ELITE 14 PRF0116536A - извлекувач ELICA - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аспиратор/филтрирачка
Бренд	Elica
Модел	ELITE 14 PRF0116536A
Напон на напојување	220-240 V
Фреквенција	50 Hz
Моќност на осветлување	3 W
Тип на сијалица	LED или халогена (E14, 3 W)
Грло	E14
Број на брзини	3 брзини + стоп
Верзија на употреба	Аспиративна (надворешно одведување) или филтрирачка (рециклирање со јаглероден филтер)
Минимално растојание при инсталација (електрична печка)	50 cm
Минимално растојание при инсталација (гасна или комбинирана печка)	65 cm
Фреквенција на чистење на филтерот за маснотии	Еднаш месечно
Фреквенција на замена на јаглеродниот филтер	На секои 4 месеци максимум
Материјал на филтерот за маснотии	Метален (алуминиум или челик)
Дијаметар на приклучок за одведување	Ист како приклучната прирабница (непрецизирано, обично 120 или 150 mm)
Потрошувачка на енергија	Неспецифицирана
Ниво на бучава	Неспецифицирано
Тежина	Неспецифицирана
Димензии (ш x д x в)	Неспецифицирани

Често поставувани прашања - ELITE 14 PRF0116536A ELICA

Како да се инсталира аспираторот Elica ELITE 14?

Почитувајте ги минималните растојанија: 50 cm над електрична печка, 65 cm за гасна или комбинирана. Следете ги приложените упатства за монтажа. Погрижете се ѕидниот приклучок да биде достапен по инсталацијата.

Која е разликата помеѓу аспиративната и филтрирачката верзија?

Во аспиративна верзија, воздухот се одведува надвор преку канал. Во филтрирачка верзија, воздухот се рециклира откако ќе помине низ активен јаглероден филтер, кој треба да се инсталира ако аспираторот не е опремен со него од фабрика.

Како да се исчисти филтерот за маснотии?

Металниот филтер се чисти еднаш месечно рачно со неагресивен детергент или во машина за садови на ниска температура (брз циклус). Евентуалното обезбојување не влијае на неговата ефикасност.

Кога да се замени активниот јаглероден филтер?

Јаглеродниот филтер треба да се замени на секои 4 месеци максимум, или порано ако употребата е интензивна. Не може да се чисти или регенерира.

Како да се замени сијалицата на аспираторот?

Исклучете го аспираторот, оставете да се олади, отстранете ја вшмукувачката решетка, потоа заменете ја неисправната сијалица со нова од тип E14, 3 W, 230 V. Вратете ја решетката.

Што да се прави ако аспираторот воопшто не работи?

Проверете го напојувањето (приклучок, прекинувач). Осигурете се дека приклучокот е правилно вклучен. Ако ништо не свети, контактирајте ја службата за поддршка.

Аспираторот прави бучава, дали е тоа нормално?

Бучавата од вентилација е нормална, особено на висока брзина. Ако бучавата стане ненормална, проверете дали одводниот канал не е блокиран и дали филтрите се чисти.

Може ли да се користи аспираторот без јаглероден филтер во филтрирачка верзија?

Не, јаглеродниот филтер е неопходен за задржување на мирисите во верзија за рециклирање. Ако аспираторот се користи во аспиративна верзија, јаглеродниот филтер треба да се отстрани.

Каков тип на завртки да се користат за инсталација?

Користете ги само завртките што доаѓаат со производот. Ако не се обезбедени, купете завртки прилагодени на материјалот на ѕидот, почитувајќи ја должината наведена во упатството за инсталација.

Каде да се најде целосното упатство за употреба?

Целосното упатство е бесплатно достапно во PDF формат на страницата notice-facile.com или на веб-страницата на производителот Elica.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ELITE 14 PRF0116536A ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OAHIGE\SYNAPMOAOTHEKAI XPHEH

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttoohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montazu i obslugi

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

MK Упатство за монтажа и употреба

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstvo za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i upotrebu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

IT - Упатство за монтирање и употреба

Строго следете на упатствата дадени во ова упатство. Не преземаме никаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да ги чувате сите прирачници што доаѓаат со производот за да можете да ги консултирате во иднина. Во случај на продажба, отстапување или преселба, погрижете се тие да останат заедно со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тука се важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Проверете ја интегритетот на аспираторот пред да продолжите со инсталацијата. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот " (*) " се опционални додатоци кои се испорачуваат само на некои модели или делови кои не се испорачуваат, туку треба да се купат.

Предупредувања

• Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• За сите операции на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство или потребно знаење, доколку се под надзор или откако ќе добијат инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разберат опасностите поврзани со него.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има доволно вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), почитувајќи ги упатствата дадени во упатството за одржување. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.
• Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување / замена на светилка во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да биде под контрола за да се спречи прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. - Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти. - Всосаниот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива. - Не користете го аспираторот или не оставајте го без светилки

правилно поставени поради можен ризик од електричен удар.

• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки.
• Користете ја правилната должина за завртките што се наведени во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да предизвика електрични ризици.
• Не користете со програматор, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Осигурувајќи се дека овој производ се отстранува правилно, корисникот придонесува за спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето.

Знакот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја соодветната локална канцеларија, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со стандардите за:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: Кога ќе започнете со готвење, вклучете го аспираторот на минимална брзина, оставајќи го вклучен неколку минути и по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, користејќи ја функцијата за забрзување само во екстремни случаи. За да го одржувате системот за намалување на мириси ефикасен, заменете го/ги јаглеродниот/те филтер/и кога е потребно. За да го одржувате филтерот за маснотии ефикасен, чистете го по потреба. За да ја оптимизирате ефикасноста и да ги минимизирате звуците, користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство.

Употреба

Аспираторот е направен да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со рециркулација на воздухот.

Верзија со одвод

Пареите се извлекуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на прирабницата.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е испорачана и мора да се купи.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете ја хаубата со цевки и отвори за издув на ѕид со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучна прирабница).

! Користете канал со минимална должина. ! Користете канал со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиокот: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот.

Внимание! Ако хаубата е опремена со јаглероден филтер, тој мора да биде многу.

Верзија со филтер

Всмуканиот воздух ќе се одмасти и дезодорира пред да се врати во просторијата. За да ја користите хаубата во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање со активен јаглерод.

Внимание! Ако хаубата не е опремена со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на хаубата не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот уред за готвење специфицираат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики внатре во хаубата. Ако има приклучок, поврзете ја хаубата на штекери во согласност со важечките прописи, поставени на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на достапно место и по инсталацијата, применете биполарен прекинувач во согласност со прописите кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно поврзување на колото на хаубата со мрежното напојување и проверка на неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Хаубата е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од техничката служба.

Монтирање

Пред почеток на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Отстранете го/ите филтерот/ите со активен јаглен ако се испорачани (видете исто така релевантниот пасус). Тие треба да се монтираат повторно само ако сакате да ја користите аспираторот во филтрирачка верзија.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) придружен материјал (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), ако има, извадете го и чувајте го.

Овој тип на аспиратор мора да биде вграден во кабинет или друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотии што произлегуваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотија треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотија може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики воопшто не се менуваат.

За да го извадите филтерот за маснотија, повлечете ја рачката за отпуштање со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со филтрирање)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што произлегуваат од готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотија. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна по четири месеци. Не смее да се мие или регенерира.

Извадете ги филтрите за маснотија.

Поставете по еден јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотија.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете ја лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до просторот за светилките.

Отстранете оштетената лампа и заменете ја со нова (видете ја табелата за отстранување):

Lampada	Potenza (W)		Attacco
	3		E14
Tensione (V)		Dimensione (mm)
230		55 (Lunghezza Centro Luce)
Codice ILCOS D (in accordo a IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја решетката назад.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали лампите се правилно вметнати во нивните лежишта пред да повикате техничка поддршка.

ГЕР - Упатство за монтирање и употреба

Инструкциите дадени во ова упатство мора строго да се почитуваат. Не се презема никаква одговорност за можни недостатоци, штети или пожари на аспираторот што произлегуваат од непочитување на прописите во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за извлекување на пареа и испарувања што настануваат при готвење. Погоден е само за домашна употреба.

• Упатството за употреба мора да се чува за да може во секое време да се консултира. При продажба, пренос или преселба, упатството за употреба мора секогаш да остане со производот.
• Упатството за употреба мора внимателно да се прочита, бидејќи содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не смеат да се прават електрични или механички промени на уредот или на цевките за издув.
• Пред инсталацијата, проверете дали уредот нема транспортни оштетувања. Доколку се појават проблеми, контактирајте го вашиот продавач.

Забелешка: Елементите означени со симболот (^*) се опционална опрема, која е присутна само кај некои модели или делови што не се вклучени во испораката и мора да се набават одделно.

Предупредување

• Пред какво било чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач.
• Сите работи за инсталација и одржување мора да се извршуваат со работни ракавици.
• Уредот може да го користат деца од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под соодветен надзор или се безбедно упатени во користењето на уредот и се свесни за поврзаните

опасности.

• Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Децата смеат да учествуваат во чистењето и одржувањето само ако се под надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива. Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), а исто така треба да се следат упатствата за одржување. Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот, непочитувањето на упатствата за чистење и замена на филтрите доведува до опасност од пожар.
• Строго е забрането да се готви храна на шпорет со отворен пламен под аспираторот.
• За замена на светилките користете само тип на светилка што е наведен во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика опасност од пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето мора да се врши внимателно за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да бидат жешки.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

За одведување на мирисите од кујната, придржувајте се до прописите на локалните власти.

• При истовремена работа на аспираторот во режим на одведување и уреди на гас или други горива, во просторијата каде што се уредите, подпритисокот не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10 ^-5 bar).
• Одводната цевка не смее да се води во оџак кој истовремено ги одведува издувните гасови од согорување на гас или други горива.
• Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, за да избегнете опасност од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се вклучени во испораката, купете го соодветниот тип на завртки.
• Користете ја должината на завртките што е наведена во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, прашајте го вашиот овластен сервис или слично стручно лице.

ВНИМАНИЕ!

• Завртки и прицврстувачи кои не се во согласност со овие упатства може да предизвикаат електрична опасност.
• Не користете со надворешен тајмер, прекинувач за време или далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Во согласност со барањата на Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE), овој уред е означен со симбол.

Вие давате позитивен придонес за заштита на животната средина и здравјето на луѓето ако го предадете овој уред на одделно собирање отпад. Во неразделен комунален отпад, таков уред може да предизвика негативни последици поради неправилно отстранување.

На производот или во придружната

документација е прикажан следниот симбол на пречкртана корпа за отпад. Тој укажува дека отстранувањето во обичен домашен отпад не е дозволено. Отстранете ги овие производи во рециклирачки центар со одделно собирање за електрични и електронски уреди. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

Ве молиме контактирајте ги надлежните органи на вашата општина, локалниот рециклирачки центар за

домашен отпад или продавачот од кој го купивте овој уред за да добиете повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ.

Уредот е развиен, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси/употребливост: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја хаубата на почетокот на готвењето на најмала брзина и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини на пареа и испарувања и користете ја интензивната брзина само во екстремни ситуации. Сменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра редукција на мириси. Исчистете ги мастилните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го најголемиот дијаметар на системот за издувни гасови наведен во упатството за употреба за да ги оптимизирате перформансите и да ја минимизирате бучавата.

Режим на работа

Аспираторот може да се користи и како уред за одвод на воздух и како уред за рециркулација на воздух.

Режим на одвод на воздух

Воздухот се изведува надвор преку цевка што се поставува на излезниот отвор за воздух.

ЗАБЕЛЕШКА!

Цевката за одвод на воздух не е вклучена во испораката и мора да се набави посебно.

Цевката за одвод на воздух мора да има ист дијаметар како излезниот отвор за воздух.

ЗАБЕЛЕШКА!

Доколку аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевки за одвод на воздух и отвори во ѕидот кои имаат ист дијаметар како излезниот отвор (приклучна прирабница).

! Користете што е можно пократка цевка.

! Користете систем на цевки со што е можно помал број на свиоци (макс. агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте големи промени во дијаметарот на цевката.

Внимание! Доколку аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Режим на рециркулација на воздух

Всосанетиот воздух прво се одмастува и дезодорира, пред повторно да се врати во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, мора да инсталирате дополнителен систем на филтри базиран на активен јаглен.

Внимание! Доколку аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, истиот треба да се нарача и да се вгради пред пуштањето во работа на уредот.

Прицврстување

Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај гасни или комбинирани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се поврзе на достапно место во штекер кој одговара на важечките прописи, по монтирањето. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежа) или доколку приклучокот не е достапен, по монтирањето треба да се постави стандарден двополен прекинувач кој, во согласност со прописите за инсталација, гарантира целосно исклучување од мрежата, соодветно на категоријата на пренапон III.

ЗАБЕЛЕШКА!

Пред пуштањето во работа, мора да се осигура дека мрежниот кабел (штекерот) е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел. Доколку кабелот се оштети, треба да побарате замена од сервисната служба.

Монтирање

Пред да започнете со монтирањето:

• Проверете дали купениот производ по висина одговара на просторот каде што треба да се постави.
• Отстранете го/ги јаглеродниот/те филтер/и (*), доколку ги има (видете го и соодветниот дел „Одржување“). Јаглеродниот/те филтер/и се враќаат во аспираторот само доколку истиот се користи во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатре во аспираторот (поради транспорт) нема материјали од испораката (на пример, кеси

со завртки (^), гаранцијата (^), итн.); доколку ги има, отстранете ги и задржете ги.

Овој тип на хауба мора да се вгради во висечки кабинет или во друг носечки елемент.

Работа

Аспираторот е опремен со контролна табла која има контрола за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за подесување на работното осветлување.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1. в. Избор на брзина 2. г. Избор на брзина 3.

Одржување

Чистење

За чистење КОРИСТЕТЕ ИСКЛУЧИВО крпа натопена со течен неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Тие служат за врзување на честичките маснотии што се ослободуваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер за маснотии може да избледи при чистење во машина за садови, но тоа во никој случај не влијае на неговите филтрирачки карактеристики. За демонтирање на филтрите за маснотии, повлечете ја рачката за одврзување.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со рециркулација) Слика 20

Овој филтер ги врзува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Во зависност од времетраењето на користењето на шпоретот и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

Филтрите за маснотии се одвојуваат.

На секоја страна поставете по еден јаглероден филтер и прицврстете го на хаубата.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Напомена: Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да добиете пристап до светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (погледнете ја табелата подолу):

Lampen	Leistung (W)		Anschluss
	3		E14
Spannung (V)		Abmessung (mm)
230		55 (Länge des Lichtzentrum)
Bezeichnung ILCOS D (in Übereinstimmung mit der IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, прво проверете дали светилките се правилно поставени, пред да се обратите до сервисот.

MK - Упатство за монтирање и употреба

Внимателно следете ги упатствата дадени во оваа брошура. Се одрекуваме од секаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации како што се: - кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми; - од клиенти во хотели, мотели и други станбени средини; - средини од типот ноќевање со појадок.

• Важно е да ја чувате оваа брошура за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, проверете дали е заедно со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тука има важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само со некои модели или не се испорачуваат, но може да се купат.

Внимание

• Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од мрежата со отстранување на приклучокот или со исклучување на електричното напојување.
• Секогаш носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите.
• Децата не смеат да си играат со контролите или со апаратот.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога кујнската хауба се користи заедно со други уреди на гас или други горива.
• Хаубата мора редовно да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Ова мора да се направи во согласност со дадените упатства за одржување. Непочитувањето на упатствата за чистење на хаубата и филтрите може да доведе до ризик од пожар.
• Не фламбирајте под хаубата.
• За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот Одржување/Замена на светилки во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика опасност од пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се врши внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одведување на чадот, важно е строго да се следат прописите дадени од локалните власти.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на чад од апарати што горат гас или други горива.
• Не користете го аспираторот и не оставајте го без правилно поставена сијалица поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно поставени решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно назначено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го соодветниот тип завртки.
• Користете ја соодветната должина на завртките што се наведени во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Неуспешното инсталирање на завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика електрични опасности.
• Не користете со програмер, тајмер, посебен систем за далечинско управување или било кој друг уред што се вклучува автоматски.
• Овој апарат е означен според европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).
• Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

• Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување отпад.
• За дополнителни детални информации во врска со процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го соодветниот оддел на локалните власти или локалниот оддел за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ги брзините за забрзување само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи добра ефикасност за намалување на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи или во верзија со одвод или во верзија со филтер.

Верзија со одвод

Во овој случај, испарувањата се изведуваат надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со приклучниот прстен лоциран на врвот на аспираторот.

A

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е испорачана и мора да се купи одделно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков на оној на приклучниот прстен.

#

ВНИМАНИЕ!

Ако хаубата е опремена со активен јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Поврзете ја хаубата и отворите за одвод на ѕидовите со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (прирабничка врска).

! Користете цевка со минимална потребна должина.

! Користете цевка со што помалку колена (максимален агол на коленото: 90° ).

! Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот.

Внимание! Ако аспираторот е испорачан со јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Верзија со филтрација

Всосаниот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да ја користите аспираторот во оваа верзија, треба да инсталирате систем за дополнително филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е испорачан со јаглероден филтер, тогаш истиот мора да се нарача и монтира.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на опремата за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

！

Електрично поврзување

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете прекинувач со двоен пол во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежното напојување и проверка на ефикасното функционирање, секогаш проверете дали мрежниот кабел е правилно составен.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел за напојување; доколку кабелот е оштетен, побарајте нов од техничката служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраната област за инсталација.
• Отстранете јаглеродниот/те (*) филтер/и ако се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Овој/овие треба да се монтира/ат само ако сакате да го користите аспираторот во верзијата со филтрирање.
• Проверете (од причини на транспорт) дали нема друг испорачан материјал внатре во аспираторот (на пр. пакувања со завртки ( ), гаранции ( ), итн.), и доколку има, отстранете ги и задржете ги.

Овој аспиратор е дизајниран за вградување во кабинет или на друга поддршка.

Работење

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло за осветлување на просторот за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ б. Прекинувач за брзина 1/ИСКЛ в. Избор на 2-ра брзина г. Избор на 3-та брзина

Одржување

Чистење

Чистете САМО со крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ ЧИСТЕТЕ СО АЛАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со филтер)

Сл. 20

Ги впива непријатни мириси предизвикани од готвењето.

Заситеноста на јагленскиот филтер настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на мастилниот филтер.

Во секој случај, потребно е да се замени јагленскиот филтер најмалку на секои четири месеци.

Јагленскиот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги мастилните филтри.

Поставете по еден јагленски филтер на секоја страна и закачете го на аспираторот. Вратете го мастилниот филтер.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од струја.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се оладени.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја вшмукувачката решетка за да пристапите до областа на светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V)		Dimension (mm)
230		55 (Light Center Length)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Ако светилките не работат, проверете дали светилките се правилно поставени во нивните лежишта пред да повикате техничка помош.

Задолжително следете ги упатствата во оваа брошура. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на уредот поради непочитување на упатствата во оваа брошура. Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се: - кујнски агли за персонал во продавници, канцеларии и други професионални средини; - фарми; - употреба од страна на клиенти во хотели, мотели и други средини од резиденцијален карактер; - средини како што се соби за гости.

• Важно е да ја чувате оваа книга за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, осигурете се дека упатството за употреба ја придружува.
• Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата, ќе најдете важни информации за инсталацијата, начинот на употреба и безбедноста.
• Не правете електрични или механички модификации на производот или на издувните канали.
• Пред да го инсталирате уредот, проверете дали има оштетени компоненти. Ако има, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или делови кои не се испорачуваат, туку треба да се купат.

Внимание

• Пред какво било одржување или чистење на производот, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.
• Користете работни ракавици за секоја операција на чистење или одржување.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако овие лица се под надзор или ако им се дадени инструкции за правилна употреба на уредот за да се избегнат опасности.
• Децата не смеат да си играат со

уредот.

• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има доволно вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што работат на гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување. Непочитувањето на упатствата дадени за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Не пламенете храна под аспираторот.
• За замена на светилката, користете само тип на светилка специфициран во делот за замена/одржување на светилка во овој прирачник.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа се препорачува да не се користи.

Пржењето мора да се прави внимателно за да се осигура дека прегреаното масло нема да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа

пред да заврши целосно инсталацијата.

• Во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на чадот, строго почитувајте ги одредбите на локалните прописи.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за одведување на чад од апарати што користат гас или друго гориво.
• Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, бидејќи постои можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако е експлицитно наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки.
• Користете ја точната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со вашиот овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Непочитувањето на упатствата за поставување на завртките и прицврстувачите може да доведе до електрични ризици.
• Не вклучувајте го уредот со помош на програматор, тајмер, или посебен систем за далечинско управување или било кој друг уред што автоматски го вклучува апаратот.

Овој апарат го носи симболот за рециклирање согласно Директивата на Европската Унија 2012/19/EC за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилно отстранување на овој апарат, ќе придонесете да се спречат штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

Симболот на апаратот или на документацијата што ја придружува означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се предаде на собирно место за отпад што се грижи за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранувањето, почитувајте ги прописите за отстранување отпад што важат во земјата на инсталација.

За повеќе детали за третманот, собирањето и рециклирањето на овој апарат, обратете се до надлежната општинска служба, до претпријатието за собирање отпад или директно до вашиот продавач.

Апарат дизајниран, тестиран и произведен во согласност со стандардите

што следат:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја хаубата на минимална брзина за време на готвењето и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само кога има голема количина чад или пареа и користете ја/ги забрзаната/ите брзина/и само во екстремни случаи. Заменете го/ги јаглеродниот/ите филтер/и кога е потребно за да се одржи ефикасно намалување на мирисите. Исчистете го/ги филтерот/ите за маснотии кога е потребно за да се одржи ефикасно филтрирање на маснотиите. Користете систем на цевковод со максимален дијаметар наведен во овој прирачник за да се оптимизира ефикасноста и да се минимизира бучавата.

Употреба

Хаубата е изработена така што може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено, или во верзија со рециркулација на воздухот во внатрешноста.

Верзија со одвод на воздух

Пареите се извлекуваат на отворено преку одводен канал прикачен на приклучниот прстен кој се наоѓа над хаубата.

ВНИМАНИЕ!

Одводното црево не е вклучено во испораката и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводното црево мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако хаубата е опремена со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете ја хаубата со цевките и одводните канали на ѕидот со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучен прстен).

Користете црево со строго потребната должина. ! Колената на цревото треба да бидат минимални (максимален агол на коленото: 90°). ! Избегнувајте прекумерни промени во пресекот на цревото.

Внимание! Ако хаубата е опремена со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Верзија со рециркулација

Воздухот за вшмукување ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да ја користите хаубата во оваа верзија, мора да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен. Внимание! Ако хаубата е испорачана без јаглероден филтер, истиот мора да се нарача и монтира пред пуштањето во употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на хаубата не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

Електрично приклучување

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во хаубата. Ако има приклучок, приклучете ја хаубата во ѕидната приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на хаубата од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за монтирање.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно приклучување на колото на хаубата на електричното напојување и проверка на неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран. Хаубата е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте нов од техничката служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Извадете го(ите) јаглеродниот(ите) филтер(и) (*) ако се испорачани (видете исто така и соодветниот пасус). Тие се враќаат само ако хаубата може да се користи во верзија со рециркулација.
• Проверете дали внатре во хаубата нема (поради транспорт) друг материјал што е испорачан со опремата (на пример: завртки ( ), гаранции ( ) итн., во тој случај извадете ги и чувајте ги).

Овој апарат е дизајниран да биде вграден во кабинет или друга потпора.

Функционирање

Аспираторот е опремен со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на абразивни производи, НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Го задржува честичките на маснотии од готвењето. Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики нема да бидат изменети во никој случај. За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со рециркулација)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од фреквенцијата на користење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Потребно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци. ТОЈ НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете филтер со јаглен на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Remetre les filtres anti-graisse.

Remplacement des lampes

Débrancher l'appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu'elles soient froides.

Extraire complètement le tiroir.

Retirer la grille d'aspiration pour accéder à l'ampoule.

Enlever l'ampoule endommagée et la remplacer par une neuve (consulter le tableau ci-dessous):

Ampoule	Puissance (W)		Culot
	3		E14
Tension (V)		Dimension (mm)
230		55 (Longueur Centre Lumière)
Code ILCOSD (en accord avec CEI 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Remonter la grille.

Dans l'éventualité où l'éclairage ne fonctionnerait pas, vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans leur logement, avant de contacter le service après-vente.

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen, schade of brand die voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet opvolgen van de instructies in deze gids. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; - gebruik door klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen zoals bed and breakfast.

• Het is belangrijk om dit boekje goed te bewaren zodat u er altijd dingen in kan opzoeken. Zorg dat het boekje bij verhuizing, verkoop of overdracht met het apparaat meegaat.
• Lees de instructies zorgvuldig: het gaat hier om belangrijke informatie over installatie, bediening, onderhoud en veiligheid.
• Voer nooit zelf elektrische of mechanische veranderingen uit op het product of de afvoerbuizen.
• Controleer alle onderdelen op beschadigingen voordat u verder gaat met de installatie van het apparaat. Neem bij beschadiging contact op met uw leverancier, en begin niet aan de installatie.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели, или пак се делови кои не се испорачуваат и треба да се набават.

Предупредување

• Пред да ја чистите или одржувате аспираторот, проверете дали е исклучен од струја со вадење на приклучокот од штекер, со исклучување на двополниот прекинувач или со целосно исклучување на соодветната електрична група.
• За време на инсталација и одржување, секогаш носете работни ракавици.
• Овој уред е погоден за користење од деца над 8 години, лица со физички, сетилни или ментални ограничувања, неискусни лица и оние кои немаат доволно знаење, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедно користење и ракување со уредот, и

да ги разбираат поврзаните опасности.

• Не дозволувајте децата да ги допираат копчињата или да си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето на деловите достапни за корисникот од страна на деца смее да се врши само под надзор на возрасен.
• Кога аспираторот се користи за уреди што работат на гас или друго гориво, просторот каде што се инсталирани уредите мора да биде доволно проветрен.
• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Притоа, мора да се следат дадените упатства за одржување. Ако не се следат дадените упатства за чистење на аспираторот и филтрите, постои опасност од пожар. Не смеете да фламбирате под аспираторот.
• Заменувајте ги светилките само со типот наведен под "Одржување > Замена на светилки" во овој прирачник.

Изложувањето на пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар. Затоа, тоа мора да се избегнува во сите услови. При печење и пржење, бидете особено внимателни и внимавајте маснотијата или маслото да не се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: можно е достапните

делови на аспираторот да се загреат при одведување на пареата од готвењето.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред да заврши инсталацијата.
• При технички и безбедносни мерки за инсталации што извлекуваат пареи од готвење, важно е точно да се следат локалните закони и прописи.
• Извлечениот воздух не смее да се одведува во оџак за пареи од апарати што работат на гас или други горива.
• Проверете дали светилката е правилно поставена, бидејќи во спротивно постои ризик од електричен удар, дури и ако аспираторот не се користи.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.
• НИКОГАШ не ставајте други предмети врз аспираторот, освен ако тоа е конкретно наведено.
• За инсталација користете ги само приложените завртки или купете завртки од соодветен тип.
• Консултирајте го водичот за инсталација за точните димензии на завртките.
• При сомнеж, консултирајте овластен сервисен центар или лице со слични квалификации.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Ако не ги користите завртките наведени во овие упатства или ако апаратот не е прицврстен според овие упатства, може да настанат електрични ризици.
• Не приклучувајте го производот на (програмабилен) тајмер, далечински управувач или друг уред што може автоматски да го вклучи производот.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

На крајот на работниот век на уредот, погрижете се тој правилно да се отстрани и обработи. На тој начин ќе спречите негативни последици по јавното здравје и животната средина.

Пиктограмот на производот и/или во придружните документи означува дека овој уред не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот треба да се предаде на официјално собирно место за електрична и електронска опрема за да се рециклира. Отстранувањето и обработката треба да се вршат според локалните прописи за животна средина.

За повеќе информации за собирањето, обработката и рециклирањето на овој производ, контактирајте го соодветниот оддел на локалната власт или одделот на вашиот добавувач кој е одговорен за управување со отпад.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: вклучете ја аспираторот на најниска брзина кога готвите и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето. Изберете повисока брзина само при големи количини на пареа или чад, и користете ја високата брзина/брзини (Boost) само во екстремни услови. Редовно менувајте ги јаглеродните филтри за да ја одржите ефикасноста во отстранувањето на мирисите. Редовно менувајте ги филтрите за маснотии за ефикасно да се справите со таложењето на маснотии. Користете цевки со максимален дијаметар како што е наведено во овој водич, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Употреба

Овој аспиратор може да се користи на два начина: со одвод или со филтрација.

Одводен режим

При овој режим, извлечениот воздух се изведува надвор од просторијата преку специјално конструирана цевка поврзана со приклучниот прстен на горната страна на аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка мора да се набави посебно. Одводната цевка мора да има ист дијаметар како приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е испорачан со активен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевка со ист дијаметар како издувниот отвор на аспираторот (приклучна прирабница). Овој дијаметар важи и за сите отвори за поминување на одводната цевка.

• Држете ја цевката што е можно пократка.
• Користете што е можно помалку колена (максимален агол: 90°).
• Избегнувајте големи варијации во дијаметарот на одводната цевка.

Внимание! Ако аспираторот е испорачан со јаглероден филтер,

истиот мора да се отстрани.

Филтрациона верзија

Извлечениот воздух се одмастува и дезодорира, а потоа се враќа во просторијата.

За да се користи аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрација со активен јаглерод.

инсталиран.

Внимание! Ако аспираторот не е испорачан со јаглероден филтер, истиот мора да се нарача и монтира.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и долниот дел на аспираторот е 50 cm за електрична плоча и 65 cm за гасна или комбинирана печка.

Ако во упатствата за инсталација на гасна плоча е наведено поголемо растојание, треба да се користи поголемото растојание.

Електрично приклучување

Приклучувањето на електричната мрежа мора да одговара на вредноста на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој мора да се вклучи во штекер што ги исполнува најновите прописи и да остане достапен и по инсталацијата. Ако производот нема приклучок (директно приклучување на мрежата) или ако приклучокот не е достапен по инсталацијата, мора да се користи двополен прекинувач за вклучување/исклучување, така што производот (на пример, при преголема струја, категорија III) може целосно да се исклучи од мрежата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред да го приклучите аспираторот на електричната мрежа за да ја проверите правилната работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот се испорачува со специјален кабел за напојување. Ако овој кабел е оштетен, треба да побарате нов примерок од техничката служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ се соодветни за избраната област за инсталација.
• Отстранете ги евентуално приложените јаглеродни филтри (*) (видете го и соодветниот дел од овој водич). Јаглеродните филтри треба да бидат присутни само ако аспираторот треба да се користи во филтрациона верзија.
• Проверете (по транспортот) дали во аспираторот нема приложени материјали (на пр. спакувани завртки ( ), гарантен лист ( ) итн.) и отстранете ги доколку е потребно. Ве молиме чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да се вгради во кујнски кабинет или да се монтира на друга потпорна точка.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Копче за избор на брзина 2 г. Копче за избор на брзина 3

Одржување

Чистење

ЧИСТЕТЕ САМО со крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ЧИСТЕЊЕ. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Ветфилтер

сл. 10-21

Го фаќа маснотиите од пареата при готвење.

Ветфилтерот треба да се чисти секој месец со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за садови. При тоа, поставете ја машината за садови на најниска температура и најкратка програма. Во машината за садови, ветфилтерот може малку да ја промени бојата. Ова нема влијание врз функцијата на филтерот.

Повлечете ја пружината на рачката за да го отстраните ветфилтерот.

Јаглероден филтер (само за филтрирачки апарати)

сл. 20

Го апсорбира непријатниот мирис од готвењето. Кога јаглеродниот филтер ќе се користи извесно време, тој се заситува, во зависност од видот на храната што се подготвува и колку често се чисти ветфилтерот.

Катриџот мора да се замени најдоцна по четири месеци употреба.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги ветфилтрите.

Ставете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги ветфилтрите.

Замена на светилките

Исклучете го струјното напојување.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извадете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да стигнете до светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lamp	Vermogen (W)		Fitting
	3		E14
Spanning (V)		Afmeting (mm)
230		55 (Licht Center Lengte)
Code ILCOS D (volgens IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на место.

Ако светилката не работи, проверете дали е правилно поставена пред да побарате техничка поддршка.

ES - Монтажа и начин на употреба

Строго следете ги упатствата во овој прирачник. Производителот не е одговорен за евентуални непријатности, оштетувања или пожари на уредот предизвикани од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење и за домашна употреба.

• Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате доколку е потребно. Во случај на продажба, неупотребливост или преселба, проверете дали е приложен кон производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не правете електрични или механички промени на производот или на издувната цевка.
• Пред да го инсталирате уредот, проверете дали сите негови делови не се оштетени. Во спротивно, јавете се кај продавачот и не ја вршете инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот " (*) " се додатоци што се испорачуваат само со некои модели или елементи што не се испорачуваат и треба да се купат одделно.

Предупредувања

• Пред да извршите каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство или знаење, доколку се под надзор или доколку претходно добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со

апаратот.

• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без соодветен надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај следете ги упатствата дадени во делот за одржување.
• Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забрането да се пече храна со отворен пламен под аспираторот.
• За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето треба да се врши внимателно за да се спречи запалување на врелото масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно

завршена.

• Во однос на социјалните мерки и безбедноста што треба да се преземат за испуштање на чадот, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.
• Всосаниот воздух не смее да се транспортира во проводник што се користи за испуштање на чад произведен од уреди за согорување на гас или други горива.
• Не користете ја аспираторот без светилките правилно поставени, поради ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете ја аспираторот без правилно поставената решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е наведено на почетокот.
• Користете само завртки за прицврстување што се испорачуваат со производот за негова инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина на завртките што е идентификувана во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластениот сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не ги инсталирате завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие упатства, може да настанат ризици од електрична природа.
• Не користете со програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат го носи означувањето CE во согласност со Директивата 2012/19/EC на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Правилното отстранување на овој производ спречува негативни последици за животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на документите што се приложени со производот означува дека не смее да се третира како домашен отпад. Потребно е да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски апарати.

Фрлете го во согласност со еколошките норми за отстранување отпад.

За подетални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, службата за отстранување комунален отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апарат дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторката на минимална брзина кога ќе почнете

да готвите и оставете ја да работи еден час откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако се појави голема количина на пареа и испарувања, и користете ја турбо брзината само во екстремни ситуации. Сменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи добри перформанси во намалувањето на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добри перформанси на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на цевководот наведен во ова упатство, за да ги оптимизирате перформансите и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторката е дизајнирана да се користи и во режим на извлекување на воздухот на отворено, и во режим на рециркулација или филтрирање во внатрешноста.

Верзија со извлекување

Пареата се извлекува кон надвор преку цевка за издув што се вметнува во прстенот за прицврстување што се наоѓа над аспираторката.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на цевката за издув мора да биде еднаков на дијаметарот на прстенот за прицврстување.

ВНИМАНИЕ

Ако аспираторката е опремена со јаглероден филтер, мора да се извади.

Поврзете ја аспираторката со цевките и со отворите за издув на ѕидот со дијаметар што одговара на квалитетот на воздухот (приклучна прирабница).

! Користете цевка со минимална потребна должина. ! Користете цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката [Внимание! Ако аспираторката е опремена со јаглероден филтер, мора да се извади.

Верзија со филтрирање

Воздухот што се вшмукува ќе биде обезмастен и дезодориран пред повторно да се врати во просторијата.

За да ја користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрација со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јагленски филтер, треба да се нарача и монтира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за

готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да го проверите правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот се оштети, побарајте нов од Службата за техничка поддршка.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Отстранете јаглеродниот филтер/филтри (*) доколку е обезбеден (видете го соодветниот пасус).

Тој/тие повторно се монтираат доколку сакате да ја користите аспираторот во филтрирачка верзија.

• Проверете дали внатрешноста на аспираторот (поради транспорт) не содржи испорачани материјали (како на пример кеси со завртки ( ), гаранции ( ) итн.), евентуално отстранете ги и чувајте ги.

Овој модел на аспиратор е дизајниран да се вгради во кабинет или друг потпорен елемент.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! НЕ КОРИСТЕТЕ ДЕЗИНФЕКЦИОНИ СРЕДСТВА ИЛИ ПРОИЗВОДИ ШТО СОДРЖАТ ХЛОР!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го демонтирате маслениот филтер, повлечете ја рачката за отпуштање на пружината.

Филтер со активен јаглен (само за верзијата со филтер)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето на храната.

Заситувањето на активниот јаглен се случува по подолг период на употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на маслениот филтер. Во секој случај, потребно е да се замени јагленскиот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Не смее да се мие или рециклира.

Отстранете ги маслените филтри.

Поставете јагленски филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги маслените филтри на место.

Замена на сијалицата

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Извлечете ја фиоката.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до просторот каде што се наоѓаат сијалиците.

Отстранете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lámpara	Potencia (W)		Enchufe
	3		E14
Tensión (V)		Dimisión (mm)
230		55 (Largo Centro Luz)
Código ILCOS D (de acuerdo con IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, пред да го повикате сервисот за техничка поддршка, проверете дали светилките се правилно поставени.

PT - Инструкции за монтажа и употреба

Следете ги точно инструкциите дадени во ова упатство. Не преземаме одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од непочитување на инструкциите дадени во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареа од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

• Важно е да го чувате ова упатство за евентуални идни консултации.

Во случај на продажба или преселба, проверете дали упатството го придружува производот.

• Внимателно прочитајте ги инструкциите: ќе се појават важни информации за структурата, употребата и безбедноста.
• Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Ако се оштетени, контактирајте го вашиот добавувач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот " (*) ” се опционални додатоци, испорачани само на некои модели или опционални додатоци кои не се испорачани, туку треба да се купат.

Предупредувања

• Пред да извршите било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето од електричната мрежа.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции за инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца од 8 годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле соодветни инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата не смеат да бидат овластени да ракуваат со командите или да си играат.

com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• O local onde o aparelho será instalado deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizado em conjunto com outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis.
• O exaustor deve ser limpo regularmente, interna e externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS), respeitando expressamente as indicações no manual e nas instruções de manutenção.
• A inobservância das normas de limpeza do aparelho e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.
• É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.
• Para a substituição da lâmpada, utilizar apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas deste manual.

O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incêndios, portanto, deve ser evitado em quaisquer circunstâncias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evitar que o óleo sobreaqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessíveis do exaustor podem queimar quando utilizado com a placa de fogão.

• Não ligar o aparelho à rede elétrica até que a instalação esteja totalmente

concluída.

• Relativamente às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a descarga de fumaça, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.
• Não utilize ou remova o exaustor sem lâmpadas corretamente montadas, devido ao possível risco de choques elétricos.
• Никога не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со апаратот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки.
• Користете ја правилната должина за завртките што се наведени во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ!

• Недостатокот на инсталација на завртки или уреди за прицврстување во согласност со овие инструкции може да резултира со електрични ризици.
• Не користете го со програматор, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е класифициран според Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и јавното здравје, кои би можеле да произлезат од неправилно ракување со отпадот од овој производ.

Симболот — на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад.

Наместо тоа, треба да се предаде во соодветниот собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето треба да се изврши во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување отпад.

За повеќе детални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте го вашиот локален оддел, вашата служба за отстранување домашен отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Segança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба, со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината само во случај на многу чад или пареа и користете ги високите брзини само во екстремни ситуации. Заменете го/ги јаглеродниот/ите филтер/и кога е потребно, за да ја задржите добрата ефикасност во намалувањето на мирисите. Исчистете го/ги филтерот/ите за маснотии кога е потребно за да ја задржите добрата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е произведен да се користи во верзија со одвод, со надворешно издувување на воздухот, или филтрирачка, со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод нанадвор: Пареите

се издувуваат нанадвор, преку цевка за одвод прицврстена на прирабницата за поврзување што се наоѓа на аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еквивалентен на дијаметарот на прстенот за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со активен јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за одвод на ѕидот со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (прирабница за поврзување).

! Користете цевка за одвод со должина не помала од наведената. Користете цевка за одвод со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°C). ! Избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката (дијаметар).

Предупредување! Ако аспираторот е веќе опремен со ФИЛТЕР за активен јаглен, мора да се отстрани.

Верзија со рециркулација

Воздухот што се вшмукува ќе биде обезмастен и дезодориран пред да се врати назад во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јагленов филтер, истиот мора да се нарача и постави.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, треба да се земе предвид оваа индикација.

Електрично поврзување

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, која се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер, во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач, во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со електричното напојување, проверете дали работи и дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; доколку кабелот се оштети, поднесете барање до сервисната служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраната област за инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен (*) доколку се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтер.
• Проверете дали в вентилатора нема дополнителни материјали (поради транспорт) (на пример, пликови со завртки ( ), гаранции ( ) итн.). Доколку ги има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип вентилатор треба да се вгради во ниша или во соодветен носач.

Работа

Вентилаторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи со абразивни состојки. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги собира честичките на маснотии што доаѓаат од готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус.

Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат.

За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за филтрирачката верзија)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при подготовката на храна.

Заситеноста на филтерот со активен јаглен се проверува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна на секои 4 пати.

Не смее да се мие или регенерира.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Ставете јаглен од секоја страна и вметнете го во аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа;

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете ја фиоката

Извадете ја решетката за вшмукување за да добиете пристап до зоната на светилките.

Извадете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lâmpada	Potência (W)		Tomada
	3		E14
Tensão (V)		Dimensão (mm)
230		55 (Comprimento Centro Luz)
Código ILCOS D (de acordo com IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно поставени на своето место пред да повикате техничка служба.

Акоуоштне ауотнра TIG оуниетои авареровта Oе auto to Exyepidio. Dv авалаумавоуме каia еинуvη yia tuxov duoxepieC, nuiec n TUPkayic Tou TPOKAUVTai KAI TPOEPXovtai ano tив n пpon twv odyiwou авареровтаи oe auto to Exyepidio. O атоppорntnpac exi kataokuaote iya tив атоppоан kattwov kai atmuw v ayepaatoC kai exei oxediaotei aTIOKAEOTIKA yia okiakn xpion

Eiva onmuavtiko va biatnpnoTe To napov Eyyepio yia va to ouuoualeeote OTIOAONTote OTiymn TO xpeiaZeote! Ze TepiTTwn TwAnons, daveioou n metakopions, Bepaiwtheite otBpioketai OuaKEuaoEvO pazi eTo Tpoiov! - Διαβάστε προδεκτικά TIG Μόνηγες: Περίχουν χρήσιες Πληροφόρες γία τὴν ευκατάσταση και χρήσι του προίντος και τὴν ασφάλει σας! Mny ETIepeTE nAekpiKcS nunxavikcs aalayes oTo Tpoiov n otous owvves Eaepwons! Piv Pioxnpote oyn Eykataoan nC oukeunc Bepaiwthe otla ta eapntmuata dev exouv uTootei Znua. Seavtein peipwn va epthetae oe tAnpne ToV TwnT Oac kai va unv suvexioe teyn Eykataoan.

Σημειωη: Ta πεδία μετην uποσ αφορουν προαρετικά εξαρτήματa ta Αθοία εΙαι διαθέσιμα μόνον γία σρισένα μοντέλα ἡ Εξαρτήματa ta Αθοία δεν παρεχονται δωρεάν.

PponoTooinεiC

Piv EKTEeTe OTIOIAHNTOT diakiaia kaapioou n ouvtnpnnc, aTOOuvdeTt OoKEu n aTo pEuMa, ByaovTac To 4c aTTOV TpiCa n kEivovTac Tnv NkETPIKn apoxn. - Για ὄλες ΠΙς εργασίες ἔγκατάστασης και συνήρησας χροσιμοτοίεις γάντια εργασίας. H ouokun autn mtope i va xpnoiotoine i aT o Taiia nlikiac 8 etw kai avw kai aT o topa u e uweves comegaatikec, aiohtnpiakec n TTveupatiKcs duvatotntec n EAAeipn Epiac kai yywns, ev ETIaTovtai n exouv lae i oyiec oxetik aE tn xpnon tnc ouokunc me aopaa n ponto kai katavoou v Touc KIVDuvouc TOU

ενέχονται.

Mny aipnvTe mikpa Taiia va Tnaiouv µ n OoKEun. O kaapiooos kai n ouvtnpon 6ev TpEe va paymuottoiouvtai aTIO TAIaXwpiEiBxyn. Otav oTov xwpo Tou λI oupye i O aToppoqntnpac Unapxouv kai ouokuec Kaonc aepiou n alawv kaoiuiv, PpTei va eaoaiaeai naVta eTapKnC aepioos. O aToppoPntnpac TpETEVA kaapizetai OuaTnmuAtika, Tooo EwTepiKa 000 Kai EwTepiKA (TOYAXIzTON MIA OFPA TON MNA), θ ) KaTe PpiTwn DwoTE μeYaan PPOOxyn OTIC oyniec ouvtnpnons Tou TAPovTOg EyXepioou. H n tnpnon twv kavoviooov oxetik a eTov kaapioo tou aToppoqntnpa kai Tny avikataoan kai kaapiooTwv pftpwv mTpei va Tpokaeoi TTupkayiec. - Aπayopeuεtai auotnpa to μayεipεμa σε φλóγα (φλaμπε) κατω απο tov απoppoΦηnpa. - AvtikataoTnoTe Tov λaµ π π ρ a mOvo µ ioiou tuTou λaµ π π pa (BETE KEAaio OuvtnpOns/avtikataoTaonc λaµ π πpωv TOU TAPOVTOg EYXEpIOu).

H xphon 5eueepns 0yac kataoTppei ta qia pka kai mtopei va Tpoka0e1 TUPkayia, yia auto 0a TpETEVA aTOOeUYETAI.

To tnyavioqa pnte va yivetai uTó λ γ etoi wote va aTPOeux0ei φ ω τiα aTIO UTEpEepaavon laiou.

Ο αέρας που αναρροφάται δεν πρέπει να κατευθύνεται προς το πρόσωπο του χρήστη. Ο αέρας που αναρροφάται δεν πρέπει να κατευθύνεται προς το πρόσωπο του χρήστη.

Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

• Πρέπει να τηρούνται όλοι οι ισχύοντες τεχνικοί κανόνες και τα μέτρα ασφαλείας της εκκένωσης των καπνών. Ο αέρας που αναρροφάται δεν πρέπει να κατευθύνεται προς το πρόσωπο του χρήστη. Μην χρησιμοποιείτε τον αναρροφητήρα χωρίς λάμπες τοποθετημένες, γιατί ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον αναρροφητήρα αν δεν είναι σωστά τοποθετημένος. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον αναρροφητήρα ως στήριγμα, εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο. Χρησιμοποιείτε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν για εγκατάσταση ή, αν δεν παρέχονται, προμηθευτείτε τις σωστές βίδες. Χρησιμοποιείτε το σωστό μήκος βιδών, όπως ορίζεται στις οδηγίες εγκατάστασης. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν η εγκατάσταση βιδών και στηριγμάτων στερέωσης δεν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι ηλεκτρικής φόρτισης. Να χρησιμοποιείται προγραμματιστής, χρονόμετρο, εξωτερικός διακόπτης ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που ενεργοποιείται αυτόματα.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/EC σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά είδη (WEEE).

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό αυτού του προϊόντος ως απόβλητο.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόβλητο. Γι' αυτό τα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

ειδών. Η απόρριψή του πρέπει να πραγματοποιηθεί τηρώντας την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση των απορριμμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο της τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, δοκιμαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με την:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Важно е да се следат прописите за заштита на животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе го вклучите и исклучете го по неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на интензивно готвење и користете ја забрзаната брзина само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мирисите. Исчистете го филтерот за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздухот наведен во ова упатство, за да се подобри ефикасноста и да се намали бучавата.

Употреба

Аспираторот е конструиран на таков начин што може да се користи или како аспиратор за одвод на воздухот (со одвод на отпадниот воздух) или како филтрирачки аспиратор за внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод

Во овој случај, испарувањата се испуштаат во надворешната средина преку посебен воздушен канал што се поврзува со прстенестиот приклучок што се наоѓа на горната страна на аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Воздушниот канал не е испорачан и мора да се купи.

Дијаметарот на воздушниот канал мора да биде еднаков на дијаметарот на прстенестиот приклучок.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот има јаглероден филтер, тогаш

тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевките за одвод на воздухот и монтирајте го на ѕидот со дијаметар што одговара на излезот за воздух.

Користете воздушен канал со што е можно пократка должина. Користете воздушен канал со што е можно помалку свиоци (идеален свиок: 90°! Избегнувајте остри агли на свиткување на каналот.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Филтерот ги отстранува мастите и мирисите од извлечениот воздух пред да се испушти во внатрешноста на просторијата преку горната решетка.

За да го користите прочистувачот на овој начин, мора да биде инсталиран систем за предфилтрација, базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако прочистувачот е со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и да се постави.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и долниот дел на прочистувачот за кујна не смее да биде помало од 50 см во случај на електрична плоча за готвење и 65 см во случај на гасна или мешана плоча за готвење.

Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење пропишуваат поголемо растојание, мора да се почитува.

Електрично поврзување

Позицијата на централните кабли мора да одговара на онаа наведена на карактеристичната етикета, поставена во внатрешноста на прочистувачот. Ако е предвидено приклучување, поврзете го прочистувачот со заштитно заземјување, во согласност со важечките прописи, мора да биде во заштитна зона, и пред и по инсталацијата. Ако не е предвидено приклучување (предвидено е двојно изолирано поврзување со мрежата) или приклучокот не е во заштитна зона, и пред и по инсталацијата. Секогаш вметнете прекинувач за да ги исполните безбедносните прописи кои обезбедуваат целосно исклучување на системот во случај на пренапон (категорија II), во согласност со упатствата и прописите за инсталација.

Предупредување!

Поврзете го системот на прочистувачот со електричната инсталација и проверете ја исправноста на неговото работење, секогаш проверувајте дали кабелот за поврзување е правилно прицврстен.

Прочистувачот мора да биде опремен со електричен кабел

за напојување. Во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од техничката служба за поддршка.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали производот што го купивте е со соодветна големина за предвидениот простор за инсталација. За да го отстраните, видете ги исто така релевантните параграфи. Отстранете го филтерот со активен јаглен, ако е присутен (видете ја исто така релевантната параграфа). Ова е потребно само ако сакате да го користите прочистувачот во режим на рециркулација. Проверете (за транспорт на единицата) дека нема друго запаливо материјали во прочистувачот (на пр. картонски кутии, пластика, итн.), особено отстранете ги и задржете ги.

Το συγκεντρωμένο είδος απορρίμματος πρέπει να είναι στερεωμένο σε ειδικό είδος υποστήριξης.

Λειτουργία

Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με πίνακα ελέγχου που έχει τη δυνατότητα ελέγχου ταχυτήτων και με διακόπτη φωτισμού για να ελέγχετε το φως στην μαγειρική ζώνη.

α. Διακόπτης φωτισμού ON/OFF. β. Διακόπτης ON/OFF και επιλογή ταχύτητας 1 γ. Επιλογή ταχύτητας 2 δ. Επιλογή ταχύτητας 3

Συντήρηση

Καθαρισμός

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ένα υγρό πανί ή ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Η ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

ΑΤΜΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ ΔΙΑΛΥΤΙΚΩΝ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

Φίλτρο για τα λίπη

Εικ. 10-21

Συγκρατεί τα σωματίδια που προέρχονται από το αέριο.

Πρέπει να καθαρίζεται με ένα σφουγγάρι ή απορρυπαντικό που δεν χαράσσει, είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων, το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη μπορεί να χάσει το χρώμα του αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

Για να βγάλετε το φίλτρο για τα λίπη τραβήξτε τη λαβή από το κάτω μέρος.

Φίλτρο άνθρακα (μόνο για τον τύπο φιλτραρίσματος)

Εικ.20

Анoпoлнa TIS диaфрaгмaтa oou пpoepxoвтaa oт пaйeрeрa.

O кopeoсoс Tou eнepгou aвркaлa сoвтaлeитaи лигo тoну aтno тв napaтeтapeвн xpнaн aнaлoгa с тoв тuтTO Tou пaйeрaсoс кaи Tв ouxвoтнTa кaapиaou тou pfItpou yia тaAin.

Во секој случај, потребна е замена на филтерот најмалку на секои четири месеци.

Филтерот со активен јаглен може да се испере и да се обнови.

Отстранете го филтерот.

Поставете го јагленот на оган и додадете го својот отпад.

Повторно поставете го филтерот.

Замена на сијалици

Исклучете го вшмукувањето од електричното напојување.

Пневмотоин! Пив аомумТне Те АаТец БбааиwТе оИ еваи КпуЕц.

Извадете го филтерот.

Билате, нови охара, анормопонцијa за ва еидоетета отон хор отоу Биоковнтаи олатес.

Апаипое Тов катеопарпуео аумтнпааев оуеxиа авикатаотне Тов (оумоуаеутее Тов нивака Тоу окаоуе):

Λαμπτήρας	Ioχύς (W)		Βύσμα
	3		E14
Τάση (V)		Διαστάσεις (mm)
230		55 (Mήκος Κέντρου Φωτός)
Κωδικός ILCOS D (σύμφωνα με τον IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно поставете ги филтрите.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалиците се правилно поставени во нивните приклучоци пред да повикате техничка помош.

SV - Инструкции за монтирање и употреба

Внимателно следете ги упатствата во ова упатство. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални дефекти, оштетувања или пожари што ќе настанат на апаратот поради непочитување на упатствата во ова упатство. Вентилаторот е произведен за извлекување на мириси од готвење и пареа што се создаваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го зачувате ова упатство за да биде достапно во секое време за идни консултации. Во случај на продажба, пренос или преселба, упатството секогаш треба да ја придружува продукцијата.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие даваат важни информации во врска со инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не вршете никакви електрични или механички промени на производот или на одводните канали.
• Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите компоненти се оштетени. Во таков случај, контактирајте го продавачот пред да ја извршите инсталацијата.

Забелешка: Компонентите означени со симболот () се специјални додатоци што се испорачуваат само со одредени модели или дополнителни додатоци што треба да се набават посебно.

Предупредувања

Секогаш исклучувајте го вентилаторот од струја пред да започнете било каква работа на одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач на домот. - Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и интервенции за одржување. - Апаратот не смее да го користат деца под 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, освен ако нивната употреба е надгледувана или им се дадени инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да се оставаат без надзор за да се спречи играње со апаратот. - Интервенциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор. - Просторијата мора да биде соодветно проветрена кога вентилаторот се користи заедно со други апарати што работат на гас

и други видови гориво.

Вентилаторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа мора да се следат упатствата за одржување. - Ако не се почитуваат правилата за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите, може да настане пожар. - Строго е забрането да се фламбира храна под вентилаторот. - Користете само тип на светилки наведени во ова упатство во поглавјето Одржување/Замена на светилка кога светилката треба да се замени.

Отворениот оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во сите случаи.

Пржењето во длабока маснотија треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на вентилаторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.

Во врска со техничките прописи и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, треба внимателно да се почитуваат прописите издадени од локалните власти. - Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што работат на гас или други видови горива. - Никогаш не користете ја или оставајте ја вентилаторот без правилно поставени светилки за да се избегне ризик од електричен удар. Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка! - Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. - Користете ги само испорачаните завртки за прицврстување или набавете завртки од соодветен тип. - Користете завртки со соодветна должина според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го сервисниот центар или овластен персонал.

▲ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Доколку завртките и уредите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, може да настанат електрични ризици.
• Не користете со посебен програмски уред, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој производ е означен според Директивата на ЕУ 2012/19/ЕЗ за електричен и електронски отпад (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, придонесувате за спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да настанат доколку производот не се ракува правилно.

Симболот – на производот или во придружната документација, означува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Производот мора да се отстрани според локалните прописи за управување со отпад.

За повеќе информации за ракување, рециклирање и повторна употреба на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја вентилаторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината само ако има многу чад и пареа, а зголемената брзина користете ја само во екстремни случаи. Заменете го јаглеродниот филтер(и) по потреба за да ја задржите добрата миризба и ефикасноста. Исчистете го филтерот за маснотии по потреба за да ја задржите неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем што е наведен во ова упатство за да ја подобрите ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Вентилаторот е произведен за употреба како верзија за издув со надворешно одведување или како верзија со филтер со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух

Издувниот воздух се одведува надвор од просторијата преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабник.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не се испорачува и треба да се набави посебно.

Одводната цевка треба да има ист дијаметар како приклучниот прирабник.

ВНИМАНИЕ!

Доколку вентилаторот е опремен со јаглероден филтер, филтерот треба да се отстрани. Цевките и отворите во ѕидот на кои ќе се приклучи вентилаторот треба да имаат ист дијаметар како издувниот отвор (приклучниот прирабник).

! Користете што е можно пократка цевка. ! Цевката треба да биде што е можно по права (максималниот дозволен агол на свиткување е 90°). ! Избегнувајте големи разлики во површината на пресекот на цевката.

Внимание! Ако вентилаторот е опремен со јаглероден филтер, филтерот мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Извлечениот воздух се одмастува и се ослободува од мириси пред да се врати во просторијата. Кога вентилаторот се користи во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем со активен јаглероден филтер.

Внимание! Ако вентилаторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да се нарача и монтира таков пред да се пушти вентилаторот во употреба.

Инсталација

Минималното дозволено растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и долниот раб на вентилаторот е 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за шпорет на гас или комбиниран шпорет.

Доколку упатствата за плочата за готвење наведуваат дека треба да се почитува поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на штекер што е лесно достапен и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај аспираторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е поставен на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата, во согласност со класа III на пренапон, според прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел за напојување, затоа контактирајте го сервисниот центар ако кабелот е оштетен.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на набавениот производ се соодветни за местото на инсталација. Извадете го/ги активниот/ите јаглероден/ни филтер/и ако се испорачани (видете го и соодветниот дел). Овој/овие се монтираат назад само ако аспираторот се користи како верзија со филтер.
• Проверете дали нема приложен материјал (на пример, кеси со завртки, гарантни документи итн.) поставен внатре во аспираторот (поради транспорт), отстранете го ако има и зачувајте го.

Овој тип на аспиратор треба да биде вграден во кујнски кабинет или друга потпорна структура.

Функција

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач ВКЛ/ИСКЛ за осветлување. б. Прекинувач за ИСКЛ/Брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

При чистењето користете само крпа натопена со неутрални средства за чистење. Не користете никакви алатки или инструменти за чистење!

Избегнувајте производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Мастилен филтер

Сл. 10-21

Овој филтер ги впива масните честички што се создаваат при готвењето.

Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот мастилен филтер може да се обезбои, но тоа на никаков начин не влијае на неговата способност за впивање.

За да го извадите филтерот, повлечете ја рачката што се отпушта со помош на пружина.

Јагленов филтер (се однесува само на верзијата со филтер)

Сл. 20

Јагленовиот филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Јагленовиот филтер се истрошува по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и од тоа колку редовно се чистат мастилените филтри. Во секој случај, неопходно е да се замени јагленовиот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

Отстранете го мастилениот филтер.

Прицврстете го страничниот јаглероден филтер и закачете го на вентилаторот.

Вратете го филтерот за маснотии.

Замена на светилки

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Предупредување! Проверете дали светилките се изладени пред да ги допрете.

Извлечете ја лентата за извлекување.

Отстранете ја решетката за извлекување за да пристапите до куќиштето на светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lampa	Effekt (W)		Fäste
	3		E14
Spanning (V)		Storlek (mm)
230		55 (Längd ljuspunkt)
Kod ILCOS D (överensstämmer med IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно зашрафени на своето место пред да го контактирате техничкиот сервис.

FI - Упатство за инсталација и употреба

Внимателно следете ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата. Аспираторот вшмукува чад и пареа и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го чувате упатството за идна потреба. Ако уредот се продаде или пренесе на нов сопственик или ако корисникот се пресели, мора да се осигура дека упатството е достапно за корисникот. Прочитајте ги упатствата внимателно: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност на уредот.
• Не правете промени на електричните приклучоци, механичките делови или издувните цевки на уредот.
• Пред инсталација, проверете дали сите делови се неоштетени. Ако уредот има неисправни делови, контактирајте го продавачот и прекинете ја инсталацијата.

Напомена: Додатоците означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што ја има само во некои модели или додатоци што треба да се купат посебно.

Информации за безбедност

• Пред да започнете со каква било постапка за инсталација, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучниот кабел или со исклучување на струјата на главниот прекинувач во просторијата.
• При сите работи за инсталација и одржување, носете заштитни ракавици.
• Деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, смеат да го користат овој уред ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба и ги разбираат можните опасности.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот.
• Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат работи за одржување без надзор. Просторијата секогаш мора добро да се проветрува кога вентилаторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива.

уреди.

• Вентилаторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следете ги упатствата во ова упатство за употреба.
• Непочитувањето на прописите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Забрането е готвење со отворен пламен под вентилаторот. Користете само резервни светилки наведени во упатството за одржување/замена на светилки.

Употребата на отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Не оставајте храна што се пржи без надзор, за да не се запали загреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Изложените делови на аспираторот може да се загреат при користење на плочата за готвење.

• Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Внимателно следете ги техничките и безбедносните прописи за одвод на чад дадени од локалните власти. - Издувниот воздух не смее да се води во оџак за одвод на чад од уреди што работат на гас или други горива. - Не користете го аспираторот ако светилката не е на место или ако светилките не се правилно поставени, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. - Никогаш не користете го вентилаторот ако неговата мрежа не е правилно поставена! - Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е посебно наведено. - Користете ги само завртките за монтирање што доаѓаат со уредот, или набавете соодветни завртки ако не се вклучени во опремата. Користете завртки со соодветна должина како што е наведено во упатството за инсталација. - Во случај на нејаснотии, контактирајте ја техничката поддршка или соодветен експерт.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Инсталацијата што не е во согласност со упатствата за завртките и уредите за прицврстување може да влијае на електричната безбедност.
• Не користете го со програмски уред, тајмер, посебен далечински управувач или кој било уред што се активира автоматски.

Овој уред е произведен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на уредот, корисникот може да спречи потенцијални штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

Симболот на производот или на документацијата означува дека производот не смее да се отстранува со домашен отпад и дека мора да се достави на точка за рециклирање на електрични и електронски уреди. Уредот мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за управување со отпад. За повеќе информации за ракување, враќање и рециклирање на уредот, контактирајте ги локалните власти, службата за отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути по готвењето. Зголемете ја брзината само ако има многу чад или пареа, и користете ја засилената брзина/брзини само кога е потребно. Заменете ги јаглеродните филтри кога сакате да ја задржите добрата ефикасност на отстранување на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога сакате да ја задржите добрата ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за вентилација даден во овој водич за да ја подобрите ефикасноста и да го намалите шумот.

Употреба

Вентилаторот е наменет да се користи или како верзија со одвод (со надворешен издув) или како верзија со филтер (со рециркулација на воздухот во просторијата).

Модел со одвод

Пареата излегува надвор преку издувната цевка прикачена на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen. Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas.

HUOMIO!

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava.

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälaipassa).

Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia (max taivutus: 90°). Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

Huomio! Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on poistettava.

Suodattava malli

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili lisäsuodatinjärjestelmä.

Huomio! Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on tilattava ja asennettava ennen tuulettimen käyttöä.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50 cm sähköliesien osalta ja 65 cm kaasu- ja seka liesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO!

Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat, että se toimii oikein.

Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä tuelta.

Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista, että hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan.
• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet, jos ne kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva kappale). Se/ne asennetaan vain, jos tuuletinta halutaan käyttää suodatinversiona. Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta

johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja, takuupapereita tms. sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia on, ota ne pois ja säilytä.

Tämän tyyppinen liesituuletin tulee upottaa seinäkaappiin tai muuhun tukeen.

Toiminta

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

a. ON/OFF valokatkaisija b. OFF katkaisija/nopeus 1 c. Nopeuden 2 valitsin d. Nopeuden 3 valitsin

Huolto

Puhdistus

Puhdistusta varten käytä yksinomaan neutraaleihin

pesuaineisiin kostutettua liinaa. Älä käytä

PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLSEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ

ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

Kuva 10-21

Se pidättää ruoanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.

Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa) Kuva 20

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodattimen kyllästyminen tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan.

Irrota rasvasuodatin.

Laita molemmille puolille hiilisuodatin ja kiinnitä se tuulettimeen.

Laita rasvasuodatin takaisin paikalleen.

Lamppujen vaihto

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

Poista kokonaan ulosvedettävä laatikko.

Irrota suodatinverkko, jotta pääset käsiksi lamppuihin.

Ota palanut lamppu pois ja vaihda se uuteen (ks. alla oleva taulukko):

Lamppu	Teho (W)		Kanta
	3		E14
Jännite (V) Koko (mm)
230		55 (Valopisteen pituus)
Koodi ILCOS D (IEC 61231 mukaisesti)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Laita suodatinverkko takaisin paikalleen.

Jos valaistus ei toimi, tarkista että lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i dette handboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i dette handboken ikke har blitt overholdt. Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra matlaging og er kun til husholdningsbruk.

• Det er viktig å oppbevare dette handboken for å kunne konsultere den i ethvert øyeblikk. Ved salg, overdragelse eller flytting av produktet, må man forsikre seg om at den følger med.
• Les bruksanvisningen nøye: den inneholder viktige informasjoner om installasjon, bruk og sikkerhet.
• Ikke utfør elektriske eller mekaniske endringer på produktet eller på avtrekksrøret.
• Før man fortsetter med installasjon av apparatet, skal man undersøke at ingen komponenter er skadet. Hvis det skulle være skade på komponentene, skal man ta kontakt med forhandleren og ikke fortsette med installasjonen.

Напомена: Деловите означени со „(*)“ се дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели или делови што треба да се купат посебно.

Предупредување

Пред да извршите какво било одржување или чистење, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете ја струјата во целата куќа. - Секогаш носете работни ракавици за време на целата инсталација и при одржување. - Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или се обучени за безбедна употреба на апаратот и се запознаени со соодветните опасности. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Просторијата мора да биде доволно проветрена ако аспираторот се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или друго гориво.
• Аспираторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), земајќи ги предвид информациите дадени во упатството за употреба и прирачникот за одржување.
• Непочитувањето на упатствата за чистење, како и замената и чистењето на филтрите, може да доведе до опасност од пожар.
• Строго е забрането да се готви фламбирано под аспираторот.
• Користете само ист тип сијалица како што е наведено во делот за одржување/замена на сијалицата во прирачникот кога треба да ја замените сијалицата.

Отворениот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува.

Пржењето во длабоко масло мора да се надгледува за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога шпоретот е во употреба.

• Не приклучувајте го апаратот на струја додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Кога станува збор за техничките мерки и безбедноста за извлекување на чад, внимателно следете ги сите локални прописи и правила.
• Извлечениот воздух мора да се води во цевка што се користи како излез за апарати со согорување на гас или друго гориво.
• Не користете ја хаубата без сијалица или со неправилно поставена сијалица, бидејќи постои опасност од електричен удар.
• Не користете ја хаубата со неправилно поставена решетка!

Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е јасно назначено.

• Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за да ја извршите инсталацијата или, ако не се испорачани, купете соодветни завртки.
• Користете ја соодветната должина на завртките наведени во Водичот за инсталација.
• Ве молиме контактирајте овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал ако се сомневате.

ВНИМАНИЕ!

• Недостатокот на инсталација на завртки и прицврстувачи во согласност со овие инструкции може да доведе до електрични опасности.
• Не користете тајмери, тајмери, посебен далечински управувач или други уреди што се активираат автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување дека овој производ се фрла на пропишан начин, корисникот помага да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот и амбалажата покажува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Производот мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за отстранување на отпад. За повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ, контактирајте ја локалната канцеларија, комуналното претпријатие за домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога започнувате со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини чад и пареа, а користете ја функцијата за забрзување (boost) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност за намалување на мириси. Исчистете го маснотија филтерот кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на каналот наведен во упатството за употреба за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Начин на употреба

Аспираторот е наменет за употреба со директен одвод, при што издувниот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на издувниот воздух.

Верзија со одвод

Пареата се изведува на отворено преку одводна цевка прикачена на приклучниот прирабница.

ЗАБЕЛЕШКА!

Одводната цевка не е испорачана, туку мора да се купи одделно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ЗАБЕЛЕШКА!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете ги вентилаторот и цевката со отворот во ѕидот со дијаметар што одговара на излезот за воздух (приклучниот прирабница).

Внимание! Користете што е можно пократка цевка. Користете цевка со што е можно помалку свиоци (аголот никогаш не смее да биде поостар од 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Забелешка! Ако вентилаторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Воздухот што се вшмукува се прочистува, а маснотиите и мирисите се отстрануваат пред да се врати во просторијата. Ако сакате да го користите вентилаторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Забелешка! Ако вентилаторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на вентилаторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни горилници и комбинирани плочи.

Ако упатството за употреба на гасниот апарат предвидува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со карактеристики на вентилаторот. Ако има приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера што е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во услови од категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете колото на вентилаторот со мрежата и да потврдите дека сè работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Вентилаторот има посебен кабел за напојување; ако се оштети, обратете се до службата за корисници за да купите нов.

Монтирање

За инсталацијата:

• Проверете дали производот има соодветна големина во однос на просторот што сте го одбрале за да го инсталирате.
• Отстранете го активниот јаглероден филтер/активните јаглеродни филтри доколку вентилаторот е опремен со нив (видете го и соодветниот пасус). Тие се монтираат повторно само ако сакате да го користите вентилаторот со рециркулација на воздухот.
• Проверете дали нема оставена опрема (на пр. кеси со завртки, гарантни документи, итн.) внатре во хаубата по транспортот. Ако има, извадете ја и чувајте ја.

Овој кујнски вентилатор е дизајниран да се монтира на кабинет или на друг вид потпора.

Функција

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на просторот за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење КОРИСТЕТЕ САМО крпа натопена со неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ АПАРАТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја изгуби бојата, но неговите филтерски карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го демонтирате масниот филтер, повлечете ја рачката со пружина.

Јаглен филтер (само со рециркулација на воздухот)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Јаглениот филтер треба да се менува на секои 4 месеци при средна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Не може да се мие или повторно да се користи.

Отстранете го масниот филтер.

Ставете по еден јаглен филтер на секоја страна и закачете ги на вентилаторот.

Вратете го масниот филтер на место.

Замена на сијалица

Исклучете го вентилаторот од електричната мрежа.

Забелешка! Проверете дали сијалицата е ладна пред да ја допрете.

Извлечете го извлечливиот екран целосно.

Отстранете го решетката за да го отворите просторот за светилката.

Отстранете ја неисправната светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lampe	Effekt (W)		Kontakt
	3		E14
Spenning (V)		Dimensjon (mm)
230		55 (Lyssenterlengde)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја решетката назад.

Доколку осветлувањето сепак не работи, проверете дали светилките се правилно поставени пред да контактирате со техничка поддршка.

Ве молиме, почитувајте ги сите упатства во ова упатство. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, но кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и треба да се користи само за обични домаќинства.

• Важно е да го чувате упатството за да можете да го прочитате подоцна. При препродажба, пренос или преселба, треба да се погрижите упатството да го следи аспираторот.
• Прочитајте ги упатствата внимателно: тука има важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не смеат да се вршат електрични или механички промени на аспираторот или на издувните цевки.
• Проверете дали ниту една компонента не е оштетена пред да го инсталирате апаратот. Контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата ако се откријат оштетувања.

Забелешка: Деловите означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што ја има само на одредени модели или не се вклучени делови што може да се купат одделно.

Предупредувања

Пред да извршите било каква интервенција во врска со чистење и одржување, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. - При интервенција во врска со инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. - Апаратот смеат да го користат деца под 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или кои немаат потребно искуство и познавање, само ако се под надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги знаат ризиците поврзани со тоа. - Потребно е да се внимава децата да не си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат да

го вршат деца без надзор.

• Просторот треба да има соодветна вентилација ако аспираторот се користи истовремено со други уреди за согорување што работат на гас или други горива. Аспираторот треба да се чисти често, и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Во секој случај, следете ги упатствата во прирачникот за одржување.

Непочитувањето на прописите за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите претставува опасност од пожар. Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

• При замена на сијалицата, смеете да користите само типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува по секоја цена.

Пржењето во длабоко масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

ВНИМАНИЕ! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

Апаратот не смее да се користи додека не е целосно завршен процесот. - Што се однесува до наведените технички и безбедносни мерки за одведување на чад, мора внимателно

да ги почитувате прописите на локалните власти.

• Извлечениот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одведување на чад од апарати за согорување што работат на гас или други горива.
• Не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпирач, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само приложените завртки за прицврстување на производот при инсталацијата или, ако не се приложени, купете соодветен тип завртки.
• Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако не се монтираат завртките и

Доколку прицврстувањето не е направено како што е наведено во овие упатства, може да настане ризик од електрични проблеми.

• Употреба: не користете ја аспираторот заедно со програмска единица, тајмер, посебен далечински управувач или други уреди што се активираат автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Електричната и електронската опрема содржи материјали, компоненти и супстанции кои можат да бидат штетни за здравјето на луѓето и за животната средина, доколку отпадната електрична и електронска опрема не се ракува правилно.

Електричната и електронската опрема е означена со следниот симбол:

пречкртана корпа за отпадоци. Овој симбол означува дека електричната и електронската опрема не смее да се фрла заедно со несортиран домашен отпад, туку мора да се собира одделно.

Сите општини имаат воспоставено системи за собирање каде граѓаните можат бесплатно да ја предадат електричната и електронската опрема на рециклирање или на други собирни места, или пак истата се подига директно од домаќинствата. Повеќе информации може да се добијат од општинската техничка служба.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на најниска брзина кога почнувате да готвите и исклучете ја неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само при многу чад и пареа. Користете ја

зголемената брзина само кога е потребно. Заменете го јаглеродниот филтер/јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасноста на издувот. Исчистете го мастилниот филтер/мастилните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасноста на филтерот. Користете го најголемиот дијаметар на цевководот за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Употреба

Аспираторот е дизајниран за употреба во издувна верзија со надворешен издув или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

Издувна верзија

Издувот се врши надвор преку издувна цевка прицврстена на приклучната прирабница.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е вклучена во испораката и треба да се купи.

Дијаметарот на издувната цевка треба да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, овие филтри мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со издувната цевка и отворот во ѕидот, кој треба да има дијаметар што одговара на издувниот отвор (приклучна прирабница).

! Користете цевка што е што е можно пократка. ! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (макс. агол на свиокот: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Внимавајте! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, овој филтер мора да се отстрани.

Верзија со филтрирање

Всосан воздух се одмастува и мирисот се отстранува, пред воздухот да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, треба да се монтира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимавајте! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, овој филтер мора да се нарача и да се инсталира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи, и не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот прикажан на натписната плочка внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок,

треба да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата, исто така, треба да биде лесно достапна по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не се наоѓа во област што е исто така лесно достапна по инсталацијата, треба да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на услови од категорија на пренапон II, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторот да се поврзе на мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Аспираторот е опремен со специјална мрежна врска; ако овој кабел се оштети, треба да се нарача од техничката служба.

Монтирање

Пред инсталација:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраното место за инсталација. Отстранете го/ги активниот/ите јаглероден/и филтер/и, ако се испорачани со аспираторот (прочитајте го и релевантниот дел). Овој/Овие филтер/и треба да се монтираат повторно само ако сакате да го користите аспираторот во филтрирачка верзија. Погрижете се да нема додатоци внатре во аспираторот (поради транспорт); ако има, отстранете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор треба да се вгради во кабинет или некаква потпорна структура.

Функција

Аспираторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и светло за осветлување на просторот за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

При чистење, исклучиво користете крпа натопена со неутрални, благи средства за чистење во течна форма. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ДРУГА ОПРЕМА ЗА ЧИСТЕЊЕ.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Мастилен филтер

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при подготовка на храна.

Мастилениот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и на кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот мастилен филтер може да се обезбои, но тоа нема да има негативно влијание врз неговите филтрирачки својства.

Повлечете ја рачката со пружина за да го отстраните мастилениот филтер.

Јаглероден филтер (само за филтрирачката верзија)

Сл. 20

Филтерот ги апсорбира мирисите од готвењето.

Јаглеродниот филтер треба да се замени по 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто.

Јаглеродниот филтер НЕ може да се мие или повторно да се користи.

Отстранете го мастилениот филтер.

Вметнете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Поставете го филтерот за маснотии на неговото место.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимавајте! Проверете дали светилките се ладни пред да ги допрете.

Извлечете ја лизгачката фиока целосно.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да добиете пристап до просторот со светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lampe	Effekt (W)		Fatning
	3		E14
Spænding (V)		Dimension (mm)
230		55 (Laengde af lyscentret)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја решетката назад.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилката е правилно поставена во приклучокот пред да контактирате со сервисен центар.

PL - Упатство за монтажа и ракување

При инсталација на уредот, следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради инсталација што не е во согласност со информациите дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет за вшмукување на кујнски пареи и е наменет само за домашна употреба.

• Чувајте го упатството за ракување за да можете да го користите во секое време. Во случај на продажба на уредот или преселба, проверете дали упатството е приложено. Внимателно прочитајте го упатството, кое дава точни информации за инсталација, употреба и одржување на уредот.
• Не правете електрични или механички промени на уредот или на каблите за напојување.
• Пред да започнете со монтажа, проверете дали некој од деловите не е оштетен. Ако е оштетен, контактирајте со продавачот и прекинете со инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот „(*)” се дополнителни додатоци што се испорачуваат само со одредени модели или како одделни елементи што може да ги купите.

Предупредувања

• Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во просторијата.
• При извршување на сите работи за инсталација и одржување, задолжително носете заштитни ракавици.
• Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат под надзор или да бидат поучени за безбедно користење на уредот и да ги разберат опасностите поврзани со него. Децата треба да бидат надгледувани за да не

си играат со уредот.

• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата во која е инсталиран аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други уреди на гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), строго придржувајќи се до упатствата дадени во упатството за одржување. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена/чистење на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна со отворен пламен.
• За замена на сијалицата, користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во ова упатство.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа тоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.
• Што се однесува до техничките и безбедносните норми што треба да се почитуваат при издувување на пареата, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални органи.
• Не смее да се испушта во канал што се користи за издувување на пареи создадени од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Не смее да се користи или остава аспиратор без правилно поставени светилки, поради можност за струен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи без потпора, освен ако тоа не е јасно назначено.
• За инсталација користете исклучиво завртки за прицврстување што се испорачуваат со производот или, ако ги нема, набавете соодветен тип завртки.
• Користете завртки со соодветна должина, опишани во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Непоставувањето на завртките и уредите за прицврстување според упатството може да предизвика опасност од електричен удар.
• Не користете го уредот во комбинација со посебен програматор, тајмер, далечинско управување или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој уред, придонесувате кон намалување на ризикот од негативно влијание на производот врз животната средина и здравјето на луѓето, што би можело да настане при неправилно отстранување.

Симболот на уредот или пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како друг комунален отпад. Треба да го предадете во соодветна точка за собирање и рециклирање на електрична и електронска опрема.

Правилното отстранување и рециклирање помага во елиминирање на негативното влијание на отпадните уреди врз животната средина и здравјето. За повеќе детали за рециклирање на овој уред, контактирајте ја локалната општина, службата за чистење или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве услови:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, и користете ја високата брзина само во екстремни ситуации. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри за да ја одржите добрата ефикасност на намалување на мириси. Доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии за да ја одржите добрата ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем наведен во ова упатство, за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Ракување

Уредот може да се користи како издувен (одведување на пареата надвор) или како прочистувач (пареата се филтрира и се враќа во просторијата).

Издувна верзија

Пареата се одведуваат надвор преку одводна цевка прикачена на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во комплетот со уредот и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со вентилациониот канал со одводна цевка со дијаметар што одговара на излезот на аспираторот (приклучен прстен).

Користете што е можно пократок канал. ! Користете канал со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). ! Избегнувајте радикални промени во пресекот на каналот.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, треба да се отстрани.

Верзија со филтер

За да го користите аспираторот во оваа верзија, треба да инсталирате јаглероден филтер.

јаглероден филтер.

Може да се купи кај продавачот.

Вшмуканиот воздух се чисти од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата преку горната облога на оџакот.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да го нарачате и да го монтирате пред да започнете со користење на аспираторот.

Инсталација на аспираторот

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на уредот за греење и најнискиот дел на аспираторот треба да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за гасни или мешани шпорети.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

Електрични приклучоци

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, приклучете го во штекер што е во согласност со важечките стандарди и е достапен и по завршувањето на инсталацијата.

Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е лесно достапен, исто така по завршувањето на инсталацијата, треба да се користи стандарден двополен прекинувач кој овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на надворешна категорија III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на напојување и проверка на неговата правилна работа, секогаш треба да се уверите дека кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување.

Доколку кабелот е оштетен, треба да се нарача во сервисната служба.

Инсталација на аспираторот

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на избраното место. Отстранете го јаглеродниот филтер (ако е вклучен) (видете соодветното поглавје). Филтерот треба повторно да се монтира само ако аспираторот ќе се користи во верзија со филтрирање. - Проверете дали внатре во аспираторот не е оставен дополнителен материјал што се испорачува со уредот (на пример, кесички со завртки, гарантна картичка итн.) поради транспорт, и извадете го и задржете го.

Овој тип на аспиратор е наменет за вградување во кабинет или во внатрешна структура.

Работа на аспираторот

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулација на брзината на турбината за вшмукување и прекинувач за осветлување на работната површина под аспираторот.

а. Прекинувач за светло б. Избор на брзина 1 / Исклучување на моторот в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење на аспираторот

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотии што доаѓаат од готвењето.

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со средство за чистење кое не е абразивно, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење.

Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика мало обезбојување, но тоа не ги влошува неговите работни карактеристики.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка.

Филтер со јаглен (само за верзија со филтрирање)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што доаѓаат од готвењето.

Заситеноста на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Филтерот во секој случај треба да се замени по не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Поставете филтер со јаглен на секоја страна и поврзете го со аспираторот.

Повторно поставете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Пред да започнете со какви било активности поврзани со одржување на уредот, исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Внимание! Не допирајте ги светилките додека се жешки.

Извлечете ја целосно лизгачката фиока.

Отворете ја решетката за да пристапите до приклучокот на сијалиците.

Извадете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Žarówka	Moc (W)		Przyȩczne
	3		E14
Napiȩcie (V)		Wymiary (mm)
230		55 (Długość Centrum Światę)
Kod ILCOS D (zgodnie z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја повторно решетката.

Ако осветлувањето не работи, прво проверете дали сијалиците се правилно поставени. Ако по таквата проверка осветлувањето сè уште не работи, обратете се во сервисот.

CS - Упатство за монтажа и употреба

Производителот одбива каква било одговорност за евентуални дефекти, штети или пожари на аспираторот предизвикани од непочитување на овие упатства. Аспираторот е проектиран за извлекување на чад и пареи при готвење и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, погрижете се да остане со апаратот.
• Внимателно прочитајте го упатството: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не менувајте ја електричната или механичката поставеност на производот или на одводниот систем.
• Пред инсталацијата, проверете дали некој од деловите е оштетен. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деловите означени со симболот "(*)" се опционална опрема што се испорачува само за одредени модели, или делови што не се испорачуваат и треба да се набават дополнително.

Замена на сијалици

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• При какви било активности поврзани со инсталација или одржување, користете заштитни ракавици.
• Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.
• Потребно е да се осигурате дека децата не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена, ако аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или

други горива.

• Внатрешните и надворешните делови на аспираторот мора често да се чистат (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги експлицитните упатства дадени во прирачникот за одржување.
• Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.
• При замена на сијалицата, користете го само типот на сијалица наведен во ова упатство, во делот посветен на одржување/замена на сијалици.

Користењето на отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа оган никогаш не смее да се користи.

Посебно внимание треба да се посвети на пржењето, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Ако плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки. - Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена. - Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи. - Извлечениот воздух мора да се одведува во цевковод што се користи за одвод на чад што настанува при користење на уреди на гас или други горива. - Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар. - Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! - Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е експлицитно наменет за таа цел. - При инсталација користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот. - Ако завртките не се дел од опремата, купете го соодветниот тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, според упатствата во прирачникот за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се во овластен сервис или консултирајте се со стручен персонал.

ВНИМАНИЕ!

Во случај на недостаток на инсталација на завртки и елементи за прицврстување според упатствата дадени во овој прирачник, може да дојде до опасност од електрична природа. - Не користете го со програматор, временски прекинувач, посебен далечински управувач или друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EC за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, до кои може да дојде поради неправилно отстранување на овој производ.

Симболот на производот или на документите приложени кон производот означува дека овој апарат не спаѓа во домашен отпад. Апаратот мора да се однесе на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Ликвидацијата мора да се изврши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина кои се однесуваат на отстранување на отпад.

За подетални информации за обработката, обновувањето и рециклирањето на овој производ, обратете се кај надлежната локална управа, службата за отстранување на домашен отпад или во продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Меѓународен специјален комитет за радио пречки, забелешка на преведувачот) Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на прекумерна количина чад или пареа и користете ја дополнителната брзина (и) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер (ите), доколку е потребно, за да ја одржите ефикасноста на намалување на мирисите. Исчистете го филтерот за маснотии (ите), доколку е потребно, за да ја одржите неговата ефикасност.

Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Употреба

Аспираторот може да се користи со одвод на воздух надвор од просторијата или со рециркулационен филтер за прочистување на воздухот во просторијата.

Верзија со одвод

Пареата се изведуваат надвор од просторијата преку одводна цевка прицврстена на приклучната прирабница.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е дел од опремата и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Доколку аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот на одводна цевка со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучок).

! Користете што е можно пократка одводна цевка.

! Користете одводна цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°).

Избегнувајте значителни промени во пресекот на одводната цевка.

Внимание! Доколку аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Изведба на филтрација

Извлечениот воздух ќе биде ослободен од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрација базиран на активен јаглен.

Внимание! Доколку аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се нарача и монтира пред употреба на уредот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, односно 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на гасниот уред препорачуваат поголемо растојание, потребно е да се следат тие упатства.

Електрично приклучување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики сместена внатре во куќиштето. Доколку куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се вклучи во штекер што одговара на важечките норми, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Доколку куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежа) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој гарантира целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ПОЗОР!

Пред да го приклучите колото на аспираторот назад на мрежното напојување и проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дека мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација. - Одложете ги филтрите со активен јаглен - ако се испорачани (видете соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат назад во случај да сакате да го користите аспираторот во верзија со филтер. Проверете дали внатре во аспираторот нема (од причини на транспорт) материјал од додатоци (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), и ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да биде вграден во висечки кабинет или во друга поддршка.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и вклучување на осветлувањето на работната површина.

а. прекинувач за осветлување ВКЛ/ИСКЛ. б. прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. избор на брзина 2 г. избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење треба да се користи ИСКЛУЧИВО крпа навлажнета со неутрални течни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТИ ИЛИ ПОМОШНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Zadржува честички маснотии што се ослободуваат при готвење.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно.

Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и најкратка програма.

Отстранувањето на филтерот за маснотии е прикажано - притиснете на бравата на филтерот.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со рециркулација)

Сл. 20

Овој филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвење. Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба, зависно од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмногу еднаш на секои 4 месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

Извадете го филтерот за маснотии.

Поставете филтер со јаглен на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на сијалици

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Целосно извадете ја фиоката.

Извадете ја одводната решетка за да пристапите до просторот за светилките.

Извадете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Žárovka	Výkon (W)		Patice
	3		E14
Napěti (V)		Rozměry (mm)
230		55 (Délka od světelného středu)
Označeni ILCOS D podle normy IEC 61231
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Потоа повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате сервис, проверете дали правилно сте ги вметнале сијалиците во нивните лежишта.

СК - Упатство за употреба и монтажа

Строго придржувајте се до упатството.

• Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го користите во секое време. Во случај на продажба, пренос или преместување, осигурајте се дека тоа го придружува аспираторот.
• Внимателно прочитајте го упатството: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не менувајте ја електричната или механичката конфигурација на производот или цевководот за издувни пареи.
• Пред да продолжите со инсталацијата на уредот, проверете дали сите делови се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се опционална опрема што се испорачува само на одредени модели или делови што не се испорачуваат, туку се купуваат одделно.

Предупредувања

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

• За сите операции на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.
• Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има соодветна

Ветрење, кога кујнскиот одсавоч пари се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива.

• Одсавочот пари мора редовно да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајте ги упатствата јасно наведени во упатството за одржување. Непочитувањето на стандардите за чистење на одсавочот пари и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се готви на отворен пламен под одсавочот пари. При замена на лампата користете само тип на лампа наведен во делот за замена на лампата во ова упатство.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под контрола, за да не се запали прегреаното масло. ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на одсавочот пари може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареата, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.
• Одведениот воздух не смее да се испушта во цевковод што се користи за испуштање на пареи од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го или не оставајте го одсавочот пари без правилно монтирани ламби поради можен ризик од електричен удар. - Никогаш не користете го одсавочот пари без правилно монтирана решетка! - Одсавочот пари никогаш не смее да се користи како носечка површина, освен ако тоа е јасно наведено. - Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се вклучени во испораката, купете

соодветен тип на завртки.

• Користете ја правилната должина на завртките, што е означена во упатството за инсталација.
• Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилната инсталација на завртките за прицврстување или средствата во согласност со овие упатства може да предизвика електричен удар.
• Не користете го со програмски уред, тајмер, посебен далечински управувач или кој било друг уред што се активира самостојно.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EC за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).

Со осигурување дека овој производ е правилно отстранет на крајот на неговиот век, корисникот придонесува за спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на неговата придружна документација укажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди. Отстранете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за ракување, обновување и рециклирање на овој производ, контактирајте ги локалните власти, службите за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специјален меѓународен комитет за радио пречки, забелешка на преведувачот.)

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја дополнителната брзина (брзини) само во екстремни ситуации. Сменете го јаглеродниот филтер (филтри) доколку е потребно за одржување на добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го масниот филтер (филтри) доколку е потребно за одржување на неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Употреба

Аспираторот може да се користи со одвод на воздух надвор од просторијата или со филтер за рециркулација за прочистување на воздухот во просторијата.

Верзија со одвод

Пареите се издувуваат надвор преку издувна цевка прицврстена на прирабницата за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цев не е дел од опремата и мора да се купи.

Дијаметарот на издувната цев мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се извадат.

Поврзете го аспираторот со одводна цев со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучна прирабница).

! Користете што е можно пократка одводна цев.

! Користете одводна цев со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°).

! Избегнувајте значителни промени во пресекот на одводниот канал.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтрација

Извлечениот воздух ќе биде ослободен од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрација базиран на активен јаглен.

Вшмуканиот воздух пред повторното воведување во просторијата прво се одмастува и се ослободува од мирис. За да може аспираторот да се користи во таква верзија, потребно е да се инсталира дополнителен филтрационен систем базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Монтажа

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садот на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, односно 65 cm кај плинските или комбинираните/мешаните шпорети.

Доколку упатството за инсталација на плинскиот уред за готвење препорачува поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

Електрично приклучување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на натписната плочка сместена внатре во аспираторот.

Доколку аспираторот е опремен со приклучок/приклучна виљушка, доволно е да се вклучи во штекера што одговара на важечките норми, кој се

наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Доколку аспираторот не е опремен со приклучоци/виљушка (директно приклучување на мрежа) или штекера не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Монтажа

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен - ако се испорачуваат (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се вратат назад доколку сакате да го користите аспираторот во филтрациона верзија.
• Проверете дали внатрешноста на аспираторот не содржи (од транспортни причини) материјали од додатоците (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), доколку ги има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да биде вграден во висечки кабинет или во друга потпора.

Активност

Одсадувачот на пареа е опремен со контролен панел со контрола на брзината на одсадување и со контрола на вклучување на светилката за осветлување на работната површина за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач за светло OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

При чистењето треба да се користи ИСКЛУЧИВО крпа навлажнета со неутрални течни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТКИ ИЛИ ПОМОШНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотиите што потекнуваат од готвењето.

Мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови со ниска температура и со краток циклус на миење.

Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто не се менуваат.

За да ги одвоите филтрите за маснотии, повлечете ја пружинската кука.

Аголен филтер (само за филтрациона верзија)

Сл.20

Ги задржува непријатните мириси што доаѓаат од готвењето.

Заситувањето на јаглеродниот филтер настанува по подолго или пократко време на употреба, зависно од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот мора да се замени приближно на секои 4 месеци. Не смее да се мие или регенерира.

Извадете го филтерот за маснотии.

Притиснете на секоја страна јаглеродниот филтер и закачете го на аспираторот.

Вратете го внимателно филтерот за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете ја извлечната фиока.

За да пристапите до местото на светилките, извадете ја решетката на аспираторот.

Извадете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (погледнете ја табелата подолу):

Žiarovka	Výkon (W)		Spoj
	3		E14
Napătie (V)		Veťkost' (mm)
230		55 (vzdialenost medzi stredom vlákna a referenčnou rovinou-spodnou základnéu)
Kód ILCOS D (v súlade s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на место.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате сервис, проверете дали светилките се правилно поставени во лежиштето.

• Важно е да го задржите ова упатство за да можете во секое време да се консултирате со него. При продажба, предавање или позајмување, погрижете се упатството да го придружува производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: меѓу нив има важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не менувајте го електричниот или механичкиот систем на производот, ниту издувните цевки. Пред да започнете со инсталација на уредот, проверете дали сите делови се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не го инсталирајте уредот.

Забелешка: Деловите означени со (^*) се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели, или делови кои не се дел од пакетот и треба да ги набавите посебно.

Предупредување

Пред да започнете каква било операција за чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа! Извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во разводната кутија! - За сите работи за инсталација и одржување користете заштитни ракавици! - Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, само под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и

ги разбрале опасностите поврзани со користењето на уредот!

• Не дозволувајте децата да си играат со уредот!
• Чистењето и одржувањето на уредот децата можат да го вршат само под надзор!
• При истовремена употреба на аспираторот со уреди што работат на гас или друго гориво, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата!
• Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)! Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!
• Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и замената и чистењето на филтрите, може да предизвика пожар! Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот!
• За замена на сијалицата користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот „Одржување - замена на сијалица“ во ова упатство!

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува употребата на отворен пламен!

Не оставајте го шпоретот без надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали!

ВНИМАНИЕ! Додека аспираторот работи, достапните делови може да се загреат!

• Не приклучувајте го уредот на

електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата!

• Строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад!
• Рециркулираниот воздух не смее да се транспортира низ цевка што се користи за одвод на чад од уреди што работат на гас или други горива!
• Не користете го аспираторот со неправилно поставена ламба, ниту пак оставајте го без ламба, бидејќи тоа може да предизвика струен удар!
• Никогаш не користете го аспираторот без поставена решетка!
• НИКОГАШ не користете го аспираторот како површина за складирање, освен ако употребата за таква намена не е јасно означена!
• За инсталација користете ги исклучиво завртките што се испорачани со уредот! Ако завртките не се вклучени во пакувањето, погрижете се да набавите завртки од соодветен тип!
• Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација!
• Во случај на сомнеж, побарајте информации од сервисната служба или од слично квалификуван персонал!

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното поставување на завртките и елементите за прицврстување, спротивно на упатството, може да предизвика опасност од струен удар!
• Не користете го уредот со програматор, тајмер, посебен далечински управувач или било кој друг уред што автоматски го вклучува.

Ознаката на уредот е во согласност со барањата на Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Правилното отстранување на производот што станал отпад помага да се избегнат можните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да настанат поради неправилно отстранување на отпадот од производот.

Ознаката прикажана на производот или на документите приложени кон производот

укажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, производот треба да се предаде на некое од местата за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранување, постапете според локалните прописи за заштита на животната средина што се однесуваат на отстранување на отпад.

За повеќе информации во врска со ракувањето, користењето и рециклирањето на производот, обратете се до општинската управа, до претпријатието за управување со домашен отпад или до продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е дизајниран, произведен и проверен во согласност со следниве стандарди: - Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба и намалување на штетното влијание врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути и по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само кога при готвењето се создава голема количина чад или пареа, а интензивната брзина користете ја само кога е навистина потребна. Сменете ги јаглеродните филтри кога уредот ќе укаже на потребата, за да обезбедите ефикасно апсорбирање на мирисите. За да обезбедите соодветна филтрација, сменете го филтерот за маснотии кога уредот ќе ве предупреди. За да ја зголемите ефикасноста и да го намалите нивото на бучава, препорачливо е да ги користите максималните дијаметри на цевките наведени во ова упатство.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да работи во режим со одвод на воздухот надвор или во режим со рециркулација (филтерски режим).

Всисување

Издувните гасови се изведуваат преку одводна цевка прицврстена на прирабницата.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во пакувањето, мора да ја купите одделно. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде ист со дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Доколку аспираторот е со јаглероден филтер, потребно е да се извади.

Поврзете го аспираторот со излезот за воздух (приклучна прирабница) со цевка со ист дијаметар.

! Користете цевковод со минимална должина. ! Цевководот треба да има што помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). ! Избегнувајте деформација на цевката.

Внимание! Ако аспираторот има јаглероден филтер, тој мора да се извади!

Верзија со филтер

Извлечениот воздух се одмастува, а потоа се дезодорира пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во овој режим, потребно е дополнително да се инсталира систем на филтри со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглероден филтер, треба да се нарача и да се постави пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го на лесно достапна штекера што одговара на важечките стандарди, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерата не е достапна, поставете стандарден прекинувач со два пола, дури и по инсталацијата, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на III категорија на пренапон, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете аспираторот назад на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Аспираторот е опремен со специјално кабелче, кое доколку се оштети, заменете го преку овластен сервис.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за инсталација. - Отстранете ги активните јаглеродни филтри (ако ги има на апаратот) (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во режим на рециркулација. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот нема останати додатоци (поради транспортни потреби), како што се кеси со завртки, гарантни листови итн. Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор е дизајниран за вградување во ѕиден кабинет или друга потпорна конструкција.

Работа

Аспираторот има контролен панел со регулатор за брзина на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

a. Прекинувач за осветлување ВКЛ/ИСКЛ. b. Прекинувач за исклучување на моторот / брзина 1. c. Избор на брзина 1. d. Избор на брзина 3.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. ЗА ЧИСТЕЊЕ НЕ СЕ ПОТРЕБНИ НИКАКВИ АЛАТКИ. Избегнувајте употреба на абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките маснотии што произлегуваат од готвењето.

Еднаш месечно, измијте го рачно со неагресивно средство за чистење или во машина за садови, на ниска температура и со кратка програма.

Мосогатогепен

тортен

мосогатас

а

зсирсур

елсинезодéсет окоzhatja, хатеконисаган.

де

нем

валтоzat

А зсирсуро филтер лесзерелсехез хузза мег а ругос хоргот.

Сзенфилтер (само за рециркулациони режим)

слика 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се случува за подолго или пократко време, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на маснотијата. Во секој случај, филтерот треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се пере или регенерира

Извадете мазнините.

Поставете по един въгленен филтър от двете страни и го закрепете към аспиратора.

Поставете обратно мазнините.

Егоче

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете захранването на аспиратора, като го изключите от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

Издърпайте напълно плъзгащото се чекмедже

Достъпът до осветителните тела е възможен след демонтиране на решетката на аспиратора.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Izzó	Teljesitmén y (W)		Foglala t
	3		E14
Tápfeszültseg (V)		Mérét (mm)
230		55 (Fénytest hossza)
Kód ILCOS D (az IEC 61231 szabványnak megfeleloen)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте обратно решетката.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са правилно поставени в гнездото.

Спазвайте стриктно тези инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламенявания на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за аспириране на дим и пари, които се отделят при готвене, и не е предназначен само за битова употреба.

Съветваме ви да съхранявате настоящото упътване, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е изменението на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! - Преди да пристъпите към инсталиране на уреда, уверете се, че няма повреди. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа 气 ^ ) са опции и се поставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Пред каквато и да било операција, сврзана со чистењето и одржувањето, исклучете го аспираторот од мрежата, како извадете ја мрежната приклучница од контактот или исклучете го главниот прекинувач.
• При извршување на сите операции сврзани со чистењето и одржувањето, употребувајте заштитни ракавици.
• Уредот може да биде употребуван од деца на возраст не помала од 8

години и од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности и лица без искуство или потребните познавања, но при услов да се под надзор или следење, како што се подучени за потребните инструкции за безбедно користење на уредот и поврзаните опасности. Не дозволувајте на децата да си играат со уредот! - Чистењето и одржувањето не треба да се извршува од деца без надзор на возрасен. - Поместувањето треба да располага со доволна вентилација кога аспираторот се користи едновремено со функционирање на гас или други горива. - Аспираторот треба да се чисти често како одвнатре така и однадвор (барем еднаш месечно). - Придржувајте се кон инструкциите дадени во прирачникот за одржување! - Неспазувањето на инструкциите за чистење на аспираторот и за промена и чистење на филтрите води кон ризик од пожар. - Строго забрането е пржењето на јадења под аспираторот. За да ги промените ламбите, употребувајте само оние што се посочени во делот "Одржување/Промена на ламбите", како што е посочено во настояјот прирачник за експлоатација. Употребата на откриен пламен е

време за филтрирање и може да предизвика пожар, затоа треба на секоја цена да се избегнува.

Пржењето на храната треба да се извршува под надзор, бидејќи врелото масло може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога готварскиот плот работи, достапните делови на аспираторот можат да се загреат.

Не поврзувајте го уредот кон мрежата додека не сте приклучиле конечно со монтажата.

• Што се однесува до техничките размери и мерките за безбедност кои треба да ги преземете за одведување на димните гасови навон, ви препорачуваме да се придржувате строго кон правилата, предвидени во регулативите на компетентните месни власти.
• Аспирираниот воздух не треба да се насочува кон цевководот, кој се користи за одведување на димните гасови, освен ако се при користењето на уредот работи со гас или други горива.
• Не употребувајте и не оставајте го аспираторот без правилно монтирани лампи, поради евентуален ризик од струен удар.
• Никогаш не употребувајте го аспираторот без правилно монтирана решетка!
• Аспираторот не треба никогаш да се користи како потпора, освен ако тоа не е специјално укажано.
• При монтажа употребувајте само фабричките болтови, кои се поставени заедно со уредот или ако има такви, заклучете подходящи болтови.
• Употребувајте болтови со соодветна должина, како што е посочено во прирачникот за инсталација.
• При наличие на смущения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване и квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Нестандартното поставяне на болтовете и механизмите за
• прикрепване в съответствие с настоящите инструкции
• може да доведе до риск от електрически
• удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Уверяваме се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или върху приложената документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден на специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък и магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличение на скоростта само в екстремни ситуации. Сменете филтрите/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на изсмукването на парите. Почиствайте филтрите/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторот е наменет за вшмукување и одведување на воздух, истовремено со тоа и проветрување.

Вшмукување

Направете го одводот на воздух преку воздуховодна цевка поврзана со вшмукувачкиот приклучок.

ВНИМАНИЕ!

Воздуховодната цевка не е вклучена во аксесоарите и треба да биде нарачана одделно.

Дијаметарот на воздуховодната цевка треба да одговара на дијаметарот на вшмукувачкиот приклучок.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е снабден со филтер со активен јаглен, филтерот треба да биде отстранет.

Поврзете го аспираторот со воздуховодната цевка и отворот во ѕидот. Дијаметарот на цевката треба да одговара на дијаметарот на приклучокот за одведување на воздухот.

Излезната цевка треба да има потребната должина. Излезната цевка треба да има што е можно помалку свиоци (максимално извиткување: 90°). Не менувајте нагло пресекот на цевката!

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторот е снабден со филтер со активен јаглен, тогаш филтерот треба да биде заменет.

Вшмукување со филтрирање

Аспирираниот воздух се прочистува и се враќа повторно во просторијата. За да го користите аспираторот во овој режим на работа, треба да се инсталира дополнителна филтрирачка систем на базата на филтер со активен јаглен.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторот не е снабден со филтер со активен јаглен, тогаш треба да биде правилно монтиран пред употребата на уредот.

Монтирање

Минималното растојание меѓу површината, на која се поставуваат садовите за готвење и долниот дел на кујнскиот аспиратор, треба да биде не помало од 50 cm во случај на електрични печки и не помало од 65 cm, во случај на гасни или комбинирани печки.

Ако во инструкциите за гасниот уред за готвење е пропишано поголемо растојание, тогаш треба да се има предвид.

Ел. врска

Нарежувањето во ел. мрежата треба да одговара на напрежувањето, кое е пропишано врз етикетата со дадените за аспираторот, поставен од внатрешната му страна. Ако е снабден со целосен сврзок на аспираторот кон контакт, соодветствувач на дејствувачките норми и на прирачниците на лесно достапно место по приклучувањето на монтажата. Ако не е снабден со целосен (директно сврзување кон мрежата), или целосет не е на достапно место по приклучувањето на монтажата, изнозувајте двојноносен прекинувач според нормите, така што да се осигури полно исклучување на мрежата при сврзување со напрежување III, во соодветност со правилата за монтирање.

ВНИМАНИЕ!

Пред да сврзете отново аспираторот кон мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Аспираторите се снабдени со специјален кабел за захранување; во случај, ако кабелот биде увреден, обратете се кон гарантниот сервиз за да приучите нов.

МОНТАЖ

Пред да пристапите кон монтажа:

Уверете се, дека закупениот од вас продукт одговара по размери на избраното место за инсталирање. Отстранете го целниот/целите сактивелни вентили (разберете се, ако избраниот од вас модел располага со такви). За да извршите тоа, проследете ги операциите во соодветниот параграф. Монтирајте ги филтрите отново само во случај, ако желаете да изнозувате аспираторот во варијанта на интрација верзија. Уверете се, дека по време на транспортот во внатрешната част на аспираторот не се попаднале преголеми предмети, како на пример ракавица со винтове, гарантни карти и др.; ако најдете такви, отстранете ги или заназете.

Овој вид аспиратор не треба да се вградува во окаен шкаф или никаква друга основа.

Начин на употреба

Аспираторите се снабдени со командна табла со можност за регулирање на брзината на аспирирање и прекинувач за осветлувањето на готварскиот плот.

а. Преклучувач за осветлување ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Избирање на брзина 2 г. Избирање на брзина 3

Грил

Почистете

За почистването използвайте единствено гъба, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Не използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг.10-21

Филтърът за мазнини съдържа части, които се отделят при готвене.

Почиствайте се всеки месец с неутрален препарат. Може да се постави и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване.

Ако няма филтър за мазнини в съдомиялната машина, е възможно да се обезмасли, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнини, дръпнете дръжката с пружинен механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг. 20

Задръжте или притиснете миризмите, които се отделят при готвене.

Филтърът с активен въглен се заменя приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да смените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо.

Не се използва повторно.

Отстранаете ги пречките пред размавните.

Поставете го електродниот кабел во отворот од страна на аспираторот и застопорете.

Монтирајте го отворачот за филтер за маснотии.

Нормална на ед. кружни

Исклучете го уредот од ед. мрежата.

Внимание! Пред да земете во рака ед. кружните проверете дали се истиснати.

Извадете ги излишните од стаклената рамка.

За да добиете пристап до плафонската, отстранете ја аспираторната решетка.

Отстранете ја оштетената лампа и заменете ја со нова (консултирајте ја табелата подолу):

Лампа	Мошиноct (W)		Контукт
	3		E14
Напожения (V)		Разmersр (mm)
230		55 (Дължина на Чeнтыр на Светлина)
КоД ILCOS D (B съOTВETCTВе с IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирајте ја отново решетката.

Ако ед. кружните не светат, проверете дали се монтирани правилно пред да повикате на помош од специјалист.

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Urmați întocmai instrucțiunile conținute în acest manual. Producătorul își declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului și derivate dintr-o utilizare incorectă și din nerespectarea instrucțiunilor conținute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor și vaporilor rezultați în urma coacerii și este destinată doar utilizării casnice.

• Este important să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurați-vă că acesta rămâne împreună cu produsul.
• Citiți cu atenție instrucțiunile: există informații importante privind instalarea, utilizarea și siguranța.
• Не правете електрични или механички измени на производот или на издувните цевки.
• Пред инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го добавувачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот (^*) се опционални додатоци кои се испорачуваат само за одредени модели или не се предвидени и мора да се купат.

Предупредување

• Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од мрежата со извлекување на приклучокот или исклучете го напојувањето со електрична енергија.
• Секогаш носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, во случај кога аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти и внатре и надвор (барем еднаш месечно).
• Строго почитувајте го она што е наведено во упатствата за одржување. Непочитувањето на чистењето на аспираторот, замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.
• Готвењето со отворен пламен директно под аспираторот е строго забрането.
• За замена на сијалиците, користете само тип на сијалици наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика опасност од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се прави внимателно, за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

• Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е да се следат локалните прописи.
• Системот за одвод на чад за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на гасови од согорување што произлегуваат од апарати што користат гас или други горива.
• Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставена сијалица поради ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно поставени решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се вклучени, набавете соодветен тип на завртки.
• Користете ја соодветната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.
• Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешното поставување на завртките или на уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.
• Не користете го со програматор, тајмер, посебен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување дека овој производ се отстранува правилно, придонесувате кон спречување на потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да бидат предизвикани од неправилно фрлање на овој производ.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека тој не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Мора да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Фрлањето на апаратот мора да се врши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За подетални информации во врска со отстранувањето, обновувањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната администрација, службата за отстранување домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: Кога почнувате да готвите, вклучете ја аспираторот на минимална брзина и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината во случај на големи количини чад или пареа и користете ја/ги брзината/ите

засилена/и само во екстремни случаи. Заменете го/ги јаглеродниот/те филтер/и кога е потребно, за да одржите оптимална ефикасност на намалување на мирисот. Исчистете го/ги филтерот/ите за маснотии кога е потребно, за да одржите оптимална ефикасност на филтерот. Користете го максималниот дијаметар на системот на цевководи наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите нивото на бучава на минимум.

Употреба

Аспираторот е направен да се користи во верзија со одвод на воздух надвор или во верзија со филтрирање и внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод

Vaporii sunt evacuați către exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flanșa de racord.

ATENȚIE!

Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare; acesta trebuie achiziționat.

Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune.

ATENȚIE!

Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie să fie scoase.

Racordați hota la canalele și orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu ieșirea aerului (flanșa de racord).

! Folosiți un tub de lungime minimă indispensabilă. ! Folosiți un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei: 90°). ! Evitați schimbările drastice de secțiune ale tubului.

Atenție! Dacă hota este prevăzută cu filtru de cărbune, acesta trebuie scos.

Versiunea cu filtrare

Aerul aspirat va fi degresat și dezodorizat înainte de a fi reorientat în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune este necesar să instalați un sistem de filtrare suplimentar pe bază de carbon activ.

Atenție! Dacă hota nu este prevăzută cu filtru de cărbune, trebuie să-i faceți comandă și să-l instalați înainte de a utiliza hota.

Instalarea

Distanța minimă între suprafața suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit și partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50 cm în cazul mașinilor de gătit electrice, și de 65 cm în cazul mașinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucțiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanță mai mare, este necesar să țineți cont de aceasta.

Приклучување на струја

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е

опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место и по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување, контактирајте ја техничката служба.

Монтажа

Прелиминарни информации за инсталација:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина и волумен за избраната зона на инсталација.
• Извадете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен ако се испорачани (видете го соодветниот пасус). Тие ќе се инсталираат само ако аспираторот се користи во верзија со филтер.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) опрема или материјали (на пример: кеси со завртки, гаранција итн.), и ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да се монтира под кујнски кабинет или под друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светилките за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Брз избор 2 г. Брз избор 3

Одржување

Чистење

За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на производи на база на абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотија што се појавуваат при подготовката на храната.

Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или со машина за садови, на ниски температури и со кратка програма.

Металниот филтер за маснотии, измиен со машина за садови, може да изгуби боја, но нема да ги изгуби филтрирачките карактеристики.

За да го демонтирате филтерот, повлечете ја рачката со пружина.

Јаглероден филтер (само за филтрирачка верзија)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што се појавуваат при процесот на печење.

Заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од повеќе или помалку продолжената употреба на типот на шпорет, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, јаглеродниот филтер треба да се замени најдоцна на секои четири месеци.

НЕ мијте го и не користете го повторно.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Нанесете јаглен филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете го филтерот за маснотии на место.

Замена на сијалиците

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Целосно извадете го подвижниот дел.

Извадете ја решетката за вшмукување за да пристапите до местото на сијалиците.

Извадете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Bec Putere (W)		Soclu tip
3		E14
Voltaj (V)	Dimensiune (mm)
230	55 (Lungime Centru Luminos)
Cod ILCOS D (conform IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на место.

Ако светилката не свети, проверете дали добро сте ги вметнале сијалиците пред да повикате техничка помош.

Производот е за домаќинство. Производителот не е одговорен за штети, загуби или пожари што можат да настанат поради неправилна употреба на апаратот, спротивно на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот служи за вшмукување на пареа и мириси при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Многу е важно да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Ако производот се продаде, пренесе или премести, осигурајте се дека упатството секогаш е со него. Внимателно прочитајте го упатството. Во него се наоѓаат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Забрането е да се прават промени на електричните или механичките делови на производот. Пред да започнете со инсталација, проверете ја исправноста и комплетноста на сите компоненти. Ако има оштетувања, контактирајте го добавувачот и во никој случај не започнувајте со монтажа.

Напомена: Додатоците означени со знакот (*) се опционални, се испорачуваат само на одредени модели, или претставуваат делови што не се вклучени во комплетот за испорака и се купуваат одделно.

Внимание!

• Пред почеток на каква било операција на чистење или сервисирање, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, вадејќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го осигурувачот во домот. За сите операции за инсталација и сервисирање, користете заштитни ракавици.
• Уредот може да го користат деца не помали од 8 години и лица со намалени сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Децата не смеат да си играат со уредот.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога вентилацијата се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива. Вентилацијата мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), придржувајќи се кон упатствата за одржување. Непочитувањето на нормите за чистење на вентилацијата, замената и чистењето на филтрите го зголемува ризикот од пожар.

Строго е забрането подготвување храна на отворен оган под вентилацијата. За замена на светилката за осветлување, користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилката во ова упатство.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да доведе до пожари, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне можноста за палење на прегреано сончогледово масло.

ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење работи, достапните

делови на вентилацијата може да се загреат.

Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност при испуштање пареи, строго придржувајте се кон она што е предвидено со нормите на локалните надлежни органи. Всмуканиот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што работат на гас или други горива. Не користете ја или оставајте ја вентилацијата без правилно поставени светилки, со ризик од електричен удар. Никогаш не користете ја вентилацијата без правилно поставена решетка! Вентилацијата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е наведено. Користете ги само завртките што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се во комплетот, проверете дали завртките се од правилен тип. Користете ја правилната должина на завртките, наведена во упатството за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Несоодветната инсталација на завртките или додатоците за фиксирање, според овие упатства, може да доведе до ризици од електрично потекло. Не користете го уредот со тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се вклучува автоматски.

Данное изделие помечено в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки

обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. · ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения для правильного использования в целях снижения воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной колпак на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте его работать в течение нескольких минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара, прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях. Замените угольный(ые) фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения запахов. Очищайте жировой(ые) фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр системы воздуховода, указанный в данном руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня шума.

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Использование режима отвода воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкую трубопровод, подсоединенную к соединительному кольцу.

ВНИМАНИЕ!

Вытяжная труба не входит в комплект и должна быть приобретена отдельно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Ако направата е опремена со јаглероден филтер, проверете го.

Поврзете го издувот со издувната цевка со дијаметар што одговара на отворот за излез на воздух (приклучна прирабница).

Користете цевка со минимално потребна должина. Користете цевка со најмал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°).

Избегнувајте остри промени на пресекот на цевката.

Внимание! Ако направата е опремена со јаглероден филтер, проверете го.

Употреба во режим на рециркулација на воздух

Воздух

Мора да се користи јаглеродниот филтер што го има вашиот дистрибутер. Вшмуканиот воздух се дезинфицира и дезодорира пред да се врати во просторијата преку горната решетка.

Внимание! Ако направата не е опремена со јаглероден филтер, набавете го и инсталирајте го пред употреба.

Инсталација

Растојанието од долниот раб на направата до површината за готвење мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

Електрично поврзување

Напонот треба да одговара на напонот, наведен на табличката со технички податоци, која е сместена внатре во апаратот. Ако виљушката е опремена со приклучок, поврзете ја виљушката со штекерот. Тој треба да одговара на важечките прописи и да биде сместен на лесно достапно место. Вклучете го штекерот по поставувањето. Ако виљушката не е опремена со приклучок (директно поврзување со ѕид), а штекерот не е сместен на достапно место, исто така по поставувањето, тогаш користете соодветен двополен прекинувач, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатствата за поставување.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете уредот на електричниот систем за вшмукување и проверете дали функционира правилно, уверете се дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Специјален кабел за електронски уреди; во случај на оштетување на кабелот, потребно е да се нарача во службата за техничко одржување.

Поставување

Пред да започнете со монтажа:

Проверете дали размерите на придобитиот 3D принтер одговараат на избраното место за неговата монтажа.

• Циркулациона пумпа се поставува спротивно, само ако сакате да ја користите функцијата за рециркулација.

Проверете, дали внатре витаклојте предмети, поставени таму на време.

Транспортна опрема (на пример, накитници с чурупами, листови гаранции и т.д.), ако ја имате, извадете ја и сочувајте ја.

Третиот дел од оваа уредба е приклучен на кујонскиот шкаф или на друг предмет, прицврстувајќи го.

Функционирање

Връзката на панела за управление на дистанционното управление на скоростта на изходящия вентилатор и включването на светлината за осветяване на работната повърхност на печката.

а. Прекинувач за осветлување ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Прекинувач за брзина 2 г. Прекинувач за брзина 3

Одржување

За чистење користете само специјална четка, навлажнета со неутрален благ детергент. Не користете никакви инструменти за чистење. Не применувајте средства што содржат абразивни материјали. Не применувајте спирт!

Филтри за задржување на прашина

Сл. 10-21

Ја задржуваат прашината што доаѓа од апаратот.

Филтерот треба да се чисти секој месец со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и економичен циклус.

При миење во машина за садови може да дојде до одредено обезбојување на филтерот за прашина, но неговата филтрациона карактеристика останува апсолутно непроменета.

За чистење на филтерот за прашина, повлечете ја кон себе рачката за одделување на филтерот.

Јаглероден филтер (само во режим на рециркулација)

Сл. 20

Ги отстранува непријатните мириси.

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува по повеќе или помалку долг период на употреба, определен од типот на кујната и зачестеноста на чистење на филтрите за прашина. Во секој случај, заменете ја касетата најмалку на секои 4 месеци.

Јаглеродниот филтер не може да се пере или регенерира.

Извадете го филтерот за прашина.

Поставете го јаглеродниот филтер на која било страна и прицврстете го за издувот.

YcTaHOBInTe MeTaNIMueCKNe QnIbTpbl.

3aMeHa JAmn

OTKJIIOHTe np60p OT 3NEKTPOCeTn.

BHHMaHHe! PpeKeJeem npKacatbCRA JAmnam y6eIntecb B TOM, UTO OHN OCTblII.

PONHOCTbIO BByHbTe BByDnBxNHyIO NaHeJIb.

CHMNTe BbITXKHyIO peWETKy, YTO6bl IMEtB DOCTyn K JAMNOUYKAM NOCBETKN.

BbIpyTne NOBpeKdEHHyIO nAmny n 3aMeHnTe ee HOBO (cM. npBedeHHyo HnKe Ta6nucy).

Лампа	Мошность (Bт)		Цокль
	3		E14
Наряжени (B)		Размер (MM)
230		55 (ВыICOTa СВЕТОВОТо цHTра)
КоД ILCOS D (no систeme IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

YcTaHOBNTe BHOBB XnPoBBie 0nIbTpbl NIN BbITXHyO peWetKy.

Ecnn cnCTema nOcBETKn He pa6oTaet, npOBepbTe KoppeKTHOCTb yCTaHOBKn Iamn B rHe3dax, npExJe Yem 6paTntbcraB cHTp TexHueckoi NOMOUI.

Yitko doTpmyTece npBedeHx B daHomy KepiBnU Tbi ihctpykui. Bnpo6hNk 3Himae 3 ce6e 6ydb-ky BiinobiaIbHiCt b 3a HcnpabHocTi, 3bntkn a60 noXeky, 10 MoKe MaTn MicCe npn BnKOpNCtAHHi npncTroO BHaCNIOK HeBnKOHaHH IcTpyku, npBedeHx B daHOMy KepiBnU Tbi. BnJHKn KObnak CnpoeKToBaHn DnR BCMOKTyBaHH DaMny Ta napy, 10 yTBOpHeTbcra NiD qac npriroTuBaHH iKi Ta npn3HaueHn LiWe dI NaNobyTOBOr BnKOpNCtAHH..

Baxnbo 36epertn ci iHctpykii Ira toro, uo6 moxha 6ylo 3BepHytnca Do Hnx B 6ydb-akn yac. Y BnnaKy npodaxy, nepeauch nnepei3dy, nepekoHaTncs B TOMy 6o6 iHctpyku II 6yln pa3om 3 Bnpo6om. - YbaXho npOHTaTn IHCTpyKcii: B HIX MicNTbCBA BaxKnBa IHOpMaJ3 3BCTaHOBJeHH, BIKOPNCaTHH Ta 6e3neKn. 3abopoeHO BkoHyBaTN eNeKtpnHi Ym MexaHiHi 3MiHnyBupo6i y BvBiDnX KaHaJax. - Iepu HIX npHCTynHn DO MOHTaKy BnO6y nepeBipte YN Bci KOMnoHEnT 6e3 DeΦeKtIB Ta He e NOsKOJKeHNM. Y npOTnHexHOMy BnAky 3BepHiTbcra B MicCe npOdaKy Ta 3ynHITb MOHTyBaHHA BnO6y.

PnmuItka: DeTani, no3HaueHi 3HaKOM (^*) e DoaTKOBmN akcecyapam Ta nocTaauoTBc JnIe 3 DeaKM NMOeJAMn, a6o e DeTajMn, kIi He NoCTaauoTBc B KOMJIeKTi i IX nOTpiHbATn.

Понереджени по леси

Ipeed noaTkom 6ydb yko'i onepauii no OunuHIO a6o o6cnyroByBaHHIO, BiKluOHTb BnTJxKy Bi eJeKtpnUHO CIKN BnTAYOCh BNJKy 3 PO3ETKn a6o BiKluOauOCh 3araJIbHn BmNkau npMiuueHna.

-Дляycix onepaizni no yctaHobti Ta 06cnyroByBaHHIO BNIKOPNCTOBYIte po6oqi pykabuzi. -Пистрий може ВИКОРИСТОВВАТИСА ДITьМn He MONODшIMn 8 pOKIB Ta OCOBamn i3 3нЖЕнIMN Φi3nUHIMN, CEHCOPHIMN a6o PO3yMOBIMN 3Дi6HOCЯМN, a6o 3 HeDOCtATHIM DOCBiIDOM YKso 3HaxOДЯТьСЯ ПIД KOHTPOnEM, a6o 6yЛn HabYeHi ВИКОРИСТОВВАТИ ПИСТPII B 6e3пeунIH Cnoci6 Ta YKso pO3yMiHb NOB'J3aHI 3

Тум ХебеснеКл.

Деталите не смеат да бидат под контрола и не смеат да се играат со уредите. Операциите за чистење и одржување не смеат да се вршат без надзор. -Примишњата мора да имаат доволно вентилација кога вентилаторот се користи заедно со други уреди што работат на гас или други горива. Вентилаторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), да се одржува во секој случај онака како што е наведено во упатствата за одржување. Непочитувањето на нормите за чистење и замена на филтрите ја зголемува веројатноста за пожар. Строго е забрането да се подготвува отворен оган со вентилаторот. -За замена на лампите, погледнете ги упатствата за одржување/замена на лампите на вашиот уред.

Користењето на отворен пламен е опасно и може да доведе до пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Смеењето треба да се врши со цел да се избегне опасност од истурање.

ВНИМАНИЕ: Кога вентилаторот работи, достапните делови може да се загреат.

Не приклучувајте го на електричната мрежа додека не биде целосно завршена инсталацијата.

• Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност при користењето што се однесуваат на влијанието на пареите, строго почитувајте ги нормите на локалните компетентни органи.
• Не смее да се испушта цевката кога се користи со уреди што работат на гас и други горива. Не користете или заменувајте го вентилаторот без правилно поставени лампи со ризик од удар на електрична струја. Никогаш не користете го вентилаторот без правилно поставена решетка! Вентилаторот никогаш не смее да се користи на површина што не е наведена. Користете ги завртките за фиксирање на комплетот со производот за инсталација, наведени во комплетот, додајте ги завртките од правилен тип. Користете ја правилната должина на завртките како што е наведено во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

Непоставувањето на соодветни завртки и уреди за фиксирање во согласност со овие инструкции може да доведе до ризици од електричен удар. Не користете со програматор, тајмер, одделно далечинско управување или со било кој друг уред што се вклучува автоматски.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат во спротивниот случај.

На самиот производ или на придружниот документ е наведено дека при утилизација на овој производ со него не може да се постапува како со обични отпадни материјали. Тој мора да се предаде на соодветна точка за собирање на електрична и електронска опрема за рециклирање. Предавањето на отпад мора да се врши во согласност со локалните прописи за утилизација на отпад. За повеќе детали за правилата за постапување со такви производи, нивната утилизација и преработка, обратете се до локалните органи на власт, до службата за утилизација на отпад, или до продавницата каде што го купивте овој производ.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатациони карактеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба и намалување на влијанието врз околината: Вклучете ја вентилацијата на минимална брзина пред да започнете со готвење, и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа, и користете ја највисоката брзина само во крајни случаи. За одржување на висока ефикасност на отстранување на мириси, доколку е потребно, заменете го јагленовиот филтер(и). За одржување на висока ефикасност на филтерот за маснотии, доколку е потребно, исчистете го филтерот(ите) за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за вентилација, како што е наведено во упатството, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Употреба

Аспираторот е развиен за работа во режим на вшмукување, извлекување на воздухот нанадвор или во режим со рециркулација на воздухот.

Варијанти на извлекување

Пареите се извлекуваат преку извлечна цевка прикачена на прирабницата на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Извлечната цевка не се испорачува и затоа е потребно да се набави посебно.

Дијаметарот на извлечната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилационата капа има јагленови филтри, тие треба да се отстранат.

Прицврстете ја капата на извлечната цевка и на извлечниот отвор со ист дијаметар на излезот на воздухот (приклучен прирабница).

! Користете најкраток можен вентилационен канал. ! Користете вентилационен канал со најмал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте нагли промени на површината на пресекот на вентилациониот канал.

Убара! Као влечка е опремена со јаглен филтер, обврзно замени го.

Варијанта 3 со филтрација

Влезете ја цевката за издув на филтерот повторно се враќа во просторијата. За да го користите капакот во свој режим, неопходно е

да се постави јаглен филтер систем со активиран јаглен.

Убара! Као влечка не е опремена со јаглен филтер, заменете го и поставете го пред користење.

Инсталација

Растојанието од долниот дел на влечката до шпоретот на гас или електричен шпорет треба да биде не помалку од 50 cm, за електрични шпорети, и 65 cm, за гасни и комбинирани шпорети.

Неопходно е да се земат предвид растојанијата, кои се наведени во упатството за инсталација на гасниот шпорет.

Поврзување со електричната мрежа

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на карактеристиките наведени на етикетата, која се наоѓа внатре во влечката. Ако во комплетот влегува приклучок за поврзување на електричната мрежа, тогаш спојте ја влечката со штекер, кој одговара на постоечките норми и се наоѓа на достапно место, за да може да се изврши постапката на инсталација. Ако приклучокот не влегува во комплетот (директно поврзување со електричната мрежа), или штекерот не се наоѓа на достапно место, тогаш исто така постапете со инсталација, треба да се монтира безбеден двополен прекинувач, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на пренапон од III категорија, во целосна согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да ја поврзете влечката повторно со електричната мрежа и да ја проверите правилноста на работата, проверете дали кабелот на мрежата е правилно монтиран.

Влечката има специјален проводник за заземјување; во случај на оштетување на проводникот, заменете го во службата за техничко одржување.

Инсталација

Пред да започнете со монтажа:

• Предупредете го за големината на приложениот примерок пред да го вклучите моторот. Измијте го филтерот/и ако е потребно (проверете го и соодветниот дел). Филтерот/и повторно поставете го/и ако излезете, користете го капакот во режим на рециклирање. Проверете дали внатрешноста на капакот не е блокирана со предмети, поставени таму за време на транспортирање (налепници, пакувања со завртки, гарантни листови и сл.), кои се отстранети и зачувани.

Лачен тин бнтјакм мае 6утн вмонтован и у нависни елемент или у систем потпримок.

Функционирање

Битка за палењето на контролните ламби за проверка на течноста за дување и контрола на светлата за осветлување на работната површина.

а. Вклучување на светлината ON/OFF. б. Вклучување OFF/Вшмукување 1 в. Преместување на брзината 2 г. Преместување на брзината 3

Тогаш

Чистење

ДјачNTКВИКОПСТОВУTe JINUE cneuaJIbHy cepBETKy, HAMOчENy HeITpaJIbHIM pIDKIM MInOHUM 3aCo6om. HE BIVKOPNCTOBYITE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB DJIY OCHISEHH!

Не вкорістовуйте засоби для м'яких абразивних матеріалів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Филтер за заштита од капки

Сл. 10-21

Продукт може бути використаний, до вживання під час приготування їжі.

Исчистете ја машината од силните мириси, внатре или во машината за перење при ниски температури и со краток циклус.

Ипн МНТИ Б НоцидомнХм Маун МеТаЕвн ПИнбТр заТрИМКн Кнпр МоКе ВтРаТнТн КОИр, ане ИороХараКТеПнцТкн 3 рЙбТрУБаХн ДОДнм УИНОм Хе 3МіХрТбцра.

За извлекување на заштитата од капки, повлечете ја пружината на рачката на извлекувачот.

Вирібний фільтр (фільтр у рециркуляційній кришці) Мал. 20

Вбирає неприємний запах кухні.

Перевірка виробного фільтра на насичення проводиться частіше, ніж зазначено в період використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці.

Не підлягає миттю та поновленню.

Зніміть фільтр за допомогою тримачів.

Прикладіть вугільний фільтр до кожного боку та

зафіксуйте його до витяжки.

Встановіть нові фільтри.

Заміна ламп

Відключіть прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, необхідно впевнитися, що вони охололи.

Витягніть повністю висувну шухляду

Зніміть витяжну решітку, щоб мати доступ до прожинної підсвітки.

Витягніть пошкоджену лампу та замініть її новою (див. нижченаведену таблицю):

Лампочka	ПOTужнисть (W)		Цокль
	3		E14
Наруга(V)		Розмір (ММ)
230		55 (Довожина Від центropy дожерера світILA)
КоД ILCOS D (ЗгIDно НормИ IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Встановіть решітку

За системот што не работи, проверете ја инсталацијата на лампата во гнездото, пред да се обратите до Центарот за техничка помош.

За да ги избегнете опасностите што може да настанат поради неправилно ракување, немојте да го користите уредот за други намени. Следете ги само упатствата дадени во прирачникот.

Пред употреба, проверете го уредот за оштетувања. Ако е паднат, оштетен или изложен на влага, не користете го и проверете го. Уредот може да содржи опасни делови, батерии и други компоненти. Не правете никакви промени во електричната или механичката конструкција, ниту во вентилационите отвори. - Не отстранувајте ги заштитните капаци и не користете го уредот без нив.

Забелешка: (^*) На некои модели, одредени додатоци може да не се испорачуваат (во зависност од земјата), но може да се купат како дополнителна опрема.

Упатства

За да го исчистите уредот или да извршите техничко одржување, исклучете го од струја и извадете ја батеријата. Следете ги упатствата за чистење и одржување. - Не дозволувајте деца, лица со намалени способности или лица без искуство да го користат уредот без надзор.

Кога го користите уредот, внимавајте на безбедноста. Не дозволувајте децата да ги допираат контролните елементи или да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да се врши од деца без надзор. - Ако уредот се користи со гас или други горива, проверете дали е правилно инсталиран. Уредот треба да се чисти редовно, според упатствата дадени во прирачникот. Следете ги стандардите за чистење и безбедност. - За поправки, користете ги само деловите наведени во делот „Техничко одржување/Поправки“.

Следете ги упатствата дадени во делот „Техничко одржување/Поправки“.

За да го заштитите уредот од влага и прашина, чувајте го на суво и чисто место.

За да спречите оштетување или пожар, не изложувајте го уредот на високи температури.

ВНИМАНИЕ: Деловите на уредот може да се загреат при работа, па затоа не допирајте ги.

• Не поврзувајте го уредот на електрична мрежа со погрешен напон.
• Овој уред уредувањето на отпадните води, технички и безбедносни барања, како и постапките за управување со отпадот што го определуваат надлежните органи. Овој круг на уредот е наменет за собирање на отпадни гасови или други отпадни материи што се испуштаат од уредите, како и за нивно користење за други цели, што може да се појави при работата на уредот. Електричната струја мора да биде исклучена пред да се врши какво било одржување или поправка.
• Деловите што се во контакт со течноста мора да се одржуваат чисти.
• Пред да ги користите, проверете дали сите делови се правилно поставени.
• За правилно работење, користете ги само деловите што се испорачани со уредот; ако не се, заменете ги со оригинални делови. При поставувањето, следете ги упатствата дадени во прирачникот. Ако не ги почитувате, може да предизвикате оштетување на уредот или да ја изгубите гаранцијата.

ВНИМАНИЕ!

Не користете ги овие уреди за други цели освен за нивната намена.

Можно е електричен удар.

Не користете го уредот со влажни раце, со влажна облека или со други уреди што може да предизвикаат краток спој.

Електричните и електронските апарати што се означени со овој симбол, во согласност со Европската директива 2012/19/EC (WEEE), мора да се отстранат одделно.

Неправилното отстранување на овој производ може да предизвика штета на животната средина и здравјето на луѓето, затоа мора да се постапи според прописите.

Апаратот или неговиот дел што е означен со овој симбол мора да се отстрани во согласност со прописите за отстранување на електрични и електронски апарати. Треба да се предаде на овластено место за собирање.

Предавањето на апаратот мора да се изврши во согласност со прописите за отстранување, што е ваша обврска.

Ваквите производи не смеат да се фрлаат заедно со обичниот отпад; тие мора да се предадат на овластените лица за собирање, кои се одговорни за нивното отстранување или рециклирање.

Уредот е конструиран, произведен и пуштен во продажба:

• Согласно 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Користете го уредот само за намената цел, како што е опишано во ова упатство:

Пред да започнете, проверете дали уредот е правилно инсталиран и дали сите делови се на место. Проверете дали кабелот за напојување и другите компоненти не се оштетени. Ако забележите било какво оштетување, веднаш исклучете го уредот од струја. Ако забележите дефект, исклучете го уредот од струја. Не ракувајте со уредот со влажни раце.

За да го користите уредот, следете ги упатствата дадени во оваа брошура.

Инсталација

Овој уред е наменет за вградување во кујнски мебел или за монтирање на ѕид.

Инсталација

Овој уред е опремен со приклучок за издувни гасови, кој се наоѓа на задната страна.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде ист со дијаметарот на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не смее да биде поврзана со други издувни канали. Проверете дали издувните цевки во ѕидот се со соодветен дијаметар и поврзете ги со приклучокот.

! Држете ги рацете подалеку од подвижните делови. ! Не допирајте ги подвижните делови додека уредот работи (максимална температура: 90°C). ! Не допирајте ги деловите што се загреваат.

Внимание! Ако издувната цевка е блокирана, отстранете ја блокадата.

Суви хисаблар

Он уйиндип кемир сувич кажет, оны едети сатылапан ануга болана.

Сузри уфарылган аяны хофаргы уфыс топы аркылы бемере катата хибару андыба оны ма мен нистерде не тазартабы.

Ескерту! Егер сортыш кемир сувичмен кабыкталмаса, тапсырыс берин кожалудын алында кондырылыз.

Кондыру

Сортылты менің қыры мен ыдыс астынаты тиреуіш қазықтылық ара қабықтылық электр плитасы үшін 50см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65см ден кем болмауы тиіс.

Егер құсуда газ плитасын орнатуға артылыпақ ара қабықтылық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

Электр қосыптар

Кеңіңкереуі аспаптың ішіне орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректерге кереуге сәкес келуі керек. Егер сортыш шыңқамен қабықтанған болса,

орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сайкес алмалы-салмалы ыдыстарды сортышты қосыңыз. Егер сортыш шыңқамен қабықтанбаған болса (кейін тұра қосылу), немесе алмалы-салмалы ыдыстар орнатылғаннан кейін де қол жетерлік жерде болмаса, онда орнату құсудайға сайкес 3- дарежедегі асқын кернеуді болдырматын және желілік тұйық амылуды қамтамасыз ететін тиісті экілооқтық ақыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көрек жейісіне сортыштың электр күйесін қосу алдында көрек кабелі дұрыс монтаждалғанына кез жеткізіңіз.

Суыру қаналы арқылы нәр беруші сыммен хабарланған. Сымды бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына барыңыз.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Овај уредувач е наменет за употреба во затворени простории.
• Бенценди Кемип ци3ричih(леpH) (камтинбифаH 60анца) (баска керки караныз) алыныз. Какактив сузги нускасын пайдалананыз келсе, оны/опоры анықтаңыз. Ішінде бурандалар, кепілдік картасы, т.б. спакты бар кемпірлер спакты қақпақ ішіндегі қосалқы құралдарды (сона оны тасымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Опары алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Сојдиниот дел на таблицата немесе вака преку критичниот керек.

Ракување

Според одредбите на Законот за јавно здравје, како и според прописите донесени врз основа на него, се врши контрола.

a. Кратки косу/құйыру қосқышы b. 1-қыздырып/құйыру қосқышы c. 2-қыздырып таңдау d. 3-қыздырып таңдау

Техничко одржување

Чистење

Таанај ух ТЕК 6етапан хуфл 3атнех сунанган арнав ибректи падаханах.

Чистење на држачот или уредот

ПАНДАЈАХБАЊИЗ! А6разнијак Коснасли бар за тти наданањбиз. СИНПТТИ ПАНДАЈАХБАЊИЗ!

Материјали

Слика 10-21

Поставете ги држачите на стабилна површина.

Филстриј садын агресивни ефект куј благи затармен, којмен немесе бидискијби маинхада, темем температуда, ухемди тазалау тертибине хүү керек.

Блбиксибл МаунХада ХыбиХан Маустатын рылбыр Туссизденый Мышкин, брак оан онын сузри Каснети Мудле езерлисси Калави.

Масузрисянлын Тактаю ушин серпинени босату Туткасви Татынбыз

Кемир сузри (Тек сузри-сорфы Труйне)

20-сурет

Ас ниспитрен Кезе харамсыз писти устан Каала.

Кемирни Кылтрын Каньфы 3ак наИдалану Мерзимникска Немесе узак етуйне Вапаньсты Болав, он асуин Тури Мен Маньы Устанын Спырты Устанынфан Мерзимник Тазалаумен алын ана аныкталаны. Канькарадай Болса Да, КартрндхЖИ КЕМ ДЕГЕНЕ 4 ана бир рет ауыстырыныз.

Кемирни рылбыры куйф абоймады хе де регерешеура карамсыз.

Масузринерин альт Татаныз.

Кемир сузрин еер Хафында Мананы 3 Хене Оны Какнакка ишініз.

Масузрисн КатаНбекітііз.

Шам ауыстыру

Аснанты зектр КулесЕнЕн ешірініз

Ескерту! Шамнаны устауды бұрын, олар суйфандыфна кез леткізініз.

Торбы алып тастаныз.

Шам амавына кол жеткізу үшін, манытазарту сузрин Тіреуіш Торбы немесе манытазарту сузрин алыңыз.

Закажани модели со вградени јазичиња (проверете ги копчињата):

Шam	Куат (Вт)		Ушык
	3		E14
Керney (В)		Өлшем (МM)
230		35x102 (шам opТасьИн и Y3bIHДыIfы)
ILCOS D Кды (IEC 61231 стадартына сай)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торбички за еднократна употреба.

Кесичките може да се користат само со оригиналниот филтер за прав, кој е вграден во апаратот.

Прочитајте ги внимателно упатствата пред употреба. Не сносиме одговорност за проблеми, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Важно е да ги зачувате овие упатства за да можете да ги консултирате во секој момент. Во случај на продажба, расходување или преместување, нека останат заедно со производот. - Прочитајте ги внимателно упатствата: овде има важни информации за инсталацијата, за употребата и за безбедноста. Не вметнувајте електрични/механички делови или предмети во отворите на апаратот. - Пред да почнете со монтирање на апаратот, проверете да не се оштетени компонентите. Во спротивно, обратете се кај вашиот продавач и не продолжувајте со монтирањето.

Забелешка: додатоците означени со симболот (^*) се акумулативен додаток кој се вклучува само во некои модели, а ако не е вклучен во моделот треба да се набави.

Важни совети

• Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач. За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици.
• Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и разбираат опасностите поврзани со него. Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати што согоруваат гас или друго гориво.
• Аспираторот мора редовно да се чисти и од внатрешноста и од надворешноста (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување. Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите, ќе доведе до ризик од пожар.
• Строго се забранува фламбирање на храна под аспираторот. За замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот одржување/замена на сијалицата во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е забранета и може да предизвика ризик од пожар и горење. Треба да се избегнува во сите околности.

Секое празнење мора да биде направено со цел да се спречи да не дојде до прегревање на маслото и пламенување.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, пристапните делови на аспираторот можат да се загреат.

Да не го поврзувате апаратот со електрично напојување се додека монтажата не биде целосно

комплетна.

• Притоа, однесувајте се по техничките и безбедносните мерки за примена. За употреба на пареа, важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти.
• Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. - Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтирани филтри. Можно е триење од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот ако немате правилно монтирана решетката!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за поддршка, освен ако не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за приврстување обезбедени со производот за монтирање. Ако не се обезбедени, набавете го точниот тип на завртки.
• Користете ја точната должина за завртките што е наведена во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со соодветни квалификации.

ВНИМАНИЕ!

• Немонтирањето на завртките предвидени за приврстување во согласност со ова упатство може да доведе до опасности од електрична природа. - Да не се користи со програмер, тајмер, посебен далечински управувач или било која друга направа што се активира автоматски.

Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2012/19/EC за искористена електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на луѓето, што инаку би се предизвикале од несоодветното третирање како отпад на овој производ.

Симболот претставува знак за губре на производите. Документите што ќе бидат со производот покажуваат дека овој апарат не смее да се третира како комунален отпад. Напротив, треба да се однесе до соодветното место за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување на отпаден материјал. За повеќе детали и информации за третманот, повраќањето и рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со вашите локални власти, вашата комунална служба или продавницата од каде што го имате купено производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според: - Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Моќност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната средина

Вклучете го вшмукувачкиот аспиратор на минимална брзина на почетокот на готвењето и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја забрзаната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (-ите) на активен јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на отстранување на мирис. Исчистете го филтерот за масти (-ите) кога е потребно да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на изводниот систем прикажан во овој прирачник да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата.

употреба

Аспираторот може да се користи во верзија со надворешно испуштање на издувниот воздух или со филтер во верзија со кружно струење на воздухот.

Вид со надворешно испуштање на

издувниот воздух

Пареата се испушта на отвор преку една издувна цевка позиционирана на приклучната прирабница.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Издувната цевка не е достапена и таа треба да се купи. Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на прстенот за поврзување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако аспираторот е снабден со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за издувување низ цевка со дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

！ Користење на цевка подолга од неопходниот минимум. ！ Користење на цевка со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривината: 90°) Избегнувајте промени на пресекот на цевката.

Внимание! Ако аспираторот е снабден со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

Всмуканиот воздух се ослободува од мастите и се дезодорира пред повторно да се врати назад во просторијата. За користење на аспираторот во оваа варијанта потребно е да вградите дополнителен систем за

филтрирање на база на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е снабден со филтер на јаглен, истиот треба да се нарача и да се монтира пред користење.

Монтажа

Најмало растојание помеѓу плочата и вентилаторот за садовите за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење, 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа на гасните плочи од вентилаторот предвидува поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

Приклучување на електрична енергија

Главното струјно напојување мора да одговара со оној показан на етикетата за карактеристиките ставена внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со струјните прописи, позициониран на пристапно место по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е поставен на пристапно место, по монтажата, применете еднополен прекинувач во согласност со стандардите кои обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови на поврзување со преоптоварување на мрежата категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

Предупредување!

Пред (повторно) поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е снабден со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте помош од стручна служба.

Вградување

Пред да почнете со монтирањето:

Проверете дали купениот производ со соодветни димензии за обратен простор за монтирање. Извадете го/филтерот/-те/активниот јаглен ако е поставен (види соодветниот параграф). Тој/тие се монтира/-ат само ако сакате да се користи аспираторот во варијанта со филтрирање. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот (покрај транспортот) нема материјал од опремата (на пример кеси со завртки, навртки, гаранции и др.), ако има извадете го и зачувајте го.

Овој тип аспиратор треба да се стави внатре во висечки елемент или во друг вид на кујна.

Функционалност

Аспираторот се порачува со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето под шпоретот.

а. Прекинувач за вклучување/исклучување на светлата. б. Прекинувач за исклучување/брзина 1 в. Оптирање брзина 2 г. Оптирање брзина 3

Одржување

Чистење

За чистењето исклучиво користете крпа навлажнета со топол неутрален детергент. Не чистете со помош на алат или други инструменти.

Не користете производи што содржат абразив. Не користете алкохол!

Филтер за масти

Бр. 10-21

За собирање на мастите состојки од пареата од готвењето.

Металниот филтер за масти треба да се испитува еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење на садови на ниски температури и во краток интервал.

Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби малку бојата, но неговите карактеристики за филтрирање водата не се менуваат.

За да го извадите филтерот за масти повлечете го заведето за откопчување.

Филтер со активен јаглен (Само за варијанта со филтрирање)

Бр. 20

За да го собирете на непријатните мириси, оваа направа е одговорна.

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по негова почеста употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секој 4 месеци.

Не може да се пере ниту да се обновува.

Извадете ги филтрите за масти.

Ставете по еден филтер на јаглен на страна и прикачете го на аспираторот.

Повторно монтирајте ги филтрите за масти.

Замена на испалувачите

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете сијаличките, проверете дали се изладени.

Извлечете ја плочата.

Отстранете ја решетката за вшмукување за пристап до делот за ламби.

Извадете ја оштетената ламба и заменете ја со нова (според спецификацијата).

Ламба	Мок (W)		Штек- КOHТАКТ
	3		E14
Нанон (V)		Димензий (mm)
230		55 (Дожина на Чентрална对接а Светлина)
КоД ILCOS D (ВО согласност co IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали сијаличките се добро ставени.

• Чувајте го упатството за да можете да го консултирате во секое време. Исто така, при продажба, подарување или преселба, погрижете се упатството да остане со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не менувајте го производот или неговите одводни цевки, ниту електрично, ниту механички.
• Пред да го инсталирате уредот, проверете дали неговите делови не се оштетени. Во спротивно, не го инсталирајте уредот, туку контактирајте со продавачот.

Забелешка: Компонентите означени со симболот (^*) во упатството се опционална дополнителна опрема и се вклучени само во некои модели или треба да се набават посебно.

Безбедносни мерки

• Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го кабелот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во просторијата.
• За време на чистење и одржување, носете заштитни ракавици.
• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со физички, сензорни или ментални попречености или лица без претходно искуство и знаење, само под надзор или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат поврзаните опасности.
• Децата мора да бидат надгледувани и не смеат да си играат со уредот.
• Деца без надзор не смеат да го чистат или одржуваат уредот.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што користат гас или други запаливи материи.
• Аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор

(БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги точните барања наведени во упатството за одржување.

Ако се занемарат барањата за чистење на аспираторот и обврската за чистење или замена на филтрите, постои опасност од пожар. Не користете отворен пламен под аспираторот при готвење. - При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица опишан во делот за одржување/резервни делови од упатството.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува.

Пражењето мора да биде под контролирани услови за да се избегне палење на врелото масло. ВНИМАНИЕ: За време на користењето на шпоретот, надворешните делови на аспираторот може да станат жешки.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред целосно да го инсталирате.
• При примена на технички и безбедносни мерки, секогаш следете ги прописите утврдени од локалните власти. Воздухот што го вшмукува аспираторот не смее да се насочува во цевка низ која се одведува чад од уреди што работат на гас или други горива.
• Не користете го аспираторот ако светилките не се правилно поставени - опасност од електричен удар.
• Не користете го аспираторот без решетката!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.
• При инсталацијата користете ги приложените завртки за прицврстување; ако не се приложени, купете завртки од соодветен тип. Користете завртки чија должина одговара на упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се кај сервисот или кај квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно поставување на завртки и прицврстувачи што не одговара на упатствата може да предизвика опасност од електричен удар.
• Не користете посебен уред за програмирање, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Уредот е означен согласно Директивата 2012/19/ЕУ (за отпад од електрична и електронска опрема) (WEEE).

Ако се погрижите овој производ да се отстрани правилно, ќе помогнете да се избегнат можните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или во придружната документација покажува дека производот не смее да се третира како домашен отпад, туку треба да се предаде на собирно место за отпад од електрична и електронска опрема, каде што ќе биде рециклиран. Следете ги локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за ракување, повторна употреба и рециклирање на овој производ, контактирајте ја надлежната локална институција, претпријатието за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е развиен, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jōudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülita õhupuhasti minimaalkiirusel sisse kohe, kui oled hakanud süüa valmistama, ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasva eemaldus. Kasutada juhendis näidatud maksimaalset õhu väljavooluava, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasiseses tsirkulatsioonirežiimis.

Õhu väljatõmbega versioon

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

TÄHELEPANU!

Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta. Väljatõmbetoru läbimõõt peab olema sama suur kui ühendusääriku oma.

TÄHELEPANU!

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada. Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate

väljalaskeavadega, mille läbimõõt on võrdne õhupuhasti väljalaskeava (ühendusääriku) omaga.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. ! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90° ). ! Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

Tähelepanu! Kui õhupuhastile on paigaldatud söefilter, tuleb see eemaldada

Система за филтрирање

Извлечениот воздух се чисти од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење во овој режим, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јагленски филтер, нарачајте го и инсталирајте го пред да го користите уредот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и помало од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на натписната плочка внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во штекери кој е во согласност со важечките прописи и кој е достапен и по инсталацијата на аспираторот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место по инсталацијата, инсталирајте соодветен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во согласност со прописите за инсталација, за пренапонска категорија III.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот има специјален кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, обратете се кај техничката служба.

Инсталација

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на однапред избраната локација за инсталација.
• Отстранете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен, ако уредот е опремен со нив (видете го соодветниот дел). Тие се враќаат само ако аспираторот се користи во режим на филтрирање.
• Проверете дали в вентилаторът не са останали предмети, които не принадлежат към него (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Този тип вентилатор трябва да се монтира в кухненски шкаф или подобно място.

Работа

За включване на осветлението и на двигателя на вентилатора използвайте ключовете, разположени отпред на вентилатора.

а. Ключ за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ б. Ключ за ИЗКЛ / 1-ва скорост в. Ключ за 2-ра скорост г. Ключ за 3-та скорост

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ДРУГИ СИЛНИ ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА!

Избягвайте средства, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Улавя мазнините, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неподходящи почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката.

Активен јаглероден филтер (само за режим со филтрирање)

Слика 20

Ги апсорбира непријатните мириси што настануваат при готвењето.

Јаглеродниот филтер се заситува по пократко или подолго време на употреба, во зависност од шпоретот и од тоа колку редовно се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или да се реактивира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете го јаглеродниот филтер на двете страни и прицврстете го

за вентилациониот отвор.

Вратете ги филтрите за маснотии на место.

Замена на сијалиците

Исклучете го апаратот од струја.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Извлечете ја извлечената касета целосно.

Отстранете го капакот за да пристапите до приклучокот за сијалицата.

Извадете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу).

Lamp	Võimsus (W)		Sokkel
	3		E14
Pinge (V) Mõötmied (mm)
230		55 (valguskeskme pikkus)
ILCOS D kood (kooskõlas standardiga IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Paigaldage vore uesti.

Kui valgustus ei hakka tööle, kontrollige enne tehnoabi kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.

LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.

Svarbu saugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gaminį parduotumėte, perleistumėte kitiems ar perkeltumėte į kitą vietą, įsitikinkite, kad instrukcijos liktų kartu su gaminiu. Atidžiai perskaitykite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie diegimą, naudojimą ir saugumą. - Nekeiskite elektrinių ar mechaninių gaminio ar iškvėpimo vamzdžių savybių. - Prieš įrengdami gaminį, patikrinkite visus jo komponentus, ar nepažeisti. Jei pažeisti, nutraukite įrengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: (^*) " simboliu pažymėtos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

Saugos taisyklės

• Prieš atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukį nuo elektros tinklo ištraukdami maitinimo laido kištuką ar išjungdami pagrindinį namo jungiklį.
• Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus mūvėkite darbo pirštines.
• Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys su ribotomis fizinėmis, jutimo ar psichinėmis galimybėmis, ar neturintys patirties ar reikalingų žinių, gali naudoti aparatą su priežiūra arba gavę atitinkamas instrukcijas apie saugų aparato naudojimą bei supratę visus pavojus, susijusius su jo naudojimu.
• Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su įrenginiu.
• Valymas ir priežiūra negali būti atliekama vaikų be priežiūros.
• Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais

įrenginiais, naudojančiais dujas ar kitų medžiagų degimą.

• Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš vidaus, tiek iš išorės (MAŽIAUSIAI VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcijose pateiktais nurodymais.
• Доколку не се придржувате до упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, може да настане пожар. Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.
• За замена на светилките користете само типови на светилки наведени во делот за одржување во ова упатство.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува.

Пржењето мора постојано да се следи за да не се запали прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Додека работи шпоретот, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не е целосно монтиран.

Строго почитувајте ги правилата издадени од локалните власти во врска со техничките димензии и безбедноста на издувните гасови. - Извлечениот воздух не смее да се испушта во цевковод што се користи за издув на гасови од согорување на гас или други материи. - Не користете го аспираторот и не оставајте го со неправилно монтирани светилки, бидејќи ризикувате електричен удар. - Никогаш не користете го аспираторот со неправилно монтирани решетки! - Аспираторот НА КОЈ БИЛО НАЧИН не смее да се користи како потпора, освен ако е јасно наведено поинаку. - За монтирање користете ги само завртките за прицврстување добиени со производот, а ако не сте ги добиле, користете завртки од соодветен тип. - Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во Упатството за монтирање. - Ако се сомневате, обратете се до овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно монтираните завртки и другите делови за прицврстување наведени во овие упатства може да претставуваат опасност од електричен удар.
• Не користете со посебен уред за програмирање, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што автоматски го активира.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со тоа што ќе се погрижите овој производ да се отстрани правилно, корисникот ќе помогне да се избегнат негативните последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на неговата документација покажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветна точка за собирање отпад за рециклирање на електрични и електронски апарати. Фрлете го производот во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за обработката, собирањето и рециклирањето на овој производ, обратете се до локалната институција, центарот за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни карактеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Кога почнувате да готвите, вклучете го аспираторот, поставете ја најмалата брзина и, откако ќе завршите со готвењето, оставете го да работи уште неколку минути. Зголемете ја брзината само ако се насоберат многу чад или пареа, а форсираниот режим користете го само во крајни случаи. За да ја задржите ефикасноста на апсорпција на мириси, менувајте ги јаглеродните филтри. За да ја задржите ефикасноста на филтрите за маснотии, чистете ги. Користете канали со најголемиот дијаметар наведен во ова упатство за да ја задржите ефикасноста на уредот и да го намалите шумот што го создава.

Употреба

Аспираторот може да се користи во режим на одвод на воздух кон надвор или во режим на внатрешна рециркулација со филтрирање.

Верзија со вшмукувачка опрема

Пареата се извлекува надвор преку одводна цевка прикачена на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена, треба да се купи посебно.

Дијаметарот на цевката мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводните цевки и со отворот во ѕидот, чиј дијаметар треба да одговара на заптивната прирабница.

! Користете цевка со доволна должина.

! Користете што е можно по права цевка (максимален агол на отклонување на цевката - 90°). ! Избегнувајте значително менување на пресеците на цевките.

Внимание! Ако аспираторот има јаглеродни филтри, задолжително отстранете ги

Верзија со филтер

Prieš patekdamas į kambarį, įtraukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

Dėmesio! Jei gaubte nėra anglies filtrų, juos reikia užsakyti ir įmontuoti prieš naudojimą.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia jungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, reikia naudoti dvipolį jungiklį, pagal visas įrengimo taisykles užtikrinantį visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO!

Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Montavimas

Prieš pradėdami įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai įrengimo vietai.
• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra komplekte (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį (juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo režimu.
• Проверете (за транспортни цели) дали в внатрешноста на хаубата нема делови од опремата (на пример, кеси со завртки, гаранции и сл.), извадете ги и чувајте ги.

Овој хауб е дизајниран да биде сместен во кабинет или друга потпора.

Работа

Хаубот има контролен панел со избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло, со кој може да се управуваат светлата на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач за исклучување на брзина 1 OFF в. Прекинувач за брзина 2 г. Прекинувач за брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО крпа натопена со течен неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ ИЛИ АЛАТИ!

Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за заштита од маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Треба да се чисти еднаш месечно со благи детергенти, рачно или во машина за садови на соодветна температура и со кратка програма.

При миење на металниот филтер за заштита од маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства остануваат непроменети.

Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

20 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto gaminimo metu.

Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius. NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Nuimkite riebalų filtrus.

Iš abiejų pusių įstatykite anglies filtrus ir pritvirtinkite juos prie įtraukiklio.

Įstatykite riebalų filtrus į savo vietą.

Lemputių keitimas

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos atvėsusios.

Visiškai ištraukite stalčių.

Norėdami pasiekti lempoms skirtą ertmę, nuimkite ištraukimo groteles.

Išimkite sugedusią lempą ir pakeiskite ją nauja (žr. tolesnę lentelę):

Lempa	Galingumas (W)		Cokolis
	3		E14
ltampa (V)		Matmenys (mm)
230		55 (siūlç šviesos centras)
ILCOS D kodas (pagal IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Įdėkite groteles.

Jei apsvietimas neveiks, prieš kviesdami techninę pagalbą, patikrinkite, ar lempas įstatėte teisingoje padėtyje.

LV - lietošanas un izmantošanas instrukcija

Stingri ievērojiet šajā rokasgrāmatā sniegtos norādījumus. Netiek uzņemta nekāda atbildība par iespējamām grūtībām, bojājumiem vai ugunsgrēkiem, kas var rasties ierīces lietošanas laikā, ja netiek ievēroti šīs rokasgrāmatas norādījumi. Gaisa nosūcējs ir izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus, un ir paredzēts tikai lietošanai mājas apstākļos.

• Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai pārvākšanās gadījumā pārliecinieties, ka tā paliek kopā ar produktu. Uzmanīgi izlasiet instrukcijas: tajās ir svarīga informācija par uzstādīšanu, lietošanu un drošību.
• Neveiciet elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta vai izplūdes caurulēm.
• Pirms sākat ierīces uzstādīšanu, pārbaudiet, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā sazinieties ar pārdevēju un neveiciet uzstādīšanu.

Piezīme: elementi, kas apzīmēti ar simbolu (^*), ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet kurus var iegādāties atsevišķi.

Drošības brīdinājumi

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības atslēdziet gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas padevi.
• Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi.
• Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, ja viņiem ir sniegti norādījumi par drošu lietošanu un viņi saprot ar to saistītos riskus.
• Bērniem nav atļauts darbināt vadības ierīces vai rotaļāties ar iekārtu.
• Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un apkopi bez uzraudzības.
• Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām

gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citām ierīcēm, kas izmanto citu kurināmo.

Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses, gan no ārpuses (vismaz vienu reizi mēnesī), jebkurā gadījumā ievērojot to, kas ir skaidri norādīts tehniskās apkopes instrukcijā. Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru nomaiņas un tīrīšanas normu neievērošana izraisa ugunsgrēka riskus. - Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem pārsega. Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.

Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tāpēc no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās. Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās eļļas degšanas. UZMANĪBU! Piejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

• Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.
• Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāpieņem, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus.
• Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no ierīcēm, kuras izmanto gāzi vai citu kurināmo.
• Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama elektriskā trieciena riska dēļ.
• Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts.
• Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareiza veida skrūves.
• Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas

Uzstādīšanas rokasgrāmata.

• Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

UZMANĪBU!

• Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem, var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.
• Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēdzas automātiski.

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Симболот на производот или на приложената документација означува дека со овој производ не смее да се постапува како со домашен отпад, туку треба да се предаде на соодветна точка за собирање на отпад, каде што се рециклираат електрични и електронски уреди. Треба да се фрли во согласност со локалните закони за отстранување отпад. За дополнителни информации за користењето, обработката и рециклирањето на производот, обратете се до локалната институција надлежна за овие прашања, сервисот за рециклирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве барања.

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина. Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако има голема количина чад и пареа, и користете ја зголемената брзина (брзини) само во исклучителни случаи. Сменете го јаглеродниот филтер (филтрите) доколку е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го филтерот за маснотии (филтрите) доколку е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем наведен во ова упатство за да ја подобрите ефикасноста и да го намалите шумот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух

Пареата се изведуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена и мора да се набави посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводните цевки и отворите на ѕидот со дијаметар еднаков на дијаметарот на излезот за воздух (приклучок).

Користете цевка што е можно пократка. Користете цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте нагли промени во дијаметарот на цевката.

Внимание! Ако аспираторот има јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Filtra versija

Во оваа верзија, извлечениот воздух се филтрира и дезодорира пред да се врати во просторијата. За да ја користите оваа верзија на аспираторот, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрација на база на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглен филтер, тој мора да се нарача и инсталира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот, каде што се поставени садовите, и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен и комбиниран шпорет.

Доколку во упатството за инсталација на гасниот уред е прецизирано поголемо растојание, потребно е да се почитува.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на специјалната етикета, која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер кој е во согласност со важечките прописи и е достапен и по инсталацијата.

Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување со електричната мрежа) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, користете стандарден биполарен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете аспираторот со електричната мрежа и пред да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Аспираторот има посебен кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го сервисот за техничка поддршка.

Инсталација

Пред да започнете со инсталација:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Доколку апаратот е испорачан со филтри за активен јаглен, истите треба да се монтираат назад (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат само ако сакате да ја користите верзијата со филтрација на воздух.
• Проверете дали во вентилаторот нема делови додадени поради транспорт (на пр. кеси со завртки, гаранција итн.). Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на вентилатор мора да биде поставен на полица или друга потпора.

Работа

Користете ги копчињата на предниот дел на вентилаторот за да ја вклучите светлината и моторот за вшмукување.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Не користете никакви производи што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвење.

Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за садови, металните делови на филтерот може да изгубат сјај, но во секој случај неговата функционалност останува иста.

Lai noņemtu tauku filtrus, ir jāvelk debloķēšanas atsperes rokturis.

Aktīvās ogles filtrs (tikai versijai ar filtru)

Attēls 20

Notur nepatīkamas smaržas, kuras veidojas no ēdiena gatavošanas.

Ogles filtra piesātināšanās notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas, atkarībā no virtuves veida un tauku filtru tīrīšanas biežuma. Jebkurā gadījumā ir nepieciešams nomainīt kārtridžu katru ceturto mēnesi.

NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.

Noņem prettauku filtrus.

Novietot ogles filtru uz katras malas un piekārt to uz gaisa nosūcēja.

Novietot atpakaļ prettauku filtru.

Spuldžu nomaiņa

Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas.

Uzmanību! Pirms pieskarties spuldzēm, pārliecināties, ka tās ir aukstas.

Pilnībā izvilkt izvelkamo kārbu.

Noņemt iesūkšanas režģi, lai piekļūtu pie spuldžu nodaļas.

Noņemiet bojāto lampu un nomainiet to ar jaunu (skatiet zemāk esošo tabulu):

Lampa	Jauda (W)		Stiprinājums
	3		E14
Spriegums (V)		Izmērs (mm)
230		55 (Centrālās gaismas garums)
Kods ILCOS D (saskaṇā ar IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Novietot atpakal rezgi.

Ja apgaismojums nedarbojas, pārbaudīt, vai spuldze ir pareizi ievietota, pirms griezties pie tehniskā servisa.

SR - Uputstva za montažu i upotrebu

Strogo se pridržavajte objašnjenja koja donosi ovaj priručnik. Ograđujemo se od bilo kakve odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi zbog nepoštovanja uputstava napisanih u ovom priručniku. Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isključivo kućnu upotrebu.

• Važno je da sačuvate ovaj priručnik, da bi mogli u slučaju potrebe da se konsultujete. U slučaju da prodate, poklonite ili premestite ovaj proizvod, uverite se da je priručnik uvek zajedno sa proizvodom.
• Pažljivo pročitajte uputstva: ona pružaju važne informacije o instalaciji, upotrebi i o sigurnosti.
• Ne vršite nikakve promene bilo mehaničke bilo električne prirode na proizvodu ili cevima za izbacivanje.
• Pre nego što počnete sa instalacijom aparata, uverite se da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom kontaktirajte proizvođača i nemojte nastaviti sa instalacijom.

Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" su dodatni delovi isporučeni samo sa nekim modelima ili elementi koji nisu isporučeni već se moraju kupiti.

Upozorenja

• Pre nego što započnete proces održavanja i čišćenja, odvojite aspirator od električnog napajanja, isključite ga iz struje i izvucite kabl iz utičnice ili ugasite glavni prekidač u kući.
• Uvek nosite radne rukavice za sve operacije instalacije i održavanja.
• Ovaj aparat mogu da koriste deca, ali ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i potrebnog znanja, ako se nalaze pod kontrolom ili nakon dobijanja uputstava za sigurno korišćenje aparata i razumevanja opasnosti do kojih može doći prilikom korišćenja.
• Deca moraju da budu pod kontrolom kako se ne bi igrala sa aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez kontrole.
• Prostorija mora da bude dovoljno

Прозрачена кога се кујинскиот аспиратор користи заедно со останатите апарати на гас или друго согорување.

• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Исто така, неопходно е да се придржувате до изричните упатства за одржување.
• Непридржувањето до упатствата за чистење на аспираторот и за промена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Пржењето треба да се изведува под контрола за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност кои мора да се преземат при испуштањето на пареа, треба строго да се придржувате до одредбите и прописите на локалните власти. Воздухот не смее да се пренесува преку канал за испуштање на пареа настаната од апарати на гас или друго согорување.
• Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно монтирани сијалици поради можна опасност од струен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторот не смее НИКОГАШ да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа не е изрично наведено.
• Користете само завртки за монтирање испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете правилен вид завртки. Користете правилна должина за завртките, наведена во Водичот за инсталација. Ако сте во недоумица, обратете се

на овластениот сервис или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешна инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства, може да резултира со опасности од електрична природа.
• Не користете со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверете дали овој производ е отстранет на правилен начин, бидејќи на тој начин корисникот помага во спречувањето на евентуалните негативни последици за здравјето и за околината.

Симболот на производот или на придружната документација илустрира дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку треба да се одложи на соодветно собирно место за отфрлање на електрични и електронски апарати. Одложете го овој отпад на начин што строго се придржувате до локалните прописи за одлагање на отпад. За добивање подетални информации за третманот, одлагањето и повторното користење на овој производ, стапете во контакт со соодветните локални установи, службата за собирање домашен отпад и/или со продавницата во која сте го купиле овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедносни прописи и прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилно користење во согласност со упатствата за животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога готвите и држете го вклучен уште неколку минути по завршеното готвење. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја зголемената брзина (и) само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри само кога е тоа потребно за да ја одржите ефикасноста на отстранувањето на непријатните мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е тоа потребно за одржување на добра ефикасност на истиот филтер. Користете максимален пречник на цевката за одвод на чад наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Користење

Аспираторот е направен да се користи во всисна верзија со надворешно издувување или во филтрациона верзија со внатрешна циркулација.

Всисна верзија

Пареата се издувува надвор со помош на цевка за издувување што е прицврстена со спојна прирабница.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Cev za izbacivanje ovde je priložena i trebalo bi da je kupite.

Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik spojne prirubnice.

UPOZORENJE!

Ako je aspirator opremljen ugljenim filterima, trebalo bi da ih uklonite.

Povežite aspirator sa cevima i rupama za ispuštanje kroz zid prečnika koji je jednak izlazu za vazduh (spojna prirubnica).

Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu dužinu.

Koristite cev koja ima što manji mogući nagib (maksimalni nagib: 90°). Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.

Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa poseduje karbonski filter, isti treba da izvadite.

Filtrirajuća verzija

Usisni vazduh se pročišćava od masnoća i oplemenjuje mirisom pre nego što se vrati u prostoriju. Da bi koristili aspirator na ovaj način potrebno je da postavite dodatni sistem za filtraciju na bazi aktivnog uglja.

Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa nema karbonski filter, morate da ga naručite i montirate pre upotrebe.

Instalacija

Minimalna udaljenost između površine koja služi da se postave posude na uređaj za kuvanje i najnižeg dela aspiratora ne sme da bude manja od 50 cm u slučaju da se radi o električnim kuhinjama i 65 cm u slučaju da se radi o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.

Ukoliko uputstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas nalažu veću udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.

Električno povezivanje

Напон мреже треба да одговара напону који је наведен на етикети карактеристика која се налази у унутрашњости аспиратора. Уколико постоји утикач, повежите аспиратор са утичницом која је у складу са прописима на снази и која је постављена на приступачном месту, чак и после инсталације.

Уколико је аспиратор без утикача (директно повезивање на мрежу) или утичница није постављена на приступачном месту, чак и после инсталације, поставите двополни утикач који

обезбеђује комплетно искључење са мреже у условима категорије превисоког напона и у складу са правилима о инсталацији.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што поново повежете аспиратор са електричном мрежом, проверите да ли правилно ради, проверите да ли је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Аспиратор је опремљен специјалним каблом за напајање; у случају да дође до оштећења кабла, затражите га од сервисне службе.

Монтажа

Пре него што започнете са инсталацијом:

Проверите да производ који сте набавили има одговарајуће димензије у односу на зону у којој сте одлучили да га поставите. - Извадите активни/е угљени/е филтер/е уколико је/су приложени (прочитајте пасус који се односи на то). Исти је потребно да поставите поново само ако желите да користите аспиратор у филтрацијској верзији. - Контролишите да се у унутрашњости аспиратора не налази пропратни материјал (на пример кесе са шрафовима, гаранције итд. које су стављене унутра због једноставнијег транспорта, у том случају евентуално их уклоните и сачувајте.

Ова врста аспиратора треба да се угради у висећи део кухињског намештаја или да има неки други ослонац.

Функционисање

Аспиратор је опремљен командном таблом која подешава брзину усисавања и контролише укључивање светла да би се осветлила површина за кување.

а. Прекидач за светло ON/OFF. б. Прекидач OFF/брзина 1 в. Одабир брзине 2 г. Одабир брзине 3

Одржавање

Чишћење

Za čišćenje koristite isključivo meku vlažnu krpu i tečne neutralne deterdžente. Nemojte da koristite alate ili pomagala za čišćenje.

Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE

UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL!

Filter za uklanjanje masnoće

Sl. 10-21

Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja.

Neophodno je očistiti jednom mesečno sa neagresivnim deterdžentima, ručno ili u mašini za pranje sudova na niskim temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja.

Posle pranja u mašini za pranje sudova metalni filter za uklanjanje masnoće može da izgubi boju (može da deluje isprano) ali njegove filtracijske karakteristike se neće nimalo promeniti.

Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće povucite ručicu koja ima oprugu kako biste ga otkačili.

Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku Verziju)

Sl. 20

Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Do zasićenja ugljenog filtera dolazi posle produžene upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko često se prao filter za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je potrebno zameniti uložak svaka 4 meseca.

NE može se prati ili obnavljati.

Izvadite filtere za uklanjanje masnoće.

Ставете по еден јаглен филтер од секоја страна и закачете го за аспираторот.

Повторно поставете го филтерот за отстранување на маснотии.

Замена на сијалицата

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Пред да ги допрете сијалиците, бидете сигурни дека се изладени.

Целосно извадете ја фиоката што може да се извади.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до местото каде што се наоѓаат сијалиците.

Извадете ја старата сијалица и заменете ја со нова (погледнете ја табелата подолу):

Sijalica	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Dužina središta svetla)
Kod ILCOSD (u skladu sa IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не функционира, проверете дали правилно сте ги поставиле сијалиците на нивното место пред да ја повикате сервисната служба за асистенција.

SL - Упатство за монтирање и употреба

Строго придржувајте се до упатствата од овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожари на уредот што би произлегле од непочитување на упатствата од овој прирачник. Напата е дизајнирана за одведување на чад и пареа што се создаваат при готвење и е наменета исклучиво за домашна употреба.

• Чувајте го прирачникот на место каде што може да го погледнете во секое време. Ако го продадете, отстапите или преместите уредот, прирачникот секогаш треба да биде покрај производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не менувајте ги електричните или механичките карактеристики на уредот, не допирајте ги издувните канали. Пред да го инсталирате уредот, проверете дали сите негови делови се неоштетени. Ако не се, јавете се кај овластениот продавач и не го инсталирајте уредот.

Opomba: S simbolom "(*)" označeni deli spadajo med dodatno opremo, ki je priložena le nekaterim modelom, ali pa so to deli, ki jih lahko dokupite.

Opozorila

Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako da dvakrat izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo. Pri vseh postopkih namestitve in vzdrževanja uporabljajte delovne rokavice. - Aparata ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi oziroma s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih pri tem nadzoruje pristojna oseba ali so bili poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. - Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo. - Otroci naj aparata ne čistijo in na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora. - Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora

biti prostor dovolj prezračen.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku. - Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje za požar. - Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi. - Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

POZOR: Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

• Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena. Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.
• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.
• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
• Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za

namestitev.

• V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napa prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja, in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjajte, ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim obtokom.

Sesalna različica

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na priključno prirobnico.

POZOR!

Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti ločeno. Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obročka.

POZOR!

Če je napa opremljena z oglenimi filtri, jih je treba odstraniti.

Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera, kot je premer izhoda za zrak (spojna prirobnica).

! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjša nujna dolžina. ! Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot upogiba: 90°). ! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda.

Opozorilo! Če je napa opremljena s filtrom na oglje, ga morate sneti.

Različica s filtriranjem

Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni maščoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi aktivnega oglja.

Opozorilo! Če napa ni opremljena s filtrom z ogljem, ga morate naročiti in ga pred uporabo namestiti.

Instalacija

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50 cm pri električnih štedilnikih in 65 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

Električna povezava

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtič, ga vstavite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o instalaciji.

POZOR!

Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla lahko novega naročite pri servisni službi.

Монтажа

Пред почеток на инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на избраниот простор за инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен, доколку се приложени (видете го и соодветниот пасус). Поставете ги само ако сакате да ја користите аспираторот во верзија со одвод. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот (поради транспортни причини) нема приложен материјал (на пример, кесичка со завртки, гаранција итн.); ако има, отстранете го и чувајте го.

Овој тип на аспиратор мора да се вгради во кујнски елемент или на друга поддршка.

Работа

Аспираторот е опремен со командна плоча со поставување на брзина на извлекување и поставување на јачина на светлина за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО влажна крпа, натопена со неутрален детергент. ЗА ЧИСТЕЊЕ НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ. Не користете производи што содржат абразивни елементи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвење.

Треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на перење.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet.

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

SI. 20

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhinje ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek vsaj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Snemite maščobne filtre.

Na vsako stran namestite ogleni filter, ki ga pritrdite na napo.

Ponovno namestite maščobne filtre.

Zamenjava žarnic

Izključite električno napajanje naprave.

Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.

V celoti snemite snemljiv vgradni element.

Snemite prezračevalno mrežo, da omogočite dostop do prostora z žarnicami.

Отстранете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Sijalka	Moč (W)		Vznožek
	3		E14
Napetost (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (dolžina središča svetlobe)
Koda ILCOSD (skladno z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно поставете ја решетката.

Ако светлината не работи, проверете дали сијалиците се правилно вметнати во нивните лежишта, пред да се обратите до сервисната служба за помош.

Строго придржувајте се до упатствата дадени во овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, дефекти или пожар на апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Кујнскиот аспиратор има функција на вшмукување на чад и пареа за време на готвењето и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го зачувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секое време. Во случај да го продадете овој производ, да го подарите или да се преселите, уверете се дека тој секогаш е заедно со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: во нив се наоѓаат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не извршувајте никакви механички или електрични варијации (измени) на производот или на цевките за издувување.
• Пред инсталација, уверете се дека ниту една компонента не е оштетена. Во спротивен случај, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се дополнителни делови испорачани само со некои модели или елементи кои не се испорачани, туку мора да се купат.

Предупредувања

• Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој уред може да се користи од деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или откако примиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да настанат при употреба.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Просторот мора да биде доволно проветрен кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со

ostalim uredajima na plinsko ili ostalo sagorevanje.

• Napa se mora redovno čistiti iznutra i spolja (BAREM JEDNOM MESEČNO). Potrebno je, međutim, poštovati ono što je izričito navedeno u uputstvima za održavanje.
• Nepoštovanje uputstava za čišćenje nape i promenu i čišćenje filtera može uzrokovati požar.
• Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod nape.
• Za zamenu sijalice koristiti samo tip sijalice naveden u poglavlju održavanje/zamena sijalice u ovom priručniku.

Upotreba otvorenog plamena štetna je za filtere i može izazvati požar, stoga se treba u svakom slučaju izbegavati.

Prženje se treba vršiti pod nadzorom kako bi se izbeglo da se pregrijano ulje zapali.

PAŽNJA: Kada je ploča za kuvanje u funkciji, dostupni delovi nape mogu postati vrući.

• Ne spajajte uređaj na električnu mrežu dok instalacija nije potpuno završena.
• Što se tiče tehničkih mera i mera sigurnosti koje se moraju preduzeti prilikom ispuštanja para, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti.
• Ispušni vazduh ne sme biti prenošen kanalom za ispuštanje para proizvedenih od strane uređaja na plinsko ili drugo sagorevanje.
• Nemojte koristiti ili ostaviti napu bez pravilno montiranih sijalica zbog moguće opasnosti od strujnog udara.
• Nikada ne koristite napu bez pravilno montirane mreže!
• Napa se ne sme NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno.
• Koristite samo vijke za ugradnju isporučene sa proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite ispravnu vrstu vijaka. Koristite ispravnu dužinu za vijke, navedenu u Vodiču za instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlašćenom servisu ili

samo od kvalificiranog osoblja.

ПАЗНЕТЕ!

• Неуспешно поставување на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да резултира со опасности од електрична природа.
• Не користете го со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европските правила 2012/19/EC, Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Проверете дали го однесовте овој производ на отпад во согласност со локалните правила, корисникот придонесува за спречување и отстранување на евентуалните негативни последици по околината и здравјето.

Овој симбол на производот или на документацијата што ја придружува укажува дека овој производ не смее да се третира како останатиот кујнски отпад и треба да биде однесен во соодветен собирен центар каде што се згрижуваат електрични и електронски уреди. Згрижете ги таквите уреди така што ќе се придржувате до локалните правила за отстранување отпад. За добивање дополнителни информации за згрижување на вакви апарати, обратете се до локалните органи, собирните места за собирање отпад или до продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратите се дизајнирани, тестирани и произведени во согласност со:

• Безбедносни прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз околината: Вклучете ја кујнската напа на минимална брзина кога почнувате со готвење и држете ја вклучена уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја засилената брзина (и) само во екстремни ситуации. Заменете ги јагленовите филтри само кога е потребно за да ја одржите ефикасната редукција на непријатните мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да ја одржите добрата ефикасност на тие филтри. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на чад наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Употреба

Кујнската напа е направена за да се користи во всисна верзија со надворешно празнење (евакуација) или со помош на филтер што кружи во внатрешноста на просторијата.

Всисна верзија

Во овој случај пареата се пренесува надвор од зградата преку посебна цевка поврзана на приклучокот лоциран на врвот на напата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Цевта за вшмукување се разликува по опрема, па треба да се купи.

Дијаметарот на цевта за вшмукување треба да биде ист со дијаметарот на приклучокот за поврзување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако кујнскиот аспиратор е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете го кујнскиот аспиратор и отворите за издув на ѕидот со ист дијаметар на отворот за воздух (приклучок за поврзување).

! Користете цевка со минимална потребна должина.

! Користете цевка со минимален можен број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во попречниот пресек на цевката.

Внимание! Ако аспираторот има јаглероден филтер, треба да се отстрани.

Верзија со филтрирање

Вшмуканиот воздух ќе се исчисти од маснотии и ќе се врати во просторијата. За да го користите кујнскиот аспиратор во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација базиран на активни јаглеродни филтри.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглероден филтер, треба да го нарачате и монтирате пред употреба на аспираторот.

Поставување

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на шпоретот и најнискиот дел на кујнскиот аспиратор не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети, а 65 cm за гасни или мешани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на апаратот на гас наведуваат дека е потребно да се одржува поголемо растојание, треба да ги почитувате.

Поврзување со електрична струја

Мрежата на аспираторот треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако има приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со прописите и што е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако апаратот не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучницата не е поставена на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што е во согласност со прописите и што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови од категорија III (прекумерен напон), во согласност со правилата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред повторно да го поврзете напојувањето на аспираторот со мрежата и да проверите дали функционира правилно, секогаш добро проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, можете да го побарате и да го добиете од Техничката поддршка.

Монтажа

Пред да започнете со поставување:

• Проверете дали производот што сте го купиле има димензии што одговараат на местото за вградување што сте го избрале.
• Отстранете ги активните јаглеродни филтри доколку се приложени (видете го и параграфот што се однесува на тоа). Тие треба повторно да се монтираат само ако го користите аспираторот во верзија со филтрирање.
• Проверете (заради попрактичен транспорт) дали внатрешноста на аспираторот не содржи различни материјали (на пр. кеси со завртки, гаранции итн.) и доколку ги има, отстранете ги и сочувајте ги.

Овој тип на аспиратор треба да се вгради во висечки елемент или сличен потпирач.

Функционирање

Аспираторот има контролна плоча со контрола на брзината на вшмукување и контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло: вклучи/исклучи (ON/OFF). б. Прекинувач: исклучи (OFF)/брзина 1. в. Избор на брзина 2. г. Избор на брзина 3.

Одржување

Чистење

За чистење користете исклучиво влажна крпа со неутрални детергенти во течна состојба. Не користете алати или помагала за чистење.

Избегнувајте употреба на производи кои би можеле да гребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките на маснотија што се создаваат при готвењето.

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за миење садови, во кој случај мора да изберете програма за миење со краток циклус и на ниска температура.

Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

За да го извадите филтерот за отстранување на маснотии, повлечете ја рачката со пружина што се откачува.

Јаглероден филтер (само за верзија со филтрација)

Слика 20

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Заситеноста на филтерот за јаглен се појавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на кујната и од уредноста при чистењето на филтерот за отстранување на маснотии. Во секој случај, потребно е да ја замените касетата барем на секои четири месеци.

Филтерот за јаглен НЕ може ниту да се измие ниту да се регенерира.

Извадете го филтерот за отстранување на маснотии.

Поставете по еден филтер од јаглен од секоја страна и потоа закачете ги со кујнската напа.

Поново поставете филтерот за отстранување на маснотија.

Замена на сијалицата

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Целосно извлечете ја лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до местото каде што се наоѓаат сијалиците.

Извадете ја старата сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Žarulja	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Duljina središta svjetla)
Kod ILCOS D(sukladno s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не функционира, проверете дали правилно сте ги поставиле вшмукувањата пред да го повикате техничкиот сервис.

TR - Упатство за монтирање и употреба

Внимателно следете ги упатствата наведени во оваа книга чекор по чекор. Производителот не прифаќа никаква одговорност за можни дефекти, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа книга. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење и само за употреба во домаќинства.

• Важно е да го чувате ова упатство за употреба за да можете да го користите во секое време кога ќе ви затреба. При продажба, давање или преместување на производот, внимавајте ова упатство да остане со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: Тие содржат многу важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не правете никакви електрични или структурни модификации ниту на производот, ниту на вентилационите канали. Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите делови се во исправна состојба. Во спротивно, контактирајте го производителот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со (^*) се опционални додатоци и се испорачуваат само со одредени модели или елементи што се купуваат.

Внимание

Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со вадење на приклучокот или со исклучување од главната мрежа. - За сите операции на инсталација и одржување, носете заштитни ракавици. Уредот е дизајниран да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. - Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата.

Потребно е да се исполнат условите за вентилација на просторијата каде што е инсталиран уредот.

• Следете ги упатствата за одржување и чистете го аспираторот одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Непочитувањето на упатствата за чистење и замена/чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Забрането е да се готви со отворен пламен под аспираторот.
• При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалицата во прирачникот.

Отворениот пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува.

За да не се прегрее и запали маслото, сите операции на пржење мора да се изведуваат внимателно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога се користи со апарати за готвење, деловите на аспираторот може да се загреат.

Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека не ја завршите инсталацијата.

• Важно е да се почитуваат прописите издадени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на пареа.
• Не поврзувајте го аспираторот на каналниот систем што се користи за одвод на пареа од уреди што користат гас или други горива.
• За да спречите ризик од електричен удар, не користете го аспираторот додека не ја поставите сијалицата правилно.
• Не користете го аспираторот без поставени решетки.
• Освен ако не е експлицитно наведено, НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпорна површина.
• За монтажа користете ги завртките испорачани со производот или, доколку не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.
• Користете ги завртките со ТОЧНА должина наведени во упатството за инсталација.
• За сите ваши прашања, контактирајте ја овластената служба за поддршка или стручното лице.

ВНИМАНИЕ!

• Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со упатствата во прирачникот може да предизвика електрични опасности.
• Не користете го уредот со програмер, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што автоматски се вклучува.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE) 2012/19/EC. Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради несоодветно ракување со овој производ.

Симболот на производот или на документите што се испорачуваат со него,

■ означува дека овој уред не смее да се третира како домашен отпад. Уредот треба да се предаде на соодветна точка за собирање на отпад за рециклирање на електрични и електронски уреди. Отстранувањето на отпадот треба да се врши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина.

За детални информации за условите за рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната општинска служба, службата за отстранување отпад или продавачот на производот.

Овој уред е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само ако има голема количина чад или пареа, а засилената брзина користете ја само во екстремни случаи. За да ја одржите добрата ефикасност на отстранување мириси, заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно. За да ја одржите добрата ефикасност на маснотијата, исчистете ги филтрите за маснотија кога е потребно. За да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите шумот на најниско ниво, користете го максималниот дијаметар на цевководот наведен во ова упатство.

Употреба

Аспираторот е дизајниран како модел со одвод на воздух надвор или со филтрирање.

Верзија со одвод на воздух

Пареите од готвењето се исфрлаат надвор преку цевка за одвод, прицврстена на приклучниот прстен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Цевката за одвод не е испорачана со производот. Таа мора да се купи посебно.

Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со издувните цевки и отворите на ѕидот. Дијаметарот мора да биде ист со издувниот отвор (приклучниот прстен).

! Користете ја најкратката можна цевка за одвод! Користете цевка со најмал можен број на колена (максимален агол на коленото: 90°). ! Избегнувајте ненадејни промени во пресекот (ширината) на цевката.

Внимание! Ако јаглеродните филтри не се испорачани со уредот (монтирани или како комплет), тие мора да се нарачаат.

Верзија со филтрирање

Извлечениот воздух ќе се прочисти од мириси и маснотии пред повторно да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се постави систем со активен јаглероден филтер.

Внимание! Ако јаглеродните филтри не се испорачани со уредот, тие мора да се нарачаат и да се постават.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу садовите за готвење на шпоретот и долната површина на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети на гас и електрична енергија.

Ако во упатствата за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, тогаш мора да се почитува тоа.

Електрично поврзување

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во пристапен штекер што одговара на важечките прописи. Ако апаратот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или ако штекерот не е достапен по инсталацијата, користете стандарден двополен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови од категорија III на пренапон.

ВНИМАНИЕ:

Пред повторно поврзување на аспираторот со главното напојување и проверка на неговата правилна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот има посебен кабел за напојување; доколку кабелот е оштетен, контактирајте со овластен сервис.

Монтажа

Пред да започнете со монтажа:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за монтирање. Извадете ги филтрите со активен јаглен (ако ги има) (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во режим со филтер. Проверете дали во аспираторот нема други материјали (на пр. пакет со завртки, гарантна картичка итн.) и извадете ги и чувајте ги одделно.

Овој аспиратор е дизајниран да се монтира на кабинет или друга потпора.

Работа

Аспираторот има контролен панел за поставување на брзината на вентилаторот и прекинувач за осветлување на површината за готвење.

а. Копче за вклучување/исклучување (ON/OFF) б. Копче за исклучување/прва брзина в. Избор на втора брзина г. Избор на трета брзина

Одржување

Чистење

ЧИСТЕТЕ САМО со крпа натопена во вода и благ течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ КОМПЛЕТИ И АЛАТКИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотија

Слика 10-21

Ги задржува честичките маснотија што се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотија треба да се чисти еднаш месечно со неабразивен детергент, рачно или во машина за садови програмирана на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, бојата на филтерот за маснотија може малку да избледи, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

За да го извадите филтерот за маснотија, повлечете ја рачката за ослободување на пружината.

Филтер со јаглен (само кај моделите со филтер) Слика 20

Филтерот ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето.

Ефективниот јаглероден филтер трае подолго, во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотија.

Во секој случај, патронот треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер не се мие и не може да се обнови.

Извадете го антимасниот филтер.

За страната на ѕидот, поставете еден јаглероден филтер и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги антимасните филтри на нивното место.

Замена на сијалицата

Исклучете го електричното напојување на аспираторот.

Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Целосно извадете го извлечниот дел.

За да стигнете до отворот на ампулата, отстранете ја решетката што ја штити антимаслената филтерска мрежа или самата антимаслена филтерска мрежа.

Исклучете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (погледнете ја табелата подолу):

Lamba	Güç (W)		Soket
	3		E14
Gerilim (V)		Boyut (mm)
230		55 (Işkı Merkezi Uzunluğu)
ILCOS D Kodu (IEC 61231'e güre)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на своето место.

Доколку светилките не светат, пред да повикате техничка поддршка, проверете дали се правилно поставени во нивните грла.

			الإستعمال
E14	3
(الترجمة)	(الترجمة)
(الترجمة) 55	230
ILCOS D KO (IEC 61231 م PLL)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

.ON/OFF

1. ON/OFF копче

2. копче

3. копче

21-10

(1) 100

(90° агол) агол

1

c

1

J 1

aannnns

jS no jLs 111

aiaoll aiaill

#

JSLALIILIO 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

aaiiill iia 1

jgl 20 ccll l jn jy jll cl a jg e jil

yall 1

blalil 1aill

1

（）（）

Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE)

-2-EN/IEC 60335:1-EN/IEC 60335: J EN/IEC 62233,31

ISO;1-EN/IEC61591;ISO5167

EN/IEC;1-ISO5168;EN/IEC60704;3-5167

ISO 3741; EN;3-EN/IEC 60704;13-2-60704

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR:((s) EMC

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

j 3-2; EN/IEC 61000-3-3

aill aoe ayie:al yll

i 1

a aal 1

Juaal 1aall aac jao aill gll jao all pbi oles, ao

e lallll 111111111111111111111111111111111

aaii iie aiee eae

Julll 13a aal Jullall llll 4y pblj j

4g

J 1

J 10

1000 2000

1. 1.

A

i 1

y

J 1

J 1