H50DW - Навлажнувач GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Ултразвучен овлажнувач
Бренд	Gorenje
Модел	H50DW
Капацитет на резервоар за вода	5 L
Стапка на овлажнување	Приближно 300 ml/h
Ниво на бучава	≤ 35 dB(A)
Напојување	220-240 V ~ 50 Hz
Потрошувачка на енергија	25 W
Димензии (В x Ш x Д)	400 x 250 x 250 mm
Тежина	3.5 kg
Режими на работа	Стандарден, Интелигентен, Спиење
Тајмер	1-12 часа
Опсег на поставување на влажност	40-80% RH
Јонизатор	Да (функција на анјони)
Филтри	Филтер за омекнување на вода (на капакот на резервоарот) и филтер со активен јаглен (на дното)
Интервал за замена на филтри	На секои 6 месеци
Безбедносни карактеристики	Автоматско исклучување кога водата е ниска; автоматско запирање на магла
Чистење и отстранување на камен	Неделно чистење; отстранување на камен со раствор од оцет
Излез за магла	Ротирачки капак за насочена магла
Дополнителни карактеристики	Кутија за мирис за есенцијални масла (не во резервоарот за вода)

Frequently Asked Questions - H50DW GORENJE

Каков вид на вода треба да користам во овлажнувачот Gorenje H50DW?

Користете ладна зовриена вода или дестилирана вода. Температурата на водата не смее да надмине 40°C. Не додавајте никакви адитиви (на пример, есенцијални масла, инхаланти) во резервоарот за вода.

Како да го наполнам резервоарот за вода?

Исклучете го и извадете го приклучокот на овлажнувачот. Отстранете го капакот за излез на магла, подигнете го резервоарот за вода користејќи ја неговата рачка и превртете го наопаку. Одвртете го капакот на резервоарот спротивно од стрелките на часовникот, наполнете со приближно 5 L чиста вода, потоа затегнете го капакот во насока на стрелките на часовникот и ставете го резервоарот назад на основата.

Како да го поставам тајмерот?

Притискајте го копчето TIMER/ANION постојано за да го поставите саканото време од 1 до 12 часа. Секое притискање го зголемува за 1 час. Тајмерот започнува по 5 секунди без дејство. За да откажете, поминете низ опциите додека не се избрише индикаторот за тајмер.

Кои се различните режими на работа?

Овлажнувачот има три режима: Стандарден (рачно поставување на влажност и интензитет), Интелигентен (автоматски одржува 40-60% RH, овозможува прилагодување на интензитетот, но не и поставка за влажност) и Спиење (истиот автоматски опсег, екранот се исклучува по 1 минута, стандардно времетраење 8 часа).

Како да го исчистам овлажнувачот?

Исклучете го уредот. Исчистете го резервоарот за вода и капакот со топла вода и благ сапун за садови (исплакнете темелно). Избришете ја основата со влажна крпа. За отстранување на камен, наполнете го садот за вода со смеса од 100 ml бел оцет (4% оцетна киселина) на 200 ml вода и оставете да отстои најмалку 4 часа, потоа избришете чисто.

Кога треба да ги заменам филтрите?

Се препорачува да ги замените и филтерот за омекнување на вода и филтерот со активен јаглен на секои 6 месеци за оптимални перформанси и продолжување на животниот век на апаратот.

Зошто не излегува магла?

Проверете дали резервоарот за вода е правилно поставен и заклучен. Ако нивото на вода е премногу ниско, се активира автоматско исклучување (црвена икона за 'недостаток на вода' трепка). Исто така, осигурете се дека капакот за излез на магла не е блокиран. Безбедносниот прекинувач ќе ја прекине маглата ако резервоарот е подигнат. Додадете вода и правилно монтирајте; уредот ќе продолжи во рок од 15 минути или ќе премине во режим на подготвеност.

Може ли да додадам есенцијални масла во водата?

Не, не додавајте никакви адитиви во резервоарот за вода. Наместо тоа, користете ја кутијата за мирис која се наоѓа на дното на апаратот. Отворете ја кутијата и внимателно додадете неколку капки есенцијално масло.

Како да ја активирам функцијата на јонизатор (анјони)?

Притиснете и задржете го копчето TIMER/ANION 2-3 секунди. Сината икона за 'анјони' светнува на екранот. Повторете за да деактивирате.

Колкаво е нивото на бучава на овлажнувачот?

Нивото на бучава е ≤ 35 dB(A), што го прави тивок и погоден за употреба во спални соби.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК H50DW GORENJE

MK Упатства за употреба 20

EN Instruction manual 26

RO Manual de utilizare....31

BG Инструкции за употреба .....57

1. Капак за испустот на пареа
2. Отвор за распрескувачот
3. Рачка
4. Резервоар
5. Прозорче за нивото на водата
6. Филтер за омекнување на водата
7. Капак/испуст за одлив навода
8. Јагленов филтер (на дното од кукиштето)
9. Комора за мирис
10. Четкичка за чистење на распрескувачот
11. Испуст за воздух
12. Комплет на распрескувачот (атомизерот)
13. Кабел за струја
14. Контролен панелсо LCD екран

Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте го прирачникот за употреба.

Прирачникот чувајте го, ако во иднина би ви бил повторно потребен.

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2012/19/EU за електро и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment – W EEE). Прописот ја дава рамката за вракање и искористување на старите апарати, важечко ширум Европа.

Опасност

Никогаш да не го потопувате подножјето на апаратот за влажење во вода и не дозволувајте вода да продре во подножјето.

Да би спречиле електричен удар, никогаш да не го отворате подножјето.

Предупредување

• Пред да го приключите апаратот кон електрична мрежа, проверите дали напонот, наведен на натписната табличка, се совпаға со напонот на електричната инсталација.
• Апаратот е примерен за приклучување на напон од 220 до 240 волти.
• Ако е приклучниот кабел оштетен, погрижете се за замена во сервис на Gorenje или нивни овластен сервис, или па нека го замени друго примерно оспособено лице; во спротивен случај таква интервенција може да биде опасна.
• Внимавајте приклучниот кабел да не допира жешки површини.
• Направата да не ја употребуваат лица (включително со деца) со смалени физички, подвижни или ментални способности или лица со недостаток на искусство или знаење, освен под соодветен надзор и упатства на лица кои се задолжени за нивна безбедност.
• Деца да не се играат со апаратот. Овој апарат можат да го користат деца кои веке наполниле 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности како и лица кои немаат довольно искусство и знаење ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбрале опасностите кои можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигурате дека тие не си играат со апаратот. Чистењето и корисничкото одржувањето не треба да го

изведуваат деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор.

- Не допирајте го генераторот на пара, кога е апаратот приклучен на електрична мрежа.

Внимание

- Ако апаратот предава необичен мирис или бука, исключите го.

- Пред поместување, чистење или полнење на апаратот за влажење исклучите го од електричната мрежа.

- Никогаш не включувајте го апаратот за влажење, ако во резервоарот нема вода.

- Не употребувајте метални или тврди предмети за чистење на парниот генератор.

- Не насочувајте ги дробните распрснати капки во мебел или електрични апарати.

- Погрижете се апаратот за влажење и приклучниот кабел да не се на дофат на мали деца (најмалку еден метар оддалечени).

- Не употребувајте го апаратот за влажење во влажни простории или во близина на вода.

- Не употребувајте го апаратот за влажење во простории, во кои е релативната влажност повисока од 50%.

- Не изложувајте го апаратот за влажење на екстремна горештина или мразови или директно на сочева светлина.

- Не употребувајте го апаратот за влажење надвор.

- Апаратот за влажење е наменет исклучиво за употреба во домакинство.

- Никогаш да не го поместувате или празните апаратот за влажење додека тој работи.

• По секоја употреба исключите го апаратот за влажење од електричната мрежа.
• Никогаш да не го покривате апаратот за влажење со крпа или покривач.
  • Ниво на бука: Lc < 35 dB(A)

Употреба на апаратот

1. Осигурете се дека нав лажнувачот не работи и дека е ислучен од струја.
2. Извадете го капакот за испуст на пареа.
3. Со помош на рачката на резервоарот за вода, кренете го резервоарот вертикално од лежиштето.

1. Превртете го резервоарот за вода наопаку. Зав ртете го капакот спротивно од ст релките на часов никот за да го изв адите и наполнете го резервоарот со околу 5 литри чиста в ода.

Совет: Користете изладена превриена вода или дестилирана вода. Осигурете се дека температурата на водата не е повисока од 40°C.

Во резервоарот ставајте ислучиво вода. Не ставајте никакви адитиви, како на пример средства за инхалирање или масла.

Предупредување: Не ставајте никакви адитиви во резервоарот, како, на пример, средства за инхалирање или есенцијални масла. Мирисите

ставајте ги во комората за мириси на дното на навлажнувачот. Отворете ја комората и внимателно ставете една или неколку капки.

1. Вратете го капакот на резервоарот, завртете го во насока на стрелките на часовникот и цврсто затворете го. Внимавајте водата да не капе од резервоарот.

1. Вратете го резервоарот за вода на лежиштето во оригиналната положба. Водата веднаш почнува да тече во садот за вода.

Предупредување: Внимателно и правилно вратете го резервоарот во лежиштето.

1. Ставете го капакот за испустот на пареа на апаратот. Капакот може да го вртите за пареата да излегува во саканата насока.

2. Включете го кабелот во штекерот. Не користете продолжен кабел.

Ке чуете звучен сигнал, што значи дека апаратот може да се користи. Истовремено, на екранот ке видите црвена икона со ознака »POWER«.

1. За да го включите или ислучите апаратот, мора да притиснете на копчето ВКЛУЧИ/ИСКЛУЧИ на контролниот панел на навлажнувачот. Кога апаратот е ислучен, може да изберете еден од трите начина на работа (SLEEP, INTELLIGENT, STANDARD). Подолу е дадено подетално објаснување.

Предупредување: Кога за првпат го пуштате навлажнувачот, оставете го на собна температура најмалку еден час.

Совет: Менувајте ја водата во резервоарот секој ден, зада спречите појава на бактерии во неа.

1. Откако ће го исключите апаратот, извадете го кабелот од штекерот.

2. Испразнете ги резервоарот и садот за вода. Ако немате намера да го користите навлажнувачот два или повеќе дена, пребришете го со крпа.

Контролен панел со LCD екран

Со притискање на копчето ВКЛУЧИ/ИСКЛУЧИ, апаратот автоматски почнува да работи (при стандарден начин на работа, интензитетот на навлажнување е среден).

На екранот светнува сината икона STANDARD (стандарден начин на работа). Процентот во портокалова боја ја прикажува релативната влажност во просторијата. Интензитетот на распрскувањето пареа е прикажано со сини колони.

- Копче „TAJMEP/AHJOH“ (“TIMER/ANION”):

Со притискање на ова копче, може да го прилагодувате времето по кое апаратот автоматски ће се исклучи.

Притискајте го копчето за да го дотерате времето:

graph LR
    A["1h"] --> B["2h"]
    B --> C["3h"]
    C --> D["4h"]
    D --> E["5h"]
    E --> F["6h"]
    F --> G["7h"]
    G --> H["8h"]
    H --> I["cancel"]
    I --> J["12h"]
    J --> K["11h"]
    K --> L["10h"]
    L --> M["9h"]

Со секое притискање на копчето, времето се продолжува за 1 час. Доколку во рок од 5 секунди нема никаква активност, тајмерот се вклучува со включен индикатор на тајмерот. Тајмерот може да се намести на најмногу 12 часа.

Со притискање и држење на копчето 2-3 секунди, го включувате/исклучувате јонизаторот. Јонизацијата е процес на произведување негативни јони, кои се нарекуваат анјони. Кога се активира оваа функција, на екранот светнува сината икона со ознака „анјон“.

Со ова копче, се дотерува саканата влажност (RH) во просторијата. Влажноста може да биде од 40 до 80%. Кога не е подесена влажноста, на екранот се појавува ознаката "oL" (што значи без подесување). Со секое притискање на копчето, влажноста се зголемува за 10%.

Доколку во рок од 5 секунди нема никаква активност, подесувањето на влажноста се исклучува.

Кога во просторијата ће се постигне саканата влажност, апаратот автоматски го намалува интензитетот на распрскување. Кога релативната влажност во просторијата ће се спушки под саканата, апаратот почнува да работи со интензитетот на навлажнување што е подесен претходно.

- Копче “—.....+”:

Со ова копче може да го дотерате интензитетот на навлажнување. Може да изберете еден од шесте нивоа на распрскување. Со притискање на „-“, го намалувате интензитетот на распрскување на пареата, а со притискање на „+“, го зголемувате. Наместо да притискате „+“ или „-“, може со прстот да повлечете по контролната црта, налево за намалување, а надесно за зголемување на интензитетот. Интензитетот на навлажнување може да се прилагодува кај сите три начини на работа.

Може да изберете еден од трите начини на работа. Тоа се стандартниот (STANDARD), паметниот (INTELLIGENT), или стенд-бај (SLEEP) начин на работа. Со притискање на ова копче, може да изберете било кој од трите начина.

Ова е фабрички дотераниот начин на работа. Сами ги дотерувате интензитетот на распрскување и релативната влажност во просторијата. Истото се однесува и на функциите на дотерување на времето и на јонизација.

Кај овој начин на работа, навлажнувачот достигнува однапред определена влажност. Таа изнесува 40-60% RH. Кога релативната влажност во просторијата е најмалку 60%, апаратот автоматски го намалува интензитетот на распрскување. Кога релативната влажност е пониска од 40%, апаратот автоматски го зголемува интензитетот на распрскување. Кај овој начин на работа, може да го дотерате интензитетот на распрскување, но не и нивото на влажност во просторијата. Како и кај стандардниот начин, и кај овој може да ги дотерате функциите тајмер и јонизација.

Кај овој начин на работа, навлажнувачот достигнува однапред определена влажност. Таа изнесува 40-60% RH. Кога релативната

влажност во просторијата е најмалку 60%, апаратот автоматски го намалува интензитетот на распрскување. Кога релативната влажност е пониска од 40%, апаратот автоматски го зголемува интензитетот на распрскување.

Доколку не притиснете ниту едно копче најмалку 1 минута, сите икони се ислучуваат автоматски, со исключок на иконата „power“. Во таков случај, може да притиснете кое и да е од копчињата за повторно да го включите екранот.

Фабрички подесеното работно време при „стенд-бај“ начин на работа е 8 часа. По тоа, апаратот автоматски се исклучува.

Кај овој начин на работа, може да го дотерате интензитетот на распрскување, но не и нивото на влажност во просторијата. Како и кај стандардниот начин, и кај овој може да ги дотерате функциите тајмер и јонизација.

Внимание:

• Пред да го дополните резервоарот за вода, секогаш исклучувајте го струјниот кабел од штекер,
• Автоматскиот прекинувач на пареа го штити генераторот на пареа од прегревање. И во двата случаи, навлажнувачот и натаму е включен и вентилаторот продолжува да работи.
• Безбедносниот прекинувач автоматски ја прекинува работата на генераторот на пареа, за да спречи испуштање пареа при прениско ниво на водата. Или во случај да го извадите резервоарот на вода. И во двата случаи, почнува да светка црвената икона со ознака „недостига вода“. Доколку дополните вода во рок од 15 минути и правилно го вратите резервоарот на место, навлажнувачот продолжува да работи во избраниот начин на работа. Во случај состојбата со недостиг на вода да потрае и по 15 минути, апаратот автоматски преминува во статус стенд-бај.

Чистенье

Не употребувајте додатни средства за чистење. Никогаш да не го потопувате подножјето, приклучниот кабел или втакнувачот во вода или друга течност.

За чистење на парниот генератор не употребувајте метални или твди предмети.

1. Исключите го апаратот за влажење од електричната мрежа и дотерајте го копчето за вклучување/исклучување на положба за исклучување ("off").

2. Исчистите го резервоарот за вода и капакот на резервоарот со жешка вода. Можете да употребите и базичен детергент за миење садови или машина за миење садови.

3. За да ја исчистите внатрешноста на резервоарот за вода, наполните го со вода, непропустливо привијте ја затката, а потоа повекепати стресете го резервоарот.

Забелешка: Погрижете се да по миењето во резервоарот или на капакот нема остатоци од сапуница.

1. Исчистите го подножјето со влажна крпа.

Совет: При редовно чистење можноста за затнување е мала.

Отстранување на бигор

Совети за отстранување бигор

И покрај тоа што навлажнувачот и јонизаторот има филтер за омекнување на водата, наша препорака е да користите изладена превриена вода, филтрирана или дестилирана вода. Проверете дали температурата на водата е пониска од 40°C. Чистете ги капакот на резервоарот, резервоарот за вода, генераторот на пареа и садот за вода еднаш неделю. Користете ја четкичката за чистење што оди со апаратот. Секојпат кога го користите навлажнувачот, дополнувајте го резервоарот за вода со свежа вода. Кога немате намера да го користите навлажнувачот подолго време, исчистете ги сите делови на навлажнувачот, испразнете ги резервоарот и садот за вода и пребришете ги сите делови со мека, сува крпа.

Отстранување бигор од навлажнувачот

1. Исклучете го навлажнувачот од струја и завртете го копчето вклучи/исклучи на „исклучи“.
2. Ставете 100мл оцет (4% оцетна киселина) во садот за вода со 200мл вода и оставете го да кисне најмалку 2 часа.
   Оставете ја водата и оцетот во садот за вода најмалку 4 часа (по можност, цела ноć).
3. Испразнете го садот за вода и пребришете го со мека крпа.
4. Ставете бел оцет (4% оцетна киселина) и на генераторот на пареа и потоа пребришете го со влажна крпа.
5. Сите други делови измијте ги со чиста вода.

Менување на филтрите

Во вашиот апарат има два филтри.

Првиот се нарекува филтер за омекнување на водата и е прикачен на капакот на резервоарот за вода. Овој филтер ја омекнува водата и го

сведува формирањето бигор во навлажнувачот на минимум.

Вториот филтер е наречен филтер за активен јаглен и е лоциран на дното на апаратот, на местото на коешто воздух навлегува во навлажнувачот. Ов ој филтер ги отстранува прашината и другите мали честички од воздухот.

За да постигнете најдобри резултати во поглед на навлажнувањето и јонизирањето, наша препорака е да ги менувате и двата филтри на секои шест месеци. На тој начин, го продолжувате и корисниот век на апаратот.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад,туку во официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја (види телефонски број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаćинство.

Не е за комерцијална употреба!

Овлажнителят е предназначен само за домашна употреба.

Само за лична употреба!

GORENJE Е ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ ЧАСОВЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДИТЕ.