H50DW - Zvlhčovač vzduchu GORENJE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ultrazvukový zvlhčovač
Značka	Gorenje
Model	H50DW
Kapacita nádrže na vodu	5 l
Rychlost zvlhčování	Cca 300 ml/h
Hladina hluku	≤ 35 dB(A)
Napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Příkon	25 W
Rozměry (V x Š x H)	400 x 250 x 250 mm
Hmotnost	3,5 kg
Provozní režimy	Standardní, Inteligentní, Spánek
Časovač	1-12 hodin
Rozsah nastavení vlhkosti	40-80% RV
Ionizátor	Ano (anionová funkce)
Filtry	Filtr změkčování vody (na víku nádrže) a aktivní uhlíkový filtr (dole)
Interval výměny filtrů	Každých 6 měsíců
Bezpečnostní prvky	Automatické vypnutí při nízké hladině vody; automatické zastavení mlhy
Čištění a odstraňování vodního kamene	Týdenní čištění; odstraňování vodního kamene octovým roztokem
Výstup mlhy	Otočný kryt pro směrování mlhy
Další funkce	Zásobník na vůni pro éterické oleje (ne do nádrže na vodu)

Často kladené otázky - H50DW GORENJE

Jaký typ vody mám používat ve zvlhčovači Gorenje H50DW?

Používejte studenou převařenou vodu nebo destilovanou vodu. Teplota vody nesmí překročit 40 °C. Do nádrže na vodu nepřidávejte žádné přísady (např. éterické oleje, inhalační přípravky).

Jak naplním nádrž na vodu?

Vypněte a odpojte zvlhčovač. Sejměte kryt výstupu mlhy, zvedněte nádrž za držadlo a otočte ji dnem vzhůru. Odšroubujte víčko nádrže proti směru hodinových ručiček, naplňte přibližně 5 litry čisté vody, poté víčko pevně utáhněte ve směru hodinových ručiček a vraťte nádrž zpět na základnu.

Jak nastavím časovač?

Opakovaně stiskněte tlačítko TIMER/ANION pro nastavení požadovaného času od 1 do 12 hodin. Každým stisknutím se čas zvýší o 1 hodinu. Časovač se spustí po 5 sekundách bez stisknutí. Pro zrušení procházejte, dokud se nezobrazí žádný indikátor časovače.

Jaké jsou různé provozní režimy?

Zvlhčovač má tři režimy: Standardní (ruční nastavení vlhkosti a intenzity), Inteligentní (automaticky udržuje 40-60% RV, umožňuje nastavení intenzity, nikoli však cílové vlhkosti) a Spánek (stejný automatický rozsah, displej se po 1 minutě vypne, výchozí doba provozu 8 hodin).

Jak čistím zvlhčovač?

Odpojte jednotku. Vyčistěte nádrž na vodu a víčko horkou vodou a jemným prostředkem na mytí nádobí (důkladně opláchněte). Otřete základnu vlhkým hadříkem. Pro odstranění vodního kamene naplňte misku na vodu směsí 100 ml bílého octa (4% kyselina octová) na 200 ml vody a nechte máčet alespoň 4 hodiny, poté otřete dočista.

Kdy mám vyměnit filtry?

Doporučuje se vyměnit jak filtr změkčování vody, tak aktivní uhlíkový filtr každých 6 měsíců pro optimální výkon a prodloužení životnosti spotřebiče.

Proč nevychází žádná mlha?

Zkontrolujte, zda je nádrž na vodu správně usazena a zajištěna. Pokud je hladina vody příliš nízká, aktivuje se automatické vypnutí (bliká červená ikona 'nedostatek vody'). Dále se ujistěte, že kryt výstupu mlhy není blokován. Bezpečnostní spínač zastaví mlhu, pokud je nádrž zvednuta. Doplňte vodu a správně ji nainstalujte; jednotka se do 15 minut obnoví nebo přejde do pohotovostního režimu.

Mohu do vody přidat éterické oleje?

Ne, do nádrže na vodu nepřidávejte žádné přísady. Místo toho použijte zásobník na vůni umístěný na dně spotřebiče. Otevřete zásobník a opatrně přidejte několik kapek éterického oleje.

Jak aktivuji funkci ionizátoru (anion)?

Stiskněte a podržte tlačítko TIMER/ANION po dobu 2-3 sekund. Na displeji se rozsvítí modrá ikona 'anion'. Opakováním deaktivujete.

Jaká je hladina hluku zvlhčovače?

Hladina hluku je ≤ 35 dB(A), což je tiché a vhodné pro použití v ložnicích.

NÁVOD K OBSLUZE H50DW GORENJE

CZ Návod na použití 36

SK Návod na obsluhu 41

1. Kryt výstupu mlhy
2. Otvor rozprašovače
3. Držadlo
4. Nádoba
5. Okénko pro kontrolu hladiny vody
6. Filtr na změkčování vody
7. Víko / výstup vody
8. Aktivní uhlíkový filtr (dolní část základny)
9. Nádržka na vonnou esenci
10. Kartáček na čištění rozprašovače
11. Odvod vzduchu
12. Sestava rozprašovače
13. Přívodní šňůra
14. Ovládací panel s LCD

Důležité

Před používáním spotřebiče si tento návod k obsluze důkladně přečtěte a uložte ho na bezpečné místo, abyste do něho mohli v budoucnu nahlédnout.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (W EEE/OEEZ). Tato směrnice je rámcem s celoevropskou platnosti pro sběr a recyklací odpadů z elektrických a elektronických zařízení.

Nebezpečí

Neponořujte základnu zvlhčovače do vody a dbejte na to, aby voda nepronikla do základny.

Abyste se vyhnuli zásahu elektrickým proudem, nikdy základnu neotevírejte.

Upozornění

• Před zapojením spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku odpovídá místnímu síťovému napětí.
• Spotřebičje vhodný pro napětí od 220 do 240 V.
• Jestliže je napájecí kabel poškozený, nechte ho vyměnit společností Gorenje, autorizovaným servisním střediskem nebo podobně kvalifikovanými osobami, aby bylo vyloučeno jakékoli nebezpečí.
• Udržujte přívodní kabel v dostatečné vzdálenosti od horkých povrchů.
• Tento spotřebič není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností ani pro osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud jim tato osoba nedává pokyny týkající se používání tohoto spotřebiče.
  • Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
• Děti ve veku do 8 let je třeba udržovat mimo dosah, nejsou-li pod trvalym dohledem.
  Toto zařízení mohou používat deti od 8 let a osoby s omezenou fyzickou, smyslovou ci mentální schopností ci osoby bez dostatecnych zkušeností a znalostí, jsou-li pod dohledem, nebo pokud jim byly poskytnuty pokyny ohledne bezpecného používání zarízení a pokud znají související rizika. Deti by mely byt pod dohledem, aby si nemohly s'tímto spotrebicem hrát. Cištení a uživatelskou údržbu nesmí provádet deti do 8 let a bez dozoru.
• Nedotýkejte se generátoru páry, když je připojen k elektrickému napájení.

Pozor

• Pokud ze spotřebiče bude vycházet silný zápach nebo abnormální hluk, vypněte ho a odpojte napájecí šňůru ze zásuvky.
• Před přemístováním, čištěním nebo doplňováním zvlhčovače přístroj vypněte a vytáhněte napájecí šňůru ze zásuvky.
• Zvlhčovač nezapínejte, pokud v nádrži není voda.
• Pro čištění generátoru páry nepoužívejte žádné kovové ani tvrdé předměty.
• Dbejte na to, aby výstup mlhy nebyl nasměrován na nábytek ani na elektrické spotřebiče.
• Dbejte na to, aby zvlhčovač a napájecí šňůra byly vždy mimo dosah dětí (ve vzdálenosti minimálně jeden metr).
• Zvlhčovač nepoužívejte na vlhkých místech ani v blízkosti vody.
• Zvlhčovač nepoužívejte namístech, kde je úroveň vlhkosti vyšší než 50 %.
• Zvlhčovač nevystavujte extrémnímu teplu ani chladu nebo přímému slunečnímu svitu.
• Zvlhčovač nepoužívejte ve venkovním prostředí.
• Zvlhčovač je určen výhradně pro používání v domácnosti.
• Žvlhčovač nikdy nepřemístujte ani nevyprazdňujte, když je v provozu.
• Po každém použití vytáhněte napájecí šňůru ze zásuvky.
• Zvlhčovač nikdy nezakrývejte ručníkem nebo přikrývkou.
  • Hladina hluku: Lc < 35 dB(A)

Používání spotřebiče

1. Zkontrolujte, zda je zvlhčovač vypnutý a napájecí šňůra vytažená ze zásuvky.
2. Sundejte kryt výstupu mlhy.
3. Při zvedání zásobníku vody ze základny používejte jeho rukojeť.

1. Otočte zásobník vody dnem vzhůru. Odšroubujte víčko zásobníku proti směru hodinových ručiček a naplňte zásobník přibližně 5 litry čisté vody.

Tip: Používejte studenou prévařenou nebo destílovanou vodu. Dbejte na to, aby teplota vody nebyla vyšší než 40 °C.

Vodou naplňte pouze nádrž na vodu. Zásobník vody nikdy nenaplňujte žádnými přísadami, například inhalačními prostředky nebo oleji.

Upozornění: Nádrž na vodu nikdy nenaplňujte žádnými přísadami, například inhalačními prostředky nebo vonnými oleji. Vonné esence přidejte do nádržky na vonné esence v dolní části zvlhčovače. Otevřete nádržku a opatrně přidejte jednu kapku nebo několik kapek.

1. Nasad'te víko zpátky na nádrž, zašroubuje víčko zásobníku ve směru hodinových ručiček a utáhněte ho. Dejte pozor, aby voda z nádrže neodkapávala.

1. Nasad'te zásobník vody zpět na základnu do jeho původní polohy. Voda začne hned téci do vany.

Upozornění: Ujistěte se, že jste nádrž správně nasadili zpátky na základnu.

1. Nasad'te kryt výstupu mlhy zpátky na přístroj. Uvedeným krytem můžete otáčet tak, abyste výstup mlhy uvedli do požadované polohy.

2. Připojte zástrčku do stěnové zásuvky. Nepoužívejte prodlužovací šňůru. Uslyšíte pípnutí, což znamená, že spotřebič je připraven k použití. Zároveň uvidíte na displeji červenou ikonu se slovem „pow er“ (napájení).

3. Pro zapnutí a vypnutí spotřebiče musíte stisknout tlačítko ON/OFF na ovládacím panelu zvlhčovače.

Po zapnutí spotřebiče si můžete vybrat jeden ze tří režimů provozu (SLEEP, INTELLIGENT, STANDARD).

Podrobnější vysvětlení je uvedeno níže:

Upozornění: Při prvním použití zvlhčovače ho nechte stát alespoň půl hodiny při teplotě místnosti (okolní teplota).

Tip: Vyměňujte vodu v zásobníku každý den, abyste zamezili tvorbě bakterií.

1. Po vypnutí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
2. Vyprázdněte zásobník a základnu. Pokud zvlhčovač nebudete dva dny nebo déle používat, otřete ho utěrkou.

Ovládací panel s LCD

Po stisknutí tlačítka ON/OFF začne spotřebič automaticky pracovat (ve standardním režimu, intenzita zvlhčování je nastavena na střední úroveň).

Na displeji se rozsvítí modrá ikona STANDARD (standardní režim). Oranžový symbol % ukazuje relativní vlhkost v místnosti. Intenzitu rozprašování mlhy označují modré sloupce.

• Tlačítko „TIMER/ANION“:

Stisknutím tohoto tlačítka můžete nastavit čas, kdy se spotřebič automaticky vypne.

Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte čas:

graph TD
    A["1h"] --> B["2h"]
    B --> C["3h"]
    C --> D["4h"]
    D --> E["5h"]
    E --> F["6h"]
    F --> G["7h"]
    G --> H["8h"]
    H --> I["cancel ← 12h ← 11h ← 10h ← 9h ←"]

Při každém stisknutí tlačítka se zvýší časovač o 1 hodinu. Pokud se 5 sekund nic neděje, časovač se spustí se zapnutým ukazatelem časovače.

Maximální doba nastavení časovače je 12 hodin.

Pokud stisknete toto tlačítko a podržíte ho stisknuté po dobu 2–3 sekund, zapnete/vypnete ionizér. Ionizace je proces vytváření záporných iontů, které se nazývají anionty. Když je tato funkce aktivní, na displeji se rozsvítí modrá ikona označená „anion“.

• Tlačítko „HUMIDITY“:

S tímto tlačítkem nastavujete požadovanou relativní vlhkost (RH) v místnosti. Vlhkost je nastavená mezi 40–80 %. Symbol „oL“ (znamená bez nastavení) se zobrazí, když vlhkost není nastavená. Při každém stisknutí tlačítka se zvýší vlhkost o 10 %.

Pokud se 5 sekund nic neděje, nastavení vlhkosti se vypne.

Po dosažení nastavené relativní vlhkosti v místnosti spotřebič automaticky sníží intenzitu rozprašování. V takovém případě není možné intenzitu nastavit. Pokud bude relativní vlhkost v místnosti nižší než nastavená hodnota, spotřebič začne pracovat s dříve nastavenou intenzitou rozprašování.

• Tlačítko a lišta „—.....+“:

Tímto tlačítkem nastavujete intenzitu zvlhčování Vybrat si můžete mezi šesti úrovněmi zvlhčování Když stisknete –, snížíte rozprašování mlhy, když stisknete +, zvýšíte rozprašování. Místo stisknutí + nebo – můžete prstem posunovat ovládací lištu. Vlevo pro snižování a vpravo pro zvyšování intenzity.

Intenzitu zvlhčování lze ovládat ve všech třech režimech.

• Tlačítko „MODE“:

Vybrat si můžete mezi třemi režimy provozu. Jedná se o tyto režimy: STANDARD, INTELLIGENT a SLEEP. Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete postupně všechny tři režimy.

Režim „STANDARD“:

Jde o výchozí režim. Nastavujete intenzitu rozprašování i relativní vlhkost v místnosti. Totéž platí pro funkce časovače a ionizaci.

Režim „INTELLIGENT“:

V tomto režimu zvlhčovač pracuje při předem nastavené vlhkosti. Jde o relativní vlhkost 40–60%. Pokud je relativní vlhkost v místnosti minimálně 60 %, spotřebič automaticky sníží intenzitu rozprašování. Pokud je relativní vlhkost nižší než 40 %, spotřebič automaticky zvýší intenzitu rozprašování.

V tomto režimu můžete nastavit intenzitu rozprašování, ale nemůžete nastavit vlhkost v místnosti. Podobně jako ve standardním režimu i zde můžete nastavit časovač a ionizaci.

Režim „SLEEP“:

V tomto režimu zvlhčovač pracuje při předem nastavené vlhkosti. Jde o relativní vlhkost 40–60 %. Pokud je relativní vlhkost v místnosti minimálně 60 %, spotřebič automaticky sníží intenzitu rozprašování. Pokud je relativní vlhkost nižší než 40 %, spotřebič automaticky zvýší intenzitu rozprašování.

Pokud nestisknete žádné tlačítko po dobu minimálně 1 minuty, všechny ikony, kromě „power“, automaticky zhasnou. V tomto případě můžete stisknutím jakéhokoli tlačítka znovu aktivovat displej.

Výchozí doba provozu pro režim SLEEP je 8 hodin. Poté se spotřebič automaticky vypne.

V tomto režimu můžete nastavit intenzitu rozprašování, ale nemůžete nastavit vlhkost v místnosti. Podobně jako ve standardním režimu i zde můžete nastavit časovač a ionizaci.

Pozn.:

• Před doplňováním zásobníku vody vždy spotřebič odpojte vytažením napájecí šňůry ze zásuvky.
• Automatické zastavení mlhy chrání generátor páry před přehřátím. V obou případech zvlhčovač zůstane stále zapnutý a ventilátor bude pokračovat v provozu.
• Jestliže bude hladina vody příliš nízká, bezpečnostní spínač automaticky vypne generátor páry, a tím se zastaví výstup mlhy. Nebo když zvednete nádrž na vodu. V obou případech začne blikat červená ikona označená „w ater lacking“ (nedostatek vody). Pokud přidáte vodu do 15 minut a zásobník správně nasadíte zpět, zvlhčovač bude pokračovat v nastaveném režimu. Ve stavu ochrany proti nedostatku vody, o 15 minut později, spotřebič automaticky přejde do pohotovostního stavu.

Čištění

Nepoužívejte žádné zvláštní čisticí prostředky. Neponořujte základnu, přívodní šňůru nebo zástrčku do vody ani do jakékoliv jiné kapaliny. Pro čištění generátoru páry nepoužívejte žádné kovové ani tvrdé předměty.

1. Vytáhněte přívodní šňůru zvlhčovače ze zásuvky a nastavte hlavní vypínač do polohy ,vypnuto'.
2. Očistěte zásobník vody a jeho kryt teplou vodou. Můžete použít některou čisticí kapalinu nebo přípravek na mytí nádobí.
3. Pokud chcete vyčistit vnitřek zásobníku vody, naplňte zásobník vodou, pevně dotáhněte víčko a několikrát zásobníkem vody zatřepejte.

Poznámka: Dbejte na to, abyste v zásobníku vody nebo v krytu nádrže nenechali žádný mycí přípravek.

1. Očistěte základnu vlhkou utěrkou.

Tip: Pravidelné čištění omezuje zanášení.

Odstraňování vodního kamene

Tipy, jak se vyhnout kotelnímu kameni

Přestože zvlhčovač obsahuje filtr na změkčování vody, důrazně doporučujeme používat studenou převařenou, filtrovanou nebo destilovanou vodu. Dbejte na to, aby teplota vody byla nižší než 40 °C. Čistěte kryt zásobníku, vlastní zásobník vody, generátor páry a vanu na vodu každý týden. Používejte kartáček na čištění, který je součástí balení. Vždy při používání zvlhčovače naplňte zásobník vody čerstvou vodou. Očistěte všechny části zvlhčovače, vyprázdněte zásobník vody a vanu na vodu a vysušte všechny části měkkou, suchouutěrkou v případě, že se chystáte zvlhčovač delší dobu nepoužívat.

Odstraňování vodního kamene ze zvlhčovače

1. Odpojte zvlhčovač a nastavte hlavní vypínač do polohy, vypnuto'.
2. Naplňte vanu na vodu 100 ml octa (4% kyselinou octovou) na 200 ml vody a nechte roztok alespoň čtyři hodiny působit. Nechte vodu a ocet ve vaně na vodu alespoň 4 hodiny (nejlépe přes noc).
3. Vyprázdněte vanu na vodu a otřete ji měkkou utěrkou.
4. Nalijte trochu bílého octa nebo 4% kyseliny octové také do generátoru páry a potom ho otřete vlhkou utěrkou.
5. Umyjte všechny ostatní části čistou vodou.

Výměna filtrů

Tento spotřebič obsahuje dva filtry. Prvním z nich je filtr na změkčování vody, který je připevněn k víku zásobníku vody. Tento filtr změkčuje vodu a minimalizuje tvorbu vodního

kamene ve zvlhčovači.

Druhým filtrem je aktivní uhlíkový filtr, který je umístěn v dolní části spotřebiče, kde vzduch vstupuje do zvlhčovače. Tento filtr odstraňuje prach a ostatní malé částice ze vzduchu.

K dosažení nejlepších možných výsledků Zvlhčování a ionizace důrazně doporučujeme měnit filtry každých šest měsíců. Tím prodloužíte životnost svého spotřebiče.

Životní prostředí

Spotřebič na konci jeho životnosti nevyhazujte do běžného domovního odpadu, ale předejte ho k recyklaci na oficiálním sběrném místě. Tímto způsobem pomůžete chránit životní prostředí.

Záruka a servis

S případnými žádostmi o informace nebo s problémem se prosím obracejte na centrum péče o zákazníky společnosti Gorenje ve vaší zemi (telefonní číslo na centrum péče o zákazníky najdete na celosvětovém záručním listě). Jestliže se ve vaší zemi žádné centrum péče o zákazníky nenachází, obrat'te se na svého místního obchodního zástupce společnosti Gorenje nebo na servisní oddělení společnosti Gorenje pro domácí spotřebiče.

Pouze pro osobní použití!

SPOLEČNOST GORENJE VÁM PŘEJE MNOHO PŘÍJEMNÝCH ZÁŽITKŮ PŘI POUŽÍVÁNÍ TOHOTO SPOTŘEBIČE

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Základňu zvlhčovača neponárajte do vody a nevystavujte vode.

1. Uistite sa, že zvlhčovač je vypnutý a odpojený.
2. Odstráňte kryt výstupu.
3. Pomocou rukoväte zásobníka vody ho nadvihnite zo základne.

1. Otočte zásobník vody hore nohami. Otočte veko nádrže proti smeru hodinových ručičiek, aby ste ho odstránili a naplnili zásobník s cca. 5 litrami čistej vody.

1. Veko založte spät na zásobník, otočte veko zásobníka v smere hodinových ručičiek pevne dotiahnite. Dbajte na to, aby vody nekvapkala zo zásobníka.

1. Kryt výstupu založte naspät do jednotky. Uvedeným krytom môžete otáčat, aby ste ho umiestnili do požadovanej polohy.
2. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Nepoužívajte predlžovacie káble. Zaznie zvukový signál, čo znamená, že váš spotrebič je pripravený na použitie. Zároveň uvidíte na displeji červenú ikonku so slovom "pow er".
3. Na zapnutie a vypnutie vášho spotrebiča musíte stlačit' tlačidlo ON / OFF na ovládacom paneli zvlhčovača.

Rada: Vymeňte vodu v zásobníku každý deň, aby ste zabránili tvorbe baktérii v zásobníku.

Ovládací panel s LCD displejom

• Havný vypínač "ON/OFF":

Ked' stlačíte hlavný vypínač na ZAPNUTIE / VYPNUTIE spotrebiča, začne automaticky pracovat' (v štandardnom režime, intenzita zvlhčovania je stredná).

Stlačte toto tlačidlo pre nastavenie času:

graph TD
    A["1h"] --> B["2h"]
    B --> C["3h"]
    C --> D["4h"]
    D --> E["5h"]
    E --> F["6h"]
    F --> G["7h"]
    G --> H["8h"]
    H --> I["cancel ← 12h ← 11h ← 10h ← 9h ←"]

Vždy, ked' stlačíte tlačidlo, čas sa zvýši o 1 hodinu.

Pomocou tohto tlačidla nastavujete požadovanú relatívnu vlhkost' (RH) v miestnosti. Vlhkost' sa nastavuje v rozsahu 40 - 80%. Zobrazuje "oL" (znamená bez nastavenia), ked' vlhkost' nie je nastavená. Po každom stlačení tlačidla zvýšite vlhkost' o 10%.

- Tlačidlo & posúvny ovládač “—.....+”:

"inteligentný" režim;

Na konci životnosti spotrebič nelikvidujte spolu s domovým odpadom. Odovzdajte ho do zberného dvora za účelom jeho recyklácie. Tým pomáhate chránit' životné prostredie.

Záruka & servis