLD Confirme con OK. El Multiroom Receiver activa la fuente seleccionada y muestra su nombre en la pantalla del mando a distancia. También puede pulsar varias veces la tecla SOURCE del Multiroom Receiver para seleccionar la fuente de la música. Servidor audio Si se selecciona Servidor audio aparece otro menú de selección en el que debe ele- gir un servicio de su red doméstica o disponible a través de su conexión a Internet. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Servidor audio. Confirme con OK. Seleccione el servicio. Confirme con OK. ➠ En el menú Servidor audio aparecen los servicios disponibles en su red doméstica. EspañolUso cotidiano Radio por Internet Si selecciona Internet Radio aparece una lista de las emisoras de radio de Tuner disponibles a través de Internet, en caso de que disponga de conexión. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Radio por Internet. ,QWHUQHWUDGLR(VWDQFLDಠ/RFDOPHQWH(VSD³Dಠ)DYRULWRVಠ3D¯Vಠ.RORPಠ1XHYRVFDQDOHVಠ&DQDOHVSRSXODUHV Confirme con OK. Seleccione el resumen o la lista que prefiera. Confirme con OK. ➠ Las entradas de Favoritos se pueden editar en Loewe Support Portal. Para ello, introduzca la dirección MAC de su Multi- room Receivers (página 106) que encontrará en la parte posterior del aparato. Seleccione la emisora que desee. Confirme con OK. ,QWHUQHWUDGLR 57/

7KH%HDWOHV&DURO(VWDQFLD

OK Abre la lista de emisoras de radio por Internet. Introduzca los números y letras con las teclas numéricas (como si fuera un mensaje de texto) para limitar la selección. Pasa a la emisora de radio por Internet anterior o posterior. USB Puede reproducir música guardada en una memoria USB con el Multiroom Receiver o el Mediacenter. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione USB. Confirme con OK. Seleccione el álbum que desee (los álbumes / carpetas aparecen precedidos de una barra vertical “|”).

86% (VWDQFLDಠ$YDOLG3DWKಠ$EED*ROGಠ$OLFHಠ$OO\RXFDQGRಠ$PPRQLD$YHQXHಠ$VKDQWLಠ%HVWRI-D]]ಠ&ROXPELD Confirme con OK. OK o PLAY para iniciar la reproducción del título seleccionado.

0¼VLFD)LQMD$YHQXH3HDFH(VWDQFLD

MENU abre el menú Opciones (página 115). título siguiente título anterior Búsqueda hacia atrás (pulsar varias veces) Búsqueda hacia delante (pulsar varias veces) Pausa. Parada. OK o regresa al menú anterior. ➠ El símbolo indica en color azul que se está utilizando una memoria USB en el Multiroom Receiver. EspañolUso cotidiano Mediacenter Al seleccionar Servidor audio - Mediacenter (página 112) aparece una lista de los servicios disponibles en Mediacenter, si hay un Mediacenter de Loewe activo en su red doméstica. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Servidor audio. Confirme con OK. Seleccione el servidor deseado, p. ej. Mediacenter. |Música|Otras fuentes|iPodMediacenter

2:34 Estancia 1 Confirme con OK. Seleccione la fuente de medios deseada. Música Selección por criterio, por ejemplo, intérprete, género, etc. Otras fuentes Con las fuentes de audio conectadas a Mediacenter como, por ejemplo, radio, una fuente analógica a través de Audio IN, Party Mode, etc. iPod Dockingstation para iPod del Mediacenter. Confirme con OK. ➠ En SServidor audio puede encontrar el Mediacenter con el nombre que usted haya definido en la opción Nombre de red de Mediacenter (véase el manual de instrucciones del Mediacenter). La configuración de fábrica es <Mediacenter>. ➠ Las imágenes que aparecen en estas instrucciones se incluyen únicamente como ejemplos orientativos. El aspecto real puede ser distinto según las versiones de software, así como la disponibilidad de los aparatos y servicios de su sistema. Menú Música Si se selecciona Mediacenter - Música aparece, por ejemplo, una lista en la que puede seleccionar la música por intérprete, género, etc. ➠ Acceda al menú tal como se describe en “Mediacenter”. Seleccione Música 0¼VLFD_$UWLVWD_*éQHUR Confirme con OK. Seleccione los criterios que desee. Género Se muestran todos los títulos disponibles ordenados por género Artista Se muestran todos los títulos disponibles ordenados por artista Confirme con OK. ➠ Se muestran las imágenes del título que se está reproduciendo, si están disponibles, por ejemplo, carátulas. De lo contrario aparece una imagen neutra (como la de radio por Internet, página 113). Pueden mostrarse imá- genes en formato JPG, GIF y BMP. Con los dispositivos de memoria USB sólo pueden mostrarse gráficos de los álbumes a partir de archivos en formato MP3 (metadatos). Cuando la reproducción se realiza desde un servidor de audio (Mediacenter), este determina si se transmite el gráfico. Menú Opciones Puede ajustar el orden de la lista de títulos. MENU abre el menú Opciones. Seleccionar la opción deseada. A-Z Se muestran todos los títulos disponibles en orden alfabético Número de título Se muestran todos los títulos disponibles ordenados por número de pista Fecha Se muestran todos los títulos disponibles ordenados por fecha Tamaño del archivo Se muestran todos los títulos disponibles ordenados por tamaño ➠ Las opciones disponibles en su sistema dependen del servidor audiovisual. EspañolUso cotidiano Menú Artista Cuando se selecciona Mediacenter - Música - Artista aparece una lista de los intérpretes disponibles ordenados alfabéticamente. ➠ Acceda al menú tal como se describe en “Mediacenter”. Seleccione Música. Confirme con OK. Seleccione Artista (los intérpretes aparecen precedidos de una barra vertical). Confirme con OK. ಠ$ODQ3DUVRQVಠ$OLFH%URZQಠ%RQJRಠ'LDQDಠ*HRUJH%DFNHUಠ-RH1RUPDQಠ/\GLD6XQ$UWLVWD(VWDQFLD Seleccione los intérpretes que desee. Introduzca los números y letras con las teclas numéricas (como si fuera un mensaje de texto) para limitar la selección. OK abre la lista de intérpretes para seleccionar un álbum. Seleccione el álbum que desee. Introduzca los números y letras con las teclas numéricas (como si fuera un mensaje de texto) para limitar la selección. OK abre el álbum para seleccionar un título. $PPRQLD$YHQXH(VWDQFLD3ULPHWLPH/HWPHJRKRPH2QHJRRGUHDVRQ6LQFHWKHODVWJRR'RQWDQVZHUPH'DQFLQJRQDKLJK<RXGRQWEHOLHYH3LSHOLQH

P+/- Avanzar por páginas o OK para iniciar la reproducción del título seleccionado. Menú Reproducción de música Durante la reproducción de una pista/título, se muestran distintos datos, si están disponibles, como por ejemplo, artista, álbum, título, tiempo transcurrido, tiempo total, etc.

0¼VLFD)LQMD$YHQXH3HDFH(VWDQFLD

MENU abre el menú Opciones. o pista / título anterior. o pista / título siguiente. Pausa. Parada. OK o regresa al menú anterior. Menú Opciones Puede ajustar la reproducción aleatoria y automática. MENU abre el menú Opciones. 2SFLRQHV5HSDOHDWRULDRQ5HSHWLUWíWXOR Seleccionar la opción deseada. Rep. aleatoria on Las pistas/títulos del medio/carpeta actual se reproducen aleatoriamente. Rep. aleatoria off Reproducción en el orden normal. Repetir título Repite la pista/título actual de manera ininterrumpida. Repetir todo Repite el álbum/lista de reproducción actual de manera ininterrumpida. Repetir off La reproducción se detiene automáticamente al final. Activa la función deseada. Confirme con OK.

EspañolUso cotidiano Ajustes de sonido Durante la reproducción de una pista/título se pueden llevar a cabo distintos ajustes de sonido. Pulse la tecla. Seleccione la función deseada. $MXVWHVGHVRQLGR/RXGQHVVRဴ$9&RQ$JXGRV%DMRV%DODQFH9ROXPHQ(VWDQFLD ajustan la opción seleccionada. Loudness Ajuste auditivo de los tonos agudos y bajos cuando el volumen está bajo. AVC Volumen automático para obtener un volumen lo más uniforme posible entre diferentes fuentes/emisoras de radio en Internet Agudos Ajustes para las frecuencias altas. Bajos Ajustes para las frecuencias bajas (bajos). Balance Preponderancia del canal izquierdo/derecho Volumen Ajuste del volumen Confirme con OK. Temporizador El Multiroom Receiver se puede desconectar automáticamente en el periodo de tiempo que desee. Pulse la tecla. Seleccione el periodo de tiempo.

'HVFRQHFWDUHQ(VWDQFLD5HVWRPLQ

PLQPLQPLQPLQPLQ Confirme con OK. Despertador Puede hacer que el Multiroom Receiver le despierte con música o una señal acústica a una hora preseleccionable. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Despertador. Confirme con OK. DespertadorAlarma Hora Fuente 16:00Música(VWDQFLD

Seleccione la función deseada. Alarma Activar o desactivar el despertador Hora Introduzca las cuatro cifras de la hora a la que desea despertarse con las teclas numéricas Fuente Con la opción Música el sistema intentará reproducir la última fuente seleccionada. Si esto no es posible, utilizará la señal de despertador estándar. Con la opción Tono de despertador puede apagar la señal acústica del despertador pulsando la tecla END y OK. Confirme con OK. Conmute el Multiroom Receiver al modo de espera. Éste se enciende de nuevo automáticamente en la siguiente hora de despertar ajustada, reproduciendo el tono de despertador ajustado. La función despertador se repite diariamente hasta que se ajuste la opción Alarma al valor off. ➠ Tras una interrupción de la red de suministro (p .ej. corte de corriente), la función despertador queda desactivada. Vuelva a ajustar la hora (página 111). EspañolActualización Estado y actualización del software En caso necesario, su distribuidor especializado actualizará el software de su Multiroom Receiver. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Config. receptor. Confirme con OK. Seleccione Software. Confirme con OK.

6RIWZDUH(VWDQFLD9HUVLóQ)HFKD$FWXDOL]DFLóQ )LQ Aparecen la versión y la fecha del software actual. Seleccione la opción Fin. Confirme con OK. Actualización del software a través de USB/Internet En caso de actualización a través de USB: Conecte el stick USB con el archivo de actualización “update.pac” guardado en el directorio raíz al puerto USB lateral (página 100) del Multiroom Receiver. Pulse la tecla ROOM. Seleccione Estancia. Confirme con OK. Seleccione Config. receptor. Confirme con OK. Seleccione Software. Seleccione la opción Actualización. Seleccione la opción USB o Internet. Confirme con OK. 6RIWZDUH(VWDQFLD$FWXDOL]DFLóQ6HHVWy DFWXDOL]DQGRHOဵUPZDUH6LHO/('GHOUHFHSWRUVRORDHVWDU9(5'(GHVF\FRQHFHOUHFHSWRU Se inicia la actualización del software. El LED rojo parpadea. Este proceso puede durar hasta 30 minutos. Cuando el LED del Multiroom Receiver se encienda en verde (no rojo), apague el aparato con el interruptor de red y vuelva a encenderlo. ➠ Durante el proceso de actualización, el aparato no debe desconectarse. ➠ Compruebe también si se encuentra disponible una actuali- zación del software para el mando a distancia Assist Media (véase el manual de instrucciones del Assist Media). Si se requiere una actualización del software para el Assist Media, en la pantalla aparece la indicación correspondiente. EspañolSolución de errores Problema Causa posible Solución El aparato no funciona. El cable de alimentación no está enchufado. Enchufe el cable a una toma de 220-240V 50Hz. El Multiroom Receiver no encuentra ningún servidor audiovisual. No hay conexión con el servidor audiovisual. Compruebe si está encendido el servidor audiovisual. Compruebe la comunicación de red con el PC mediante un comando ping. Si la red es por cable, compruebe el cable. En una red sin cables, compruebe la distancia entre el servidor audiovisual y el Multiroom Receiver. A pesar de estar ajustado en Automático (DHCP) el Multiroom Receiver no tiene ninguna dirección IP. En su red no trabaja ningún servidor DHCP. Configure un servidor DHCP. Ha introducido una contraseña de WiFi incorrecta para la conexión a una red sin cables. Introduzca la contraseña de WiFi correcta (página 107). No se puede reproducir el archivo seleccionado. El formato del archivo no es compatible (página 119). Cambie el formato del archivo con un programa conversor de audio, por ejemplo, al formato MP3. No se escucha ningún sonido. Las conexiones del cable de entrada o salida pueden ser erróneas. Compruebe que el cableado se ha realizado correctamente (página 105). En caso de que el problema persista, puede que los cables estén defectuosos. No se ha seleccionado ninguna fuente de señal de entrada adecuada. Seleccione una fuente de entrada adecuada con SOURCE. El volumen está ajustado al mínimo. Suba el volumen. El sonido ha sido desactivado. Pulse o V + en el mando a distancia para volver a activar la salida de audio y, a continuación, ajuste el volumen. El adaptador de cable del subwoofer se ha intro- ducido estando Multiroom Receiver conectado. Apague el Multiroom Receiver y vuelva a encenderlo. El aparato no funciona correctamente. Desenchufe el enchufe de red y vuelva a conectarlo después de 30 segundos. El mando a distancia no funciona correctamente. La batería del mando a distancia se ha agotado. Coloque el mando en la base de carga. No se pueden reproducir los archivos de un dispositivo USB conectado (p.ej. un iPod). Sólo son compatibles los dispositivos de al- macenamiento con memoria masiva y forma- teados con el sistema de archivos FAT32. Utilice un dispositivo adecuado, por ejemplo, un stick USB con sistema de archivos compatible. A pesar de que el cable de red está conectado, el Multiroom Receiver solo se conmuta en WiFi. El cable de red está defectuoso o mal conectado. Sustituya o conecte correctamente el cable de red. La opción de ahorro de energía del router/switch se encuentra activada para la detección automática de puertos. Desactivar la detección automática de puertos. Si durante el uso con una red sin cables se producen problemas, como la interrupción de la reproducción o una reacción lenta del aparato puede deberse a las siguientes causas: - Mantenga una distancia mínima de tres metros con hornos microondas, aparatos Bluetooth, teléfonos móviles y aparatos compatibles con Wi-Fi como impresoras y PDAs. - Cambie el canal activo en el router WiFi.

EspañolDatos técnicos Datos generales Multiroom Receiver Nº de art. 68203T/U10 Temperatura de servicio 5 °C ... 35 °C Humedad 5 % ... 90 % Dimensiones (aprox.) 330 x 180 x 53 mm (An x Al x Pr) Peso (aprox.) 1,8 kg Datos eléctricos Suministro de tensión CA 220 - 240V, 50 Hz Consumo de potencia “ON” 10 W Consumo de potencia “Modo eco. energía on” < 1 W Consumo de potencia “OFF” 0 W Gama de frecuencias 2,4 GHz Amplificador 2x 48 vatios (6 Ohm) / 10 % THD Rango de transmisión 20 Hz – 20 kHz - 3dB Puertos AUDIO IN Analógico, estéreo, 1 V, 10 kOhm, enchufe hembra AUDIO OUT Analógico, estéreo, 1 V, 10 kOhm, enchufe hembra LINK Conexión para subwoofer Loewe, Analógico, 1 V, 10 kOhm, enchufe hembra Altavoces 4 bornes R+/R-/L+/L- Red RJ-45 USB V 2.0, para dispositivos de memoria < 10 GB, FAT32 Formatos de archivo soportados Audio MP3, WMA (sin DRM), FLAC, AAC,

Estándar de conexión de la red doméstica Audio Universal Plug and Play Audio/Video (UPnP AV) Red por cable Estándares soportados 10 Mbit/s Ethernet (10Base-T), 100 Mbit/s Fast Ethernet (100Base-T) Red sin cables (WiFi) Estándares soportados IEEE 802.11b y 802.11g Gama de frecuencias 2400-2483,5 MHz Codificación WEP, WPA, WPA2 Pie de imprenta Loewe AG es una sociedad anónima según las leyes alemanas con sede en Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach (Alemania) Teléfono: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 Correo electrónico: [e-mail] Registro mercantil: Juzgado Municipal de Coburg, nº HRB 42243 Nº de identificación fiscal: DE 193216550 Nº de registro RAEE: DE 41359413 Fecha de redacción 06.10. 4. edición Software Version Multiroom Receiver 3.4 Software Version Assist Media 1.6/01.15 © Loewe Opta GmbH, Kronach Reservados todos los derechos, incluidos los referentes a la traducción. Pueden llevarse a cabo modificaciones de diseño y características técnicas sin previo aviso. EspañolGlosario

Canal (WiFi): Por canal se entiende una determinada parte de la banda de frecuencias WiFi. Los aparatos que desean comunicarse entre sí deben utilizar el mismo canal WiFi. En Europa, la banda de frecuencias WiFi está dividida actual- mente en 13 canales. Client: También llamado Client de red; designa un aparato final, como p. ej. su televisor, que está conectado a la red y que recibe datos de un servidor (audiovisual) para facilitárselos al usuario.

DHCP: Abreviatura de Dynamic Host Configuration Protocol. El DHCP permite la asignación automática de direcciones IP con ayuda de un servidor DHCP. Dirección IP: Las direcciones IP (direcciones de protocolo de Internet) sirven para la identificación de aparatos en una red de protocolo de Internet (IP). Las direcciones IP se componen de cuatro grupos numéricos de tres cifras cada uno. Dirección MAC: Dirección del hardware de un adaptador de red, p.ej. de la tar- jeta de red de un ordenador. Es asignada por el fabricante para la identificación inequívoca de los aparatos conectados en red. DRM: Digital Rights Management (en inglés, gestión de derechos digitales). Pro- cedimiento para el control de los datos protegidos por derechos de autor. Para un uso correcto de los contenidos protegidos con DRM, dichos contenidos precisan, además de un equipo capaz de soportar DRM, estar en posesión de una licencia (de pago) adjudicada por el oferente.

Ethernet: Tecnología de redes de datos por cable para redes locales (LANs). También comprende normas para p. ej. conexiones enchufables y velocidades de transmisión.

Host: Traducido anfitrión. Ordenador en el que se realizan servicios de servidor y que, por lo tanto, pone a disposición datos. Véase también Media-Server.

ID3-Tags: Informaciones adicionales en archivos MP3. Aquí pueden guardarse p. ej. datos sobre intérprete, título, álbum y portado de álbum. El procesado de estos datos se efectúa en el PC mediante ID3-Tag-Editor.

LAN: Abreviatura de Local Area Network (en español, red de área local). Utilizado esencialmente para designar redes con cableado (Ethernet).

Mbit/s: Indicación de la velocidad de transmisión en redes en megabits, es decir millones de signos por segundo. En las redes WiFi, la velocidad máxima es de 11 (IEEE 802.11b) o 54 (IEEE 802.11g) Mbit/s, en redes por cable, es 10 Mbit/s o 100 Mbit/s (Fast Ethernet). MP3: Formato de datos para archivos de audio comprimidos.

NAS: Abreviatura de Network Attached Storage, en español, medio de almacena- miento adosado para red. La expresión describe un disco duro que está integrado en la red de forma autónoma (es decir sin PC).

Red por cable: véase LAN. Red sin cables: véase WiFi. Router: Aparato para conectar varias redes, p. ej. red doméstica e Internet.

Servidor audiovisual: Por un lado, designa el aparato en el que se guardan contenidos multimedia y, por otro, también es el nombre para el servicio que presta el servidor poniendo esos datos a disposición en la red. Servidor DHCP: Servicio de red que se encarga de la adjudicación automática de direcciones IP a los equipos cliente. Switch: Aparato para conectar varios ordenadores a una red.

UPnP AV: Abreviatura de Universal Plug and Play - Audio/Video. Sirve para controlar aparatos de red en un nivel más avanzado que el del fabricante. Entretanto se ha convertido en un estándar para redes domésticas de gran difusión. USB: Abreviatura de Universal Serial Bus. Sistema de bus de serie para conectar aparatos externos (lectores de tarjetas USB, sticks USB).

WEP: Abreviatura de Wired Equivalent Privacy (en español, “privacidad equivalente a redes cableadas“). Antiguamente era un procedimiento estándar en la codifica- ción WiFi, pero actualmente está desfasado. WiFi: Abreviatura de Wireless Local Area Network (en español, “red sin cables limitada localmente“). También llamada de forma abreviada red inalámbrica. WMA: Abreviatura de Windows Media Audio, formato de datos de audio propio de Microsoft. Como en los archivos MP3, el contenido también está comprimido. WPA: Abreviatura de Wi-Fi Protected Access (en español, “acceso protegido Wi-Fi“). Reemplazó a WEP como procedimiento de codificación estándar para redes sin cables.

Acceso remoto 111 Accesorios 102 Actualización 117 Ajustes 106 Ajustes de sonido 116 Asignación 106 AUDIO IN 100 AUDIO OUT 100

Cableado 105 Cable de red 101 Colocación 102 Condiciones previas para el funcionamiento 102 Conexión - Desconexión 100

Derechos de marca 122 Despertador 116 DHCP 108 Dirección IP 108

Encendido y apagado 106 Estado de red 108

Mediacenter 114 Medioambiente 122 Modo eco. energía 110

Nombre de estancia 106 Nombre del aparato 109

Pie de imprenta 119 Protección del medio ambiente 102 Puesta en servicio 106

Radio por Internet 113 Red 107 Red por cable 108 Red sin cables 107 Reproducción 115

Seguridad 103 Seleccionar fuente 112 Selección de fuente 100, 112 Servidor audio 112 Solución de colocación 104 Solución de errores 118 Subwoofer 109, 110

EspañolMedioambiente Protección del medioambiente Material de embalaje y caja de cartón Para la eliminación del embalaje, de acuerdo con las legislaciones nacionales, diversas empresas se encargarán de recoger el embalaje en la sede de nuestros distribuidores. Sin embargo, es recomendable conservar la caja de cartón y el ma- terial de embalaje originales en buen estado y guardarlo, con el fin de transportar el aparato con una protección óptima cuando fuese necesario. El aparato Atención: la Directiva europea 2002/96/CE regula la retirada, el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electrónicos usados. Por ello, los aparatos electrónicos usados deben des- echarse por separado. Le rogamos que no deposite este aparato en la basura doméstica corriente. Puede depositar su aparato usado de forma gratuita en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su comercio especializado al comprar un nuevo aparato similar. Para más detalles sobre la recogida (también en el caso de países no pertenecientes a la UE), consulte a las autoridades locales. Derechos de marca La comercialización de GIFLIB está protegida por derechos de autor (c) 1997 Eric S. Raymond. Por la presente se otorga a toda persona que reciba una copia del software y de la correspondiente documentación (el “Software“) la autorización para utilizarlos de forma gratuita y sin limitaciones, inclusive y sin excepciones, el derecho a utilizarlos, copiarlos, modificarlos, fusionarlos, publicarlos, divulgarlos, otorgar sublicencias de los mismos y/o venderlos, así como otorgar estos derechos a las personas que reciban este software, bajo las siguientes condiciones: La anterior nota de protección por derechos de autor y esta nota de autorización deben acompañar a todas las copias totales o parciales del software. Reseñas legales