MXZ-4D83VA MXZ-5D102VA - Buitenunit airconditioner MITSUBISHI ELECTRIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MXZ-4D83VA MXZ-5D102VA MITSUBISHI ELECTRIC

Vertaling van het origineel

Installatiehandleiding

• Deze handledeigdeschrijftalleen de installation van de buitenunit. Raadpleeg de installationhandleiding van de binnenunit wonneur u deze instal-. leert.

Kruiskopschroevendraier Flensgereedschap voor

Waterpas R410A

Rolmaat

Universeel mes of schaar

Momentsleutel

Steek- of ringsleutel

Inbussleutel 4 mm

R410A

Meterverdeelstuk voor

R410A

Vacuumpomp voor R410A

Vulslang voor R410A

Pijpsnijder met ruimer

1. VOOR HET INSTALLEREN

1-1. LET VOOR DE VEILIGHEID ALTIJD OP HET VOLGENDE

Lees "LET VOOR DE VEILIGHEID ALTIJD OP HET VOLGENDE" goed door voordat u de airconditioner installeert.
- Volg de hier geveen waarschuwingen en aanwijzingen goed op, want ze zich belangrijk voor uw veilighheid.
- Bewaar deze handleiding nadat u hem gelezen heeft samen met de BEDIENINGSINSTRUCTIES om eventuele later te raadplegen.
- Dit apparaat voldoet aan IEC/EN 61000-3-12.

WAARSCHUWING

(Kan leiden tot ernstig letsel en zelfs overlijden.)

Installer als gebruiker dit apparaat nicht zichl.
Onvolledige installment kan leiden tot brand, elektrische schokken, letseldoordat het apparaat valt, of lekke gane water. Raadpleeg de leverancier waar u de airconditioner kocht of een gekwalliceerde instaatleur.
Voer de installmentie veilig uit volgens de installmentehandleiding.
Onvolledige installmentie kan leiden tot brand, elektrische schokken, letsel doordat het apparaat valt, of lekkage van water.
■ Als u de unit installiert, gebruik dan voor de veiligheid het juiste beschemmingsmaterial aan gereedschap.
Als u dat nicht doet, kan dit letsel veroorzaken.
■ Installeer het apparaat stevig op een plaats die het gewicht kan dragen. Als de plaats van installment het gewicht Niet kan dragen, kan het apparaat vallen en letsel veroorzaken.
■ Elektrische werkzaamheden要去vogens de installmentehandelieing worden uitgevoerd, en mogen alleen door gekwalificierde, ervaren elektriciens worden uitgevoerd. Gebruik een aparte groep. Sluit geen andere elektrische apparaten aan op de groep.

Als de capacité van de groin onvoldende is een een elektrische aansluiting onjust uitgevoord wordt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.

■ Zorg dat de bedrading Niet wordt beschadigd doordat toegevoegde onderden en/of schroeven hierop te veel druk uitoefenen.

Beschadigde bedrading kan brand of elektrische schokken veroorzaken.

Sluit de netspanning af tijdens het installereren van de printplaat binnen of het aansluiten van bedrading.

Als u dat nicht doet, kurz u een elektrische schok krijen.

• Gebruik de voorgeschreveen draden om binnen- en buitenunit veilig met elkaar te verbinden, en bevestig de draden stevig aan het aansluitblok zodate trekkracht in de draden Niet op de verbindingspunten komt te staan. Verleng de bedrading Niet, of Gebruik geen tussenverbindingen.

Onjuist aansluiten of vastzetten kan brand veroorzaken.

■ Installeer het apparaat Niet op een plaats waar ontvlambaar gas kan lekken. Gelekt gas dat zich om de airconditioner heen ophoopt, kan een explosieveroorzaken.

Maak geen tussenverbindingen in het netsnoor, gebruik geen verlengsnoer en sluit Niet te veel apparaten aan op hetzelfde stopcontact. Er kan dan brand of een elektrische schok ontstaan door een slecht contact, slechte isolatie, te hoge stroomsterkte etc.

• Gebruik uitsluitend de bijgeleerde of voorgeschreven onderdelen voor het installereren.

Gebruik van defecte onderdelen kan letsel of waterlekkage veroorzaken als gevolg van brand, een elektrische schok of vallen van het apparaat.

■ Als u de netsnoerstekker in het stopcontact steekt, let er dan op dat zich geen stof, andere openhoping of los onderdeel bevindt in het stopcontact of aan de stekker. Zorg er voor dat u de netsnoerstekker volledig in het stopcontact drukt.

Als zich stof, een andere opeenhoping of een los onderdeel aan de netsnoerstekker of in het stopcontact bevindt, kan brand of een elektrische schok ontstaan. Als van de netsnoerstekker een onderdeel los zit, verrang de stekker dan.

■ Bevestig de afdekking voor elektrische delen van de binnenunit en het onderhoudspaneel van de buitenunit stevig.
Indien de afdekking voor elektrische delen van de binnenunit en/of het onderhoudspaneel van de buitenunit Niet goed bevestig is/zijn, kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken vanwege stof, water etc.
Zorgdat er niets anders dan het voorgeschreiben koelmiddel R410A in het koelmiddelcircuit komt runaway de airconditioner worden geinsta-leerd, verplaatsst of onderhonden.
De aanwezigheid van andere stoffen, zoalslicht, kan abnormale drukverhogingveroorzaken die kan leiden tot een explosie of lichamelijk letset. Als u een ander koelmiddel dan het voorgeschreven koelmiddel gekruitk, kan dit leiden tot Mechanische storingen, systeemstoringen of uitat van de unit. In het slechtste geval kan de productveiligheid ernstig in het geding komen.
Laat het koelmiddel Niet ontsnappen in de atmosefer. Als bij het instal-leren lekkage van koelmiddel optreedt, ventileer dan de kamer.
Als koelmiddel in contact kommt met vuur, kan een schadelijk gas ontstaan. Lekkage van koelmiddel kan verstkingsgevaar inhouden. Zorg voor voldoen de ventilatie conform EN378-1.
■ Controller als de installmente voltooid is of er geen koelmiddelgas lekt.
Mocht er binnenshuis koelmiddelgas lekken, dan konnen schadelijke stoffen ontstaan als dat in contact kommt met de warmte van een ventilatorkachel, straalkachel, fornuis etc.
- Gebruik de juiste gereedschappen en leidingmaterialen voor de instalatie.
De druk van R410A is 1,6 koer zo hoog als die van R22. Door gebruik van onjuiste gereedschappen of materialen en een onvolledige installment kuren ledingen barsten en verwondingen ontstaan.
■ Als u het koelmiddel uit het apparaat pompct, zet de compressor dan stop voordat u de koelmiddelleidingen losmaakt.
Als u de koelmiddelleidingen losmaakt terwijl de compressor loopt en de afsluitkraan open is, dan kan lucht aangezogen worden waardoor de druk in het koelmiddelcircuit abnormaal hoog oploopt. Hierdoor konnen de leidingen barsten en letsel veroorzaken.
■ Als u het apparaat installeert, zet de koelmiddelleidingen dan stevig vast voordat u de compressor start.
Als u de compressor start voordat de koelmiddelledieingen aangesloten zich en de afsluitkraan is open, dan kan lustcht aangezogen worden waardoor de druk in het koelmiddelcircuit abnormaal hoog oploopt. Hierdoor+knen de leidingen barsten en letsel veroorzaken.
- Bevestig flensmoeren met een momentsleutel zoals voorgeschreiben in deze handealing.
Indien u een flensmoer te strak aandraait, kan deze na verloop van vrijd breken en koelmiddellekkage veroorzaken.
Het apparaat要去 geinstalleerd worden in overeenstemming met de nationale regels voor bedrading.

Aard het apparaat op de juiste manier.

Sluit geen aardedraad aan op een gasleiding, waterleiding, blikksemafleider of aarde van een telefoon. Door onjuiste aarding kunt u elektrische schokken krijgen.

A VOORZICTHIG

(Kan onder bepaalde omstandigheden tot ernstig letsel leiden bij onjuist handelen.)

Installeer, afhankelijk van deplaats van installatione, een aardlekschakelaar. Het ontbreken van een aardlekschakelaar kan elektrische schokken veroorzaken.
Voer de werkzaamheden aan afvoer en leidingen goed uit volgens de installmenthandleiding.

Door mankementen aan afvoer of leidingwerk kan water van het apparaat druppelen en het interieur nat makeen en beschadigen.

Raak de luchtinlaat en de aluminium ribbon van de buitenunit Niet aan. Dit kan letsel verroorzaken.
Installer de buitenunit nicht op een plaat waar möglichkkleine dieren leven.

Als kleine dieren in het apparaat belanden en elektrische delen aanraken, kan een storing, rookontwikkeling of brand ontstaan. Adviseer de gebruiker ook om de omgeving van het apparaat schoon te houden.

1-2. SPECFICATIES

Model	Voedingsspanning *1			Bedrading *2		Leidinglengte en hoogteverschil *3, *4, *5, *6, *7, *8
	Nominate spanning	Fre-quen-tie	Zekering	Voedingsspan-ning	Verbindskabel binnen/buiten	Max. leidinglengte per binnenunit /oor multi-systeme	Max. hoogteverschil *9	Max. aantal bochten per binnenunit /oor multi-systeme	Aanpassing koelmiddel A *10
MXZ-4D83VA	230 V	50 Hz	25 A	3-aderig 2,5 mm²	4-aderig 1,0 / 1,5 mm²	25 m / 70 m	15 m	25 / 70	20 g/m
MXZ-5D102VA						25 m / 80 m	15 m	25 / 80

1 Gebruik een netschakelaar die voor stroomonderbreking een open stand hebelt met een opening van 3 mm ofeer. (Als de stroom wordenuitgeschakeld,要去en allefasen onderbroken worden.)
2 Gebruik draden die in overeenstemming zich met ontwerp 60245 IEC 57. Gebruik de verbindingskel in overeenstemming met die in de installmenttiehandleiding van de binnenunit beschreiben bedradingsgevevens.
3 Gebruik nooit ledingen die dunner zijn dan voorgeschreveen. De weeerstand gegen druk is dan onvoldoende.
4 Gebruik koperen leiding of naadloze leiding van een koperlegering.
*5 Let erop dat u de leiding tijdens het buigen nicht plet of knikt.

*6 Bochten in de koelmiddeldeidingen要去en een straal van minstens 100 mm hebben.

*7 Isolatematerialiaal: Hittebestendig schuimplastic met 0,045 specifieke dichtheid

*8 Zorg ervoor dat u isolatie van de voorgeschreven ditke gebruikt. Te dikke isolatie kan leiden tot onjuiste installment van de binnenunit en te dunne isolatie kan het druppen van condens veroorzaken.

*9 Als de buitenunit hoger worden geinstalleerd dan de binnenunit, is het maximaal toegestane hoogteverschil 10 m.

*10 Indien de leiding langer is dan 40 m, moet koelmiddel (R410A) bijgevuld worden.

(Als de leiding korter is dan 40m , dan hoeft geen koelmiddel worden bijgevuld.)

Extra koelstof = A× (leidinglengte () - 40)

1-3. KEUZE VAN EVENTUELE VERLOOPSTUKKEN

Als de diameter van een verbindingsleiding Niet overeenkomt met de openingsgroote van de buitenunit, gebruik dan een verloopstuk (niet bijgeleverd) volgens de volgende tabel.

• Waar geen harde wind op het apparaat staat.
• Waar de luchtstroom goed en stofvrij is.
• Waar regen of direct zonlicht zoveel möglichk kan worden voorkomen.
• Waar de buren geen last hebben van het geluid of de hete lucht.
• Waar een stevige muur of ondersteuning beschikbaar is om lawaaitoename en trillingen te voorkomen.
• Waar geen kans bestaat dat er brandhaar gas lekt.
• Zet de poten van de unit goed vast bij het installereren van de unit.
• Op tenminste 3 m afstand van de antennne van een tv of radio. Opplaaten met een slechte ontvangst kan de radio- of tv-onvangst gestoord worden door de airconditioner. Voor het betreffende apparaat kan een antennenversterker nodig�n.
• Installee de unit horizontal.
• Installeer de unit op een plaat voor geen sneeuw valt of sneeuw naartoe geblazen worden. Breng in gebieden met zware sneeuuwval een afdak, verhoging en/of enkele schotten aan.

Opmerking:

Het is aan te raden om bij de buitenunit een lus in de leiding te leggen om het doorgeven van trillingen te verminderen.

Opmerking:

Wanneer u de airconditioner bij een lage buitentemperatuur gebruikt, volg dan de onderstaande richtlijnen.

• Installer de buitenunit nooit op een planta waar zijn luchtinlaat of -uitlaat zich direct in de wind befindt.
• Installer de buitenunit met de luchtinlaat maar de muur toe om blootstelling aan wind te voorkomen.
• Het is aan te raden om aan de luchtuitlaatzijde van de buitenunit een schot teplaatsen om de uitlaat UIT de wind te houden.

Vermijd installment op de volgende plaatsen, aangezien problemen met de airconditioner dan voor de hand liggen.

• Waar ontvlambaar gas kanlekken.
• Opplaatsen met veel machineolie.
• Waar olie spat of in ruimtes die gewuld zich met olieachtige rook (zoals keukens en fabrieken wa der eigenschappen van kunststof hunnen worden gewijzigd en beschadigd).
  In zoute gebieden, bijvoorbeeld aan de kust.
• In de buurt van sulfidegas, bijvoorbeeld bij hete bronnen.
• Waar hoogfrequente of draadloze apparatuur aanwezig is.
• Waar er vluchtige organische stoffen vrijkomen, zoals ftalaten en formaldehyde, die tot scheuren door chemische inwerking kunnen leiden.

BENODIGDE VRIJE RUIMTE RONDOM BUITENUNIT

1. Obstakels aan bovenzijde

Als er zich aan de voorzijde en beidenrijkanten van de unit geen obstakels bevinden, dan mag de unit ook worden geinstalleerd met een obstakel aan de bovenzijde zolang de ruimte is zoals in de afbeeling worden aangegeven.

3. Alleen obstakels aan voorzijde (met uitblazing)

Als er zich aan de voorzijde van de unit een obstakel bevindt (zie afbeelding), dan is open ruimte boven,可以更好 en aan beiden zijkanten van de unit verplicht.

5. Obstakels voor, awhile en naast de unit

• Als u de unit installeert op een plaat die rondon omsloten is, zoals een veranda, laut dan voldoende ruimte vrij (zie afbeelding). In dit geval kan de capaciteit van de airconditioner afnemen en kan het energieverbruik toenemen.
• Indien er weinig luchtstroming is of de kans op thermische "kortsluiting" bestaat, plaats dan een uityaatgeleider en let erop dat er voldoende ruimte ist anschter de unit.
• Wanner u twee of meer units installeert, mag u de units nicht voor of darüber elkaar installeren.

2. Voorzijde (met uitblazing) vrij

Zolang er voldoende ruimte is zoals aangegeven in de afbeeling, mag de unit worden geinstalleerd opplaatsen met een obstakel achefter of naast de unit. (Geen obstakel boven de unit.)

4. Obstakels aan de voor- en achterkant

De unit kan worden gebruikt met de apart verwkrijgbare uitblaasgeleider voor buiten (MAC856SG) (waar bij de boven- en zijkanten vrij়).

Uitblaasgeleider (MAC-856SG)

6. Onderhoudsruiimte

Laat ruimte vrij voor onderhoud zoals in de afbeelding is aangegeven.

(Eenheid: mm)

1-5. INSTALLATIESCHEMA

In de regel open
Meer dan 500 mm als de boven- en城县kanten en beide zijkanten open 2

Plaats na de lektest het isolatie-materiaal zodanig strak dat er geen openingeer is.

Wanneer u de leidingen wilt bevestigen aan een muur die metaal (zoals tinen bekleding) of metalen gaas bevat,plaats dan een chemisch behandelde houten plaat van minstens 20mm diktussen muur en leidingen, of omwikkel de ledingen 7 tot 8 keer met isolatie-tape.

Als u bestand leidingwerk wilt gebruiken, zet de unit dan minimaal 30 minutes op COOL en pomp hem leeg voordat u de oude airconditioner verwijdert. Pas de maat van de optrompvabindingen aan voor de neue koelstof.

Meer dan 100 mm.
Meer dan 200 mm als er aan
beige zijkanten obstakels zijn.

De units要去en worden geinstalleerd door een erkend specialist volgens deplaatselijkke vereisten.

TOEBEHOREN

Controleer voor het installereren of de volgende onderdelen aanwezig zijn.

(1)

Afvoerbus

1

DOOR U ZELF AAN TE SCHAFFEN ONDERDELEN

(A)	Netsnoer*	1
(B)	Verbindingskabel binnen- en buiten-unit*	1
(C)	Verlengleiding	1
(D)	Afdekring voor muurgat	1
(E)	Leidingtape	1
(F)	Verlenging afvoerslang(of zachtte PVC-slang met 15 mmbinnendiameter of harde PVC-pijpVP16)	1
(G)	Koelolie	Kleinehoeveel-heid
(H)	Kit	1
(I)	Bevestigingsbandje voor leiding	2 tot 7
(J)	Bevestigingsschroef voor (I)	2 tot 7
(K)	Huls voor muurgat	1
(L)	Zachte PVC-slang met 15 mm bin-nendiameter of harde PVC-pijp metVP16 voor afvoerbus (1)	1

* Opmerking:

Plaats verbindskabel (B) en netsnoer (A) op ten minste 1 meter afstand van de tv-antennekabel.

Het "Aantal" bij (B) t/m (K) in de tabel hierboven is het benodigde aantal per binnenunit.

1-6. AFVOERVOORZIENINGEN VOOR BUITENUNIT

Leg alleen een afvoerleiding aan als er van een plaats worden afgevoerd.

1) Breng de afvoervoorzieningen aan voordat u de verbindingsleiding:tussen binnen- en buitenunit aansluit.
2) Sluit de zachte PVC-slang (L) met een binnendiameter van 15 mm aan zoals worden afgebeeld.
3) Zorg dat de afvoer omlaag loopt, zodat het afvoeren gemakkelijk gaat.

Opmerking:

Installer de unit horizontal.

Gebruik op koude locaties geen afvoerbus (1). De afvoer kan dan bevriezen waar-door de ventilator stopt.

Tijdens het verwarmen produeert de buitenunit condens. Selecteer de plaats van installmente om ervoor te zorgen dat de buitenunit en/of de vloeren nat worden door afoverwater of beschadigd raken door bevoren afoverwater.

2. INSTALLEREN VAN DE BUITENUNIT

2-1. DE UNIT PLAATSEN

Zet de voeten van de unit vast met bouteen wonneer u de unit plaatst.
- Bevestig de unit stevig zodate hij niet kan omvallen bij een aardbeving of een windvlaag.
Zie de afbeelding rechts voor de juiste wijze van funderen.
- Gebruik de afvoerbus en de afvoerdoppen nicht in het koude gebied.

De afvoer kan dan bevriezen waardoor de ventilator stopt.

Maak dit dikker dan de boutlengte.

Maak dit breder dan de unitvoeten.

(Eenheid: mm)

2-2. DRADEN VOOR BUITENUNIT AANSLUITEN

1) Verwijder het onderhoudspaneel.
2) Draai de aansluitschroef los en sluit verbindingskabel (B)ussen binnen- en buitenunit vanaf de binnenunit correct aan op het aansluitblok. Let op dat u de draden Niet verkeerd aansluit. Maak de draad stevig vast op het aansluitblok zodate de draadkern nicht zichtaar is en er geen externe krachten op de aansluitingen van het blok komen te staan.
3) Draai de aansluitschroven goed vast zodat ze Niet losraken. Trek na het vastdraaien evenlicht aan de draden om te controleren of ze goed vast zitten.
4) Voer 2) en 3)uiten voor iedere binnenunit.
5) Sluit het netsnoer (A) aan.
6) Zet verbindingskabel (B) zusammen- en buitenunit en netsnoer (A) vast met de kabelklemmen.
7) Sluit het onderhoudspaneel zorgvuldig. Let erop dat 3-2. DE LEIDINGEN AANSLUITEN volledig worden dit tegevoerd.

Zorg ervoor, nadat u netsnoer (A) en verbindingskabel (B):tussen binnen- en buitenunit op elaar heb aangesloten, dat beke kabels goed vastzitten met de babelklemenm.

Aansluitvolgorde

• Sluit het aansluitblok in deze volgorde aan.

A→B→C→D→E→P

E-unit is alleen voor 5D102VA.

Verbindskabel binnen- en buitenunit


E-unit is alleen voor 5D102VA.

Zorg ervor dat u elke schroef op de overeenkomende aansluiting vastdraait wannr u de kabel en/of de draad op het aansluitblok vastmaakt.
Maak de aardedraad iets langer dan de andere draden. (langer dan 35mm
- Geef de verbindskabels wat extra lengte voor later onderhoud.

1) Snijd de koperen leiding op de juiste wijze af met een pijpsnijder. (Afb. 1, 2)
2) Verwijder alle bramen van het gedeelte waar de leiding is afgesneden. (Afb. 3) Houd de koperen leiding omlaag en verwijder de bramen. De bramen moeniet n in de leiding vallen.
3) Verwijder de flensmoeren die op de binnen- en buitenunit zich bevestig, en schuif ze op de ontbraamde leiding. (Ze zich neteer teplaaten nadat de afdichting gemaakt is.)
4) Afdichting (Afb. 4, 5). Draai de koperen leiding volgens de in de tabel ge-toonde waarden stevig vast. Selecteer A mmuit de tabel volgens het gekozen gereedschap.
5) Controller
Vergelijk de gemaakte afldichtflens met Afb. 6.
- Als de affdichtflens nicht朕t lijkt te zich, snijd dan het flenssgedeelte van de leiding af en maak de affdichting opniew.

Diameter leiding (mm)	Moer (mm)	A (mm)			Aanhaalkoppel
		Koppelings-gereedschap voor R410A	Koppelings-gereedschap voor R22	Vleugelmoer-gereedschap voor R22	N·m	kgf·cm
Ø6,35 (1/4")	17	0 - 0,5	1,0 - 1,5	1,5 - 2,0	13,7 - 17,7	140 - 180
Ø9,52 (3/8")	22				34,3 - 41,2	350 - 420
Ø12,7 (1/2")	26			2,0 - 2,5	49,0 - 56,4	500 - 575
Ø15,88 (5/8")	29				73,5 - 78,4	750 - 800

1) Breng een dun laagje koelolie (G) aan op de flensuiteinden van de leidingen en de leidingverbindingen van de buitenunit. Breng geen koelolie aan op de schroefdraden. Een te groot aanhaalkoppel za de schroef beschadigen.
2) Lijn het midden van de leiding UIT met het midden van de leidingverbindingen van de buitenunit en draai de flensmoer 3 à 4 slagen aan met de hand.
3) Draai de flensmoer met een momentsleutel vast zoals voorgeschreve in de tabel.

• Te strak aandraaien kan schade aan de flensmoer veroorzaken met lekkage van koelmiddel tot gevolg.
• Wikkel isolatie om de leidingen. Direct contact met ontblote ledingen kan brandwonden of bevriezing veroorzaken.

3-3.ISOLATIE EN TAPE

1) Bedek de leidingverbindingen met afdekkingen voor leidingen.
2) Isoleer beslist alle leidingen die buiten lopen, inclusief de kranen.
3) Omwikkel de verbindingsleiding met leidingtape (E), te beginnen bij de ingang van de buitenunit.

• Zet het einde van de leidingtape (E) vast met tape (voorzien van plankmiddel).
• Wonneer ledingen boven het plafond, door een kast of via andere warmer en voctige plaatsen komte lopen, wikkel er dan extra in de handel verkrijgbare isolatie omheen om condensatie te voorkommen.

Koperen leiding Afb. 1	Correct 90° Krom Oneffen Bramen Onjuist Krom Oneffen Bramen Afb. 2
Braam Koperen leiding Extra ruimer Pijpsnijder Afb. 3	Flensgereedschap Bank- schroeftype Vleugel- moertype Afb. 4
A Matrijs Flensmoer Koperen leiding Afb. 5	Rondom glad Binnenkant glanst en heeft geen krassen. Rondom de- zelfde lenghte Afb. 6

WAARSCHUWING

Als u het aparraat installeert, zet de koelmiddeldeidingen dan stevig vast voordat u de compressor start.

A VOORZICTHIG

Zet de moeren van ongebruekte openings goed vast.

4. REINIGINGSPROCEDURES, LEKTESTS EN PROEFDRAAIEN

4-1. REINIGINGSPROCEDURES EN LEKTEST

1) Verwijder de dop van de onderhoudsopening in de afsluitkraan van de gasleiding aan de buitenunit. (De afsluitkranen zijn in eerste instantie geheel gesloten en met de dop erop.)
2) Sluit het meterverdeelstuk en de vacuumpomp aan op de onderhoudsopening van de afsluitkraan in de gasleiding aan de buitenunit.
3) Start de vacuumbomp. (Trek vacuum gedurende meer dan 15 minu- ten.)
4) Controller het vacuum met het meterveerdeelstuk. Sluitervoigens het meterveerdeelstuk en stop de vacuumpomp.
5) Wachtën tot twee minutes. Controller de wijzer van het meterverdeelstuk in bezelfde stand blijft staan. Controller de manometer indiderdaad -0,101 MPa [Meter] (-760 mmHg) aangeeft.
6) Verwijder het meterverdeelstuk snel van de onderhoudsopening van de afsluitkraan.
7) Open alle aflsuitkranen van de gas- en vloeistofleiding volledig. Als de airconditioner werkt met deels gesloten kraten, functioneert hij slechter en ontstaan er problemen.
8) Zie 1-2. en vul indien nodig de voorgeschreveven hoeveelheid koelmiddel bij. Vul het vloebare koelmiddel langzaam bij. Als u dit Niet doe, kan de samenstellung van het koelmiddel in het system veranderen waardoor de airconditioner slechter kan gaan werkken.
9) Plaats de dop weeer op de onderhoudsopening om de oorspronkelijke situatie te herstellen.
10)Lektest

Voorzorgsmaatregelen tijdens gebruik regelkraan

Wanneur u de regelkraan op de onderhoudsopening bevestigt, kan de schuifafsliuter van de regelkraan verromen of los komen te zitten als er te veel druk op wordt uitgeoefend. Hierdoor kan er gas gaan lekken.

Wonneer u de regelkraan op de onderhoudsopening bevestigt, controer dan eerst of de schuifafsluieter van de regelkraan is gesloten voordat u onderdeel A vastdraait. Draai onderdeel A Niet vast of draai de behuizing nicht om als de schuifafsluieter geopend is.

4-2. LADEN VAN GAS

Vul gaas bij in eenheid.

1) Siuit de gascilinder op de onderhoudsopening van de stopklep aan.
2) Ontlucht de leiding (of slang) die van de koelstofcilinder komt.
3) Vul vereiste hoeveelheid koelstof bij terwijl de airconditioner koelt.

Opmerking:

Wanner u koelvloeistof bijvult, dient u zich te houden aan de hoeveelheid die voor het specifieke koelcircuit is opgegeven.

VOORZICHITIG:

Maak altijd gebruik van vloeibare koelstof, indien het koelsystem met extra koelstof worden bijgevuld. Het toevoegen van koelstof als gas kan de samensteling van de koelstof in het system veranderen en de normale werkking van de airconditioner beinhloeden. Vul langzaam koelmiddel bij, odomat anders de compressor kan blokkeren.

Voor het behonden van een hoge druk van de cilinders, dient u deze bij koude omstandigheden met warm water (onder 40^ ) te verwarmen. Gebruik echter nooit vuur of stoom.

4-3. DE BEDRIJFSSTAND VAN DE AIRCONDITIONER VASTZETTEN (KOELEN, DROGEN, VERWARMEN)

• Functiebeschrijying:
  Zodra de bedrijsstand op COOL/DRY (koelen of drogen) of HEAT (verwarmen) is vastgezet met dieze functie, blijft de airconditioner alleen in die bedrijfsstand werken.
• Om deze functie te activeren moet u de instelling wijzigen. Maak deze functie aan uw klanten duidelijk en vraag of ze er gebruik van wollen make.

[De bedrijfsstand vastzetten]

1) Schakel de netspanning van de airconditioner uit voordat u met de instelling begint.
2) Zet de "1" van SW1 op de besturing van de buitenunit op ON (aan) om deze functie möglich te make.
3) Om de bedrijsstand vast te zetten in COOL/DRY (koelen en drogen) zet u de "2" van SW1 op de besturing van de buitenunit op OFF (uit). Om de bedrijsstand vast te zetten in HEAT (verwarmen) zet u deze schakelaar op ON (aan).
4) Schakel de netspanning van de airconditioner weer in.

4-4. REDUCEREN VAN HET BEDRIJFSGELUID VAN DE BUITENUNIT

• Functiebeschrijying:
  Met deze functie kunt u het bedrijfsgeluid van de buitenunit verminderen door de bedrijsbelasting te verminderen, bijvoorbeeld 's nachts in de KOEL-STAND (COOL). Let erECHter wel op dat de koel- en verwarmingscapaciteiten in dit geval geringer konnen zijn.
• Om deze functie te activeren moet u de instelling wijzigigen. Maak deze functie aan uw klanten duidelijk en vraag of ze er gebruik van wilten make.

[Reduceren van het bedrijfsgeluid]

1) Schakel de netspanning van de airconditioner uit voordat u met de instelling beqint.
2) Zet de "3" van SW1 op de besturing van de buitenunit op ON (aan) om deze functie möglich te make.
3) Schakel de netspanning van de airconditioner weer in.

4-5. DE AMPERAGEGRENS VERANDEREN

• Omschrijving van de functie:

Met deze functie=kunt u de stroomsterkte veranderen die door de buitenunit gaat.

Opmerking:

Gebruik deze functie alleen als de hoeveelheid stroom de toegestane waarde overschrijdt.

1) Schakel de netspanning waarop de airconditioner is aangesloten uit voordat u gaat instellen.
2) Verander de instelling volgens de tabel hieronder.
3) Schakel de netspanning voor de airconditioner weer in.

SW1
Verminder het bedrijfsgeluid

SW2	MXZ-5D102VA	MXZ-4D83VA
ON 1 2 3 4 5 6	10,5 A	10,5 A
ON 1 2 3 4 5 6	15,5 A	15,5 A
ON 1 2 3 4 5 6	Initièle instelwaarde Maximum	Initièle instelwaarde Maximum

4-6.PROEFDRAAIEN

• U moet de binnenunits allemaal apart latent proefdraien. Zie de installmenttiehandleiding van de binnenunit en controllerer of alle units goed functioneren.
• Als u alle units tegelijkertijdaaS proefdraaien, kunnen slechte of verkeerde verbindingen van de koelleidingen en de binnen-/buitenunitverbindingen niet worden opgespoord. Laat de units daarom eén voor een proefdraaien.

Over de beveiliging van het herstartmechanisme

Als de compressor stocht zal de beveiliging van het herstartmechanisme ervoor zorgen dat de compressor drie minuten lang nicht ingeschakeld kan worden, ter bescherming van de airconditioning.

Correctiefunctie voor bedrading en leidingwerk

Deze unit hert en cctieucfie vord bedrading en ledingwer die een combinatie van bedrading en ledingen kan corigeren. Indien er wellicht ergens sprake is van onjuiste comatrie van bedrading en ledingwerk en dit lastig na te gaan is, gebruik dan deze functie om de combinatie te detecteren et te corigeren volgens de onderstaande procedure.

Zorg ervoor dat eerst aan de volgende voorwaarden is voldaan:

• De unit worden voorzien van stroom.
• De stopkleppen zijn open.

Opmerking:

Tijdens het detecteren worden de werkung van de binnenunit gestuurd door de buitenunit. Tijdens het detecteren stopt de werkung van de binnenunit automatisch. Dit is geen storing.

Procedure

Houd de correctieschakelaar voor bedrading en leidingwerk (SW871) na het inschaken van de voeding 1 minuut of longer ingedrukt.

• De correctie is na 10 tot 15 minuten voltood. Wanneer de correctie voltood is, worden het resultaat aangegeven door LED's. Zie voor nadere bijzonderheden de tabel hiernaast.
• Wilt u deze functie tussentijds stoppen, druk dan nogmaals op de correctieschakelaar voor bedrading en leidingwerk (SW871).
• Als de correctie voltood worden zonder fouten, druk dan nicht nogmaals op de correctieschakelaar voor bedrading en leidingwerk (SW871).

Als het resultaat "Correctie Niet möglichk" was, druk dan nogmaals op de correctieschakelaar voor bedraging en leidingwerk (SW871) om de functie te beeindigen. Gaervolgens de combinaties van bedraging en leidingen op de conventionele manier na door de binnenunits eén voor een te gebruiken.

• Het geheel worden uitgevoerd met ingeschakelde stroom. Raak niets anders aan dan de schakelaar, ook de printplaat Niet. Dit kan een elektrische schok of verbranding veroorzaken door spanningvoerende of hete onderdelen bij de schakelaar. Door het aanraken van werkende onderdelen kan de printplaat beschadigen.

• Voorkom schade aan de printplaat van de elektronische besturing door staatische elektricitieit weg te nemen voordat u deze functie inschakelt.

• Deze functie werkt nicht wonneer de buitentemparatuur 0^ of lager is.

LED-indications tijdens detectie:

LED1 (Rood)	LED2 (Geel)	LED3 (Groen)
Brandt	Brandt	Eén keer

Resultaten van correctiefunctie voor bedrading en leiding-werk

LED1 (Rood)	LED2 (Geel)	LED3 (Groen)	Resultaat
Brandt	Uit	Brandt	Voltooid (probleem gecorrigeerd of normaal)
Eén keer	Eén keer	Eén keer	Niet voltooid (Detectie mistrukt)
Overige indications			Zie “VEILIGHEIDSMAAT- REGELEN WANNEER LED KNIPPERT” anschter het onderhoudspaneel.

Leg de gebruiker met de BEDIERINGSINSTRUCTIES uit hoe de airconditioner werk (gebruik van de afstandsbediening, verwijderen van de luchtfilters, verwijdersen ofplaatsen van de afstandsbediening in de houder, reinigen, voorzorgsmaatregelenijdens bediening, enz.).
- Raad de gebruiker aan om de BEDIENINGSINSTRUCTIES zorgvuldig door te lezen.

5. VERPLAATSEN EN ONDERHOUD

5-1.LEEGPOMPEN

Bij verplaaten of verwijderen van de airconditioner dient het system volgens de onderstaande procedure te worden leeggepompt, zodat geen koelmiddel in de atmosefer terecht kankommen.

1) Sluit het meetverdeelstuk aan op de onderhoudsopening van de afsluitkraan in de gasleiding aan de buitenunit.
2) Draai de afluitkraan in de vloeistofleiding aan de buitenunit volledig zich.
3) Draai de aflsuitkraan in de gasleiding aan de buitenunit bijna geheel dicht, zodate deze gemakkelijk volledig te sluiten is wanneer de manometer 0 MPa [Meter] (0kgf / cm^2) aangeeft.
4) Start de noodbediening COOL (KOELEN) op alle binnenunits.

Als u de noedwerking voor KOELEN (COOL) wilt inschaken, maakt u de netsnoerstekker los en/of schakelt u de netschakelaar uit. Sluit na 15 secon- den de netsnoerstekker wee aan en/of schakel aeer in. Druk verwolgens eenmaal op de E.O. SW (noodbedieningsschakelaar). (De airconditioner kan gedurende 30 minuten zonder onderbreking in de noedwerking voor KOELEN (COOL) blijven werken.)

5) Draai de asluitkraan in de gasleiding van de buitenunit volledig dicht zodra de manometer 0,05 tot 0 MPa [Meter] aangeeft (ongeveer 0,5 tot 0 kgf/cm²).
6) Schakel de noodwerking voor KOELEN (COOL) UIT.

Druk de NOODBEDIENINGSSCHAKELAAR meerdere keren in totdat alle LED-lampjes+zijn gedoofd. Zie de bedieningshandleiding voor details.

WAARSCHUWING

Als u het koelmiddel uit het apparaat pompct, zet de compressor dan stop voordat u de koelmiddelleidingen losmaakt. De compressor kan barsten als er lucht etc. inkommen.

ESPANOL

INDICE

1.ANTES DE LA INSTALLACION 1
2. INSTALLACION DE LA UNIDAD EXTERIOR 4
3. TRABAJOS DE ABOCARDADO Y CONEXION DE TUBERIAS 5
4. PROCEDIMIENTOS DE PURGADO, PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMENTO DE PRUEBA....5
5. REUBICACION Y MANTENIMIENTO 7