MMC1500AL - кујнски робот GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Gorenje
Модел	MMC1500AL
Тип на производ	Робот за домаќинство со сечкач и мешалка
Моќност	1500 W
Напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Брзини	Променлив селектор на брзина
Сад	Нерѓосувачки челик, голем капацитет
Функции	Мешање, месење, матење, сечкање, мешање, правење колбаси, кебапи и тестенини
Вклучени додатоци	Матилник, кука за тесто, лопатка за мешалка, 2 дискови за мелење, бескраен заврток, сечило за сечење, поттуркан производ, плоча, куќиште за сечење, сепаратор, корнет за колбаси, додаток за обликување, конус, стаклена чаша со сечило
Материјали	Сад од нерѓосувачки челик, моторен блок од пластика, додатоци од нерѓосувачки челик и пластика
Ниво на бука	82 dB(A)
Безбедност	Копче за ослободување, автоматско запирање, блокирање во положба 0, никогаш не потопувајте го моторниот блок
Одржување	Исчистете ги додатоците со сапуница; избришете го моторниот блок со влажна крпа
Гаранција	Меѓународна гаранција на Gorenje
Сервис по продажба	Контактирајте ја службата за корисници на Gorenje или овластен сервис
Употреба	Само за домаќинства
Тежина (приближно)	Околу 8 kg
Димензии Д x Ш x В (приближно)	Околу 40 x 30 x 35 cm

Често поставувани прашања - MMC1500AL GORENJE

Како да го користите сечкачот за месо?

Склопете го куќиштето за сечење со бескрајниот заврток и соодветното сечило. Поставете ја плочата на цевката за хранење. Вклучете го уредот и турнете го месото со поттурканиот производ. Никогаш не користете ги прстите. По употреба, исклучете и расклопете за чистење.

Може ли да мешам топли течности?

Да, со претпазливост. Мешалката може да содржи топли течности, но внимавајте на ненадејни прскања. Не полнете над препорачаното ниво и користете го капакот. Оставете малку да се излади ако е можно.

Како да го исчистам роботот?

Исклучете го уредот од струја. Никогаш не потопувајте го моторниот блок во вода. Исчистете го со мека и влажна крпа. Додатоците може да се мијат со сапуница. Некои намирници може да ги обојат деловите; избришете со крпа натопена со масло за јадење.

Што да правам ако уредот не стартува?

Проверете дали уредот е приклучен и дека штекерот има струја. Осигурете се дека мултифункционалната глава е добро заклучена во хоризонтална положба. Проверете дали селекторот на брзина е на друга позиција освен 0. Ако проблемот продолжи, контактирајте го сервисот по продажба.

Како да го сменам додатокот?

Секогаш исклучете го уредот од струја. Притиснете го копчето за ослободување за да ја подигнете мултифункционалната глава. Отстранете го додатокот вртејќи го. Вметнете го новиот додаток во соодветниот отвор и заклучете го. Спуштите ја главата додека не кликне.

Може ли да користам додатоци од други брендови?

Не, користете само додатоци на Gorenje или дозволени од брендот. Користењето несоодветни додатоци може да ја поништи гаранцијата и да го оштети уредот.

Како да направам колбаси?

Прво измелете го месото со сечкачот. Вметнете го бескрајниот заврток и сепараторот во куќиштето за сечење. Поставете го корнетот за колбаси и зашрафете го прстенот. Потопете ја кожата за колбаси во млака вода 10 минути, навлечете ја на корнетот. Турнете го мелениот месо со поттурканиот производ.

Како да ја прилагодам висината на додатоците?

Додатоците (сечило, матилник, кука) имаат систем за прилагодување. По вметнувањето, повторно подигнете ја мултифункционалната глава, задржете го додатокот и завртете ја оската за да ја прилагодите идеалната висина над дното на садот.

Што да правам во случај на ненормална бучава?

Веднаш исклучете го уредот и извадете го од струја. Проверете дали некој додаток е лошо фиксиран или дали нема заглавен туѓ предмет. Прегледајте ги деловите. Ако бучавата продолжи, контактирајте овластен сервис.

Како да го чувам уредот?

Чувајте го уредот на суво и чисто место. Намотајте го кабелот за напојување без да го свиткате. Додатоците може да се чуваат во садот или одделно. Погрижете се острите сечила да бидат заштитени.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК MMC1500AL GORENJE

MK Упатства за употреба 21

EN Instruction manual 27

BG Инструкции за употреба 33

RO Manual de utilizare 39

1. Копче за контрола на брзината
2. Копче за ослободување на повеќефункционалната глава
3. Капак
4. Капак што се вади за приклучокот за струја на машината за мелење месо
5. Копче за ослободување на куќиштето на машината за сецкање; б. Приклучок за струја на машината за мелење месо
6. Капак на садот
7. Сад од челик што не 'рѓосува
8. Приклучок за струја на блендерот
9. Повеќефункционална глава
10. Маталка
11. Кука за тесто
12. Лопатка за мешање
13. Диск за ситно мелење
14. Вратило
15. Сечило
16. Диск за грубо мелење
17. Прстенеста навртка
18. Поттурнувач
19. Послужавник
20. Послужавник за дотур
21. Сепаратор
22. Цевка за колбаси
23. Оформувач
24. Конус
25. Горен капак
26. Капак за бокал
27. Стаклен бокал
28. Нож
29. Дел за правење тестенини

Опасност

Не потопувајте го моторот во вода и не плакнете го под млаз вода.

Мерки на претпазливост

• Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте ги упатствата.
• Исклучете го апаратот од струја пред да го ставите или отстраните додатокот.
• Држете ги прстите подалеку од подвижните делови на апаратот и отворот на додатокот.
• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинство; производителот

нема да сноси никаква одговорност доколку апаратот се употребува несоодветно или овие упатства не се почитуваат.

• Никогаш не оставајте го апаратот да работи без надзор, особено во присуство на мали деца или лица со попреченост.
• Проверете дали напонот на апаратот одговара со напонот во вашата електрична инсталација.
• Во случај на погрешно поврзување, гаранцијата престанува да важи.
• Вклучете го апаратот во заземјен приклучок за струја.
• Доколку е потребно да користите продолжен кабел, користете продолжен кабел со приклучок за заземјување и внимавајте никој да не се сопне на кабелот.
• Исклучете го апаратот од струја штом ќе завршите со употреба и при чистење.
• Не употребувајте го додатокот и/или апаратот доколку е оштетен. Контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Освен вообичаената грижа и чистење од страна на купувачот, секаква друга работа на апаратот мора да ја врши овластен сервисен центар.
• Не потопувајте го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или во други течности.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да виси на дофат на

деца, да биде близу или да ги допира жешките делови на апаратот или било кој друг извор на топлина или остар раб.

• Не употребувајте го апаратот со оштетен кабел или приклучок. За да се избегне било каков ризик, да ги замени овластен сервисен центар.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот или неговиот центар за услуги или слично стручно лице, за да се избегнат опасности.
• Не ставајте ги металните додатоци во микробранова печка.
• Исклучете го апаратот и извлечете го кабелот од штекерот пред да ги замените додатоците или пред да се приближите до подвижните делови додека апаратот работи.
• Не допирајте ги маталката, лопатката за мешање или куката за месење додека апаратот работи.
• Користете ги додатоците поединечно.
• Овој апарат може да го користат лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или лица без искуство или знаење, под услов да се под надзор или да им се дадени релевантни упатства во врска со користењето на апаратот на безбеден начин и да се свесни за опасностите што произлегуваат.
• Деца не смеат да си играат со апаратот.
• Овој апарат не треба да го употребуваат деца. Апаратот и

кабелот чувајте ги подалеку од дофат на деца.

• Може да дојде до повреда поради неправилна употреба. Ве молиме користете го апаратот внимателно.
• Треба да се внимава при ракување со острите сечива, празнењето на садот и чистењето.
• Внимание: Блендерот мора да се исклучи пред да се извади од стативот.
• Бидете внимателни доколку во блендерот се стави врела течност, зашто апаратот може ненадејно да ја исфрли во вид на пареа.
• Апаратот е наменет за употреба во домакинството и слични намени, како:
• кујни за вработените во продавници, канцеларии и други работни средини;
• земјоделски домаќинства;
• од страна на клиенти во хотели, мотели и други видови на сместувачки капацитети;
• сместувачки капацитети кои нудат ноќевање со појадок.
• Ниво на бучава: 82dB(A)

Овој апарат е одбележан според Европската директива 2012/19/EУ за Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Ова упатство претставува рамка на европската валидност за враќање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Внимание

Секогаш поставувајте го апаратот на рамна, стабилна површина.

Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинство.

Никогаш не користете додатоци или делови од други производители, освен ако не се овластени од Gorenje. Доколку користите такви додатоци, гаранцијата нема да важи.

Пред употреба

Пред првата употреба на апаратот, исчистете ги сите делови што може да се вадат (видете во делот „Чистење“).

Пред да го приклучите кабелот за напојување во ѕиден штекер, проверете дали апаратот е правилно составен (видете во делот „Општ опис“).

Приклучете го кабелот за напојување во ѕиден штекер.

Употреба на апаратот

За оптимални резултати, вашите додатоци имаат систем за прилагодување на висината од дното на садот.

1. Притиснете го копчето (2) за да ја наместите повеќефункционалната глава и да ги додадете лопатката за мешање, куката за тесто или маталката.
2. Задржете ја во положба.
3. Поставете ја повеќефункционалната глава на апаратот (10) во хоризонтална положба (треба да

се слушне звук на „кликање“) и притиснете го копчето (2).

1. Прилагодете ја висината со вртење на осовината. Наместете ги додатоците во идеална позиција.
2. Повторно подигнете ја повеќефункционалната глава (10). Задржете ги во позиција лопатката за мешање, куката за тесто или маталката.
3. Пред првата употреба, сите делови на додатоците измијте ги со детергент и вода, исплакнете ги и исушете ги.
4. Ставете го апаратот на рамна, чиста и сува површина и потоа приклучете го во струја.

B.

1. Со притискање на копчето (2) ослободете ја повеќефункционалната глава (10) и подигнете ја во вертикална положба.
2. Прицврстете го садот (8) на апаратот така што ќе го вртите додека не се намести во правилната положба и ставете ги состојките во него.
3. Наместете го капакот на главата со отворот за полнење на предната страна од апаратот.
4. Во отворот на апаратот прицврстете го избраниот додаток (11, 12, 13), ставете ја осовината на приклучокот докрај и завртете ја за една четвртина од полн круг кон себе, со што приклучокот ќе се прикачи во своето лежиште.
5. Поставете ја повеќефункционалната глава од апаратот (10) во хоризонтална положба (треба да се слушне звук на „кликање“) и притиснете го копчето (2). б. За време на приготвувањето можете да додавате состојки низ отворот на капакот.
6. За да го исклучите апаратот, свртете го копчето (1) до позиција 0.

ПРАВЕЊЕ ХОМОГЕНА СМЕСА / МЕШАЊЕ / БЛЕНДИРАЊЕ

Во зависност од видот на состојките, блендерот може да се користи за да се подготват до 1,4 литри смеса.

Склопување и поставување на додатокот:

1. Ставете го сечилото во отворот и прицврстете го за дното на бокалот така што ќе го завртите една четвртина од полн круг, во насока на стрелките на часовникот (бокалот мора да биде исправен).
2. Притиснете го копчето (2) за да ја наместите повеќефункционалната глава (10) додека не слушнете сигнал на „кликање“.
3. Отстранете го капакот (3).
4. Проверете дали апаратот е поставен на стабилна површина пред да го прикачите блендерот.
5. Поставете го блендерот на основата и прицврстете го во лежиштето така што ќе го завртите обратно од стрелките на часовникот.
6. Ставете ги состојките во бокалот на блендерот и приклучете го. Може да започнете да ја подготвувате вашата храна.

Внимание:

Не пуштајте го блендерот да работи празен подолго од 1 минута.

Составување и поставување на додатокот:

1. Одберете го куќиштето на режачот (22) кое ви е потребно. Фатете го куќиштето на режачот за цевката за дотурање со најширокиот отвор нагоре.
2. Вметнете го вратилото (прво влегуваат приклучните пинови) во куќиштето на сечилата. Наместете го сечилото на вратилото со острите рабови свртени нагоре.
3. Одбраната плочка со отвор поставете ја врз сечилата и проверете дали двата жлеба се добро вклопени во двата отвори на куќиштето.
4. Добро прицврстете ја прстенестата завртка на куќиштето.
5. Проверете го склопот, осовината не треба да има луфт или да може самата да се вклучи.
6. Поставете ја повеќефункционалната глава во вертикална положба (треба да се слушне звук на „кликање“).
7. Вметнете го куќиштето за сечива во штекерот за напојување на машината за мелење (6).
8. Преносниот послужавник поставете го на цевката за дотур.

Внимание:

Кога ја расклопувате основата (куќиштето на режачот) (Cutter housing), мора најпрво да го притиснете копчето за ослободување (5) на куќиштето на режачот.

1. Ставете ги парчињата месо во цевката за дотур, парче по парче, со помош на поттурнувачот. Не пикајте ја храната со прсти или со друг прибор.
2. По употребата, секогаш завртете го копчето во положба „0“.

ПРАВЕЊЕ КОЛБАСИ

E.

1. Сомелете го месото.
2. Вметнете го вратилото во куќиштето за режење, прво пластичниот дел.
3. Поставете го сепараторот на куќиштето за режење.
4. Поставете ја цевката за колбаси на куќиштето за режење и завртете ја прстенестата навртка на куќиштето за режење.

(Жлебовите на сепараторот мора точно да налегнат на испакнатиот дел од куќиштето на режачот.)

1. Прикачете го куќиштето за режење на моторната единица. б. Поставете го послужавникот на горната страна на куќиштето за режење.
2. Сега апаратот е спремен за правење на колбаси.

1) Ставете ги состојките на послужавникот. 2) Внимателно користете го поттурнувачот за да го турнете месото во послужавникот за дотур на месо.

Оставете ја обвивката за колбасите да отстои во млака вода околу 10 минути. Потоа навлечете ја обвивката, додека е се уште влажна, на цевката за колбаси. Ставете го (зачинетото) меленото месо на послужавникот за дотур на месо. Доколку обвивката се заглави на цевката за колбаси, навлажнете ја со малку вода.

Внимание:

1. Кога ја расклопувате основата (куќиштето на режачот), мора најпрво да го

притиснете копчето за ослободување (5) на куќиштето на режачот.

1. Ставете ги парчињата месо во цевката за дотур со помош на поттурнувачот. Не пикајте ја храната со прсти или со друг прибор.
2. По употребата, секогаш завртете го копчето во положба „0“.

ПРАВЕЊЕ КЕБАПИ

F.

Вметнете го вратилото во куќиштето за режење, прво пластичниот дел.

1. Поставете го конусот на куќиштето за режење.
2. Поставете го оформувачот на куќиштето за режачи и завртете ја прстенестата навртка на куќиштето за режачи.

Жлебовите на сепараторот мора точно да налегнат на испакнатиот дел од куќиштето на режачот.

Прикачете го куќиштето за режење на моторната единица.

Поставете го послужавникот на горната страна на куќиштето за режење.

Сега апаратот е спремен за правење на кебапи.

1) Подготвената смеса за кебапи дотурете ја во делот за правење на кебапи. 2) Исечете ја цилиндричната обвивка по должина по ваша желба и потреба. Кебапот е традиционално јадење од Блискиот исток, направено главно од јагнешко и булгур, кои се мелат заедно за да формираат смеса која се вади преку делот за правење на кебапи и се сече на кратки должини.

Потоа, обвивката може да се полни со смеса од мелено месо, при што краевите се заврзуваат и потоа се пржат.

Внимание:

1. Кога ја расклопувате основата (куќиштето на режачот) (Cutter housing), мора најпрво да го притиснете копчето за ослободување (5) на куќиштето на режачот.
2. Ставете ја храната во цевката за дотур со помош на поттурнувачот. Не пикајте ја храната со прсти или со друг прибор.
3. По употребата, секогаш завртете го копчето во положба „0“.

ПРАВЕЊЕ ТЕСТЕНИНИ

1. Поставете го прицврстувачот на острач на куќиштето за режење.
2. Поставете го оформувачот (33) на куќиштето за режење и завртете ја прстенестата навртка на куќиштето за режачи.

Жлебовите на сепараторот мора точно да налегнат на испакнатиот дел од куќиштето на режачот.

1. Прикачете го куќиштето за режење на моторната единица.
2. Поставете го послужавникот на горната страна на куќиштето за режење, вметнете го острачот.
3. Сега апаратот е спремен за правење тестенини.

Правење тестенини:

Може да изберете режач за шест видови на тестенини.

Чистење

1. Извадете го апаратот од приклучокот за струја.
2. Никогаш не го ставајте моторот под вода или под чешма. Избришете го со сува или полувлажна крпа.
3. За полесно чистење, набрзина исплакнете ги додатоците по употреба. Целосно извадете го додатокот за миксер. Внимателно ракувајте со сечилата бидејќи некои од нив се остри.
4. Ако додатоците се обоени од храна (моркови, портокали), нежно избришете ги со кујнска крпа потопена во масло за готвење и потоа исчистете ги на вообичаениот начин.

Околина

Овој симбол означува дека овој производ не треба да се исфрла заедно со останатиот отпад од

домаќинството на територијата на ЕУ. За да се спречи потенцијална штета на околината и човековото здравје од неконтролиран отпад, се препорачува одговорно да го рециклирате за да промовирате одржлива реупотреба на материјални ресурси. За да го вратите употребуваниот апарат, ве молиме да ги користите системите за враќање и собирање или контактирајте го продавачот од каде што сте го купиле производот. Тие можат да го однесат овој производ на безбедно рециклирање.

Гаранција и сервис

Доколку ви е потребна информација или имате проблем, ве молиме контактирајте го Горење центарот за грижа на корисници во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународната гаранција). Доколку нема центар за грижа на корисници во вашата земја, обратете се до локалниот дилер на Горење или контактирајте го одделот за домашни апарати на Горење.

Само за лична употреба!

Го задржуваме правото на промени!

Овој уред е наменет само за домашна употреба.

Само за лична употреба!