Nespresso Essenza Automatic XN2150 - Koffiemachine KRUPS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Nespresso Essenza Automatic XN2150 KRUPS

5870_UM_ESSENZA-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_PROD_LEG.indd 25 17.10.14 08:49Nespresso - een exclusief systeem voor een perfecte Espresso, kopje na kopje.

Alle machines zijn voorzien van een uniek extractiesysteem dat tot 19 bar druk garandeert. Alle parameters van belang zijn uiterst nauwkeurig afgestemd om alle aroma’s van de verschillende Grands Crus volledig tot

hun recht te laten komen, met een intense body en een ongeëvenaard stevige en romige crema als eindresultaat.

Nespresso: ένα οναδικό σύστηα για να παρασκευάζετε τον τέλειο Espresso, κάθε φορά.

ESSENZA INHOUDSOPGAVE/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Deze gebruikershandleiding is onderdeel van deze machine. Lees alle instructies uit deze gebruikshandleiding en alle veiligheidsinstructies

aandachtig door voor eerste gebruik van de machine.

Οι οδηγίε συνοδεύουν τη συσκευή. ∆ιαβάστε όλε τι οδηγίε χρήση και ασφάλεια, προτού λειτουργήσετε τη συσκευή.

INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instructies

voor een correct en veilig gebruik van uw machine�

• Deze machine is bedoeld voor de bereiding van recepten volgens de

aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn.

• Gebruik deze machine uitsluitend voor doeleinden waarvoor het

• Deze machine is bedoeld voor gebruik binnenshuis en het mag daarom

uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden worden gebruikt.

• Bescherm de machine tegen directe zoninvloed, langdurige

blootstelling aan opspattend water en vocht.

• Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk

gebruik, zoals: personeelskantines in winkels, kantoor- en overige

werkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige

verblijfsruimten; bed & breakfast, etc.

• Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar

indien ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van

de machine en de risico’s begrijpen die ermee samenhangen. Het

schoonmaken en onderhouden van de machine mag niet gebeuren

door kinderen, tenzij ze 8 jaar oud zijn en er toezicht van een

volwassene aanwezig is. Houd de machine en het snoer buiten het

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Deze machine mag gebruikt worden door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende

ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of ze instructies hebben

ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico’s

begrijpen die er mee samenhangen. Kinderen dienen deze machine

niet te gebruiken als speelgoed.

• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie

is niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik,

oneigenlijke bediening of gebruik van de machine, schade die het

gevolg is van gebruik voor andere onjuiste doeleinden.

GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd� Lees deze voorschriften aandachtig door

voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt� Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie

GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar� Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade

5870_UM_ESSENZA-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_PROD_LEG.indd 3 17.10.14 08:50VEILIGHEIDSMAATREGELEN Voorkom het risico op elektrocutie en brand�

• Bij noodgevallen: de stekker direct uit het stopcontact verwijderen.

• Sluit de machine alleen aan op een geschikt en goed bereikbaar stopcontact

met randaarde. De machine mag pas na de installatie aangesloten worden.

Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het

typeplaatje van de machine aangeduid is.

Deze machine mag enkel aangesloten worden na

• Trek de kabel niet over scherpe randen en zorg dat ze niet bekneld raakt of

• Voorkom blootstelling van de kabel aan hitte of vocht.

• Als de voedingskabel beschadigingen vertoont, dan dient deze door de

fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te

worden om elk risico te voorkomen.

• Gebruik de machine niet als de kabel beschadigd is. Breng de machine

terug naar de Nespresso Club.

• Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel, waarvan

de kerndiameter minimaal 1.5 mm

bedraagt, of die geschikt is voor het

• Om schade te voorkomen mag de machine in geen geval geplaatst

worden in de nabijheid van of op warme oppervlakken zoals

verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of

• Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Het

oppervlak moet bestendig zijn tegen hitte en vloeistoffen als water, koffie,

ontkalkingsmiddel en dergelijke.

• Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet

• Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker tetrekken - niet

aan de voedingskabel; de kabel kan daarbij namelijk beschadigd raken.

• Vóór het schoonmaken of bij machineonderhoud de stekker uit het

stopcontact verwijderen en de machine laten afkoelen.

• Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan.

• Dompel de machine of onderdelen van dit apparaat in geen geval onder in

water of andere vloeistoffen.

• Machine en machineonderdelen in geen geval in de vaatwasser plaatsen.

• Elektriciteit en water gaat niet samen en kan resulteren in elektrocutie.

• Machine niet openmaken. Levensgevaarlijke elektrische spanning!

• Plaats geen voorwerpen in de openingen van de machine. Daarbij bestaat

de kans op brand of elektrische schokken!

VEILIGHEIDSMAATREGELEN Voorkom kans op letsels tijdens gebruik�

• Laat de machine nooit onbewaakt achter tijdens gebruik.

• De machine niet gebruiken als het beschadigd is of niet naar behoren

werkt. Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit het

stopcontact. Neem contact op met de Nespresso Club voor onderzoek,

reparatie of afstelling.

• Een beschadigde machine kan elektrische schokken, brandwonden en

• Klap de capsulehouder steeds helemaal dicht en open deze in geen

geval tijdens gebruik! Gevaar voor verbranding!

• Plaats uw vingers nooit onder de uitloop - vermijd brandwonden.

• Plaats nooit uw vingers in de capsuleruimte of in het inlegmechanisme.

Gevaar voor persoonlijke letsels!

• Als de capsule niet geperforeerd is door de messen in de

capsulehouder, kan er water langs de capsule geperst worden,

waardoor de machine beschadigd kan raken.

• Gebruik nooit een beschadigde of vervormde capsule. Als er een

capsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte, schakel dan de machine

eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere

handelingen te verrichten. Neem contact op met de Nespresso Club.

• Vul het waterreservoir alleen met vers en drinkbaar water.

• Maak het waterreservoir leeg als u de machine langere tijd niet

gebruikt (tijdens vakanties etc.).

• Vervang het water alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen

na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek.

• Gebruik deze machine nooit zonder geplaatste lekbak en rooster om te

voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom de

• Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.

Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het

oppervlak van de machine schoon te maken.

• Gebruik alleen propere hulpmiddelen om de machine te reinigen.

• Verwijder na het uitpakken van de machine de plasticfolie van het

lekbakrooster en gooi het weg.

• Deze machine werd ontworpen voor Nespresso koffiecapsules die

exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club.

• Alle Nespresso machines worden streng gecontroleerd.

Steekproefsgewijs worden er machines getest in de praktijk. Om die

reden kunnen bepaalde apparaten sporen van gebruik vertonen.

• Nespresso behoudt zich het recht voor deze instructies te wijzigen

zonder voorafgaande kennisgeving.

5870_UM_ESSENZA-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_PROD_LEG.indd 5 17.10.14 08:50VEILIGHEIDSMAATREGELEN Ontkalken

• Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw

machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net

zo perfect blijft als op de eerste dag. In de gebruikshandleiding die u bij

de Nespresso ontkalkingsset aantreft, staat precies aangegeven hoeveel

ontkalkingsmiddel u moet gebruiken, en welke procedure u dient te

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAATS Als deze machine wisselt van eigenaar, geef deze

gebruiksaanwijzing er dan bij�

Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de

website www�nespresso�com

5870_UM_ESSENZA-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_PROD_LEG.indd 10 17.10.14 08:50Rooster voor het

Opvangbakje voor 12–14 capsules

Welkom bij Nespresso-mapje

5870_UM_ESSENZA-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_PROD_LEG.indd 11 17.10.14 08:50Deze machine is voorzien van een energiebesparingsfunctie. Na negen minuten wordt de machine automatisch uitgeschakeld.

ingedrukt terwijl de machine uit staat.

κρατήστε πατημένο το κουμπί Espresso για 3

3. Druk op de knop Espresso om deze instelling te wijzigen:

Eén keer voor een uitschakelmodus na negen minuten.

Nog een keer voor een uitschakelmodus na dertig minuten.

3. Για να αλλάξετε τη ρύθμιση αυτή πατήστε το κουμπί Espresso:

Μία φορά για τη λειτουργία σβησίματος μετά από 9 λεπτά

Μία ακόμα φορά για τη λειτουργία σβησίματος μετά από 30 λεπτά

2. De knop Espresso knippert ten teken van

de huidige instelling.

2. Το κουμπί Espresso θα αναβοσβήσει για να

δείξει την τρέχουσα ρύθμιση.

4. Druk drie seconden lang op de knop Lungo

Lungo για 3 δευτερόλεπτα.

Als u de machine wilt uitschakelen voordat

deze automatisch wordt uitgeschakeld, drukt

u de knoppen Espresso en Lungo tegelijk in.

Για να σβήσετε τη μηχανή πριν περάσει

αυτόματα σε λειτουργία σβησίματος, πατήστε

Deze instelling wijzigen:

NL GR LET OP: lees eerst de

veiligheidsmaatregelen om de kans op

levensgevaarlijke elektrische schokken

en brand te vermijden�

ΠΡΟΣΟΧΉ: καταρχήν διαβάστε τα μέτρα

4. Sluit de machine op

6. Druk op de knop Lungo

om de machine te spoelen.

Herhaal deze handeling

3. Plaats een opvangbak

Indicatieleds blijven branden: klaar

onder de koffie-uitloop.

6. Verwijder het kopje. Plaats

de capsuleklem omhoog en

weer omlaag om de capsule

uit te werpen in het

opvangbakje voor capsules.

6. Απομακρύνετε την κούπα.

(110 ml) om de machine in te schakelen. Na

extractie stopt de machine automatisch. Druk

nogmaals om de doorstroming van de koffie

te stoppen of er koffie aan toe te voegen.

5. Πατήστε το κουμπί Espresso (40 ml) ή

Indicatieleds blijven branden:

Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη

LET OP: open de capsuleklem nooit tijdens gebruik en lees de veiligheidsmaatregelen om mogelijke

schade te voorkomen.

OPMERKING: tijdens het opwarmen kunt u elke koffietoets indrukken. Zodra de machine

opgewarmd is, treedt hij in werking.

ΠΡΟΣΟΧΗ: μην σηκώνετε τον μοχλό όταν η μηχανή είναι σε λειτουργία & αναφερθείτε στα μέτρα

5870_UM_ESSENZA-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_PROD_LEG.indd 14 17.10.14 08:501. Schakel de machine in en

wacht tot deze klaar is voor

gebruik (indicatielampje

5. Laat de knop los zodra het

gewenste volume is bereikt.

5. Αφήστε το κουμπί όταν η

επιθυμητή δόση έχει παραχθεί.

6. Het watervolumeniveau is nu

6. Το επίπεδο του όγκου νερού έχει

2. Vul het waterreservoir

met drinkwater en leg een

capsule in de houder.

1. U schakelt de leegmodus in door

de knoppen Espresso en Lungo

tegelijk in te drukken, zodat de

machine wordt uitgeschakeld.

1. Για να μπείτε σε λειτουργία

Beide indicatielampjes

6. Maak het opvangbakje

voor capsules en het

lekbakje leeg en schoon.

2. Verwijder het waterreservoir

OPMERKING: de machine wordt na het legen van het systeem tien minuten geblokkeerd�

5870_UM_ESSENZA-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_PROD_LEG.indd 16 17.10.14 08:503X FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN/

1. Houd de knop Lungo vijf

seconden lang ingedrukt

terwijl de machine uit staat.

2. De indicatielampjes knipperen

drie keer snel om te bevestigen dat de

fabrieksinstellingen op de machine zijn

Uitschakelmodus: 9 min

Λειτουργία αναμονής: 9 λεπτά

3. De indicatielampjes knipperen vervolgens normaal,

net als bij het opwarmen, totdat de machine klaar is

3. Έπειτα, τα φώτα LED θα αναβοσβήνουν κανονικά

Indicatieleds blijven branden: klaar voor gebruik

door de knoppen Espresso en Lungo,

terwijl de machine is ingeschakeld, 3

seconden lang tegelijk in te drukken.

7. Vul het waterreservoir nogmaals

met de gebruikte onkalkingsoplossing

die u hebt opgevangen en herhaal de

κι επαναλάβατε τα βήματα 4 και 6.

2. Maak het lekbakje en het

opvangbakje voor capsules leeg.

2. Αδειάστε τον δίσκο

αποστράγγισης και το δοχείο

Beide indicatielampjes

8. Maak het waterreser-

3. Vul het waterreservoir

met 0.5 L drinkwater en

voeg een zakje Nespresso

ontkalkingsmiddel toe.

3. Γεμίστε το δοχείο

6. Druk op de Lungo-

OPMERKING: deze handeling duurt ongeveer vijftien minuten�

9. Herhaal als u klaar bent

knoppen Espresso en Lungo tegelijk

Hardheid van het water: Ontkalken na:

Franse hardheidsgraad

Duitse hardheidsgraad

NL GR LET OP: de ontkalkingsoplossing kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Vermijd contact met de ogen, de huid en materialen/opper-

vlakken. We adviseren de Nespresso ontkalkingssets die verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club te gebruiken, aangezien deze specifiek gemaakt

zijn voor uw machine. Gebruik geen andere producten (zoals azijn) die de smaak van uw koffie negatief beïnvloeden. In de onderstaande

tabel staat aangegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale prestaties - intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het

drinkwater. Voor eventuele aanvullende informatie over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club.

ΠΡΟΣΟΧΗ: το διάλυα αφαίρεση καθαλατώσεων πορεί να είναι βλαβερό για την υγεία. Αποφύγετε την επαφή ε τα άτια, το δέρα

met een zachte, vochtige doek.

Καθαρίζετε τακτικά το στόμιο

εκροής καφέ με βρεγμένο πανί.

De onderhoudsgroep is in

onderdelen van de machine

te verwijderen, waardoor de

reiniging erg makkelijk is.

Η μονάδα συντήρησης μπορεί

WAARSCHUWING Risico van elektrische schokken en brand�

Dompel de machine nooit geheel of gedeeltelijk in water.

Trek de stekker van de machine uit het stopcontact voordat u deze gaat reinigen

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de

reiniging van de machine . Gebruik geen scherpe voorwerpen, borstels of puntige

schuurmiddelen. De machine mag niet in de vaatwasser worden gereinigd.

5870_UM_ESSENZA-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_PROD_LEG.indd 20 17.10.14 08:50www�nespresso�com

Controlelampje brandt niet.

➔ Controleer de hoofdkabel, de stekker, de netspanning en de zekering. Mocht u problemen ondervinden,

neem dan telefonisch contact op met de Nespresso Club.

Geen koffie,geen water gedurende het spoelen.

➔ Waterreservoir leeg – Vul het waterreservoir met drinkwater.

➔ Zo nodig, ontkalken.

De koffie loopt heel traag uit de machine.

➔ De doorloopsnelheid hangt af van de koffiesoort.

➔ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking.

De koffie is niet warm genoeg.

➔ Verwarm het kopje voor.

➔ Ontkalk indien nodig.

Het water lekt weg langs de capsules (water in de bak met capsules).

➔ Plaats de bak op de juiste manier. In geval van lekkage, neem telefonisch contact op met de Nespresso Club.

Het controlelampje knippert onregelmatig.

➔ Laat de machine repareren of neem telefonisch contact op met de Nespresso Club.

Geen koffie, er komt alleen water uit

(ondanks de ingezette capsule).

➔ Neem telefonisch contact op met de Nespresso Club bij problemen.

5870_UM_ESSENZA-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_PROD_LEG.indd 21 17.10.14 08:50Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met de Nespresso Club.

De contactgegevens van uw dichtstbijzijnde Nespresso Club zijn opgenomen in de map ‘Welkom in de Wereld van Nespresso’ die u aantreft in de machineverpakking of zijn te vinden op de website www.nespresso.com

Εάν χρειάζεστε οποιεσδήποτε επιπλέον πληροφορίες, σε περίπτωση προβλήματος ή απλά αναζητάτε συμβουλές, καλέστε το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso.

Τα στοιχεία επικοινωνίας του κοντινότερού σας Nespresso Club ή εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου Nespresso βρίσκονται στο φάκελο «Καλωσορίσατε στη Nespresso» στο κουτί της μηχανής σας ή στο www.nespresso.com

CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB/

ΕΠΙΚΌΙΝΏΝΙΑ ΜΕ ΤΌ NESPRESSO CLUB Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de EU Richtlijn 2002/96/EC. Bij de productie van verpakking en machine wordt gebruik gemaakt van recyclebare materialen. Uw machine is samengesteld uit

waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Door selectieve scheiding van restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen.

Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark. Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling.

Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με την Όδηγία ΕΕ 2002/96/EC Τα υλικά συσκευασίας και η συσκευή περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν

ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΌΡΡΙΜΜΑΤΏΝ ΚΑΙ ΠΡΌΣΤΑΣΙΑ ΤΌΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΌΝΤΌΣ

5870_UM_ESSENZA-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_PROD_LEG.indd 22 17.10.14 08:50Wij verplichten ons ertoe koffie in te kopen van de hoogste kwaliteit, die geproduceerd wordt met respect voor het milieu en de leefgemeenschap van de boer.

Sinds 2003 werken we samen met de Rainforest Alliance aan de ontwikkeling van ons Nespresso AAA Sustainable Quality

We kozen aluminium als grondstof voor het verpakkingsmateriaal van onze capsules, omdat het de koffie en de aroma’s van de Nespresso Grands Crus beschermt en behoudt.

Aluminium is daarnaast oneindig recyclebaar, zonder dat het zijn bijzondere eigenschappen verliest.

Nespresso zet zich in voor de ontwikkeling en de productie van innovatieve kwaliteitsmachines die gebruiksvriendelijk zijn.

Momenteel werken we aan de integratie van milieuvriendelijke voorzieningen in het design van onze nieuwe machines en die van de toekomst.

Αποτελεί δέσμευσή μας η αγορά ύψιστης ποιότητας καφέ, ο οποίος καλλιεργείται με τρόπο που σέβεται το περιβάλλον και τις κοινότητες των καλλιεργητών. Από το 2003, συνεργαζόμαστε

De garantie van Krups in geval van eventuele materiaal- en productiefouten loopt tot twee jaar vanaf de aankoopdatum van dit apparaat. Tijdens de garantieperiode repareert of vervangt Krups naar eigen goeddunken

defecte producten zonder dat daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn. Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de niet-verstreken termijn van de

oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden, waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd. Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk,

onoordeelkundig gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage. Behoudens wettelijke bepalingen houden deze beperkte garantievoorwaarden geenszins uitsluitingen, beperkingen of wijzigingen in en vormen

ze een aanvulling op de statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product. Als u de indruk hebt, dat uw product defect is, neem dan contact op met Krups en informeer naar de r eparatiemogelijkheden