DJR183Z - Reciprozagen MAKITA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Accu-sabelzaag
Merk	Makita
Model	DJR183Z
Voeding	Accu (18V Li-ion, LXT-serie)
Accu inbegrepen	Nee (alleen machine)
Slaglengte	32 mm
Max. zaagcapaciteit (hout)	255 mm
Max. zaagcapaciteit (stalen buis)	130 mm
Onbelast slaggetal	0-2.900 spm
Variabele snelheidstrigger	Ja, met vergrendelknop
Wisselsysteem zaagblad	Zonder gereedschap (hendelstijl)
LED-verlichting	Ja, met voor- en nagloei
Zoolverstelling	Zonder gereedschap (schuifzool)
Excenterwerking	Nee (recht zagen)
Totale lengte	426 mm
Nettogewicht (met accu)	3,5 kg (7,7 lbs) ongeveer
Trillingsniveau	10,5 m/s² (hoog), 6,0 m/s² (laag)
Veiligheidskenmerken	Uitschakeltrigger, zaagbladbescherming, zachte greep
Onderhoud	Regelmatig reinigen van ventilatieopeningen en bladhouder; smeren met Makita-vet
Garantie	1 jaar (onder voorbehoud van registratie)
Beschikbaarheid reserveonderdelen	Zaagbladen, zool, koolborstels, anker
Repareerbaarheid	Modulair ontwerp; servicecentra algemeen beschikbaar

Veelgestelde vragen - DJR183Z MAKITA

Welke accu gebruikt de Makita DJR183Z?

De DJR183Z is compatibel met Makita 18V LXT-accu's (bijv. BL1815, BL1830, BL1840, BL1850, BL1860).

Is de DJR183Z een borstelloze machine?

De DJR183Z heeft een borstelmotor, niet borstelloos. Overweeg voor borstelloos de Makita DJR187.

Hoe vervang ik het zaagblad van de DJR183Z?

Draai de hendel op de bladhouder linksom, plaats het blad met de tanden naar voren en laat de hendel los om te vergrendelen. Het systeem zonder gereedschap maakt snelle bladwissels mogelijk.

Heeft de DJR183Z LED-verlichting?

Ja, het heeft een LED-verlichting die het zaaggebied verlicht. Het heeft ook een voor- en nagloei-functie.

Wat is de maximale zaagcapaciteit in hout?

De maximale zaagcapaciteit in hout is 255 mm (10 inch) met een geschikt zaagblad.

Kan ik de zool van de DJR183Z verstellen?

Ja, de zool is zonder gereedschap verstelbaar voor optimaal bladgebruik en maximale levensduur van het blad.

Wat is de slaglengte van de DJR183Z?

De slaglengte is 32 mm (1-1/4 inch), wat zorgt voor een efficiënte zaagbeweging.

Heeft de zaag variabele snelheid?

Ja, het heeft een variabele snelheidstrigger met een bereik van 0-2.900 slagen per minuut en een vergrendelknop voor continu gebruik.

Hoe maak ik de DJR183Z schoon en onderhoud ik hem?

Regelmatig de ventilatieopeningen, bladhouder en zool reinigen. Smeer de bladhouder periodiek met Makita-vet. Raadpleeg de handleiding voor gedetailleerde stappen.

Is de DJR183Z geschikt voor sloopwerk?

Ja, het is ontworpen voor het zagen van hout, metaal, kunststof en gipsplaten voor sloop- en renovatietaken. Het biedt hoog vermogen en duurzaamheid.

GEBRUIKSAANWIJZING DJR183Z MAKITA

NL Accureciprozaag Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS (Originele instructies)
Verklaring van het onderdelenoverzicht

1. Rode deel	8. Aan/uit-schakelaar	15. Zaagblad
2. Knop	9. Lampje	16. Bout
3. Accu	10. Inbussleutel	17. Vastdraaien
4. Ster-merkteken	11. Inbusbout	18. Opening voor reciprozaagblad
5. Uit-vergrendelknop	12. Losdraaien	19. Zaagbladklem
6. Uit-vergrendelhendel	13. Reciprozaagblad	20. Opening voor decoupeerzaagblad
7. Aan/uit-hendel	14. Zaagbladklembus	21. Uitsteeksel

TECHNISCHE GEGEVENS

Model DJR143 DJR145		DJR183 DJR185
Slaglengte 13 mm
Aantal zaagbewegingen per minuut (min -1 )		0 - 3.000
Max. zaagdikte	Pijp 50 mm
	Hout 50 mm
Totale lengte		392 mm (met BL1415)		392 mm (met BL1815/BL1815N/BL1820)
		397 mm (met BL1430 of BL1440)		398 mm (met BL1830/BL1840/BL1850)
Nettogewicht		1,5 kg (met BL1415) 1,5 kg (met BL1815/BL1815N/BL1820)
		1,7 kg (met BL1430 of BL1440)		1,8 kg (met BL1830/BL1840/BL1850)
Nominale spanning		14,4 volt gelijkstroom		18 volt gelijkstroom

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.
• Specificaties en accu's kunnen van land tot land verschillen.
  • Gewicht, inclusief de accu, volgens de EPTA-procedure 01/2003

Gebruiksdoeleinden

ENE020-1

Dit gereedschap is bedoeld voor het zagen van hout, kunststof en ferro-materialen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA010

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen.

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het booraccessoire met verborgen bedrading in aanraking kan komen. Wanneer het bitaccessoire in aanraking komen met onder spanning staande draden, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van

het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

1. Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele ondergrond te bevestigen en ondersteunen. Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de controle erover verliezen.
2. Gebruik altijd een veiligheidsbril. Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril.
3. Voorkom dat u met de bit spijkers raakt. Inspecteer het werkstuk op spijkers en verwijder deze alvorens erin te zagen.
4. Zaag geen te grote werkstukken.
5. Controleer op voldoende vrije speling rondom het werkstuk alvorens te zagen, zodat het zaagblad de vloer, werkbank, enz., niet raakt.
6. Houd het gereedschap stevig vast.
7. Zorg ervoor dat het zaagblad het werkstuk niet raakt voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld.
8. Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen.
9. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen. Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt.

10. Schakel het gereedschap uit en wacht altijd tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u het zaagblad uit het werkstuk verwijdert.

11. Raak het zaagblad en het werkstuk niet onmiddellijk na gebruik aan. Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken.

12. Laat het gereedschap niet onnodig onbelast draaien.
13. Gebruik altijd het juiste stofmasker/ademhalingsapparaat voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt.
14. Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn. Neem voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van stof en contact met de huid. Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENC007-8

VOOR ACCU'S

1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de acculader, (2) de accu en (3) het apparaat waarin de accu wordt aangebracht.
2. Haal de accu niet uit elkaar.
3. Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden, stopt u onmiddellijk met het gebruik. Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting, mogelijke brandwonden en zelfs een explosie.

4. Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts. Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen.

5. Sluit de accu niet kort:

(1) Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal.
(2) Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz.
(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte, oververhitting, mogelijke brandwonden en zelfs een defect.

1. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger.

2. Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is. De accu kan in een vuur exploderen.

3. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot.

4. Gebruik nooit een beschadigde accu.
5. Neem de plaatselijke regelgeving met betrekking tot het weggooien van de accu in acht.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

Tips voor een lange levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat deze volledig leeg is. Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft, stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op.
2. Laad nooit een volledig opgeladen accu op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.
3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C tot 40 °C. Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt.
4. Laad de accu ieder half jaar op als u deze gedurende een lange tijd niet gebruikt.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

- Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert.

De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 1)

LET OP:

• Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.
• Houd het gereedschap en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen en beschadigd raken, of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu eraf.

Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. Steek de accu zo ver mogelijk erin tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht.

LET OP:

• Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.
• Breng de accu niet met kracht aan. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

Accubeveiligingssysteem (lithiumionaccu met een ster-merkteken) (zie afb. 2)

Lithiumionaccu's met een ster-merkteken zijn uitgerust met een beveiligingssysteem. Dit systeem schakelt automatisch de voeding naar het gereedschap uit om de levensduur van de accu te verlengen.

Het gereedschap zal tijdens gebruik automatisch stoppen wanneer het gereedschap en/of de accu zich in een van de volgende omstandigheden bevinden:

• Overbelasting:

Het gereedschap wordt gebruikt op een manier die ertoe leidt dat een abnormaal hoge stroomsterkte uit de accu wordt getrokken.

Laat in die situatie de aan/uit-schakelaar of -hendel van het gereedschap los en stop het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast werd. Knijp daarna opnieuw de aan/uit-schakelaar of -hendel in om het gereedschap weer in te schakelen. Als het gereedschap niet wordt ingeschakeld, is de accu oververhit. In die situatie laat u de accu eerst afkoelen voordat u opnieuw de aan/uit-schakelaar of -hendel inknijpt.

- Lage accuspanning:

De resterende acculading is te laag en het gereedschap wordt niet ingeschakeld. Verwijder in die situatie de accu en laad hem op.

Werking van de aan/uit-schakelaar

LET OP:

- Controleer altijd, voordat u de accu op het gereedschap aanbrengt, of de aan/uit-schakelaar en -hendel op de juiste manier schakelen en weer terugkeren naar de uit-stand nadat ze zijn losgelaten (zie afb. 3).

Om te voorkomen dat de aan/uit-schakelaar en -hendel per ongeluk worden bediend, zijn een uit-vergrendelknop en -hendel aangebracht.

Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u de aan/uit-schakelaar of -hendel in.

- Om het gereedschap in te schakelen met de aan/uit-hendel, trekt u de uit-vergrendelknop naar achteren en knijpt u vervolgens de aan/uit-schakelaar of -hendel in.

- Om het gereedschap in te schakelen met de aan/uit-schakelaar, drukt u de uit-vergrendelknop in en knijpt u vervolgens de aan/uit-schakelaar in. De uit-vergrendelknop kan vanaf zowel de linker- als de rechterkant worden ingedrukt.

De draaisnelheid van het gereedschap neemt toe naarmate u meer druk uitoefent op de aan/uit-schakelaar. Laat de aan/uit-schakelaar los om het gereedschap te stoppen.

KENNISGEVING:

Knijp de aan/uit-schakelaar of -hendel niet hard in zonder de uit-vergrendelknop of -hendel te bedienen. Hierdoor kan de aan/uit-schakelaar kapot gaan.

De lamp op de voorkant inschakelen (zie afb. 4)

LET OP:

- Kijk niet rechtstreeks in het licht of naar de bron van de lamp.

Knijp de aan/uit-schakelaar of -hendel in om de lamp op de voorkant in te schakelen. De lamp blijft branden zolang u de aan/uit-schakelaar of -hendel ingeknepen houdt.

De lamp gaat 10 tot 15 seconden nadat u de aan/uit-schakelaar of -hendel hebt losgelaten uit.

De schoen verstellen (zie afb. 5)

Wanneer de zaagwerking op één plaats langs het zaagblad afneemt, verplaatst u de schoen zodat een scherp en ongebruikt deel van het zaagblad wordt gebruikt. Hierdoor wordt de levensduur van het zaagblad verlengd.

Om de schoen te verplaatsen, draait u de bout los met een inbussleutel.

Verschuif de schoen naar de gewenste stand en draai daarna de bout stevig vast.

ONDERDELEN AANBRENGEN EN VERWIJDEREN

LET OP:

- Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten.

Het zaagblad aanbrengen en verwijderen

LET OP:

- Verwijder altijd eerst alle houtsnippers en vreemde stoffen die aan het zaagblad, de zaagbladklem en/of de schuivende delen kleven. Als u dat niet doet is het mogelijk dat het zaagblad onvoldoende wordt vastgeklemd, wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Voor de modellen DJR143 en DJR183 (zie afb. 6)

Steek het reciprozaagblad zo ver mogelijk in de zaagbladklem. De zaagbladklembus draait en klemt het zaagblad vast. Controleer dat het zaagblad er niet uit getrokken kan worden, ook niet als u er aan trekt.

LET OP:

- Als u het zaagblad er niet diep genoeg insteekt, kan het zaagblad er onverwachts uit geworpen worden tijdens gebruik. Dit kan uitermate gevaarlijk zijn.

OPMERKING:

- Met de modellen DJR143 en DJR183 kan het decoupeerzaagblad niet worden gebruikt (zie afb. 7). Om het zaagblad te verwijderen, draait u de zaagbladklembus helemaal in de richting van de pijl. Het zaagblad kan worden verwijderd en de zaagbladklembus staat vast in de ontgrendelde stand.

OPMERKING:

- Als u het zaagblad verwijdert zonder de zaagbladklembus geheel te draaien, wordt deze niet vastgezet. In dat geval draait u de zaagbladklembus helemaal en controleert u dat de zaagbladklembus vaststaat in de ontgrendelde stand.

Voor de modellen DJR145 en DJR185 (zie afb. 8 en 9)

Om het zaagblad aan te brengen, draait u de bout los met de inbussleutel.

Bij het aanbrengen van een reciprozaagblad, duwt u met de inbussleutel de bout in om de gleuf te openen en het zaagblad te kunnen insteken (zie afb. 10 en 11).

U kunt zowel decoupeerzaagbladen (type B) als reciprozaagbladen gebruiken, afhankelijk van uw werkzaamheden. Steek het zaagblad recht in de zaagbladklem en zet hem vast met de inbussleutel. Trek voorzichtig aan het zaagblad om er zeker van te zijn dat het zaagblad tijdens gebruik er niet uit valt. Om het zaagblad te verwijderen, volgt u de procedure in de omgekeerde volgorde.

Opbergplaats van de inbussleutel (zie afb. 12)

Wanneer u de inbussleutel niet gebruikt, bergt u deze op de plaats aangegeven in de afbeelding op, om te voorkomen dat deze wordt verloren.

BEDIENING

LET OP:

• Druk tijdens gebruik de schoen altijd stevig tegen het werkstuk. Als tijdens gebruik de schoen op een afstand van het werkstuk wordt gehouden, zullen sterke trillingen en/of draaibewegingen het gevolg zijn waardoor het zaagblad op een gevaarlijke manier zal afbreken.
• Draag tijdens het zagen van metaal altijd handschoenen om uw handen te beschermen tegen rondvliegende warme deeltjes.
• Zorg ervoor dat u altijd geschikte oogbescherming draagt die voldoet aan de meest recente richtlijnen in uw land.
• Gebruik tijdens het zagen van metaal altijd een geschikte koelvloeistof (zaagolie). Als u dat niet doet, zal het zaagblad voortijdig slijten (zie afb. 13).
  Druk de schoen stevig tegen het werkstuk. Laat het gereedschap niet springen. Plaats het zaagblad op het werkstuk en druk er licht tegen. Maak eerst een geleidingssleuf met behulp van een lage zaagsnelheid. Gebruik daarna een hogere snelheid om verder te zagen (zie afb. 14 en 15).
• Afhankelijk van uw werkzaamheden gebruikt u de aan/uit-schakelaar of -hendel die het handigste werkt.

OPMERKING:

- Als het gereedschap continu wordt bediend totdat de accu leeg is, laat u het gereedschap gedurende 15 minuten liggen alvorens verder te werken met een volle accu.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd, voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert.
• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol, enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of barsten.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makita-vervangingsonderdelen.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden.
  Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita-servicecentrum.
• Reciprozaagbladen
• Decoupeerzaagbladen (alleen voor de modellen DJR145 en DJR185)
  • Originele Makita accu en lader

OPMERKING:

- Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Zij kunnen van land tot land verschillen.

Geluid

ENG905-1

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745:

Modellen DJR143 en DJR185

Geluidsdrukniveau ( L_pA ): 76 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB (A).

Modellen DJR145 en DJR183

Geluidsdrukniveau ( L_pA ): 77 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Trillingen

ENG900-1

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN60745:

Modellen DJR143 en DJR145

Gebruikstoepassing: zagen van platen
Trillingsemissie (ah. B): 7,0 m/s²
Onzekerheid (K): 1,5 m/s²

Gebruikstoepassing: zagen van houden balken
Trillingsemissie ( a_{h, WB} ): 7,0 m/s ²
Onzekerheid (K): 1,5 m/s²

Modellen DJR183 en DJR185

Gebruikstoepassing: zagen van platen

Trillingsemissie ( a_h,B ): 8,0 m/s ²

Onzekerheid (K): 1,5 m/s²

Gebruikstoepassing: zagen van houden balken Trillingsemissie ( a_{h, WB} ): 7,0 m/s²

Onzekerheid (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

- De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.

- De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.
• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Alleen voor Europese landen

ENH101-17

EU-verklaring van conformiteit

Makita verklaart dat de volgende machine(s):

Aanduiding van de machine:

Accureciprozaag

Modelnr./Type: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: 2006/42/EG

Deze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN60745

Het technische bestand volgens 2006/42/EG is verkrijgbaar bij:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

1. 1. 2013

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België