DJR143 DJR145 DJR183 DJR185 - Reciprozagen MAKITA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DJR143 DJR145 DJR183 DJR185 MAKITA

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van het onderdelenoverzicht

1. Rode deel
2. Knop
   3.Accu
3. Ster-merkteken
4. Uit-vergrendelknop
5. Uit-vergrendelhendel

6. Aan/uit-hendel

7. Aan/uit-schakelaar

8. Lampje
9. Inbussleutel
10. Inbusbout
11. Losdraaien
12. Reciprozaagblad

13. Zaagbladklembus

14. Zaagblad

15. Bout
16. Vastdraaien
17. Opening voor reciprozaagblad
18. Zaagbladklem
19. Opening voor decoupeerzaagblad
20. Uitsteeksel

TECHNISCHE GEGEVENS

Model		DJR143	DJR145	DJR183	DJR185
Slaglengte		13 mm
Aantal zaagbewegingen per minuut (min-1)		0 - 3.000
Max. zaagdikte	Pijp	50 mm
	Hout	50 mm
Totale lenghte		392 mm (met BL1415)		392 mm (met BL1815 of BL1815N)
		397 mm (met BL1430 of BL1440)		398 mm (met BL1830 of BL1840)
Nettogewicht		1,5 kg (met BL1415)		1,5 kg (met BL1815 of BL1815N)
		1,7 kg (met BL1430 of BL1440)		1,8 kg (met BL1830 of BL1840)
Nominale spanning		14,4 volt gelifkstroom		18 volt gelifkstroom

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.
• Specificaties en accu's+kunnen van land tot land verschillen.
  Gewicht, inclusief de accu, volgens de EPTA-procedure 01/2003

Gebruiksdoeleinden

ENE020-1

Dit gereedschap is bedoeld voor het zagen van hout, kunststof en ferro-materialen.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA010

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het Niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kuren raadplegen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN ACCURECIPROZAAG GEB048-2

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan het geisoleerde oppervlak van de handgrepen wanner u werkt opplaaten waar het booraccessoire met verborgen bedrading in aanraking kan komen. Wanner het bitaccessoire in aanraking komen met onder spanning staande draden, zullen de Niet-geisoleerde metalen delen van

het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

1. Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele ondergrund te bevestigen en ondersteunen. Als u het werkstuk in uw hand of gegen uw lichaam geklemd houdt, is het onvoldende stabel en kurz u de controle erover verliezen.
2. Gebruik.altijd eenveiligheidsbril.Een gewone bril ofeen zonnebril is GEENveiligheidsbril.
3. Voorkom dat u met de bit spijkers raakt. Inspector het werkstuk op spijkers en verwijder deze alvorens erin te zagen.
4. Zaag geen te große werkstukken.
5. Controller op voloende vrije speling rond het werkstuk alvorens te zagen, zodat het zaagblad de vloer, werkbank, enz., Niet raakt.
6. Houd het gereedschap stevig vast.
7. Zorg ervoor dat het zaagblad het werkstuk Niet raakt voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld.
8. Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen.
9. Laat het gereedschap Niet ingeschakeld liggen. Bedien het gereedschap alleen wanner u het vasthoudt.
10. Schakel het gereedschap uit en wacht altijd tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u het zaagblad uit het werkstuk verwijdert.
11. Raak het zaagblad en het werkstuk Niet onmiddelijk na gebruik aan. Zij hunnen bijzonder

heet+zijn en brandwonden op uw huidveroorzaken.

1. Laat het gereedschap nicht onnodig onbelast draaien.
2. Gebruik algijd het juiste stofmasker/ ademhalingsapparaat voor het materiaal en de toepassing waarmeu u werk.
3. Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kuren zich. Neem voorzorgsmaatregelen gegen het inademen van stof en contact met de huid. Volg de veiligheidsinstrumenties van de leverancier van het materiaal op.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle voiligheidsvoorschriften van het betreffende product als tijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het Niet volgen van de voiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENCO007-8

VOOR ACCU'S

1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u erst alle instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de acculader, (2) de accu en (3) het apparatusaat waarin de accu worden aangebracht.
2. Haal de accu Niet uit elkaar.
3. Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden, stopt u onmiddelijk met het gebruik. Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting, möglichke brandwonden en zelfs een explosie.
4. Als de elektrolyt in uwogen komt, wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddelijk een arts. Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermögen.
5. Sluit de accu nicht kort:

(1) Raak de occupolen Niet aan met enig geleidend materiaal.
(2) Bewaar de accu Niet op een plaat waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen, zoals spijkers, Munten, enz.
(3) Stel de accu Niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hogste stroomsterkte, oververhitting, mogelijk brandwonden en zichs een defect.

1. Bewaar het gereedschap en de accu Niet opplaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50^ of hoger.
2. Werp de accu Niet in een vuur, zichs Niet alsdezel ernstig beschadigd of helemaal versleten is.De accu kan in een vuur exploderen.

3. Wees voorzichtig dat u de accu Niet-Laat vallen of ergens tegenaan stoot.

4. Gebruik nooit een beschadigde accu.

5. Neem deplaatselijke regelgeving met betrekking tot het weggooien van de accu in acht.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

Tips voor een lange levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat deze volledig leeg is.
   Wonneer u merkt dat het gereedschap hinter vermogen heeft, stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op.
2. Laad nooit een volledig opgeladen accu op.
   Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.
3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10^ tot 40^ . Laat een warmer accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt.
4. Laad de accu ieder halfaar op als u deze gedurende een langtijd Niet gebruikt.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIONS

LET OP:

Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert.

De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 1)

LET OP:

• Schakel het gereedschap algijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.
• Houd het gereedschap en de accu stevig vastijdens het aanbrengen of verwijdenen van de accu. Als u het gereedschap en de accu Niet stevig vasthoudt, hunnen deze uit uw handen glippen en beschadigd raken, of kan persoonlijk letsel wordenveroorzaakt.

Om de accu te verwijderen verschuft u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkkertijd de accu eraf.

Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op+zijn plaats. Steek de accu zo ver möglichk erin tot u een klikgeluid hoor. Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kurz zien, is de accu Niet goed aangebracht.

LET OP:

• Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel Nieteer zichtbaar is. Als u dit Niet doet, kan de accu per ongeluk ut het gereedschap vallen en u of andereen in uw omgeveing verwonden.
• Breng de accu Niet met kracht aan. Als de accu Niet gemakkelijk erin kan worden geschoven, worden deze Niet goed aangebracht.

Accubeveiligingsystem (lithiumionaccu met een ster-merkteken) (zie afb. 2)

Lithiumionaccu's met een ster-merkteken zich uitgerust met een beveiligingsystem. Dit system schakelt

automatisch de voeding maar het gereedschap uit om de levensduur van de accu te verlungen.

Het gereedschap zaijdens gebruik automatisch stoppen wanneer het gereedschap en/of de accu zich in een van de volgende omstandigheden bevinden:

Overbelasting:

Het gereedschap worden gebruikt op een manier die ertoe leidt dat een abnormala hogstroomsterkte uit de accu worden getrokken.

Laat in die situatie de aan/uit-schakelaar of -hendel van het gereedschap los en stop het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast werd. Knijp daarna opnieuw de aan/uit-schakelaar of -hendel in om het gereedschap waar in te schakelen Als het gereedschap Niet wordt ingeschakeld, is de accu oververhit. In die situatie laat u de accu eerst afkoelen voordat u opnieuw de aan/uit-schakelaar of -hendel inknijpt.

Lage accuspanning:

De resterende acculading is te laag en het gereedschap worden nicht ingeschakeld. Verwijder in die situatie de accu en laad hem op.

Werking van de aan/uit-schakelaar

A LET OP:

• Controller altijd, voordat u de accu op het gereedschap aanbrengt, of de aan/uit-schakelaar en-hendel op de juiste manier schakelen en weer terugkeren maar de uit-stand nadat ze+zijn losgelaten (zie afb. 3).

Om te voorkomen dat de aan/uit-schakelaar en -hendel per ongeluk worden bediend, zich een uit-vergrendelknop en -hendel aangebracht.

Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u de aan/uitschakelaar of -hendel in.

• Om het gereedschap in te schakelen met de aan/uithendel, trekt u de uit-vergrendelknop waar achteren en knijpt uervoalgens de aan/uit-schakelaar of -hendel in.
• Om het gereedschap in te schakelen met de aan/uitschakelaar, drukt u de uit-vergrendelknop in en knijpt uervolgens de aan/uitschakelaar in. De uitvergrendelknop kan vanaf zowel de linker- als derechterkant worden ingedrukt.

De draaisnelheid van het gereedschap neemt toen aarnate u meer druk uitoefent op de aan/uit-schakelaar. Laat de aan/uit-schakelaar los om het gereedschap te stoppen.

KENNISGEVING:

Knijp de aan/uit-schakelaar of -hendel nicht hard in zonder de uit-verbrendelknop of -hendel te bedieren. Hierdoor kan de aan/uit-schakelaar kapot gaan.

De lamp op de Voorkant inschakelen (zie afb. 4)

LET OP:

• Kijk nicht rechtstreeks in het Licht of maar de bron van de lamp.

Knijp de aan/uit-schakelaar of -hendel in om de lamp op de voorkant in te schakelen. De lamp blij branden zolang u de aan/uit-schakelaar of -hendel ingeknenen houdt.

De lamp gaat 10 tot 15 seconden nadat u de aan/uitschakelaar of -hendel hebtslosgelaten uit.

De schoen verstellen (zie afb. 5)

Wanneer de zaagwerking op een plaats langs het zaagblad afneemt, verplaatst u de schoen zodat een scherp en ongebruikt deel van het zaagblad worden gebruikt. Hierdoor worden de levensduur van het zaagblad verlengd.

Omdeschoen te verplaatsen,draait u de bout los met een inbussleutel.

Verschuif de schoen maar de gewenste stand en draai daarna de bout stevig vast.

ONDERDELEN AANBRENGEN EN VERWIJDEREN

LET OP:

• Controller altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten.

Het zaagblad aanbrengen en verwijderen

LET OP:

• Verwijder algtd eerst alle houtsnippers en vreeimde stoffen die aan het zaagblad, de zaagbladklem en/of de schuivende delen kleven. Als u dat Niet doet is het möglichk dat het zaagblad onvoldoende worden vastgeklemd, wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Voor de modellen DJR143 en DJR183 (zie afb. 6)

Steek het recipropozaagblad zo ver mogelijk in de zaagbladkleem. De zaagbladklembus draaert en klemt het zaagblad vast. Controleer dat het zaagblad er Niet uit getrokken kan worden, ook Niet als u er aan trekt.

LET OP:

• Als u het zaagblad er Niet diep genoeg insteekt, kan het zaagblad er onverwachts uit geworpen worden tijdens gebruik. Dit kan uitermate gevaarlijk zijn.

OPMERKING:

• Met de modellen DJR143 en DJR183 kan het decoupeeerzaagblad Niet worden gezruikt (zie aff. 7). Om het zaagblad te verwijdenen, draait u de zaagbladklembus—helemaal in de richting van de pijl. Het zaagblad kan worden verwijderd en de zaagbladklembus staat vast in de ontgrendelde stand.

OPMERKING:

• Als u het zaagblad verwijdert zonder de zaagbladklembus geheel te draaien, worden deze Niet vastgezet. In dat geval draait u de zaagbladklembus helemaal en controleert u dat de zaagbladklembus vaststaat in de ontgrendelde stand.

Voor de modellen DJR145 en DJR185 (zie afb. 8 en 9)

Om het zaagblad aan te brengen, draait u de bout los met de inbussleutel.

Bij het aanbrengen van een reciprozaagblad, duwt u met de inbussleutel de bout in om de gleuf te openen en het zaagblad te konnen insteken (zie afb. 10 en 11).

U kurz zowel decoupeerzaagbladen (type B) als reciprozaagbladen gebruiken, afhankelijk van uw werkzaamheden. Steek het zaagbladrecht in de zaagbladklem en zet hem vast met de inbussleutel. Trek voorzichtig aan het zaagblad om erzeker van te zichn dat het zaagbladijdens gebruik er Niet uit valt.

Om het zaagblad te verwijderen, volgt u de procedure in de omgekeerde volgorde.

Opbergplaats van de inbussleutel (zie afb. 12)

Wanner u de inbussleutel nicht gebrukt, bergt u deze op deplaats aangegeven in de afbeelding op, om te voorkomen dat deutsche wordt verloren.

BEDIENING

LET OP:

• Drukijdens gelebruik de schoen als tijd stevig gegen het werkstuk. Alsijdens gelebruik de schoen op een afstand van het werkstuk worden gehouden, zullen sterke trillingen en/of draaibewegingen het gevolg zijn waardoor het zaagblad op een gevaarlijke manier zal afbreken.
• Draagijdens het zagen van metaal altid手段choenen om uw handen te beschermen gegen rondvliegende warme deeltjes.
  Zorg ervoor dat u alkijd geschikte oogbescherming draagt die voldoet aan de meest recente richtlijnen in uw land.
• Gebruik tijdens het zagen van metaal alsijd een geschichte koelvloeestof (zaagolie). Als u dat Niet doet, zal het zaagblad voorootijdig slijten (zie afb. 13).

Druk de schoen stevig gegen het werkstuk. Laat het gereedschap Niet springen. Plaats het zaagblad op het werkstuk en druk erlicht gegen. Maak eerst een geleidingsleuf met behulp van een lage zaagsnelheid. Gebruik daarna een hogere snelheid om verder te zagen (zie afb. 14 en 15).

• Afhankelijk van uw werkzaamheden gebruikt u de aan/uit-schakelaar of -hendel die het handigste werkt.

OPMERKING:

• Als het gereedschap continu worden bediend totdat de accu leeg is, laat u het gereedschap gedurende 15 minutes liqgen alvorens verder te werken met een volle accu.

ONDERHOUD

LET OP:

Zorg er aktijd voor dat het gereedschap isuitgeschakeld en de accu is verwijderd, Voordat u eeninspectie of onderhoud uitvoert.
- Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol, enz. Dit kan leiden tot verkleuren, verrormen of barsten.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparations, onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makita-verbangingsonderdelen.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

ALETOP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

personoolijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoelieinden.

Mocht u meer informatie wollen hebben over deze accessoires, dan=kunt u contact opnemen met uwplaatselijke Makita-servicecentrum.

Reciprozaagbladen
- Decoupeerzaagbladen (alleen voor de modellen DJR145 en DJR185)
Originele Makita accu en lader

OPMERKING:

• Sommige items op de lijst konnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standard toebehoren. Zij konnen van land tot land verschillen.

Geluid

ENG905-1

De typische, A-gewogen geluidsniveauaus zijn gemeten volgens EN60745:

Modellen DJR143 en DJR185

Geluidsdrukniveau (L_pA) : 76 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Het geluids niveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB (A).

Modellen DJR145 en DJR183

Geluidsdrukniveau (L_pA) : 77 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Het geluids niveau kanijdens gebruik hoger worden dan 80 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Trillingen

ENG900-1

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN60745:

Modellen DJR143 en DJR145

Gebruikstoepassing: zagen van platen

Trillingsemissie (a_h,B) : 7,0 m/s2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s²

Gebruikstoepassing: zagen van honden balken

Trillingsemissie (a_h,WB) .. 7,0m / s^2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s²

Modellen DJR183 en DJR185

Gebruikstoepassing: zagen van platen

Trillingssemissie (a_h,B) .. 8,0m / s^2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s²

Gebruikstoepassing: zagen van honden balken

Trillingsemissie (a_h,WB) .. 7,0m / s^2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standardstestmethode en kan worden gebrukt om dit gereedschap te vergelijkken met andere gereedschappen.
• De opgevegen trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeeling vooraf van de bloootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissieijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeben trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap worden gebruikt.

Zorg ervoor dat veiligeidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zich gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met allefasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijsduur gedurende welke het gereedschap isuitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijsduur).

Alleen voor Europese landen

ENH101-16

EU-verklaring van conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijkke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s):

Aanduiding van de machine:

Accureciprozaag

Modelnr./Type: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185

in sériearend geproduceden

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/EC

En is gefabricieerd in overeenstemming met de volgende

normen of genormaliseerde documenten:

EN60745