ELITE 14 PRF0116536A - сорғыш ELICA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сорғыш/сүзгіш аспап
Бренд	Elica
Модель	ELITE 14 PRF0116536A
Қоректену кернеуі	220-240 В
Жиілік	50 Гц
Жарықтандыру қуаты	3 Вт
Шам түрі	LED немесе галоген (E14, 3 Вт)
Патрон	E14
Жылдамдықтар саны	3 жылдамдық + тоқтату
Қолдану нұсқасы	Сорғыш (сыртқа шығару) немесе сүзгіш (көмір сүзгісімен қайта өңдеу)
Орнатудың ең аз қашықтығы (электр плитасы)	50 см
Орнатудың ең аз қашықтығы (газ немесе аралас плита)	65 см
Майға қарсы сүзгіні тазалау жиілігі	Айына бір рет
Көмір сүзгісін ауыстыру жиілігі	Ең көбі 4 ай сайын
Майға қарсы сүзгінің материалы	Металл (алюминий немесе болат)
Шығару қосылысының диаметрі	Қосылу фланецімен бірдей (нақтыланбаған, әдетте 120 немесе 150 мм)
Энергия тұтыну	Көрсетілмеген
Дыбыс деңгейі	Көрсетілмеген
Салмақ	Көрсетілмеген
Өлшемдері (e x т x б)	Көрсетілмеген

Жиі қойылатын сұрақтар - ELITE 14 PRF0116536A ELICA

Elica ELITE 14 сорғышын қалай орнату керек?

Ең аз қашықтықтарды сақтаңыз: электр плитасынан 50 см жоғары, газ немесе аралас плита үшін 65 см. Берілген монтаж нұсқауларын орындаңыз. Орнатқаннан кейін қабырға розеткасына қол жеткізуге болатынына көз жеткізіңіз.

Сорғыш және сүзгіш нұсқаларының айырмашылығы неде?

Сорғыш нұсқасында ауа арна арқылы сыртқа шығарылады. Сүзгіш нұсқасында ауа белсенді көмір сүзгісінен өткеннен кейін қайта өңделеді, егер сорғышта зауыттан орнатылмаған болса, оны орнату керек.

Майға қарсы сүзгіні қалай тазалау керек?

Металл сүзгі айына бір рет қолмен агрессивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада (жылдам цикл) тазаланады. Мүмкін болатын түссіздену оның тиімділігіне әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін ең көбі 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде одан да ертерек ауыстыру керек. Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Сорғыштың шамын қалай ауыстыру керек?

Сорғышты ажыратыңыз, салқындатыңыз, сору торын алыңыз, содан кейін ақаулы шамды E14, 3 Вт, 230 В типті жаңасына ауыстырыңыз. Торды қайта орнатыңыз.

Егер сорғыш мүлдем жұмыс істемесе не істеу керек?

Электр қорегін тексеріңіз (розетка, автоматты ажыратқыш). Ашаның дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз. Ештеңе жанбаса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Сорғыш шу шығарады, бұл қалыпты ма?

Желдету шуы қалыпты, әсіресе жоғары жылдамдықта. Егер шу қалыптан тыс болса, шығару арнасының бітеліп қалмағанын және сүзгілердің таза екенін тексеріңіз.

Сорғышты сүзгіш нұсқасында көмір сүзгісіз пайдалануға бола ма?

Жоқ, көмір сүзгісі қайта өңдеу нұсқасында иістерді ұстап қалу үшін қажет. Егер сорғыш сорғыш нұсқасында пайдаланылса, көмір сүзгісін алып тастау керек.

Орнату үшін қандай бұрандаларды қолдану керек?

Тек өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз. Егер берілмесе, қабырға материалына сәйкес келетін бұрандаларды сатып алыңыз, орнату нұсқаулығында көрсетілген ұзындықты сақтаңыз.

Толық пайдалану нұсқаулығын қайдан табуға болады?

Толық нұсқаулық PDF форматында notice-facile.com сайтында немесе Elica өндірушісінің сайтында тегін қолжетімді.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ELITE 14 PRF0116536A ELICA

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

MK Упатство за монтажа и употреба

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstvo za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i upotrebu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

IT - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Өніммен бірге жүретін барлық нұсқаулықтарды күндері қарап отыру үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында олардың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды жалғастырмас бұрын сорғыштың тұтастығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: " (*) " белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, сатып алу қажет бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарының алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Лампаны ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету / шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылауда ұстау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары үшін жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз. - Сорылған ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға берілмеуі керек. - Сорғышты шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.

дұрыс орнатылмаған шамдар электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламалағышты, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары, WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арна жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаратын (аспирациялық) немесе ішкі айналымды (фильтрлеуші) нұсқада пайдалануға арналған.

Аспирациялық нұсқа

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны/оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы құбырлар мен тесіктерге ауа шығатын жердің (қосу фланецінің) эквивалентті диаметрімен қосыңыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90° ). ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, ол өте көп болуы керек.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Монтаждау

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсенді көмір сүзгісін/сүзгілерін алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзгі режимінде пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себебінен) қосымша материалдардың (мысалы, бұрандалар, кепілдік құжаттары бар пакеттер) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оны алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі шкафқа немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқаратын және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосатын басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы c. Жылдамдық 2 таңдау d. Жылдамдық 3 таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек фильтрлі нұсқа үшін)

20-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда картриджді кем дегенде төрт ай сайын ауыстыру қажет. Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, оны сорғышқа бекітіңіз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартылатын жәшікті шығарыңыз.

Шамдар бөліміне кіру үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып тастап, оны жаңасымен ауыстырыңыз (кестені қараңыз):

Lampada	Potenza (W)		Attacco
	3		E14
Tensione (V)		Dimensione (mm)
230		55 (Lunghezza Centro Luce)
Codice ILCOS D (in accordo a IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмекке хабарласпас бұрын шамдардың орнына дұрыс салынғанын тексеріңіз.

DE - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан сорғышта болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін жасалған. Ол тек үйде қолдануға арналған.

• Пайдалану нұсқаулығын сақтау керек, кез келген уақытта қарауға мүмкіндік болуы үшін. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқу керек, өйткені ол орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Құрылғыға немесе ауа шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.
• Орнату алдында құрылғының тасымалдау кезінде зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Ақаулықтар туындаған жағдайда дилеріңізге хабарласыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады, олар тек кейбір үлгілерде болады немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін және бөлек сатып алынатын бөлшектер.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қорғаныш қолғаппен орындау керек.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар пайдалана алады, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілген болса және онымен байланысты

қауіптерді білсе.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде тек ересек адамның қадағалауымен ғана араласа алады.
• Сорғыш басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті желдетілуі керек. Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, сүзгілерді тазалау және ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астындағы ашық жалынды оттықтарда тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға қызмет көрсету / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупіне әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру кезінде абай болу керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз.

• Сорғыш ауа шығару режимінде және газ немесе отын құрылғыларымен бір мезгілде жұмыс істегенде, құрылғылар орнатылған бөлмедегі қысымның төмендеуі 4 Па (4 x 10^-5 бар) аспауы керек.
• Ауа шығару құбырын газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін шығаратын мұржаға қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмәнді жағдайда өкілетті қызмет көрсету орталығынан немесе осы саладағы білікті мамандардан сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіш элементтер электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Сыртқы таймермен, автоматты қосуға арналған құрылғылармен немесе қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес бұл құрылғы арнайы таңбамен белгіленген.

Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинауға тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Қалдықтарды сұрыптамай тастау дұрыс емес жолмен жойылған жағдайда теріс салдарға әкелуі мүмкін.

Өнімде немесе онымен бірге берілетін

өнім құжаттамасында сызылған қоқыс жәшігінің келесі белгісі бейнеленген. Бұл белгі құрылғыны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімдерді электр және электрондық жабдықтарға арналған бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Жою жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органдарға, тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына немесе

осы құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз, өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік/пайдалану жарамдылығы: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп бу немесе түтін болғанда арттырыңыз, ал қарқынды режимдерді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімді жұмыс істеуі үшін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ең үлкен ауа шығару жүйесінің диаметрін пайдаланыңыз.

Жұмыс режимі

Сорғыш қалпақшаны ауаны сыртқа шығаратын құрылғы ретінде де, ауаны тазартып қайта беретін құрылғы ретінде де қолдануға болады.

Ауаны сыртқа шығару режимі

Ауа сыртқа шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол ауа шығару саңылауына жалғанады.

ЕСКЕРТУ!

Ауа шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Ауа шығару құбырының диаметрі ауа шығару саңылауының диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш қалпақшада көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Сорғыш қалпақшаны ауа шығару құбырларына және қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне жалғаңыз, олардың диаметрі ауа шығару саңылауының (қосу фланецінің) диаметрімен бірдей болуы керек.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз.

! Құбыр жүйесін мүмкіндігінше аз иілімдермен пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш қалпақшада көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Ауаны тазартып қайта беру режимі

Сорылған ауа алдымен майдан тазартылып, иіссіздендіріледі, содан кейін бөлмеге қайта беріледі.

Сорғыш қалпақшаны осы нұсқада пайдалану үшін көміртегі негізіндегі қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оған тапсырыс беріп, құрылғыны іске қосар алдында орнату қажет.

Бекіту

Пештің үстіндегі қою алаңы мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр бар болса, оны орнатудан кейін қол жетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосу керек. Айырсыз сорғышта (тікелей желіге қосу) немесе айыр қол жетімсіз болса, орнатудан кейін нормативтік талаптарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнату керек, ол орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТПЕ!

Іске қосар алдында электрмен жабдықтау желісінің (розетка) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Сорғыш арнайы кабельмен жабдықталған. Егер кабель зақымдалса, қызмет көрсету орталығынан ауыстыру кабелін сұрау керек.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің биіктігі оны орнату жоспарланған аймаққа сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Белсендірілген көмір сүзгілерін (*), егер бар болса, алып тастаңыз (қосымша ақпаратты "Күтім" бөлімінен қараңыз). Белсендірілген көмір сүзгілері тек ауа айналымды режимде пайдаланылғанда ғана сорғышқа қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себебінен) жеткізу жиынтығына кіретін материалдардың (мысалы, бұрандалары бар қапшық

( ), кепілдік ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз; егер бар болса, оларды алып тастап, сақтаңыз.

Бұл сорғыш түрі аспалы шкафқа немесе басқа тасымалдау элементіне орнатылуы керек.

Пайдалану

Сорғыш ауа сору қуатын немесе жылдамдығын басқаруға арналған басқару панелімен, сондай-ақ жұмыс орнын жарықтандыруды реттеуге арналған басқару құрылғысымен жабдықталған.

a. Жарық қосқышы ON/OFF. b. Өшіру/жылдамдық 1 қосқышы. c. Жылдамдықты таңдау 2. d. Жылдамдықты таңдау 3.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгілері

Сурет 10-21

Олар пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалуға арналған.

Металл май сүзгісін айына бір рет жуу керек. Мұны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне ешқандай әсер етпейді. Май сүзгілерін бөлшектеу үшін ілмек тұтқасын тартыңыз.

Көміртекті сүзгі (тек айналымды нұсқада) Сурет 20

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Плитаны пайдалану ұзақтығына және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты көміртекті сүзгінің қанығуы азды-көпті пайдалану уақытынан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементін кемінде 4 ай сайын ауыстыру керек. Оны тазалауға немесе қайта белсендіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына бір белсенді көмір сүзгісін орнатып, сорғыш қақпағына бекітіңіз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту: шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Бөлікті толығымен сыртқа шығарыңыз.

Шамдарға қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lampen	Leistung (W)		Anschluss
	3		E14
Spannung (V)		Abmessung (mm)
230		55 (Länge des Lichtzentrum)
Bezeichnung ILCOS D (in Übereinstimmung mit der IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

EN - Орнату және пайдалану бойынша нұсқаулық

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген ыңғайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Бұл құрылғы тұрмыста және осыған ұқсас жағдайларда қолдануға арналған: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типтегі орталардағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типтегі орталар.

• Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге ғана қосылатын немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Абайлаңыз

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін бұзуға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ).
• Бұл жұмыс берілген техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарына сәйкес орындалуы керек. Сорғышты және сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыру майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін абайлап жасалуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері аспаздық құрылғылармен пайдаланылған кезде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан түтін шығаратын мұржаға шығарылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шам дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Торлар тиімді орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты арнайы көрсетілмеген жағдайда тірек беті ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті тұлғаға жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұл нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген.
• Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, әйтпесе бұл өнімнің қалдықтарын дұрыс өңдемеу салдарынан болуы мүмкін.

• Өнімдегі немесе өнімге қоса берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Жою қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу процесі, жинау және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бойынша жергілікті бөлімге немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуін жалғастырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін жақсы тазалау тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш шығару немесе сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтіндер ғимараттан тыс жерге сорғыштың үстінде орналасқан қосу сақинасына қосылған арнайы құбыр арқылы шығарылады.

A

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

#

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсенді көмір сүзгісімен жабдықталған болса, онда оны алып тастау керек.

Қабырғалардағы ауа шығатын тесікке (қосу фланеціне) сәйкес диаметрі бар сорғыш және шығару тесіктерін қосыңыз.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90° ).

Арнаның көлденең қимасын күрт өзгертуден аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, онда оны алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылып, иіссіздендіріледі.

Бұл нұсқадағы сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталмаған болса, онда оны тапсырыс беріп, орнату қажет.

Орнату

Плитаның пісіру бетінің тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.

！

Электр қосылымы

Электр желісінің қуаты сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер ол айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімді жерде болмаса, орнату нұсқаулығына сәйкес асқын ток санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін электр желісіне қайта қосу және тиімді жұмысын тексеру алдында әрқашан электр кабелінің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, техникалық қызметтен жаңасын сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес келетін өлшемде екенін тексеріңіз.
• Көмір (*) сүзгілерін/сүзгілерін, егер берілген болса, алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзу нұсқасында пайдаланғыңыз келсе ғана орнатылады.
• Тасымалдау себептеріне байланысты сорғыштың ішінде басқа жеткізілген материалдардың жоқтығын тексеріңіз (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) бар пакеттер және т.б.), қажет болса, оларды алып тастап, сақтаңыз.

Бұл сорғыш шкафқа немесе басқа тірекке орнатуға арналған.

Пайдалану

Сорғышта ауа сору жылдамдығын таңдау басқару элементі және ас үй жарығын басқаруға арналған жарық қосқышы бар басқару панелі орнатылған.

a. Жарық қосу/өшіру қосқышы b. 1-жылдамдық қосу/өшіру қосқышы c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тек бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған шүберекті пайдаланып тазалаңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Ас пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклде жуу керек. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі сәл түссізденуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасы)

Сурет 20

Ол пісіруден пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы ұзақ немесе қысқа пайдалануға байланысты болады, бұл тағам түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, сорғышқа іліңіз. Май сүзгісін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны толығымен шығарыңыз.

Шам аймағына қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V)		Dimension (mm)
230		55 (Light Center Length)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер шамдар жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын міндетті түрде орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын сақтамау салдарынан құрылғыда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй сипатындағы орталарда тұтынушылардың пайдалануы; - қонақ үйлер сияқты орталар.

• Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында пайдалану нұсқаулығының онымен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, сіз орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңымды ақпаратты табасыз.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, оның зақымдалған бөлшектері жоқтығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісі бар бөлшектер тек кейбір үлгілермен берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға болатын, жеткізілмейтін бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр айырын ажыратып немесе бас ажыратқышты өшіріп, электр қуатын ажыратыңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Құрылғымен ойнамауы керек.

• Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жасалуы керек. Сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нақты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шамның тек сол түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды.

Қуыруды абайлап жасау керек, майдың қызып кетіп тұтанып кетпеуін қадағалаңыз.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне қоспаңыз

орнату толығымен аяқталғанға дейін.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз.
• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберілмеуі керек.
• Сорғышты шамдары дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі болуы мүмкін.
• Сорғышты торы дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, немесе олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, аккредиттелген қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіш құрылғыларды осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бағдарламалаушы, таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғы арқылы қоспаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Директиваға (WEEE) 2012/19/EC сәйкес қайта өңдеу белгісін тасымалдайды.

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға үлес қосасыз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді ешбір жағдайда тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын қалдықтарды жинау орталығына тапсыру қажет.

Қоқысқа тастау кезінде орнату елінде қолданыстағы қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Осы құрылғыны өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

келесі стандарттарға сәйкес:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performances: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар қоршаған ортаға әсерді азайту үшін: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және үдетілген жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді азайтуды сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзуді сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығарылатын сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциялық сүзу нұсқасында пайдалануға болатындай жасалған.

Сору нұсқасы

Булар сорғыштың үстінде орналасқан қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу керек.

Шығару құбырының диаметрі қосу фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына ауа шығатын жерге (қосу қысқышы) тең диаметрдегі құбырлармен жалғаңыз.

Қатаң түрде қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырдың иілулері ең аз болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр қимасының шамадан тыс өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Сорғыш ауасы бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылып, иіссіздендірілуі керек.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісіз жеткізілсе, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр ұясы болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді аймақтағы қабырға розеткасына қосыңыз. Егер айыр ұясы болмаса (тікелей электр тізбегіне қосылу), немесе розетка орнатудан кейін қолжетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз, бұл III санаттағы асқын кернеу жағдайында орнату ережелеріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты электр қуатына қайта қосып, дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған; егер сым зақымдалса, техникалық қолдау қызметінен жаңасын сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Егер белсендірілген көмір сүзгілері (*) жеткізілсе, оларды алып тастаңыз (тиісті тарауды қараңыз). Олар тек сорғышты рециркуляция режимінде пайдалануға болатын болса ғана қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде тасымалдауға байланысты басқа материалдардың (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл құрылғы шкафқа немесе басқа тірекке орнатуға арналған.

Жұмыс істеуі

Сорғыш панельде сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруды басқару бар.

a. Шамдарды қосу/өшіру қосқышы. b. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы. c. 2-жылдамдықты таңдау. d. 3-жылдамдықты таңдау.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады. Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде жуу керек. Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді. Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілмекті тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 20

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің қанығуы қолдану жиілігіне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ уақыттан кейін байқалады. Сүзгіні ең көбі төрт айдан кейін ауыстыру қажет. Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, оны сорғышқа іліңіз.

Майлы сүзгілерді орнына қою.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажырату

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны толығымен шығарыңыз.

Шамға қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Ampoule	Puissance (W)		Culot
	3		E14
Tension (V)		Dimension (mm)
230		55 (Longueur Centre Lumière)
Code ILCOSD (en accord avec CEI 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Жарық жұмыс істемеген жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс салынғанын тексеріңіз.

NL - Орнату нұсқаулары және пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау сияқты немқұрайлылықтан туындайтын ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Бұл құрылғы тұрмыстық пайдалануға және ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы персонал асханалары; - фермалар; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұру орындарындағы (мысалы, bed and breakfast) клиенттердің пайдалануы.

• Бұл кітапшаны жақсы сақтау маңызды, сондықтан оған әрқашан қарай аласыз. Көшкенде, сатқанда немесе бергенде кітапшаның құрылғымен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: бұл орнату, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат.
• Өнімге немесе сору құбырларына ешқашан электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын барлық бөлшектерді зақымдарға тексеріңіз. Зақым болған жағдайда жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды бастамаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жеткізілмейтін бөлшектер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескерту

• Сорғышты тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оның электр қуатын өшіріңіз: ашаны розеткадан суырып, екі полюсті ажыратқышты өшіріп немесе тиісті электр тобын толығымен ажыратыңыз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар, дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесіз адамдар және жеткілікті білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар алдымен қауіпсіз пайдалану және құрылғыны басқару бойынша нұсқаулық алса және

тиісті қауіптерді жеткілікті түсінсе.

• Балалардың түймелерге қол тигізуіне немесе құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Пайдаланушыға қолжетімді бөлшектерді тазалау және оларға техникалық қызмет көрсетуді балалар тек ересек адамның бақылауымен жасай алады.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, құрылғылар орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ 1 РЕТ).
• Мұны істеу кезінде берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғышты және сүзгілерді тазалау бойынша берілген нұсқауларды орындамасаңыз, өрт шығу қаупі туындайды. Сорғыштың астында ештеңені отқа қойып пісіруге болмайды.
• Шамдарды тек осы нұсқаулықтың "Техникалық қызмет көрсету > Шамдарды ауыстыру" бөлімінде көрсетілген түрмен ауыстырыңыз.

Жалынға ұшырау сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан мұны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру және пісіру кезінде өте мұқият болыңыз және майдың немесе майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: сорғыштың қолжетімді

бөліктері аспаздық буларды шығару кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.
• Пеш буларын шығаратын қондырғыларға арналған техникалық және қауіпсіздік шараларын орындау кезінде жергілікті заңнама мен ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіні шығатын жерге ағызуға болмайды.
• Шамның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, әйтпесе сорғыш пайдаланылмаса да, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торларсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмесе, сорғыштың үстіне ешқашан басқа заттар қоймаңыз.
• Орнату үшін тек жиынтықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз немесе дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс өлшемдері үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас біліктілігі бар маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар пайдаланылмаса немесе құрылғы осы нұсқаулыққа сәйкес бекітілмесе, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Өнімді (бағдарламаланатын) таймерге, қашықтан басқару пультіне немесе өнімді автоматты түрде қосатын басқа құрылғыға қоспаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE) туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны дұрыс жоюды және қайта өңдеуді қамтамасыз етіңіз. Осылайша сіз қоғамдық денсаулық пен қоршаған ортаға теріс әсерді болдырмайсыз.

Өнімдегі және/немесе ілеспе құжаттардағы белгіше бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықты қабылдайтын ресми жинау пунктіне тапсыру қажет. Жою және қайта өңдеу жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Қалдықтарды жинау, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне немесе жеткізушіңіздің қалдықтарды басқаруға жауапты бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Тек үлкен бу немесе түтін мөлшерінде ғана жоғары жылдамдықты таңдаңыз және жоғары жылдамдықты (Boost) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Пісіру иістерін тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Май шөгінділерінің әсерін тиімді болдырмау үшін май сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Оңтайлы тиімділік пен ең аз шу үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі құбырларды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Бұл сорғыш екі режимде жұмыс істей алады: ауа шығару немесе сүзу арқылы.

Ауа шығару режимі

Бұл режимде сорылған ауа арнайы құбыр арқылы үй-жайдан тысқа шығарылады, ол сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына жалғанады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырын бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметрімен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсенді көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты сорғыштың ауа шығару тесігіне (қосылу фланеці) сәйкес келетін диаметрі бірдей құбырға қосыңыз. Бұл диаметр шығару құбырының өту тесіктеріне де қатысты.

• Құбырды мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз.
• Мүмкіндігінше аз иілу қосылыстарын пайдаланыңыз (олардың максималды бұрышы: 90°).
• Шығару құбырының диаметрінде үлкен өзгерістерден аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жеткізілсе,

оны алып тастау керек.

Сүзу режимі

Шығарылатын ауа майдан және иістен тазартылып, кейін тиісті бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

орнатылған.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жеткізілмесе, оны тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50cm, ал газ немесе аралас плита үшін 65 cm құрайды.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, үлкенірек қашықтықты пайдалану керек.

Электр қосылымы

Желіге қосылу сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшадағы мәнге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, ол соңғы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді болатын розеткаға қосылуы керек. Егер өнімде айыр болмаса (тікелей желіге қосылу), немесе айыр орнатудан кейін қолжетімсіз болса, өнімді (мысалы, тым жоғары ток күші кезінде, III санат) желіден толық ажыратуға мүмкіндік беретін екі полюсті қосу/ажырату қосқышын пайдалану керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты желіге қосып, дұрыс жұмысын тексермес бұрын, алдымен желі сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы желі сымымен жеткізіледі. Егер бұл сым зақымдалған болса, техникалық қызметтен жаңасын сұрау керек.

Монтаж

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері таңдалған орнату аймағына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Мүмкін болса, жиынтықтағы май сүзгілерін алып тастаңыз (*) (осы нұсқаулықтың тиісті бөлімін қараңыз). Май сүзгілері тек сорғыш фильтрлеу режимінде пайдаланылғанда ғана болуы керек.
• Тасымалдаудан кейін сорғыштың ішінде жиынтықтағы материалдардың (мысалы, қапталған бұрандалар ( ), кепілдік куәлігі ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз және қажет болса, оларды алып тастаңыз. Сақтап қойыңыз.

Бұл сорғыш түрі ас үй шкафына орнатылуы немесе басқа тірек нүктесіне бекітілуі керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығының қосқышы және плита жарығының қосқышы бар басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы c. Жылдамдық 2 таңдау түймесі d. Жылдамдық 3 таңдау түймесі

Күтім

Тазалау

ТЕК бейтарап сұйық тазалағышпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сур. 10-21

Пісіру буынан май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін ай сайын агрессивті емес тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температураны және ең қысқа бағдарламаны қойыңыз. Ыдыс жуғыш машинада май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін. Бірақ бұл сүзгінің жұмысына әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлік режимдегі құрылғылар үшін)

сур. 20

Қажетсіз пісіру иістерін сіңіреді. Көмір сүзгісі біраз уақыт қолданылғаннан кейін, дайындалатын тағам түріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты қанығады.

Картриджді кем дегенде төрт ай қолданғаннан кейін ауыстыру керек.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, оны қақпаққа бекітіңіз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суық екенін тексеріңіз.

Тартпаны толығымен алып тастаңыз.

Шамдарға жету үшін сору торын алып тастаңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңа үлгідегі шаммен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lamp	Vermogen (W)		Fitting
	3		E14
Spanning (V)		Afmeting (mm)
230		55 (Licht Center Lengte)
Code ILCOS D (volgens IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер шам жанбаса, техникалық қолдау сұрамас бұрын оның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ES - Орнату және пайдалану режимі

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды. Сорғыш аспаздық кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға және тұрмыстық қолданысқа арналған.

• Бұл нұсқаулықты кеңесу үшін сақтау маңызды. Сату, жарамсыздық немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Өнімге немесе шығару құбырына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін керек-жабдықтар немесе жеткізілмейтін, бөлек сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

құрылғы.

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тиісті қадағалаусыз балалар орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылған кезде бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішкі және сыртқы жағынан жиі тазалау қажет (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды орындау керек.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды ашық отта қуыруға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз.

аяқталған.

• Әлеуметтік шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, түтіндерді шығару үшін жергілікті құзыретті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған өткізгіште тасымалдауға болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз немесе оны тазаламаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл бастапқыда көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқаулықтарға сәйкес орнатылмаса, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Бағдарламалағыш, таймер, қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC директивасына сәйкес CE белгісін тасымалдайды. Бұл өнімді дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілген құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес тастаңыз.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз

және пісіру аяқталғаннан кейін бір сағат бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз және турбо жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтуда жақсы өнімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы өнімділігін сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіштің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығару режимінде де, ішкі ауаны тазарту (рециркуляция) режимінде де жұмыс істеуге арналған.

Аспирациялық нұсқа

Бу сорғыштың үстінде орналасқан бекіту сақинасына енгізілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі бекіту сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты ауа сапасына сәйкес диаметрі бар құбырларға және қабырғадағы шығару тесіктеріне қосыңыз (жалғау фланеці).

! Ұзындығы ең аз болатын өткізгішті пайдаланыңыз. ! Иілу саны ең аз болатын өткізгішті пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90° ). ! Өткізгіштің қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. [Абайлаңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілместен бұрын майсыздандырылып, иіссіздендіріледі.

Бұл нұсқадағы сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газбен пісіруге арналған құрылғыны орнату нұсқаулығында

үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін қол жетімді аймақта орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе айырмен жабдықталмаған болса және оны орнатудан кейін қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы жоғары кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, Техникалық қызмет көрсету қызметінен жаңасын сұраңыз.

Монтаждау

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыда болса, белсенді көмір сүзгісін/сүзгілерін алыңыз (*) (тиісті тармақты қараңыз).

Олар сорғышты сүзгілі нұсқада пайдаланғыңыз келсе, қайта орнатылады.

• Сорғыштың ішінде (тасымалдау кезінде) жеткізілген материалдардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар ( ), кепілдік құжаттары ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл үлгісі шкафқа немесе кез келген басқа тірекке орнатуға арналған.

Жұмыс істеуі

Сорғышта ауа сору жылдамдығын басқаруға және пісіру бетін жарықтандыруға арналған шамды қосуға мүмкіндік беретін басқару панелі бар.

a. Жарықты қосу/өшіру түймесі. b. Өшіру/1-жылдамдық түймесі. c. 2-жылдамдықты таңдау. d. 3-жылдамдықты таңдау.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ДЕЗИНФЕКЦИЯЛЫҚ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Майлы сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі іліністі тұтқасынан тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек сүзгілі нұсқа үшін)

20-сурет

Тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің қанығуы ұзақ уақыт пайдалануға байланысты болады, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тәртібіне қарай. Кез келген жағдайда картриджді кемінде әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Майлы сүзгілерді алыңыз

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, сорғышқа іліңіз.

Майлы сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Жәшікті шығарыңыз.

Шамдар орналасқан орынға жету үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lámpara	Potencia (W)		Enchufe
	3		E14
Tensión (V)		Dimisión (mm)
230		55 (Largo Centro Luz)
Código ILCOS D (de acuerdo con IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ПТ - Құрастыру және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын шығаруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Болашақта қарау үшін осы нұсқаулықты сақтау маңызды.

Сату немесе көшу жағдайында нұсқаулықтың өніммен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз.

• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: құрылым, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат пайда болады.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: " (*) ” белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алынуы тиіс қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операцияларын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, айырды шығарып немесе электр желісінен қуатты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларының барлығында әрқашан жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша қажетті нұсқауларды алған болса және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе ойнауға рұқсат берілмеуі керек.

com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• O local onde o aparelho será instalado deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizado em conjunto com outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis.
• O exaustor deve ser limpo regularmente, interna e externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção.
• A inobservância das normas de limpeza do aparelho e da substituição e limpezas dos filtros comporta riscos de incêndio.
• É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.
• Para a substituição da lâmpada, utilizar apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas deste manual.

O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incêndios, portanto, deve ser evitado em quaisquer circunstâncias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evitar que o óleo sobreaqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessíveis do exaustor podem queimar quando utilizadas com a placa de fogão.

• Não ligar o aparelho à rede elétrica até que a instalação esteja totalmente

concluída.

• Relativamente às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a descarga de fumos, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.
• Não utilize ou remova o exaustor sem lâmpadas corretamente montadas, devido ao possível risco de choques elétricos.
• Дұрыс орнатылмаған торларсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағыш, таймер, бөлек қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес жіктелген.

Осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс өңдемеу немесе таратпау салдарынан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және қоғамдық денсаулыққа теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе онымен бірге берілген құжаттардағы белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Кәдеге жарату қалдықтарды жоюға арналған жергілікті экологиялық нормаларға сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесіге сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және оны аяқтағаннан кейін бірнеше минут бойы жұмыста ұстаңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтуда жақсы тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін (лерін) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін (лерін) қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналыммен сүзгілеу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы: Булар

сорғыштың үстіндегі қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсенді көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктерге ауа шығатын жерге (қосылу фланеці) тең диаметрмен қосыңыз.

! Көрсетілгеннен кем емес қимасы бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°C ). ! Құбыр қимасының (диаметрінің) күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер сорғышта белсенді көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Ішкі айналым нұсқасы

Сорғыш ауа майсыздандырылып, иіссіздендіріліп, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғыштың бұл нұсқасын пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оған тапсырыс беріп, орнату қажет.

Орнату

Плита үстіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, бұл көрсеткіш ескерілуі керек.

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қолжетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз және желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына өтініш беріңіз.

Монтаждау

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнату керек.
• Verificar, dentro do exaustor, se não há materiais extras (por motivos de transporte), como envelopes com parafusos ( ), garantias ( ) etc. Caso haja, retirar e conservar.

Este tipo de exaustor deve ser embutido num nicho ou em suporte adequado.

Funcionamento

O exaustor vem equipado com um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura.

a. Interruptor luz ON/OFF. b. Interruptor OFF/velocidade 1 c. Selecção velocidade 2 d. Selecção velocidade 3

Manutenção

Limpeza

Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos com conteúdo abrasivo. NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Filtro antigordura

Fig. 10-21

Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura.

O filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou na máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com um ciclo breve.

O filtro metálico para a gordura pode perder cor com as lavagens na máquina da louça, mas as suas características de filtração não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Сурет 20

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін, пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты болады. Кез келген жағдайда, картриджді ең көбі 4 рет сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, сорғышқа орнатыңыз.

Майға қарсы сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз;

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны толығымен шығарыңыз

Шамдар аймағына қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lâmpada	Potência (W)		Tomada
	3		E14
Tensão (V)		Dimensão (mm)
230		55 (Comprimento Centro Luz)
Código ILCOS D (de acordo com IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмекке хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Бұл нұсқаулықта сипатталған жабдықты пайдалану кезінде туындауы мүмкін қиындықтарға біз жауапты емеспіз. Өндіруші бұйымды қауіпсіз және сенімді пайдалану үшін жасап шығарған және оны тек тұрмыстық қолданысқа арнаған.

Бұл өнімді пайдаланар алдында осы нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз! Кез келген сұрақ туындаған жағдайда, өнімді құрастырылған күйінде сақтаңыз немесе тасымалдаңыз! - Нұсқаулықты мұқият оқыңыз: Онда өнімді орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы пайдалы ақпарат бар! Өнімге немесе қосымша құрылғыларға электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз! Орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер ақаулық тапсаңыз, сатушыға хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: * белгісімен белгіленген өрістер қосымша жабдыққа қатысты, олар тек кейбір үлгілерде қолжетімді. Қосымша жабдық тегін берілмейді.

Қауіпсіздік ескертулері

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету процедурасын орындамас бұрын, құрылғыны желіден ажыратыңыз немесе розеткадан ажыратыңыз. - Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

қауіптерді түсінсе.

Ауапнете қатаң түрде майлы тағамдарды ашық отта (фламбе) сорғыштың астында пісіруге болмайды. Сорғыштың жұмыс істеуі кезінде ауа ағыны жеткілікті болуы үшін, бөлмеде ауа алмасуын қамтамасыз ету қажет. Сорғышты үнемі тазалап отыру керек, ішкі және сыртқы беттерін (кемінде айына бір рет) осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету бөліміне сәйкес мұқият тазалаңыз. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында ашық отта (фламбе) пісіруге қатаң тыйым салынады. - Шамды тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілгендей, тек бірдей типтегі шаммен ауыстырыңыз.

Х фон 5еуеепнс 0яц катаоТппей та қиа пка каи мтопеи ва Тпока0е1 ТУПкайиа, йиа аутo 0а ТпЕТЕВА аТООеУЕТАИ.

Тыңдаңыз, бұл жерде жарықтың шамадан тыс қызуынан қорғау үшін қажетті ақпарат берілген.

Бұл құрылғының қызметі мен пайдалануына қатысты ақпарат төменде келтірілген.

Құрылғыны электр желісіне қоспаңыз, егер орнату толық аяқталмаған болса.

• Құрылғыны пайдалану кезінде барлық техникалық қауіпсіздік ережелерін және желдету саңылауларын пайдалану ережелерін сақтау қажет. Шығатын ауа адамдарға тікелей бағытталмауы керек. Желдету саңылауларын матамен немесе басқа материалдармен жабуға болмайды. Желдету саңылауын қауіпсіздік шараларынсыз пайдаланбаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар. Егер желдету саңылауы дұрыс орнатылмаған болса, оны ешқашан пайдаланбаңыз! Желдету саңылауын ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, тек нұсқаулықта көрсетілген жағдайларда ғана. Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бөлшектерін пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс бекіту бөлшектерін таңдаңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей, дұрыс бекіту әдісін пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер құрылғыны орнату және бекіту нұсқаулыққа сәйкес жүргізілмесе, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. Құрылғыны автоматты түрде жұмыс істейтін бағдарламалар, таймерлер, қашықтан басқару пульті немесе кез келген басқа құрылғы арқылы пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC директивасына сәйкес таңба бар.

Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына зиян келтіру қаупін азайтуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс тастамау салдарынан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе құжаттамадағы таңба бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны қалдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру қажет.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу үшін. Оны тастау жергілікті заңнамаға сәйкес жүргізілуі керек.

Қосымша ақпарат алу үшін, өңдеу, жинау және қайта өңдеу туралы, жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін: сорғышты қосқанда ең төменгі жылдамдықты пайдаланыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін өшіріңіз. Жылдамдықты тек қалыпты емес жағдайларда арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін жақсы күйде ұстау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген түтіктердің максималды диаметрін пайдаланыңыз, осылайша өнімділік жақсарып, шу азаяды.

Пайдалану

Сорғыш сорғыш ретінде (ауа шығару) немесе ішкі айналымдағы сүзгі сорғыш ретінде пайдалануға болатындай етіп жасалған.

Ауа шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтіндер сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына қосылған арнайы ауа шығару құбыры арқылы сыртқы ортаға шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа шығару құбыры жеткізілмейді және оны сатып алу қажет.

Ауа шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, онда

ол ауыстырылуы керек.

Сорғышты шығару құбырларына қосыңыз және ауа шығару тесігіне қарама-қарсы қабырғаға орнатыңыз.

Мүмкіндігінше қысқа ауа шығару құбырын пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз бұрылыстары бар құбырды пайдаланыңыз (ең аз бұрыш: 90°!). Құбырдың қатпарларын болдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, онда оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Бұл фильтр шығатын ауадағы майлар мен иістерді бөлменің ішіне жоғарғы тор арқылы қайта жіберілмес бұрын кетіреді.

Сорғышты осы режимде пайдалану үшін, оны орнатпас бұрын, белсенді көмір сүзгісін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны тапсырыс беріп, орнату қажет.

Орнату

Пештің беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пеш үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пеш үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасына арналған орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты талап етсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Негізгі сымдардың қосылымы сорғыштың ішіндегі сипаттамалық жапсырмада көрсетілгенге сәйкес болуы керек. Егер айыр ұсынылса, сорғышты айыр арқылы қосу керек, қолданыстағы ережелерге сәйкес, ол қол жетімді жерде болуы керек, орнатудан кейін де. Егер айыр ұсынылмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімді аймақта болмаса, орнатудан кейін де, барлық қауіпсіздік ережелерін қанағаттандыратын екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, шамадан тыс ток жағдайында жүйені толық ажырату үшін (II санат), нұсқаулықтар мен орнату ережелеріне сәйкес.

Ескерту!

Сорғышты электр қондырғысына қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексергеннен кейін, қосылу сымының дұрыс бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Сорғыш электр қосылымымен жабдықталған

Қосылу сымы зақымдалған жағдайда, оны техникалық қолдау қызметінен ауыстыруды сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алған өнімнің орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз. Оны алып тастау үшін тиісті тармақтарды қараңыз. Егер бар болса, белсенді көмір сүзгісін алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Бұл сорғышты рециркуляция режимінде пайдалануды жоспарласаңыз қажет. Тасымалдау кезінде сорғыштың ішінде басқа материалдар жоқ екеніне көз жеткізіңіз (мысалы, қаптамалар, құжаттар, т.б.), әсіресе оларды алып тастап, сақтаңыз.

То аукерпієνο είδος απορροφητήρα πρέπει να είναι στερεωμένο είτε σε τοίχο είτε σε άλλο είδος υποστήριξης.

Λειτουργία

Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με πίνακα ελέγχου που έχει τη δυνατότητα ελέγχου ταχυτήτων και με διακόπτη φωτισμού για να ελέγχετε το φως στην μαγειρική ζώνη.

α. Διακόπτης φωτισμού ON/OFF. β. Διακόπτης ON/OFF και επιλογή ταχύτητας 1 γ. Επιλογή ταχύτητας 2 δ. Επιλογή ταχύτητας 3

Συντήρηση

Καθαρισμός

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ένα υγρό πανί ή ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Η ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ ΧΡΟΝΟΥ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

Φίλτρο για τα λίπη

Εικ. 10-21

Συγκρατεί τα σωματίδια που προέρχονται από τον αέρα.

Πρέπει να καθαρίζεται σε διάστημα ενός μήνα με απορρυπαντικά που δεν χαράζουν, είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων, το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη μπορεί να χάσει το χρώμα του αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

Για να βγάλετε το φίλτρο για τα λίπη τραβήξτε τη λαβή ατσουμπονάκης.

Φίλτρο άνθρακα (μόνο για τον τύπο φιλτραρίσματος)

Εικ.20

Анормалық TIS дисплейі өнімнің параметрлерін көрсетеді.

О көлемі осы жұмыстың аяқталуына қажетті уақыт алдыңғы тәжірибеге байланысты, майдың түріне және сүзгінің ластану жиілігіне қарай өзгереді.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе жаңартуға болады.

Сүзгіні алыңыз.

Пайдаланушының ақпаратын құрастырып, оның ішкі құрылымын анықтаңыз.

Сүзгіні қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Пневіоїн! Пів аомумТне Тс АаТек БбааівТе оі еваі КпуЕс.

Шамды абайлап шығарыңыз.

Бұл нұсқаулықтағы ақпаратты қолданар алдында, осы жерде көрсетілген барлық ескертулерді оқып шығыңыз.

Аппаратты қателерді анықтау амплитудасын өлшеу (шкаланың нұсқауы):

Λαμπτήρας	Ioχύς (W)		Βύσμα
	3		E14
Τάση (V)		Διαστάσεις (mm)
230		55 (Mήκος Κέντρου Φωτός)
Κωδικός ILCOS D (σύμφωνα με τον IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық көмекке қоңырау шалудан бұрын шамдардың розеткаларына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

SV - Орнату және пайдалану нұсқаулықтары

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болатын кез келген ақаулықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін жасалған және тек тұрмыстық қолдануға арналған.

• Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, ол кез келген уақытта болашақта қарау үшін қолжетімді болуы керек. Сату, беру немесе көшу жағдайында нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы тиіс.
• Нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпаратты береді.
• Өнімге немесе ауа өткізгіш арналарға ешқандай электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнату алдында барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Мұндай жағдайда орнатуды бастамас бұрын сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: () белгісімен белгіленген компоненттер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін арнайы керек-жарақтар немесе бөлек сатып алынатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескерту ережелері

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты тәжірибелі адамның бақылауында болмаса немесе нұсқаулық алмаса, пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс. - Ас үй сорғышы газбен және басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек.

және басқа отын түрлері.

Сорғыш корпусын ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), дегенмен күтім нұсқаулықтарындағы нұсқауларды орындау қажет. - Сорғыш корпусын тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында тамақты отқа қоюға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру кезінде осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамды ауыстыру» тарауында көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін қараусыз қалдырылмауы керек. ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Техникалық нұсқаулар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, ауаны шығару үшін жергілікті билік органдары шығарған нұсқауларды қатаң сақтау керек. - Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған түтін мұржасына бағыттауға болмайды. - Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін желдеткішті дұрыс орнатылған шамдарсыз қолданбаңыз немесе қалдырмаңыз. Желдеткішті тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан қолдануға болмайды! - Егер бұл нақты көрсетілмесе, желдеткішті ешқашан тіреуіш ретінде қолдануға болмайды. - Тек жеткізілген бекіту бұрандаларын қолданыңыз немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды қолданыңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына немесе білікті персоналға хабарласыңыз.

▲ ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысын, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғыны қолданбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз өнімді дұрыс өңдемеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнім қалдықтарды басқарудың жергілікті экологиялық ережелеріне сәйкес кәдеге жаратылуы тиіс.

Бұл өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қаланың қоқыс жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Тамақ пісіруді бастағанда желдеткішті ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және дайын болғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Жақсы иіс пен тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін қолданыңыз.

Қолдану

Сорғыш желдеткіш сыртқа ауа шығару нұсқасында немесе ішкі рециркуляциясы бар сүзгі нұсқасында қолдануға арналған.

Шығару нұсқасы

Ас пісіру буы бөлмеден қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу фланецінің диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер желдеткіште көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек. Желдеткіш қосылатын қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктерінің диаметрі ауа шығару тесігінің (қосылу фланецінің) диаметрімен бірдей болуы керек.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр мүмкіндігінше түзу болуы керек (иілімдердің ең жоғары рұқсат етілген бұрышы 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының ауданында үлкен айырмашылықтардан аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер желдеткіш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауа майдан тазартылып, иістерден арылтылады, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі. Желдеткіш осы нұсқада қолданылғанда, қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

Ескерту! Егер желдеткіш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалануға кіріспес бұрын мұндай сүзгіні тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плитадағы ыдыстардың тірек бетінен желдеткіштің төменгі жиегіне дейінгі ең аз рұқсат етілген қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ плитасы немесе аралас газ плитасы үшін 65 см болуы керек.

Егер сорғыштың нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосу керек. Егер сорғышта аша болмаса (тікелей желіге қосылу), немесе розетка қол жетпейтін жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу класы кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін мақұлданған екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін желі кернеуіне қоспас бұрын оның дұрыс жұмыс істейтінін және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы электр кабелімен жабдықталған, сондықтан кабель зақымдалған болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер белсенді көмір сүзгілері жеткізілсе, оларды алыңыз (осыған қатысты тармақты қараңыз). Олар тек сорғыш сүзгі нұсқасы ретінде пайдаланылса ғана қайта орнатылады.
• Қоса берілген материалдардың (мысалы, бұрандалар қапшығы, кепілдік құжаттары және т.б.) тасымалдау кезінде сорғыштың ішінде қалмағанын тексеріңіз, қажет болса алып тастаңыз.

Сорғыштың бұл түрі ас үй шкафына немесе басқа тірек құрылымға орнатылуы керек.

Функция

Сорғыш жылдамдықты басқару және сорғыш жарығын қосуға арналған ажыратқышы бар басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарықтандыруға арналған ҚОСУ/ӨШІРУ ажыратқышы. b. ӨШІРУ/1-жылдамдық ажыратқышы c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде бейтарап тазалағыш заттармен суланған шүберекті ғана қолданыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды қолданбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Бұл тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін сіңіреді.

Сүзгіні айына бір рет жұмсақ тазалағыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сіңіру қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Сүзгіні алу үшін серіппе арқылы босатылатын тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

Сурет 20

Көмір сүзгісі тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісі ауа ағынының қолданылуына, тамақ пісіру түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты көп немесе аз уақыт өткеннен кейін тозады. Кез келген жағдайда көмір сүзгісінің патронын кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Сүзгіні тазалауға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Бүйірлік көмір сүзгісін орнатып, оны желдеткішке бекітіңіз.

Май сүзгісін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанын тексеріңіз.

Тартпаны толығымен сыртқа шығарыңыз.

Шам қорабына қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lampa	Effekt (W)		Fäste
	3		E14
Spanning (V)		Storlek (mm)
230		55 (Längd ljuspunkt)
Kod ILCOS D (överensstämmer med IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамдардың өз орындарына дұрыс бұралғанын тексеріңіз.

FI - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығын мұқият орындаңыз. Өндіруші нұсқаулықты орындамаудан туындаған ақауларға, зақымдарға немесе өрттерге жауапты емес. Сорғыш түтін мен буды сорып алады және тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

• Нұсқаулықты болашақта қажет болуы үшін сақтау маңызды. Егер құрылғы сатылса немесе жаңа иесіне берілсе немесе пайдаланушы өзгерсе, нұсқаулықтың пайдаланушының қолында болуын қамтамасыз ету керек. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Құрылғының электр қосылымдарына, механикалық бөліктеріне немесе шығару құбырларына өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер құрылғыда ақаулы бөлшектер болса, сатушыға хабарласып, орнатуды тоқтатыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жабдықтар тек кейбір үлгілерде ғана бар қосымша жабдықтар немесе бөлек сатып алынуы тиіс керек-жабдықтар болып табылады.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек: қосылатын сымды ажыратыңыз немесе пәтердегі бас ажыратқыштан токты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық денсаулығы нашар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны пайдалана алады, егер олардың қадағалануы немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар берілсе және олар ықтимал қауіптерді түсінсе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге ересектердің қадағалауынсыз жіберілмеуі тиіс. Желдеткіш газ немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме әрқашан жақсы желдетілуі керек.

құрылғылармен бірге.

• Желдеткішті ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда осы пайдалану нұсқаулығындағы кеңестерді орындаңыз.
• Желдеткішті тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Желдеткіштің астында ашық отпен пісіруге қатаң тыйым салынады. Тек шамдарды ауыстыру/қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген ауыстыру шамдарын пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуырылып жатқан тағамды қараусыз қалдырмаңыз, әйтпесе қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың ашық бөліктері плита жұмыс істеп тұрғанда қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä. - Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin. - Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku. - Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla! - Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jolle ei ole erikseen mainittu. - Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja. - Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset.

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua nopeutta vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajujenpoistehokkuuden. Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimiläpimittaa tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisäilmaa kierrättäen.

Imurimalli

Höyry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta.

HUOMIO!

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen. Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas.

HUOMIO!

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava.

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälaipassa).

Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia (max taivutus: 90°). Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

Huomio! Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on poistettava.

Suodattava malli

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili lisäsuodatinjärjestelmä.

Huomio! Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on tilattava ja asennettava ennen tuulettimen käyttöä.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50 cm sähköliesien osalta ja 65 cm kaasu- ja seka liesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO!

Әрқашан желдеткішті электр желісіне қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Желдеткіште арнайы электр сымы бар; егер сым зақымдалса, техникалық қолдау қызметінен жаңа сым сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған құрылғының бөлінген орынға сыйып тұрғанын тексеріңіз.
• Көміртекті сүзгіні/сүзгілерді, егер олар жабдыққа кірсе, алып тастаңыз (олар туралы тарауды да қараңыз). Олар желдеткішті сүзгі нұсқасы ретінде пайдаланғыңыз келгенде ғана орнатылады. Желдеткіштің ішінде (тасымалдауға байланысты) орауыш материалдары (мысалы, бұрандалар, кепілдік қағаздары және т.б. бар конверттер) жоқ екенін тексеріңіз. Егер олар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл типтегі сорғыш шкафқа немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта басқару панелі бар, одан сору жылдамдықтарын реттеуге және плитаны жарықтандыратын шамды қосуға болады.

a. Қосу/өшіру шам қосқышы b. Өшіру қосқышы/1-жылдамдық c. 2-жылдамдықты таңдауыш d. 3-жылдамдықты таңдауыш

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш заттарға малынған шүберекті пайдаланыңыз. ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ

PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLSEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ

ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

Kuva 10-21

Se pidättää ruoanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.

Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa) Kuva 20

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan.

Irrota rasvasuodatin.

Laita molemmille puolille hiilisuodatin ja kiinnitä se tuulettimeen.

Laita rasvasuodatin takaisin paikalleen.

Lamppujen vaihto

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

Poista kokonaan ulosvedettävä laatikko.

Irrota suodatinverkko, jotta pääset käsiksi lamppuihin.

Ota palanut lamppu pois ja vaihda se uuteen (ks. alla oleva taulukko):

Lamppu	Teho (W)		Kanta
	3		E14
Jännite (V) Koko (mm)
230		55 (Valopisteen pituus)
Koodi ILCOS D (IEC 61231 mukaisesti)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Laita suodatinverkko takaisin paikalleen.

Jos valaistus ei toimi, tarkista että lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i dette handboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i dette handboken ikke har blitt overholdt. Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra matlaging og er kun til husholdningsbruk.

• Det er viktig å oppbevare dette handboken for å kunne konsultere den i ethvert øyeblikk. Ved salg, overdragelse eller flytting av produktet, må man forsikre seg om at den følger med.
• Les bruksanvisningen nøye: den inneholder viktige informasjoner om installasjon, bruk og sikkerhet.
• Ikke utfør elektriske eller mekaniske endringer på produktet eller på avtrekksrøret.
• Før man fortsetter med installasjon av apparatet, skal man undersøke at ingen komponenter er skadet. Hvis det skulle være skade på komponentene, skal man ta kontakt med forhandleren og ikke fortsette med installasjonen.

Ескерту: «(*)» белгісімен белгіленген құрамдас бөліктер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша жабдық немесе қосымша сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескерту

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: не ашаны розеткадан суырып, не бүкіл үйдің электр қуатын өшіру арқылы. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), пайдалану нұсқаулығында және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында жазылған ақпаратты ескеріңіз.
• Тазалау нұсқауларын орындамау, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін бұзу өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе (отқа қою) тағамдарын дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру кезінде нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамның тек сол түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан әрқашан аулақ болу керек.

Фритюрницада қуыру кезінде майдың тым ыстық болып, тұтануын болдырмау үшін үнемі қадағалап отыру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық өлшемдер мен түтін шығару қауіпсіздігіне қатысты барлық жергілікті ережелер мен нормаларды қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауа газ жанатын немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың шығару құбыры ретінде пайдаланылатын құбырға берілуі керек.
• Шамсыз немесе дұрыс орнатылмаған шаммен сорғышты пайдаланбаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған тормен пайдаланбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптілігіне әкелуі мүмкін.
• Таймерлерді, автоматты түрде іске қосылатын бөлек қашықтан басқару пульттерін немесе басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің тиісті түрде жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Бұл белгі өніммен бірге келеді және бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Өнімді жергілікті қалдықтарды жою нормаларына сәйкес тастау керек. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті өкілдікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласуға болады.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (ЭМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және күшейту жылдамдығын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің оңтайлы тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген арна жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану тәсілі

Сорғыш ауаны тікелей сыртқа шығаратын тікелей сору режимінде немесе ауаны қайта айналдыру режимінде пайдалануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Булар қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек.

Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Вентиляторды құбырға және қабырғадағы ауа шығару тесігіне ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін диаметрмен жалғаңыз (қосылу фланеці).

Назар аударыңыз! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз бұрыштары бар құбырды пайдаланыңыз (бұрыш ешқашан 90°-тан өткір болмауы керек). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер сорғыш қалпақшасы көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорылатын ауа тазартылады, май мен иістер жойылады, содан кейін бөлмеге қайта беріледі. Егер сіз осы нұсқада сорғышты пайдаланғыңыз келсе, белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Ескерту! Егер сорғыш қалпақшасы көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плита мен ас үй сорғышының төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50cm-ден, ал газ оттықтары мен аралас плиталар үшін 65cm-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын пайдалану жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қоспас бұрын және бәрі дұрыс жұмыс істейтінін анықтамас бұрын, әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеру керек.

Сорғышта арнайы электр сымы бар; егер ол зақымдалса, жаңасын сатып алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Орнату

Орнату үшін:

• Өнімнің таңдаған орнату орныңызға сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Сорғыш белсенді көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны/оларды алып тастаңыз (тиісті тарауды қараңыз). Олар тек ауаны рециркуляциялау режимінде қолданғыңыз келсе ғана қайта орнатылады.
• Тасымалдаудан кейін сорғыш қақпағының ішінде керек-жарақтар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) қалмағанын тексеріңіз. Қалған болса, оларды алып, сақтап қойыңыз.

Бұл ас үй сорғышы шкафқа немесе басқа тірек түріне бекітуге арналған.

Функция

Сорғышта желдеткіш жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелі және ас үй аймағын жарықтандыруды басқаратын жарық қосқышы бар.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы c. Жылдамдық таңдағыш 2 d. Жылдамдық таңдағыш 3

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазалағыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАР НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет тазалау керек, агрессивті тазалағыш заттарды қолданбай, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқаны тарту керек.

Көмір сүзгісі (тек ауаны рециркуляциялау кезінде)

20-сурет

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін желдеткішті орташа пайдаланғанда әр 4 ай сайын, ал желдеткіш қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру керек.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ

Май сүзгісін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, оларды желдеткішке іліңіз.

Май сүзгісін қайта орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Желдеткішті электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

Тартылатын экранды толығымен сыртқа шығарыңыз.

Торды алып тастаңыз, шам бөлмесін ашу үшін.

Ақаулы шамды алып тастаңыз және оны жаңа шаммен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Lampe	Effekt (W)		Kontakt
	3		E14
Spenning (V)		Dimensjon (mm)
230		55 (Lyssenterlengde)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнына қойыңыз.

Егер жарық әлі де жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші құрылғыдан туындаған, бірақ осы нұсқаулықты орындамаудан болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш аспаздық түтін мен буды соруға арналған және тек қарапайым тұрмыстық қажеттіліктерге пайдаланылуы керек.

• Нұсқаулықты сақтап қою маңызды, кейінірек оқу мүмкіндігі болуы үшін. Қайта сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулықтың сорғышпен бірге жүруін қамтамасыз ету керек.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Сорғышқа немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымданулар анықталса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде болатын қосымша жабдық немесе бөлек сатып алуға болатын жиынтыққа кірмейтін бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіру арқылы электр қуатын ажыратыңыз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын кию керек. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса, пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету

балалардың қарауынсыз орындалмауы керек.

• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жану құрылғыларымен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті желдетілуі керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды орындамау өрт қаупін тудырады. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада қуыру майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылаумен жүргізілуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пеш пайдаланылып жатқанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

Құрылғы толығымен аяқталғанша пайдалануға болмайды. - Түтін шығаруға қатысты көрсетілген техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты сіз мұқият

жергілікті билік органдарының ережелерін сақтауыңыз керек.

• Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған шахтаға беруге болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғыштың бетін ешқашан зат қоюға арналған орын ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Егер бұрандалар мен

Осы нұсқауларда көрсетілгендей бекіту құрылғыларын қолданбасаңыз, электр ақауларының пайда болу қаупі туындауы мүмкін.

• Қолдану/DD: бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге қолдануға болмайды.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - Электр және электрондық жабдық қалдықтары) сәйкес белгіленген.

Электр және электрондық жабдықтарда адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін материалдар, компоненттер мен заттар бар, егер олар дұрыс қарастырылмаса.

Электр және электрондық жабдық төмендегідей белгіленген:

сызылған қоқыс жәшігі. Бұл белгі электр және электрондық жабдықты сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, оны бөлек жинау керектігін білдіреді.

Барлық коммуналарда электр және электрондық жабдықты азаматтар тегін тапсыра алатын қайта өңдеу пункттері мен басқа да жинау орындарында жинау жүйелері құрылған немесе олар тікелей үйлерден алынады. Қосымша ақпаратты коммунаның техникалық басқармасынан алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Сыйымдылық: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға жүктемені азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң өшіріңіз. Тек қатты түтін мен бу болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз. Тек

қажет болған жағдайда ғана күшейту жылдамдығын қолданыңыз. Сорғыш тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен кабель жүйесінің диаметрін қолданыңыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа шығару (сору) нұсқасында немесе ішкі айналым (фильтрлеу) нұсқасында қолдануға арналған.

Сору нұсқасы

Ауа сыртқа шығару құбырына жалғанған шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты шығару құбырына және қабырғадағы ауа шығару тесігіне қосыңыз, оның диаметрі ауа соруға (қосылу фланеціне) сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Құбырды мүмкіндігінше қысқа пайдаланыңыз. Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуын қамтамасыз етіңіз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Абайлаңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа майдан тазартылады және иісі жойылады, содан кейін ауа бөлмеге қайта жіберіледі. Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Абайлаңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдаланар алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плитадағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ оттықтары немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі типтік тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса,

сорғыш қол жетімді розеткаға қосылуы керек, ол қолданыстағы стандарттарға сәйкес болуы тиіс. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу), немесе айыр орнатудан кейін оңай қол жетімді емес аймақта болса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол асқын кернеу санаты II жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді және электр қондырғылары ережелеріне сәйкес болуы тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін қоректендіру желісіне қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қоректендіру сымымен жабдықталған; егер бұл сым зақымдалса, оны техникалық қызметтен тапсырыс беру керек.

Орнату

Орнату алдында:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз. Егер сорғышпен бірге жеткізілсе, белсенді көмір сүзгілерін алып тастаңыз (тиісті бөлімді де оқыңыз). Бұл сүзгілерді тек сорғышты сүзгілеу режимінде пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнату керек. Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) керек-жарақтардың (мысалы, бұрандалар, кепілдік құжаттары бар пакеттер) жоқтығына көз жеткізіңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл сорғыш түрі шкафқа немесе қандай да бір тірек құрылымға орнатылуы керек.

Функция

Сорғышта сору қуатын реттеуге және пісіру аймағын жарықтандыруға арналған басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы ON/OFF. b. OFF қосқышы/жылдамдық 1 c. Жылдамдықты таңдау 2 d. Жылдамдықты таңдау 3

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. ЕШҚАШАН СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ тазалағыш заттармен тазалау керек; сүзгіні қысқа бағдарламада төмен температурада ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқа)

Сурет 20

Сүзгі тамақ дайындау кезіндегі иісті ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әр 4 ай сайын ауыстыру керек, егер сорғыш қарқынды пайдаланылмаса, сирек ауыстыруға болады.

Көмір сүзгісін ЖУУҒА немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, сорғышқа бекітіңіз.

Орнатылған сүзгіні қайта орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдар тиер алдында суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны толығымен сырғытып шығарыңыз.

Шамдар орналасқан бөлікке қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңа шаммен ауыстырыңыз (төмендегі кестеге сәйкес):

Lampe	Effekt (W)		Fatning
	3		E14
Spænding (V)		Dimension (mm)
230		55 (Laengde af lyscentret)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамның патронға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

PL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үй буларын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Нұсқаулықты кейінірек қолдану үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны сатқанда немесе бергенде, нұсқаулықтың қоса берілгеніне көз жеткізіңіз. Орнату, пайдалану және күту туралы нақты ақпарат беретін нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• Құрылғыға немесе электр сымдарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды бастамас бұрын, құрылғының ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, сатушыға хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: «(*)» белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерде ғана қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе бөлек сатып алынатын элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып алу немесе бөлмедегі бас автоматты өшіру арқылы.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын кию қажет.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс.

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалған балалар орындамауы керек. Сорғыш орнатылған бөлмеде, ол газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, тиісті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы көрсетілген ережелерді қатаң сақтау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. Сорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен орындау керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті қосылған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде сақталуы тиіс техникалық нормалар мен қауіпсіздік ережелеріне келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Сорғыш ауаны тарту кезінде газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған арнаға қосылмауы керек.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, себебі бұл ток соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сүзгі дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек жазықтығы ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар жоқ болса, тиісті бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбалау бар.

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс тастамаған жағдайда болуы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс кәдеге жарату және қоқысқа тастау қалдық құрылғылардың қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерін жоюға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қала тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі шарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастаған кезде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған кезде ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгілерді қажетінше ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы өнімділігін сақтау үшін май сүзгілерін қажетінше тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Құрылғы сорғыш ретінде (буларды сыртқа шығару) немесе ауа тазартқыш ретінде (булар сүзіліп, бөлмеге қайта жіберіледі) жұмыс істей алады.

Сорғыш нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры құрылғымен бірге жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш фланецтің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты сорғыштың шығысына (қосқыш фланец) сәйкес диаметрі бар желдету құбырына қосыңыз.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Иілу саны ең аз болатын құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін көмір сүзгісін орнату қажет.

көмір сүзгісін.

Оны сатушыдан сатып алуға болады.

Сорылған ауа май мен иістерден тазартылып, бөлмеге мұржаның жоғарғы қақпағы арқылы қайтарылады.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалануға кіріспес бұрын тапсырыс беріп, орнату керек.

Сорғышты орнату

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы көрсеткіштерге сәйкес келу керек.

Электр қосылымдары

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнату аяқталғаннан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек.

Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосу) немесе аша оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату аяқталғаннан кейін де, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын ток жағдайында желіден толық ажыратуға мүмкіндік беретін стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Сорғыш арнайы қоректендіру құрылғысымен жабдықталған.

Сым зақымдалған жағдайда, оны қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру қажет.

Сорғышты орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің өлшемдері таңдалған жерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Көмір сүзгісін (егер жиынтықта болса) алып тастаңыз (тиісті тарауды қараңыз). Сүзгіні тек сорғыш сүзгілеу режимінде қолданылатын болса ғана қайта орнату керек. - Тасымалдауға байланысты сорғыштың ішінде құрылғымен бірге жеткізілетін қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік картасы және т.б.) қалмағанын тексеріңіз, қалған болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі шкафқа немесе ішкі құрылымға орнатуға арналған.

Сорғыштың жұмысы

Сорғыш сору турбинасының жылдамдығын реттеу және сорғыш астындағы жұмыс аймағын жарықтандыру қосқышы бар басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарық қосқышы b. 1-жылдамдықты таңдау / Қозғалтқышты өшіру c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Күтім

Сорғышты тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті қолданыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына кемінде бір рет, тітіркендірмейтін тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу олардың аздап түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл олардың жұмыс параметрлерін нашарлатпайды.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тарту керек.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқа үшін)

Сурет 20

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Сүзгінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты қысқа немесе ұзақ пайдалану кезеңінен кейін жүреді. Кез келген жағдайда сүзгі төрт айдан аспайтын уақыттан кейін ауыстырылуы керек.

Сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алып тастаңыз.

Әр жағына көмір сүзгісін салып, оны сорғышқа қосыңыз.

Майға қарсы сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыға техникалық қызмет көрсетуге байланысты кез келген операцияларды бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдар ыстық болғанша оларға қол тигізбеңіз.

Тартылатын жәшікті толығымен шығарыңыз.

Тор көтергішті бұрап алып, шамдар розеткасына қол жеткізу керек.

Зақымдалған шамды алып, жаңасына ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Žarówka	Moc (W)		Przyȩczne
	3		E14
Napiȩcie (V)		Wymiary (mm)
230		55 (Długość Centrum Światę)
Kod ILCOS D (zgodnie z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Осылай тексергеннен кейін де жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

CS - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Өндіруші осы нұсқауларды сақтамаудан туындаған аспаптың ақаулары, зақымдануы немесе өрті үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Аспап пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта қолданылуы тиіс.

• Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, оны кез келген уақытта қарай аласыз. Сату, беру немесе көшіру кезінде оның аспаппен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Аспаптың немесе шығару құрылғысының электрлік немесе механикалық конструкциясын өзгертпеңіз.
• Орнату алдында аспаптың ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмеген, бірақ сатып алу қажет бөлшектер болуы мүмкін.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында аспапты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан ажыратыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл аспапты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тұрақты бақылауда болса немесе аспапты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамайтынына көз жеткізу қажет.
• Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

басқа отын түрлері.

• Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін күтіп ұстау нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтай отырып, жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны ешқашан қолдануға болмайды.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару керек, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін. - Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті органдардың ережелеріне сәйкес орындаңыз. - Сорғызылған ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығарылуы керек. - Шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар. - Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз! - Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер ол осы мақсатқа арнайы арналмаған болса. - Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. - Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, дұрыс түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен бекіту элементтері дұрыс орнатылмаған жағдайда, электр қауіпсіздігіне қатысты қауіп туындауы мүмкін. - Бағдарламалағышты, таймерді, бөлек қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтарды жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өнімге қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғының тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Жою қоршаған ортаны қорғау туралы жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Бұл өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты тиісті жергілікті органнан, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Халықаралық радиокедергілер жөніндегі арнайы комитет, аудармашының ескертуі) Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек түтін немесе бу көп болғанда арттырыңыз, ал қосымша жылдамдықты (i) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні(лерді) қажет болса ауыстырыңыз. Май сүзгісін(лерін) тиімділікті сақтау үшін қажет болса тазалаңыз.

Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғышты бөлмеден тыс ауаны шығару арқылы немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдалануға болады.

Ауа шығаратын нұсқа

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы бөлмеден тыс шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару тесігімен бірдей диаметрдегі шығару құбырына (қосылатын фланец) қосыңыз.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар шығару құбырын пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°).

Шығару құбырының көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзу жүйесі

Сорылған ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын майлар мен иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны құрылғыны пайдаланар алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пештегі ыдыс тірегінің арасындағы ең аз қашықтық пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық ұсынылса, осы нұсқаулықты орындау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі корпустың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер корпус ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер корпус ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдалану керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін қайтадан желіге қосып, дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қоректендіру кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығынан сұратыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған бұйымның таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз. - Белсенді көмір сүзгілерін (егер қоса берілсе) бөлек қойыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Егер сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалануды жоспарласаңыз, оларды қайта орнату қажет. Сорғыштың ішінде (тасымалдау себебінен) керек-жарақтар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдіктер және т.б.) бар-жоғын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі ілулі шкафқа немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Пайдалану

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және жұмыс бетінің жарығын қосу үшін басқару панелі бар.

a. жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. өшіру қосқышы/жылдамдық 1 c. жылдамдықты таңдау 2 d. жылдамдықты таңдау 3

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Майлы бөлшектерін ұстап қалады, олар пісіру кезінде бөлінеді.

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау керек.

Оны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламамен тазалауға болады.

Май сүзгісін алу суретте көрсетілген - сүзгінің ілмегін басыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек фильтрация нұсқасында)

Сурет 20

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді. Көмір сүзгісінің қанығуы ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни ас үй түріне және май сүзгісін тұрақты тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда патронды ең көбі 4 айда бір рет ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Көмір сүзгісін әр жағына қойып, сорғышқа іліңіз.

Май сүзгілерін қайта салыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Розетканы толығымен алыңыз.

Ауыстыру торын алыңыз да, шамдар орналасатын кеңістікке кіріңіз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Žárovka	Výkon (W)		Patice
	3		E14
Napěti (V)		Rozměry (mm)
230		55 (Délka od světelného středu)
Označeni ILCOS D podle normy IEC 61231
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

SK - Пайдалану және орнату нұсқаулығы

Пайдалануды қатаң сақтаңыз.

• Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру кезінде оның сорғышпен бірге берілуін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімнің немесе ауа шығару құбырының электрлік немесе механикалық бөлігін өзгертпеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: _n()ⁿ белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға ұсынылмайтын элементтер болып табылады.

Ескертулер

Әрбір тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны суырып немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.

• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы керек. Бөлме жеткілікті желдетілуі керек.

Ветерания, кезде ас үй сорғышы газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде қолданылса.

• Сорғышты үнемі тазалау керек, ішінен де, сыртынан да (кемінде айына бір рет), кез келген жағдайда күтім жөніндегі нұсқаулықта көрсетілгендей. Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан кез келген жағдайда аулақ болу керек.

Қуыру бақылаумен жүргізілуі керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Сорғыш ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылар шығаратын буларды шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.

Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз. - Дұрыс орнатылған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілімге кірмесе, сатып алыңыз

дұрыс бұранда түрін.

• Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс бұранда ұзындығын пайдаланыңыз.
• Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервис орталығынан немесе осыған ұқсас білікті персоналдан кеңес алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, жеке қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Өнімнен құтылу жергілікті қалдықтарды жою заңдарына сәйкес жүзеге асырылуы керек. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері бойынша арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі.)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал қосымша жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғышты бөлмеден ауаны шығару режимінде немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдалануға болады.

Шығару нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі жалғастырушы сақинаның диаметрімен сәйкес келуі керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару тесігімен (жалғастырушы фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз.

! Шығару құбырын мүмкіндігінше аз иілімдермен пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°).

! Шығару желісінің қимасын түбегейлі өзгертуден аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта оралғанға дейін майлар мен иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын алдымен майсыздандырылады және иістерден тазартылады. Сорғышты осындай нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталмаған болса, оны пайдаланар алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Минималды қашықтық плитадағы ыдыс тұғыры мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасында электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқауларды орындау қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек.

Егер сорғыш ашамен/қосқышпен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу жеткілікті, ол

орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасуы керек. Егер сорғыш ашамен/қосқышпен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығынан сұратыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз.
• Белсенді көмір сүзгілерін (егер жеткізілсе) алып қойыңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Егер сорғышты рециркуляциялық режимде пайдалануды жоспарласаңыз, оларды кейін қайта орнату қажет.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) керек-жарақтардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі аспалы шкафқа немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс

Бу сорғыш басқару панелімен жабдықталған, ол сору жылдамдығын және пісіру бетін жарықтандыруға арналған шамды қосу/өшіруді басқарады.

a. Жарық қосқышы ON/OFF. b. Жарық қосқышы OFF/жылдамдық 1. c. Жылдамдықты таңдау 2. d. Жылдамдықты таңдау 3.

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті қолдану керек.

ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ҚОЛДАНБАҢЫЗ. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тітіркендірмейтін тазартқыш заттармен, қолмен немесе төмен температурадағы және қысқа жуу цикліндегі ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде майға қарсы металл сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Майға қарсы сүзгілерді ажырату үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Бұрыштық сүзгі (тек сүзгілі нұсқа үшін)

Сурет 20

Тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді кетіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни ас үй түріне және майға қарсы сүзгіні жүйелі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда сүзгіні шамамен 4 ай сайын ауыстыру қажет. Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Көмір сүзгісін әр жағына қойып, сорғышқа іліңіз.

Май сүзгілерін қайта салыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартып шығарылатын айырды тартып шығарыңыз.

Шамдар орнына қол жеткізу үшін сорғыш торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасына ауыстырыңыз (төмендегі кестеге қараңыз):

Žiarovka	Výkon (W)		Spoj
	3		E14
Napătie (V)		Veťkost' (mm)
230		55 (vzdialenost medzi stredom vlákna a referenčnou rovinou-spodnou základnéu)
Kód ILCOS D (v súlade s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығын шақырмас бұрын, шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

HU - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген ақау, зақым немесе өрт жағдайына өндіруші жауапты емес. Сорғыш тек тұрмыстық пайдалануға арналған, аспаздық бу мен түтінді кетіруге қызмет етеді.

• Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сондықтан одан кез келген уақытта ақпарат ала аласыз. Сату, беру немесе жалға беру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олардың ішінде орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.
• Өнімнің электр немесе механикалық жүйесін, не болмаса шығару құбырларын өзгертпеңіз. Жабдықты орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және жабдықты орнатпаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөліктер қосымша болып табылады, олар тек кейбір үлгілердің жабдықтарына кіреді немесе олар жиынтыққа кірмейді, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескерту

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек! Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз немесе үйдегі тарату қорабындағы бас ажыратқышты өшіріңіз! - Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын киіңіз! - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, және

құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда!

• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз!
• Құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тек ересектердің бақылауымен орындай алады!
• Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек!
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ) жүйелі түрде тазалап тұру керек! Нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын әрқашан орындаңыз!
• Сорғышты тазалау ережелерін, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін елемеу өрт қаупін тудырады! Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады!
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету - шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген типтегі шамды пайдаланыңыз!

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан ашық отты пайдаланудан әрқашан аулақ болу керек!

Қуыру процесін қараусыз қалдырмаңыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның қолжетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін!

• Құрылғыны орнатуды толық аяқтамайынша, оны электр желісіне қоспаңыз!

Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың тиісті ережелерін қатаң сақтаңыз!

• Айналымдағы ауаны газ немесе басқа жану өнімдерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы тасымалдауға болмайды!
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз немесе шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін!
• Сорғышты ешқашан торсыз пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл мақсатта пайдалану нақты көрсетілмесе!
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алуды қамтамасыз етіңіз!
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз!
• Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас біліктілігі бар мамандардан ақпарат сұраңыз!
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұрандалар мен бекіту элементтерін нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін!

• Құрылғыны бағдарламалаушы, таймер, қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.
• Құрылғыдағы белгі электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC еуропалық директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес келеді.

Құрылғыдағы белгі 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы талаптарға сәйкес келеді.

Дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіруі мүмкін теріс әсерлерін болдырмауға көмектесесіз.

Өнімде немесе оған қоса берілген құжаттарда көрсетілген

белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына, өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орындарының біріне тапсыру керек.

Ескірген кезде, қоқысты жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес әрекет ету керек.

Өнімді пайдалану, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке, тұрмыстық қоқыстарды өңдейтін компанияға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, дайындалған және тексерілген: - Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Электромагниттік үйлесімділік (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Дұрыс пайдалануға және қоршаған ортаға зиянды әсерді азайтуға көмектесетін ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін де бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Құрылғыны тек пісіру кезінде көп түтін немесе бу пайда болғанда ғана жоғары жылдамдыққа ауыстырыңыз, ал қарқынды жылдамдықты тек шынымен қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін құрылғы қажеттілігін көрсеткенде ауыстырыңыз, осылайша құрылғы иістерді тиімді сіңіретініне көз жеткізесіз. Тиісті сүзу қабілетін қамтамасыз ету үшін май сүзгісін құрылғы ескерткенде ауыстырыңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін төмендету үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды құбыр диаметрлерін қолдану ұсынылады.

Пайдалану

Сорғыш ауа шығаратын режимде (сыртқа шығару) немесе сүзгілі, айналмалы режимде жұмыс істеуге арналған.

Сорғыш

Буларды шығару қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы жүзеге асырылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметрімен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет.

Сорғышты ауа шығару құбырына (қосу фланеці) бірдей диаметрлі шығару құбырымен жалғаңыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырларды пайдаланыңыз. ! Құбырларда мүмкіндігінше аз иілімдер болуы керек (максималды иілу бұрышы: 90°). ! Құбырдың деформациясын болдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек!

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа майдан тазартылады, содан кейін иіссіздендіріледі, бөлмеге қайта жіберілмес бұрын. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін қосымша белсендірілген көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оған тапсырыс беріп, пайдалану алдында орнату керек.

Орнату

Плита беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас жанармай плитасы үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі техникалық ақпарат тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны орнатудан кейін де қолжетімді жердегі стандарттарға сәйкес розеткаға жалғаңыз. Егер айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қолжетімсіз болса, орнатудан кейін де стандартты екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол III санаттағы асқын ток кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қосу және оның дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеру алдында әрқашан желілік сымның орнатылуының дұрыстығын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы кабельмен жабдықталған, ол зақымдалған жағдайда оны ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз. Құрылғыда болса, белсенді көмір сүзгілерін алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты айналым режимінде пайдаланғыңыз келсе, қайта орнату керек. Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) бөлшектер (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік куәлігі және т.б.) қалмағанын тексеріңіз; болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл сорғыш түрі шкафқа немесе басқа құрылымға орнатуға арналған.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору қуатын реттегіші және плитаны жарықтандыру қосқышы бар басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ b. Қозғалтқышты өшіру қосқышы/1-жылдамдық c. 1-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті ұнтақтарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет агрессивті емес жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Мосогатогепен

төртен

мосогату

а

май сүзгісінің

түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, тиімділігіне.

бірақ

өзгертпейді

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқа үшін)

сурет 20

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы пештің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ уақыт ішінде жүреді. Кез келген жағдайда, кірістіру кемінде төрт айда бір рет ауыстырылуы керек.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Майлы сүзгілерді алыңыз.

Екі жағына көмір сүзгісін орнатып, сорғышқа бекітіңіз.

Майлы сүзгілерді орнына қойыңыз.

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын сорғыштың электр қуатын өшіріңіз, оны желіден ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Тартылатын жәшікті толығымен шығарыңыз.

Жарық шамдарына сорғыштың торын ажыратқаннан кейін қол жеткізуге болады.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Izzó	Teljesitmén y (W)		Foglala t
	3		E14
Tápfeszültseg (V)		Mérét (mm)
230		55 (Fénytest hossza)
Kód ILCOS D (az IEC 61231 szabványnak megfeleloen)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды орнына қойыңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, шамдардың патронға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Өнімді осы нұсқаулыққа сәйкес қолданыңыз. Өндіруші нұсқаулықты сақтамау салдарынан болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапты емес. Сорғыш түтін мен буды соруға арналған, тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Осы нұсқаулықты болашақта қолдану үшін сақтаңыз. Өнімді сатқанда, бергенде немесе тапсырғанда, нұсқаулық өніммен бірге болуы керек. - Нұсқаулықты мұқият оқыңыз! Онда орнату, қолдану және қауіпсіздік шаралары туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе желдету құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге тыйым салынады! - Құрылғыны орнатпас бұрын, оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақым болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: 气 ^ ) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде бар немесе оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8

години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности и хора без опит или необходимите познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с функционирането на газ или друг вид гориво. - Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Придържайте се към инструкциите, упоменати в наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия с пламък под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е

време за филтриране и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегрееното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към ел. мрежата, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове навън, вие препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопровод, който се използва за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано.
• При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са поставени заедно с уреда, или ако има такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• Пи наличие на смирителни, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване на плитката и персонала.

ВНИМАНИЕ!

• Нестандартното на болтовете и механизмите за
• прикрепване в съответствие с настоящите инструкции
• може да доведе до риск от електрически
• удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Уверяваме се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващ начин за това, вне допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в приложената документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден на специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък и в магазина, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличение на скоростта само в екстремни ситуации. Сменете филтрите/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на изсмукването на парите. Почиствайте филтрите/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът е с предно изпускане: всмуква и отвежда въздуха, като едновременно с това го пречиства.

Вентилация

Изпуска се отвежда въздухът посредством въздуховодна тръба, свързана с съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, въздухът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръби колена (максималният извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата!

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, тогава тръбата трябва да бъде свалена.

Вентилационно филтриране

Аспирираният въздух се пречиства посредством филтър, преди да влезе отново в обращение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате филтрираща система на базата на филтър с активен въглен.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът не е снабден с филтър с активен въглен, тогава трябва да бъде правилно монтиран преди употребата на уреда.

Монтаж

Максималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и долната част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовата уредба за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакта, съответстващ на действащите норми, на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да приучите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разберете се, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например ръкавици с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги или ги занесете.

Този вид аспиратор не трябва да се вгражда в окачен шкаф или никаква друга основа.

Начин на употреба

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и прекъсвател на осветлението на готварския плот.

а. Превключвател осветление ON/OFF. б. Прекъсвач OFF/скорост 1 в. Избиране на скорост 2 г. Избиране на скорост 3

Рибарка

Нұсқаулар

Тек қана арнайы тазалағыш құралды қолданыңыз, ол бейтарап тазалағыш затпен суланған болуы керек. Тазалауға арналған құралдарды немесе аспаптарды қолданбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар препараттарды қолданбаңыз. Спиртті қолданбаңыз!

Сүзгіні ауыстыру

Сурет 10-21

Сүзгіні ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріңіз.

Тазалау жұмыстарын бейтарап тазалағыш затпен орындаңыз. Кір жуғыш машинаның ішін сүзгіні тазалау үшін пайдалануға болады, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Кір жуғыш машинадағы сүзгіні тазалау мүмкін болса да, бұл оның сүзу қабілетін ешқандай жағдайда нашарлатпайды.

Сүзгіні ауыстыру үшін, тұтқаны механикалық тетікпен басыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (сүзуге арналған нұсқа)

Сурет 20

Тұтқаны басыңыз, ол басқан кезде бөлінеді.

Белсенді көмір сүзгісі шамамен әрбір алты ай сайын ауыстырылуы керек, бірақ бұл пайдалану жиілігіне және тазалау режиміне байланысты.

Кез келген жағдайда, сүзгіні әрбір төрт ай сайын немесе индикатор қажеттілікті көрсеткенде ауыстыру қажет.

Ешқандай затты қайта пайдалануға болмайды.

Өткізгіш бөліктерді майлаңыз.

Тостағанды бірінші қатарға аспаторға қойып, бекітіңіз.

Монтаждау аяқталғаннан кейін майлаңыз.

Желілік қосқышты қалыпты күйге келтіріңіз.

Құрылғыны желіден ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Желілік қосқышты қолға алмас бұрын, оның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Желілік қосқышты розеткадан шығарыңыз.

Плафонға қол жеткізу үшін аспиратор торын алып тастаңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Лампа	Мошиноct (W)		Контукт
	3		E14
Напожения (V)		Разmersр (mm)
230		55 (Дължина на Чeнтыр на Светлина)
КоД ILCOS D (B съOTВETCTВе с IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер шамдар жанбаса, олардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; әйтпесе маманға хабарласыңыз.

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші құрылғыға дұрыс пайдаланбаудан және осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған зақымдар мен өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл сорғыш пісіру кезінде пайда болатын газдар мен буларды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның өніммен бірге қалатынына көз жеткізіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерге арналған қосымша керек-жарақтар болып табылады және олар жиынтыққа кірмейді, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғының басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған жер жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет).
• Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды қатаң сақтаңыз. Сорғышты тазалау кезінде қақпақтың зақымдануы, сүзгілерді ауыстыру және тазалау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың тікелей астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Күтім/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шамдардың түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге қолданылғанда ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда, мысалы, газ немесе басқа отын тұтынатын құрылғылардан шығатын жану газдарын шығару үшін қолданылатын кез келген бар желдету жүйесіне қосылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шам дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз және оны осы күйде қалдырмаңыз.
• Сорғышты торлары тиімді орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Егер бұл нақты көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар қосылмаған болса, тиісті түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұл нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бөлек бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғыны тастау қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп түтін немесе бу болған кезде жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек

төтенше жағдайларда ғана пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің оңтайлы тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору режимінде немесе ішкі айналымды сүзу режимінде пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Булар ағызу құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол жалғау фланеціне бекітіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ағызу құбыры жеткізілмейді; оны бөлек сатып алу қажет.

Ағызу құбырының диаметрі жалғау сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығатын тесікке (фланецке) сәйкес келетін диаметрі бірдей құбырлар мен қабырғадағы тесіктерге жалғаңыз.

! Ең қысқа қажетті құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта бағытталмас бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгі болмаса, оған тапсырыс беріп, сорғышты пайдаланбас бұрын орнату керек.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пісіру құрылғылары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пісіру құрылғылары үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылатын болса) немесе айыр орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналаспаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Аспап розеткамен жабдықталған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз, ол орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналасуы керек. Егер аспап розеткамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналаспаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; ол зақымдалған жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату алдындағы алдын ала ақпарат:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағының өлшемі мен көлеміне сәйкес екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсенді көмір сүзгілерін алыңыз (тиісті тарауды қараңыз). Олар тек сорғыш сүзгілі нұсқада пайдаланылғанда ғана орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) жабдық материалдары (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік және т.б.) жоқ екенін тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі ас үй шкафының астына немесе басқа тірекке орнатылуы тиіс.

Жұмыс істеуі

Сорғыш басқару панелімен жабдықталған, одан сору жылдамдығы өзгертіледі және газ плитасының бетін жарықтандыру үшін шамдар қосылады.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы. c. Жылдамдық 2 таңдау. d. Жылдамдық 3 таңдау.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарға негізделген өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 10-21

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет абразивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуу керек.

Металл майға қарсы сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуылғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзу қасиеттерін жоғалтпайды.

Сүзгіні алу үшін серіппелі ұстағыш тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлі нұсқа үшін)

Сурет 20

Пісіру процесінен туындайтын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы пештің қолданылу ұзақтығына және май сүзгісінің тұрақты тазалануына байланысты. Кез келген жағдайда, сүзгі картриджі кемінде төрт ай сайын ауыстырылуы тиіс.

Оларды жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Әр жағына көмір сүзгісін салып, сорғышқа бекітіңіз.

Майға қарсы сүзгіні орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың салқындағанына көз жеткізіңіз.

Алынбалы бөлікті толығымен шығарыңыз.

Шамдар орналасқан жерге жету үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Bec Putere (W)		Soclu tip
3		E14
Voltaj (V)	Dimensiune (mm)
230	55 (Lungime Centru Luminos)
Cod ILCOS D (conform IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды орнына қойыңыз.

Егер шам жанбаса, техникалық көмекке хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Тұрмыстық мақсаттағы бұйым. Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан бұйымды пайдалану кезінде туындаған ақаулар, залал немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ дайындау кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық пайдалануға жарамды.

Осы нұсқаулықты сақтап қою өте маңызды, кез келген уақытта оған жүгінуге болады. Егер бұйым сатылса, берілсе немесе тасымалданса, нұсқаулықтың әрқашан онымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Бұйымның электрлік немесе механикалық бөліктеріне өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің тұтастығы мен сақталуын тексеріңіз. Егер зақымдану болса, жеткізушіге хабарласыңыз және ешбір жағдайда орнатуды бастамаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар қосымша болып табылады, олар тек кейбір үлгілерге жеткізіледі немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін, бөлек сатып алынатын бөлшектерді білдіреді.

Назар аударыңыз!

• Перед началом любых операций по чистке и обслуживанию, отключите вытяжку от электрической сети, вынимая вилку из розетки и отключая выключатель. Для операций по установке и обслуживанию используйте защитные перчатки.
• Прибор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами с пониженными сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под контролем или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности.

Связанные с этим опасности.

- Дети должны быть под контролем и не должны играть с прибором. - Операции по чистке и обслуживанию не должны проводиться детьми без надзора. - Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других топливах. - Вытяжка должна очищаться как внутри, так и снаружи (хотя бы один раз в месяц), придерживаясь того, что указано в инструкциях по обслуживанию. Несоблюдение норм чистки вытяжки, замены и чистки фильтров увеличивает риск возгорания.

Строго запрещено приготовление пищи на открытом огне под вытяжкой. - Для замены лампочки освещения использовать только те лампочки, которые указаны в разделе Обслуживание/Замена лампочки этого руководства.

Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может привести к возгораниям, поэтому должно избегаться в любом случае. Жарение должно проводиться под надзором, чтобы избежать возможности возгорания перегретого подсолнечного масла.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные

части вытяжки могут нагреваться.

Не подключайте прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена.

Что касается технических мер и мер безопасности в применении сброса паров, строго придерживаться того, что предусматривается нормами локальных компетентных органов. - Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для выбросов дымов приборами, работающими на газе или других топливах. - Не использовать или не оставлять вытяжку без лампочек, правильно установленных, с риском получить удар электрическим током. - Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки! - Вытяжка никогда не должна использоваться как опорная поверхность, если только не указано иначе. - Использовать только винты для фиксации в комплекте с продуктом для установки или, если их нет в комплекте, проверить винты правильного типа. - Использовать правильную длину винтов, указанную в руководстве по установке.

В случае сомнений, консультироваться с авторизованным центром по обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ!

• Неустановка соответствующих винтов или приспособлений для фиксации в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам электрического происхождения. Не используйте устройство с программатором, таймером, отдельным пультом или любым другим устройством, которое включается автоматически.

Бұл өнім Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтың (WEEE) қалдықтарын жою белгісімен таңбаланған.

Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзіндегі немесе ілеспе құжаттағы белгі осы өнімді кәдеге жарату кезінде оны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына, оны кейіннен кәдеге жарату үшін электр және электрондық жабдықты қабылдайтын тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Тапсыру тиісті қалдықтарды кәдеге жарату ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Мұндай өнімдермен жұмыс істеу, оларды кәдеге жарату және қайта өңдеу ережелері туралы толығырақ ақпарат алу үшін

жергілікті билік органдарына, қалдықтарды кәдеге жарату қызметіне немесе сіз осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. · ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған жағдайда арттырыңыз, жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгі(лер)ді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін(лерін) қажет болғанда тазалаңыз. Шуды азайту және тиімділікті оңтайландыру үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару немесе ішке айналдыру режимінде жұмыс істеуге арналған.

Ауаны сыртқа шығару режимін пайдалану

Бұл режимде булар қосылыс сақинасына қосылған икемді құбыр арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Диаметр трубы должен соответствовать диаметру соединительной коробки.

ВНИМАНИЕ!

Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его.

Подсоедините вытяжку к вытяжной трубе с диаметром, соответствующим отверстию выхода воздуха (соединительный фланец).

Использовать трубу с минимально необходимой длиной. Использовать трубу с наименьшим количеством изгибов (максимальный угол изгиба: 90°

Избегать резкого изменения сечения трубы.

Внимание! Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его.

Использование в режиме рециркуляции

воздуха

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии у вашего дистрибьютора. Втягиваемый воздух обезжиривается и дезодорируется перед тем, как вновь возвращается в помещение через верхнюю решетку.

Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным фильтром, то закажите и установите его перед использованием.

Установка

Расстояние нижней грани вытяжки над варочной поверхностью должно быть не менее 50 см для электрических плит, и не менее 65 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкции по установке газовой плиты оговорено большее расстояние, то учтите это.

Электрическое соединение

Желі кернеуі құрылғының ішінде орналасқан техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аспап айырмен жабдықталған болса, айырды розеткаға қосыңыз. Ол қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы және оңай қол жетімді жерде орналасуы керек. Розетканы орнатудан кейін қосуға болады. Егер аспап айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу), ал розетка қол жетімді жерде орналаспаса, орнатудан кейін де, 3-санатты асқын кернеу жағдайында желіні толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, орнату нұсқауларына сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Перед тем как подключить к сети питания электрическую систему вытяжки и проверить исправное функционирование её, убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован.

Бұл кабель арнайы электр қуатына арналған; кабель зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету қызметінен тапсырыс беру қажет.

Орнату

Орнату алдында:

Иә, сіз сатып алған 3D принтердің өлшемдері оны орнату үшін таңдалған орынға сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Шнуртте уроблбн құрылғы/би, егер ОНн мұқият (сәйкес келетін бөлімді қараңыз). Құрылғылар орнатылады, тек егер сіз рекуперация функциясын пайдаланғыңыз келсе.

Иә, ішіндегі заттардың уақытша салынғанын тексеріңіз.

Транспортировка (например, наклейки с шурупами, листки гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их и сохраните.

3TOT TIN BBITAKKI ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРИКРЕПЛЕН К КУХОННОМУ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМУ ПРЕДМЕТУ, ПРИДЕРЖИВАЮЩЕМУ ЕГО.

Сорғыш сору желдеткішінің жылдамдығын басқару және плитаның жұмыс бетін жарықтандыруды қосу үшін басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарықтандыру қосқышы ON/OFF. b. Қосқыш OFF/Жылдамдық 1 c. Жылдамдық 2 қосқышы d. Жылдамдық 3 қосқышы

a. Қосу/өшіру қосқышы. b. Өшіру/жылдамдық 1 қосқышы. c. Жылдамдық 2 қосқышы. d. Жылдамдық 3 қосқышы.

Для очистки используйте только специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не используйте никакие инструменты для очистки. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. Не применяйте спирт!

Фильтры задержки жира

Рис. 10-21

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание жирового фильтра, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной.

Для снятия жирового фильтра потяните к себе пружинящую ручку отсоединения фильтра.

Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции)

Рис.20

Удаляет неприятные запахи.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределенного типом кухни и периодичностью очистки жировых фильтров. В любом случае, замените картриджи по крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр не подлежит мойке или регенерации.

Снимите жировой фильтр.

Установите угольный фильтр на каждую сторону и подсоедините его к вытяжке.

Орнату металдық сүзгілерді орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Құрылғыға қол тигізбес бұрын, оның суығанына көз жеткізіңіз.

Толығымен қоректендіру панелін ішке қарай итеріңіз.

Шамды бітікпенің решеткісін, яғни жарықтандыруға қол жеткізу үшін.

Бұрып тозған жаппаны алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төменде келтірілген кестені қараңыз).

Лампа	Мошность (Bт)		Цокль
	3		E14
Наряжени (B)		Размер (MM)
230		55 (ВыICOTa СВЕТОВОТо цHTра)
КоД ILCOS D (no систeme IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Жаңа қан анализдерін қайта орнатыңыз және сыртқы торды шығарыңыз.

Егер жарықтандыру жүйесі жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың розеткаларға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Егерде осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды орындамасаңыз, өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, бұзу немесе зақымдау салдарынан болатын кез келген ақауларға жауапкершілік көтермейді. Құрылғыны осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларға сәйкес пайдаланбаған жағдайда, өндіруші кепілдік міндеттемелерін орындамайды. Құрылғы тағам дайындау кезінде пайда болатын бу мен буды пайдалануға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Барлық 36епертін нұсқаулықты сақтаңыз, оларға кез келген уақытта қайта оралу үшін. Сату жағдайында, қайта жіберу алдында, нұсқаулықтың өніммен бірге болғанына көз жеткізіңіз. - Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Электрлік немесе механикалық өзгерістерді өнімнің ішкі арналарында жасауға тыйым салынады. - Орнатуға кіріспес бұрын, барлық компоненттерді ақаулар мен зақымдарға тексеріңіз. Кері жағдайда, сату орнына хабарласып, өнімді орнатуды тоқтатыңыз.

Ескертпе: Деталь, нөмірі (^*) белгісімен белгіленген, қосымша керек-жарақтарға жатады және тек кейбір үлгілерге ғана қойылады, немесе жиынтыққа кірмейтін бөлшектерге жатады, сондықтан оларды жеке сатып алу қажет.

Қауіпсіздік ескертулері

Пайдалану немесе қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бөлменің жалпы ажыратқышын өшіріңіз.

Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалана алмайды.

Тұтынушы назарына.

Бұйымдар бақылауда болуы керек және құрылғыларға қосылмауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын желдеткішсіз орындауға болмайды. Желдеткіш газ немесе басқа отындармен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Желдеткішті ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру қажет (кемінде айына бір рет), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Тазалау және сүзгілерді ауыстыру нормаларын сақтамау өрт қаупін арттырады. Ашық отта желдеткішті пайдалану қатаң тыйым салынады. Шамдарды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету алдында шамдардың қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

Ашық жалынды пайдалану қауіпті және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан кез келген жағдайда одан аулақ болу керек.

Тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын құрылғыны желіден ажыратыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.

Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

• Техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына қатысты, бу өнімдерін пайдалану кезінде жергілікті құзыретті органдардың нормаларын қатаң сақтаңыз.
• Желдеткіш газ немесе басқа отындармен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, түтін мұржасына қосуға болмайды. Дұрыс орнатылмаған шамдармен желдеткішті пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, электр тогының соғу қаупі бар. Ешқашан дұрыс орнатылмаған торсыз желдеткішті пайдаланбаңыз! Желдеткіш ешқашан көрсетілмеген бетке тіреуіш ретінде пайдаланылмауы керек. Жиынтықтағы өніммен бірге келетін бекіту жиынтығын пайдаланыңыз, дұрыс типтегі бұрандаларды қосыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей, бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бекіту бұрандалары мен құрылғыларды орнату электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл өнім Еуропарламент пен Кеңестің 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Символ на самому виробі або на супроводжувальному його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для обробки та утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Детальніше інформацію про правила поводження з такими виробами, їх утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, у службу по утилізації відходів, або в магазин, у якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного експлуатування та зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед приготуванням їжі, і залиште її працювати декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму та пари та використовуйте наддув тільки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконайте заміну вугільного(их) фільтра(ів). Для підтримання високої ефективності фільтра жирів, за необхідності, виконайте чистку фільтра(ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, що вказаний в інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка розроблена для роботи в режимі вимоктування, виводу повітря назовні або в режимі рециркуляції з перепускною решіткою повітря.

Варіант відведення

Пари вводяться назовні через вивідну трубу, закріплену до фланця з'єднання.

УВАГА!

Вивільна труба не постачається і тому необхідно її придбати окремо.

Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Коли витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Приєднайте ковпак до частини вивідної труби та вивідного отвору з однаковим діаметром виходу повітря (з'єднувальний фланець).

! Використовуйте найкоротший витяжний канал. ! Використовуйте витяжний канал з найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90° ! Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Ыбара! Као БНТЖка облына бауырлық фильтрмен, обов'язково зніміть його.

Вариант 3 з фільтрацією

Витягніть повітря з електроприладу, щоб він знову повертався в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у своєму режимі, необхідно

Встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Ыбара! Као ВНТЖка не обладнана вугільним фільтром, замовте та встановіть його перед використанням.

Інсталяція

Відстань між нижньою частиною витяжки до поверхні плити має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкціях з інсталяції газової плити.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання до електромережі, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати після інсталяції. Якщо вилка не входить в комплект (пряме під'єднання до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після інсталяції, то слід вмонтувати надійний двополюсний вимикач, який забезпечить повне вимкнення від мережі в умовах перенапруги ІІ категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.

УВАГА!

Перед тим, як знову підключити витяжку до електромережі, перевірте правильність роботи, завжди контролюйте, щоб шнур мережі був змонтований вірно.

Витяжний ковпак має спеціальний провід живлення; у випадку пошкодження проводу, замовте його у службі технічного обслуговування.

Інсталяція

Перед початком монтажу:

• Перед відправленням приладу перевірте, чи правильно встановлено моторний відсік. Зніміть фільтр/кришку, якщо вони присутні (дивіться також відповідний розділ). Фільтр/кришку знову встановіть, якщо ви хочете використовувати ковпак у режимі рециркуляції. Перевірте, щоб усередині ковпака не залишилося предметів, поміщених туди на час транспортування (наприклад, пакетів з шурупами, листів гарантії тощо), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Ескі ТІН БНТЖАҚМ Мае 6утын бірмонтобань у навісні елемент або іншу систему підтримки.

Функціонування

Біткіка бланша нанеліо команз контролем вмісту відгування та контролем світла для освітлення робочої поверхні.

a. Вмикання світла ON/OFF. b. Вмикання OFF/Швидкість 1 c. Перемикач швидкості 2 d. Перемикач швидкості 3

Догляд

Чистка

Дәйінтік викопстовуйте төтенше жағдайларда арнайы серветканы, ылғалданған нейтралды рідкі милді құралмен. Не використовуйте засобів або інструментів для освітлення!

Бұл құралды абразивті материалдармен қолданбаңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Фільтр затримки жирів

Мал. 10-21

Атмосферні умови, що виникають під час приготування їжі.

Жоғары қуатты машинада, ішкі немесе қысқа циклмен, төмен температурада және қысқа уақыт аралығында қолдануға болмайды.

Ipn MNTI B NocydomnHm MaunH MeTaeBn PInbTp 3aTpIMKn Knpy MoKe BtpaTHTn KOIp, ane Ioro XapaKTePncTkn 3 pJbTpYBaHH JODHM YINOM He 3MiHrTbcra.

Для зняття фільтра затримки жиру потягніть на себе пружину руку витягнену фіксатор.

Бұрылғы фитиль (тікен реттегішпен) Ман.20

Бөлмедегі жағымсыз иісті кетіреді.

Бұрылғы фитильдің тазалығын тексеру кемінде алты ай сайын жүргізіледі, бірақ ол асүй түріне және фитильді тазалау жиілігіне байланысты. Кез келген жағдайда патронды ауыстыру қажет.

Оны жөндеуге немесе жаңартуға болмайды.

Фитильді тазалау үшін қақпақты алыңыз.

Бұрылғы фитильді екі жағынан да қысыңыз.

Оны бекітіңіз.

Фитильді орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанын күтіңіз.

Шамды толығымен шығарыңыз.

Қақпақты алыңыз, содан кейін шамға қол жеткізіңіз.

Шамды алыңыз және оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Лампочka	ПOTужнисть (W)		Цокль
	3		E14
Наруга(V)		Розмір (ММ)
230		55 (Довожина Від центropy дожерера світILA)
КоД ILCOS D (ЗгIDно НормИ IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Қақпақты орнатыңыз.

Жүйе дұрыс жұмыс істемесе, шамды патронға орнатуды жалғастырмас бұрын, техникалық көмек орталығына хабарласыңыз.

Жарықтандыру панелін тазалау үшін құрғақ шүберек қолдану қажет. Сорғы тек қана панельді тазалауға арналған.

Кез келген жұмысты орындамас бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұйым сатылған, тапсырылған немесе қолданылған кезде оны қауіпсіз пайдалануға жауаптысыз. Нұсқаулықта мынадай белгілер: қауіпті жағдай, ескерту және сақтық шаралары көрсетілген. Электр құрылғысын немесе механикалық құрылғыны, сондай-ақ сорғының желдеткіш арналарын өзгертуге болмайды. - Өндіруші берген барлық құрылғылардың қауіпсіздік талаптарын сақтамаған жағдайда, өндіруші жауапкершілік көтермейді.

Ескерту: (*) Таңбасы бар белгілерге кейбір қосымшалар берілмейді (басқа жағдайларда беріледі), бірақ сатып алуға болатын қосымша аксессуарлар болып табылады.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз. Өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде арнайы құрал қолданыңыз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар оны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылаусыз қалдырылмаған жағдайда ғана пайдалана алады.

Құрылғыны үй ішінде және бақылауда болғанда ғана пайдаланыңыз. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды. - Ас үй сорғысы басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлмеде желдеткіш құбыр орнату қажет. Сорғыны іске қоспас бұрын, оны тазалау керек, әрдайым техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғының тазалау стандарттары мен сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - ұстанбау нәтижесінде өрт тұтануы мүмкін. Тамақты тек қана сорғы астында қуыруға болмайды. - Жаңарту үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Жаңарту»

бөлімінде көрсетілген 1-тармақты пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болыңыз және көмек сұраңыз.

Майлы тамақты қуыру немесе қайнату кезінде қақпақсыз ету үшін, тамақты абайлап қуыру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының кейбір бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

• Өртті тек қана ауа ағынын реттегіш құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бұйымды пайдалану кезінде қауіпсіздік талаптарын ескеріп, жергілікті билік органдары бекіткен ережелерді мұқият орындау қажет. Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау құрылғысы газ немесе басқа отынды жағу құрылғыларынан шыққан бұларды шығару саласында басқа да мақсаттарда пайдалануға болмайтын кез келген қолданыстағы жүйеге қажет. Электр тоғының соғу қаупіне байланысты ашық жерде пайдалануға болмайды және қандай да бір құрылғыны қорғаусыз пайдалануға болмайды.
• Топтарды тіке түрде бекітілмеген сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы керсетілмеген, сорғышты ешқашан тіке бет ретінде пайдаланбаңыз.
• Тек орнату үшін онымен бірге берілген бекіту брандтарын пайдаланыңыз, егер берілмесе, брандтардың тізімін сатып алыңыз. Бұрандаларды орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, екілетті қызмет көрсету орталығына немесе тіке маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнату

Электр қауіптерге екінші мүмкін.

Балалардың, тапшылардың, білік қайтқан басқару класының немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданыңыз.

Электрлік және электрондық аспаптарды қалдыққа асыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директиваға (WEEE) сәйкес берілген енім таңбаланған.

Берілген енімді дұрыс қалдыққа асыруды қамтамасыз етпеу, Сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін.

Аспапты немесе қолдама қақпағы берілген аспапты қалдыққа асыруда едеттегі тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайды. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қалдыққа асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қалдыққа асыру жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес 1 шығарылуы тиіс.

Бұндай енімдерді пайдалану, қалдыққа асыру ережесінде толық ақпаратты жергілікті акімшілік органдарынан, қалдықтарды қалдыққа асыру қызметіне немесе берілген енімді Сіз сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылыс кеңестеріне салқындатылған, сыналған және қасап шығарылған:

• Kayinci 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Көптеген аспаптарды орнату үшін дұрыс пайдалануға рұқсат етілген құжаттар:

Зірлеу басталарда қақтығыс ең аз қашықтықпен қосыңыз және зірлеу ағатыннан кейін бірнеше минут бойы жұмыс істеңіз. Қашықтықта түтін мен будың үкен молшері қадағаланып, күшейту қашықтығын(тарды) тек шекті жағдайларда пайдаланыңыз. Қақтығыс ағындысын азайту үшін қажет болғанда кемір суығын(дарды) ауыстырыңыз. Қақтығыс майлығын азайту үшін қажет болғанда майлығын(дарды) ауыстырыңыз. Түтіндік орталануды және шуылдарын

азайту үшін нұсқаулықта көрсетілген еткізу күшін ең үнкен диаметрі пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғышты қабырғаға бұрғылап тарту керек, немесе ішкі қанта аналу сузгіші ретінде пайдалануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Бұл сыртқа біріктіруіші панельге қосылған сорғыш құбыр арқылы шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбырдың диаметрі біріктіруіші сақинаның диаметрімен теңдес болу керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбырды сорғыш жанақтасымен жеткілікті, оны белгілі сатып алу керек. Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлармен ауа шығаратын тесіктерге қосыңыз (біріктіруіші панель).

！ Қажетті минималды ұзындықтағы түтікті қолданыңыз. ！ Барлық кенілді бұрышты түтікті қолданыңыз (минималды максималды бұрылыс: 90°). ! Түтіктің кеңдеген кімасында түбегейлі езгерістер жасамаңыз.

Ескерту! Егер сорғыш кемір сузгімен қабықтанса, оны алып тастаңыз.

Сұйық құрамы

Оны құрылғы құрылысы қажет, оны іске қосу алдында абайлап оқыңыз.

Сұйықты пайдалану аясындағы ақпараттық тақтадағы белгілерді мұқият қарап шығыңыз және оны қолданар алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз.

Ескерту! Егер сұйықты құрылғымен қабықталмаса, тапсырыс берілген кезде қондырыңыз.

Қондыру

Сұйықтықтың түріне қарай құбырлардың диаметрі әр түрлі болуы мүмкін: электр құрылғылары үшін 50 см, ал газ немесе аралас құрылғылар үшін 65 см-ден кем болмауы тиіс.

Егер құрылғыда газ құрылғысын орнату үшін артық орын қажет болса, оны ескеріңіз.

Электр қосылымдары

Кеңістіктің жеткілікті болуы үшін орнату алдында техникалық сипаттамаларға сәйкес келуі керек. Егер сұйықтық құрылғымен қабықталмаған болса,

орнатылғаннан кейін де қол жетімді жерде болуы тиіс, істеп тұрған жерлерге сәйкес алмалы-салмалы түрде сұйықтықты қосыңыз. Егер сұйықтық құрылғымен қабықталмаған болса (кейін тұра қосылу), немесе алмалы-салмалы түрде орнатылғаннан кейін де қол жетімді жерде болмаса, онда орнату құрылғысына сәйкес 3-ші тараудағы ақпаратты қараңыз және қауіпсіздік шараларын қатаң сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ!

Керек жеріне сұйықтықтың электр қуатын қосу алдында керек кабельді дұрыс монтаждалғанын тексеріңіз.

Суыту қаналы арқылы әр беруіш сыммен қабықталған. Сымды бұзған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына барыңыз.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, мағынасы жоқ.
• Бенценді кеміп сұйықтың(деңгейін) (қамтынбай 60анца) (басқа кері қараңыз) алыңыз. Қақақтың сұйығы нұсқасын пайдаланананыңыз келсе, оны/оларды анықтаңыз. Ішінде бұрандалар, кепілдік картасы, т.б. Спакты бар сөмкелер Спакты қақпақ ішіндегі қосалқы құралдарды (сона оны тасымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Cy3iHdiH 6yI TnI acnabl ukaΦka Hemece baca tipeke kipiktipinyi kepek.

Пайдалану

Судың жеткілікті жылдамдығы 6 ақпан үшін және оның төменгі жағындағы қаптаманың басқару қаңқасымен хабарланған.

а. Қарықты қосу/өшіру қосқышы б. 1-қыздыру/өшіру қосқышы в. 2-қыздыру/өшіру г. 3-қыздыру/өшіру

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тағанай үшін тех бетарап хұлы әтпен сунаңған арнаулы ібрекет падаланылыз.

Құрылғыны немесе тазалау құралын

Пандажаһбаныз! Абразиялық коспасы бар затты пайдаланбаңыз. СИНТЕТИКАЛЫҚ ПАНДАЖАҢБАНЫЗ!

Мақұлық

10-21-сурет

Ас дайындауға арналған ыдыстарды үстелге қалау.

Фильстрий садын агрессивті емес күйде 3аптармен, көмек немесе біліккүйлі машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібіне жүй керек.

Бұл нұсқаулықта сипатталған құрылғыны, брак оң әнін сүзгі қаснеті мұзде егеріссі қалады.

Масұрыстандың тастау үшін серіппені босату тұтқасын тартыңыз

Кемір сүзгі (тек сүзгі-сорғы түйіне)

20-сурет

Ас пісірген кезе қарамысыз пісі устан қалана.

Кемірні кілтірдің қаңығуы зақ пайдалану мерзімінше кеңесіне үзақ етуіне байланысты болып, ол асының түрі мен малы усталын сілтірді устанынған мерзімнік тазалаумен алынып ана анықталады. Қандай жағдайда болса да, картриджі кем дегенде 4 ана бір рет ауыстырыңыз.

Кемірні сүзгісі құйы абылмады және де регенерацияға қарамсыз.

Масұрындерінің алты татаңыз.

Кемір сүзгісін ер хағында маланы 3 және оны қақпаққа ішіңіз.

Масұрысн қатаңбекітіңіз.

Шам ауыстыру

Аспанты зектр күлесіне ешіріңіз

Ескерту! Шампаны устаудан бұрын, олар суығандығына кез жеткізіңіз.

Торды алып тастаңыз.

Шам амалына қол жеткізу үшін, маңтазарту сүзгісін тіреуіш торды немесе маңтазарту сүзгісін алыңыз.

3aKbIMdaHfah WAMdbI aJIbIHbI 3 Da, OPHbHa KaHaCbIH caJIbIHbI3 (TeMeHderi KeCTeHi KepiH3):

Шam	Куат (Вт)		Ушык
	3		E14
Керney (В)		Өлшем (МM)
230		35x102 (шам opТасьИн и Y3bIHДыIfы)
ILCOS D Кды (IEC 61231 стадартына сай)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

TopDbOpHbHa KObHb3.

Kemecki Kapbik icTeMeReH KaFdaJaTaTexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepceTy OpTaIbIbHa XOJIbIKnactaH 6ypbIH, WamDapDbIH Dypbc OPHAbINFaHbIH Tekcepin KepiH3.

PnpdpjyBajte cctp0rO ynatCTBaT daeHb BO Oboj npnpaHnK. Hne od6nBaMe 6nIOKaKbA ODROBOPHOCT 3a 6nIOkAOB npo6nem, WTeTa nn Noxap npdeu3BnKaH Ha anapaTOT KAKO pe3yJITat Ha HeCneJeHe Ha yNaTCTBaTA BKnyehn BO OBOJ npnpaHnK. AcnPapotot e HameHET NCKnyuHbO 3a DomauHa ynotpe6a.

Baxho e da ro 3aCyBaTe Oba yNaTCTBO 3a da 6n MoKeIe Da ro KOHCyTTnpate Bo 6nIO kOJ MOMENT. Bo cnyaj Ha npoJaX6a, pacxOyBaHe nHn Ha npemecTyBaHe, Heka octahe 3aEDHO co npOn3BODoT. - IpoHTajTe HBNMaTeJIHO yIaTCTBaTa: OBJe mAbaxHn INHΦOpMauIN 3a INHCTaJIIPAbETo, 3a yNtpe6ataN 3a 6e36eHocTa. He BpweTe eEnektpnHmIMeXaHnKm3MeHnHa npoN3BOoT mHa n3dyBHHTe KaHaJI. - PpeДа NOUHeTe CO MOHTnpaHBe Ha anapaTOT npOBepeTe Da He ce OwTeTeHN KOMnOHeHTnte. Bo CnpOTnBHO, O6paTeTe ce Kaj BaIInOT nCtprbYteP n He npoDoJxByaJIte Co MOHTnpaHBeTO.

3a6eneuka:doataounte 03hauehen co CmboJOT (^*) ce akyIpaTnBeH doatehen npnbop kon ce Bknyehn caMo BO HeKoIky moJIIn, a aKO He CE Bknyehn BO MoJeIOT Tpe6a da ce Haabat.

Baxhncobetn

• Празд 6илokakBa onepaцija 3a чисье плп оржуbaыe, Иckлучete ro acnnapatopot od eilektpnHaTa Мржа со вадеье на CTpyjHnot рпклучнК плп со nckлучВаыe Ha дOMaшнOT Мржен пркнHyвач. 3a cnte onepaun 3a MOHTaxa n OdpjyBaHe da ce KopncTat pa60THn paKaBn.
• Oboj anapat moke da ce kopnctn od ctpaHa Ha Deca 8 roDHH na Harope nIuCa co HamaleHn Pn3uKn, CeH3OpHN nIIM MeTaNHn CnOC6HOCTN, IIN aKO HeMaAT NCKyCTBO INI 3HaEHe, DOKOJIky Ce NOd HA3Op INI IMaAT DoBneHO IHCTpykUn 3a yNoTppeBa Ha anapatot Ha 6e3BeDen HauHH n Pa3bnpaaT ONaCHOCTnte NOBp3aHn CO Hero. Tpe6a da ce BnMaBa decaTa da He cn nIgpaat co anapatot.
• YnCTeHbeto n OdpKyBaHbeto He Tpe6a Da ro npaBat Deca 6e3 HaI3Op.
• Посторида мopa да 6иde DoBOJHO npOBetpeHa Kora KyjHcKnOT acnnpaTOp ce KopnCTn 3aeDHo co anapatN KOI COROPYBaAT rac nII n Dpyr n RopBa.
• Acnnapotop Mopa peoBHO da ce YnCTN KAKO OJ BHaTpeHocTa Taka N OJ HAnBopeHocTa (HAJMAJIky EDHAI MECEUHO), BO cekoj cnuyaj noTppebHO e Da Ce NoctanyBa BO cornaCHOCT CO ynatCTBaTa 3a OndKyBaHe. Ako He ce cIeIaT yNaTCTBaTa BO OndHoc Ha YnCTeHbEtO Ha acnnpaTopoT n 3ameHa T YnCTeHbEtO Ha qnIITpTe Ke DOBeDe Do pN3NK OD NOxapn.
• Ctrporo ce 3a6paHyBaФлam6npaHbe Ha xpaHaT aOD cAMNt acnnpaTOP. 3a 3aMeHa Ha cnjaJIuCaTa KOpNCTeTecAMO OJ TINOT Ha cnjaJIuCa HABeDeH BO DeIOT ODpKyBaHe/3aMeHa Ha cnjaJIuCaTa BO OBOj npnpauHnK.

Құрылғыны ашық жалынға жақындатпаңыз және өрт немесе жарақат алу қаупін болдырмау үшін қажетті шараларды қолданыңыз.

Бұл құрылғы майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін дұрыс пайдаланылуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру кезінде сорғыштың жұмыс істейтін бөліктері қызып кетуі мүмкін.

Құрылғыны электр желісіне қоспаңыз, орнату толық аяқталмайынша.

Толық.

• Бұл құрылғыны пайдалану кезінде техникалық және қауіпсіздік шараларын сақтау маңызды, сондай-ақ жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Шығарылатын ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың белсенді түтініне беруге болмайды. - Сорғышты дұрыс орнатпай пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін.
• Егер тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер ол арнайы белгіленбесе. Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бекіту бұрандаларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. - Бағдарламамен, таймермен, қашықтан басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы 2012/19/EC директивасына сәйкес белгіленген. Осы өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді қалдық ретінде дұрыс өңдемеген жағдайда туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе құжаттамадағы белгі өнімнің тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмауы керек екенін көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Жою жұмыстары қалдықтарды жоюға арналған жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек. Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қалдықтарды жою туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген: - Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• MoxhocTu: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правила за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната средина

Вклучете го вентилаторот на минимална брзина на почетокот на готвењето и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја забрзаната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (-ите) на активен јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на намалување на мирис. Исчистете го филтерот за масти (-ите) кога е потребно да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на изводниот систем прикажан во овој прирачник да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата.

употреба

Вентилаторот може да се користи во вид со надворешно исфрлање на издувниот воздух или со филтер во вид со кружно струење на воздухот.

Вид со надворешно исфрлање на

издувниот воздух

Пареата се исфрла на надвор преку една издувна цевка поставена на приклучната прирабница.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Издувната цевка не е доставана и таа треба да се купи. Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на приклучниот отвор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако вентилаторот е снабден со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

Поврзете го вентилаторот со цевките и отворите за издувување низ систем со дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

！ Користење на цевка подолга од неопходниот минимум. ! Користење на цевка со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривината: 90°) Избегнувајте промени на пресекот на цевката.

ВНИМАНИЕ! Ако вентилаторот е снабден со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

BapnajTa co pntpupahe

Бұл режимде ауа майдан тазартылады және бөлмеге қайта бағытталады. Аспиратордың бұл нұсқасын пайдалану үшін қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

ФИНТРЛЕУ НЕГІЗІНДЕ АКТИВТІ КӨМІР.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер аспиратор көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдаланар алдында сатып алып, орнату қажет.

ОРНАТУ

Пештің беті мен аспиратордың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік плиталар үшін 50 см, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек. Егер орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық белгіленсе, соны ұстану қажет.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНА ҚОСУ

Негізгі электр қуаты аспиратор ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер аспиратор айырмен жабдықталған болса, оны тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосыңыз, розетка орнатудан кейін қолжетімді жерде болуы керек. Егер айырмен жабдықталмаған болса (тікелей электр қуатына қосылу) немесе айыр қолжетімді жерде болмаса, орнатудан кейін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз, ол электр қуатын толық ажыратуды қамтамасыз етеді, желіге қосылу шарттарына сәйкес III санатты құрылғылар үшін орнату нұсқаулығына сәйкес.

ЕСКЕРТУ!

Аспираторды электр қуатына (қайта) қосу және жұмысқа жарамдылығын тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Аспиратор қуат сымымен жабдықталған; сымы зақымдалған жағдайда, оны тек техникалық қызмет ауыстыруы тиіс.

ПАЙДАЛАНУ

Пайдалану алдында орнатуды аяқтаңыз:

Өнімді тиісті құралдармен тексеріңіз, орнатуға арналған кері кеңістікті қамтамасыз етіңіз. Сүзгіні/көмір сүзгісін/белсенді көмір сүзгісін орнатыңыз, егер олар тиісті тарауға сәйкес орнатылған болса. Олар тек аспиратордың сүзгілеу нұсқасын пайдаланғыңыз келсе ғана орнатылады. Аспиратордың ішінде (тасымалдау кезінде) қаптама материалдары (мысалы, қағаз қалдықтары, орауыштар, қорғаныштар және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып тастаңыз.

Бұл аспираторды үй ішіндегі барлық элементтермен немесе басқа да тұрмыстық құрылғылармен бірге орнату керек.

Функционал

Аспираторот се порава со кома табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето под шпоретот.

а. Прекинувач за вклучување/исклучување на светилката. б. Прекинувач за исклучување/брзина 1 в. Одземање брзина 2 г. Одземање брзина 3

Одржување

Чистење

За чистењето исклучиво користете крпа навлажнета со течен неутрален детергент. Не чистете со помош на алат или други инструменти.

Не користете производи што содржат абразив. Не користете алкохол!

Филтер за масти

Бр. 10-21

За собирање на мастите состојки од пареата од готвењето.

Металниот филтер за масти треба да се испере еднаш месечно со неагресивен детергент, рачно или во машина за миење на садови на ниски температури и во краток интервал.

Со перене во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби малку бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

За да го извадите филтерот за масти повлечете го задебелото за откопчување.

Филтер со активен јаглен (Само за варијанта со филтрирање)

Бр. 20

Сақтау үшін құрылғыны өшіріңіз.

Сүзгіні ауыстыру қажеттілігі қолданылу түріне және сүзгінің қанығу дәрежесіне байланысты. Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Сүзгілерді алыңыз.

Әр сүзгіні бір жағынан қойып, оны аспираторға бекітіңіз.

Сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарды ауыстырмас бұрын, олардың суығанын тексеріңіз.

Шамды алыңыз.

Шамға арналған қорғаныс торын алыңыз.

Ескі шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестеге сәйкес).

Ламба	Мок (W)		Штек- КOHТАКТ
	3		E14
Нанон (V)		Димензий (mm)
230		55 (Дожина на Чентрална对接а Светлина)
КоД ILCOS D (ВО согласност co IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Қорғаныс торын қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмекке хабарласыңыз, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды дәл орындаңыз. Құрылғы өндірушісі осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын құрылғыға қатысты ықтимал қолайсыздықтар, ақаулар немесе өрт залалдары үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Ауа тазартқыш тек тұрмыстық жағдайда пісіру иістері мен буларын кетіруге арналған.

• Нұсқаулықты сақтап қойыңыз, оны кез келген уақытта қарай аласыз. Сондай-ақ, сату немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың бұйыммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Бұйымды немесе оның шығару құбырларын электрлік немесе механикалық тұрғыдан өзгертпеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның бөлшектерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, құрылғыны орнатпаңыз, дилерге хабарласыңыз.

Ескерту. Нұсқаулықта (^*) белгісімен белгіленген компоненттер қосымша жабдық болып табылады және олар тек кейбір үлгілермен бірге жеткізіледі немесе оларды бөлек сатып алу қажет.

Қауіпсіздік шаралары

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, сымды розеткадан суырыңыз немесе бөлмедегі жалпы ажыратқышты өшіріңіз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде қолғап киіңіз.
• Машинаны 8 жастан бастап балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе машинаны қауіпсіз пайдалануға үйретілген және байланысты қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады.
• Балаларды қадағалау керек және олар машинамен ойнамауы керек.
• Қараусыз қалған балалар машинаны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек.
• Бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, егер сорғыш газ немесе басқа жанғыш заттарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса.
• Ауа тазартқышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек

(КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), осы кезде қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нақты талаптарды сақтау керек.

Ауа тазартқышты тазалау талаптары мен сүзгілерді тазалау немесе ауыстыру міндетін елемесеңіз, өрт шығу қаупі туындайды. Сорғыштың астында тамақ дайындау кезінде ашық жалынды пайдалануға болмайды. - Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтың қызмет көрсету/қосалқы бөлшектер бөлімінде сипатталған шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдаланудан аулақ болу керек.

Praadimine peab toimuma kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist. TÄHELEPANU: Plidi kasutamise ajal võivad kubu välised osad muutuda tuliseks.

• Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigaldamist.
• Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud nõudeid. Kubusse imetud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil või teistel kütustel töötavate seadmete suitsu.
• Ärge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud, elektrilöögioht.
• Mitte kasutada kubu ilma võreta!
• Kubu ei TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja

elektronikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käsitleda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jōudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülita õhupuhasti minimaalkiirusel sisse kohe, kui oled hakanud süüa valmistama, ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasva eemaldus. Kasutada juhendis näidatud maksimaalset õhuväljalaskeava, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasiseses tsirkulatsioonirežiimis.

Õhu väljatõmbega versioon

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

TÄHELEPANU!

Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta. Väljatõmbetoru läbimõõt peab olema sama suur kui ühendusääriku oma.

TÄHELEPANU!

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada. Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate

väljalaskeavadega, mille läbimõõt on võrdne õhupuhasti väljalaskeava (ühendusääriku) omaga.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. ! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90°). ! Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

Tähelepanu! Kui õhupuhastile on paigaldatud söefilter, tuleb see eemaldada.

Сүзгі жүйесі

Шығарылған ауа майдан тазартылып, иіссіздендіріледі, содан кейін ішкі бөлмелерге қайта жіберіледі. Бұл режимде пайдалану үшін қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Ауа тазартқышта көмір сүзгісі болмаса, құрылғыны пайдалануға бермес бұрын оған тапсырыс беріп, орнатыңыз.

Орнату

Плита беті мен ас үй сорғышының төменгі жиегі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі ауа сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ауа сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосыңыз, ол ауа сорғышты орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде орналасуы керек. Егер ауа сорғышта айыр болмаса (сорғыш тікелей желіге қосылған) немесе айыр орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде болса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа сорғышты қайтадан электр желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауа сорғышта арнайы қуат кабелі бар; егер кабель зақымдалған болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері алдын ала таңдалған орнату аймағының өлшемдеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер құрылғыда болса, белсенді көмір сүзгісін/сүзгілерін алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек ауа сорғышты сүзгілеу режимінде пайдаланғыңыз келгенде қайта орнатылады.
• Контроль етіңіз, құрылғының ішінде (тасымалдау кезінде түсіп қалған) жинаққа кіретін заттар (мысалы, бұрандалары бар конверттер, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқ па. Егер бар болса, оларды алып, сақтап қойыңыз.

Бұл түрдегі ауа тазартқышты қабырға шкафының ішіне немесе осыған ұқсас жерге орнату керек.

Пайдалану

Жарық пен сорғыш қозғалтқышты қосу үшін ауа тазартқыштың алдыңғы жағындағы қосқыштарды пайдаланыңыз.

a. Жарықты қосу/өшіру қосқышы b. Өшіру / 1-жылдамдық қосқышы c. 2-жылдамдық қосқышы d. 3-жылдамдық қосқышы

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН АБРАЗИВТІ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЕРІТКІШТЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті заттар бар құралдарды қолданбаңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

10-21 сурет

Тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне еш әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін тұтқаны тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек сүзу режимі үшін)

20-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісі пешке және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты қысқа немесе ұзақ пайдаланудан кейін қанығады. Кез келген жағдайда картридж кемінде төрт ай сайын ауыстырылуы тиіс.

Оны жууға немесе қайта белсендіруге БОЛМАЙДЫ

Май сүзгілерін алыңыз.

Жаңа көмір сүзгісін екі жағына қойып, бекітіңіз

сорғышқа.

Май сүзгілерін орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартылатын картриджді толығымен сыртқа шығарыңыз.

Шам ұясына қол жеткізу үшін қақпақты алыңыз.

Зақымдалған шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз).

Lamp	Võimsus (W)		Sokkel
	3		E14
Pinge (V) Mõötmied (mm)
230		55 (valguskeskme pikkus)
ILCOS D kood (kooskõlas standardiga IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Paigaldage vore uesti.

Kui valgustus ei hakka tööle, kontrollige enne tehnoabi kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.

LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.

Svarbu saugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gaminį parduotumėte, perleistumėte kitiems ar perkeltumėte į kitą vietą, įsitikinkite, kad instrukcijos liktų kartu su gaminiu. Atidžiai perskaitykite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie diegimą, naudojimą ir saugumą. - Nekeiskite elektrinių ar mechaninių gaminio ar ištraukimo vamzdžių savybių. - Prieš įrengdami gaminį, patikrinkite visus jo komponentus, ar nepažeisti. Jei pažeisti, nutraukite įrengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: (^*) " simboliu pažymėtos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

Saugos taisyklės

• Prieš atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukį nuo elektros tinklo ištraukdami maitinimo laido kištuką ar išjungdami pagrindinį namo jungiklį.
• Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus mūvėkite darbo pirštines.
• Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys su ribotomis fizinėmis, jutimo ar psichinėmis galimybėmis, ar neturintys patirties ar reikalingų žinių, gali naudoti aparatą su priežiūra arba gavę atitinkamas instrukcijas apie saugų aparato naudojimą bei supratę visus pavojus, susijusius su jo naudojimu.
• Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su įrenginiu.
• Valymas ir priežiūra negali būti atliekama vaikų be priežiūros.
• Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais

įrenginiais, naudojančiais dujas ar kitų medžiagų degimą.

• Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš vidaus, tiek iš išorės (MAŽIAUSIAI VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcijose pateiktais nurodymais.
• Несілaйкант гaртрaукіо вaлымo бeі фільтру кeітімo і вaлымo інструкцій, гaлі кілті гaісро пaвojus. Грiežтaі дraудžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.
• Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

• Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo. - Įsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui. - Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavus lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu. - Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavus grotelių! - Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip. - Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus. - Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove. - Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotolinio valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда, сорғышты қосыңыз, ең төменгі жылдамдықты орнатыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу жиналғанда арттырыңыз, ал форсажды режимді тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иістерді сіңіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні(лерді) ауыстырыңыз. Май сүзгісінің(лерінің) тиімділігін сақтау үшін оны(оларды) тазалаңыз. Құрылғының тиімділігін сақтау және оның шығаратын шуын азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ең үлкен диаметрлі арналарды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару режимінде немесе ішкі рециркуляциялық сүзу режимінде пайдаланылуы мүмкін.

Сорғыту жабдығы бар нұсқа

Булар қосқышқа бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты шығару құбырларына және қабырғадағы тесікке қосыңыз, оның диаметрі тығыздау фланеціне сәйкес келуі керек.

! Жеткілікті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше түзу құбырды пайдаланыңыз (құбырдың ең үлкен ауытқу бұрышы - 90° ). ! Құбыр қималарын түбегейлі өзгертпеуге тырысыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды міндетті түрде алып тастаңыз

Сүзгісі бар нұсқа

Prieš patekdamas į kambarį, įtraukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

Dėmesio! Jei gaubte nėra anglies filtrų, juos reikia užsakyti ir įmontuoti prieš naudojimą.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia jungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, reikia naudoti dvipolį jungiklį, pagal visas įrengimo taisykles užtikrinantį visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO!

Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Montavimas

Prieš pradėdami įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai įrengimo vietai.
• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra komplekte (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį (juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo režimu.
• Тасымалдау мақсатында қақпақтың ішінде жабдық бөлшектерінің (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) бар-жоғын тексеріңіз, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл қақпақ шкафқа немесе басқа тірекке орналастыруға арналған.

Жұмыс істеуі

Қақпақта сору жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелі және пісіру табағының шамдарын басқаруға болатын жарық қосқышы бар.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. 1-жылдамдықты өшіру қосқышы ӨШІРУ c. 2-жылдамдықты ауыстырып-қосқыш d. 3-жылдамдықты ауыстырып-қосқыш

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті тазалау құралдарын пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстайтын сүзгі

10-21-сурет.

Қуырылған май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет жұмсақ тазартқыштармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тиісті температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Металл май ұстайтын сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуған кезде ол түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгеріссіз қалады.

Riebalų filtro išmontavimui patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

20 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto gaminimo metu.

Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius. NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Nuimkite riebalų filtrus.

Iš abiejų pusių įstatykite anglies filtrus ir pritvirtinkite juos prie įtraukiklio.

Įstatykite riebalų filtrus į savo vietą.

Lemputių keitimas

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos atvėsusios.

Visiškai ištraukite stalčių.

Norėdami pasiekti lempoms skirtą ertmę, nuimkite ištraukimo groteles.

Išimkite sugedusią lempą ir pakeiskite ją nauja (žr. tolesnę lentelę):

Lempa	Galingumas (W)		Cokolis
	3		E14
ltampa (V)		Matmenys (mm)
230		55 (siūlç šviesos centras)
ILCOS D kodas (pagal IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Įdėkite groteles.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмекке хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

LV - пайдалану және орнату нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген қиындықтар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды. Ауа сорғыш тамақ пісіру түтіні мен буын сору үшін жасалған және тек үй жағдайында пайдалануға арналған.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, ешбір бөліктің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алуға болатын элементтер болып табылады.

Қауіпсіздік ескертулері

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны суырып немесе электрмен жабдықтауды өшіріп, ауа сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.
• Барлық орнату және қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• 8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек тиісті қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар беріліп, оған қатысты қауіптер түсінікті болған жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балаларға басқару құрылғыларын пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Балалар қадағалаусыз тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, егер ас үй ауа сорғышы басқа газ жанатын құрылғылармен немесе басқа отын түрлерімен бірге пайдаланылса.

газ жанатын құрылғылармен немесе басқа отын түрлерімен.

Гауа сөрушіні ішінен де, сыртынан да тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында нақты көрсетілгенді сақтай отырып. Гауа сөрушіні тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нормаларын сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында тағамды "фламбе" тәсілімен дайындауға қатаң тыйым салынады. Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың шамдарға қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан кез келген жағдайда аулақ болу керек. Қуыруды қадағалап отырып жасау керек, артық қызған майдың тұтануын болдырмау үшін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қол жетімді бөліктер тағам дайындауға арналған құрылғылармен бірге пайдаланылғанда айтарлықтай қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті органдардың ережелерін мұқият сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының құбыр жүйесі басқа мақсаттарда, мысалы, газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан түтін шығару үшін пайдаланылатын кез келген басқа желдету жүйесіне қосылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылған электр желісінсіз пайдаланбаңыз. Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін жиынтыққа кіретін бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Анықталған дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз

Орнату нұсқаулығы.

• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті тұлғаға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орната алмау электр қауіпсіздігіне қауіп тудыруы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (WEEE) сәйкес келеді. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттамадағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Бұл қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті заңдарды сақтай отырып жасалуы тиіс. Өнімді пайдалану, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті органға, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге жүгіну қажет.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес әзірленген, тексерілген және өндірілген.

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту бойынша дұрыс пайдалану ұсыныстары. Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықпен қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін жақсы сүзу қабілетін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі желдету жүйесін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шуды азайтады.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару нұсқасында немесе ішкі рециркуляциямен сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Булар фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығатын тесікке (қосу фланеці) сәйкес диаметрдегі қабырғадағы шығару құбырына және тесікке қосыңыз.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Filtrejosaversija

lesuktais gaiss tiek attaukots un deodorets pirms ta nosutisanas telpa. Lai izmantotu gaisa nosuceju saja versija, ir nepieciesams ierikot papildus filtresanas sistemu uz aktivo oglu pamata.

Uzmanibu! Ja gaisa nosucejam nav ogles filtra, tam ir jabut pasutitam un ierikotam pirms izmantošanas.

Ierikošana

Minimalam attalumam starp plits virsmu, kur tiek novietoti tilpumi un viszemakas gaisa nosuceja dalas nav jabut mazakam par 50cm elektriskas plits gadijuma un 65cm gazes un kombinetas virtuves gadijuma.

Gadijumā, ja ierikosanas instrukcjjas gazes ieri tiek precizets lielaks attalums, ir nepieciesams to ieverot.

Elektriskā pieslēgsana

Tikla spriegumam ir jaatbilst spriegumam, kurš ir atzimëts uz ipasas etiketes, kura atrodas gaisa nosüceja iekspuse. Ja nosücejam ir kontaktdaksa, pievienot to Rozetei, kura atbilst pastavosiem likumiem un atrodas pieejama zona arī pec instalësanas.

Ja gaisa nosucejam nav kontaktdakss (tie sa piesegsana pie elektriskas sistemas) vai ari kontaktdaksa neatrodas pieejama zona, ari pec installesanas, pielietot normam atbilsto busbipolaru sledzi, kurns nodrosina pilnu atslsgsanu no tikla sprieguma, parslodzes kategorijas lll nosacijumos, saska anierikosanas likumiem.

UZMANIBU!

pirms pieslegt gaisa nosucejau pie tikla barosanas un pirms pbaraudit ta pareizu darbosanos, vienmer parbaudit ka tikla kabelis ir ierkots pareizi.

Gaisa nosucejam ir ipasa barosanas caurule; caurules bojasanas gadijumā, pieprasit to tehniskās apskalposanas servisam.

lerikosana

Pirms uzsakt ierikosanu:

• Parbaudit vai iegadatajam produktam ir piemeroi izmeri izveletaiai ierikosanas zonai.
• Егер құрылғымен бірге белсенді көмір сүзгілері жеткізілсе, оларды қайта орнату қажет (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек ауа шығару фильтрациясы нұсқасын пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнату керек.
• Ауа сорғышта тасымалдау кезінде қосымша бөлшектердің (мысалы, бұрандалар салынған қапшық, кепілдік талоны және т.б.) жоқтығын тексеріңіз. Егер олар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл ауа сорғыш сөреге немесе басқа тірекке орнатылуы тиіс.

Пайдалану

Жарық пен сору қозғалтқышын қосу үшін сорғыштың алдыңғы бөлігіндегі түймелерді пайдаланыңыз.

a. Жарық қосқышы ON/OFF. b. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған дымқыл шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Құрамында абразивті заттар бар кез келген өнімді пайдаланбаңыз.

СПИРТТІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін ай сайын агрессивті емес заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек. Егер ол ыдыс жуғыш машинада жуылса, май сүзгісінің металл бөліктері күңгірттенуі мүмкін, бірақ кез келген жағдайда оның қасиеттері өзгермейді.

Lai noņemtu tauku filtru, ir jāvelk debloķēšanas atsperes rokturis.

Aktīvās ogles filtrs (tikai versijai ar filtru)

20. attēls

Notur nepatīkamas smaržas, kuras veidojas no ēdiena gatavošanas.

Ogles filtra piesātināšanās notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas, atkarībā no virtuves veida un tauku filtru tīrīšanas biežuma. Jebkurā gadījumā ir nepieciešams nomainīt kārtridžu katru ceturto mēnesi.

NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.

Noņemiet prettauku filtrus.

Novietojiet ogles filtru uz katras malas un piekariet to uz gaisa nosūcēja.

Novietojiet atpakaļ prettauku filtru.

Spuldžu nomaiņa

Atvienojiet ierīci no elektriskās sistēmas.

Uzmanību! Pirms pieskaraties spuldzēm, pārliecinieties, ka tās ir aukstas.

Pilnībā izvelciet izvelkamo kārbu.

Noņemiet iesūkšanas režģi, lai piekļūtu spuldžu nodalījumam.

Noņemiet bojāto lampu un nomainiet to ar jaunu (skatiet zemāk esošo tabulu):

Lampa	Jauda (W)		Stiprinājums
	3		E14
Spriegums (V)		Izmērs (mm)
230		55 (Centrālās gaismas garums)
Kods ILCOS D (saskaṇā ar IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Novietot atpakal rezgi.

Ja apgaismojums nedarbojas, pārbaudīt, vai spuldze ir pareizi ievietota, pirms griezties pie tehniskā servisa.

SR - Uputstva za montažu i upotrebu

Strogo se pridržavajte objašnjenja koja donosi ovaj priručnik. Ograđujemo se od bilo kakve odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi zbog nepoštovanja uputstava napisanih u ovom priručniku. Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isključivo kućnu upotrebu.

• Važno je da sačuvate ovaj priručnik, da bi mogli u slučaju potrebe da se konsultujete. U slučaju da prodate, poklonite ili premestite ovaj proizvod, uverite se da je priručnik uvek zajedno sa proizvodom.
• Pažljivo pročitajte uputstva: ona pružaju važne informacije o instalaciji, upotrebi i o sigurnosti.
• Ne vršite nikakve promene bilo mehaničke bilo električne prirode na proizvodu i cevima za izbacivanje.
• Pre nego što počnete sa instalacijom aparata, uverite se da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom kontaktirajte proizvođača i nemojte nastaviti sa instalacijom.

Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" su dodatni delovi isporučeni samo sa nekim modelima ili elementi koji nisu isporučeni već se moraju kupiti.

Upozorenja

• Pre nego što započnete proces održavanja i čišćenja, odvojite aspirator od električnog napajanja, isključite ga iz struje i izvucite kabl iz utičnice ili ugasite glavni prekidač u kući.
• Uvek nosite radne rukavice za sve operacije instalacije i održavanja.
• Ovaj aparat mogu da koriste deca, ali ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i potrebnog znanja, ako se nalaze pod kontrolom ili nakon dobijanja uputstava za sigurno korišćenje aparata i razumevanja opasnosti do kojih može doći prilikom korišćenja.
• Deca moraju da budu pod kontrolom kako se ne bi igrala sa aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez kontrole.
• Prostorija mora da bude dovoljno

Бөлме желдетілуі керек, егер ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылса.

• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Сондай-ақ, техникалық қызмет көрсету бойынша нақты нұсқауларды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек. Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді тасымалдайтын арнаға жіберілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нұсқаулықта нақты көрсетілмесе.
• Өніммен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, немесе, егер олар жеткізілмеген болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз,

уәкілетті қызметке немесе осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - Электр және электрондық жабдық қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жолмен жойылғанын тексеріңіз, өйткені осылайша пайдаланушы денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді; ол электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсырылуы керек. Бұл қалдықты жергілікті қалдықтарды жою ережелерін қатаң сақтай отырып жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті тиісті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне және/немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Өндіруші осылайша жариялайды, өнім келесі стандарттарға сәйкес жасалған:

• Қауіпсіздік ережелері: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік ережелері: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаны қорғауға арналған дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Аспираторды пісіру кезінде ең төменгі жылдамдықта қосып, пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут бойы қосулы ұстаңыз. Жылдамдықты тек үлкен көлемдегі түтін мен бу болған жағдайда ғана арттырыңыз және жоғары жылдамдықты (жоғары жылдамдықтарды) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Сүзгіні(лерді) жағымсыз иістердің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда ғана ауыстырыңыз. Май ұстағыш сүзгіні(лерді) сол сүзгінің жақсы тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген түтін шығару үшін максималды функцияны пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтыңыз.

Пайдалану

Аспиратор сыртқа шығару (сору) нұсқасында немесе ішкі айналым (фильтрация) нұсқасында пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Бу, қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Cev za izbacivanje ovde je priložena i trebalo bi da je kupite.

Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik spojne prirubnice.

UPOZORENJE!

Ako je aspirator opremljen ugljenim filterima, trebalo bi da ih uklonite.

Povežite aspirator sa cevima i rupama za ispuštanje kroz zid prečnika koji je jednak izlazu za vazduh (spojna prirubnica).

Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu dužinu.

Koristite cev koja ima što manji mogući nagib (maksimalni nagib: 90°). Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.

Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa poseduje karbonski filter, isti treba da izvadite.

Filtrirajuća verzija

Usisni vazduh se pročišćava od masnoća i oplemenjuje mirisom pre nego što se vrati u prostoriju. Da bi koristili aspirator na ovaj način potrebno je da postavite dodatni sistem za filtraciju na bazi aktivnog uglja.

Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa nema karbonski filter, morate da ga naručite i montirate pre upotrebe.

Instalacija

Minimalna udaljenost između površine koja služi da se postave posude na uređaj za kuvanje i najnižeg dela aspiratora ne sme da bude manja od 50 cm u slučaju da se radi o električnim kuhinjama i 65 cm u slučaju da se radi o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.

Ukoliko uputstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas nalažu veću udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.

Električno povezivanje

Желі кернеуі аспиратордың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, аспираторды қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер аспираторда аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналаспаса, екі полюсті ашаны орнатыңыз, ол

аса жоғары кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді және орнату ережелеріне сәйкес келеді.

ЕСКЕРТУ!

Аспираторды электр желісіне қайта қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Аспиратор арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, оны қызмет көрсету бөлімінен сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің оны орнатуды жоспарлаған аймаққа сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз. - Егер қосымша болса, белсенді/көміртекті сүзгілерді алыңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Оларды тек аспираторды сүзу нұсқасында пайдаланғыңыз келсе, қайта орнату қажет. - Аспиратордың ішінде қосымша материалдардың (мысалы, бұрандалар, кепілдіктер және т.б. тасымалдауға ыңғайлы болу үшін салынған) жоқтығын тексеріңіз, егер бар болса, оларды алып тастап, сақтаңыз.

Аспиратордың бұл түрі ас үй жиһазының ілулі бөлігіне орнатылуы керек немесе басқа тірек болуы керек.

Жұмыс істеуі

Аспиратор сору жылдамдығын реттейтін және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосу/өшіруді басқаратын басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы c. Жылдамдық 2 таңдау d. Жылдамдық 3 таңдау

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек жұмсақ ылғалды шүберекті және бейтарап сұйық жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе көмекші құралдарды қолданбаңыз.

Тырнайтын өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосып тазалау қажет.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май ұстағыш сүзгі түсін жоғалтуы мүмкін (өңі өшкендей болуы мүмкін), бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май ұстағыш сүзгіні алу үшін, оны іліністен босату үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек сүзгілі нұсқа үшін)

Сурет 20

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ұзақ пайдаланудан кейін болады және ас үй түріне және май ұстағыш сүзгінің қаншалықты жиі жуылғанына байланысты. Кез келген жағдайда картриджді әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Май ұстағыш сүзгілерді алыңыз.

Stavite po jedan ugljeni filter sa svake strane i zakačite ga za aspirator.

Ponovo postavite filter za uklanjanje masnoće.

Zamenjivanje lampe

Isključite aparat sa električne mreže.

Upozorenje! Pre nego što dotaknete lampe, budite sigurni da su se ohladile.

Potpuno izvadite fioku koja se može izvaditi.

Skinite rešetku za usisavanje da biste pristupili mestu gde se nalaze lampe.

Izvadite staru sijalicu i zamenite je novom (pogledajte tabelu u nastavku):

Sijalica	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Dužina središta svetla)
Kod ILCOSD (u skladu sa IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Ponovo montirajte rešetku.

Ukoliko rasveta ne funkcioniše, kontrolišite da li ste pravilno postavili lampe na njihovo mesto pre nego što pozovete servisnu službu radi asistencije.

SL - Navodila za montažo in uporabo

Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena izključno za domačo uporabo.

• Priročnik hranite v kraju, kjer si ga je mogoče kadarkoli pogledati. Če napravo prodate, odstopite ali premestite, naj priročnik ostane vedno ob izdelku.
• Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in varnosti.
• Naprave ne spreminjajte električnih ali mehanskih lastnosti, ne posegajte v izpušne odvode. Pred namestitvijo naprave se prepričajte, da so vsi njeni sestavni deli nepoškodovani. Če ne bi bilo tako, pokličite pooblaščenega prodajalca in naprave ne nameščajte.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерге ғана қосылатын қосымша жабдыққа жатады немесе оларды бөлек сатып алуға болады.

Ескертулер

Сорғышты тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға болмайды, егер олар қадағалаушы тұлғаның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және онымен байланысты қауіптерді түсінбесе. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек. - Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме

жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалаңыз (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), әрқашан осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз. - Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында жалындатып пісіруге қатаң тыйым салынады. - Шамдарды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда пайдалануға тыйым салынады.

Қуыру кезінде үнемі қадағалау қажет, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына бағыттауға болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе оны осы күйде қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудырады.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы рұқсат етілмесе.
• Өнімді орнату үшін тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқауларында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.

орнату.

• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіш элементтерді орнату кезінде осы нұсқаулықтарды сақтамасаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.
• Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE – электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы директива) сәйкес таңбаланған. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне апару керектігін көрсетеді. Құрылғыны қалдықтарды жою саласында қолданылатын жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті қызметке, коммуналдық қалдықтарды жинау орталығына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайтуға көмектесетін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі қуатта (ON) қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін де бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, күшейту режимін (boost) тек ерекше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін қажетінше ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді жою тиімділігін сақтайсыз. Май сүзгілерін қажетінше тазалаңыз, осылайша олардың тиімділігін сақтайсыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі құбырлар жүйесін пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа шығатын ауа шығару нұсқасында немесе ішкі айналымды сүзу нұсқасында қолдануға арналған.

Ауа шығару нұсқасы

Булар қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа бағытталады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры сорғышпен бірге берілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау қажет.

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне (қосылатын фланец) тең диаметрі бар көлденең шығару құбырлары мен саңылауларға қосыңыз.

! Құбырдың ұзындығы ең аз қажетті ұзындыққа тең болуы керек. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілімдер болуы керек (ең үлкен иілу бұрышы: 90°). ! Құбыр бағытының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауадан май мен жағымсыз иістер бөлмеге қайта жіберілмес бұрын жойылады. Сорғышты осы нұсқада пайдаланған кезде белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгіні орнату қажет.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оған тапсырыс беріп, пайдалану алдында орнату керек.

Орнату

Пеш бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта аша болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға салыңыз. Егер сорғышта аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу класы жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғышта арнайы қуат кабелі бар. Кабель зақымдалған жағдайда, жаңасын қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады.

Монтаж

Орнату алдында:

• Сатып алынған бұйымның өлшемдері таңдалған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты ауа шығаратын нұсқада пайдаланғыңыз келсе ғана орнатыңыз. Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептерінен) қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшық, кепілдік қағазы және т.б.) жоқ екеніне көз жеткізіңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі ас үй шкафына немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын және ас үй бетін жарықтандыру қарқындылығын реттеуге арналған басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы ON/OFF. b. Өшіру/жылдамдық 1 қосқышы c. Жылдамдық 2 таңдау d. Жылдамдық 3 таңдау

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Құрамында абразивті элементтері бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

SI. 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет агрессивті емес тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet.

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

Slika 20

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhinje ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek vsaj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Snemite maščobne filtre.

Na vsako stran namestite ogleni filter, ki ga pritrdite na napo.

Ponovno namestite maščobne filtre.

Zamenjava žarnic

Izključite električno napajanje naprave.

Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.

V celoti snemite snemljiv vgradni element.

Snemite prezračevalno mrežo, da omogočite dostop do prostora z žarnicami.

Зақымдалған шамды алып тастап, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Sijalka	Moč (W)		Vznožek
	3		E14
Napetost (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (dolžina središča svetlobe)
Koda ILCOSD (skladno z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Егер шам жанбаса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындайтын кез келген апаттар, ақаулар немесе құрылғыдағы өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Ас үй сорғышы пісіру кезінде түтін мен буды сору функциясына ие және тек үйде қолдануға арналған.

• Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сонда сіз оны кез келген уақытта пайдалана аласыз. Егер сіз бұл өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе көшіп кетсеңіз, оның әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңымды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына ешқандай механикалық немесе электрлік өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатпас бұрын, ешбір компоненттің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясының алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны алып тастаңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды қадағалау қажет. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

газ құрылғыларымен немесе басқа жану түрлерімен жұмыс істейтін құрылғыларға.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Дегенмен, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында нақты көрсетілген нәрселерді орындау қажет.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау жөніндегі нұсқаулықтарды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды қадағалап отыру керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа жану түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын буларды шығару арнасы арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Өніммен бірге жеткізілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз немесе

текст

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіткіштерді орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе онымен бірге берілетін құжаттамадағы бұл таңба өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Мұндай жабдықты жергілікті қоқыс тастау ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осындай құрылғыларды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау пунктіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік стандарттары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік стандарттары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін тағы бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін тек қажет болғанда ауыстырыңыз, жағымсыз иістерді тиімді кетіру үшін. Май сүзгілерін олардың тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі түтін шығару жүйесін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шуды азайтады.

Пайдалану

Ас үй сорғышы сыртқа ауа шығаратын (шығару) немесе ішкі айналымды сүзгі арқылы пайдалануға арналған.

Шығару нұсқасы

Бұл жағдайда бу сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылысқа жалғанған арнайы құбыр арқылы ғимараттан тысқары шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Usisna cijev se razlikuje po opremi, te se treba kupiti.

Dijametar usisne cijevi treba biti jednak dijametru karike za povezivanje.

UPOZORENJE!

Ako je kuhinjska napa opremljena filterima od ugljena, oni se trebaju ukloniti.

Povežite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim promjerom otvora za zrak (karika za povezivanje).

Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu.

Koristite cijev koja ima minimalni mogući broj zavoja (maksimalni kut zavoja: 90°). Izbjegavajte drastične promjene u poprečnom presjeku cijevi.

Pozor! Ako napa ima ugljeni filtar, treba ga skinuti.

Filtrirajuća verzija

Usisavani zrak će se očistiti od masnoća te će se ponovno vratiti u prostoriju. Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na osnovi aktivnih filtera od ugljena.

Pozor! Ako napa nema ugljeni filtar, treba ga naručiti i montirati prije uporabe nape.

Postavljanje

Minimalna udaljenost između podloge za posude na štednjaku i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 50 cm kada se radi o električnim štednjacima, a 65 cm u slučaju plinskih ili mješovitih štednjaka.

Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.

Povezivanje s električnom strujom

Тордың кернеуі ас үй сорғышының ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер аша болса, ас үй сорғышын қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан жалғыз розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш ашасыз болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді жерде болмаса, ережелерге сәйкес келетін және асқын кернеу санаты 3 жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

ЕСКЕРТУ!

Ас үй сорғышының қуат сымын желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі сымының дұрыс орнатылғанын мұқият тексеріңіз.

Ас үй сорғышы арнайы қуат сымымен жабдықталған; сым зақымдалған жағдайда, оны техникалық қолдау қызметінен сұрап алуға болады.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алған өнімнің өлшемдері таңдаған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер көмір сүзгілері қоса берілсе, оларды алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзгілеу режимінде қолданғанда ғана қайта орнатылуы керек.
• Тексеріңіз (ыңғайлы тасымалдау үшін) сорғыштың ішінде әртүрлі материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқ екенін және оларды алып тастап, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі ілулі элементке немесе ұқсас тірекке орнатылуы тиіс.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосу/өшіру басқаруы бар басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы ON/OFF. b. Өшіру қосқышы OFF/жылдамдық 1. c. 2-жылдамдықты таңдау. d. 3-жылдамдықты таңдау.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе көмекші құралдарды қолданбаңыз.

Сызатын заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Бұл сүзгіні айына бір рет тазалау керек, агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, бұл жағдайда қысқа циклді және төмен температурада жуу бағдарламасын таңдау керек.

Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, түсінің аздап өзгергенін немесе жоғалғанын байқауыңыз мүмкін, бұл сүзгінің тиімділігіне еш әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз, ол ашылады.

Көміртекті сүзгі (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Сурет 20

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады, асүй түріне және май сүзгісін тазалаудағы ұқыптылыққа байланысты. Кез келген жағдайда кассетаны кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін орнатыңыз және оны сорғышқа іліңіз.

Майды бөліп алатын сүзгіні қайта орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Тартылатын жәшікті толығымен сыртқа шығарыңыз.

Шамдар орналасқан жерге қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Ескі шамды алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестені қараңыз):

Žarulja	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Duljina središta svjetla)
Kod ILCOS D(sukladno s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке хабарласпас бұрын сору тесіктерінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

TR - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын ықтимал ақауларға, келтірілген зақымдарға немесе өрттерге ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін және тек үйде пайдалануға арналған.

• Бұл пайдалану нұсқаулығын болашақта қажет болған жағдайда қолдану үшін сақтау маңызды. Өнім сатылғанда, басқаға берілгенде немесе тасымалданғанда осы пайдалану нұсқаулығының өніммен бірге қалуын қадағалаңыз.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: Орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты өте маңызды ақпарат бар.
• Өнімде де, сору арналарында да электрлік немесе құрылымдық өзгерістер жасамаңыз. Құрылғыны орнату алдында барлық бөлшектердің жарамды екенін тексеріңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек кейбір үлгілермен немесе элементтермен бірге сатып алынады.

Dikkat

Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi yapmadan önce elektrik fişini çekerek veya ana şebeke ile bağlantıyı keserek davlumbazı kapatınız. - Tüm kurulum ve bakım işlemleri için iş eldiveni kullanınız. Cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar ve gözetim altında bulunan ve cihazın kullanımıyla ilgili talimat alıp kullanımına, olduğu takdirde yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da deneyim veya teknik bilgi eksikliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. - Çocukların ocak ile oynamaları yasaktır. Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır. - Mutfak davlumbazı diğer yanıcı gaz aygıtları veya diğer yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu

alandaki bölümlerin havalandırma şartlarını yerine getirmek gerekir.

• Bakım talimatlarını dikkate alarak davlumbazın iç ve dış kısmını (AYDA EN AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE) temizlemek gerekir. Davlumbazın temizlik ve filtre değiştirme ve temizleme talimatlarına uyulmaması yangın riskine neden olabilir. Davlumbazın altında yemekleri alevlendirmek kesinlikle yasaktır.
• Ampul değiştirirken kılavuzda bulunan ampul Bakım/Değiştirme bölümünde yer alan lamba tipini kullanınız.

Açık alev filtreler için son derece zararlıdır ve yangın tehlikesine yol açabilir, bu nedenle bu durumun önlenmesi gerekir.

Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması için tüm kızartma işlemleri dikkatle yapılmalıdır.

UYARI: Pişirme cihazlarıyla kullanıldığında davlumbazın bölümleri ısınabilir.

Kurulum işlemini tamamlamadan cihazın ana bağlantısını yapmayınız.

• Buhar tahliyesi için uygulanacak teknik ve güvenlik önlemleriyle ilgili olarak yerel yönetim tarafından verilen düzenlemelere uymak önemlidir.
• Bu cihaz için gaz veya diğer yakıt kullanan cihazlardan buhar tahliye etmek gibi farklı nedenlerden dolayı kullanılan ventilasyon sistemi kanal sistemi kurulmamalıdır.
• Elektrik çarpma risklerini önlemek için davlumbaz ampulünü doğru şekilde yerleştirmeden cihazı kullanmayınız.
• Izgaraları kurmadan davlumbazı kullanmayınız.
• Özellikle belirtilmediği takdirde davlumbazı ASLA destek yüzeyi olarak kullanmayınız.
• Montaj için ürünle tedarik edilen vidaları kullanınız veya, tedarik edilmediği takdirde, uygun vida tipini satın alınız.
• Құрылым нұсқаулығында көрсетілген ДҰРЫС ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Барлық сұрақтарыңыз бойынша уәкілетті қолдау қызметіне немесе маман техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орналастырмау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалау құрылғысымен, уақыт құрылғысымен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа жабдықпен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Одақтың Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз етсеңіз, қоршаған орта мен адам денсаулығына осы өнімді дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін жағымсыз әсерлердің алдын аласыз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

■ белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Құрылғы осы типтегі электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын қайта өңдеу пунктіне тапсырылуы тиіс. Қалдықтарды жою қоршаған ортаға қатысты жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі тиіс.

Бұл өнімді қайта өңдеу шарттары туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімшіліктің тиісті бөліміне, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төменде көрсетілгендерге сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында. Дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты минималды жылдамдықта ҚОСЫҢЫЗ және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз және қосымша жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс кетіру тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көміртекті сүзгіні(лерді) ауыстырыңыз. Жақсы май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгісін(лерін) тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды ең төменгі деңгейге дейін азайту үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды ауа өткізгіш жүйесінің диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын немесе сүзгілейтін модель ретінде жобаланған.

Aspire eden versiyon

Yemek buharları, bağlantı flanşına sabitlenmiş bir tahliye

borusu sayesinde dışarıya atılır.

UYARI:

Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayrıca satın alınmalıdır.

Tahliye borusunun çapı, bağlantı halkasının çapına eşit olmalıdır.

UYARI:

Eğer davlumbazın karbon filtreleri var ise bunlar çıkarılmalıdır.

Davlumbazı duvardaki çıkış borularına ve ağızlarına bağlayınız. Çap, hava çıkışıyla aynı olmalıdır (bağlantı halkası).

! Mümkün olan en kısa boyda tahliye borusu kullanın! En az sayıda dirseğe sahip boru kullanın (Maksimum dirsek açısı: 90°). ! Borunun kesitinin (genişliğinin) ani olarak değişmesinden kaçının.

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre (monte edilmiş veya kit olarak) verilmediği takdirde, sipariş edilmelidir.

Filtreleyici versiyon

Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarılmadan önce içerdiği kokudan ve yağdan arıtılacaktır. Bu versiyonda davlumbaz kullanmak için aktif karbon bazlı bir filtre sisteminin takılması gerekir.

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre verilmediği takdirde, sipariş edilmelidir ve yerine takılmalıdır.

Kurulum

Ocağın üzerindeki pişirme kapları ile ocak davlumbazının alt yüzeyi arasındaki minimum mesafe, elektrikli ocaklardan 50 cm, gaz veya gazla elektrikli çalışan ocaklardan 65 cm'den az olmamalıdır.

Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı kalınmalıdır.

Elektrik bağlantısı

Ana güç kaynağı, davlumbazın içinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı, varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştirin. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise (doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.

UYARI:

Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin.

Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise başvurun.

Montaj

Montaja başlamadan önce:

• Satın alınan ürünün seçilen montaj alanı için uygun boyutta olup olmadığını kontrol edin. Varsa aktif karbon filtresini çıkarınız (ilgili paragrafa bakınız). Bu/bunlar sadece davlumbazı filtreli model olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir. (Nakliye açısından) davlumbazın içinde başka malzemelerin (örn. vida paketi, garanti kartı vs) bulunup bulunmadığını kontrol ederek bunları çıkarın ve ayrı bir yerde muhafaza edin.

Bu davlumbaz bir kabine veya başka bir desteğe oturtulmak üzere tasarlanmıştır.

Çalıştırma

Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarlandığı bir kontrol paneli ve pişirme alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadır.

a. ON (Açık)/OFF (kapalı) itek düğmesi b. OFF (kapalı)/1. hız düğmesi c. 2. hız seçimi d. 3. hız seçimi

Bakım

Тазалау

ТЕК суға батырылған шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ЖИЫНТЫҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

10-21 сурет

Пісіру нәтижесінде пайда болған май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет қышқылсыз жуғыш затпен, қолмен немесе төмен температура мен қысқа бағдарламаға орнатылған ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісінің түсі сәл өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппе босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сорғыш үлгілерінде) 20-сурет

Сүзгі пісірілген тағамның жағымсыз иістерін сіңіреді.

Тиімді көмір сүзгісі, пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты ұзағырақ уақытқа жетеді.

Кез келген жағдайда кемінде төрт айда бір рет картриджді ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісі жуылмайды және қайта пайдалануға жарамсыз.

Май сүзгісін алыңыз.

Төменгі жағына бір көмір сүзгісін орнатып, сорғышқа бекітіңіз.

Май сүзгілерін қайта орнына салыңыз.

Лампаларды ауыстыру

Сорғыштың электр қосылымын ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартылатын бөлікті толығымен шығарыңыз.

Ампул көзіне жету үшін майға қарсы сүзгіні қорғайтын торды немесе майға қарсы сүзгіні алыңыз.

Зақымдалған шамды алып тастап, жаңасымен ауыстырыңыз (төмендегі кестеге қараңыз):

Lamba	Güç (W)		Soket
	3		E14
Gerilim (V)		Boyut (mm)
230		55 (Işkı Merkezi Uzunluğu)
ILCOS D Kodu (IEC 61231'e güre)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды қайта орнына қойыңыз.

Егер шамдар жанбаса, техникалық қолдау қызметін шақырмас бұрын олардың патрондарына дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

			الإستعمال
E14	3
(الترجمة)	(الترجمة)
(الترجمة) 55	230
ILCOS D KO (IEC 61231 م PLL)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

.ON/OFF

1 aJ/OFF aJ! c. b

2 aJ .c

3 a

aill

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

Lai bai yia 10a aab g hao prnol aylae plll I aybi ciay ayall cya g ciyai pniu 2. sylao ai 8. bi yal gll gdyjali ic g jiai gill claiiall plsiu 1

21-10

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(1) Clllizil 100

(90° gao liang) jiàng jiao

1

aai 11111111111111111111

c

1

J 1

aannnns

jS no jLs 111

aiaoll aiaill

#

JSLALIILIO 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

aaiiill iia 1

jgl 20 ccll l jn jy jll cl a jg e jil

yall 1

blalil 1aill

1

（）（）

__SUPPIMER__

Электр жабдықтарының қалдықтары (WEEE)

-2-EN/IEC 60335:1-EN/IEC 60335: 品 _ 一 J EN/IEC 62233,31

ISO;1-EN/IEC61591;ISO5167

EN/IEC;1-ISO5168;EN/IEC60704;3-5167

ISO 3741; EN;3-EN/IEC 60704;13-2-60704

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR:((s) EMC

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

j 3-2; EN/IEC 61000-3-3

aill aoe ayie:al yll

i 1

a aal 1

Juaal 1aall aac jao aill gll jao all pbi oles, ao

e lallll 111111111111111111111111111111111

aaii iie aiee eae

Julll 13a aal Jullall llll 4y pblj j

4g

J 1

blaii iil iie iis jill

Joo 1 Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc

.

JdI Jn 1gW biaill aii jraaay

（）

gaa gaa aaljai galea

a

blaii i jbi 1c|g g pJjolg oleIpa

s y

J 10

111 111 111 111

blichi

aal j 1j jssy jllr jil jlll