DJR143 DJR145 DJR183 DJR185 - Säbelsäge MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DJR143 DJR145 DJR183 DJR185 MAKITA

DEUTsCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Roter Bereich

2. Ein/Aus-Schalter (Taster)

3. Sägeblatt

4. Taste

5. Lampe

6. Schraube

7. Akkublock

8. Inbusschluss

9. Festziehen

10. Sternmarkierung

11. Sechskantschraube

12. Loch für Reciprosägeblatt

13. Arretiertaste

14. Losen

15. Blattklemme

16. Arretierschalter

17. Reciprosägeblatt

18. Loch für Stichsägeblatt

19. Ein/Aus-Schalter (Kippschalter)

20. Sageblatt-Klemmring

21. Vorsprung

SPEZIFIKATIONEN

Model		DJR143	DJR145	DJR183	DJR185
Hubhöhe		13 mm
Stiche pro Minute (min-1)		0 - 3.000
Max. Schneidleistungen	Rohre	50 mm
	Holz	50 mm
Gesamtlänge		392 mm (mit BL1415)		392 mm (mit BL1815/BL1815N)
		397 mm (mit BL1430/BL1440)		398 mm (mit BL1830/BL1840)
Nettogewicht		1,5 kg (mit BL1415)		1,5 kg (mit BL1815/BL1815N)
		1,7 kg (mit BL1430/BL1440)		1,8 kg (mit BL1830/BL1840)
Nennspannung		14,4V Gleichspannung		18V Gleichspannung

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
  Die Technischen Daten und der Akkublock konnen in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.
  Gewicht, mit Akkublock, ermittelt gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

Verwendungszweck

ENE020-1

Das Werkzeug wurde für das Sagen von Holz, Kunststoff und Eisenmaterial entwickelt.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING Lesen Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen.

Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur späteren Referenz gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR AKKU-RECIPROSÄGE

GEB048-2

1. Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen arbeiten, bei denen das Werkzeug verborgene Kabel berühren kann. Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem stromfuhrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen Stromschlag.
2. Verwenden Sie Klammern oder andere geeignete Geräte, um das Werkstück an einer stabilen Unterlage zu sichern. Wenn Sie das Werkstück von

Hand halten oder gegen ihren Körper pressen, kann dies zu Unstätigkeit und Kontrollverlust führen.

1. Verwenden Sie immer Sicherheitsgläser oder Schutzbrillen. Bei gewöhnlichen Brillen und Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um Sicherheitsgläser.
2. Vermeiden Sie es, in Nägel zu sagen. Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und entfernen Sie diese vor der eigentlichen Arbeit.
3. Sagen Sie keine zu große Werkstücke.
4. Achten Sie auf genügd Abstand unter dem Werkstück, damit das Blatt nicht auf den Boden, die Werkbank usw. schlägt.
5. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.
6. Achten Sie vor dem Einsatzen des Werkzeugs darauf, dass das Blatt das Werkstück nicht berührt.
7. Halten Sie ihre Hände von den beweglichen Teilen fern.
8. Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen. Das Werkzeugarf nur dann in Betrieb sein, wenn es festgehalten wird.
9. Schalten Sie das Werkzeug immer aus und warten Sie auf den volligen Stillstand des Sägeblatts, bevor Sie these aus dem Werkstück hersausziehen.
10. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht das Blatt oder das Werkstück. Diese können extrem heißt sein und zu Verbrennungen führen.

11. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig ohne Last laufen.

12. Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine für das Material geeignete Staubmaske bzw. ein Atemgerät.

13. Einige Materialien enthalten Chemikalien, die giftig sein konnen. Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Kontakt mit der Haut. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRAUCHlicher Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommt.

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

ENC007-8

FÜR AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitsinweise für das Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.
2. Der Akkublockarfndichtzerlegtwerden.
3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko möglicher Verbrennungen und)sagar einer Explosion.
4. Wenn Elektrolyt in ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus unduchen Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls konnen Sie ihre Sehfähigkeit verlieren.
5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

(1) Die Kontakte)dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommt.
(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispelsweise Nagel, Münzen usw. befinden.
(3) Der AkkublockarfwederFeuchtigkeitnoch Regenausgesetztwerden.

Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des Werkzeugs führen.

1. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50^ oder darüber erreicht werden können.

2. Beschädigte oder verbrauchte Akkus)dürfen nicht verbrannt werden.Der Akkublock kann in den Flammen explodieren.

3. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.

4. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.
5. Befolgen Sie die in Ihrm Land geltenden Bestimmungen bzgl. der Entsorgung von Akkus.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer von Akkus

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku vollständig entladen ist. Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken, beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf.
2. Ein voll aufgeladener Akkublock damit niemals erneut geladen werden. Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus verkürzt.
3. Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10^ bis 40^ auf. Lassen Sie einen halten Akkublock vor dem Aufladen abkühlen.
4. Laden Sie den Akkublock aller sechs Monate auf, wenn Sie diesen für längerere Zeit nicht verwenden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus undnehmen Sie den Akkublock vom Werkzeug ab, bevor Sie Einstellungen oder Funktionsprüfungen am Werkzeug vornehmen.

Einsetzen und Entfernen des Akkublocks (Abb. 1)

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmer.
• Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest, wenn Sie den Akkublock einsetzen oder hersausnahmen. Andernfalls konnte Ihnen das Werkzeug oder der Akkublock aus den Händen fallen, sodass das Werkzeug oder der Akkublock beschädigt werden oder diese Verletzungen verursachen.

Zum Abnehmer des Akkublocks mussen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schiben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Gerät herausziehen. Zum Einsetzen des Akkublocks mussen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und in die gewündte Position schiben. Setzen Sie den Akkublock ganz ein, bis er mit einem leisen Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich ober auf der Taste sehen können, ist der Akkublock nicht ganz eingerastet.

ACHTUNG:

• Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.

Akku-Schutzsystem (Lithium-Ionen-Akku mit Sternmarkierung) (Abb. 2)

Lithium-Ilonen-Akkus mit Sternmarkierung verfügen über ein Schutzsystem. Dieses System schaltet die Stromversorgung des Werkzeugs automatisch aus, um die Lebensdauer des Akkus zu verlangern. Unter folgenden Bedingungen des Werkzeugs und/oder des Akkus kann das Werkzeug während des Betriebs automatisch stoppen:

• Uberlastet:

Das Werkzeug wird auf eine Weise betrieben, die zu einer abnormal hohen Stromaufnahme führt.
Lassen Sie in dieser Situation den Ein/Aus-Schalter (Kippschalter oder Taster) des Werkzeugs los und beenden Sie die Arbeiten, die zu der Überlastung des Werkzeugs geführt haben. Betätigten Sie anschließend den Ein/Aus-Schalter (Kippschalter oder Taster) erneut, um das Werkzeug wieder in Betrieb zunehmen.

Wenn das Werkzeug nicht startet, ist der Akku überhitzt. Lassen Sie in dieser Situation den Akku erst abkühlen, bevor Sie wieder den Ein/Aus-Schalter (Kippschalter oder Taster) betätigten.

• Spannung des Akkus zu niedrig: Die noch vorhandene Akkuladung ist zu niedrig und das Werkzeug startet nicht. Nehmen Sie in dieser Situation den Akku ab und laden Sie den Akku wieder auf.

Einschalten

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter (Kippschalter oder Taster) korrekt bedieten{lsst und beim Loslassen in die Position "OFF" (AUS) zurückkehrt. (Abb. 3)

Damit der Ein/Aus-Schalter (Kippschalter oder Taster) nicht versehentlich betägt wird, befindet sich am Werkzeug ein(e) Arretierschalter/-taste.

Betätigten Sie zum Starten des Werkzeugs den Ein/Ausschalter (Kippschalter oder Taster).

• Bei dem Kippschalter drücken Sie den Arretierschalter und drücken Sie anschließend den Kippschalter, um das Werkzeug zu starten.
• Bei dem Taster drücken Sie die Arretiertaste und drücken Sie anschließend den Taster, um das Werkzeug zu starten. Die Arretiertaste kann von der linken sowie von der rechten Seite aus gedrückt werden.

Die Drehzahl des Werkzeugs wird durch großeren Druck auf den Ein/Aus-Schalter (Kippschalter oder Taster) erhöht. Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter (Kippschalter oder Taster) los.

HINWEIS:

Betätigten Sie den Ein/Aus-Schalter (Kippschalter oder Taster) nimals mit Gewalt, ohne darauf den/die Arretierschalter/-taste zu drucken. Dadurch kann der Schalter beschädigt werden.

Einschalten der Frontlampe (Abb. 4)

ACHTUNG:

• Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Lichtquelle.

Bei Einschalten des Ein/Aus-Schalters (Kippschalter oder Taster) leuchtet die Lampe auf. Solange Sie den Ein/Aus-Schalter (Kippschalter oder Taster) betätigten halten, leuchtet die Lampe.

Nach dem Loslassen des Ein/Aus-Schalters (Kippschalter oder Taster) erlischt die Lampe nach 10 - 15 Sekunden.

Einstellen des Schuhs (Abb. 5)

Wenn das Blatt an einer bestimmten Stelle seine Schneidfähigkeit verloren hat, konnen Sie den Schuh neu einstehen, um einen anderen, unverbrauchten Bereich zum Sagen zu verwenden. Dies verlangert die Lebensdauer des Blattles.

Um die Position des Schuhs zu verändern, offen Sie mit Hilfe eines Inbusschlüsse die Schraube.

Schieben Sie den Schuh in die gewünschte Position undziehen Sie dann die Schraube wieder fest.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfern. Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausgeführten.

Einbau und Ausbau den Sägeblatts

ACHTUNG:

• Säubern Sie Sägeblatt, Blattklemme und/oder Schieber stets von anhaftenden Spanen oder Fremdkörporn. Tun Sie dies nicht, kann sich das Sägeblatt losen, was zu schweren Personenschäden führen kann.

Für Modell DJR143, DJR183 (Abb. 6)

Führn Sie das Reciprosägeblatt bis zum Anschlag in den Klemmschuh ein. Der Sägeblatt-Klemmring dreht sich und befestigt das Sägeblatt. Vergewissem Sie sich durch Zugversuch, dass sich das Sägeblatt nicht herausziehen lasst.

ACHTUNG:

• Wird das Sägeblatt nicht tied genug eingeführt, kann es während des Betriebs plötzlich Herausgeschleudert werden. Dies kann gefährliche Folgen haben.

HINWEIS:

• Mit den Modellen DJR143 oder DJR183 kann das Stichsägeblatt nicht verwendet werden. (Abb. 7) Zum Ausbau den Sägeblatts drehen Sie den Sägeblatt-Klemmring bis zum Anschlag in Pfeilrichtung. Das Sägeblatt wird frei gegeben und der Sägeblatt-Klemmring wird in der entriegelten Stellung fixiert.

HINWEIS:

• Wird das Sägeblatt ausgebau, ohne den Sägeblatt-Klemmring vollständig zu drehen, wird der Klemmring möglicherweise nicht fixiert. Drehen Sie in thisem Fall den Sägeblatt-Klemmring vollständig, umihn in der entriegelten Stellung zu fixieren.

Für Modelle DJR145, DJR185 (Abb. 8 und 9)

Zum Einsetzen des Sägeblatts lösen Sie mit Hilfe eines Inbusschlüssels die Schraube.

Zum Einsetzen eines Reciprosägeblatts drücken Sie die Schraube mit dem Inbusschluss, um den Schlitz beim Einsetzen des Blattes zu öffnen. (Abb. 10 und 11)

Sie konnen, den auszuführenden Arbeitsen entsprechend, sowohl Stichsägeblätter (Typ B) als auch

Reciprosägeblatter verwenden. Führer Sie das Sägeblatt gerade in die Blattklemme ein und ziehen Sie das Sägeblatt mit Hilfe des Inbusschlüssels fest. Ziehen Sie leicht am Sägeblatt, um sicherzustellen, dass das Sägeblatt während des Betriebs nicht herausfält.

Zum Ausbau den Sägeblatts führen Sie den Einbauvorgang in umgekehrer Reihenfolge aus.

Aufbewahren des Inbusschlüssels

(Abb. 12)

Wenn Sie den Inbusschluss nicht verwenden, bewahren Sieihn wie in der Abbildung dargestellt auf, damit er nicht verloren besteht.

BETRIEB

ACHTUNG:

• Drücken Sie den Schuh während des Arbeitsents stets fest gegen das Werkstück. Wird der Führungsanschlag während des Betriebs vom Werkstück weg gehalten, kann es zu Vibrationen und Windungen kommt, die das Blatt zerstoren.
• Tragen Sie beim Schneiden von Metall immer Handschuhe, um sich gegen frei, herumfliegende Metallsplitter zu schätzen.
• Tragen Sie stets einen passenden Augenschutz, der den aktuellen gesetzlichen Normen entspricht.
• Verwenden Sie beim Sagen von Metall ein geeignetes Kühlmittel (Schneideöl). Zuwiderhandlungen können zu vorzeitiger Blattabnutzung führen. (Abb. 13)

Drücken Sie den Führungsanschlag immer fest gegen das Werkstück. Achten Sie darauf, dass das Werkzeug nicht ausschlängt. Bringen Sie das Sägeblatt in leichten Kontakt mit dem Werkstück. Machen Sie zunachst einen Führungsschnitt bei niedriger Geschwindigkeit. Sagen Sie dann bei higherer Geschwindigkeit weiter. (Abb. 14 und 15)

• Sie können, den auszuführenden Arbeiten entsprechend, den Kippschalter oder den Taster als Ein/Aus-Schalter verwenden.

HINWEIS:

• Wenn das Werkzeug bis zur vollständigen Entladung des Akkus betrieben wurde, dazu Sie das Werkzeug 15 Minuten ruhen, bevor Sie die Arbeitsmen mit einem neuen Akku fortsetzen.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Gerät stets aus und ziehen Sie den Akkublock ab, bevör Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnlich. Dies kann zu Verfährungen, Verformungen oder Rissen führen.

Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT des Produkts sollenn Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgefuhlrt und ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in thisem Handbuch beschriebene Makita-Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommt.

Verwenden Sie Zubehör- und Zusätzeile nur für den vorgesehenen Zweck.

Informationen zu dieser Zubehör erhalten Sie von Ihr dem Makita-Servicecenter.

Reciprosägeblätter
- Stichsägeblätter (nur für Modelle DJR145, DJR185)
- Original-Akku und Original-Ladegerät von Makita

HINWEIS:

• Einige der in der Kunden aufgeführten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubehör begebgt. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Gerausch

ENG905-1

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745:

Modelle DJR143, DJR185

Schalldruckpegel (_pA) : 76 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB (A) überschreiben.

Modelle DJR145, DJR183

Schalldruckpegel (L_pA) : 77 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB (A) überschreiben.

Tragen Sie Gehorschutz!

Vibration

ENG900-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achesn) nach EN60745:

Modelle DJR143, DJR145

Betriebsmodus: Sagen von Brettern

Vibrationsemission (a_h,B) : 7,0 m/s2

Abweichung (K): 1,5 m/s²

Betriebsmodus: Sagen von Holzbalken

Vibrationsemission (a_h,WB) .. 7,0m / s^2

Abweichung (K): 1,5 m/s²

Modelle DJR183, DJR185

Betriebsmodus: Sagen von Brettern

Vibrationsemission (a_h,B) .. 8,0m / s^2

Abweichung (K): 1,5 m/s²

Betriebsmodus: Sagen von Holzbalken

Vibrationsemission (a_h,WB) .. 7,0m / s^2

Abweichung (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen wurde gemäß dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugeiten herangezogen werden.
• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen ist außer dem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden.

WARNING:

• Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichen Gebrauch des Elektronwerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektronwerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen.
• Stellen Sie safer, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen berufen (beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufes ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Lastläufig).

Nur für europäische Länder

ENH101-16

EG-Konformitätserklarung

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklaren, dass die folgende(n) Maschine(n) der Marke Makita:

Bezeichnung der Maschine(n):

Akku Reciprosäge

Nummer/Typ des Modells: DJR143, DJR145, DJR183,

DJR185

in Serienfertigung hergestellt wird/werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genegt/genügen:

2006/42/EG

Außer dem werden die Werkzeuge gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt:

EN60745

Die technische Dokumentation erfolgt durch:

Makita International Europe Ltd.

De technische documentation wird bewaard door:

Makita International Europe Ltd.