1387 CAFFE NOVECENTO - Koffiemachine ARIETE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 1387 CAFFE NOVECENTO ARIETE

Ook al zich de apparaten vervaardigd in overeenstemming met de toepasselijkke specifieke Europese regelgeving, en zich alle potenteel gevaarlijke delen beeiligd, moeten deze instructies toch aandachtig worden doorgelezen, en mag het apparaat alleen worden gebrukt voor het doel waaroor hij is bestemd, om ongelukken en schade te voorkomen. Houd dit boekje algtd binnen handbereik voor toekomstige raadpleging. Als u dit apparaat aan andere personen wilt overdoen, denk er dan aan datzsche instructies worden meegegeven.

De informatie in deze handleiding is gemarkeerd met symbolen die het volgende beteken:

Gevaar voor kinderen

Gevaar als gevolg van elektriciteit

Risico op schade door andere oorzaken

BEDOELD GEBRUIK

Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

Let op - schade aan materialen

U kunt uw Caffé Novecento gebruiken om koffie en cappuccino te make; daarnaast is het möglichk, dankzij de mogelijkheid heet water te af te geven, (kruiden) thee te zetten. Dit apparaat is uitsluitend voor privilegebuik ontworpen, en moet dus als ongeschikt worden gezacht voor commerciele of industrieel gebruik.

De fabrikant heeft geen enkel ander gebruik voorzien, en wijst dus individe aansprakelijkheid af voor schade die wordenverooraakt door oneigenlijk gebruik van de machine. Bovendien heeft oneigenlijk gebruik tot gevolg dat iedere garantie kommt te verrallen.

OVERIGE RISICO'S

Door de bouwenmerken van het apparaat dat onderwerp is van dit boekje is het nicht möglich de gebruiker te beschemmen gegenrechtstreekse stoomstoten of heet water.

Let op!

Verbrandingsgevaar - Richt bij het verhitten van water of opwekken van stoom de straal Nietaar derden of de gebruiker zich. Houd de buis uitsluitend vast bij het kunststof gedeelte.

Gebruik uitsluitend houders van materialen die "voort consumptie" zich gemakt.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

LEES ZORGVULDIG DE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK.

• Dit apparaat is uitsluitend voor privégebruik ontworpen, en moet dus als ongeschikt worden geacht voor commerciele of industrieel gelebruik.

Gevaar voor kinderen

• Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen, aangezien deze een bron van gevaar.aknen vormen.
• Laat het apparaat nooit aan staan in de aanwezigheid van kinderen of ondeskundige Personen.
• Mocht u dit apparaat wilten weggooien, dan bevelen wij aan om het onbruikbaar te makeen door de stroomkabel door te snijden. Verder bevelen wij aan om de delen van het apparaat die gevaar hunnen opleveren, special voor kinderen die het apparaat hunnen gebruiken om ermee te spelen, onschadelijk te makeen.
• Dit apparaat is Niet geschikt om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensoriele of geestelijkke vermogens. Op gebruikers die het apparaat Niet kennen er er geen ervaring mee hebben, of aan wie geen instructies voor het gebruik van het apparaat zijn gegeven, moet toezicht worden gehouden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid.
• Er moet toezicht worden gehonden op kinderen om ervoor te zorgen dat ze nicht met het apparaat spelen.

Gevaar als gevolg van elektriciteit

• Voordat het apparaat op het elektriciteitsnet worden aangesloten moet u controlleren of de spanning, die staat aangegeven op het plaatie onder het apparaat, gelijk is met die van het lokale net.
• Het gebruik van Niet door de fabrikant van het apparaat goedgekeurde verlengsnoeren, kan schade en ongelukken veroorzaken.

• Alvorens het waterreservoir te vullen het apparaat loskoppelen van het elektriciteitsnet.
  In geval de toevoerkabel is beschadigd, dient deze te worden verrangen door de fabrikant of door de Technische Dienst of door een persoon die hiertoe is bevoegd, om ieder risico te vermijden.
  Zorg dat de delen onder spanning nooit in contact komen met water: er kan kortsluiting ontstaan!

• Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

• DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN
• Haal, in het geval van storingen, gebreken of een möglichk defect na een val, onmiddelijk de stekker uit het stopcontact. Stel nooit een defect apparaat in werkig. REPARATIES MOGELIJK UITSLUITEND WORDEN UITGEVOERD DOOR GEAUTORISEERDE ASSISTENTIECENTRA. Alle aanspraelijkheid voor eventuele schade die het gevolg is van reparaties die op de verkeerde wijze zijn uitgevoerd, worden afgewezen.

Risico op schade door andere oorzaken

• Het worden aangeraden de originele verpakking te bewaren, aangezien geen gratis assistentie worden verleend als het product defect raakt bij het versturen maar een erkend Assistentiecentrum doordat het Niet goed is verpakt.
• Licht het apparaat Niet op aan het waterreservoir, maar pak het hele apparaat vast.
• Kies een ruimte die goed verlicht en schoon is met een makkelijk te bereiken stopcontact.
• Giet Niet te veel water in het reservoir.
• Het apparaat mag Niet worden gebruikt als het is gevallen, als er zichbare schade is of als hij water lekt. Alle reparations, inclusief de verranging van de stroomkabel,ogens uitsluitend worden uitgevoerd door erkende Servicecentra of door personen met een vergelijkbare kwalificatie, om ieder risico te vermijden.
• Gebruik het apparaat Niet als de stroomkabel beschadigingen vertoont, deels verbrand is enz.: de reparatie en de verrang ing van de stroomkabel要去en worden uitgevoerd door een door Ariete erkend Servicecentrum, op straffe van verval van de garantie.

Waurschuwing voor verbrandingsgevaar

• Richt het stoom- of heetwaterpijpe nooit op lichaamsdelen; wees algijd voorzichtig wanner u het stoom-/heetwaterpijpe gebruikt: gevaar voor verbrandingen!
• De exter metalen delen van het apparaat mogen nicht worden aangeraakt wanneer het apparaat in werkig is, vanwege het gevaar voor brandwonden.
• Als er geen water UIT de filterhouser komt, kan dit komen doordat het Thermocream®-filter verstopt zit. Draai in dit geval de filterhouser langzaam los, aangezien er door de eventuale restdruk water en stoom uit zou konnen schieten, en haal hem eruit. Reinig hem verrolgens zoals aangegeven in de.daaraan gewijde paragraaf.

Let op - schade aan materialen

• Zet het apparaat op een stabel vlak waar deze Niet kan omvallen.
• Gebruik het apparaat Niet zonder water, aangezien de pomp in dit geval zou=kennen doorbranden.
  Vul het waterreservoir nooit met heet of kokend water.
• Zet het apparaat Niet op erg warmer oppervlakten of vlakbij open vlammen om te voorkomen dat de behuizing beschadigd raakt.
• Het snoer mag Niet in contact komen met de warme delen van het apparatus.
• Gebruik geen koolzuurhoudend water (toevoeging van kooldioxide).
• Doe nooit andere stoffen in de filterhouser dan gemalen koffie. Hierdoor kan het apparaat zwaar beschadigd raken.
• Stel het apparaat Niet bloot aan temperaturen onder de 0^ ; het in het apparaat gebleven water zou+kennen en schade veroorzaken.
• Gebruik het apparaat Niet in de open lucht.
  Zorg dat het apparaat Niet worden blotgesteld aan weersomstandigheden (regen,zon,enz.).
• Na de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken en nadat het apparaat is afgekoeld, dient deze uitsluitend te worden gereinigd met een vochtige doeck die geen krassen acheerlaat en met een zachte zeepoplossing (gebruik nooit reinigingsmiddelen die de plastic delen konnen beschaden).
• Wij wijzenijdere verantwoordelijkheid af voor een onjuist gebruik of gebruik voor andere doeleinden dan die zichen voorzien in dit boekje.
• Het apparatus is conform aan de EG-richtlijn 2006/95.
• Het geluidsniveau van de machine als hij in werkung is, is maximaal 86 dB(A).
  BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD

A - Aan/uit-knop
B-Bedieningshendel
C - Thermometer temperatuur ketel (°C en °F)
D-Aan/uit-lampje
E - Controleampje temperatuur ketel
F-Indicatielampje stoomfunctie
G-Behuizing machine
H - Hendel water-/stoomafgithe
I - Waterreservoir
J - MAXI CAPPUCCINO-apparaat en water- en stoombuisje

L-Toevoerkabel
M - Steunrooster kopjes
N - Druppelopvangbak
O-Thermocream®-filter
P - Siliconenring
Q-Thermocream-schijf
R - Filterhouser
S - Uitloop voor een kopje
T - Uitloop voor twee kopjes
U - Maatschepje
V-Aandrukplaatje

Identificatiegegevens

Op het plaatje aan de onderkant van de machine zijn de identificatiegegevens van de machine weergegeven:

• fabrikant en EG-merk
  model (Mod.)
• registratienummer (SN)
• voedingsspanning (V) en frequente (Hz)
• opgenomen elektrisch vermogen (W)
• gratis telefoonnummer assistentie

Vermeld, bij eventuale verzoeken aan Erkende Servicccentra, het model en het registratienummer.

FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK

Inwerkingstelling

Controller of de netspanning in huis hetzelfde is als die op het plaatje met technische gegevens van het apparaat.

Zet de machine cervolgens op een vlakke ondergrond.

Was het reservoir alvorens hem te gebruiken, en vul hem met vers water tot aan het MAX-niveau, en zorg erervolgens voor dat hij goed op+zijn plaats zit (Fig. 3) door de speciale geleider acheterin de ruimte te volgen (Fig. 4). Controller of bedieningshendel (B) in de verticale stand-bystand staat (Fig. 5). Steek de stekker in een geaard stopcontact.

Als er water uit het buisje binnenin het reservoir druppelt, betekent dit Niet dat de machine defect is, maar is dit een teken dat de automatische inschakelingsklep goed werkt.

Voor het eerst inschakelen

Zet de machine, na het reservoir met vers water te hebben gezuld tot aan het niveau "MAX", aan door op de toets (A) te drukken. Het lampje (D) gaat branden, waarmee worden aangegeven dat de machine aan is, evenals het lampje (E) om aan te geven dat de interne ketel zich begint op te warmen. Laat minstens een kopje uit het hydraulische circuit van de ketel komen door de bedieningsheld (B) maar voren omlaag te drukken, Fig. 8, tot er water komt uit deplaats waar de filterhouser wordt vastgehaakt (Fig. 9). Zet de hendel weeer in de verticale stand-bystand.

Let op!

Als het apparaat voor het eerst wordt aangezet, of als hij langeijd Niet is gebruikt, worden aangeraden minstens een kop water uit het hydraulische circuit van de ketel te lately lopen, door de hendel voor water-/stoomafgitte (H) maar voren te drukken, na een bak onder het buisje van het MAXI CAPPUCCINO-apparaat (J) te hebben gezet (Fig 10) Zet de afgiftehendel waarঀ aanchteren om de waterafgifte te stoppen.

Het lampje (E) zal doven, waarkee wordt aangegeven dat de ketel de juiste temperatuur hebft bereikt om de drank te bereiden.

HOE MAAK JE KOFFIE

Zet de Thermocream®-schijf (Q), de ring van silicone (P) en het Thermocream®-filter (O) in de aangegeven volgorde in de filterhouser (Fig. 2). Gebruik voor een kopje de enkele uitloop (S) Fig. 12, en monteer voor twee kopjes de dubbele uitloop (T) Fig. 13. Doseer de koffie in het filter en druk hem zachtjes aan met het speciale aandrukplaatje: doe er twee maatschepjes koffie in voor twee kopjes koffie, en een maatschepje voor een kopje. Haak de filterhouser in de machine.

Draai hem goed vast, en zorg er.daarbij voor dat hij goed op de flens vast zit (Fig. 15).

Let op!

Als er te veel gemalen koffie in het filter worden gedaan, kan hetijken dat de filterhouser moeilijk kan worden gedraaid en/of het filterhouser lektijdens het koffiezetten.

Het is raadzaam de filterhouser te latent opwarmen door hem een aantal minuten op+zijn plaats te latent zitten alvorens koffie te zetten, zodate ook het eerste kopje koffie goed warm is. Dit is nicht nodig bij de volgende kopjes koffie. Druk om met koffie zetten te starten de bedieningshendel (B) waar voren Fig. 16. Zet de bedieningshendel (B) wee omhoog in de verticale stand-bystand om het koffiezeten te onderbreken (Fig. 18). De maximale dosis voor een kopje koffie is 50ml

Let op!

Net als bij professionele koffiezetapparaten mag de filterhouser nicht worden verwijderd wonneer de bedieningshen-del (B) in de koffiezetstand staat: verbrandingsgevaar!

Draai, na koffie te hebben gezet, de filterhouser langzaam gegen de wijzers van de klok in, om de druk binnenin af te latenten nemen. Wanner de machine in stand-by staat met de bedieningshendel in de verticale stand (Fig. 11), zal het lampje (E) regelmatig aan en uitgaan, waarme het aangeeft wanner de thermostat van de ketel worden ingeschakeld om de watertemperatuur optimaal te honden. Het is better, zowel bij het eerste kopje koffie als bij deaarop volgende, om pas met koffiezetten te beginnen wanner het lampjeuit is.

Reservoir met water vullen tijdens gebruik

Er hoveen geen speciale handelingen te worden verricht wanner het water in het reservoir op is, aangezien de machine een speciale automatische inschakelingsklep heeft. Het is voldoende de machine uit te zetten en, na de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken, het reservoir eruit te halen.

Let op!

Let op bij het verwijderen van het reservoir dat de metalen pen van de stoomhendel (H) Niet worden aangeraakt, verbrandingsgevaar!

Vul hem meer met vers water tot het MAX-niveau, en zet hem weeer goed op zichplaats.

CAPPUCCINO MAKEN

Om een cappuccino te make of een willekeurige andere drank te verwarmen, moet de bedieningshendel (B) zo waar achteren worden gezet dat de stoomfunctie worden ingeschakeld Fig. 19. Het lampje (F) zal gaan branden om aan te gebenat de stoomfunctie is ingeschakeld, evenals het lampje (E) omdat het water in de ketel wordt verwarmd. Wanneer het lampje (E) dooft heeft de machine de juiste temperatuur bereikt om stoom af te geben.

Let op!

Als erijdens de wachtijd voor de stoomafgithe stoomwolkjes uit de filterhouser komt, moet dit als absolutuont naaal worden beschouwd.

Zet nu de hendel voor stoomafgifte (H) maar voren, na eerst een glas onder het MAXI CAPPUCCINO-apparaat (J) te hebben gezet, Fig. 21: eerst komt er wat water uit en meteen daarna een sterke stoomstoot. Stop de stoomafgifte door de hendel (H) maarachten to zetten, en zet het melkpak van de op te kloppen melk onder het MAXI CAPPUCCINO-apparaat. Steek hetuisje er zo diep可想而知 in open opnieuw de stoomafgifte door de hendel (H) langzaam waar voren te zetten Fig 22. U ziet in enkele ogenblikken dik, romig schuiom ontstaan. Duw de hendel voor de stoomafgifte wee omhoog zodia u het gewenste resultaat hebt bereikt.

Tijdens deze handelingen zal dat het lampje (E) regelmatig aan en uit gaan, waarmee worden aangegeven dat de thermostat in- en uitschakelt om de ketel op de juiste temperatuur te honden voor stoomafgifte.

Het is beter om de stoomafgiffe pas te starten wanner het lampje is gedoofd. Laat er na ieder gebruik een aantal seconden stoom uitblazen om eventuele melkresten uit het gat te verwijdenen.

Schakel na de cappuccino te—heben gemaakt de stoomfunctie wee uit door de bedieningshendel (B) in de verticale stand-bystand te zetten.

HET OPNIEUW GEBRUIKEN VOOR HET KOFFIEZETTEN

Schakel na de cappuccino te hebben gemaakt de stoomfunctie wee uit, door de bedieningshendel in de verticale standbystand te zetten. Het lampje (F) zal doven.

Let op!

Er is nog stoom in de ketel! Ook als u de stoomfunctie hebtuitgeschakeld, mag u de hendel voor water-/stoomafgifte (H) Niet omlaag doeon: verbrandingsgevaar doordat er heet water en stoom uit het cappuccino-apparaat kunnen schieten.

Het water in de ketel heeft nog steeds een hoge temperatuur en dit zou ten kosten waar van de koffiesmaak. Om meteen na een cappuccino te hebben bereid meer koffie te zetten moet u dus even wachten tot de temperatuur in de ketel

daalt waar de optimale temperatuur voor het koffiezetten. Wacht tot het lampje (E) aan en weeruit gaat.

Om het afkoelproces te versnellen hoeft u enkel een glas onder het Maxi Cappuccino-apparaat (J) te zetten en, met de bedieningshendel in de verticale stand-bystand, de hendel voor water-/stoomafgiffe (H) omlaag te doen om heet water uit het afgiftbuisje te latent komen; hierdoor daalt de temperatuur in de ketel.

Let op!

Raak het water dat uit de uitloop komt nicht aan: verbrandingsgevaar.

Na een aantal minuten za het lampje (E) gaan branden waarmee worden aangegeven dat de thermostat van de ketel in werkig is getreden. Zodra het lampje (E) waaruit gaat is de machine klaar om koffie te zetten.

Let op!

Tijdens het koffiezetten kan het voorkomen dat er stoomstootjes UIT de gesloten capsuleholderRCT. Dit moet als absolut normaal worden beschouwd.

Wonneer de machine gereed is om koffie te zetten, dus met het lampje (E) uit en de bedieningshendel in de verticale standbystand (Fig. 11), zet dan een kopje onder het afgiftebuisje (J) en duw de hendel voor water-/stoomafgithe (H) geleidelijk olaag. Hierdoor zal er heet water uit het tuije komen. De maximale dosis voor een kopje koffie is 200ml .

NUTTIGE INFORMATIE VOOR HET MAKEN VAN EEN GOEDE EXPRESSO

De gemalen koffie in de filterhouser moetlicht worden aangedrukt. Of de koffie sterk of minder sterk is hangt af van de maalfijnheid van de koffie, van de hoeveelheid koffie die in de filterhouser wordt gedaan, en van hoe stevig de koffie wordt aangedrukt. Enige seconden zich voldoende om de koffie in de kopjes te lately druppelen. Als er meerijd nodig is voor het opwekken, dan beteKent dit dat de koffie te fjin is gemalen of te stevig is aangedrukt.

REINIGING VAN HET APPARAAT

Let op!

Alle hieronder aangegeven reinigingshandelingen要去en worden uitgevoerd met de machine uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact.

Let op!

Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging maken dat de machine behouden blijft en langer goed blijft werken. Was de onderdelen van de machine nooit in de afwasmachine. Spuit er nooit richtstreeks waterstralen op.

Let op!

Iedere ingreep moet worden uitgevoerd met koud water.

Reiniging van het filter waar de maling in zit

Controleer of de interne gaatjes Niet verstopt raken; als dat wel het geval is, maak het filter dan met een borstellje schoon. Kijk of het gat aan de onderkant Niet verstopt is geraakt, en als dat wel het geval is, maak hem dan schoon met een speldd (Fig. 23). Laat heet water uit de filterhouser lopen, met het filter erin zonder koffiemaling, na een beker onder de utloop te hebben gezet, om eventuele koffieresten of verontreinigingen op te lossenen to verwijderen. Het worden aanbevolen het filter (O) ongeveerijdere 3 maanden goed te reinigen met reiningingstableten COFFEE CLEAN die bij de verkooppunten en de Erkende Servicecentra verkruijbaar zijn, volgens de aanwijzingen op de verpakking of, als alternatif, met een tablet normala afwasmiddel (zonder glansmiddel of andere chemische toevoegingen) voor vaatwassers, en wel als volgt:

• Plaats een tablet met reinigingsmiddel voor vaatwassers in het filter (zonder koffie) wanner de machine goed warm is (na ongeveer 5 Minutes te zijn opgewarmed).
• Draai de filterhouser vast in de machine en zet een bakje onder de filterhouser.
  Zet de bedieningshendel (B) maar voren om de waterafgifte te starten, en LAST 15-20 seconden lang water doorlopen.
• Stop de waterdoorloop en LAST de tablet minstens 15 minutes inwerken met de filterhouser in de machine.
• Herhaal deze handeling, d.w.z.aat water doorlopen door de pomp 15-20 seconden te latent draaien, en laat hem cervolgens 15-20 seconden rusten, tot de twee waterreservoirs leeg+zijn.
• Verwijder de filterhouseruit de machine, haal het filter eruit en spoel hem goed onder de kraan.
• Zet de machine uit, haal de stekker uit het stopcontact en maak met een spons de ruimte waar de filterhouser in worden vastgedraaid schoon om eventuele resten van het reinigingsmiddel uit het geperforeerde plaatje te verwijdenen.
• Zet de machine waar aan, draai de filterhouser er wee in vast en LAST er nog minstens 2 kopjes water uitlopen om hem goed te spoelen.

Als het koffiezetapparaat dagelijks worden gebruikt worden aangeraden de machine minimaal een maal per drie maanden te reinigen.

Schoonmaak van de plek waar de filterhouser zit

Door het gebruik kan, op de plaat's waar de filterhouser wordt vastgehaakt,

aanslag van koffiedik ontstaan, dat kan worden verwijderd met een tandenstoker of met een sponsje (Fig. 24), of door water door te latent lopen zonder filterhouser (Fig. 9).

Schoonmaak van het MAXI CAPPUCCINO apparatus

Let op

Voer de handeling UIT als de chromen buis koud is, om verbrandingen te voorkomen.

Draai het apparaat (J) van het buisje en was deze met stromend water. Het buisje mag met een nicht schurende doeck worden schoongemaaakt. Draai de 'melkklopper' er weer hebelaal op. Indien nodig, kaak de uitgang van het stoombuisje met een speld schoon. Laat het stoom er na ieder gebruik, enkele seconden doorheen stroom om eventuele resten te verwijderen.

Schoonmaak reservoir

Het is aan te raden om de binnenkant van het reservoir regelmatig met een spons of een vochtige doek schoon te maken.

Reiniging van het rooster en de druppelopvangbak

Denk eraan dat de druppelopvangbak (N) regelmatig af en toe moet worden geleegd.

rek het rooster (M) eruit en was hem onder de kraan. Trek de druppelopvangbak (N) uit de machine, gooi hem leeg en was hem onder de kraan. T

Reiniging van de behuizing van de machine

Let op!

Reinig de vaste onderdelen van de machine met een Niet-schuren, vochtige doek om de behuizing Niet te beschadigen.

ONTKALKEN

Goed onderhoud en een regelmatige reiniging beschermen de machine en makeen dat hij langer goed blijt werken, doordat er een aanzienlijk kleiner risico is dat er zich kalkaanslag vomt. Als het apparaatECHter na verloop vanijd minder goed blijkt te werkden doordat er vaak hard en kalkrijk water wordt gebruikt, moet de machine worden ontkalkt om de gebreken te verhelpen. Gebruik hiervoor uitsluitend het ontkalkingsmiddel van Ariete op basis van citroenzuur (NOCAL).

Dit product is eenvoudig verkrijgbaar bij de servicecentra van Ariete. Ontkalkingsproducten van andere fabrikanten, ook als ze op basis van citroenzuur zijn, hunnen chemische toeveogingsmiddelen bevatten, die schade aan de interne onderdelen van het koffiezetapparaat hunnen veroorzaken, waaroorzaken, waaroor Ariete iedere aansprakelijkheid afwijst. Als ontkalkingoodzakelijk is, volg dan de aanwijzingen op de gebruiksaanwijzing van het ontkalkingsproduct.

BUITENWERKINGSTELLING

Als de machine buiten werkung worden gesteld要去 de stekker ruit het stopcontact worden getrokken,要去 het waterreservoir en de druppelopvangbak worden geleegd en gereinigd (zie paragraaf "Reiniging van het apparaat"). Als de machine worden gesloopt要去 de verschillende materiaalen die bij de vervaardiging van de machine zijn gebruikt worden gezcheideren en worden verwijderd op grond van hun samenstelling en de toepasselijkke wetgeving in het land waar zich worden gebruikt.

Als de machine Niet goed werk, zet haar dan onmiddelijk uit en trek de stekker uit het stopcontact.

PROBLEMEN	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Er kommt geen kokend water voor thee ut de machine.	Waarschijnlijk is er lucht in het circuit gekomen die de pomp buiten werkig hebft gesteld.	Kijk of het reservoir er goed inzit en of het niveau nicht onder het minimum, dat in relief aangegeven, is gedaald.Herhaal de handelingen ut de paragraaf 'FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUJK'.
	Uitgang van het stoombuisje verstopt.	Verwijder met een naald eventuele aanslag die zich in het gat van het stoombuisje heeft gezormd.
De machine produeert geen stomm.	Er is weinig water en de pomp zuijt Niet aan.	Controler of het waterpeil in het reservoir hoop genoeg is, en vul indien nodig vers water bij.
	Uitgang van het stoombuisje verstopt.	Verwijder met een naald eventuele aanslag die zich in het gat van het stoombuisje heeft gezormd.
Koffie die ut de bovenkant van de filterhouserkomt.	Waarschijnlijk zit er te veel gemalen koffie in de filterhouser waardoor deze Niet goed op+zuiŋ plek gedrukt kan worden.	Verwijder de filterhouser en maak de houser waarin hij wordt vastgedraaid schoon met een sponsje (Fig. 24). Herhaal de handleding met de juiste hoeveelheid koffie in het filter.
	Er zijn koffieresten achterergebleven op de dichting van de houser waarin de filterhouser worden vastgedraaid.	Maak het leertje met een tandestoker of een sponsje schoon (Fig. 24).
	De gaatjes van het filter (O) waar de maling in zuiŋ verstopt.	Maak de verstope gaatjes schoon met een naald. Maak het filter schoon met behulp van de COFFEE CLEAN-tableten van Ariete door de aanwijzingen op de verpakking op de volgen.
Er komt geen koffie ut het apparaat, of de koffie loopt te langzaam door.	De gaatjes van deplaats waar het filterhouser in worden vastgehaakt zitten verstopt.	Zet de machine aan zonder filterhouser, en LAST er water doormsten.
	De gaatjes van het filter (O) waar de maling in zuiŋ verstopt.	Maak de verstope gaatjes schoon met een naald. Maak het filter schoon met behulp van de COFFEE CLEAN-tableten van Ariete door de aanwijzingen op de verpakking op de volgen.
	Te fjne koffiemaling.	Probeer koffiemelanges met een grovere maling te gebruiken.
	Koffiemaling te hard aangedrukt.	Druk de koffie in het filter minder hard aan.
	Het reservoir zit er verkeerd in.	Zet deze er goed in door het reservoir helemaal aan te drukken.
	Er is weinig water en de pomp zuiigt Niet aan.	Controler of het waterpeil in het reservoir hoop genoeg is, en vul indien nodig vers water bij.
De koffie is te waterig en koud.	De maling is te grof.	Voor sterkere en warmere koffie, moet een fijnere maling worden gebruikt. DIt probleem worden in ieder geval opgelost dankzij het Thermocream® System, dat een altijd harekoffie met veel schuim garandeert, ook bij grof gemalen koffie.

Molovoti oI oukeuc kataaekuaotnak oumuwa ie Tc npdiaypae Tuv keiuev uexptaikw diatageuw kai kato ouvetia eivai pootateuvece ae ola ta duvntika etikivouva eaptnjata, diaabe Tpooektka Tc poeidtoioe tsou npovtc kai xnpoiutoinote tn oukeun movaxia to koto Tou npoopicietai, wote va atopuyety atuxnatakai Znuiec. Duale Tpoxiepo To EYxepio auto, ia va mtopeite va to auouleute OTo meAov. Av tpoketai vdoote tn oukeun ole kaio ao too, thunte va tou npadawote ma ki KaTt npov Exyepioio. OI npopopiec tou npovtoc fepuov ta napakatow umbola toun aiaivouv:

Kivduvo yia ta mikpa naiidla

Kivouos nAektpoanngiaes

Kivduvozζniας afoiaopες aies

ПЮВАЕΝΟМENH XPHESH

Ipoeioooinyiaeykaumata

Ppoooxn- uikicc qniies

Mtopeite va xnpoiotoineTe nunxavn kaep Caffe Novecento yia va qiaTe caape n kattouivo. EtTIAov, xapic otN duvatotnta napoxns cetouvepu, mtopeite va qiaTe taai naal aapeynata. H oukeun npopipctai atokleiotika ia oikiakn xpnoan kai dev ptei va xnpoiotoineitai yia eptopikoC n BiouynxavkoC okontouc.

OToiaobntote aaln xpon dev TpoBleTetai tov kataaKeuaotiko oko, Tou ouveTius ataaLaaotai ato otioahtote EUoyn yia zniues kabe quons, Toun opaeilovta onyakatalnnxpon nts unxavns. H akatalan npon exe i av ouveTIEA Tnv akupwn otioaobntote mopcn esyyunons.

YIHOAEIMMATIKOI KINAYNOI

Ta katakeuaotiká xapaktnipiotiká tnc ouakeuçnsou avapépvotai oto napov Evtuio, dev diovuv nduvatotn ta potoaiaac ato tvn auébeiaic ektoeun atmuñ h zetou vepou.

PpOToxH!

KivbvoC ykauMAtv -KatnTnTAPoxNcToUvepuKai Atou, mny KATEBuvete Tnv kavoula Tavw o aAataoJ n Tavw Oa. Iaote To oWyakai ATOKeIOTiKa aTO Tnaotko MePoc Tou.

Na xnpoiotnoieite movaxdoxvia TPOivai kataoekuaoueva anu lka katalana yia "tpoipja.

ZHMANTIKEZ IPOEIDONOHZEIEZ

IAB TE NPOZEKTIKA TIZ OAHHIEZ, PIN XPHZIMONOIHETE TH KEY'H.

H oukeun npoepici tai atokkieotiká yia oikiaki xphon kai dev npetie va xphonipotoiietai yia eptopiouc n biounxavkous okotouc.

Kivuvo yia ta miKpa naIda

Ta ulika oukeuaiae npetie va ykataaleitovtai otn diaethou mikpwv taiiiv, doboevou oT aotelouv nyn KIVDvou.
Mny eTITpETTEe 6 iKpa TaiDi a tOma ieikc avayke vaaiaouov ot ouakeunotav evai avauev.
Av atopaaiae tva tatae t n ouakeun, ptei va tyn axpntaeuote kobovtac to kalwdo tropoodoi. Suviotatai etianv kaataoetae akivouva t npn ts c uakeunc tou mtopei va aotelaouv nyn kivovou, iiaitepa yiaikpa taiaia toun mtopei va taiigou ne t ouakeun.
H ouakeun autn deev mtoepia v xnpoiotoinei anto miikpa maiaia n atoa ie iokc quaikeis n tvemuatikec avayke. Oi xpntes nou dev exouv teipaa kai ywn an ts ouakeuins n tou dev exouv biabaoei ts onyiecs xpns nts ouakeuins, TpETe i v n v npoiotioov u to nTv etiBleyn evoc atouu utteubuvou ia tv aopaleia.
Mny eTtPfTe Ota taiia va taiqouv ME tn oukeun.

Kivouos nAektpoanlngia

Ipiiv ouvdeote nouakeun oto nalekpiok diktuo, beaiwteite TTG n taon Toun avapepetai OTNV tivakida katu ano tn ouakeun, avtioiexie me Tnv taon Tou diktuou ts pioxns ca.
Mny the Te Tne o e toupyia n oukeun xwpi c vepo n xwpi otropous kape.
- Pπv yεμoετe to doxéio με vερο, βγαλτe to φις ατο ηνι πρίσα.
Avivai xalaouevo To kawbio nalektpodotnnc, ptei ve avtikataoatei atov kataokuaotiko oiko n ato eva Egoiaodotnve Kevtpo Texviikns Yttoptipicns (Eepic) n ato katio ao too Tou exe i tvatoumevntexvikn katapit- on, wote va atoquyete kae kivduvo.
Mny pexeTneTae naAektpiKaEgaptnata yia va nyn doupynBeipaxukkawma.