AD 7731 - Грејање ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Турбо грејач
Марка	Адлер
Модел	AD 7731
Напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Максимална моќност	2200 W
Нивоа на моќност	2 (1200 W и 2200 W)
Прилагодлив опсег на температура	10 до 49 °C
Тајмер	1 до 8 часа
Осцилација	Да, лево/десно поминување
Далечински управувач	Да, со вклучена батерија CR2025
Приказ	LCD панел со индикатори
Заштита од прегревање	Да, автоматско исклучување
Исклучување при превртување	Да, прекинувач за превртување
Препорачано безбедносно растојание	50 cm од ѕидови и предмети
Материјал на куќиштето	Пластика
Приближни димензии (В x Ш x Д)	60 x 25 x 25 cm
Приближна тежина	2,5 kg
Одржување и чистење	Чистете со сува или влажна крпа, не потопувајте
Достапни резервни делови	Далечински управувач, батерија CR2025
Поправливост	Се препорачува поправка од овластен професионалец

Често поставувани прашања - AD 7731 ADLER

Како да го вклучам и користам грејачот AD 7731?

Проверете дали прекинувачот за напојување одзади е вклучен. Притиснете го копчето за напојување на панелот или далечинскиот управувач. Користете го копчето за поставување на топлина за да изберете 1200W (едно сонце) или 2200W (две сонца).

Како да го поставам тајмерот?

Притиснете го копчето за тајмер. Секое притискање го зголемува времетраењето за еден час, од 1 до 8 часа максимум. Се прикажува индикаторот за тајмер и започнува одбројување.

Како да ја активирам осцилацијата?

Притиснете го копчето за осцилација за да се движи апаратот лево-десно. Притиснете повторно за да го исклучите.

Како да ја поставам саканата собна температура?

Користете ги копчињата + и - за да ја поставите температурата помеѓу 10 и 49 °C. Апаратот ја прилагодува моќноста во зависност од разликата со реалната температура.

Што да правам во случај на прегревање?

Апаратот автоматски се исклучува. Исклучете го прекинувачот за напојување, исклучете го од струја и оставете го да се олади 30 минути. Проверете дали решетките не се блокирани пред повторно да го вклучите.

Апаратот се исклучува кога е навален, дали е тоа нормално?

Да, апаратот е опремен со прекинувач за превртување кој го исклучува ако не е совршено стабилен. Поставете го на рамна и цврста површина.

Како да го чистам апаратот?

Исклучете го од струја и почекајте да се олади. Чистете го куќиштето со сува или влажна крпа. Никогаш не потопувајте го апаратот во вода.

Далечинскиот управувач не работи, што да правам?

Проверете дали батеријата CR2025 е правилно вметната (позитивната страна нагоре) и дека заштитната фолија е отстранета. Заменете ја батеријата доколку е потребно.

Кое безбедносно растојание треба да се почитува?

Поставете го апаратот на најмалку 50 cm од ѕидови, завеси, мебел и други предмети. Никогаш не покривајте го апаратот.

Може ли да го користам апаратот во бања?

Не се препорачува поради влага. Ако го користите, исклучете го од струја по употреба. Не го користете во близина на када, туш или базен.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7731 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7731

(GB) упатство за корисникот - 5 (DE) упатство за ракување - 7

(FR) упатство за употреба - 10

(ES) упатство за употреба - 13

(PT) упатство за сервисирање - 16

(LT) упатство за употреба - 19

(LV) упатство за употреба - 21

(EST) упатство за употреба - 24

(HU) упатство за корисникот - 29 (BS) упатство за работа - 32

(RO) упатство за сервисирање - 38 (CZ) упатство за употреба - 26

(RU) упатство за сервисирање - 52 (GR) упатство за употреба - 43

(MK) упатство за корисникот - 41

(NL) упатство за употреба - 46

(SL) упатства за употреба - 49 (FI) прирачник за употреба - 58

(PL) упатство за ракување - 56 (IT) упатства за работа - 68

(HR) упатства за употреба - 35 (SV) прирачник за употреба - 61

(DK) упатство за употреба - 74 (UA) инструкција за експлоатација - 78

(SR) упатство за употреба - 71 (SK) прирачник за корисникот - 65

(AR) 81

(BG) инструкција за употреба - 84

(AZ) прирачник со упатства - 87

Model identifier / Identifikator modelu:			AD7731
Item / Parametr	Symbol	Value / Wartość	Unit / Jednostka	Item / Parametr Unit / Jednostka
Heat output / Moc cieplna				Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) / Sposob doprowadzania ciepla wymiarcnie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych misjcowsych ogrzewaczy pomieszczeń (nalewy wybrać Jedność opcję)
Nominal heat output / Nominalna moc cieplna	P no m	2,2 kW		manual heat charge control, with integrated thermostat / ręczny regulator doprowadzania ciepla z wbudowanym termostatem N/A
Minimum heat output (indicative) / Minimalna moc cieplna (orientacyjna)	P min	0 kW		manual heat charge control with room and /oroutdoor temperature feedback / ręczny regulator doprowadzania ciepla z pomiarem temperatury w pomiieszczeniu lub na zewnatrz N/A
Maximum continuous heat output / Maksymalna stała moc cieplna	Pmax,c 2	2 kW		electronic heat charge control with room and /or outdoor temperature feedback / elektroniczny regulator doprowadzania ciepla z pomiarem temperatury w pomiieszczeniu lub na zewnatrz N/A
Auxiliary electricity consumption / Zužycie energii elektrycznej na potrzeby wlasne				fan assisted heat output / moc cieplna regulowana wentylatorem N/A
At nominal heat output / Przy nominalej mocy cieplnej	el_max	N/A kW		Type of heat output/room temperature control (select one) / Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomiieszczeniu (nalewy wybrać jeder opcję)
At minimum heat output / Przy minimalej mocy cieplnej	el_min	N/A kW		single stage heat output and no room temperature control / Jednostopniowa moc cieplna bez regulaciemy temperatur y pomiieszczeniu [no]
In standby mode / W trybie czuwania	el_SB	0,002 kW		two or more manual stages, no room temperature control / co najmiej dwa ręczne stopnie bez regulaciemy temperatur y pomiieszczeniu [no]
				with mechanic thermostat room temperature control / mechanicalzna regulacja temperatury w pomiieszczeniu za pomića termostatu [no]
				with electronic room temperature control / elektroniczna regulacja temperatury w pomiieszczeniu [yes]
				electronic room temperature control plus day timer / elektroniczna regulacja temperatury w pomiieszczeniu ze sterownikiem dobawym [no]
				electronic room temperature control plus week timer / elektroniczna regulacja temperatury w pomiieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym [no]
				Other control options (multiple selections possible) / Inne opcje regulazioni (można wybrać kılıka)
				room temperature control, with presence detection / regulacja temperatury w pomiieszczeniu z wykrywaniem obecnosci [no]
				room temperature control, with open window detection / regulacja temperatury w pomiieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna [no]
				with distance control option / z regulacja na odleglość [no]
				with adaptive start control / z adaptocyjna regulacja startu [no]
				with working time limitation / zograniczeniem czasu pracy [no]
				with black bulb sensor / z czujnikiem ciepla promieniowania [no]
Contact / Dane teledresowe			Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, Polska
PL			Ten produit jest odpowiedni tylko do sporadycznégo uzytku lub do stosowania w obrze izolowanych pomieszczeniach.
GB			This product is suitable only for occasional use or for use in well insulated rooms.
D			Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet.
F			Ce produit ne convient que pour une utilisation occasionnelle ou pour une utilisation dans des pièces bien isolées.
E			Este produit es adequado solo para uso ocasional o para uso en habitaciones bien aisladas.
P			Este produit é adequado apenas para uso ocasional ou para uso em salas bem isoladas.
LT			Sis produits tinka tik retkarçais naudoti arba naudoti gerai izoliuotose patalpose.
LV			Sis produits ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai izmantošanai labi izolētās telpās.
EST			See tode sobib ainult aeg-ajalt kasutamiseks või*hasti soojoystatud ruumides kasutamiseks.
RO			Acest produs este recomandat doar pentru/utilizare ocazională sau pentru/utilizare înicensi bine izolate.
BIH			Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za upotrebu u dobro izoliranim prostorijama.
H			Ez a termék csak alkalmi használatra vagy jól szigetelt helyiségekben való használatra alkalmas.
GR			To προίν αυτό εύναι κατάλημο μόνο για περιστασική χρήση ἡγα χρήση σε καλάουνωμένα δωμάπια.
MK			Овою плензове поcoden сamo 3a посрета улотреба ил за улотреба в doбpo Историй посторь.
CZ			Tento vyrobek je vchodné pouze pro priiležitostné použití nebo pro použití v dobre izolovanýchPokojich.
RUS			Тотл песукл похдит Толък д借贷 сухаимоги Истolyзованный ил д借贷 Истolyзоваян вхоршю Исторованьх помеценя.
NL			Dit product is alleen geschikt voor incidenteel gebruik of voor gebruik in goed geisoleerde ruimtes.
SLO			Izdelek je primeren samo za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.
HR			Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za uporabo u dobro izoliranim prostorijama.
FIN			Tämä tuote sopii vain satunnaiseen käytöön tai hyvin eristetyihin tiloihin.
S			Denna produit ar endast lamplig für tillfällig använding eller für använding i valisolerade rum.
SK			Tento vyrobok je vchodné len na priiležitostné použitie alebo na použitie v dobre izolovaných miestnostiach.
I			Questo prodotto è adatto solo per uso occasionale o per l'uso in stanze ben isolate.
SR			Овaj поизcoden je подаим сamo 3a посретуи улотребу ил за улотunateу в doбpo Историй посторьама.
DK			Dette produit er kun egnet til lejighedsvis brug erler til brug i velisolere de rum.
UA			Чел виробпідь тільки дя виадкового викоростанни abо дя викоростанни уdoespe iэльованьх поимцених.
AR			Izhonskiy e подаим сamo 3a посayаим улотunateу ил за在其рочьань в doбpe Историй помеценя.
BG			Този песукт e подаим сamo 3a посayаим улотunateу ил за在其рочьань в doбpe Историй помеценя.
AZ			Bu məhsul yalniz təsadüfi istifadə üçün və ya yaxşī izolyasiya edilmis otaqlarda istifadə üçün uyğundur.

АНГЛИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Работниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
7. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
8. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен горилник. 11. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материјали. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот или да допира топли површини.
9. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот.
10. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло, со номинална струја на остаток не поголема од 30mA. Контактирајте професионален електричар за ова.

15. Никогаш не користете го овој уред блиску до вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.

1. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
2. Не ставајте ги прстите или било какви предмети низ решетката за вентилација.
3. Не ставајте никакви предмети на конвекторот. Отворите не смеат да бидат покриени со крпа, завеса итн., што може да предизвика дефект или пожар.
4. Одржувајте растојание помеѓу конвекторот и другите предмети како што се мебел, завеси.
5. Конвекторот е опремен со уред за спречување на прегревање. Автоматски се исклучува

Конвекторот се исклучува во случај на прекумерна температура (поради затнати отвори, дефект на вентилаторот). Во тој случај, исклучете го уредот од напојувањето, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревање.

1. Не допирајте ги топлите делови на конвекторот. Не допирајте го апаратот со влажни раце.
2. Во случај конвекторот да се навлажни или некој предмет да падне низ вентилационата решетка, веднаш исклучете го и извадете го од мрежата. Пред повторна употреба, повикајте сервис.
3. Не поставувајте го конвекторот директно под електричниот штекер.
4. Секогаш исклучувајте го конвекторот со копчето пред да го исклучите од мрежата.
5. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен.
6. Не користете го овој грејач ако е испуштен.
7. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на грејачот.
8. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако тоа е предвидено од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории каде што има луѓе кои не можат сами да ги напуштат, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, држете ги текстилот, завесите или други запаливи материјали најмалку 1 m подалеку од излезот за воздух на грејачот.

"Внимание, топла површина" - Температурата на достапните површини може да биде повисока кога опремата работи, што значи дека деловите на куќиштето се загреваат за време на работа. БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ!!!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да избегнете прегревање - не покривајте го грејачот. Уредот не смее да биде покриен со облека, ќебиња, текстилни производи кои би можеле да предизвикаат палење.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

За да се избегне опасност поради случајно ресетирање на термичкиот прекинувач, овој апарат не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како што е тајмер, или да се поврзе на коло кое редовно се вклучува и исклучува од комуналното претпријатие.

Овој уред треба да се постави само на цврста, рамна површина и на најмалку 50 cm растојание од ѕидови или други предмети. На овој начин се оптимизира протокот на воздух; избегнувајте поставување на уредот во агли и мали простори.

Опис на производот: Торна греалка 1. LCD панел 2. Копчиња 3. Решетка за излез на воздух 4. Индикаторско светло 5. Рачка 6. Решетка за влез на воздух 7. Прекинувач за напојување 9. Далечински управувач 11. Копче за намалување на температурата 13. Копче за поставување на греење 15. Копче за зголемување на температурата 17. Индикатор за греење: ниво I - 1200W 19. Индикатор за тајмер 21. Посакувано ниво на температура

8. Основа

1. Копче за вклучување
2. Копче за осцилација
3. Копче за тајмер
4. Индикатор за вентилатор
5. Индикатор за греење: ниво II - 2200W
6. Индикатор за осцилација

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот за напојување (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со прекинувачот (7) кој се наоѓа на задниот дел на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Кога уредот е во режим на подготвеност (standby), само копчето за вклучување (10) на контролната табла ќе одговори на вашиот допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот ќе дува ладен воздух преку функцијата вентилатор, што е прикажано со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете го копчето за поставување на греење (13) еднаш за да работи во режим на ниско греење од 1200W, или двапати за да работи во режим на високо греење од 2200W. На контролната табла ќе видите едно сонце (17) или две сонца (17+18). По 10 минути сите прикажани симболи автоматски ќе се исклучат.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (10). Ве молиме запомнете: уредот ќе потрае приближно 30 секунди за да престане да дува воздух. Исклучете го прекинувачот за напојување (7) на задниот дел од уредот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во кој било режим. Тајмерот ви овозможува да го поставите времетраењето од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното време за 1 час, а во истиот момент ќе се прикаже индикаторот за тајмер (19). Поставеното време ќе биде прикажано на уредот и ќе се намалува за 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (МАКСИМАЛНО време), притискањето на копчето уште еднаш ќе ја ресетира функцијата тајмер.

Функција на осцилација: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја вклучите функцијата за осцилација. Уредот почнува да се движи лево и десно. Во исто време ќе се прикаже индикаторот за осцилација (20). Притиснете го копчето за осцилација (12) повторно за да ја исклучите функцијата за осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11) поставете ја саканата собна температура.

1. Опсегот на температура е достапен од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура и

притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Саканата собна температура е прикажана со симболот (21).

1. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи со половина моќност кога собната температура е помеѓу 0° и 2°C пониска од поставената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да го излади внатрешниот дел и да ги заштити компонентите, потоа вентилаторот запира и уредот преминува во режим на подготвеност. Уредот повторно се вклучува кога собната температура ќе падне 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За време на употреба, не допирајте и не покривајте го влезот и излезот за воздух.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оставете го уредот да се олади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исклучите од струјниот приклучок. Ова ќе ги заштити внатрешните делови.

Работата со далечинскиот управувач (9) е иста како рачната работа со копчињата на контролната табла.

За да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), извлечете ја заштитната фолија. За да ја извадите батеријата, едноставно стиснете го малото јазиче и повлечете. Вметнете 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија во малиот отвор како што е илустрирано.

ВАЖНО: Симболот + на вметнатата батерија треба да биде свртен нагоре. Цврсто затворете го просторот за батеријата за да почнете да го користите далечинскиот управувач (9).

ЗАШТИТА НА БЕЗБЕДНОСТА

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со сигурносен уред за заштита од прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот за напојување е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот од струја и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто ги блокира решетките, проверете дали предметот е отстранет. Проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот дали се оштетени пред повторно да го вклучите. Потоа, откако ќе поминат 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПРЕВРТУВАЊЕ: Уредот ќе работи само на цврста и стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, во вертикална положба, уредот ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е жежок.
2. Пред чистење на уредот, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
3. Чувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се собира на отворите.
4. Чистете ја куќиштето само со сува или влажна крпа.
5. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200W

Батерија: 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија е вклучена

За заштита на животната средина: ве молиме одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери. Искористениот апарат треба да се достави до посебни собирни места поради опасни компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во обичниот отпад.

ГЕРМАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

При користење на уредот за комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Пред првата употреба, прочитајте го упатството за употреба и следете ги укажувањата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за предвидената намена. 3. Приклучете го уредот исклучиво во штекер од 220-240 V - 50/60 Hz. Не смее да се користи за други, несоодветни цели. Од мерки на претпазливост, не треба да се приклучуваат други уреди на истата струјна линија. 4. Ако во близина има деца, треба да се внимава при користењето на уредот. Овој уред не е погоден за играње од деца, како и за возрасни кои не се запознаени со упатството за употреба. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само ако нивната употреба е под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако тие се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.

за нивната безбедност, или на овие лица им се дадени совети во врска со безбедното користење на уредот и тие се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако тие се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.

1. Пред употреба, проверете дали кабелот и приклучокот не се оштетени. Доколку кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не потопувајте го уредот, кабелот или приклучокот во вода или други течности. Заштитете го уредот од дожд, сонце и влага (на пример, во бања или камп-приколка). Редовно проверувајте го кабелот. Доколку кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис за да избегнете опасност. Доколку кабелот или друг дел од уредот е оштетен, или уредот паднал или не работи правилно, не го користете. Уредот не смее да го поправаат неовластени лица, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетен уред предајте го во овластен сервис на контрола или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да го загрози животот на корисникот. Поставете го уредот на ладна, рамна површина, подалеку од уреди кои испуштаат топлина, како што се електрични или гасни шпорети. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. Кабелот не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
2. Не оставајте го уредот или адаптерот без надзор додека е приклучен на електричната мрежа.
3. Се препорачува, за дополнителна заштита, да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За оваа намена, консултирајте се со квалификуван електричар.
4. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
5. Доколку уредот се користи во бања, извлечете го приклучокот од штекерот.
6. Не вметнувајте прсти или било какви предмети во решетката за вентилација.
7. Не ставајте предмети врз конвекторот. Отворите за вентилација не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и сл., во спротивно постои опасност од оштетување или пожар.
8. Чувајте растојание помеѓу конвекторот и други предмети, како што се мебел или завеси.
9. Конвекторот е опремен со уред за заштита од прегревање. Уредот го исклучува конвекторот при превисока температура (поради затнати отвори за вентилација, неправилно работење на вентилаторот). Во таков случај, потребно е да го исклучите уредот од струја, да почекате една минута и да ја отстраните причината за прегревање.
10. Не допирајте ги врелите делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со влажни раце.
11. Доколку конвекторот се намокри или ако некој предмет падне низ решетката за вентилација, веднаш исклучете го конвекторот. Пред повторно вклучување, контактирајте ја службата за корисници.
12. Не поставувајте го конвекторот директно под штекерот.
13. Пред исклучување, секогаш исклучете го конвекторот со помош на копчињата.
14. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен.
15. Не користете го овој грејач ако е испуштен.
16. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на грејачот.
17. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, доколку тоа е предвидено од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории каде што лицата не можат сами да излезат, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, држете ги текстилот, завесите или други запаливи материјали на најмалку 1 m од излезот за воздух на грејачот.

Внимание: жешка површина - Температурата на достапните површини може да биде повисока кога уредот работи. Ова значи дека деловите на куќиштето може да се загреат за време на работа. ВНИМАНИЕ!!!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да избегнете прегревање - не покривајте го грејачот. Уредот не смее да биде покриен со облека, ќебиња или други текстилни производи што можат да предизвикаат запалување.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

За да избегнете опасност од случајно ресетирање на термичката заштита, немојте да го напојувате овој уред преку надворешен прекинувач како тајмер или да го приклучувате на струјно коло кое редовно се вклучува и исклучува од страна на снабдувачот со електрична енергија.

Овој уред треба да се поставува само на цврста, рамна површина и на растојание од најмалку 50 cm од ѕидови или други предмети. Ова е начин да се оптимизира протокот на воздух и да се избегне поставување на уредот во агли и мали простории.

Опис на производот: Торест вентилаторски грејач

1. LCD-екран 2. Копчиња
2. Решетка за излез на воздух 4. Индикаторско светло
3. Рачка 6. Решетка за влез на воздух 7. Прекинувач за вклучување 8. Основа
4. Далечински управувач 10. Прекинувач за вклучување
5. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација
6. Копче за поставување на топлина 14. Копче за тајмер
7. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
8. Индикатор за топлина: ниво I - 1200 W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200 W.
9. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
10. Посакувано ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот за вклучување (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето преку прекинувачот за вклучување (7) на задната страна на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режим на подготвеност, само прекинувачот за вклучување (10) на контролната табла реагира на допир. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот за вклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот дува ладен воздух преку функцијата за вентилатор, прикажана со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете го копчето за поставување на топлина (13) еднаш за да го вклучите режимот на ниско греење од 1200 W или двапати за режимот на високо греење од 2200 W. На контролната табла ќе видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18). По 10 минути, сите прикажани симболи автоматски ќе се исклучат.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го прекинувачот за вклучување (10). Ве молиме запомнете: На уредот му требаат околу 30 секунди да престане да дува воздух. Исклучете го прекинувачот за вклучување (7) на задната страна на уредот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во секој режим. Со тајмерот можете да го поставите временскиот период од 1-8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето ја зголемува поставената временска вредност за 1 час. Истовремено се прикажува индикаторот за тајмер (19). Поставеното време се прикажува на уредот и се намалува за 1 час. Кога тајмерот е поставен на 8 часа (МАКС. време), повторното притискање на копчето ја ресетира функцијата тајмер.

ФУНКЦИЈА ОСЦИЛАЦИЈА: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја вклучите функцијата осцилација. Уредот почнува да се движи лево и десно. Истовремено се прикажува индикаторот за осцилација (20). Притиснете го повторно копчето за осцилација (12) за да ја исклучите функцијата осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11) поставете ја саканата собна температура.

1. Опсегот на температура е од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура, а притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Саканата собна температура се прикажува со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е 4 °C под поставената температура. Уредот работи со половина моќност кога собната температура е помеѓу 0° и 2 °C под поставената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да ја излади внатрешноста, за да ги заштити компонентите. Потоа вентилаторот запира и уредот преминува во режим на мирување. Уредот повторно се вклучува кога собната температура ќе падне 2 °C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не допирајте го или покривајте го влезот за воздух за време на употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оставете го уредот да се излади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и исклучете го од штекерот. Ова ги штити внатрешните делови.

Ракувањето со далечинскиот управувач (9) одговара на рачното ракување со копчињата на контролната табла.

Повлечете ја заштитната фолија за да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9). За да ја извадите батеријата, притиснете ја јазичето и повлечете ја. Ставете 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија како што е прикажано во малиот отвор.

ВАЖНО: Симболот + на батеријата треба да биде свртен нагоре. Затворете го цврсто просторот за батеријата за да започнете со далечинскиот управувач (9).

ЗАШТИТА ОД БЕЗБЕДНОСТ

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со сигурносна заштита од прегревање. Доколку дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот за вклучување е исклучен и исклучете го напојувањето. Извадете го приклучокот од штекерот и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто го блокира решетката, проверете дали предметот е отстранет. Проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот, дали не се оштетени, пред повторно да ги вклучите. Потоа, по истекот на 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА НАВАЛУВАЊЕ: Уредот работи само на цврста, стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, тој ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е жежок.
2. Пред чистење на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.
3. Одржувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се собира на отворите.
4. Чистете го куќиштето само со сува или влажна крпа.
5. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 2200 W

Батерија: 1 x литиумска батерија CR2025 (3 V) вклучена

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнер за пластика. Истрошениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат животната средина. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре!!

ФРАНЦУСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА.

Прочитајте ги внимателно и чувајте ги за во иднина.

Во случај на употреба во комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Прочитајте го ова упатство пред првата употреба и следете ги советите за употреба. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од каква било употреба за која уредот не е наменет или во случај на употреба што не е во согласност со правилата за употреба. 2. Уредот е наменет за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за оние за кои е предвиден. 3. Уредот се приклучува само на штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не треба да се приклучуваат повеќе електрични апарати на истото електрично коло. 4. При користење на уредот, треба да се биде особено внимателен ако има деца во близина. Не оставајте ги децата да си играат со уредот. Не дозволувајте употреба на уредот ниту на деца, ниту на лица кои не го познаваат овој производ. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на овој уред, само ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за безбедноста или ако тие добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат над 8 години и овие активности се под надзор. 6. По секоја употреба, исклучете го приклучокот за напојување од штекерот, држејќи го

приклучокот со рака. Не влечете го кабелот за напојување.

1. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или во било која друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце итн.). Исто така, не го користете во услови на висока влажност (бања, влажни мобилни домови).
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен, ако уредот паднал или е оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа претставува ризик од електричен удар. Оштетен уред треба да се однесе кај професионалец за проверка или поправка. Секоја поправка треба да ја изврши овластен сервис. Лошо извршената поправка може да претставува значителна опасност за корисникот.
3. Апаратот треба да се постави на ладна, стабилна и мазна површина, далеку од апарати за домаќинство што испуштаат топлина (електричен шпорет, гасен горилник итн.).
4. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
5. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира многу жешки површини. 13. Забрането е да се остава апаратот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
6. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува во електричната мрежа да се вгради уред за диференцијална струја со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова треба да контактирате со специјализиран електричар.

1. Забрането е да се користи апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или во мијалник полн со вода.
2. Ако апаратот се користи во бања, по употребата треба да се извади приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога апаратот е исклучен.
3. Не ставајте ги прстите или предмети низ решетката за вентилација.
4. Не ставајте никакви предмети врз конвекторот. Отворите не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и сл. Тоа може да предизвика оштетување на апаратот или пожар.
5. Чувајте растојание помеѓу конвекторот и другите елементи како што се мебелот, завесите.
6. Конвекторот е опремен со уред што го штити од прегревање. Тој автоматски ќе го исклучи конвекторот во случај на превисока температура на конвекторот (поради затнати отвори, неправилно работење на вентилаторот). Во тој случај, исклучете го апаратот од напојувањето, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревањето.
7. Не допирајте ги жешките делови на конвекторот. Не допирајте го апаратот со влажни раце.
8. Во случај конвекторот да се намокри или предмет да падне внатре низ решетката за вентилација, веднаш исклучете го и одвојте го од мрежата. Пред повторна употреба, контактирајте со сервисот.
9. Не поставувајте го конвекторот директно под електричниот штекер.
10. Секогаш исклучувајте го конвекторот со помош на копчињата пред да го исклучите од електричната мрежа.
11. Не користете го овој радијатор во непосредна близина на када, туш или базен.
12. Не користете го овој радијатор ако паднал.
13. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на радијаторот.
14. Користете го радијаторот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид ако производителот го предвидел тоа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не користете го овој радијатор во мали простории каде што има лица кои не можат сами да го напуштат просторот, освен ако не е обезбеден постојан надзор. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: за да го намалите ризикот од пожар, држете ги текстилот, завесите или другите запаливи материјали на најмалку 1 m од излезот за воздух на радијаторот.

"Внимание, топла површина" - Температурата на достапните површини може да биде повисока кога уредот работи, што значи дека деловите на куќиштето се загреваат за време на работа. ВНИМАНИЕ!!!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: за да избегнете прегревање, не покривајте го радијаторот. Уредот не смее да биде покриен со облека, ќебиња и други текстилни производи што може да предизвикаат запалување.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

За да се избегне ризик од случајно ресетирање на термичкиот прекинувач, овој уред не смее да се напојува преку надворешен прекинувач, како што е тајмер, или да се поврзува на коло што редовно се вклучува и исклучува од страна на електричната мрежа. Овој уред смее да се поставува само на рамна површина и на минимално растојание од 50 cm од ѕидовите или од кој било друг предмет. За да се оптимизира протокот на воздух, избегнувајте поставување на уредот во агли и мали простори.

Опис на производот: столбен вентилатор

1. LCD панел 2. Копчиња
2. Решетка за излез на воздух 4. Светлосен индикатор
3. Рачка 6. Решетка за влез на воздух
4. Прекинувач за напојување 8. Основа
5. Далечински управувач 10. Копче за вклучување
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација
7. Копче за регулирање на топлината 14. Копче за тајмер
8. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
9. Индикатор за топлина: ниво I - 1200W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200W
10. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
11. Посакувано ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот за напојување (7) е исклучен. Вметнете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето преку прекинувачот (7) лоциран на задниот дел на апаратот. Апаратот е во режим на мирување.
2. Во режим на мирување, само копчето за вклучување (10) на контролната табла ќе одговори на вашиот допир. Вклучете го апаратот со притискање на копчето за вклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Апаратот ќе дува ладен воздух преку функцијата за вентилација, прикажана со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете еднаш на копчето за регулирање на греењето (13) за да го вклучите режимот на слабо греење од 1200W, или двапати за да го вклучите режимот на силно греење од 2200W. Можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18) на контролната табла. По 10 минути, сите прикажани симболи ќе се исклучат автоматски.
4. За да го исклучите апаратот, притиснете го копчето за вклучување (10). Забелешка: апаратот ќе потрае околу 30 секунди за да престане да дува воздух. Исклучете го прекинувачот за напојување (7) на задниот дел на апаратот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во кој било режим. Тајмерот ви овозможува да го поставите времетраењето од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното времетраење за 1 час, при што индикаторот за тајмер (19) се прикажува. Поставеното времетраење се прикажува на апаратот и одбројува наназад во рок од 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (МАКСИМАЛНО времетраење), притиснете повторно на копчето за да ја ресетирате функцијата тајмер.

ФУНКЦИЈА НИШАЊЕ: Притиснете го копчето за нишање (12) за да ја активирате функцијата за нишање. Апаратот почнува да се ниша лево и десно. Во исто време, индикаторот за нишање (20) се прикажува. Притиснете повторно на копчето за нишање (12) за да ја деактивирате функцијата за нишање. ПОДЕСУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА: Со притискање на копчињата (15) и (11), подесете ја саканата собна температура. 1. Опсегот на температура е достапен во опсег од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура и притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Саканата собна температура е означена со симболот (21). 2. Апаратот работи со полна моќност кога собната температура е за 4°C пониска од поставената температура. Апаратот работи со половина моќност кога собната температура е помеѓу 0° и 2°C пониска од поставената температура. Апаратот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да ја излади внатрешноста за да ги заштити компонентите, потоа вентилаторот запира, апаратот е во мирување. Апаратот повторно се вклучува кога собната температура ќе падне за 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: за време на употреба, не допирајте и не покривајте го влезот и излезот на воздух.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: оставете го апаратот да се излади 30 до 60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исклучите од струјниот приклучок. Ова ќе ги заштити внатрешните делови.

Работењето на далечинскиот управувач (9) е исто како и рачното работење на копчињата на контролната табла.

За да го користите апаратот со приложениот далечински управувач (9), повлечете ја заштитната фолија. За да ја извадите батеријата, едноставно притиснете го малото јазиче и повлечете. Вметнете 1 литиумска батерија CR2025 (3 V) во малиот отвор како што е прикажано.

ВАЖНО: симболот + на вметнатата батерија мора да биде насочен нагоре. Цврсто затворете го просторот за батерии за да започнете со користење на далечинскиот управувач (9).

БЕЗБЕДНОСНА ЗАШТИТА

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој апарат е опремен со уред за заштита од прегревање. Во случај на прегревање, проверете дали прекинувачот за напојување е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го апаратот и оставете го да се излади 30 минути. Ако нешто ги блокира решетките, проверете дали предметот е отстранет. Проверете го изгледот на апаратот, кабелот за напојување и приклучокот дали се оштетени пред повторно да го вклучите. Потоа, по 30 минути, вклучете го апаратот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА НАВАЛУВАЊЕ: Апаратот ќе работи само на цврста и стабилна површина. Ако апаратот не е стабилен 100% во вертикална положба, апаратот ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали апаратот не е топол.
2. Пред чистење на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.
3. Чувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се насобира на отворите.
4. Исчистете го куќиштето само со сува или влажна крпа:
5. Не потопувајте го апаратот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200 W

Батерија: 1 x литиумска батерија CR2025 (3 V) вклучена

Почитување на животната средина. Ве молиме да ги одвоите картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот апарат не смее да се фрла во ѓубре, туку треба да се предаде на местото за собирање предвидено за таа намена, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе ја ограничи можната понатамошна употреба. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и предајте ги на друго место за собирање. Не фрлајте го апаратот во корпа за домашен отпад!!!

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА КОРИСНИКОТ ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Ако го користите апаратот за комерцијални цели, условите на гаранцијата ќе се променат.

1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата од прирачникот за употреба и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба на уредот или негово неправилно ракување. 2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други цели освен наведените. 3. Уредот мора да биде поврзан само со штекер од 220 - 240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не се препорачува поврзување на повеќе електронски уреди на исто коло. 4. Мора да се постапува со посебна претпазливост при употреба на уредот, ако децата се во негова близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту деца или лица кои не се запознаени со него да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без искуство и знаење, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и кое има информации за безбедна употреба на уредот и е свесно за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
2. Секогаш, по секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не го

Не изложувајте го на ефектите од атмосферските услови (дожд, сонце и сл.) ниту пак користете го во услови на висока влажност (бањи, камп куќи). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот паднал или е оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од струен удар. Оштетениот уред мора да биде однесен во соодветна сервисна работилница за да се провери неговата функционалност или да се поправат оштетувањата. Сите поправки може да се вршат само во овластени сервисни работилници. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од апарати што се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни шпорети и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини. 13. Не оставајте го уредот вклучен без надзор, ниту полначот приклучен на електричната мрежа. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштита (RCD) со диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во тој случај, треба да се повика електричар. 15. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 16. Ако го користите апаратот во бања, по завршувањето, извадете го кабелот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик дури и кога апаратот е исклучен. 17. Не ставајте прсти или предмети во решетката за вентилација. 18. Не ставајте предмети врз конвекторот. Отворите за вентилација не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и сл., бидејќи тоа може да доведе до оштетување или пожар. 19. Одржувајте растојание помеѓу конвекторот и други предмети, како што се мебел, завеси и сл. 20. Конвекторот е опремен со уред за заштита од прегревање кој автоматски ќе го исклучи конвекторот кога ќе има прекумерни температури во него (поради покриени отвори за вентилација, неправилна работа на вентилаторот). Во тој случај, потребно е да се исклучи уредот од мрежата, да се почека неколку минути и да се отстрани причината за прегревањето. 21. Не допирајте ги топлите делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со влажни раце. 22. Ако конвекторот е навален или ако некој предмет падне низ решетката за вентилација, веднаш исклучете го и извадете го од електричната мрежа. Пред повторно да го користите конвекторот, консултирајте се со сервисната служба. 23. Не поставувајте го конвекторот директно под електричниот штекер. 24. Секогаш исклучувајте го конвекторот со копчињата пред да го исклучите од електричната мрежа. 25. Не користете го овој грејач во близина на када, туш или базен. 26. Не користете го овој грејач ако паднал. 27. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на грејачот. 28. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако тоа е предвидено од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории кога има лица кои не можат сами да го напуштат просторот, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, држете ги ткаенините, завесите или другите запаливи материјали на најмалку 1 m од воздушните отвори на грејачот.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

За да се избегне опасност поради ненамерно ресетирање на термичкиот прекинувач, овој апарат не смее да се напојува преку надворешен прекинувач, како што е тајмер, или да се поврзе на коло кое редовно се вклучува и исклучува од електричната мрежа. Овој уред треба да се постави само на цврста и рамна површина, на минимално растојание од 50 cm од ѕидовите или други предмети. Ова е начин да се оптимизира протокот на воздух, избегнувајќи поставување на уредот во агли и тесни простори.

Опис на производот: Торна вентилаторска греалка

1. LCD панел 2. Копчиња
2. Решетка за квалитет на воздух 4. Индикаторско светло
3. Рачка 6. Решетка за влез на воздух
4. Прекинувач за вклучување 8. Основа
5. Далечински управувач 10. Копче за вклучување
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација
7. Копче за подесување на топлина 14. Копче за тајмер
8. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
9. Индикатор за топлина: ниво I - 1200W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200W
10. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
11. Посакувана температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот за вклучување (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со прекинувачот (7) лоциран на задниот дел на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Кога е во режим на подготвеност, само копчето за вклучување (10) на контролната табла ќе одговори на вашиот допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот ќе дува ладен воздух преку функцијата на вентилаторот прикажана со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете го копчето за поставување на топлина (13) еднаш за да работи во режим на ниско греење од 1200W, или двапати за да работи во режим на високо греење од 2200W. Можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18) на контролната табла. По 10 часа, сите прикажани симболи ќе се исклучат автоматски.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (10). Имајте предвид: уредот ќе потрае приближно 30 секунди за да престане да издувува воздух. Исклучете го прекинувачот за вклучување (7) на задниот дел на уредот.

ФУНКЦИЈА НА ТАЈМЕР: Функцијата на тајмер може да се користи во кој било режим. Тајмерот ви овозможува да го поставите временскиот период од 1-8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното време за 1 час, и во исто време ќе се прикаже индикаторот за тајмер (19). Поставеното време ќе се прикаже на уредот и ќе се брои наназад во 1 час. Ако тајмерот е програмиран за 8 часа (МАКСИМАЛНО време), притискањето на копчето уште еднаш ќе ја ресетира функцијата на тајмер.

ФУНКЦИЈА НА ОСКИЛАЦИЈА: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја активирате функцијата на осцилација. Уредот почнува да се врти налево и надесно. Во исто време ќе се прикаже индикаторот за осцилација (20). Притиснете повторно на копчето за осцилација (12) за да ја деактивирате функцијата на осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11) поставете ја саканата собна температура.

1. Опсегот на температура е достапен во опсег од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура и притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Саканата собна температура се прикажува со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи со половина моќност кога собната температура е помеѓу 0° и 2°C пониска од поставената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да го излади внатрешниот дел за да ги заштити компонентите, по што вентилаторот запира и уредот преминува во режим на мирување. Уредот повторно се вклучува кога собната температура ќе падне 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За време на употреба, не допирајте ги и не покривајте ги влезот и излезот за воздух.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оставете го уредот да се излади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исклучите од струјниот приклучок. Ова ќе ги заштити внатрешните делови.

Работата со далечинскиот управувач (9) е иста како и рачната работа со копчињата на контролната табла.

За да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), извлечете ја заштитната фолија. За да ја извадите батеријата, едноставно притиснете го малото јазиче и повлечете. Вметнете 1 литиумска батерија CR2025 (3V) во малиот отвор како што е прикажано на илустрацијата.

ВАЖНО: Симболот + на вметнатата батерија мора да биде свртен нагоре. Цврсто затворете го просторот за батеријата за да започнете со користење на далечинскиот управувач (9).

БЕЗБЕДНОСНА ЗАШТИТА

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со уред за заштита од прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот за вклучување е исклучен и исклучете го напојувањето.

Исклучете го уредот и оставете го да се излади 30 минути. Ако нешто ги блокира решетките, отстранете го предметот. Проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот дали се оштетени пред повторно да го вклучите.

Потоа, откако ќе поминат 30 часа, вклучете го уредот.

1. ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПРЕВРТУВАЊЕ: Уредот работи само на цврста и стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, во вертикална положба, уредот ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е жежок.
2. Пред да го чистите уредот, извадете го приклучокот од струјниот приклучок.
3. Одржувајте ги чисти влезните отвори и квалитетот на воздухот. Не дозволувајте прашина да се акумулира на отворите.
4. Исчистете ја куќиштето со сува или влажна крпа.
5. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200W

Батерија: 1 x литиумска батерија CR2025 (3V) вклучена

Грижа за животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за амбалажа). Истрошениот уред треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што го сочинуваат уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Треба да го вратите електричниот уред со цел да се овозможи негова повторна употреба. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете одделно, на соодветно место за складирање. Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!

ПОРТУГАЛСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

Во случај на користење за комерцијални цели, условите за гаранција подлежат на измени.

1. Пред да го користите уредот, треба да го прочитате упатството за сервисирање и инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување со него.
2. Уредот служи само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво на штекер од 220-240V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, на едно струјно коло не треба да се приклучуваат повеќе електрични уреди истовремено.
4. Треба да се преземат посебни мерки на претпазливост при користење на уредот кога има деца во близина. Не треба да се дозволува децата да си играат со уредот. Не треба да се дозволува користење на уредот од деца и лица кои не се запознаени со уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички или психички способности или лица кои не се обучени за правилата за користење, под услов таквото користење да се врши под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или под услов овие лица да биле поучени за правилата за користење на апаратот и предупредени за опасностите поврзани со таквото користење. Децата не смеат да си играат со овој апарат. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат наполнето 8 години и под надзор на возрасен.
5. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни кампови).
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин или работи неправилно. Не го

уредот самиот, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред треба да се однесе во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите видови на поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

10. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од кујнски апарати што се загреваат, како што се: електричен шпорет, гасен горилник, итн. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини. 13. Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштита (RCD) со номинална струја помала од 30 mA во електричното коло. Во овој контекст, се препорачува да се консултира електричар.

1. Не користете го мелницата во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник.
2. Ако мелницата се користи во бања, извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода е опасна дури и кога мелницата е исклучена.
3. Не ставајте ги прстите или предмети низ решетката за вентилација.
4. Не ставајте предмети на конвекторот. Отворите за вентилација не смеат да бидат блокирани со крпи, завеси, итн.
5. Одржувајте растојание помеѓу конвекторот и други предмети, како што се мебел, завеси, итн.
6. Конвекторот е опремен со заштитен уред против прегревање кој автоматски го исклучува конвекторот кога има прекумерна температура во конвекторот (поради блокирани отвори за вентилација, неправилна работа на вентилаторот). Во овој случај, ќе биде потребно да се исклучи апаратот од мрежата, да се почека неколку минути и да се отстрани причината за прегревање.
7. Не допирајте ги топлите елементи на конвекторот. Не допирајте го апаратот со влажни раце.
8. Ако конверторот е влажен или ако нешто течно се истури врз отворот за вентилација на конверторот, веднаш исклучете го со копчето и од електричната мрежа. Пред повторно да го користите конверторот, консултирајте се со сервисната служба.
9. Не поставувајте го конверторот директно под штекерот за електрична струја.
10. Секогаш исклучувајте го конверторот со копчињата пред да го исклучите од електричната мрежа.
11. Не користете го овој грејач во близина на када, туш или базен.
12. Не користете го овој грејач ако паднал.
13. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на грејачот.
14. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако е обезбедено од производителот.

ВНИМАНИЕ: Не користете го овој грејач во мали простории каде што има луѓе кои не можат да останат сами, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ВНИМАНИЕ: За да го намалите ризикот од пожар, држете ткаенини, завеси или други запаливи материјали на најмалку 1 m растојание од излезот за воздух на грејачот.

"Внимание: Топла површина" - Температурата на достапните површини може да биде повисока кога уредот работи, што значи дека елементите на куќиштето се загреваат за време на работата. БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ!!!

ВНИМАНИЕ: За да избегнете прегревање - не покривајте го грејачот. Уредот не смее да биде покриен со облека, ќебиња или други текстилни материјали што можат да предизвикаат пожар.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

За да се избегне опасност од ненамерно ресетирање на термичкиот прекинувач, овој уред не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување/исклучување, како тајмер, или да биде поврзан на коло што редовно се вклучува и исклучува од страна на снабдувачот со електрична енергија. Уредот треба да се постави на рамна и цврста површина, на најмалку 50 cm растојание од ѕидовите или од други предмети. Ова е начин да се оптимизира протокот на воздух, избегнувајќи поставување на уредот во агли и тесни простори.

Опис на производот: Грејач со вентилатор во форма на кула

1. LCD панел 2. Копчиња
2. Решетка за излез на воздух 4. Светлинен индикатор
3. Рачка 6. Решетка за влез на воздух
4. Копче за вклучување/исклучување 8. Основа
5. Далечински управувач 10. Копче за вклучување/исклучување
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација
7. Копче за поставување на топлина 14. Копче за тајмер
8. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
9. Индикатор за топлина: ниво I - 1200W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200W
10. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
11. Ниво на саканата температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали копчето за вклучување/исклучување (7) е исклучено. Вметнете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето преку прекинувачот (7) лоциран на задниот дел на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Кога е во режим на подготвеност, само копчето за вклучување/исклучување (10) на контролната табла ќе одговори на допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување/исклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот ќе дува ладен воздух преку функцијата за вентилатор, прикажана со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете го копчето за поставување на греење (13) еднаш за да работи во режим на ниско греење 1200W, или двапати за да работи во режим на високо греење 2200W. Можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18) на контролната табла. По 10 минути, сите прикажани симболи ќе се исклучат автоматски.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (10). Забелешка: уредот ќе потрае приближно 30 секунди за да престане да дува воздух. Исклучете го копчето за вклучување/исклучување (7) на задниот дел на уредот.

Функција на тајмер: Функцијата на тајмер може да се користи во кој било режим. Тајмерот ви овозможува да го поставите временскиот период од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното време за 1 час, при што индикаторот за тајмер (19) светнува. Поставениот временски период ќе се прикаже на единицата и се брои надолу во чекори од 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (максимално време), притискањето на копчето уште еднаш ќе ја ресетира функцијата на тајмерот.

Функција на осцилација: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја вклучите функцијата на осцилација. Уредот почнува да се ниша лево и десно. Во исто време, индикаторот за осцилација (20) ќе се прикаже. Притиснете го копчето за осцилација (12) повторно за да ја исклучите функцијата на осцилација.

Подесување на температурата: Со притискање на копчињата (15) и (11) ја поставувате саканата собна температура.

1. Опсегот на температура е достапен од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура и притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Саканата собна температура е означена со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи со половина моќност кога собната температура е помеѓу 0°C и 2°C под поставената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да го излади внатрешноста и да ги заштити компонентите, потоа вентилаторот запира и уредот преминува во мирување. Уредот повторно се вклучува кога собната температура ќе падне 2°C под поставената температура.

ВНИМАНИЕ: За време на употреба, не допирајте или покривајте го влезот и излезот на воздухот.

ВНИМАНИЕ: Оставете го уредот да се излади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исклучите од штекер. Ова ќе ги заштити внатрешните делови.

Работата на далечинскиот управувач (9) е иста како рачното работење со копчињата на контролната табла.

За да го користите уредот со далечинскиот управувач (9) што е испорачан, извадете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, едноставно притиснете го јазичето и повлечете. Вметнете 1 литиумска батерија CR2025 (3V) во малиот отвор како што е прикажано.

ВАЖНО: Симболот + на вметнатата батерија мора да биде свртен нагоре. Добро затворете го просторот за батеријата за да продолжите да го користите далечинскиот управувач (9).

ЗАШТИТА И БЕЗБЕДНОСТ

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со заштитен уред против прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот за вклучување/исклучување е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто ги блокира решетките, проверете дали предметот е отстранет. Проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот да не се оштетени пред повторно да го вклучите. Потоа, по 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПРЕВРТУВАЊЕ: Уредот работи само на цврста и стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен во вертикална положба, единицата ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е жежок.
2. Пред да го чистите апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.
3. Одржувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се акумулира на отворите.
4. Чистете ја куќиштето само со сува или влажна крпа.
5. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200W

ЛЕТОНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИНА

Ако уредот се користи во комерцијални цели, важат различни услови за гаранција. 1. Пред да започнете со користење на уредот, задолжително прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот не според неговата намена или неправилно користење. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не одговараат на неговата намена. 3. Уредот може да се приклучи само на 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста, не вклучувајте неколку електрични апарати во иста струјна гранка истовремено. 4. Мора да бидете особено внимателни кога користите уред во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не го разбираат уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или им е објаснето како безбедно да го користат уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат или одржуваат уредот, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. 6. Пред чистење или по завршување со употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не оставајте го уредот да биде изложен на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.), исто така не користете го во услови со зголемена влажност (бањи, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Оштетениот кабел треба да го замени специјализирана служба за да се избегне можна опасност. 9. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако уредот е испуштен, на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред предајте го на соодветен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Ставете го уредот на сува, стабилна, рамна површина, подалеку од загреани кујнски апарати: електрични шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини. 13. Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричната мрежа, со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во овој случај, консултирајте се со квалификуван електричар.

1. Забрането е користење на уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или покрај мијалник со вода.
2. Кога уредот се користи во бања, по завршувањето со користење, извадете го приклучокот од штекер, бидејќи водата претставува опасност дури и кога уредот е исклучен.
3. Не ставајте прсти или други предмети низ вентилационите решетки.
4. Не ставајте никакви предмети врз конвекторот. Вентилационите отвори не смеат да бидат покриени со крпи, завеси и слично. Постои опасност од дефект на уредот или пожар.
5. Оставете простор помеѓу конвекторот и другите предмети, како што се мебел или завеси.
6. Конвекторот има уред за заштита од прегревање. Автоматски ќе го исклучи уредот кога конвекторот ќе достигне превисока температура (поради затнати вентилациони отвори, лошо работење на вентилаторот). Во тој случај, исклучете го уредот од струја, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревање.
7. Не допирајте ги врелите елементи на конвекторот. Не допирајте го уредот со влажни раце.
8. Ако конвекторот се намокри или ако некој предмет влезе низ решетките на вентилаторот, брзо исклучете го и извадете го приклучокот од штекер. Пред повторна употреба, контактирајте со сервис.
9. Не поставувајте го конвекторот директно под електричниот штекер.
10. Секогаш исклучувајте го конвекторот со копчињата пред да го исклучите од електричната мрежа.
11. Не користете го овој грејач во близина на бања, туш или базен.
12. Не користете го овој грејач ако е паднат.
13. Nenaudokite, jei yra akivaizdžių šildytuvo pažeidimų požymių.
14. Šildytuvą naudokite ant lygaus ir stabilaus paviršiaus arba pritvirtinkite prie sienos, jei gamintojas tai numatė.

ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite šio šildytuvo mažose patalpose, kur yra žmonių, kurie patys negali jų palikti, nebent užtikrinama nuolatinė priežiūra.

ĮSPĖJIMAS: Norėdami sumažinti gaisro riziką, tekstilę, užuolaidas ar kitas degias medžiagas laikykite bent 1 m atstumu nuo šildytuvo oro išleidimo angos.

"Atsargiai karšto paviršiaus" - prieinamų paviršių temperatūra gali būti aukštesnė, kai įrenginys veikia, o tai reiškia, kad korpusas darbo metu įkaista, būkite atsargūs!

ĮSPĖJIMAS: kad išvengtumėte perkaitimo, neuždenkite šildytuvo. Prietaiso negalima uždengti drabužiais, antklodėmis ir kitais gaminiais, kurie gali užsidegti.

PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ

Kad būtų išvengta pavojaus dėl netyčinio terminio išjungimo nustatymo iš naujo, šio prietaiso negalima tiekti per išorinį perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį, arba prijungti prie grandinės, kurią reguliariai įjungia ir išjungia komunalinės paslaugos. Šis prietaisas turėtų būti dedamas tik ant tvirto, lygaus paviršiaus ir mažiausiai 50 cm atstumu nuo sienų ar kitų objektų. Tai būdas optimizuoti oro srautą, vengti prietaiso pastatymo kampuose ir mažose erdvėse.

Produkto aprašymas: Bokšto ventiliatoriaus šildytuvas

1. LCD ekranas 2. Mygtukai
2. Oro išleidimo tinklelis 4. Indikacinė lemputė
3. Rankena 6. Oro įleidimo angos tinklelis
4. Maitinimo jungiklis 8. Pagrindas
5. Nuotolinio valdymo pultas 10. Maitinimo mygtukas
6. Temperaturos mazinimo mygtukas 12. Virpesiu mygtukas
7. Silumos nustatymo mygtukas 14. Laikmacio mygtukas
8. Temperaturos padidinimo mygtukas 16. Ventiliatoriaus indikatorius
9. Silumos indikatorius: I lygis - 1200W, 18. Silumos indikatorius: II lygis - 2200W
10. Laikmacio indikatorius 20. Svyravimo indikatorius
11. Norimas temperaturos lygis

NAUDOJIMAS

1. Įsitikinkite, kad maitinimo jungiklis (7) yra išjungtas. Įkiškite kištuką į tinkamą maitinimo lizdą ir įjunkite maitinimą maitinimo šaltiniu (7), esančiu prietaiso gale. Prietaisas veikia laukimo režimu.
2. Telefonui veikiant budėjimo režimu, jus prisilitimą atsakys tik valdymo pulto maitinimo mygtukas (10). Įjunkite įrenginį paspausdami maitinimo mygtuką (10) nuotolinio valdymo pulte arba valdymo skydelyje. Įrenginys pūs šaltą orą pagal ventiliatoriaus funkciją, kurią parodo ventiliatoriaus indikatorius (16).
3. Vieną kartą paspauskite „Šilumos nustatymo" mygtuką (13), kad įjungtumėte mažo šildymo režimą 1200 W, arba du kartus, kad veiktų aukšto šildymo režimu 2200 W. Valdymo pulte galite pamatyti vieną saulę (17) arba dvi saulutes (17 + 18). Po 10 minučių visi rodomi simboliai bus automatiškai išjungti.
4. Norėdami išjungti įrenginį, paspauskite maitinimo mygtuką (10). Atkreipkite dėmesį: įrenginys užtruks maždaug 30 sekundžių, kol nustos išpūsti orą. Išjunkite maitinimo jungiklį (7) įrenginio gale.

LAIKMAČIO FUNKCIJA: Laikmačio funkciją galima naudoti bet kokiu režimu. Laikmatis leidžia nustatyti laiko trukmę nuo 1 iki 8 valandų. Norėdami naudoti laikmatį, paspauskite laikmačio mygtuką (14). Kiekvienas mygtuko paspaudimas padidina nustatytą laiką 1 valanda, tuo pačiu metu bus rodomas laikmačio indikatorius (19). Nustatytas laiko kiekis bus rodomas įrenginyje ir bus skaičiuojamas per 1 valandą. Jei laikmatis nustatytas 8 valandoms (maksimalus laiko tarpas), paspaudus mygtuką dar kartą, laikmačio funkcija bus atstatyta. SVYRAVIMO FUNKCIJA: Norėdami įjungti svyravimo funkciją, paspauskite svyravimo mygtuką (12). Prietaisas pradės suktis į kairę ir dešinę pusę. Tuo pačiu metu bus rodomas svyravimo indikatorius (20). Dar kartą paspauskite virpesių mygtuką (12), kad išjungtumėte svyravimo funkciją.

TEMPERATŪROS NUSTATYMAS: Paspausdami mygtukus (15) ir (11) nustatykite norimą kambario temperatūrą.

1. Temperatūros diapazonas yra nuo 10 iki 49 laipsnių. Norėdami padidinti norimą temperatūrą, paspauskite mygtuką (15), o norimą kambario temperatūrą - paspauskite mygtuką (11). Norima kambario temperatūra rodoma simboliu (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи со половина моќност кога собната температура е 0-2°C пониска од поставената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да се излади внатрешноста, за да ги заштити компонентите, потоа вентилаторот запира и уредот преминува во режим на мирување. Уредот повторно се вклучува кога собната температура ќе падне 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При користење, не допирајте и не покривајте ги влезните и излезните отвори за воздух.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно да го вклучите или исклучите напојувањето, оставете го уредот да се олади 30-60 секунди. Ова ќе ги заштити внатрешните делови.

Управувањето со далечинскиот управувач (9) е исто како и управувањето со копчињата на рачниот управувач.

За да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), отстранете ја заштитната фолија. За да ја извадите батеријата, едноставно притиснете го малото копче и повлечете. Вметнете 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија со мал прекин, како што е прикажано.

ВАЖНО: Симболот + на батеријата треба да биде насочен нагоре. За да започнете со користење на далечинскиот управувач, цврсто затворете го просторот за батерии (9).

ЗАШТИТА

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред има заштитен уред од прегревање. Ако се прегрее, проверете дали прекинувачот за напојување е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот од струја и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто ги блокира отворите, проверете дали предметот е отстранет. Пред повторно да го вклучите, проверете дали уредот изгледа добро и дали кабелот за напојување и приклучокот не се оштетени. Потоа, по 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА НАВАЛУВАЊЕ: Уредот работи само на цврста, стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, во вертикална положба, уредот ќе се исклучи додека не биде во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е жежок.
2. Пред да го чистите уредот, извадете го приклучокот од штекерот.
3. Чувајте ги влезните и излезните отвори за воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се акумулира на отворите.
4. Чистете го куќиштето само со сува или малку влажна крпа.
5. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 2200 W

Батерија: Приложена 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на отпад. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред предајте го на соодветно место за собирање отпад, бидејќи опасните материи во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред предајте го така што нема да може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, задолжително извадете ги и одделно предајте ги на место за собирање отпад. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!

ЛАТВИСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ

Доколку уредот се користи за комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и постапувајте според нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна или несоодветна употреба на уредот. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за цели што не се наведени во упатството. 3. Поврзете го уредот само со напон од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста, не поврзувајте повеќе електрични уреди истовремено на иста струјна мрежа. 4. Бидете особено внимателни кога во близина има мали деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со употребата да го користат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред не смеат да го користат деца под 8 години, лица со намалени физички или ментални способности или лица без искуство и знаење за работа со уредот, освен ако употребата не се одвива под надзор на одговорно лице или следејќи ги упатствата на одговорното лице за безбедна употреба на опремата, свесни за опасностите поврзани со користењето на уредот. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца под 8 години. Овие активности мора да се вршат под надзор на возрасни. 6. Секогаш исклучувајте го кабелот за напојување од струјната мрежа по завршувањето на употребата на уредот,

држејќи го штекерот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување.

1. Не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или самиот уред во вода или било каква друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.), како и не користете го уредот во услови на прекумерна влажност (бањи, влажни камп-приколки). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени со нов во квалификувана сервисна работилница, за да се избегнат несакани последици. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел, уред што е оштетен при паѓање или поради други причини, како и уред што не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, таквото дејствие може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го во соодветниот сервисен пункт за да се провери или поправи. Сите видови поправки смее да ги врши само овластено лице во овластени сервисни центри. Неправилните поправки може да претставуваат сериозна опасност за здравјето на корисникот. 10. Поставете го уредот на чиста, стабилна, рамна површина, подалеку од врели кујнски апарати, како што се: електричен шпорет, гасен пламеник и сл. 11. Не користете го уредот во близина на лесно запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини.
3. Не оставајте го уредот приклучен на електричната мрежа без надзор. 14. За дополнителна заштита, во колото за напојување во бањата се препорачува да се вгради заштитен уред (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. Во врска со ова, ве молиме консултирајте се со квалификуван електричар.

1. Забрането е користење на уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када, над мијалник со вода.
2. Ако уредот се користи во бања, по употребата исклучете го од електричната мрежа. Близината на вода може да претставува опасност дури и кога уредот е исклучен.
3. Не приближувајте ги прстите или било какви предмети до решетките за вентилација.
4. Не смеете да поставувате предмети врз грејачот. Отворите за вентилација не смеат да бидат покриени со крпи, завеси или слично. Тоа може да предизвика оштетување или пожар.
5. Поставете го грејачот подалеку од други предмети, од мебел, завеси.
6. Во грејачот е вграден уред што спречува прегревање. Ако температурата е превисока, грејачот автоматски ќе се исклучи (ако отворите за вентилација се покриени или вентилацијата е оштетена). Во таква ситуација задолжително исклучете го грејачот од струја, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревање.
7. Не допирајте ги врелите елементи на грејачот. Не приближувајте се до уредот со влажни раце.
8. Ако грејачот е намокрен или ако некој предмет паднал во решетките за вентилација, веднаш исклучете го. Пред понатамошна употреба на грејачот, контактирајте со сервисниот персонал.
9. Не поставувајте го грејачот директно под штекер.
10. Pirms sildītāja atslēgšanas no strāvas, vienmēr izslēdziet to ar paredzētajiem slēdžiem.
11. Nelietojiet šo sildītāju vannas, dušas vai peldbaseina tiešā tuvumā.
12. Nelietojiet šo sildītāju, ja tas ir nomests.
13. Nelietojiet, ja ir redzamas sildītāja bojājuma pazīmes.
14. Izmantojiet sildītāju uz līdzenas un stabilas virsmas vai piestipriniet to pie sienas, ja ražotājs to paredz.

BRĪDINĀJUMS: Nelietojiet šo sildītāju mazās telpās, kur ir cilvēki, kuri paši nespēj tās pamest, ja vien netiek nodrošināta pastāvīga uzraudzība.

BRĪDINĀJUMS: Lai samazinātu ugunsbīstamību, tekstilizstrādājumus, aizkarus vai citus viegli uzliesmojošus materiālus turiet vismaz 1 m attālumā no sildītāja gaisa izplūdes vietas.

"Piesardzīgi karstā virsma" - pieejamo virsmu temperatūra var būt augstāka, kad iekārta darbojas, kas elementi ekspluatācijas laikā sakarst. Esiet UZMANĪGS!!!

nozīmē, ka

BRĪDINĀJUMS: Lai izvairītos no pārkaršanas, neaizsedziet sildītāju. Ierīci nedrīkst PĀRKLĀT ar apģērbu, tekstilizstrādājumiem, kas varētu izraisīt aizdegšanos.

segām un

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

Lai izvairītos no draudiem, ko rada nejauša termiskās atslēgas atiestatīšana, šo ierīci nedrīkst piegādāt caur ārēju komutācijas ierīci, piemēram, taimeri, vai pieslēgt ķēdei, kuru lietderība regulāri ieslēdz un izslēdz.

Ierīce jānovieto tikai uz stingras, līdzenas virsmas un vismaz 50 cm attālumā no sienām vai citiem priekšmetiem. Tas ir veids, kā optimizēt gaisa plūsmu, izvairīties no ierīces novietošanas stūros un mazās telpās.

Produkta apraksts: Torņa ventilatora sildītājs

1. LCD панел 2. Копче
2. Решетка за излез на воздух 4. Светлосен индикатор
3. Рачка 6. Решетка за влез на воздух
4. Прекинувач за напојување 8. База
5. Далечински управувач 10. Копче за вклучување / исклучување
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за нишање
7. Копче за поставување на греење 14. Копче за тајмер
8. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
9. Индикатор за топлина: I ниво - 1200W 18. Индикатор за топлина: II ниво - 2200W
10. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за нишање
11. Посакувано ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот за напојување (7) е исклучен. Вметнете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето (7), кое се наоѓа на задниот дел на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режим на подготвеност, на вашиот допир ќе реагира само копчето за напојување (10) на контролната табла. Вклучете го уредот со притискање на копчето за напојување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот ќе испушта ладен воздух, користејќи ја функцијата на вентилаторот, што е прикажано со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете еднаш на копчето за поставување на греење (13) за да работи во режим на ниско греење од 1200 W, или двапати за да работи во режим на високо греење од 2200 W. На контролната табла можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18). По 10 минути, сите прикажани симболи автоматски ќе се исклучат.
4. За да ја исклучите апаратот, притиснете го копчето за напојување (10). Ве молиме, имајте предвид: на апаратот ќе му бидат потребни приближно 30 секунди за да го прекине испуштањето воздух. Исклучете го прекинувачот за напојување (7) на задната страна на апаратот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во секое време. Тајмерот овозможува поставување времетраење од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното време за 1 час, при што истовремено ќе се прикаже индикаторот за тајмер (19). Поставеното време ќе се прикаже на апаратот и ќе се брои во текот на 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (МАКС времетраење), повторното притискање на копчето ќе ја ресетира функцијата тајмер.

ФУНКЦИЈА ОСКИЛАЦИЈА: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја вклучите функцијата за осцилација. Апаратот почнува да се движи лево и десно. Во исто време ќе се прикаже индикаторот за осцилација (20). Повторно притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја исклучите функцијата за осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11), поставете ја саканата собна температура.

1. Опсегот на температура е достапен од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура, а притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Саканата собна температура се прикажува со симболот (21).
2. Апаратот работи со полна моќност ако собната температура е за 4°C пониска од поставената температура. Апаратот работи со половина енергија ако собната температура е од 0° до 2°C пониска од поставената температура. Апаратот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да ја излади внатрешноста, за да ги заштити компонентите, потоа вентилаторот запира и апаратот преминува во режим на мирување. Апаратот повторно се вклучува кога собната температура ќе падне за 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За време на употреба, не допирајте ги и не попречувајте ги отворите за влез и излез на воздух.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оставете го апаратот да се олади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исклучите од струјниот приклучок. Ова ги штити внатрешните делови.

Далечинскиот управувач (9) работи исто како и рачното управување со копчињата на контролната табла.

За да ја користите апаратот со приложениот далечински управувач (9), повлечете ја заштитната фолија. За да го извадите батеријата, едноставно стиснете го малото јазиче и повлечете. Вметнете 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија во малиот отвор, како што е прикажано.

ВАЖНО: Симболот + на батеријата што ја вметнувате мора да биде свртен нагоре. Цврсто затворете го просторот за батеријата за да почнете да го користите далечинскиот управувач (9).

ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ

1. Заштита од прегревање: Овој апарат е опремен со заштитен уред против прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот за струја е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го апаратот од струја и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто ги блокира решетките, проверете дали предметот е отстранет. Пред повторно вклучување, проверете го изгледот на апаратот, кабелот за струја и приклучокот, дали не се оштетени. Потоа, по 30 минути, вклучете го апаратот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА ВКЛУЧУВАЊЕ: Апаратот ќе работи само на цврста, стабилна површина. Ако апаратот не е 100% стабилен во вертикална положба, уредот ќе се исклучи додека не се постави во правилна позиција.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали апаратот не е жежок.
2. Пред чистење на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.
3. Чувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се насобира на отворите.
4. Исчистете ја куќиштето само со сува или влажна крпа.
5. Не потопувајте го апаратот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Jauda: 2200W

Akumulators: 1 x CR2025 (3V) litija akumulators

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmetiet plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmetiet sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgige kõiki seal leiduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise või ebaõige käsitsemise tagajärjel. 2. Seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seadet mitteotstarbekohastel eesmärkidel. 3. Seade tuleb lülitada ainult 220-240 V ~ 50/60 Hz toitepessa. Selleks, et seadme kasutusohutus oleks suurem, ärge lülitage üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.
2. Seadme kasutamise ajal olge eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad lapsed. Ärge lubage lastel mängida seadmega, samuti ärge lubage lastel ega isikutel, kes ei tunne seda seadet, et nad kasutaksid seda. 5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse puudega inimesed, samuti inimesed, kellel pole piisavalt kogemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.
3. По употребата на уредот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го притоа штекерот. НИКОГАШ не влечете го кабелот за напојување. 7. Не ставајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или било која друга течност. Заштитете го уредот од временските услови (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни камп куќички). 8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени во овластена сервисна работилница, за да се избегне опасна ситуација. 9. Не користете уред со оштетен кабел за напојување, или ако уредот паднал или е оштетен на кој било друг начин или работи неправилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да добиете електричен удар. Оштетениот уред дајте го во овластена сервисна работилница за да биде поправен. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни работилници. Неправилно извршената поправка на уредот може да предизвика сериозна опасност за корисникот на уредот.
4. По употребата, ставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина и внимавајте во близина да нема извори на топлина како: електричен шпорет, гасен шпорет и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
5. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топла површина.
6. Не оставајте го вклучениот уред или полначот во штекер без надзор.
7. За да се обезбеди безбедност, како дополнителна мерка се препорачува да се постави заштитен уред за диференцијална струја (RCD) на електричната инсталација од која се напојува бањата, со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со квалификуван електричар.

Не користете го уредот во близина на вода, на пример под туш, во када или над сад исполнет со вода.

1. Ако го користите уредот во бања, извлечете го приклучокот од штекерот веднаш по употребата, бидејќи близината на вода може да биде опасна дури и кога уредот е исклучен.
2. Не вметнувајте прсти или било какви предмети низ отворите за вентилација.
3. Не ставајте никакви предмети на конвекторот. Отворите за вентилација не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и сл. Ова може да предизвика дефекти на уредот или дури и пожар.
4. Помеѓу конвекторот и другите предмети, како што се мебел, завеси и сл., мора да има одредено растојание.
5. Конвекторот е опремен со уред кој овозможува да се избегне прегревање на радијаторот.

Овој уред автоматски го исклучува конвекторот кога радијаторот е прегреан (премногу висока температура може да биде предизвикана од затнати отвори за вентилација, дефект на вентилаторот и сл.). Во тој случај, задолжително исклучете го конвекторот од струја, почекајте неколку минути и потоа отстранете ја причината за прегревањето.

1. Не допирајте ги топлите делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со влажни раце.
2. Ако конвекторот се намокри или некој предмет падне низ отворот за вентилација на радијаторот, веднаш исклучете го уредот и извлечете го приклучокот од струја. Пред повторно да го користите конвекторот, контактирајте го сервисот.
3. Не поставувајте го конвекторот директно под штекер.
4. Kui eemaldate seadme toitejuhtme pistiku vooluvõrgust, lülitage konvektor välja.
5. Ärge kasutage seda kerist vanni, duši ega basseini vahetus läheduses.
6. Ärge kasutage seda kütteseadet, kui see on maha kukkunud.
7. Ärge kasutage, kui kütteseadme kahjustumisel on nähtavaid märke.
8. Kasutage kütteseadet tasasel ja stabiilsel pinnal või kinnitage see seinale, kui tootja seda on ette näinud.

HOIATUS: Ärge kasutage seda kütteseadet väikestes ruumides, kus on inimesi, kes ei suuda ise lahkuda, välja arvatud juhul, kui on tagatud pidev järelevalve.

HOIATUS: Tuleohu vähendamiseks hoidke tekstiile, kardinaid või muid kergestisüttivaid materjale küttekeha õhu väljalaskeavast vähemalt 1 m kaugusel.

Ettevaatust kuum pind – juurdepääsetavate pindade temperatuur võib seadme töötamise ajal olla kõrgem, mis tähendab, et elemendid muutuvad töötamise ajal kuumaks.

HOIATUS: Ülekuumenemise vältimiseks ärge katke kütteseadet. Seadet ei tohi katta riiete, tekkide ega muude esemetega, mis võivad põhjustada süttimist.

ENNE ESMAKASUTAMIST

Termilise väljalülituse tahtmatust lähtestamisest tuleneva ohu vältimiseks ei tohi seda seadet toita välise lülitusseadme, näiteks taimeri kaudu, ega ühendada vooluahelaga, mida kommunaalteenus regulaarselt sisse ja välja lülitab.

Seda seadet tuleks paigutada ainult kindlale tasasele pinnale ja seintest või muudest esemetest vähemalt 50 cm kaugusele. See on viis õhuvoolu optimeerimiseks, vältige seadme paigutamist nurkadesse ja väikestesse ruumidesse.

Toote kirjeldus: Torniventilaatori kütteseade

1. LCD-paneel 2. Nupud
2. Õhu väljalaskevõrk 4. Märgutuli
3. 1. Käepide 6. Õhu sisselaskevõre 7. Toitelüliti 8. Alus
4. 9. Kaugjuhtimispult 10. Toitenupp
5. 11. Temperatuuri langetamise nupp 12. Võnkumise nupp
6. 13. Soojuse seadistamise nupp 14. Taimeri nupp
7. 15. Temperatuuri tõstmise nupp 16. Ventilaatori indikaator
8. 17. Soojusindikaator: I tase - 1200W 18. Soojusindikaator: II tase - 2200W
9. 19. Taimeri indikaator 20. Võnkumise indikaator
10. 21. Soovitav temperatuuritase

KASUTAMINE

1. Veenduge, et toitelüliti (7) on välja lülitatud. Sisestage pistik sobivasse pistikupessa ja lülitage toide seadme tagaküljel asuva toitelüliti (7) abil sisse. Seade on ooterežiimis.
2. Ooterežiimis reageerib teie puudutusele ainult juhtpaneeli toitenupp (10). Lülitage seade sisse, vajutades kaugjuhtimispuldil või juhtpaneelil olevat toitenuppu (10). Seade puhub külma õhku ventilaatori funktsiooni abil, mida illustreerib ventilaatori indikaator (16). 3. Vajutage üks kord kütte seadistamise nuppu (13), et kasutada madalat kütterežiimi 1200 W, või kaks korda, kui soovite kasutada kõrget kütterežiimi 2200 W. Juhtpaneelil on näha üks päike (17) või kaks päikest (17 + 18). 10 minuti pärast lülitatakse kõik kuvatud sümbolid automaatselt välja.
3. Seadme väljalülitamiseks vajutage toitenuppu (10). Pange tähele: seadmel kulub õhu väljapuhumise lõpetamiseks umbes 30 sekundit. Lülitage seadme taga olev toitelüliti (7) välja.

TAIMERI FUNKTSIOON: Taimeri funktsiooni saab kasutada igas režiimis. Taimer võimaldab teil määrata ajahemiku 1-8 tundi. Taimeri kasutamiseks vajutage taimeri nuppu (14). Iga nupuvajutus pikendab määratud aega 1 tunni võrra, samal ajal kuvatakse taimeri indikaator (19). Seades kuvatakse määratud ajahemik ja see arvestatakse 1 tunni jooksul. Kui taimer on seatud 8 tunniks (maksimaalne aeg), vajutades nuppu veel kord, lähtestatakse taimeri funktsioon. Võnkefunktsioon: võnkefunktsiooni sisselülitamiseks vajutage võnkumise nuppu (12). Seade hakkab vasakule ja paremale küljele kiikuma. Samal ajal kuvatakse võnkumise indikaator (20). Võnkefunktsiooni väljalülitamiseks vajutage uuesti võnkumise nuppu (12). TEMPERATUURI SEADISTAMINE: seadistage soovitud toatemperatuur vajutades nuppe (15) ja (11). 1. Temperatuurivahemik on saadaval vahemikus 10 kuni 49 kraadi. Soovitud temperatuuri tõstmiseks vajutage nuppu (15) ja soovitud

toatemperatuuri langetamiseks nuppu (11). Soovitud toatemperatuuri näidatakse sümboliga (21).

1. Seade töötab täisvõimsusel, kui toatemperatuur on 4° C madalam seadistustemperatuurist. Seade töötab poole võimsusega, kui toatemperatuur on vahemikus 0° kuni 2° C seadetemperatuurist madalam. Seade lülitub välja, kui toatemperatuur on seadetemperatuurist kõrgem. Ventilaator töötab 30 sekundit, et sisemiste komponentide kaitseks jahedaks muuta, seejärel ventilaator seiskub ja seade läheb ooterežiimi. Seade lülitub uuesti sisse, kui toatemperatuur langeb 2° C allapoole seadetemperatuuri.

HOIATUS: Ärge puudutage kasutamise ajal õhu- ja väljalaskeavasid.

HOIATUS: Enne uuesti sisselülitamist ja enne vooluvõrgust väljalülitamist laske seadmel 30-60 sekundit jahtuda. See kaitseb sisemisi osi. Kaugjuhtimispuldi (9) kasutamine on sama mis juhtpaneeli nuppude käsitsi juhtimine.

Seadme kasutamiseks kaasasoleva kaugjuhtimispuldiga (9) tõmmake paigalduskilet. Aku eemaldamiseks pigistage lihtsalt väikest sakki ja tõmmake seda. Pange 1 x CR2025 (3V) liitiumaku väikese pilu sisse, nagu joonisel näidatud.

TÄHTIS: sisestatud patarei + sümbol peaks olema suunatud ülespoole. Kaugjuhtimispuldi (9) kasutamise alustamiseks sulgege patareipesa kindlalt.

OHUTUSKAITSE

1. Ülekuumenemise kaitse: see seade on varustatud ülekuumenemise ohutusseadmega. Ülekuumenemise korral veenduge, et toitelüliti on välja lülitatud ja lülitage toide välja. Eemaldage seade vooluvõrgust ja laske sellel 30 minutit jahtuda. Kui miski takistab võrku, veenduge, et objekt oleks eemaldatud. Enne uuesti sisselülitamist kontrollige seadme välismust, toitejuhet ja pistikut, kui need pole kahjustatud. Pärast 30 minuti möödumist lülitage seade sisse.
2. ÜLEMISELÜLITI: seade töötab ainult kindlal stabiilsel pinnal. Kui seade pole 100% stabiilses vertikaalasendis, lülitub seade välja, kuni see on õiges asendis.

PUHASTUS JA HOOLDUS

1. Veenduge, et seade pole kuum.
2. Enne seadme puhastamist eemaldage pistik pistikupesast.
3. Hoidke õhu sisse- ja väljalaskeavad puhtana. Ärge lubage tolmu kogunemist avadesse.
4. Puhastage korpust ainult kuiva või niiske lapiga.
5. Ärge kastke seadet vette!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 2200 W

Батерија: 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија

Грижете се за заштита на животната средина. Картонската амбалажа фрлете ја во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнери за пластичен отпад. Искористените уреди однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот можат да бидат штетни за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат така што уредот не може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се однесат во посебен собирен пункт. Уредот не смее да се фрла во контејнери за комунален отпад!

ЧЕШКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА И РАБОТЕЊЕ СО УРЕДОТ. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УСЛОВИТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Гарантните услови не важат ако уредот се користи за комерцијални цели или спротивно на упатството. Уредот е наменет само за употреба во домаќинство.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте го упатството и секогаш постапувајте во согласност со наведените упатства. Производителот ниту дистрибутерот не се одговорни за евентуална штета настаната поради неправилно ракување или употреба спротивна на упатството.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го овој производ за било која намена за која не е наменет.
3. За напојување на производот користете приклучок на напон 220-240 V ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да приклучувате повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме, бидете внимателни кога го користите производот ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Никогаш не оставајте го производот без надзор ако во близина има деца или лица кои не знаат како да го користат.
5. ВНИМАНИЕ: Овој производ можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за производот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и здравје. Или ако се поучени за безбедна употреба на производот, се свесни за опасностите, го разбираат начинот на употреба и нивните сетилни способности се доволни за разбирање и безбедна употреба. Чистењето и одржувањето на производот не смеат да го вршат деца. Деца над 8 години можат да чистат само под надзор на возрасна личност која е ментално и физички способна да го надгледува детето.
6. По завршувањето на користењето на овој производ, прво исклучете го ако има прекинувач, потоа секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот. Притоа држете го штекерот со слободната рака. Никогаш не влечете само за кабелот за напојување!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако напојувањето е прекинато само на кратко време. Исклучете го производот и одвојте го напојувањето според точка 6.
8. Никогаш не ставајте го, не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот производ во вода. Не изложувајте го производот на екстремни атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, дожд, снег и сл. Никогаш не користете го производот во влажна средина.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, поправката или замената доверете ја на овластен сервис, за да се избегне нестручно ракување и со тоа опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, или ако производот паднал од висина и претпоставувате дека е оштетен, или ако не функционира правилно. Поправката секогаш доверете ја на стручен овластен сервис, за да избегнете повреда од електричен удар. Оштетениот производ секогаш веднаш исклучете го. Изведувањето на нестручна поправка може да доведе до повреда на корисникот и до губење на гаранцијата за постапување на корисникот спротивно на безбедносните упатства.
11. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на жешки површини или во кујнски апарати, како што се електрични или гасни рерни. Никогаш не покривајте го производот додека работи, ништо не ставајте врз него.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку рабовите на подлогата на која е поставен производот.
14. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате заштитен уред (RCD) во електричното коло со номинална струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, ве молиме контактирајте квалификуван електричар.

1. Не користете го уредот во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник со вода.
2. Ако го користите уредот во бања, по завршувањето на користењето извлечете го неговиот приклучок од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога уредот е исклучен.
3. Не вметнувајте прсти или какви било предмети низ вентилационата решетка.
4. Не ставајте никакви предмети на конвекторот. Не покривајте ги вентилационите отвори со крпа, завеса и сл. Во спротивно, може да дојде до оштетување на уредот или пожар.
5. Одржувајте растојание помеѓу конвекторот и другите предмети, како што се мебел, завеси.
6. Конвекторот е опремен со уред кој го штити од прегревање. Автоматски го исклучува конвекторот во случај на превисока температура (поради затнати вентилациони отвори, неправилна работа на вентилаторот). Во таков случај, потребно е да го исклучите уредот од струја, да почекате неколку минути и да ја отстраните причината за прегревање.
7. Не допирајте ги жешките делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со влажни раце.
8. Во случај на намокрување на конвекторот или паѓање на било каков предмет низ вентилационата решетка, веднаш исклучете го и одвојте го од мрежата. Пред повторна употреба на конвекторот, контактирајте сервис.
9. Не поставувајте го конвекторот директно под електричен штекер.
10. Пред да го исклучите конвекторот од електричната мрежа, секогаш исклучете го со копчињата.
11. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен.
12. Не користете го овој грејач ако паднал.
13. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на грејачот.
14. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако тоа го предвидува производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории каде што има луѓе кои не можат

сами да ја напуштат просторијата, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да се намали ризикот од пожар, одржувајте текстил, завеси или други запаливи материјали на најмалку 1 m од излезот на воздухот од грејачот.

"Внимание, жешка површина" - Температурата на достапните површини може да биде висока кога уредот е во работа, што значи дека деловите на куќиштето се загреваат за време на работа, ВНИМАНИЕ!!!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да спречите прегревање - не го покривајте грејачот. Уредот не смее да биде покриен со облека, ќебиња и други текстилни материјали кои би можеле да предизвикаат пожар.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

За да се спречи ризик од ненамерно ресетирање на термичкиот прекинувач, овој уред не смее да се напојува преку надворешен прекинувач, како што е тајмер, или да биде приклучен на коло кое редовно се вклучува и исклучува од страна на добавувачот. Овој уред треба да биде поставен само на цврста, рамна површина и на растојание од најмалку 50 см од ѕидови или други предмети. Ова е начин да се оптимизира протокот на воздух, да се избегне поставување на уредот во агли и мали простори.

Опис на производот: Торнадо грејач (вентилатор)

1. LCD панел 2. Копчиња
2. Решетка за излез на воздух 4. Контролно светло
3. Рачка 6. Решетка за влез на воздух
4. Прекинувач 8. Основа
5. Далечински управувач 10. Копче за напојување
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација
7. Копче за поставување на топлина 14. Копче за тајмер
8. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
9. Индикатор за топлина: ниво I - 1200 W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200 W.
10. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
11. Потребно ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со помош на прекинувачот (7) сместен на задната страна на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режим на подготвеност, на вашиот допир ќе реагира само копчето за напојување (10) на контролната табла. Вклучете го уредот со притискање на копчето за напојување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот ќе дува ладен воздух преку функцијата вентилатор, означена со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете еднаш копчето за поставување на топлина (13) за работа со низок греење од 1200 W, или двапати за работа со високо греење од 2200 W. На контролната табла можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18). По 10 минути, сите прикажани симболи автоматски ќе се исклучат.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го прекинувачот (10). Напомена: запирањето на дувањето воздух ќе трае приближно 30 секунди. Исклучете го главниот прекинувач (7) на задната страна на единицата.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во кој било режим. Тајмерот овозможува поставување време од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го продолжува поставеното време за 1 час, и во исто време се прикажува индикаторот за тајмер (19). Поставеното време се прикажува на единицата и се одбројува наназад за 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (МАКС. време), следното притискање на копчето ја ресетира функцијата тајмер.

ФУНКЦИЈА ОСЦИЛАЦИЈА: Со притискање на копчето за осцилација (12) ја вклучувате функцијата осцилација. Уредот ќе почне да се ниша лево и десно. Истовремено се прикажува индикаторот за осцилација (20). Со повторно притискање на копчето за осцилација (12) ја исклучувате функцијата осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11) ја поставувате саканата собна температура.

1. Температурниот опсег е достапен од 10 до 49 степени. Со притискање на копчето (15) ја зголемувате саканата температура, а со притискање на копчето (11) ја намалувате саканата температура во просторијата. Саканата собна температура е прикажана со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е за 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи со половина моќност кога температурата во просторијата е помеѓу 0°C и 2°C пониска од поставената температура. Уредот се исклучува кога температурата во просторијата е повисока од поставената температура.

Вентилаторот работи 30 секунди за да се излади внатрешноста, за да ги заштити деловите, по што вентилаторот запира и уредот преминува во режим на подготвеност. Уредот повторно се вклучува кога температурата во просторијата ќе падне за 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За време на употребата, не допирајте ги и не покривајте ги влезот и излезот на воздухот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно вклучување и пред исклучување од штекер, оставете го уредот да се олади 30-60 секунди. На тој начин ги штитите внатрешните делови.

Управувањето со далечинскиот управувач (9) е исто како и рачното управување со копчињата на контролната табла.

За да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), извадете ја заштитната фолија. За да ја извадите батеријата, едноставно притиснете го малото јазиче и повлечете. Вметнете 1 литиумска батерија CR2025 (3 V) во малиот отвор, како што е прикажано.

ВАЖНО: Симболот + на вметнатата батерија треба да биде насочен нагоре. Цврсто затворете го просторот за батерии и почнете да го користите далечинскиот управувач (9).

ЗАШТИТА И БЕЗБЕДНОСТ

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со безбедносна заштита од прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто ги блокира решетките, проверете дали предметот е отстранет. Пред повторно вклучување, проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот, дали не се оштетени. Потоа, по 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА НАВАЛУВАЊЕ: Уредот ќе работи само на цврста и стабилна површина. Ако уредот не е сто проценти стабилен, во вертикална положба, единицата ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е жежок.
2. Пред чистење на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.
3. Одржувајте ги влезните и излезните отвори за воздух чисти. Спречете натрупување прашина на отворите.
4. Куќиштето чистете го само со сува или влажна крпа.
5. Не потопувајте го уредот во вода!

Технички податоци

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 2200 W.

Батерија: 1 x литиумска батерија CR2025 (3 V) во центарот

Заштита на животната средина. Картонот предајте го на собирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред предајте го во соодветниот собирен центар, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред предајте го така што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги во соодветното собирно место одделно.

Не фрлајте го уредот во корпи за отпадоци или контејнери за мешан отпад!!

УНГАРСКИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за ракување и постапувајте според опишаното. Производителот не е одговорен за штети настанати од несоодветна употреба или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за предвидената. 3. Уредот смее да се приклучува само на заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста, не приклучувајте истовремено многу електрични апарати на иста струјна линија. 4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак лица кои не го познаваат уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство со уредот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да се поучени за безбедна употреба на уредот и да се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор. 6. По употреба, извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот. НЕ влечете го кабелот.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бања, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, заменете го во специјализирана сервисна работилница за да се отстрани опасноста.
3. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен, или е оштетен на било кој друг начин, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа претставува опасност од струен удар. Оштетениот уред предајте го на соодветен сервис за проверка или поправка. Секоја поправка може да ја врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од кујнски апарати кои може да се загреат: на пр. микробранова печка, шпорет на гас итн.
4. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини. 13. Не смее да се остава вклучениот уред или грејачот без надзор.
5. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се вгради заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Ова треба да го доверите на електричар.
6. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када, или над мијалник исполнет со вода.
7. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик дури и кога уредот е исклучен.
8. Не ставајте ги прстите или други предмети во отворите за вентилација.
9. Не ставајте никакви предмети на конвекторот. Отворите за вентилација не смеат да бидат покриени со крпи, завеси итн. Ова може да доведе до дефект на уредот или пожар.
10. Одржувајте растојание помеѓу конвекторот и други предмети, на пример мебел, завеси.
11. Конвекторот е опремен со уред за заштита од прегревање. Автоматски го исклучува конвекторот доколку достигне превисока температура (поради затнати отвори за вентилација, дефект на вентилаторот). Во таков случај, задолжително исклучете го уредот од мрежата, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревањето.
12. Не допирајте ги жешките делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со влажни раце.
13. Доколку конвекторот се навлажни или некој предмет падне низ отворите за вентилација, веднаш исклучете го конвекторот и извадете го од мрежата. Пред повторна употреба, повикајте сервис.
14. Не поставувајте го конвекторот директно под штекер.
15. Секогаш исклучувајте го конвекторот со копчето пред да го извадите од мрежата.
16. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен.
17. Не користете го овој грејач ако паднал.
18. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување.
19. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако производителот тоа го предвидел.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории каде што има луѓе кои не можат сами да ја напуштат просторијата, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ВНИМАНИЕ: За да го намалите ризикот од пожар, држете ги текстилите, завесите или други запаливи материјали на најмалку 1 m од излезот на грејачот.

"Внимание, жешка површина" - Температурата на достапните површини може да биде повисока кога уредот работи, што значи дека тие се загреваат за време на работа. ВНИМАНИЕ!!!

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Поради безбедносни причини и за да се оптимизира ослободувањето на топлина, уредот не смее да се напојува преку надворешен прекинувач, како на пример тајмер, или да се поврзе на коло кое редовно се вклучува и исклучува од комуналната мрежа. Овој уред треба да се постави само на цврста, хоризонтална површина и на најмалку 50 cm растојание од ѕидови или други предмети. Ова е начин да се оптимизира протокот на воздух, избегнувајќи го поставувањето на уредот во агли и мали простори.

Опис на производот: Торањски вентилатор за греење 1. LCD панел 2. Копчиња 3. Решетка за излез на воздух 4. Индикаторско светло 5. Рачка 6. Решетка за влез на воздух 7. Главен прекинувач 8. Основа 9. Далечински управувач 10. Копче за вклучување

1. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација 13. Копче за поставување на режим 14. Копче за тајмер
2. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор 17. Индикатор за греење: I ниво - 1200W 18. Индикатор за греење: II ниво - 2200W
3. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
4. Посакувано ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали главниот прекинувач (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со прекинувачот (7) на задната страна на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режим на подготвеност, само копчето за вклучување (10) на контролната табла реагира на допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот дува ладен воздух со функцијата вентилатор, што е означено со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете го копчето за поставување режим (13) еднаш за да го вклучите режимот на ниско греење од 1200 W, или двапати за режимот на високо греење од 2200 W. На контролната табла ќе се прикаже една ламба (17) или две ламби (17 + 18). По 10 секунди, сите прикажани симболи автоматски се исклучуваат.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (10). Ве молиме имајте предвид: на уредот му требаат околу 30 секунди да го издува воздухот. Исклучете го главниот прекинувач (7) на задната страна на уредот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во кој било режим. Тајмерот овозможува поставување времетраење од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното време за 1 час, а во истиот момент се појавува индикаторот за тајмер (19). Поставеното времетраење се прикажува на уредот и почнува да одбројува наназад. Ако го поставите тајмерот на 8 часа (максимално времетраење), повторното притискање на копчето ја ресетира функцијата тајмер. ФУНКЦИЈА ОСЦИЛАЦИЈА: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја вклучите функцијата осцилација. Уредот почнува да се движи лево и десно. Во исто време се појавува индикаторот за осцилација (20). За да ја исклучите функцијата осцилација, притиснете го повторно копчето за осцилација (12).

ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11) поставете ја саканата собна температура.

1. Опсегот на температура е достапен од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура, а притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Посакуваната собна температура е прикажана со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога температурата во просторијата е 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи со половина енергија кога температурата во просторијата е помеѓу 0°C и 2°C пониска од поставената температура. Уредот се исклучува кога температурата во просторијата е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да се излади внатрешноста заради заштита на деловите, потоа вентилаторот запира и уредот преминува во состојба на подготвеност. Уредот повторно се вклучува кога температурата во просторијата ќе падне 2°C под поставената температура.

ВНИМАНИЕ: За време на употреба, не допирајте ги и не покривајте ги влезот и излезот за воздух.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оставете го уредот да се излади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исклучите од штекерот. Ова ги штити внатрешните делови.

Работата на далечинскиот управувач (9) е иста како рачното ракување со копчињата на контролната табла.

Ако сакате да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), повлечете ја заштитната фолија. За да ја извадите батеријата, едноставно притиснете го малото уво и повлечете. Ставете 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија во малиот отвор, како што е прикажано на сликата.

ВАЖНО: Позитивниот пол (+) на батеријата мора да биде свртен нагоре. Пред да почнете да го користите далечинскиот управувач, цврсто затворете го капакот на батеријата (9).

ЗАШТИТА И БЕЗБЕДНОСТ

1. Заштита од прегревање: Овој уред е опремен со сигурносна заштита од прегревање. Во случај на прегревање, проверете дали мрежниот прекинувач е исклучен и исклучете го напојувањето. Извадете го уредот од штекер и оставете го да се излади 30 минути. Ако нешто ги блокира решетките, проверете дали предметот е отстранет. Пред повторно да го вклучите, проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот, да не се оштетени. Потоа, по 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПРЕВРТУВАЊЕ: Уредот ќе работи само на цврста, стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, во вертикална положба, уредот ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е жежок.
2. Пред чистење на уредот, извадете го приклучокот од електричниот штекер.
3. Чувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се насобере на отворите.
4. Домаќинство. Чистете само со сува или влажна крпа.
5. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200W

Батерија: 1 x CR2025 (3V) литиумска ќелија

За заштита на животната средина, ве молиме одделно соберете ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери за отпад. Искористените уреди треба да се однесат на одредените собирни места поради опасните елементи кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре.

БОСАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната поради неправилна употреба. 2. Производот се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена. 3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се приклучат повеќе уреди во една штекера. 4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако овие активности се извршуваат под надзор. 6. По завршување со употребата на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионален сервис за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Поправка што е погрешно изведена може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот на или близу врели или топли површини или кујнски апарати како електрична печка или гасен пламеник. 11. Никогаш не користете го производот близу запаливи материи. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса или да допира врели површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е накратко прекината, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето. 14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува инсталирање на уред за заштитна струја (RCD) во колото за напојување, со номинална заштитна струја не поголема од 30 mA. По ова прашање, обратете се кај професионален електричар.

1. Никогаш не користете го овој уред близу вода, на пр. под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
2. Ако по употребата на уредот го користите во бања, извлечете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
3. Не провлекувајте прсти или предмети низ вентилационата решетка.
4. Не ставајте никакви предмети на конвекторот. Вентилационите отвори не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и сл. Може да предизвика дефект или пожар.
5. Одржувајте растојание помеѓу конвекторот и другите предмети како што се мебел, завеси.
6. Конвекторот е опремен со уред за спречување на прегревање. Автоматски го исклучува конвекторот во случај на прекумерна температура на конвекторот (поради затнати отвори, дефект на вентилаторот). Во тој случај исклучете ја единицата од напојувањето, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревање.
7. Не допирајте ги топлите делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со влажни раце.
8. Во случај на мокар конвектор или паѓање на било кој предмет низ вентилационата решетка во конвекторот, веднаш исклучете го и исклучете го од мрежата. Пред повторна употреба, повикајте сервис за конвекторот.
9. Не ставајте го конвекторот директно под електричниот штекер.
10. Секогаш исклучувајте го копчето на конвекторот пред да го исклучите од мрежата.
11. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен.
12. Не користете го овој грејач ако паднал.
13. Не употребувајте го ако постојат видливи знаци на оштетување на грејачот.
14. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако тоа го предвидува производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории во кои има луѓе кои не можат сами да ги напуштат, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, држете текстил, завеси или други запаливи материјали најмалку 1 m од излезот за воздух од грејачот.

"Pažnja vruća površina" - Temperatura pristupačnih površina može biti viša dok oprema radi, što znači da se elementi tokom rada zagrevaju, PAZITE!!!

UPOZORENJE: Da biste izbjegli pregrijavanje - ne pokrivajte grijač. Uređaj ne smije biti prekriven odjećom, pokrivačima i sličnim proizvodima koji mogu prouzrokovati paljenje.

PRIJE PRVE UPOTREBE

Da bi se izbjegla opasnost usljed nenamjernog resetiranja termalnog isključenja, ovaj se uređaj ne smije napajati putem vanjskog preklopnog uređaja, poput tajmera, niti priključiti na krug koji komunalni program redovito uključuje i isključuje.

Ovaj uređaj smije se postavljati samo na čvrstu ravnu površinu i na udaljenosti od najmanje 50 cm od zidova ili bilo kojih drugih predmeta. To je način za optimizaciju protoka zraka, izbjegavanje postavljanja uređaja u uglove i male prostore.

Opis proizvoda: Toranjski grijač ventilatora

1. LCD panel 2. Dugmad
2. Rešetka za izlaz zraka 4. Indikacijska lampica
3. Ručka 6. Rešetka za dovod zraka
4. Prekidač za napajanje 8. Baza
5. Daljinski upravljač 10. Dugme za napajanje 11. Dugme za smanjenje temperature 12. Dugme za oscilaciju
6. Tipka za podešavanje topline 14. Tipka za održavanje
7. Dugme za povećanje temperature 16. Indikator ventilatora
8. Индикатор за греење: ниво I - 1200W 18. Индикатор за греење: ниво I - 2200W
9. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилации
10. Посакувана собна температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот за напојување (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветна штекера и вклучете го напојувањето со прекинувачот (7) кој се наоѓа на задната страна на уредот. Уредот е во подготвена состојба.
2. Во режим на мирување, само копчето за напојување (10) на контролната плоча ќе одговори на вашиот допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за напојување (10) на далечинскиот управувач или на контролната плоча. Уредот ќе дува ладен воздух со функцијата на вентилаторот прикажана со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете го копчето за поставување на греење (13) еднаш за да работи во режим на слабо греење 1200W, или двапати за да работи во режим на високо греење 2200W. На контролната плоча можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18). По 10 минути сите прикажани симболи автоматски ќе се исклучат.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за напојување (10). Напомена: на вентилаторот ќе му требаат приближно 30 секунди да престане да дува воздух. Исклучете го прекинувачот за напојување (7) на задната страна на единицата.

ФУНКЦИЈА НА ТАЈМЕРОТ: Функцијата на одбројување може да се користи во било кој режим. Тајмерот ви овозможува да поставите времетраење од 1-8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното време за 1 час, во истиот момент ќе се прикаже индикаторот за тајмер (19). Поставеното време ќе се прикаже на единицата и ќе се одбројува за 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (максимално време), повторното притискање на копчето ќе ја ресетира функцијата на тајмерот.

ФУНКЦИЈА НА ОСЦИЛАЦИЈА: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја вклучите функцијата на осцилација. Уредот почнува да се ниша лево и десно. Истовремено ќе се запали индикаторот за осцилација (20). Повторно притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја исклучите функцијата на осцилација. ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11) поставете ја посакуваната собна температура.

1. Опсегот на температура е достапен во опсег од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за зголемување на посакуваната температура и притиснете го копчето (11) за намалување на посакуваната температура во просторијата. Посакуваната собна температура е прикажана со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е за 4°C пониска од зададената температура. Уредот работи со половина моќност кога собната температура е помеѓу 0° и 2°C пониска од зададената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од зададената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да се излади внатрешноста за заштита на компонентите, а потоа вентилаторот запира и уредот влегува во подготвена состојба. Уредот повторно се вклучува кога собната температура падне за 2°C под зададената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За време на употреба, не допирајте и не покривајте го влезот и излезот на воздухот.

УПОЗОРЕЊЕ: Оставете да се уредот се олади 30-60 секунди пред повторното вклучување и пред исклучување од штекер. Ова ќе ги заштити внатрешните делови.

Далечинското управување (9) е исто како и рачното управување со копчињата на контролната плоча.

За да го користите уредот со испорачаниот далечински управувач (9), повлечете го инсталациониот филм. За да ја отстраните батеријата, едноставно притиснете го малото јазиче и повлечете. Вметнете 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија во малиот отвор како што е прикажано.

ВАЖНО: Симболот + на вметнатата батерија треба да биде свртен нагоре. Цврсто затворете го одделот за батерии за да започнете со користење на далечинскиот управувач (9).

БЕЗБЕДНОСНА ЗАШТИТА

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со безбедносен уред за заштита од прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот за напојување е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто го попречува протокот на воздух, проверете дали предметот е отстранет. Пред повторното вклучување, проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот да не се оштетени. Потоа, откако ќе поминат 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА НАВАЛУВАЊЕ: Уредот треба да работи само на цврста и стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, во вертикална положба, единицата ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е врел.
2. Пред чистење на уредот, извадете го приклучокот од електричниот штекер.
3. Одржувајте ги влезните и излезните отвори за воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се собира на отворите.
4. Чистете го куќиштето само со сува или влажна крпа.
5. Не потопувајте го уредот во вода!

Грижејќи се за околината. Ве молиме картонските пакувања однесете ги на откуп на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се однесе на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за околината. Електричниот уред треба да се однесе на начин што ја ограничува неговата понатамошна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и одделно да се предадат на депонија. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

(MK) МАКЕДОНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНУ УПОТРЕБУ ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦИЈА

Услови гаранције се разликују ако се уредот користи у комерцијалне сврхе.

1. Пред употреба на производот внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета поради злоупотреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако тие активности се вршат под надзор.
6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извадите приклучокот од електричниот штекер држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионален сервис за замена за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни стручњаци. Поправка што е погрешно изведена може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не ставајте го производот на или близу врели или топли површини или кујнски уреди како што се електрична печка или гасен пламеник.
11. Никогаш не користете го производот близу запаливи материи.
12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот или да допира врели површини.
13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е накратко прекината, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за заштитна струја (RCD) во колото за напојување, со номинална заштитна струја не поголема од 30 mA. Во тој случај, консултирајте се со професионален електричар.
15. Никогаш не користете го уредот во близина на вода, на пр. под туш, во када или над

сад наполнет со вода. 16. Ако по употребата на уредот го користите во бања, извлечете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен. 17. Не вметнувајте прсти или било какви предмети низ вентилационата решетка. 18. Не ставајте никакви предмети на конвекторот. Вентилационите отвори не смеат да бидат покриени со крпа, завеса итн. Може да предизвика дефект или пожар. 19. Држете растојание помеѓу конвекторот и другите предмети како што се мебел, завеси. 20. Конвекторот е опремен со уред за спречување на прегревање. Автоматски го исклучува конвекторот во случај на прекумерна температура на конвекторот (поради затнати вентилациони отвори, дефект на вентилаторот). Во тој случај, одвојте ја единицата од напојувањето, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревање. 21. Не допирајте ги врелите делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со влажни раце. 22. Во случај на влажен конвектор или паѓање на било кој предмет низ вентилационата решетка на конвекторот, веднаш исклучете го и одвојте го од мрежата. Пред повторна употреба, повикајте сервис за конвекторот. 23. Не ставајте го конвекторот директно под електричен штекер. 24. Секогаш исклучете го копчето на конвекторот пред да го одвоите од мрежата. 25. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен. 26. Не користете го овој грејач ако паднал. 27. Не употребувајте го ако постојат видливи знаци на оштетување на грејачот. 28. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако тоа е предвидено од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории во кои има луѓе кои не можат сами да ги напуштат, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да ја намалите опасноста од пожар, држете текстил, завеси или други запаливи материјали најмалку 1 m од излезот на воздухот од грејачот.

"Опрез врела површина" - Температурата на достапните површини може да биде повисока додека опремата работи, што значи дека елементите на куќиштето се загреваат за време на работата, ВНИМАНИЕ!!!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да избегнете прегревање - не покривајте го грејачот. Уредот не смее да биде покриен со облека, ќебиња и стилски производи кои можат да предизвикаат палење.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Kako bi se izbjegla opasnost zbog nenamjernog resetiranja termalnog isključenja, ovaj se uređaj ne smije napajati putem vanjskog preklopnog uređaja, poput tajmera, niti priključiti na krug koji komunalni program redovito uključuje i isključuje. Ovaj uređaj smije se postaviti samo na čvrstu ravnu površinu i na udaljenost od zidova ili bilo kojih predmeta najmanje 50 cm. To je način za optimizaciju protoka zraka, izbjegavanje postavljanja uređaja u kutove i male prostore.

Opis proizvoda: Toranjski grijač ventilatora

1. LCD zaslon 2. Gumbi
2. Rešetka za izlaz zraka 4. Indikacijska lampica 5. Ručka 6. Rešetka za dovod zraka
3. Prekidač napajanja 8. Baza
4. Daljinski upravljač 10. Gumb za napajanje
5. Gumb za smanjenje temperature 12. Gumb za oscilaciju
6. Gumb za podešavanje topline 14. Gumb za odbrojavanje
7. Tipka za povećanje temperature 16. Indikator ventilatora
8. Pokazatelj topline: razina I - 1200W 18. Pokazatelj topline: razina II - 2200W
9. Indikator brojača vremena 20. Indikator oscilacija
10. Željena razina temperature

UPOTREBA

1. Provjerite je li prekidač napajanja (7) isključen. Utaknite utikač u odgovarajuću utičnicu i uključite napajanje prekidačem (7) na stražnjoj strani uređaja. Uređaj je u stanju čekanja.
2. U načinu mirovanja, samo će gumb za napajanje (10) na upravljačkoj ploči odgovoriti na vaš dodir. Uključite uređaj pritiskom na tipku za napajanje (10) na daljinskom upravljaču ili na upravljačkoj ploči. Uređaj će puhati hladni zrak funkcijom ventilatora prikazanom indikatorom ventilatora (16).
3. Притиснете јeganput tipku za podesavanje topline (13) за rad sa režimom slabog grejanja 1200W ili dva puta za način rada sa visokim zagrevanjem 2200W. Na upravljačkoj ploči možete videti jedno sunce (17) ili dva sunca (17 + 18). Nakon 10 minuta svi prikazani simboli automatski će se isključiti.
4. Da biste isključili uređaj, pritisnite dugme za napajanje (10). Napomena: Jedinici će trebati otprilike 30 sekundi da prestane da duva vazduh. Isključite prekidač za napajanje (7) na zadnjoj strani jedinice.

FUNKCIJA TAJMERA: Funkcija odbrojavanja može se koristiti u bilo kom režimu. Odbrojavanje vam omogućava podešavanje vremena od 1 do 8 sati. Da biste koristili tajmer, pritisnite dugme tajmera (14). Svakim pritiskom na tipku povećava se vreme postavljeno za 1 sat, u istom trenutku prikazuje se indikator tajmera (19). Postavljeno vreme prikazaće se na jedinici i odbrojavaće se za 1 sat. Ako je tajmer postavljen na 8 sati (maksimalno vreme), ponovnim pritiskom na tipku resetovaće se funkcija tajmera.

FUNKCIJA OSCILACIJE: Pritisnite dugme oscilacije (12) da biste uključili funkciju oscilacije. Uređaj se počinje ljuljati levo i desno. Istovremeno će se prikazati indikator oscilacija (20). Ponovo pritisnite dugme oscilacije (12) da biste isključili funkciju oscilacije. PODEŠAVANJE TEMPERATURE: Pritiskom na tipke (15) i (11) podesite željenu sobnu temperaturu.

1. Raspon temperature dostupan je u rasponu od 10 do 49 stepeni. Pritisnite dugme (15) za povećanje željene temperature i pritisnite dugme (11) za smanjenje željene sobne temperature. Željena sobna temperatura prikazana je simbolom (21).
2. Uređaj radi punom snagom kada je sobna temperatura za 4 °C niža od zadate temperature. Uređaj radi na pola snage kada je sobna temperatura između 0° i 2°C niža od zadate temperature. Uređaj se isključuje kada je sobna temperatura viša od zadate temperature. Ventilator radi 30 sekundi kako bi se iznutra ohladio kako bi zaštitio komponente, a zatim se ventilator zaustavlja i uređaj ulazi u stanje pripravnosti. Uređaj se ponovo uključuje kada sobna temperatura padne za 2°C ispod zadate temperature.

UPOZORENJE: Tokom upotrebe ne dodirujte i ne prekrivajte ulaz i izlaz vazduha.

UPOZORENJE: Ostavite da se uređaj ohladi 30-60 sekundi pre ponovnog uključivanja i pre isključivanja iz utičnice. To će zaštititi unutrašnje delove.

Daljinski upravljač (9) je isti kao ručno upravljanje tipkama na upravljačkoj ploči.

Da biste koristili uređaj sa isporučenim daljinskim upravljačem (9), povucite instalacioni film. Da biste izvadili bateriju, jednostavno stisnite mali jezičak i povucite. Umetnite 1 x CR2025 (3V) litijumsku bateriju u malu pukotinu kako je prikazano.

VAŽNO: Simbol + na umetnutoj bateriji treba da bude okrenut prema gore. Čvrsto zatvorite odeljak za baterije da biste započeli sa upotrebom daljinskog upravljača (9).

ZAŠTITA SIGURNOSTI

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со сигурносен уред за заштита од прегревање. Ако се случи прегревање, осигурете дека прекинувачот за напојување е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот и оставете го да се лади 30 минути. Ако нешто го попречува протокот на воздух, осигурете дека предметот е отстранет. Пред повторно вклучување проверете го изгледот на единицата, кабелот за напојување и приклучокот да не се оштетени. Потоа, откако ќе поминат 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПРЕВРТУВАЊЕ: Уредот ќе работи само на цврста, стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, во вертикална положба, единицата ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот е врел.
2. Пред чистење на уредот, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
3. Влезните и излезните отвори за воздух одржувајте ги чисти. Не дозволувајте прашина да се насобира на отворите.
4. Чистете го куќиштето само со сува или влажна крпа.
5. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200W

Батерија: вклучена 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија

Се грижиме за природната околина. Картонската амбалажа ве молиме предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да се премести на соодветно место за складирање, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред мора да биде предаден во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на место за складирање одделно.

1. Пред употребата на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување со него. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели освен за оние за кои е наменет. 3. Уредот мора да се приклучи само на заземјен штекер 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста на корисникот, не приклучувајте повеќе електрични апарати на истото коло истовремено. 4. Мора да бидете многу внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте да го користат деца и лица кои не го познаваат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор на возрасно лице. 6. Секогаш по употреба, исклучете го уредот од струја и држете го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сончеви зраци и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бања, влажни простории). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, заменете го со нов во специјализирана работилница за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот ако кабелот е оштетен, ако е испуштен, ако е оштетен на кој било начин или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред предајте го на сервис за проверка и поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови.

кои имаат дозвола. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

10. Уредот треба да се постави на стабилна, рамна површина, подалеку од кујнските апарати кои испуштаат топлина, како што се: електричниот шпорет и шпоретот на гас итн. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини. 13. Не е дозволено уредот да се остава вклучен, ниту адаптерот во штекер, без надзор. 14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред со диференцијална струја (RCD) на електричното коло, со диференцијална струја што не надминува 30 mA. Во таа насока, треба да се обратите до специјализиран електричар.

Не користете го апаратот во близина на вода... на пример: под туш, во када или над сад со вода.

1. Доколку апаратот се користи во бања, по употреба мора да се исклучи, бидејќи водата претставува ризик дури и кога апаратот е исклучен.
2. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката за вентилација.
3. Не ставајте никакви предмети на конвекторот. Не покривајте ги отворите за вентилација со крпи, завеси итн. Ова може да доведе до дефект на апаратот или пожар.
4. Чувајте растојание помеѓу конвекторот и другите предмети како што се мебел или завеси.
5. Конвекторот е опремен со уред за спречување на прегревање. Тој автоматски го исклучува конвекторот во случај на превисока температура (поради блокирани отвори за вентилација, неправилно функционирање на вентилаторот). Во овој случај, исклучете го апаратот од струја, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревање.
6. Не допирајте ги врелите елементи на конвекторот. Не допирајте го апаратот со влажни раце.
7. Во случај на навлегување вода во конвекторот или каков било предмет низ решетката за вентилација, веднаш исклучете го апаратот и извадете го од струја. Пред повторна употреба на конвекторот, контактирајте со сервисот.
8. Не поставувајте го конвекторот директно под електричен штекер.
9. Секогаш исклучувајте го конвекторот со помош на копчињата пред да го исклучите од електричната мрежа.
10. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен.
11. Не користете го овој грејач ако е испуштен.
12. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на грејачот.
13. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако е предвидено од производителот.

АВТИСУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории каде што има лица кои не можат сами да ги напуштат, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

АВТИСУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, држете ги текстилот, завесите или другите запаливи материјали на најмалку 1 m растојание од отворот за излез на воздухот на грејачот.

„Внимание на жешка површина“ - Температурата на достапните површини може да биде повисока кога уредот е во функција, што значи дека елементите на куќиштето стануваат жешки за време на работата. ВНИМАНИЕ!!!

АВТИСУВАЊЕ: За да избегнете прегревање - не покривајте го грејачот. Уредот не смее да биде покриен со облека или текстилни производи што би можеле да предизвикаат палење.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

За да избегнете опасност поради случајно ресетирање на термичкиот прекинувач, овој апарат не смее да се напојува преку надворешен прекинувачки уред, како што е тајмер, или да се поврзе на коло што редовно се вклучува и исклучува од страна на корисникот.

Овој уред треба да се постави само на цврста површина и на најмалку 50 cm растојание од ѕидови или било какви други предмети. Ова е начин да се оптимизира протокот на воздух, да се избегне поставување на уредот во агли и мали простори.

Опис на производот: грејач со вентилатор

1. LCD панел 2. Копчиња
2. Решетка за излез на воздух 4. Светлосен индикатор
3. Рачка 6. Решетка за влез на воздух
4. Прекинувач за напојување 8. Основа
5. Далечински управувач 10. Копче за вклучување
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација
7. Копче за поставување на топлина 14. Копче за тајмер
8. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
9. Индикатор за топлина: ниво I - 1200W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200W
10. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
11. Посакуваното ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Осигурајте се дека прекинувачот за напојување (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветна електрична мрежа и вклучете го напојувањето (7) кое се наоѓа на задниот дел на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режим на подготвеност, само копчето за вклучување (10) на контролната табла ќе реагира на допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот ќе дува ладен воздух преку функцијата вентилатор, што е прикажано со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете го копчето за поставување на греење (13) еднаш за да работи во режим на ниско греење 1200W или двапати за да работи во режим на високо греење 2200W. Можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18) на контролната табла. По 10 минути, сите прикажани симболи ќе се исклучат автоматски.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (10). Ве молиме запомнете: единицата ќе потрае приближно 30 секунди за да престане да дува воздух. Исклучете го прекинувачот за напојување (7) на задниот дел на единицата.

Функцијата тајмер може да се користи во кој било режим. Тајмерот ќе ви овозможи да го поставите времетраењето од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното време за 1 час, и во истиот момент ќе се прикаже индикаторот за тајмер (19). Поставеното време ќе биде прикажано на единицата и ќе брои наназад во чекори од 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (максимално време), притискањето на копчето уште еднаш ќе ја ресетира функцијата тајмер.

Функција за осцилација: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја активирате функцијата за осцилација. Уредот почнува да се ниша лево и десно. Во исто време, ќе се прикаже индикаторот за осцилација (20). Притиснете го повторно копчето за осцилација (12) за да ја деактивирате функцијата за осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11) поставете ја саканата собна температура.

1. Опсегот на температура е достапен од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура и притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Саканата собна температура е означена со симболот (21).
2. Уредот работи со максимална моќност кога собната температура е за 4°C пониска од поставената температура.

Уредот работи со половина моќност кога собната температура е помеѓу 0°C и 2°C пониска од поставената температура.

Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да го излади внатрешноста и да ги заштити компонентите, потоа вентилаторот се исклучува и уредот преминува во мирување. Уредот повторно се вклучува кога собната температура ќе падне за 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За време на употреба, не допирајте и не покривајте го влезот и излезот на воздухот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оставете го уредот да се излади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исклучите од струја. Ова ќе ги заштити внатрешните делови.

Работата на далечинскиот управувач (9) е иста како и рачното работење со копчињата на контролната табла.

За да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), извадете ја заштитната фолија. За да ја извадите батеријата, едноставно притиснете го малото копче и извлечете ја. Вметнете 1 литиумска батерија CR2025 (3V) во малиот отвор, како што е илустрирано.

ВАЖНО: Симболот + на батеријата мора да биде насочен нагоре. Цврсто затворете го просторот за батеријата за да почнете да го користите далечинскиот управувач (9).

ЗАШТИТА НА ОСИГУРУВАЧОТ

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со заштита од прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот и оставете го да се излади 30 минути. Ако нешто ги блокира отворите, проверете дали предметот е отстранет. Проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот дали се оштетени пред повторно да го вклучите. Потоа, по 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПРЕВРТУВАЊЕ: Уредот работи само на стабилна, цврста површина. Ако уредот не е 100% стабилен, во вертикална положба, единицата ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е жежок.
2. Пред да го чистите уредот, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
3. Чувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте собирање прашина на отворите.
4. Чистете го уредот само со сува или влажна крпа.
5. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200W

Батерија: 1 x литиумска батерија CR2025 (3V) вклучена

За грижа за животната средина. Картонските пакувања ве молиме да ги предадете во центрите за отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлат во контејнери за пластични материјали. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за депонирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат на местото за нивно депонирање, одделно.

БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНО УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНИ ПОТРЕБИ.

Условите на гаранцијата се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба внимателно прочитајте ги и следете ги сите упатства. Производителот не е одговорен за штети кои произлегуваат од неправилна употреба на уредот. 2. Уредот треба да се употребува само внатре. Не употребувајте го уредот за било какви цели кои не се компатибилни со неговата примена. 3. Напонот е 220-240V, ~50/60Hz со заземјување. Од безбедносни причини не треба да се приклучуваат повеќе уреди на еден извор на електрична енергија. 4. Бидете внимателни кога го употребувате уредот во близина на деца. Не им дозволувајте на децата да си играат со уредот. Не им дозволувајте на децата или на луѓето кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години или лица со намалени сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, само доколку се под надзор на одговорно за нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедно ракување со уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се врши од страна на деца, освен ако тие се над 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Откако ќе завршите со употреба на уредот, прво извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или самиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови. 8. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Доколку тој е оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил оштетен на било кој начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправате дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш носете го таквиот уред на овластен сервис на поправка. Поправките можат да ги извршуваат единствено професионални лица од овластен сервис, бидејќи неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини или кујнски уреди како електрични или гасни шпорети. 11. Никогаш не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина. 13. Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со довод на струја. Дури и кога е употребата прекината за кратко време, исклучете го од струја, извадете го кабелот од штекер. 14. За гарантирање на дополнителна заштита, препорачува се инсталирање на електричен систем дополнителен уред за различен напон на струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30mA. Со тоа правилно обратете се на струјниот електричар. 15. Не смее да се користи уредот во близина на вода, на пр.: под туш, во када. Избегнувајте контакт со вода. 16. Кога уредот се користи во када, по користењето секогаш да се исклучи од струја, бидејќи блискоста со вода претставува опасност и кога уредот е исклучен. 17. Не смее да се ставаат прсти или други предмети во отвори.

1. Да не се ставаат никакви предмети на конвекторот. Вентилациските отвори не смее да бидат покриени со крила, завеси или тоа може да предизвика оштетување на уредот или пожар.
2. Да се зачува растојание меѓу конвекторот и другите предмети, како мебел, завеси.
3. Конвекторот обезбеден е со уред кој штитот од прегревање. Во случај на превисока температура конвекторот автоматски ќе се исклучи (поради затнати вентилациони отвори, неправилна работа на вентилаторот). Во таков случај, треба уредот да се исклучи од струја, да се почека неколку минути и да се отстранат причините за прегревањето.
4. Да не се допираат внатрешните елементи на конвекторот. Да не се допира уредот со влажни раце. 22. Доколку уредот се најде во положба некаков предмет падне низ вентилациската решетка на конвекторот, веднаш да се исклучи од струјното коло. Пред повторното користење контактирај се со сервисот. 23. Да не се сместува уредот непосредно под електричниот штедњак.
5. Секогаш исклучувај го грејачот со конецот, а потоа од електричната мрежа.
6. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен.
7. Не користете го овој грејач ако е исклучен.
8. Не користете ако има видливи знаци на оштетување на грејачот.
9. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или закачето го на ѕид, доколку е предвидено од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории кога ги користат луѓе кои не можат сами да го постават, освен ако не се обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, чувајте текстил, завеси или други запаливи материјали и оддалечени најмалку 1 m од излезот на воздухот на грејачот.

ВНИМАНИЕ: Топла површина - Температурата на достапните површини може да биде поголема кога апаратот работи. Чувајте ги децата и животните на безбедно растојание за време на работата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: КОРИСТЕЊЕ

Со цел да се избегне опасност од ненамерно ресетирање на термичкиот исклучок, овој апарат не смее да се снабдува преку надворешен уред за вклучување, како што е тајмер, или поврзан со коло што редовно се вклучува и исклучува од комуналната опрема.

Овој уред треба да биде поставен само на сврто место на површина минимално 50 cm оддалеченост од ѕидови или предмети. Тоа е важно за оптимизирање на протокот на воздух, избегнување на поставување на уредот во мали простори.

Ознака на производот: Кула грејач вентилатор

1. Преден дел 2. Контролна табла 3. Решетка за излез на воздухот 4. Показно светло 5. Рачка 6. Решетка за влез на воздух 7. Прекинувач за напојување 8. Основа 9. Далечинско управување 10. Копче за напојување 11. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација 13. Копче за поставување на топлина 14. Копче за тајмер 15. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор 17. Индикатор на топлина: НИВО I - 1200W 18. Индикатор на топлина: НИВО II - 2200W 19. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација 21. Поставување на ниво на температура

КОРИСТЕЊЕ

1. Проверете дали прекинувачот за напојување (7) е исклучен. Вметнете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со прекинувачот за напојување (7). Потоа вклучете го уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Кога сте во режим на подготвеност, само копчето за напојување (10) на контролната табла ќе одговори на вашиот допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за напојување (10) или на далечинското управување на контролната табла. Уредот ќе дува ладен воздух од функцијата на вентилаторот, што е прикажано со индикаторот за вентилаторот (16). 3. Притиснете го копчето за поставување на топлина (13) еднаш за да работи со режим на ниско греење 1200W, или двапати за да работи со режим на високо загревање 2200W. Може да видите едно копче (17) или две копчиња (17 + 18) на контролната табла.

10 минути, по прикажаниот симбол ќе се исклучи автоматски. 4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за напојување (10). Ве молиме запомнете: единицата трае околу 30 секунди за да престане да дува воздух. Исклучете го прекинувачот за напојување (7) на задниот дел од единицата.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Тајмер функцијата може да се користи во кој било режим. Тајмерот ќе ви овозможи да ја поставите должината на времето од 1-8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмерот (14). Со секое притискање на копчето се зголемува времето поставено за 1 час, во истиот момент ќе се прикаже индикаторот за тајмерот (19). Износот на поставеното време ќе се прикаже на единицата и ќе одбројува за 1 час. Ако тајмерот е поставен 8 часа (максимум време) со притискање на копчето уште еднаш, функцијата тајмер ќе се ресетира.

ФУНКЦИЈА ОСЦИЛАЦИЈА: Притиснете ги копчињата за осцилација (12) за да ја вклучите функцијата за осцилација. Уредот почнува да се лула лево и десно. Во исто време ќе се прикаже индикаторот за осцилација (20). Притиснете ги копчињата за осцилација (12) повторно за да ја исклучите функцијата за осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11) поставете ја саканата собна температура.

1. Температурниот опсег е поставен во опсег од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите поставуваната температура, а притиснете го копчето (11) за да ја намалите поставуваната собна температура. Поставуваната собна температура е прикажана со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е под 4°C, пониска од температурата на поставување. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е помеѓу 0°C и 2°C, пониска од температурата на поставување. Уредот се исклучува кога собната температура е поголема од температурата на поставување. Вентилаторот работи 30 секунди за да се олади внатре за да ги заштити компонентите, а потоа вентилаторот застанува, уредот влегува во мирување. Уредот повторно се вклучува кога собната температура е 2°C под температурата на поставување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За време на употребата, не допирајте ги и не покривајте ги влезот и излезот на воздухот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оставете го уредот да се олади 30-60 секунди пред повторно да се вклучи пред да се исклучи на штекерот. Ова ќе ги заштити внатрешните делови.

Работата со далечински управувач (9) е исто како и правото работење на копчињата на контролната табла.

За да го користите уредот со испорачан далечински управувач (9), повлечете го филмот за инсталација. Со цел да ја отстраните батеријата, едноставно стиснете ја малку јазичето и повлечете. Вметнете 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија во малата дупка како што е илустрирано.

ВАЖНО: Симболот + на вметнатата батерија треба да биде свртен нагоре. Цврсто затворете го одделот за батерии за да започнете со употреба на далечинскиот управувач (9).

ЗАШТИТА И БЕЗБЕДНОСТ

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕВРЌАЊЕ: Овој уред е опремен со безбедносен уред за заштита од преврќање. Доколку се појави преврќање, осигурете се дека прекинувачот за навалување е исклучен и исклучете го навалувањето. Исклучете го уредот од струја и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто ги опресува решетките, осигурете се дека предметот е отстранет. Проверете го изгледот на единицата, кабелот за напојување и приклучокот ако не е оштетен пред повторно да го вклучите. Следно, откако ќе поминат 30 минути, вклучете го уредот.
2. СОВЕТ: Уредот треба да работи само на цврста стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, вертикална положба, единицата ќе се исклучи додека не се постави во правилна позиција.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е врел. 2. Исклучете го уредот од електричниот приклучок. 3. Извадете го филтерот на влезот и излезот на воздухот и чистете. Не дозволувајте прашина да се собира на отворите. 4. Исчистете го куќиштето со користење само сува мека крпа. 5. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~50Hz

Моќност: 2200W

Батерија: Вклучена е 1 x CR2025 (3V) плус батерија

За да се заштити вашата околина: Ве молиме одделете ги пластиката и металот и да располагате со нив во соодветните контејнери за отпадоци. Користете го апаратот треба да биде предаден на посветено собирање поедини компоненти, кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во заедничката корпа за отпадоци.

ГРЧКИ

Општи правила за безбедност

1. Пред да ја користите опремата, прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за идна употреба. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или непочитување на упатствата за употреба. 2. Опремата е наменета за домашна употреба. Забранета е употреба за други цели, за кои не е наменета. 3. Опремата треба да се поврзе на мрежа од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За вашата безбедност, не треба да ја поврзувате на иста струјна мрежа со други електрични уреди. 4. Треба да се внимава особено за време на употребата на опремата кога има

деца во близина. Не е дозволено децата да си играат со опремата. Не е дозволена употреба на опремата од деца или лица кои не се информирани за нејзиното ракување.

5. Чувајте го уредот подалеку од извори на топлина (греалки, шпорети) со периферијата на просторијата. Уредот треба да се постави на безбедно растојание од запаливи материјали, освен ако не е под надзор. 6. Пред да го приклучите уредот на електричната мрежа, проверете го кабелот. НЕМОЈТЕ да го користите оштетен кабел. 7. Не потопувајте го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност. Заштитете го уредот од временски услови (дожд, сонце, итн.). Не користете го во услови на висока влажност (бања, перална). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени со специјален кабел од овластената служба за корисници за да се избегне секаков ризик. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или со кабел што претрпел било какво оштетување или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, постои ризик од електричен удар. Поправката на уредот мора да ја изврши овластена служба. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни служби. Неправилната поправка може да предизвика сериозна опасност за корисниците. 10. Уредот мора да се постави на стабилна површина и подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, рерни, итн. 11. Не користете го уредот на отворено. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од маса или да допира жешки површини. 13. Не оставајте го уредот приклучен на електричната мрежа без надзор. 14. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. За да го направите тоа, треба да се консултирате со електричар.

15. Не користете го овој уред близу вода, на пример: во бања, под туш или над мијалник со вода.

1. Кога уредот се користи во бања, по употреба, извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи влажноста на водата претставува ризик, дури и кога уредот е исклучен.
2. Не ставајте ги прстите или други предмети во отворите на уредот.
3. Не ставајте предмети врз уредот. Отворите за вентилација може да се затворат со постелнина, крпи и слично, што може да предизвика дефект или пожар.
4. Одржувајте растојание од најмалку 10 cm помеѓу уредот и другите предмети, како што се ѕидови, завеси.
5. Термостатот е надворешно поставен со уред кој спречува прегревање. Термостатот ќе се исклучи автоматски во случај на прекумерна температура (што се должи на блокирани вентилациони отвори, дефект на вентилаторот). Во овој случај, потребно е да ја исклучите апаратот од штекер, да почекате неколку минути и да ја отстраните причината за прегревањето.
6. Не допирајте ги топлите делови на грејачот. Не допирајте го апаратот со влажни раце.
7. Ако грејачот се навлажни или ако некој предмет падне внатре во решетката за издув на грејачот, веднаш исклучете го и извадете го од штекер. Пред повторна употреба на грејачот, контактирајте со сервисот.
8. Не поставувајте го грејачот под електричен штекер.
9. Секогаш исклучувајте го грејачот со прекинувачот пред да го извадите од штекер.
10. Не користете го овој грејач во простории за вежбање или јавни места, ниту во близина на вода.
11. Не користете го овој грејач ако е оштетен.
12. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на грејачот.
13. Користете го грејачот само на рамна и стабилна површина или прицврстен на ѕид, како што е препорачано од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории кога има луѓе кои не можат да го напуштат просторот сами, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, држете ги завесите, драпериите или други запаливи материјали на растојание од најмалку 1 m од предниот дел на грејачот.

„Внимание, топла површина“ - Температурата на изложените површини може да биде висока кога грејачот е во функција, што значи дека елементите на околината може да се загреат за време на работата. За време на работата, внимавајте!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да избегнете прегревање - не покривајте го грејачот. Апаратот не смее да биде покриен со крпи, ќебиња или други материјали што би можеле да го запалат.

Поракајќи да се избегне ризикот поради случајно вклучување на термичкиот прекинувач, овој уред не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како што е тајмер, или да се поврзува на коло што редовно се вклучува и исклучува од комуналното претпријатие.

Овој уред треба да се постави само на стабилна површина и на растојание од најмалку 50 сантиметри од ѕидови или слични предмети. Ова е начин за оптимизација на протокот на воздух, избегнувајќи поставување на уредот во агли и мали простори.

Опис на производот: Термички вентилатор

1. LCD екран 2. Копче
2. Решетка за излез на воздух 4. Индикаторско светло
3. Копче 6. Решетка за влез на воздух
4. Прекинувач за звук 8. База
5. Далечински управувач 10. Копче за функција
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација
7. Копче за регулирање на топлина 14. Копче за тајмер
8. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
9. Индикатор за топлина: ниво I - 1200W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200W
10. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
11. Посакувано ниво на температура

1. Предупредување: Овој уред (7) е автоматски. Внесете го вшмукувањето пред да го активирате со вшмукување (7) што се наоѓа на долниот дел од уредот. Уредот е во состојба на мирување.
2. Кога уредот е во состојба на мирување, копчето за работа (10) на контролната табла ќе свети. Активирајте го уредот со притискање на копчето за работа (10) или на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот почнува да работи со работна брзина што е означена со индикаторот за брзина (16).
3. Притиснете го копчето за температура (13) еднаш за работа со ниска температура од 1200 W или двапати за работа со висока температура од 2200 W. Можете да видите еден или два индикатори (17 и 18) на контролната табла. По 10 секунди сите прикажани симболи ќе се деактивираат автоматски.
4. За да го деактивирате уредот, притиснете го копчето за работа (10). Ве молиме имајте предвид: уредот ќе работи уште 30 секунди за да се излади. Деактивирајте го прекинувачот за работа (7) на долниот дел од уредот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи со која било функција. Тајмерот ви овозможува да го поставите временскиот интервал од 1-8 часа. За да го користите

тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува времето за 1 час. Во исто време ќе се прикаже индикаторот за тајмер (19). Временскиот интервал ќе се прикажува на уредот и ќе се одбројува обратно во 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (максимално време), притискањето на копчето уште еднаш ќе ја деактивира функцијата тајмер. ФУНКЦИЈА 2: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја активирате функцијата осцилација. Уредот почнува да се врти лево-десно. Во исто време ќе се прикаже индикаторот за осцилација (20). Притиснете го повторно копчето за осцилација (12) за да ја деактивирате функцијата осцилација.

ПОДЕСУВАЊЕ НА ТЕРМОСТАТ: Копчињата (15) и (11) ја поставуваат саканата температура. 1. Опсегот на температура е од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите температурата и притиснете го копчето (11) за да ја намалите температурата. Саканата температура се прикажува на екранот (21).

1. Уредот работи на максимална моќност кога температурата во просторијата е 4°C пониска од температурата во просторијата. Уредот работи на минимална моќност кога температурата во просторијата е 0 и 2°C пониска од температурата во просторијата. Уредот се деактивира кога температурата во просторијата е повисока од температурата во просторијата. Вентилаторот работи 30 секунди за да направи внатрешен преглед за заштита на деловите, потоа вентилаторот запира, уредот се става во состојба на мирување. Уредот повторно се вклучува кога температурата во просторијата ќе падне 2°C под температурата во просторијата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и не покривајте го влезот и излезот на воздух. ПРЕДУППРЕДУВАЊЕ: Оставете го апаратот да се излади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исчистите. Ова ги штити внатрешните делови.

Работата со далечинскиот управувач (9) е можна и со рачно работење со копчињата на контролната табла. За да го користите апаратот со далечинскиот управувач (9) што е приложен, извлечете го заштитниот филм. За да ја извадите батеријата, едноставно притиснете го малото јазиче и повлечете. Поставете литиумска батерија 1 x CR2025 (3V) во малиот отвор како што е прикажано.

ВАЖНО: Симболот на батеријата означува дека батеријата треба да се отстрани. Чувајте го добро отворот за да го користите далечинскиот управувач (9).

ЗАШТИТА

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕОПТОВАРУВАЊЕ: Овој апарат има заштита од преоптоварување. Во случај на преоптоварување, проверете дали прекинувачот за напојување е исклучен и исклучете го штекерите. Исклучете го апаратот и оставете го да се излади 30 секунди. Ако нешто се запали или има чад, проверете дали предметот не е запален. Проверете го екранот на единицата, кабелот за напојување и штекерот за оштетување пред повторно да го вклучите. Потоа, по 30 секунди, вклучете го апаратот.
2. ПРЕКИНУВАЧ СО СОВЕТ: Овој апарат работи само на стабилна површина. Ако апаратот не е 100% стабилен, во вертикална положба, единицата ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали апаратот не е жежок.
2. Пред чистење на апаратот, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
3. Одржувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се акумулира на отворите.
4. Исчистете го куќиштето користејќи само влажна крпа.
5. Не потопувајте го апаратот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200W

Батерија: 1xCR2025 (3V) батерија

Грижете се за животната средина. Ве молиме фрлете ја амбалажата од картон во корпата за рециклирање хартија. Кесите од полиетилен (PE) фрлете ги во корпата за рециклирање пластика. Истрошениот уред треба да се фрли на соодветно место, поради опасните елементи што ги содржи, кои ако не се фрлат правилно може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се фрли на начин што ќе овозможи негово повторно искористување. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат во посебен контејнер.

ХОЛАНДСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА. Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте внимателно и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цел што не е компатибилна со неговата намена. 3. Соодветниот напон е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини, не е пожелно да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.

1. Бидете внимателни при употреба во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не оставајте деца или лица кои не знаат како работи уредот да го користат без надзор.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

1. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!

7. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, однесете го производот на професионална сервисна локација за да се поправи и да се спречат опасни ситуации.
2. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш носете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката направена неправилно може да создаде опасни ситуации за корисникот.

10. Никогаш не го поставувајте производот на или во близина на жешки или топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен пламеник.

1. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
2. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот или на место каде што допира топли површини.
3. Не оставајте го производот приклучен на штекер без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот од штекерот.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во струјното коло, со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.

1. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када и во мијалник со вода.
2. Ако апаратот се користи во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода може да претставува опасност, дури и кога апаратот е исклучен.
3. Не ставајте ги прстите или предметите во отворот за вентилација.
4. Не ставајте предмети на конвекторот. Отворите за вентилација не смеат да бидат покриени со крпа, завеси и сл. Тоа може да предизвика дефекти или пожар.
5. Одржувајте растојание помеѓу конвекторот и други предмети како што се мебел, завеси.
6. Конвекторот е опремен со уред за спречување на прегревање. Конвекторот автоматски се исклучува во случај на превисока температура (како резултат на затнати отвори, дефект на вентилаторот). Во овој случај, потребно е да го исклучите уредот од штекерот, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревањето.
7. Не допирајте ги жешките делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со влажни

раце.

1. Ако конвекторот се намокри или нешто падне низ отворот за вентилација, веднаш исклучете го и извадете го штекерот. Пред повторна употреба на конвекторот, прво контактирајте со сервисот.
2. Не поставувајте го конвекторот директно под штекер.
3. Секогаш исклучувајте го конвекторот со копчињата пред да го извадите штекерот од струја.
4. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен.
5. Не користете ја печката ако е падната.
6. Не користете ја ако има видливи знаци на оштетување на печката.
7. Користете ја печката на рамна и стабилна подлога или прицврстете ја на ѕид, ако е предвидено од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа печка во мали простории каде што луѓето не можат сами да ја напуштат, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, држете текстил, завеси или други запаливи материјали на најмалку 1 m од излезот за воздух на грејачот.

"Внимание: жешка површина" - Температурата на достапните површини може да биде повисока кога уредот работи, затоа внимавајте на елементите на куќиштето за време на употреба. ВНИМАНИЕ!!!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не покривајте ја печката за да спречите прегревање. Уредот не смее да биде покриен со облека или други текстилни производи што можат да предизвикаат запалување.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

За да се спречи опасност поради ненамерно ресетирање на термичката заштита, овој уред не смее да се напојува преку надворешен прекинувач, како тајмер, или да се поврзува на коло што редовно се вклучува и исклучува од комуналното претпријатие.

Овој уред смее да се поставува само на цврста, рамна подлога и на растојание од најмалку 50 cm од ѕидови или други предмети. За да се оптимизира протокот на воздух, не го поставувајте уредот во агли и мали простории.

Опис на производот: Торна вентилаторска печка

1. LCD-панел 2. Копчиња
2. Решетка за излез на воздух 4. Индикаторско светло
3. Рачка 6. Решетка за влез на воздух
4. Прекинувач за вклучување/исклучување 8. Основа
5. Далечински управувач 10. Копче за вклучување/исклучување
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација 13. Копче за поставување на топлина 14. Копче за тајмер
7. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
8. Индикатор за топлина: ниво I - 1200W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200W
9. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
10. Посакувано ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Осигурајте се дека прекинувачот за струја (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со прекинувачот за струја (7) на задната страна на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режимот на подготвеност, само копчето за вклучување/исклучување (10) на контролната табла реагира на допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување/исклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот дува ладен воздух преку функцијата на вентилаторот, прикажана со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете еднаш на копчето за греење (13) за да ја користите ниската режим на греење од 1200W, или двапати за да ја користите високата режим на греење од 2200W. На контролната табла можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18). По 10 минути, сите прикажани симболи автоматски се исклучуваат.
4. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (10) за да го исклучите уредот. Забележете: потребни се околу 30 секунди за уредот да престане да дува воздух. Исклучете го прекинувачот за струја (7) на задната страна на уредот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во секој режим. Со тајмерот можете да го поставите времетраењето од 1-8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го продолжува поставеното време за 1 час, и во исто време се прикажува индикаторот за тајмер (19). Поставеното време се прикажува на уредот и се одбројува во 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (максимално време), функцијата тајмер се ресетира со повторно притискање на копчето.

ФУНКЦИЈА ОСЦИЛАЦИЈА: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја вклучите функцијата осцилација. Уредот почнува да се ниша лево и десно. Во исто време се прикажува индикаторот за осцилација (20). Притиснете повторно на копчето за осцилација (12) за да ја исклучите функцијата осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11), ја поставувате посакуваната собна температура.

1. Опсегот на температура е достапен во опсег од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите посакуваната температура и притиснете го копчето (11) за да ја намалите посакуваната собна температура. Посакуваната собна температура е означена со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи на половина

сила кога собната температура е помеѓу 0° и 2°C пониска од поставената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да ја излади внатрешноста за да ги заштити компонентите, потоа вентилаторот запира и уредот преминува во мирување. Уредот повторно се вклучува кога собната температура ќе падне 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За време на работа, не допирајте ги или покривајте ги влезот и излезот за воздух.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оставете го уредот да се олади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исклучите од штекер. Ова ги штити внатрешните делови.

Работењето со далечинскиот управувач (9) е исто како и рачното работење со копчињата на контролната табла. За да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), извлечете ја заштитната фолија. За да ја извадите батеријата, едноставно притиснете го малото јазиче и повлечете го. Ставете 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија во малиот отвор како што е прикажано.

ВАЖНО: Симболот + на поставената батерија мора да биде свртен нагоре. Затворете го цврсто просторот за батеријата за да го користите далечинскиот управувач (9).

ЗАШТИТА И БЕЗБЕДНОСТ

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со заштита од прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот за напојување е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто ги блокира решетките, проверете дали предметот е отстранет. Проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот да не се оштетени пред повторно да го вклучите. Потоа вклучете го уредот откако ќе поминат 30 минути.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПРЕВРТУВАЊЕ: Уредот работи само на цврста и стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен во вертикална положба, уредот ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Погрижете се апаратот да не е жежок.
2. Извадете го приклучокот од штекерот пред да го чистите апаратот.
3. Чувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Погрижете се да нема прашина на отворите.
4. Чистете ја куќиштето само со сува или влажна крпа.
5. Не потопувајте го апаратот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200W

Батерија: 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија вклучена

Ние се грижиме за животната средина. Ве молиме да ги фрлате картонските пакувања во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Искористената опрема предајте ја на соодветното собирно место, ако во опремата има опасни елементи, тоа може да претставува закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се отстранат и одделно да се предадат на соодветното собирно место.

СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА УПОТРЕБА И ВНИМАТЕЛНО ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Поради условите на гаранцијата, ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, прочитајте ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за каква било штета поради злоупотреба на производот. 2. Производот се користи само во затворени простории. Не користете го производот за каква било намена што не е во согласност со неговата употреба. 3. Напонот на уредот е 220-240V-50/60 Hz. Не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер, од безбедносни причини. 4. Бидете внимателни кога го користите производот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте децата и луѓето кои не се запознаени со упатствата за употреба на производот да го користат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат само деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, можат да го користат уредот само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности ги вршат под надзор на лице одговорно за нивната безбедност. 6. Кога ќе завршите со користење на производот, внимателно извадете го приклучокот од електричниот штекер. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн... Никогаш не користете го производот во влажни услови.

8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, se je potrebno obrniti na pooblaščenega serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji. 9. Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami, saj lahko privede do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja. Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno, lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika. 10. Nikoli ne postavljajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov, kot so električna pečica ali plinski gorilnik. 11. Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi. 12. Ne dovolite, da kabel visi čez rob. 13. Nikoli ne pustite izdelka, povezanega z virom energije, brez nadzora. Tudi, ko za kratek čas prekinete uporabo, ga izklopite iz vtičnice. 14. Da se zagotovi dodatna varnost, priporočljivo je, da se v električnem tokokrogu namesti zaščitna naprava za diferenčni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30 mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka s področja elektrike. 15. Ne uporabljajte naprave v bližini vode, npr. pod tušem, v kadi ali nad umivalnikom z vodo. 16. Ko se naprava uporablja v kopalnici, ko jo uporabljate, izvlecite vtikač iz vtičnice, ker bližina vode lahko predstavlja nevarnost tudi, ko je naprava izključena. 17. Ne vtikajte prstov ali drugih predmetov skozi prezračevalno rešetko. 18. Ne postavljajte predmetov na konvektor. Prezračevalne odprtine ne smejo biti zajete z brisačami, zavesami itd. To lahko povzroči poškodbo naprave ali požar. 19. Imejte razdaljo med konvektorjem in drugimi predmeti, kot so pohištvo, zavese. 20. Konvektor je opremljen z napravo, ki preprečuje pregrevanje. Konvektor samodejno izklopi v primeru prevelike temperature konvektorja (zaradi zamašenih prezračevalnih odprtin, nepravilnega delovanja ventilatorja). V tem primeru je potrebno, da napravo izključite iz napajanja, počakate nekaj minut in odstranite vzrok pregrevanja. 21. Ne dotikajte se vročih delov konvektorja. Naprave z mokrimi rokami se ne dotikajte. 22. V primeru namakanja konvektorja ali če kateri koli predmet pade skozi prezračevalno rešetko konvektorja, ga takoj izklopite in izključite iz omrežja. Pred ponovno uporabo konvektorja se obrnite na servis. 23. Ne postavljajte konvektorja neposredno pod električno vtičnico. 24. Vedno izklopite s gumba konvektorja, preden ga izključite iz električnega omrežja. 25. Tega grelnika ne uporabljajte v neposredni bližini kadi, prhe ali bazena. 26. Tega grelnika ne uporabljajte, če je padel. 27. Ne uporabljajte, če so na grelcu vidni znaki poškodb. 28. Grelec uporabite na ravni in stabilni površini ali ga pritrdite na steno, če je to predvidel proizvajalec.

OPOZORILO: Tega grelnika ne uporabljajte v majhnih sobah, kjer so ljudje, ki sami ne morejo zapustiti prostora, razen če je zagotovljen stalen nadzor.

ОПОМЕНА: За да го намалите ризикот од пожар, чувајте ги текстилот, завесите или другите запаливи материјали најмалку 1 m подалеку од излезот за воздух на грејачот.

"Внимание: топла површина" - температурата на достапните површини може да биде повисока кога опремата работи, што значи дека елементите на куќиштето се загреваат за време на работа. Бидете внимателни!!!

ОПОМЕНА: За да избегнете прегревање - не покривајте го грејачот. Уредот не смее да се покрива со облека, ќебиња и други производи што би можеле да предизвикаат пожар.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

За да се избегне опасност од случајно ресетирање на термичкиот прекинувач, овој уред не смее да се напојува преку надворешен прекинувач, како што е тајмер, или да се приклучува на коло што редовно се вклучува и исклучува.

Уредот треба да се постави само на цврста, рамна површина и на растојание од најмалку 50 cm од ѕидовите или други предмети. Ова е начин да се оптимизира протокот на воздух, избегнувајќи поставување на уредот во агли и мали простории.

Опис на производот: Торнадо грејач со вентилатор 1. LCD екран 2. Копчиња 3. Решетка за излез на воздух 4. Индикаторско светло 5. Рачка 6. Решетка за влез на воздух 7. Прекинувач за вклучување 8. Основа 9. Далечински управувач 10. Копче за вклучување 11. Копче за намалување на температурата 12. Копче за нишање 13. Копче за поставување на топлина 14. Копче за тајмер 15. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор 17. Индикатор за топлина: ниво I - 1200W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200W 19. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за нишање 21. Зелена температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот за вклучување (7) е исклучен. Вметнете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со прекинувачот (7) на задната страна на уредот. Уредот е во подготвена состојба.
2. Во подготвена состојба, само копчето за вклучување (10) на контролната табла реагира на допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот ќе дува ладен воздух со функцијата на вентилатор, што е прикажано со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете го копчето за поставување на греење (13) еднаш ако сакате да работите во режим на ниско греење од 1200 W, или двапати за режим на високо греење од 2200 W. На контролната табла можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18). По 10 минути, сите прикажани симболи автоматски ќе се исклучат.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (10). Ве молиме, имајте предвид: на уредот ќе му требаат приближно 30 секунди да престане да издувува воздух. Исклучете го прекинувачот за вклучување (7) на задната страна на уредот.

ФУНКЦИЈА НА ТАЈМЕРОТ: Функцијата на тајмерот може да се користи во кој било режим. Тајмерот ви овозможува да поставите време од 1 до 8 часа. Ако сакате да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Со секое притискање на копчето, времето се зголемува за 1 час, а во исто време се прикажува индикаторот за тајмер (19). Поставеното време се прикажува на уредот и се одбројува наназад. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (МАКС време), повторното притискање на копчето ќе ја ресетира функцијата на тајмерот.

ФУНКЦИЈА НИШАЊЕ: Притиснете го копчето за нишање (12) за да ја вклучите функцијата за нишање. Уредот почнува да се ниша лево и десно. Истовремено се прикажува индикаторот за нишање (20). За да ја исклучите функцијата за нишање, повторно притиснете го копчето за нишање (12).

ПОДЕСУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11) ја подесувате саканата собна температура.

1. Температурниот опсег е достапен од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура, а притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Саканата собна температура е прикажана со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е за 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи со половина моќност кога собната температура е помеѓу 0° и 2°C пониска од поставената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да се излади внатрешноста, за да ги заштити компонентите, потоа вентилаторот запира и уредот влегува во состојба на подготвеност. Уредот повторно се вклучува кога собната температура ќе падне за 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За време на употреба, не допирајте ги и не покривајте ги влезот и излезот на воздухот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно вклучување и пред исклучување од штекер, оставете го уредот да се олади 30-60 секунди. Ова ќе ги заштити внатрешните делови. Управувањето со далечинскиот управувач (9) е исто како и рачното управување со копчињата на контролната табла.

Ако сакате да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), повлечете го заштитниот филм. Ако сакате да ја извадите батеријата, едноставно притиснете го малиот јазиче и повлечете. Во малиот отвор вметнете 1 литиумска батерија CR2025 (3V), како што е прикажано.

ВАЖНО: Симболот + на вметнатата батерија мора да биде свртен нагоре. За да започнете со користење на далечинскиот управувач (9), цврсто затворете ја фиоката за батерии.

БЕЗБЕДНОСНА ЗАШТИТА

1. ZASCITA PRED PREGREVANJEM: Ta naprava je opremljena z varnostno napravo za zaščito pred pregrevanjem. Če pride do pregrevanja, preverite, ali je stikalo za vklop izklopljeno in izklopite napajanje. Napravo odklopite in pustite, da se 30 minut ohladi. Če nič ne ovira mreže, poskrbite, da je predmet odstranjen. Pred ponovnim vklopom preverite videz enote, napajalni kabel in vtič, če ni poškodovan. Nato po 30 minutah vklopite napravo.
2. STIKALO ZA PREKLOP: Naprava bo delovala samo na trdni stabilni površini. Če naprava ni 100% stabilna, v navpičnem položaju, se bo naprava izklopila, dokler ni postavljena v pravi položaj.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Prepričajte se, da naprava ni vroča. 2. Pred čiščenjem naprave odstranite vtič iz električne vtičnice. 3. Odprtine za dovod in odtok zraka naj bodo čiste. Ne dovolite, da se na odprtinah nabira prah. 4. Ohišje očistite s suho ali vlažno krpo. 5. Naprave ne potapljajte v vodo!

TEHNIČNI PODATKI

Napetost: 220-240V ~ 50Hz

Moč: 2200W

Baterija: 1 x litijeva baterija CR2025 (3V)

Skrbimo za okolje. Kartonsko embalažo, prosimo, darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posodo za plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravi nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električno napravo je treba vrniti tako, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterijo, jo je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

1. Пред употребата, прочитајте ги упатствата за сервисирање и постапувајте според упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штета настаната поради употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или поради несоодветно сервисирање. 2. Уредот служи само за домашна употреба. Не користете го за други цели, освен за неговата намена. 3. Уредот треба да се приклучи само на штекер од 220-240 V~50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено во иста струјна мрежа. 4. Треба да се внимава особено кога уредот се користи во близина на деца. Не дозволувајте децата да ракуваат со уредот, ниту пак дозволувајте на лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако тоа не се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и во согласност со упатствата за употреба на уредот. 6. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот, а не кабелот. Не влечете го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.), не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни летни куќи). 8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени стручно сервисна работилница за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако паднал или е оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не вршете поправка на уредот сами, бидејќи тоа претставува опасност од струен удар. Оштетениот уред предајте го во соодветен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервиси. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од грејни апарати како што се: електрични плочи, гасни шпорети и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини. 13. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За инсталација, ве молиме, обратете се кај квалификуван електричар.

1. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: во туш, када или над мијалник со вода.
2. Ако уредот се користи во бања, по неговата употреба, извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако

Уредот е исклучен.

1. Не вметнувајте прсти или други предмети во вентилационите решетки.
2. Не ставајте никакви предмети на грејачот. Вентилационите отвори не смеат да бидат покриени со постелнина, завеси и сл. Тоа може да го оштети грејачот или да предизвика пожар.
3. Почитувајте го растојанието помеѓу грејачот и другите предмети, како што се мебел, завеси.
4. Грејачот е опремен со уред за заштита од прегревање. Грејачот автоматски се исклучува во случај на превисока температура (поради затнати вентилациони отвори, неправилна работа на вентилаторот). Во тој случај, потребно е да го исклучите уредот од струја, да почекате неколку минути и да ја отстраните причината за прегревање.
5. Не допирајте ги врелите елементи на грејачот. Не допирајте го уредот со влажни раце.
6. Ако уредот се намокри или некој предмет падне низ вентилационата решетка внатре во грејачот, веднаш исклучете го и извадете го од струја. Пред повторна употреба, контактирајте сервис.
7. Не поставувајте го уредот директно под штекер.
8. Секогаш исклучувајте го грејачот со копчињата пред да го извадите од струја.
9. Не користете го грејачот во непосредна близина на бања, туш или базен.
10. Не користете го грејачот ако е паднат.
11. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на грејачот.
12. Поставете го грејачот на рамна, стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако тоа е предвидено од производителот.

ВНИМАНИЕ: Не используйте этот обогреватель в небольших помещениях, где есть люди, которые не могут оставить их самостоятельно, если не обеспечивается постоянный присмотр.

ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск возгорания, храните ткани, занавески и другие легковоспламеняющиеся материалы на расстоянии не менее 1 м от воздуховыпускного отверстия обогревателя.

«Осторожно, горячая поверхность» - Температура доступных поверхностей может быть выше во время работы, что означает, что элементы корпуса нагреваются во время работы, будьте осторожны!

ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрева не накрывайте обогреватель. Запрещается накрывать устройство одеждой или другими текстильными изделиями, которые могут вызвать возгорание.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Во избежание опасности из-за непреднамеренного сброса термовыключателя, это устройство не должно подключаться к внешнему переключающему устройству, например таймеру, или подключаться к цепи, которая регулярно включается и выключается электросетью. Это устройство следует размещать только на твердой ровной поверхности на расстоянии не менее 50 см от стен, пола и других объектов. Это способ оптимизировать воздушный поток, избегать размещения устройства вблизи и ограниченном пространстве.

Описание продукта: Настенный тепловентилятор

1. ЖК-панель 2. Кнопки
2. Решетка для выпуска воздуха 4. Световой индикатор 5. Рука 6. Решетка воздухозаборника 7. Выключатель питания 8. Основание 9. Пульт дистанционного управления 10. Кнопка питания.
3. Кнопка уменьшения температуры 12. Кнопка колебания.
4. Кнопка настройки нагрева 14. Кнопка таймера
5. Кнопка повышения температуры 16. Индикатор вентилятора. 17. Индикатор нагрева: уровень I - 1200 Вт 18. Индикатор нагрева: уровень II - 2200 Вт
6. Индикатор таймера 20. Индикатор колебания 21. Желаемый уровень температуры.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Убедитесь, что выключатель питания 7 (7) выключен. Вставьте вилку в подходящую розетку и включите питание от источника.

Вклучете го уредот (7), сместен на задната страна на уредот. Уредот е во режим на ладење. 2. Во режим на ладење, само копчето за вклучување (10) на контролната табла ќе реагира на вашето допирање. Вклучете го уредот, притискајќи го копчето за вклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот ќе дува ладен воздух со помош на вентилаторот, што е прикажано со индикаторот на вентилаторот (16). 3. Притиснете го копчето за греење (13) еднаш за да го вклучите режимот на слабо греење од 1200 W, или двапати за да го вклучите режимот на силно греење од 2200 W. На контролната табла можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18). По 10 минути, сите прикажани симболи автоматски се исклучуваат. 4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (10). Внимание: на уредот му требаат околу 30 секунди за да престане да дува воздух. Исклучете го прекинувачот за напојување (7) на задната страна на уредот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во било кој режим. Тајмерот овозможува поставување на времетраење од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното време за 1 час, при што се прикажува индикаторот за тајмер (19). Поставеното време ќе се прикажува на уредот, а одбројувањето ќе започне по 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (максимално време), притискањето на копчето уште еднаш ќе ја ресетира функцијата тајмер.

ФУНКЦИЈА КОЛЕБАЊЕ: Притиснете го копчето за колебање (12) за да ја вклучите функцијата колебање. Уредот започнува да се ниша лево и десно. Во исто време ќе се прикажува индикаторот за колебање (20). Притиснете го копчето за колебање (12) уште еднаш за да ја исклучите функцијата колебање.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА: Притискајќи ги копчињата (15) и (11), поставете ја саканата температура во просторијата.

1. Опсегот на температура е достапен во опсег од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура, и притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата температура во просторијата. Потребната собна температура е означена со симболот (21).

1. Уредот работи со полна моќност кога температурата во просторијата е 4 °C под поставената. Уредот работи со половина моќност кога температурата во просторијата е 0-2 °C под поставената. Уредот се исклучува кога температурата во просторијата е над поставената. Вентилаторот работи 30 секунди за да ги олади внатрешните делови и да ги заштити компонентите, потоа вентилаторот запира и уредот преминува во режим на ладење. Уредот повторно се вклучува кога температурата во просторијата паѓа за 2 °C под поставената.

ВНИМАНИЕ: За време на користење, не допирајте и не затворајте ги отворите за влез и излез на воздух.

ВНИМАНИЕ: Оставете го уредот да отстои 30-60 секунди пред повторно вклучување и пред исклучување од штекер. Ова ги штити внатрешните делови.

Далечинското управување (9) е аналогно на рачното управување со копчињата на контролната табла.

За да го користите уредот со испорачаниот далечински управувач (9), извадете ја заштитната фолија.

За да го вклучите апаратот, едноставно притиснете го малото копче и отпуштете го. Вметнете 1 литиумска батерија CR2025 (3 V) во преградата, како што е прикажано на сликата.

ВАЖНО: СИМБОЛОТ + НА ВМЕТНАТАТА БАТЕРИЈА ТРЕБА ДА БИДЕ НАСОЧЕН НАГОРЕ. Цврсто затворете го батерискиот простор за да може да се користи далечинскиот управувач (9).

БЕЗБЕДНОСНА ЗАШТИТА

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со заштитен уред од прегревање. Во случај на прегревање, проверете дали прекинувачот за напојување е исклучен, а потоа исклучете го од струја. Исклучете го уредот од мрежата и оставете го да се олади најмалку 30 минути. Ако нешто ги блокира отворите, проверете дали се чисти. Пред повторно вклучување, проверете го надворешниот дел на уредот, проверете дали кабелот за напојување и приклучокот не се оштетени. Потоа, по 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА НАВАЛУВАЊЕ: Уредот ќе работи само на стабилна, рамна површина. Ако уредот не е 100% стабилен во вертикална положба, тој ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот е ладен. 2. Пред чистење на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.
2. Чувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте влакна да се акумулираат во отворите.
3. Исчистете ја куќиштето само со сува или влажна крпа.
4. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 2200 W

Батерија: 1 литиумска батерија CR2025 (3 V) во комплетот

Грижете се за животната средина: картонската амбалажа предајте ја, ве молиме, на макулатура. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Електричниот уред треба да се предаде на соодветна точка за собирање, бидејќи содржи опасни компоненти кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе овозможи негова повторна употреба или рециклирање. Ако уредот содржи батерии, извадете ги пред да го предадете на собирање. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!

GARANTEN KARTA

УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈАТА кои важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гарантна карта и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се обезбедуваат по прикажување на правилно пополнета гарантна карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претпријатие (фактура со ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци. Горенаведената одредба не се однесува на самостојни дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на стоката со нова, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на доставување на стока без недостатоци до клиентот, или враќање на поправената стока. Ако гарантот заменил дел од стоката, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за доставување на стоката до сервисот на адресата наведена во гарантната карта. Сепак, гаранцискиот корисник треба да постапува разумно при изборот на превозното средство. Гаранцискиот корисник нема право на поврат на трошоците за доставување на стоката - стоката за гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за достава.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се трошат при нормална употреба. Гаранцијата не ги опфаќа механичките оштетувања на уредот и недостатоците и оштетувањата настанати како резултат на:

- неправилна употреба, неусогласена со упатството за користење, чување и одржување; - интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни измени; - употреба на несоодветни потрошни материјали. - механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа. - гарантната карта е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување. - гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, држачи, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, столбови, блендерски чаши, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на Клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на Клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден недостаток, треба да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата, потребно е да приложите копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(датум на продажба)

www.adler.com.pl [e-mail] (печат на продавницата и потпис на продавачот)

забелешка на сервисот:

Во интерес на животната средина...

Картонската амбалажа ве молиме да ја предадете на рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да го предадете во соодветна точка за собирање, бидејќи опасните компоненти во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да го предадете за да се овозможи негова повторна употреба и искористување. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно во точка за собирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

МАКЕДОНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте ги упатствата за ракување и постапувајте според упатствата во нив содржани. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, неусогласени со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво во заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во иста струјна линија. 4. Треба да бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности ги вршат под надзор.
4. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да биде заменет од специјализиран сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од апарати кои испуштаат топлина, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини. 13. Не смее да се остава вклучениот уред или адаптерот во штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова, обратете се кај квалификуван електричар.

За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова, обратете се кај квалификуван електричар.

1. Не смее да се користи уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

16. Кога уредот се користи во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога уредот е исклучен.

1. Не смее да се ставаат прсти или какви било предмети низ решетката за вентилација.
2. Не ставајте никакви предмети на конвекторот. Вентилационите отвори не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и сл. Тоа може да предизвика оштетување на уредот или пожар.
3. Одржувајте растојание помеѓу конвекторот и другите предмети, како мебел, завеси.
4. Конвекторот е опремен со заштитен уред против прегревање. Тој автоматски го исклучува конвекторот во случај на превисока температура на конвекторот (поради затнати вентилациони отвори, неправилна работа на вентилаторот). Во таков случај, потребно е да се исклучи уредот од струја, да се почека неколку минути и да се отстрани причината за прегревање.
5. Не допирајте ги жешките делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со влажни раце.
6. Во случај конвекторот да се намокри или некој предмет да влезе низ решетката за вентилација, веднаш исклучете го и извадете го од струја. Пред повторна употреба, контактирајте со сервисот.
7. Не поставувајте го конвекторот директно под електричниот штекер.
8. Секогаш исклучувајте го конвекторот со копчињата пред да го исклучите од електричната мрежа.
9. Не користете го грејачот во непосредна близина на када, туш или базен.
10. Не користете го грејачот ако е испуштен.
11. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на грејачот.
12. Користете го грејачот на хоризонтална и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, доколку производителот предвидел таква можност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории во кои се наоѓаат лица кои не се во можност сами да ја напуштат просторијата, освен ако не е обезбеден постојан надзор над нив.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, текстилот, завесите или другите запаливи материјали треба да ги држите на растојание од најмалку 1 m од излезот за воздух на грејачот.

Внимание, жешка површина! Температурата на достапните површини може да биде повисока за време на работата на уредот, што значи дека деловите на куќиштето се загреваат при работа. ВНИМАНИЕ!!!

За да избегнете прегревање, не покривајте го грејачот. Уредот не смее да се покрива со облека, ќебиња и други текстилни предмети што може да предизвикаат пожар.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

За да се избегне опасност поврзана со ненамерно ресетирање на термичкиот прекинувач, овој уред не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување/исклучување, како што е тајмер, ниту да се приклучува на струјно коло кое редовно се вклучува и исклучува од мрежата.

Овој уред треба да се постави само на стабилна, рамна површина и на растојание од најмалку 50 cm од ѕидови или други предмети. На овој начин се оптимизира протокот на воздух; избегнувајте поставување на уредот во агли и во мали простори.

Опис на производот: Кула грејач 1. LCD панел 2. Копчиња 3. Решетка за излез на воздух 4. Сијаличка за индикација 5. Рачка 6. Решетка за влез на воздух 7. Прекинувач за напојување 8. Постојка 9. Далечински управувач 10. Копче за вклучување 11. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација 13. Копче за поставување температура 14. Копче за тајмер 15. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за работа на вентилаторот

1. Индикатор за греење: ниво I - 1200W 18. Индикатор за греење: ниво II - 2200W
2. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
3. Зададено ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот за напојување (7) е исклучен. Вметнете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со помош на прекинувачот за напојување (7) што се наоѓа на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режим на подготвеност, само копчето за вклучување (10) на контролната табла ќе реагира на допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот ќе дува ладен воздух преку функцијата на вентилаторот, што е прикажано со индикаторот за работа на вентилаторот (16).
3. Притиснете го копчето за поставување на температурата на греење (13) еднаш за да го вклучите режимот на ниско греење од 1200 W или двапати за да го вклучите режимот на високо греење од 2200 W. На контролната табла се прикажува едно сонце (17) или две сонца (17 + 18). По 10 минути сите прикажани симболи автоматски се гасат.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за напојување (10). Внимание: уредот ќе престане да дува воздух по приближно 30 секунди. Исклучете го прекинувачот за напојување (7) на задната страна на уредот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во кој било режим. Тајмерот овозможува поставување времетраење од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното време за 1 час, при што на екранот се појавува индикаторот за тајмер (19). Поставеното време се прикажува на уредот и ќе одбројува на секој 1 час до исклучување на уредот. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (максимално време), повторното притискање на копчето ќе ја ресетира функцијата тајмер.

ФУНКЦИЈА ОСЦИЛАЦИЈА: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја вклучите функцијата за осцилација. Уредот почнува да се врти лево и десно. Истовремено ќе се прикаже индикаторот за осцилација (20). Притиснете повторно на копчето за осцилација (12) за да ја исклучите функцијата за осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРА: Со помош на копчињата (15) и (11) поставете ја саканата температура во просторијата.

1. Опсегот на температури е достапен од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура и притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата температура во просторијата. Посакуваната температура во просторијата е прикажана со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога температурата во просторијата е за 4°C пониска од поставената. Уредот работи со половина моќност кога температурата во просторијата е од 0°C до 2°C пониска од поставената температура. Уредот се исклучува кога температурата во просторијата е повисока од поставената. Вентилаторот работи 30 секунди за да ја излади внатрешноста заради заштита на компонентите, потоа вентилаторот запира и уредот преминува во режим на мирување. Уредот повторно се вклучува кога температурата во просторијата ќе падне за 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За време на употреба, не допирајте го и не покривајте го влезот и излезот на воздухот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно вклучување и исклучување од штекер, почекајте 30-60 секунди за уредот да се олади. Ова ќе ги заштити внатрешните делови.

Ракувањето со далечинскиот управувач (9) е исто како и рачното ракување со копчињата на контролната табла.

За да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), повлечете ја заштитната фолија. За да ја извадите батеријата, притиснете го малото испакнување и повлечете. Вметнете 1 литиумска батерија CR2025 (3 V) во малиот отвор, како што е прикажано на илустрацијата.

ВАЖНО: Симболот + на вметнатата батерија треба да биде насочен нагоре. Цврсто затворете го просторот за батеријата за да започнете со користење на далечинскиот управувач (9).

БЕЗБЕДНОСНА ЗАШТИТА

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со заштитен механизам против прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот за напојување е исклучен и вклучете го напојувањето. Исклучете го уредот и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто ја блокира решетката, проверете дали предметот е отстранет. Пред повторно вклучување, проверете го надворешниот изглед на уредот, кабелот за напојување и приклучокот за оштетувања. Потоа, по 30 минути, вклучете го уредот.
2. ЗАШТИТА ОД ПРЕВРТУВАЊЕ: Уредот ќе работи само на тврда, стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, во вертикална положба, уредот ќе се исклучи додека не биде поставен во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Уверете се дека уредот не е жежок. 2. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот. 3. Одржувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се собира на отворите. 4. Куќиштето чистете го само со сува или влажна крпа. 5. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 2200 W.

Батерија: 1 x литиумска батерија CR2025 (3 V) во комплетот

(FI) СУОМИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.

1. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за никакви цели што не се компатибилни со него.
2. Применливиот напон е 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди во еден штекер.
3. Бидете внимателни кога има деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор. 6. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
5. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
6. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени од професионалец за да се избегнат опасни ситуации.
7. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го кај професионалец за да може да се поправи. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен техничар. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.
8. Никогаш не го ставајте производот на топли или жешки површини или на кујнски апарати, како што се рерна или гасен пламеник.
9. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
10. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
11. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го кабелот. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. За ова прашање контактирајте професионален електричар.
12. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример, под туш, во бања или во вода во мијалник.
13. Ако уредот се користи во бања, по употреба извадете го кабелот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик дури и кога уредот е исклучен.
14. Не ставајте ги прстите или предмети низ отворите за вентилација.
15. Не ставајте предмети во конвекторот. Отворите за вентилација не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и сл. Може да предизвика дефект или пожар.
16. Одржувајте растојание помеѓу конвекторот и другите предмети, како што се мебел, завеси.
17. Конвекторот има уред за спречување на прегревање. Автоматски го исклучува конвекторот ако температурата на конвекторот е превисока (поради затнати отвори за вентилација, дефект на вентилаторот). Во тој случај, исклучете го уредот од струја, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревање.
18. Не допирајте ги жешките делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со влажни раце.
19. Ако уредот е влажен или некој предмет падне низ отворот за вентилација на конвекторот, веднаш исклучете го и извадете го од струја. Пред повторна употреба, конвекторот треба да се провери.
20. Не поставувајте го конвекторот директно под штекер.
21. Секогаш исклучете го конвекторот со копчето пред да го извадите од струја.
22. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен.
23. Не користете го овој грејач ако паднал.
24. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на грејачот.
25. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако производителот тоа го предвидел.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории со луѓе кои не можат сами да ја напуштат просторијата, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, држете текстил, завеси или други запаливи материјали на најмалку 1 метар од излезот за воздух на грејачот.

"Предупредување за жешка површина" - Температурата на достапните површини може да биде повисока додека уредот работи, што значи дека елементите се загреваат за време на употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не покривајте го грејачот за да избегнете прегревање. Уредот не смее да се покрива со облека, ќебиња или други материјали што можат да предизвикаат пожар.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

За да се избегнат опасностите предизвикани од случајно враќање на прекинувачот за термичко исклучување, овој уред не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како што е тајмер, ниту да се поврзува на коло кое редовно се вклучува и исклучува од комунална услуга. Овој уред треба да се постави само на стабилна, рамна површина и на растојание од најмалку 50 cm од ѕидови или други предмети. Ова е начин да се оптимизира протокот на воздух, избегнувајќи поставување на уредот во агли и мали простори.

Опис на производот: Торнадо вентилатор

1. LCD панел 2. Копчиња
2. Отвор за излез на воздух 4. Индикаторско светло
3. Рачка 6. Решетка за влез на воздух
4. Прекинувач за вклучување 8. Основа
5. Далечински управувач 10. Копче за вклучување
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација
7. Копче за поставување на греење 14. Копче за тајмер
8. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
9. Индикатор за топлина: ниво I - 1200 W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200 W
10. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
11. Посакувано ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот за вклучување (7) е во положба OFF. Вклучете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со прекинувачот (7) на задниот дел од уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режим на подготвеност, само копчето за вклучување (10) на контролната табла реагира на допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување (10) или

на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот дува ладен воздух со функцијата за вентилатор, што е прикажано со индикаторот за вентилатор (16). 3. Притиснете го копчето за поставување на греење (13) еднаш за користење на ниско ниво на греење од 1200 W или двапати за користење на високо ниво на греење од 2200 W. На контролната табла се прикажува едно сонце (17) или две сонца (17 + 18). По 10 минути, сите прикажани симболи автоматски исчезнуваат. 4. Исклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување (10). Забелешка: на уредот му требаат околу 30 секунди да престане со дување воздух. Исклучете го прекинувачот (7) на задниот дел од уредот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во која било состојба. Со тајмерот можете да поставите временски период од 1 до 8 часа. Можете да го користите тајмерот со притискање на копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го продолжува поставеното време за 1 час, а истовремено се прикажува индикаторот за тајмер (19). Поставеното време се прикажува на уредот и се намалува за 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (максимално време), притискањето на копчето уште еднаш ја ресетира функцијата тајмер.

ФУНКЦИЈА ОСКИЛАЦИЈА: Вклучете ја функцијата за осцилација со притискање на копчето за осцилација (12). Уредот почнува да се врти лево и десно. Истовремено се прикажува индикаторот за осцилација (20). Исклучете ја функцијата за осцилација со повторно притискање на копчето за осцилација (12).

ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА: Поставете ја саканата собна температура со притискање на копчињата (15) и (11).

1. Опсегот на температура е достапен помеѓу 10-49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура и притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Саканата собна температура е прикажана со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи со половина моќност кога собната температура е 0-2 °C пониска од поставената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30

секунди за да ги излади внатрешните компоненти, потоа вентилаторот запира и уредот преминува во режим на подготвеност. Уредот се рестартира кога собната температура ќе падне 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не допирајте ги или покривајте ги отворите за влез и излез на воздух за време на работа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оставете го уредот да се олади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исклучите од напојување. Ова ги штити внатрешните делови.

Користењето на далечинскиот управувач (9) е исто како и рачното користење на копчињата на контролната табла.

Ако сакате да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), извлечете ја заштитната фолија. Извадете ја батеријата едноставно со притискање на малото јазиче и влечење. Ставете 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија во малиот отвор како што е прикажано на сликата.

ВАЖНО: Знакот + на поставената батерија мора да биде свртен нагоре. Цврсто затворете го просторот за батеријата за да започнете со користење на далечинскиот управувач (9).

ЗАШТИТА НА БЕЗБЕДНОСТА

1. Заштита од прегревање: Овој уред е опремен со заштита од прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот за напојување е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот од струја и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто ги блокира отворите, проверете дали предметот е отстранет. Проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот, дали не се оштетени, пред повторно да го вклучите. Потоа вклучете го уредот по 30 минути.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА НАВАЛУВАЊЕ: Уредот работи само на цврста и стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, во исправена положба, уредот ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е жежок. 2. Извадете го приклучокот од штекерот пред да го чистите уредот. 3. Одржувајте ги отворите за воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се насобира во отворите. 4. Чистете ја куќиштето само со сува или влажна крпа. 5. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200 W

Батерија: 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме да ја ставите во рециклирање хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнер за рециклирање пластика. Искористените уреди треба да се достават до соодветна точка за собирање, бидејќи опасните компоненти во уредот може да бидат штетни за животната средина. Електричниот уред треба да се достави така што ќе се оневозможи неговата повторна употреба. Ако уредот има батерија, батеријата треба да се извади и да се достави одделно до точката за собирање.

(SV) SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSÄKERHET LÄS SÄKERHET LÄGGANDE OCH HÄLL FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garantivillkoren ar olika, om,enheten anvands for kommersielt andamal."

1. Innan du anvander Produkten las nogrant och folj alltid foljande instruktioner.

Производителот не е одговорен за штети поради неправилна употреба.

1. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никакви цели што не се компатибилни со неговата намена.
2. Работниот напон е 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
3. Бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не ја познаваат единицата да ја користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата функција. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и оваа активност се изведува под надзор.
5. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
7. Секогаш проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе на професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
9. Никогаш не користете го производот на или во близина на топли или жешки површини или кујнска опрема како електрична рерна или гасен шпорет. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
10. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса или да допира жешки површини.
11. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот.
12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во струјното коло, со номинална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.
13. Никогаш не користете го овој апарат во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
14. Ако го користите апаратот во бања, по употреба извадете го штекерот од приклучокот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако апаратот е исклучен.
15. Не ставајте ги прстите или предмети низ вентилационите отвори.
16. Не ставајте предмети на конвекторот. Вентилите не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и сл., што може да предизвика дефект или пожар.
17. Одржувајте растојание помеѓу конвекторот и други предмети како мебел, завеси.
18. Конвекторот е опремен со уред за спречување на прегревање. Автоматски го исклучува конвекторот во случај на прекумерна температура (поради затворени вентили, дефект на вентилаторот). Исклучете го апаратот од струја, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревање.
19. Не допирајте ги топлите делови на конвекторот. Не допирајте го апаратот со влажни раце.
20. Ако конвекторот е влажен или ако некој предмет падне низ вентилационите отвори, веднаш исклучете го и извадете го од струја. За повторна употреба, повикајте сервис.
21. Не поставувајте го конвекторот директно под електричниот приклучок.
22. Секогаш исклучувајте го конвекторот со копчето пред да го извадите од струја.
23. Не користете го грејачот во непосредна близина на када, туш или базен.
24. Не користете го грејачот ако е паднат.
25. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на грејачот.
26. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако тоа е предвидено од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој грејач во мали простории кога има лица кои не можат да ги напуштат сами, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, држете текстил, завеси или други запаливи материјали најмалку 1 m подалеку од излезот за воздух.

"Предупредување: топла површина" - Температурата на достапните површини може да биде повисока кога уредот работи, што значи дека деловите на куќиштето се загреваат за време на работа, бидете внимателни!!!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да избегнете прегревање - не покривајте го грејачот. Апаратот не смее да се покрива со облека, ќебиња и други материјали што можат да предизвикаат пожар.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

За да избегнете опасност поради ненамерно ресетирање на термичкиот прекинувач, овој апарат не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како што е тајмер, или да се поврзе на коло што редовно се вклучува и исклучува од уредот.

Уредот треба да се постави само на рамна површина и најмалку 50 cm оддалечен од ѕидови или други предмети. Ова е начин да се оптимизира протокот на воздух, избегнувајте поставување на уредот во агли и мали простори.

Опис на производот: Торањски вентилаторски грејач

1. LCD-панел 2. Копчиња
2. Решетка за излез на воздух 4. Индикаторско светло
3. Рачка 6. Мрежа за влез на воздух
4. Прекинувач за вклучување 8. База
5. Далечински управувач 10. Прекинувач за вклучување
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација
7. Копче за поставување на топлина 14. Копче за тајмер
8. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
9. Индикатор за топлина: ниво I - 1200W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200W
10. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
11. Посакувано ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот за струја (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со прекинувачот (7) на задната страна. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режим на подготвеност, само прекинувачот (10) на контролната табла реагира на допир. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот дува ладен воздух со функцијата на вентилаторот, што е прикажано со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете го копчето за поставување на топлина (13) еднаш за да ја користите функцијата за ниска топлина од 1200W, или двапати за да ја користите функцијата за висока топлина од 2200W. Можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18) на контролната табла. По 10 минути, сите прикажани симболи автоматски се исклучуваат.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го прекинувачот (10). Забелешка: на уредот му требаат околу 30 секунди да престане да дува воздух. Исклучете го прекинувачот (7) на задната страна на уредот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во било кој режим. Со тајмерот можете да го поставите времетраењето од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното време за 1 час, притоа се прикажува индикаторот за тајмер (19). Поставеното време се прикажува на уредот и се намалува за 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (максимално време), со притискање на копчето уште еднаш функцијата тајмер се ресетира.

ФУНКЦИЈА ОСЦИЛАЦИЈА: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја активирате функцијата осцилација. Уредот почнува да се движи лево и десно. Притоа се прикажува индикаторот за осцилација (20). Притиснете го копчето за осцилација (12) повторно за да ја исклучите функцијата осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА: Поставете ја саканата собна температура со притискање на копчињата (15) и (11).

1. Опсегот на температура е достапен во интервал од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура и притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Саканата собна температура се прикажува со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи со половина моќност кога собната температура е помеѓу 0° и 2°C пониска од поставената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да го излади внатрешноста за да ги заштити компонентите, потоа вентилаторот запира и уредот преминува во режим на подготвеност. Уредот повторно се вклучува кога собната температура ќе падне 2°C под поставената температура.

WARNING: Не допирајте го или не покривајте го влезот и излезот за воздух.

WARNING: Оставете го уредот да се олади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исклучите од струја. Ова ги штити внатрешните делови.

Далечинскиот управувач (9) е ИСТ како рачното ракување со копчињата на контролната табла.

За да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), извлечете ја заштитната фолија. За да ја извадите батеријата, само притиснете го малото јазиче и повлечете. Ставете 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија во малиот отвор според сликата.

ВАЖНО: Симболот + - на вметнатата батерија треба да биде свртен нагоре. Затворете го капакот на батеријата правилно за да почнете да го користите далечинскиот управувач (9).

ЗАШТИТНИ МЕРКИ

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Уредот е опремен со сигурносен уред за прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот за струја е исклучен и исклучете ја струјата. Исклучете го уредот и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто го блокира решетката, отстранете го предметот. Проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот да не се оштетени пред повторно да го вклучите. Потоа вклучете го уредот по 30 минути.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПРЕВРТУВАЊЕ: Уредот работи само на цврста, стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, во вертикална положба, уредот се исклучува додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е топол.
2. Извадете го приклучокот од штекерот пред да го чистите апаратот.
3. Одржувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се собира на отворите.
4. Чистете го куќиштето само со сува или влажна крпа.
5. НЕ ПОТАПУВАЈТЕ ГО УРЕДОТ ВО ВОДА!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200W

Батерија: 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија е вклучена

Се грижиме за животната средина. Картонските пакувања фрлајте ги во отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го однесете во вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали повторната употреба на истиот. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно во центрите за рециклирање.

(MK) МАКЕДОНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од злоупотреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена. 3. Работниот напон е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучат повеќе уреди во еден штекера. 4. Ве молиме бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот.

Не дозволувајте децата или лицата кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По завршувањето со користење на производот, секогаш не заборавајте нежно да ја извлечете приклучницата од електричниот штекер, држејќи ја приклучницата со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучницата или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш исклучете го и однесете го во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Поправка што е направена неправилно може да предизвика опасна ситуација за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот на жешки или топли површини или во близина на апарати како што се електрична печка или гасен горилник. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или да допира жешки површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и при кратко прекинување на користењето, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во колото за напојување, при што преостанатата струја не смее да биде поголема од 30 mA. Во врска со ова,

контактирајте професионален електричар.

1. Никогаш не користете го овој апарат во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
2. Ако го користите уредот во бања, по употреба извлечете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и кога уредот е исклучен.
3. Не ставајте прсти или предмети во вентилационата решетка.
4. На конвекторот не смеете да поставувате никакви предмети. Вентилационите отвори не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и сл. Можат да предизвикаат дефект или пожар.
5. Одржувајте растојание помеѓу конвекторот и другите предмети, како што се мебел, завеси.
6. Конвекторот е опремен со уред што спречува прегревање. Автоматско исклучување на конвекторот во случај на прекумерна температура (поради затнати отвори, дефект на вентилаторот). Во таков случај, исклучете го уредот од електричната мрежа, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревање.
7. Не допирајте ги жешките делови на конвекторот. Не допирајте го апаратот со влажни раце.
8. Во случај на влажен конвектор или паѓање на било каков предмет низ вентилационата решетка на конвекторот, веднаш исклучете го и одвојте го од мрежата. Пред повторна употреба, однесете го конвекторот на сервис.
9. Не поставувајте го конвекторот директно под електричен штекер.
10. Пред да го исклучите од електричната мрежа, секогаш исклучете го копчето на конвекторот.
11. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен.
12. Не користете го овој грејач ако паднал.
13. Не користете го ако на грејачот има видливи знаци на оштетување.
14. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако тоа го предвидува производителот.

ВНИМАНИЕ: Не користете го овој грејач во мали простории каде што има луѓе кои не можат сами да ги напуштат, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, одржувајте текстил, завеси или други запаливи материјали на растојание од најмалку 1 m од излезот на воздухот од грејачот.

"Внимание, жешка површина" - Температурата на достапните површини може да биде повисока кога уредот е во работа, што значи дека деловите на куќиштето се загреваат за време на работа. ВНИМАНИЕ!!!

ВНИМАНИЕ: За да не дојде до прегревање - не покривајте го грејачот. Уредот не смее да биде покриен со облека, ќебиња или

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

За да се избегне ризик поради ненамерно ресетирање на термичкото исклучување, овој апарат не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како што е тајмер, ниту да се приклучува на коло кое редовно се вклучува и исклучува од електричната мрежа.

Овој уред треба да се постави само на цврста, рамна површина и на растојание од најмалку 50 cm од ѕидови или други предмети. На овој начин се оптимизира протокот на воздух; не поставувајте го уредот во агли или мали простори.

Опис на производот: Грејач со вентилатор во форма на кула

1. LCD панел 2. Копчиња
2. Решетка за излез на воздух 4. Индикаторско светло
3. Рачка 6. Решетка за влез на воздух
4. Прекинувач 8. Основа
5. Далечински управувач 10. Копче за напојување
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација
7. Копче за поставување на топлина 14. Копче за тајмер
8. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
9. Индикатор за топлина: ниво I - 1200W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200W
10. Индикатор на часовникот 20. Индикатор за осцилација
11. Посакувано ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот за напојување (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со помош на прекинувачот за напојување (7) сместен на задниот дел на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режим на подготвеност, на вашиот допир реагира само прекинувачот (10) на контролната табла. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот ќе дува ладен воздух преку функцијата на вентилаторот, што е прикажано со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете еднаш копчето за поставување на топлина (13) за да го стартувате режимот на ниско греење од 1 200 W, или двапати за да го поставите режимот на високо греење од 2 200 W. На контролната табла можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18). По 10 минути, сите прикажани симболи автоматски ќе се исклучат.
4. Исклучете го уредот со притискање на прекинувачот (10). Не заборавајте: запирањето на дувањето воздух ќе трае приближно 30 секунди. Исклучете го главниот прекинувач (7) на задниот дел на уредот.

ФУНКЦИЈА НА ЧАСОВНИК: Функцијата на часовникот може да се користи во кој било режим. Часовникот овозможува поставување време од 1 до 8 часа. За да го користите часовникот, притиснете го копчето за часовник (14). Секое притискање на копчето го продолжува поставеното време за 1 час, а во исто време се прикажува индикаторот за часовник (19). Поставеното време се прикажува на единицата и ќе се одбројува по 1 час. Ако часовникот е поставен на 8 часа (МАКС. Време), повторното притискање на копчето ја ресетира функцијата на часовникот.

ФУНКЦИЈА НА ОСЦИЛАЦИЈА: Со притискање на копчето за осцилација (12) ја вклучувате функцијата за осцилација. Уредот ќе почне да се ниша лево и десно.

Во исто време ќе се прикаже индикаторот за осцилација (20). Со повторно притискање на копчето за осцилација (12) ја исклучувате функцијата за осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11) ја поставувате посакуваната температура во просторијата.

1. Опсегот на температура е достапен од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за зголемување на посакуваната температура и притиснете го копчето (11) за намалување на посакуваната температура во просторијата. Посакуваната температура во просторијата е означена со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е за 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи со половина моќност кога температурата во просторијата е за 0° до 2°C пониска од поставената температура. Ако температурата во просторијата е повисока од поставената температура, уредот се исклучува. Вентилаторот работи 30 секунди за да го излади внатрешниот дел, за да ги заштити компонентите. Потоа вентилаторот запира, а уредот преминува во режим на подготвеност. Кога температурата во просторијата ќе падне за 2°C под поставената температура, уредот повторно се вклучува.

ВНИМАНИЕ: За време на употреба, не допирајте го и не покривајте го влезот и излезот на воздухот.

ВНИМАНИЕ: Пред повторно вклучување и пред исклучување од штекер, оставете го уредот да се излади 30-60 секунди. На овој начин ќе ги заштитите внатрешните делови.

Далечинскиот управувач (9) е ист како рачното управување со копчињата на контролната табла.

За да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), извлечете ја изолационата фолија. За да ја извадите батеријата, едноставно притиснете го малото јазиче и повлечете. Вметнете 1 литиумска батерија CR2025 (3V) во малиот отвор, како што е прикажано.

ВАЖНО: Симболот + на вметнатата батерија треба да биде насочен нагоре. Цврсто затворете го капакот на батеријата и почнете да го користите далечинскиот управувач (9).

БЕЗБЕДНОСНА ЗАШТИТА

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со безбедносен уред против прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот за напојување е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто ги блокира решетките, проверете дали предметот е отстранет. Пред повторното вклучување, проверете го изгледот на единицата, кабелот за напојување и приклучокот, да не се оштетени. Потоа, по истекот на 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕКИНУВАЧ: Уредот ќе работи само на цврста и стабилна површина. Ако уредот не е доволно стабилен во вертикална положба, единицата ќе се исклучи додека не биде во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е жежок.
2. Пред чистење на апаратот, извлечете го приклучокот од електричната мрежа.
3. Одржувајте ги влезните и излезните отвори за воздух чисти. Внимавајте да не се насобира прашина на отворите.
4. Куќиштето чистете го само со сува или влажна крпа.
5. Не потопувајте го апаратот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 2200 W

Батерија: Заменете ја литиумската батерија CR2025 (3V)

(IT)ИТАЛИЈАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте ги внимателно и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за замена за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионална сервисна служба за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен професионалец. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не поставувајте го производот врз или во близина на топли површини или топли

кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник.

1. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
2. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата или да допира топли површини.
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во струјното коло, со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
5. Никогаш не користете го уредот во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник полн со вода.
6. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
7. Не ставајте прсти или други предмети низ решетката за вентилација.
8. Не поставувајте предмети врз конвекторот. Вентилаторите не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и сл. Тоа може да предизвика дефект или пожар.
9. Одржувајте растојание помеѓу термоконвекторот и други предмети, како што се мебел, завеси.
10. Конвекторот е опремен со уред за спречување на прегревање. Тој автоматски го исклучува термоконвекторот во случај на прекумерна температура (поради затнати вентилациони отвори, дефект на вентилаторот). Во тој случај, исклучете го уредот од напојувањето, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревање.
11. Не допирајте ги топлите делови на конвекторот. Не допирајте го апаратот со влажни раце.
12. Во случај на влажен конвектор или паѓање на било каков предмет низ вентилационата решетка на конвекторот, веднаш исклучете го и исклучете го од мрежата. Пред повторна употреба, повикајте сервис за конвекторот.
13. Не поставувајте го термоконвекторот директно под електричниот приклучок.
14. Секогаш исклучувајте го копчето на конвекторот пред да го исклучите од мрежата.
15. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен.
16. Не користете го овој грејач ако е паднат.
17. Не користете го ако има видливи знаци на оштетување на грејачот.
18. Користете ја печката на рамна и стабилна површина или прицврстете ја на ѕид, ако е предвидено од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не користете ја оваа печка во мали простории каде што има луѓе кои не можат да ја остават сама, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: за да го намалите ризикот од пожар, одржувајте ткаенини, завеси или други запаливи материјали на најмалку 1 m од излезот за воздух на грејачот.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

За да избегнете опасности поради ненамерно ресетирање на термичкиот прекинувач, овој апарат не смее да се напојува преку надворешен прекинувачки уред, како тајмер, или да се поврзе на коло кое редовно се вклучува и исклучува од корисникот. Овој уред мора да се постави само на рамна и стабилна површина и на минимално растојание од 50 cm од ѕидовите или од било кој друг предмет. Ова е начин да се оптимизира протокот на воздух, избегнувајте поставување на уредот во агли и мали простори.

Опис на производот: Торна вентилаторска печка

1. LCD панел 2. Копчиња
2. Решетка за излез на воздух 4. Светлосен индикатор
3. Рачка 6. Решетка за влез на воздух
4. Прекинувач за напојување 8. База
5. Далечински управувач 10. Копче за вклучување
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација
7. Копче за поставување на греење 14. Копче за тајмер
8. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
9. Индикатор за топлина: ниво I - 1200W 18. Индикатор за топлина: ниво II - 2200W
10. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
11. Посакувано ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот за напојување (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето преку прекинувачот за напојување (7) лоциран на задниот дел на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режим на подготвеност, само копчето за вклучување (10) на контролната табла реагира на допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот дува ладен воздух преку функцијата за вентилација, прикажана со индикаторот за вентилација (16).
3. Притиснете еднаш на копчето за поставување на греење (13) за да ја активирате ниската режим на греење од 1200 W или двапати за да ја активирате високата режим на греење од 2200 W. Можно е да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18) на контролната табла. По 10 минути, сите прикажани симболи ќе се исклучат автоматски.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за напојување (10). Напомена: на уредот ќе му требаат околу 30 секунди да престане да испушта воздух. Исклучете го прекинувачот за напојување (7) на задната страна на уредот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во која било режим. Тајмерот овозможува поставување на времетраење од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секој пат кога ќе го притиснете копчето, поставеното време се зголемува за 1 час, а во исто време ќе се прикаже индикаторот за тајмер (19). Поставеното време ќе се прикаже на уредот и ќе започне одбројувањето за 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (максимално време), притискањето на копчето уште еднаш ќе ја ресетира функцијата тајмер.

ФУНКЦИЈА НА ОСКИЛАЦИЈА: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја активирате функцијата на осцилација. Уредот почнува да осцилира лево и десно. Во исто време ќе се прикаже индикаторот за осцилација (20). Притиснете го повторно копчето за осцилација (12) за да ја деактивирате функцијата на осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11) поставете ја саканата собна температура.

1. Опсегот на температура е достапен во опсег од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура и притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Саканата собна температура е означена со индикаторот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи со половина моќност кога собната температура е помеѓу 0°C и 2°C пониска од поставената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената. Вентилаторот работи 30 секунди за да ја излади внатрешноста за да ги заштити компонентите, кога вентилаторот ќе запре, уредот преминува во режим на подготвеност. Уредот се вклучува повторно кога собната температура ќе падне 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: за време на употреба, не допирајте или покривајте го влезот и излезот на воздухот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: оставете го уредот да се излади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исклучите од струја.

Ова ќе ги заштити внатрешните делови.

Работата на далечинскиот управувач (9) е иста како и рачната работа на копчињата на контролната табла.

За да го користите уредот со далечинскиот управувач (9) што е вклучен, извлечете ја заштитната фолија. За да ја извадите батеријата, притиснете го малото јазиче и повлечете. Вметнете 1 литиумска батерија CR2025 (3V) во малиот отвор како што е прикажано.

ВАЖНО: знакот + на батеријата мора да биде свртен нагоре. Цврсто затворете го просторот за батеријата за да започнете со користење на далечинскиот управувач (9).

БЕЗБЕДНОСНА ЗАШТИТА

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со уред за заштита од прегревање. Во случај на прегревање, проверете дали прекинувачот за напојување е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто ги блокира решетките, проверете дали предметот е отстранет. Проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот дали не се оштетени пред повторно да го вклучите. Потоа, по 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПРЕВРТУВАЊЕ: Уредот ќе работи само на стабилна и рамна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, во вертикална положба, уредот ќе се исклучи додека не се постави правилно.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е топол. 2. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот. 3. Одржувајте ги чисти отворите за влез и излез на воздух. Не дозволувајте прашина да се собира на отворите. 4. Чистете го куќиштето само со сува или влажна крпа. 5. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 2200 W.

Батерија: 1 литиумска батерија CR2025 (3V) вклучена

Грижа за животната средина

Картонските пакувања треба да се фрлаат во контејнер за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот апарат треба да се отстрани во овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат за да се избегне нивна повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа мора да се извади и да се отстрани одделно во собирен пункт.

Не фрлајте го апаратот во контејнери за комунален отпад!

(SR) СРПСКИ

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ

Условите на гаранцијата се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната поради злоупотреба. 2. Производот се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за било која цел што не е компатибилна со неговата примена. 3. Важниот напон е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
2. Бидете внимателни кога користите уред. Не дозволувајте деца да се играат со производот. Не дозволувајте деца или особи кои не ја познаваат уредбата да ја користат без надзор. 5. УПОТРЕБА: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и особи со намалени физички, сетилни или ментални способности, или особи без искуство или знаење за уредот, само под надзор на особа одговорна за нивната сигурност, или ако добиле инструкции за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите кои се поврзани со неговата употреба. Децата не треба да се играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се спроведуваат под надзор. 6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно

Извадете го утикачот од утичницата држејќи го утикачот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!

1. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, утикачот или уредот во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во овластена сервисна локација за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на некој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го на професионална сервисна локација за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Неисправната поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот во близина на топли или врели површини или кујнски уреди како што се електрична печка или гасен пламеник.
2. Никогаш немојте да го користите производот близу запаливи материјали. 12. Не дозволувајте кабелот да висат преку работ на маса или да допираат врели површини. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
3. Да би се обезбедила доволна заштита, препорачува се уредот да се вклучи во струјно коло со заштитен уред за заштита од струјни удари (RCD), со преостаната струја не поголема од 30 mA. Обратете се кај професионален електричар по ова прашање.
4. Никогаш немојте да го користите овој уред во близина на вода, на пр. под туш, во када или над сад наполнет со вода.
5. Ако го користите уредот во купатило, по употреба извадете го утикачот од утичницата, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
6. Не ставајте прсти или било какви предмети низ решетката за вентилација
7. Не ставајте никакви предмети на конвекторот. Вентилационите отвори не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и сл. Можат да предизвикаат краток спој или пожар.
8. Држете го растојанието меѓу конвекторот и други предмети како што се мебел, завеси.
9. Конвекторот е определен уред за греење. Автоматски го исклучува конвекторот во случај на конвектор со прекумерна температура (заради затворени отвори, квара вентилаторот). Во тој случај, исклучете го уредот од изворот на напојување, почекајте неколку минути и вклучете го уредот за греење.
10. Не допирајте ги внатрешните делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со мокри раце.
11. Во случај на мокар конвектор или ако било кој предмет поминал низ вентилационата решетка на конвекторот, одмах го исклучете и исклучете го од мрежата. Пред повторна употреба, консултирајте се со конвекторскиот сервис.
12. Не поставувајте го конвекторот директно под електричен уред.
13. Пред да го приклучите на електричната мрежа, уверете се дека е исклучен конвекторот.
14. Не користете го овој уред во непосредна близина на када, туш или базен.
15. Не користете го овој уред ако е паднат.
16. Не употребувајте го ако постојат видливи оштетувања на уредот.
17. Користете го уредот на рамна и стабилна површина и прицврстете го на ѕид, ако тоа го предвидува производителот.

УПОЗОРЕЊЕ: Не користете го овој уред во мали простории каде што има луѓе кои не можат сами да го напуштат, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

УПОЗОРЕЊЕ: Да бисте го намалиле ризикот од пожар, држете ги текстил, завеси или други запаливи материјали најмалку 1 m од излезот за воздух на уредот.

"Опрез: Вруќа површина" - Температурата на површината може да биде висока додека уредот работи, што значи дека куќиштето може да се загрее за време на работа. ВНИМАНИЕ!!!

ВНИМАНИЕ: Да бисте избегнале прегревање - не покривајте го уредот. Уредот не смее да биде покриен со ништо.

Секама на остали текстилни производ може да предизвика оштетување.

ПРЕД УПОТРЕБА

За да се избегне опасност од ненамерно ресетирање на термалниот прекинувач, овој апарат не смее да се напојува преку надворешен прекинувач со тајмер, ниту да се приклучува на струјно коло кое комуналната служба редовно вклучува и исклучува. Овој уред треба да се постави само на цврста рамна површина на најмалку 50 см оддалеченост од ѕидови или било кои други предмети. Тоа е план за оптимизација на протокот на воздух, избегнување на поставување на уредот во агли и мали простори.

Опис на производот: Ѕиден вентилатор

1. Цевка 2. Дугме 3. Решетка за излез на воздух 4. Индикаторска лампа 5. Рачка 6. Решетка за довод на воздух 7. Прекинувач за вклучување 8. База 9. Далечински управувач 10. Дугме за вклучување 11. Дугме за намалување на температурата 12. Дугме за осцилација 13. Дугме за покачување на температурата 14. Тастер за тајмер 15. Дугме за покачување на температурата 16. Индикатор на вентилаторот 17. Индикатор за топлина: НИВО-1200W 18. Индикатор за топлина: НИВО-2200W 19. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација 21. Степен на ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Уверете се дека прекинувачот за вклучување (7) е исклучен. Вклучете го уредот во соодветна шуплина и вклучете го прекинувачот за вклучување (7) кој се наоѓа на задната страна на уредот. Уредот е во подготвен режим. 2. Во режим на мирување, само тастерот за вклучување (10) на контролната табла реагира на вентилаторот. Вклучете го уредот со притискање на дугмето за вклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот ќе пушти ладен воздух со функцијата на вентилаторот прикажана со индикаторот на вентилаторот (16).
2. Притиснете го тастерот за покачување на греењето (13) еднаш за да работите на режим на ниско греење 1200W или два пати за да работите на режим на високо греење 2200W. На контролната табла можете да видите еден симбол (17) или два симбола (17 + 18). По 10 минути сите прикажани симболи ќе се исклучат автоматски. 4. За да го исклучите уредот, притиснете го дугмето за вклучување (10). Напомена: единицата ќе треба приближно 30 секунди да престане да издувува воздух. Исклучете го прекинувачот за вклучување (7) на задната страна на единицата.

ФУНКЦИЈА НА ТАЈМЕРОТ: Функцијата може да се користи во било кој режим. Тајмерот ви овозможува да поставите временско траење од 1-8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го тастерот за тајмер (14). Со секое притискање на дугмето се зголемува времето. Зголемено за 1 час, во истиот момент ќе се прикаже индикаторот за тајмер (19). Поставеното време ќе се прикаже на единицата со одбројување за 1 час. Ако го поставите на 8 часа (макс. време), со повторно притискање на тастерот ќе се ресетира функцијата на тајмерот.

ФУНКЦИЈА НА ОСЦИЛАЦИЈА: Притиснете го дугмето за осцилација (12) за да ја вклучите функцијата на осцилација. Уредот почнува да се лула лево и десно. Истото ќе се прикаже со индикаторот за осцилација (20). Притиснете го тастерот за осцилација повторно (12) за да ја исклучите функцијата на осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на тастерите (15) и (11) поставете ја саканата собна температура.

1. Распон температуре: Поставите тип у распону од 10 до 49 степени. Притиснете тастер (15) да бисте повећали жељену температуру и притиснете тастер (11) да бисте смањили жељену температуру у соби. Жељена собна температура је приказана симболом (21).
2. Уређај који ради пуним капацитетом када је собна температура за 4°C нижа од задате температуре. Уређај ради на пола снаге када је собна температура између 0° и 2°C нижа од задате температуре. Уређај се искључује када је собна температура виша од задате температуре. Вентилатор ради 30 секунди да се изнутра охлади ради заштите компонената, а затим се вентилатор зауставља и уређај улази у стање приправности. Уређај се поново укључује када собна температура падне за 2°C испод подешене температуре.

Упозорење: Током употребе, не покривајте улаз и излаз ваздуха.

Упозорење: Сачекајте да се уређај охлади 30-60 секунди пре поновног укључивања и пре искључивања из утичнице. Ово ће заштитити унутрашње делове.

Даљинско управљање (9) је под контролом руку управљања тастера на контролној табли.

Да бисте користили са пиљеним даљинским управљачем (9), повуците изолациони филм. Да бисте уклонили батерију, односно притисните мали шетчак и повуците. Уметните 1 К Lр2025 (3В) питивуску батерију у малу рукохватку како је приказано.

ВАЖНО: Симбол + на уметнутој батерији треба да буде окренут нагоре. Уврсто затворите одељак за батерије да бисте започели коришћење табле са даљинским управљачем (9).

СИГУРНОСНА ЗАШТИТА

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊА: Овај уређај је опремљен сигурносним уређајем за заштиту од прегревања. Ако дође до прегревања, осигурајте да је прекидач за напајање искључен и искључите напајање. Искључите уређај из струје и пустите да се охлади 30 минута. Ако нешто омета преглед, уверите се да је предмет уклоњен. Пре поновног укључивања проверите изглед уређаја, кабл за напајање и утикач ако нису оштећени. Затим, након што прође 30 минута, укључите уређај.
2. ПРЕКИДАЧ ПРЕКИДАЧ: Уређај ће радити само на уврстој стабилној површини. Ако уређај није 100% стабилан, у вертикалном положају, јединица ће се искључити док се не постави у прави положај.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

1. Уверите се да уређај није врућ. 2. Извадите утикач из електричне утичнице.
2. Одржавајте улазне и излазне отворе за ваздух чистим. Не дозволите да се прашина скупља на отворима.
3. Очистите кућиште само сувом или благо влажном крпом.
4. Не потапајте уређај у воду!

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 2200W

Батерија: вклучена 1 x LR20 (1.5V) алкална батерија

За заштита на животната средина: Ве молиме да ги одвоите картонските кутии и пластичните кеси и да ги одложите во соодветните канти за отпад. Производот треба да биде испорачан на овластена точка за собирање отпад од електрични и електронски компоненти, што може да влијае на животната средина. Немојте да го одлагате овој уред во обичниот корпа за отпадоци.

(DK) DANSKI

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Ве молиме внимателно прочитајте и чувајте за идна референца

Гарантните услови се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за какви било штети поради неправилна употреба. 2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е

компатибилна со неговата употреба.

1. Работниот напон е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
3. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
4. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис, каде што треба да се замени за да се избегнат опасни ситуации.
5. Никога не користете производ со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
6. Никогаш не изложувајте го производот на или во близина на топли или врели површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
7. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
8. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот или да допира топли површини.
9. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот од штекерот. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло, со преостаната струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар.
10. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример, под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
11. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
12. Не ставајте прсти или предмети низ решетката за вентилација.
13. Не ставајте предмети на конвекторот. Вентилаторите не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и сл. Тоа може да предизвика дефект или пожар.
14. Одржувајте растојание помеѓу конвекторот и другите предмети како мебел, завеси.
15. Конвекторот е опремен со уред за спречување на прегревање. Автоматски го исклучува конвекторот во случај на прекумерна температура (поради затнати отвори, дефект на вентилаторот). Во тој случај, исклучете го уредот од напојувањето, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревање.
16. Не допирајте ги топлите делови на конвекторот. Не допирајте го апаратот со влажни раце.
17. Ако конвекторот е влажен или ако некој предмет падне низ вентилационите отвори, веднаш исклучете го и извадете го од мрежата. Пред повторна употреба, повикајте сервис.
18. Не поставувајте го конвекторот директно под штекер.
19. Секогаш исклучувајте го копчето на конвекторот пред да го извадите од штекерот.
20. Не користете го грејачот во непосредна близина на када, туш или базен.
21. Не користете го грејачот ако е паднат.
22. Не користете го грејачот ако има видливи знаци на оштетување.
23. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина, или прицврстете го на ѕид, ако тоа е предвидено од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го грејачот во мали простории каде што има луѓе кои не се способни сами да го напуштат просторот, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, држете ги текстилот, завесите и другите запаливи материјали најмалку 1 m подалеку од излезот за воздух на грејачот.

„Внимание, топла површина“ - Температурата на достапните површини може да биде повисока кога уредот работи, што значи дека деловите се загреваат при работа. БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ!!!

За да избегнете прегревање - не покривајте го грејачот. Не покривајте го уредот со облека или други предмети што можат да предизвикаат палење.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

За да избегнете опасност поради случајно ресетирање на термичкото исклучување, овој апарат не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како што е тајмер, или да се поврзе на коло што редовно се вклучува и исклучува од системот за напојување.

Овој уред треба да се поставува само на рамна, стабилна површина и на најмалку 50 cm растојание од ѕидови и други предмети. Ова е начин да се оптимизира протокот на воздух; избегнувајте поставување на уредот во агли и мали простории.

Опис на производот: Торнадо грејач со вентилатор

1. LCD-панел 2. Копчиња
2. Решетка за излез на воздух 4. Индикаторски светла
3. Рачка 6. Решетка за влез на воздух
4. Прекинувач 8. База
5. Далечински управувач 10. Копче за вклучување/исклучување
6. Копче за намалување на температурата 12. Копче за осцилација
7. Копче за поставување на греење 14. Копче за тајмер
8. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор за вентилатор
9. Индикатор за греење: ниво I - 1200W 18. Индикатор за греење: ниво II - 2200W
10. Индикатор за тајмер 20. Индикатор за осцилација
11. Посакувано ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Проверете дали прекинувачот (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со прекинувачот (7) сместен на задниот дел на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режим на мирување, само копчето за вклучување/исклучување (10) на контролната табла реагира на допир. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување/исклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла. Уредот дува ладен воздух преку функцијата за вентилатор, прикажана со индикаторот за вентилатор (16).
3. Притиснете еднаш на копчето за поставување на топлина (13) за да работи во режим на ниско греење од 1200W, или двапати за да работи во режим на високо греење од 2200W. Можете да видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18) на контролната табла. По 10 минути, сите прикажани симболи автоматски се гасат.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (10). Забелешка: на уредот му требаат околу 30 секунди да престане да дува воздух. Исклучете го прекинувачот (7) на задниот дел на уредот.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во било кој режим. Тајмерот ви овозможува да го поставите времетраењето од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното време за 1 час, а во истиот момент се прикажува индикаторот за тајмер (19). Поставеното време се прикажува на уредот и се намалува за 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (МАКС. време), притискањето на копчето повторно ја ресетира функцијата тајмер.

ФУНКЦИЈА ОСЦИЛАЦИЈА: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја активирате функцијата осцилација. Уредот почнува да се ниша лево и десно. Истовремено се прикажува индикаторот за нишање (20). Притиснете го копчето за осцилација (12) повторно за да ја деактивирате функцијата осцилација.

ПОСТАВУВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРА: Со притискање на копчињата (15) и (11) се поставува саканата собна температура.

1. Опсегот на температура е достапен во опсег од 10 до 49 степени. Притиснете го копчето (15) за да ја зголемите саканата температура и притиснете го копчето (11) за да ја намалите саканата собна температура. Саканата собна температура се прикажува со симболот (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е 4°C пониска од поставената температура. Уредот работи со половина моќност кога собната температура е помеѓу 0°C и 2°C пониска од поставената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од поставената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да се излади внатрешноста и да ги заштити компонентите, потоа вентилаторот запира и уредот преминува во режим на мирување. Уредот повторно се вклучува кога собната температура ќе падне 2°C под поставената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Избегнувајте допирање или покривање на влезот и излезот за воздух за време на употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оставете го уредот да се излади 30-60 секунди пред повторно да го вклучите и пред да го исклучите од штекерот. Ова ги штити внатрешните делови.

Далечинскиот управувач (9) е ист како рачното управување со копчињата на контролната табла.

Повлечете ја заштитната фолија за да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9). За да ја извадите батеријата, едноставно притиснете го малото јазиче и повлечете го. Вметнете 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија во малиот отвор како што е прикажано.

ВАЖНО: Симболот + на вметнатиот батерија треба да биде свртен нагоре. Затворете го просторот за батеријата добро за да започнете со користење на далечинскиот управувач (9).

ЗАШТИТНИ МЕРКИ

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со сигурносен уред за заштита од прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали прекинувачот е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот и оставете го да се олади 30 минути. Ако нешто ги блокира решетките, проверете дали предметот е отстранет. Проверете дали изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот се оштетени пред да го вклучите. Потоа вклучете го уредот откако ќе поминат 30 минути.
2. ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПРЕВРТУВАЊЕ: Уредот работи само на цврста, стабилна површина. Ако уредот не е во 100% стабилна, вертикална положба, тој ќе се исклучи додека не се постави во правилна положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Проверете дали уредот не е топол.
2. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење на уредот.
3. Одржувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте прашина да се собира на отворите.
4. Чистете го куќиштето само со сува или влажна крпа.
5. НЕ потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200W

Батерија: 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија вклучена

Поради заштита на животната средина, ве молиме фрлете ја хартиената амбалажа во соодветниот контејнер за отпад. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичниот контејнер. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за собирање, бидејќи опасните состојки во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги одделно на местото за собирање.

Условија за безбедност

Условијата за гаранција важат доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања предизвикани од неправилна употреба. 2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за други цели освен за неговата намена. 3. Користете напојување од 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер. 4. Чувајте ги децата подалеку додека го користите уредот. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор. 6. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете да го исклучите од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот! 7. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го уредот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, уредот треба да се врати во овластен сервис за замена, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи тоа може да доведе до удар од електрична струја. Секогаш проверувајте го оштетениот уред во овластен сервис за сервисирање. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го уредот на шпорет или топла површина или во близина на оган, како и на кујнски апарати, како што се електрични или гасни шпорети. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса или да допира топли површини. 13. Не оставајте го уредот приклучен на напојување без надзор. Дури и при краткотрајна употреба, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.

1. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Консултирајте се со овластен електричар за вашата земја.
2. Никогаш не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
3. Кога го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода е опасна, дури и кога уредот е исклучен.
4. Не ставајте прсти или други предмети низ вентилационата решетка.
5. Не ставајте на конвекторот никакви предмети. Вентилационите отвори не смеат да бидат покриени со крпа, завеса и слично.
6. Чувајте растојание помеѓу конвекторот и другите предмети, како што се мебел, завеси.
7. Конвекторот е опремен со заштитен уред за прегревање. Автоматски го исклучува конвекторот во случај на ненормална температура на конвекторот (поради блокирани вентилациони отвори, неисправност на вентилаторот). Во овој случај, извадете го уредот од електричната мрежа, почекајте неколку минути и повторно вклучете го.
8. Не допирајте ги врелите делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со влажни раце.
9. Во случај на влажен конвектор или паѓање на било кој предмет низ вентилационата решетка на конвекторот, веднаш исклучете го и извадете го од мрежата. Пред повторна употреба, конвекторот треба да се провери.
10. Не ставајте го конвекторот директно под електричниот штекер. Пред да го приклучите во штекерот, проверете дали е исклучен.
11. Не користете го овој грејач во непосредна близина на када, туш или базен.
12. Не користете го грејачот ако е оштетен.
13. Не користете го ако има знаци на оштетување на грејачот.
14. Користете го грејачот на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ѕид, ако тоа е предвидено од производителот.

ПОПРЕДУВАЊЕ: Не вклучувајте го овој уред во мали простории, каде што има луѓе кои не можат да го заштитат сами, или не е обезбеден постојан надзор. ПОПРЕДУВАЊЕ: За да ја намалите опасност од пожар, држете ги текстил, завеси или други запалливи материјали на оддалеченост од најмалку 1 метар од излезот на грејачот.

Опрез: Грејната површина - Температурата на грејната површина може да биде висока додека уредот работи. За да се избегне оштетување, немојте да го допирате грејачот додека работи. ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ: Да бисте избегле прегревање - не покривајте го грејачот. Уредот не смее да биде покриен со облека, текстилни производи или други запалливи материјали.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

За да се избегне опасност од ненамерно ресетирање на термичкиот прекинувач, овој апарат не смее да се напојува преку надворешен

прекинувач, како што е тајмер, или да биде приклучен на струјно коло кое комуналното претпријатие редовно вклучува и исклучува. Овој уред треба да се постави само на цврста рамна површина и на најмалку 50 cm оддалеченост од ѕидови или било какви предмети. Тоа е начин за оптимизација на протокот на воздух, избегнување на поставување на уредот во агли или мали простори.

Опис на производот: Торањски грејач вентилатор

1. LED панел 2. Димка
2. Решетка за излез на воздух 4. Индикаторска лампица 5. Рачка 6. Решетка за влез на воздух 7. Прекинувач за вклучување 8. База 9. Далечинско управување 10. Копче за вклучување 11. Копче за смалување на температура 12. Копче за осцилација 13. Копче за зголемување на температура 14. Тастер за тајмер 15. Копче за вклучување на температура 16. Индикатор на вентилаторот
3. Индикатор за топлина: Ниво I - 1200W 18. Индикатор за топлина: Ниво I - 2200W
4. ИНДИКАТОР ЗА ТАЈМЕР 20. ИНДИКАТОР ЗА ОСЦИЛИРАЊЕ
5. Избор на ниво на температура

УПОТРЕБА

1. Уверете се дека прекинувачот за вклучување (7) е исклучен. Вклучете го кабелот во соодветната утилница и вклучете го прекинувачот за вклучување (7) кој се наоѓа на задната страна на уредот. Уредот е во режим на подготвеност. 2. Во режимот на работа, само тастерот за вклучување (10) на контролната табла реагира на вклучување. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување (10) на далечинското управување или на контролната табла. Уредот ќе дува ладен воздух со функцијата на вентилаторот прикажан со индикаторот на вентилаторот (16).
2. Притиснете го тастерот за зголемување на температурата (13) еднаш за да ја поставите на режим на ниско греење 1200W или два пати за да ја поставите на режим на високо греење 2200W. На контролната табла можете да видите еден симбол (17) или два симбола (17 + 18). По 10 минути сите прикажани симболи се автоматски исклучуваат. 4. Да го исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (10). Напомена: единицата ќе треба приближно 30 секунди да престане да издувува воздух. Исклучете го прекинувачот за вклучување (7) на задната страна на единицата.

Функција тајмера: Функција тајмера може се користити у комбинација со тајмерот. Тајмерот ви овозможува да го поставите времетраењето на работа. Со секое притискање на копчето се зголемува времето. Поставеното време ќе се прикаже на индикаторот. Времето се зголемува за 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (макс. време), повторното притискање на тастерот ја ресетира функцијата на тајмерот.

Функција на осцилација: Притиснете го копчето за осцилација (12) за да ја вклучите функцијата на осцилација. Уредот почнува да се движи лево и десно. Истовремено ќе се прикаже индикаторот за осцилација (20). Притиснете го тастерот за осцилација повторно (12) за да ја исклучите функцијата на осцилација.

Поставување на температура: Со притискање на тастерите (15) и (11) ја подесувате саканата собна температура.

1. Распонот на температурата е достапен во распон од 10 до 49 степени. Притиснете го тастерот (15) за да ја зголемите саканата температура, притиснете го тастерот (11) за да ја намалите саканата температура во собата. Саканата собна температура е прикажана со симболот (21).
2. Уредот работи со полна сила кога собната температура е за 4°C пониска од зададената температура. Уредот работи на пола сила кога собната температура е помеѓу 0° и 2°C пониска од зададената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од зададената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да се извлече остатокот на топлината од компонентите, а потоа вентилаторот застанува и уредот влегува во состојба на подготвеност. Уредот се вклучува повторно кога собната температура паѓа за 2°C под поставената температура.

Употреба: Токму употребата, не покривајте ги влезот и излезот на воздухот.

Употреба: Почекајте да се олади уредот 30-60 секунди пред повторно вклучување и пред исклучување од струја. Ова ќе ги заштити внатрешните делови.

Далечинско управување (9) е за рачно управување со тастерите на контролната табла.

За да го користите уредот со приложениот далечински управувач (9), повлечете го изолациониот лим. За да ја вклучите батеријата, едноставно притиснете го јазичето и повлечете го. Ставете 1 x CR2025 (3V) батерија во празниот простор како што е прикажано.

ВАЖНО: Симболот + на батеријата треба да биде свртен нагоре. Потоа затворете го одделот за батерии за да започнете со користење на далечинското управување (9).

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Овој уред е опремен со безбедносен уред за заштита од прегревање. Ако дојде до прегревање, проверете дали е прекинувачот за напојување исклучен. Исклучете го уредот и почекајте да се олади 30 минути. Ако нешто го блокира протокот на воздух, отстранете го предметот. Пред повторно вклучување, проверете го изгледот на уредот, кабелот за напојување и приклучокот дали се оштетени. Потоа, откако ќе поминат 30 минути, вклучете го уредот.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот треба да работи само на стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен, во вертикална положба

Положајот, делницата и целокупниот тек на поставување и правилно поставување.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ

1. Уверете се дека уредот не е вклучен. 2. Приклучете го уредот на електричната мрежа.
2. Оставете ги отворите за воздух непокриени. Не дозволувајте да се натрупува прашина на отворите.
3. Чистете го куќиштето само со сува или влажна крпа.
4. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 2200W

Батерија: Вклучена 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија

Интересите на околината.

Ве молиме, фрлете ја картонската амбалажа во место за собирање отпад. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Овој производ мора да биде предаден во соодветна точка за собирање, бидејќи во производот има небезбедни состојки кои можат да претставуваат закана за околината. Електричниот производ треба да се врати така што предметите да се рециклираат. Ако има батерии, потребно е да ги извадите и да ги фрлите во соодветен пункт.

(AR)

Датум

1. 112
2. 11.

1.

12.

1. 1

17.baw 1j jwll 1a pjiwi

LCD

2.

1. a > b 且 a > 1 求 a + b + 2 > 3 + 2
2. ∴ S n = na 1 + ( n - 1) 2
3. 1219.0 - 1355

1A.bl · Yrr 1 · - S Δl( S Δl) = S Δl∴ S Δl = S Δl

1. 1
2. 1
3. 1
4. i j k l n 2. a b c d e f g h i j k l n
5. 11
6. 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1
7. 10000000000000000000000000000000000000000000000000

aall jol all o jll (V) 1al.

aagall jgl bial, cagall plaiiy, CieLw A-1 no aia jll sall Iaas CieGall ll ggy g y Ggall agbplaiy l k: aagall aag. 11 (19) CieGall Jya Jya Jya Paa Balaal wgi GdAe Llaa Dall Cgll djj jll ae abzus J Jss srrj rjll le biall jia, (CieGll ssll) CieLw A sdd CieGall baia pia i j. sdd aclw Jdaill dall piagg sdd ll ie CieGall aabg bina

i 1

aalall aaii (11) y (10) 2jll baiil jg:ajl al

1. 111 (1) jll bc biala yall a jaiy (10) jll bc bial a jaiy qill 1. no jlll laiy a jaiy jali

y. 4 y j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

el gell jzg oell jzdo y plaiy y eli: jz. aill lgl y bgs 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1204 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1206

(9).

1. 1000

4.10 Cio geo

(BG) БЪЛГАРСКИ

ОСНОВНА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ, МОЛ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОТРЕБЛЕНИЕ

Условијата за работа може да се разликуваат ако уредот се користи за трговска цел. 1. Пред да го извадите производот, ве молиме, прочитајте внимателно и запазете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штети, причинети од неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само на заштитено место. Не користете го за цели за кои не е компатибилен со неговата намена. 3. Влезниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Овој апарат не е погоден за поврзување на повеќе уреди на еден контакт. 4. Бидете внимателни кога работите околу деца. Не дозволувајте на децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8-годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или умствени способности, или со недостаток на искуство и знаење, ако им е даден надзор или инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. 6. По користењето на производот, внимателно извадете го приклучокот од контактот, држејќи го приклучокот, а не кабелот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или уредот во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како дожд, сончева светлина или ветер. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте го состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да биде однесен на место за професионално сервисирање, каде што треба да биде заменет, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување ако е излижан.

Неправилно приет или неправилно работен продукт. Не се опитвайте сами да поправите дефектиралия продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги отнасяйте повреденото устройство на място за професионално обслужване, за да го поправят. Всякакви ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя.

1. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи или топли повърхности или кухненски уреди като електрическата фурна или газовата горелка.
2. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества.
3. Не позволявайте кабелът да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности.
4. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Дори когато употребата е предвидена за кратко, изключете го от мрежата и изключете захранването.
5. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се монтира устройство за остатъчен ток (RCD) в захранващата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. За това вижте се с професионален електротехник.
6. Никога не използвайте това устройство близо до вода, например под душ, във вана или над мивка, пълна с вода.
7. Ако използвате устройството в банята след употреба, извадете щепсела от контакта, тъй като близостта на водата представлява риск, дори ако устройството е изключено.
8. Не прокарвайте пръстите си или други предмети през вентилационната решетка.
9. Не поставяйте никакви предмети върху конвектора. Вентилационните отвори не трябва да бъдат покрити с кърпа, завеса и др. Може да причини неизправност или пожар.
10. Спазвайте разстоянието между конвектора и други предмети като мебели, завеси.
11. Конвекторите на опремата и уредот за претпазливост од прекинување.

АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ НА КОНВЕКТОРОТ ВО СЛУЧАЈ НА ПРЕКУМЕРНА ТЕМПЕРАТУРА НА КОНВЕКТОРОТ (Поради запушани отвори, неисправност на вентилаторот). Во тој случај исклучете го уредот од струја, почекајте неколку минути и отстранете ја причината за прегревање.

1. Не допирајте ги топлите делови на конвекторот. Не допирајте го уредот со мокри раце.
2. Во случај на мокар конвектор или паѓање на капки или предмети преку вентилационата решетка на конвекторот, не заборавајте да го исклучите и да го исклучите од мрежата. Пред повторна употреба, конвекторот треба да се сервисира.
3. Не поставувајте го конвекторот директно под електричен контакт.
4. Внимателно исклучете го бутонот на конвекторот, пред да го исклучите од мрежата.
5. Не изложувајте го грејачот непосредно близу до бања, туш или пливачки базен. Не изложувајте го грејачот, ако е паднал.
6. Не изложувајте го, ако има видливи признаци на оштетување на грејачот. Изложувајте го само на стабилна површина и прицврстете го на ѕидот, ако е предвидено од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не изложувајте го овој грејач во мали простории, каде што има луѓе кои не можат да го напуштат просторот сами, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да ја намалите опасноста од пожар, држете ги текстилот, завесите и други запаливи материјали на растојание од најмалку 1 m од излезот на воздухот.

грејачот.

„ВНИМАНИЕ: топла површина“ – Температурата на достапните површини може да биде повисока кога уредот работи, што означува дека елементите на куќиштето се загреваат и времето на работа, времето на работа, ЕДНО !!!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да избегнете прегревање – не покривајте го грејачот. Уредот не треба да се покрива со фрак, облека или други текстилни производи, кои можат да примат запалување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА УПОТРЕБА

За да се избегне опасност од ненамерно вклучување на термичкиот прекинувач, овој уред не треба да се напојува преку надворешен прекинувач, како тајмер, или да се поврзува со верига што редовно се вклучува и исклучува од програмската контрола.

Ова уредување треба да се постави само на тврда рамна површина или на минимум 50 cm растојание од ѕид или други предмети. Ова е важно за оптимизирање на воздушниот проток, избегнување на поставувањето на уредот во тесни простории.

Опис на производот: Грејач на куќа со вентилатор 1. LCD панел 2. Копче 3. Решетка за издувување на воздух 4. Индикаторна лампа 5. Дупка 6. Решетка за влез на воздух 7. Преклопувач за загревање 8. База 9. Далечинско управување 10. Копче за загревање 11. Копче за намалување на температурата 12. Копче за треперење 13. Копче за поставување на топлината 14. Копче на тајмер 15. Копче за зголемување на температурата 16. Индикатор на вентилаторот 17. Индикатор за топлина: HIBOI-1200W 18. Индикатор за топлина: HIBOII-2200W 19. Индикатор на тајмер 20. Индикатор за треперење 21. Ниво на температурата

УПОТРЕБА

1. Уверете се дека преклопувачот за загревање (7) е исклучен. Поставете го целосно во соодветен контакт и вклучете го загревањето преку преклопувачот (7), сместен во задната страна на уредот. Уредот е во режим на готовност.
2. Кога сте во режим на готовност, само копчето за загревање (10) на контролниот панел или на вашиот далечински управувач. Вклучете го уредот, како што притиснете копчето за загревање (10) на далечинското или контролниот панел. Уредот ќе издува студен воздух преку функцијата на вентилаторот, прикажана од индикаторот на вентилаторот (16).
3. Притиснете еднаш копчето за поставување на топлината (13), за да работите во режим на ниско греење 1200W, или двапати, за да работите во режим на високо греење 2200W. На контролниот панел можете да видите едно светло (17) или две светла (17 + 18). По 10 минути, сите прикажани симболи ќе се исклучат автоматски.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за загревање (10). Молам, обрнете внимание: уредот ќе остане вклучен 30 секунди, за да престане да издува воздух. Исклучете го преклопувачот за загревање (7) во задната страна на уредот.

Функција на тајмер: Функцијата на тајмер може да се изврши во секој режим. Тајмерот ви овозможува да го поставите времетраењето од 1-8 часа. За да го извршите тајмерот, притиснете го копчето на тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува времето, поставено со 1 час, во истиот момент ќе се прикаже индикаторот на тајмер (19). Поставеното време ќе се прикаже на уредот и ќе се исклучи по 1 час. Ако тајмерот е поставен за 8 часа (макс. време), притискањето на копчето ќе ја нулира функцијата на тајмер.

Функција на треперење: Притиснете го копчето за треперење (12), за да ја вклучите функцијата за треперење. Уредот ќе започне да се движи лево и десно. Во исто време ќе се прикаже индикаторот за треперење (20). Притиснете го повторно копчето за треперење (12), за да ја исклучите функцијата за треперење.

Поставување на температура: Преку притискање на копчињата (15) и (11) поставете ја саканата температура.

1. Температурниот опсег се предлага во диапазон од 10 до 49 степени. Натамете го копчето (15) за да ја зголемите желбата температура и натамете го копчето (11) за да ја намалите желбаната температура во станот. Желбаната собна температура се покажува со симбол (21).
2. Уредот работи со полна моќност кога собната температура е 4°C пониска од зададената температура. Уредот работи на полна моќност кога собната температура е меѓу 0 и 2°C пониска од зададената температура. Уредот се исклучува кога собната температура е повисока од зададената температура. Вентилаторот работи 30 секунди за да се олади внатре, за да заштити компонентите, по што вентилаторот запира и уредот влегува во режим на готовност. Уредот се вклучува повторно кога собната температура падне за 2°C под зададената температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не покривајте ги влезот и излезот за воздух.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оставете го уредот да се олади 30-60 секунди пред да го вклучите повторно и пред да го исклучите од контактот. Тоа ќе ги заштити внатрешните делови.

Управувањето со стационарното управување (9) е слично како функционирањето на копчињата на контролната табла.

За да го користите уредот со претставеното дистанционно управување (9), изберете монтажна плоча. За да ја извадите батеријата, само стиснете ја малата јазиче и повлечете ја. Поставете 1 x CR2025 (3V) литиева батерија во отворот, како што е прикажано.

ВАЖНО: Симболот + на поставената батерија треба да е свртен нагоре. Затворете го исправно одделението за батеријата, за да започнете да го користите дистанционното управување (9).

ЗАШТИТА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. ЗАШТИТА ОД ПРЕГРЕВАЊЕ: Ова уред е снабден со предвиден уред за заштита од прегревање. Ако се појави прегревање, уверете се дека прекинувачот за напојување е исклучен и исклучете го напојувањето. Исклучете го уредот од

контактот и оставете го да се олади 30 минути. Ако проблемот продолжи, уверете се дека објектот е премален. Пред да го вклучите повторно, проверете го внатрешниот дел на уредот, напојувачкиот кабел и цевката, ако има повреди. Потоа, откако ќе поминат 30 минути, вклучете го уредот.

1. КЛУЧ ЗА НАКАЗАНИЕ: Уредот ќе работи само на стабилна стабилна површина. Ако уредот не е 100% стабилен во вертикална положба, уредот ќе се исклучи, додека не биде поставен во правилната положба.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Уверете се дека уредот не е вклучен. 2. Извадете го приклучокот од електричниот контакт. 3. Одржувајте ги отворите за влез и излез на воздух чисти. Не дозволувајте прашината да се собира по отворите. 4. Почистете го куќиштето, користејќи само сува и влажна крпа.
2. Не потопувајте го уредот во вода!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напрежение: 220-240V ~50Hz

Моќност: 2200W

Батерија: Вклучена 1 x CR2025 (3V) литиева батерија

Мол, прекршете ги картонските оданкови во отпадна хартија. Исцедете ги пелетните торби (РЕ) во пластични контејнери. Искористеното уредување треба да се врне во соодветното место за скранување, бидејќи е опасно во уредот да се ставаат материјали за рециклирање на заедничката средина. Електричкото уредување треба да биде предадено по крајот на повторното користење. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и да ги дадете на точката за собирање, скранувајќи ги одделно.

(AZ) AZƏRBAYCAN

TƏHLÜKƏSİZLİK ŞƏRTLƏRİ İSTİFADƏ TƏHLÜKƏSİZLİYİ ÜZRƏ VACİB TƏLİMATLARI DİQQƏTLƏ OXUYUN VƏ GƏLƏCƏK İSTİFADƏ ÜÇÜN SAXLAYIN.

Əgər cihaz kommersiya məqsədi ilə istifadə olunursa, zəmanət şərtləri fərqlidir.

1. Məhsulu istifadə etməzdən əvvəl diqqətlə oxuyun və həmişə aşağıdakı təlimatlara əməl edin. İstehsalçılar hansı yanlış istifadə nəticəsində yaranan hər hansı zərərə görə məsuliyyət daşımır.
2. Məhsul yalnız qapalı məkanda istifadə olunmalıdır. Məhsulu tətbiqi ilə uyğun gəlməyən hər hansı bir məqsəd üçün istifadə etməyin.
3. Tətbiq olunan gərginlik 220-240V, ~50/60Hz-dir. Təhlükəsizliyə görə birdən çox cihazı bir elektrik rozetkasına qoşmaq düzgün deyil.
4. Uşaqların ətrafında istifadə edərkən diqqətli olun. Uşaqların məhsulla oynamasına icazə verməyin. Uşaqların və ya cihazı tanımayan insanların nəzarətsiz istifadə etməsinə icazə verməyin.
5. XƏBƏRDARLIQ: Bu cihaz 8 yaşdan yuxarı uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli imkanları zəif olan şəxslər və ya cihaz haqqında təcrübəsi və ya biliyi olmayan şəxslər tərəfindən yalnız onların təhlükəsizliyinə cavabdeh olan şəxsin nəzarəti altında istifadə edilə bilər və ya onlar cihazın təhlükəsiz istifadəsi ilə bağlı təlimatlandırılıbsa və onun istismarı ilə bağlı təhlükələrdən xəbərdardırlarsa. Uşaqlar cihazla oynamamalıdır. Cihazın təmizlənməsi və saxlanması 8 yaşdan yuxarı olmadıqda və bu fəaliyyətlər nəzarət altında həyata keçirilmədikdə, uşaqlar tərəfindən həyata keçirilməməlidir.
6. Məhsuldan istifadəni bitirdikdən sonra həmişə elektrik rozetkasından əlinizlə fişini yumşaq bir şəkildə çıxarmağı unutmayın. Heç vaxt elektrik kabelini çəkməyin!!! 7. Heç vaxt elektrik kabelini, fişini və bütün cihazı suya qoymayın.

Мəhsulu heç vaxt birbaşa günəş işığı və ya yağış kimi atmosfer şəraitinə məruz qoymayın. Məhsulu heç vaxt nəmli şəraitdə istifadə etməyin. 8. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli zədələnibsə, təhlükəli vəziyyətlərin qarşısını almaq üçün məhsul dəyişdiriləcək peşəkar xidmət yerinə yönəldilməlidir. 9. Məhsulu heç vaxt zədələnmiş elektrik kabeli ilə və ya yıxılıb və ya hər hansı başqa şəkildə zədələnibsə və ya düzgün işləmirsə istifadə etməyin. Qüsurlu məhsulu özünüz təmir etməyə çalışmayın, çünki bu, elektrik şokuna səbəb ola bilər. Zədələnmiş cihazı təmir etmək üçün həmişə onu peşəkar xidmət yerinə çevirin. Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət mütəxəssisləri tərəfindən həyata keçirilə bilər. Səhv edilmiş təmir istifadəçi üçün təhlükəli vəziyyətlərə səbəb ola bilər. 10. Məhsulu heç vaxt isti və ya isti səthlər və ya elektrik sobası və ya qaz sobası kimi mətbəx cihazlarının üzərinə və ya yaxınına qoymayın. 11. Məhsulu heç vaxt yanan maddələrin yaxınlığında istifadə etməyin. 12. Şnurun tezgahın kənarından asılmasına və ya isti səthlərə toxunmasına icazə verməyin. 13. Heç vaxt nəzarətsiz məhsulu enerji mənbəyinə qoşulmuş vəziyyətdə qoymayın. İstifadə qısa müddətə kəsildikdə belə, onu şəbəkədən söndürün, elektrik enerjisini ayırın. 14. Əlavə qorunma təmin etmək üçün elektrik dövrəsində qalıq cərəyan 30 mA-dan çox olmayan qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması tövsiyə olunur. Bu məsələdə peşəkar elektrikçi ilə əlaqə saxlayın. 15. Su cihazı heç vaxt suya yaxın istifadə etməyin, məsələn: duş alınanda, küvetdə və ya su ilə dolu lavabonun üstündə. 16. Cihazı vanna otağında istifadə etdikdə sonra istifadə etdikdə sonra elektrik fişini rozetkadan çıxarın, çünki cihaz söndürülsə belə, suyun yaxınlığı risk yaradır. 17. Barmaqlarınızı və ya hər hansı əşyanı havalandırma barmaqlığından keçirməyin. 18. Konvektorun üzərinə heç bir əşya qoymayın. Havalandırma dəlikləri dəsmal ilə örtülməməlidir, pərdə və s. nasazlığa və ya yanğına səbəb ola bilər. 19. Konvektorla mebel, pərdə kimi digər əşyalar arasında məsafəni saxlayın. 20. Konvektor həddindən artıq istiləşmənin qarşısını almaq üçün bir cihazla təchiz edilmişdir. Həddindən artıq temperaturda konvektoru avtomatik olaraq söndürür (tıxanmış havalandırma kanalları, fan nasazlığı səbəbindən). Bu halda, bir neçə dəqiqə gözləyərək cihazı enerji təchizatından ayırın və həddindən artıq istiliyin səbəbini aradan qaldırın. 21. Konvektorun isti hissələrinə toxunmayın. Cihaza yaş əllərlə toxunmayın.

1. Əgər konvektor və ya konvektorun ventilyasiya barmaqlığından hər hansı əşyanın düşməsi halında onu dərhal söndürün və şəbəkədən ayırın. Yenidən istifadə etməzdən əvvəl konvektorlu servisə zəng edin.
2. Konvektoru birbaşa elektrik rozetkasının altına qoymayın.
3. Konvektoru elektrik şəbəkəsindən ayırmazdan əvvəl həmişə onu söndürün.
4. Bu qızdırıcını vanna, duş və ya hovuzun bilavasitə yaxınlığında istifadə etməyin.
5. Əgər bu qızdırıcı düşürsə, onu istifadə etməyin.
6. Qızdırıcının görünən zədələnmə əlamətləri olduqda istifadə etməyin.
7. İstehsalçı tərəfindən nəzərdə tutulubsa, qızdırıcını düz və dayanıqlı bir səthdə istifadə edin və ya divara bərkidin.

XƏBƏRDARLIQ: Daimi nəzarət təmin edilmədikdə, bu qızdırıcıdan özbaşına tərk edə bilməyən insanların olduğu kiçik otaqlarda istifadə etməyin.

XƏBƏRDARLIQ: Yanğın riskini azaltmaq üçün tekstil, pərdələr və ya digər yanan materialları qızdırıcının hava çıxışından ən azı 1 m məsafədə saxlayın.

Diqqət: İsti səth! Avadanlıq işləyərkən əldə edilə bilən səthlərin temperaturu daha yüksək ola bilər, bu o deməkdir ki, iş zamanı korpus elementləri qızır. DİQQƏT OLUN!

XƏBƏRDARLIQ: Həddindən artıq istiləşmənin qarşısını almaq üçün qızdırıcının üstünü örtməyin. Cihaz alovlanmaya səbəb ola biləcək paltar, ədyal və digər tekstil məhsulları ilə örtülməməlidir.

İLK İSTİFADƏDƏN ƏVVƏL

İstilik kəsilməsinin təsadüfən sıfırlanması nəticəsində yarana biləcək təhlükənin qarşısını almaq üçün bu cihaz taymer kimi xarici keçid cihazı ilə təchiz edilməməli və ya kommunal xidmət tərəfindən müntəzəm olaraq yandırılan və söndürülən dövrəyə qoşulmamalıdır.

Bu cihaz yalnız möhkəm düz bir səthə və divarlardan və ya hər hansı digər obyektlərdən minimum 50 sm məsafədə yerləşdirilməlidir. Bu, hava axınını optimallaşdırmaq üçündür; cihazı künclərdə və ya kiçik boşluqlarda yerləşdirməyin.

Məhsulun təsviri: Qüllə ventilyator qızdırıcısı

1. 1. LCD panel 2. Düymələr 3. Hava çıxışı səbəkası 4. Göstərici işığı
2. 5. Tutacaq 6. Hava girişi səbəkası
3. 7. Elektrik açarı 8. Baza 9. Pult 10. Güc düyməsi 11. Temperaturun azaldılması düyməsi 12. Salınım düyməsi
4. 15. İstiliyin tənzimlənməsi düyməsi 16. Fan göstəricisi
5. 17. İstilik göstəricisi: I səviyyə - 1200W 18. İstilik göstəricisi: II səviyyə - 2200W
6. Тајмер гостиричи 20. Салиним гостиричи
7. Истедијиниз температур савијјеси

ИСТИФАДА

1. Проверете дали прекинувачот за струја (7) е исклучен. Вклучете го приклучокот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето со прекинувачот за струја (7) што се наоѓа на задниот дел на уредот. Уредот е во режим на подготвеност.
2. Во режим на подготвеност, уредот ќе одговори само на допир на копчето за вклучување (10) на контролната табла. Притиснете го копчето за вклучување (10) на далечинскиот управувач или на контролната табла за да го вклучите уредот. Уредот ќе дува ладен воздух со функцијата на вентилаторот прикажана со индикаторот за вентилатор (16).
3. За да го контролирате режимот на греење со 1200W, притиснете го копчето за параметар на топлина (13) еднаш, или двапати за режим на висока топлина од 2200W. На контролната табла ќе видите едно сонце (17) или две сонца (17 + 18). По 10 минути, сите прикажани симболи автоматски ќе исчезнат.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (10). Забележете: може да потрае приближно 30 секунди за уредот да престане да дува воздух. Потоа исклучете го прекинувачот за струја (7) на задниот дел.

ФУНКЦИЈА ТАЈМЕР: Функцијата тајмер може да се користи во кој било режим. Тајмерот овозможува поставување времетраење од 1 до 8 часа. За да го користите тајмерот, притиснете го копчето за тајмер (14). Секое притискање на копчето го зголемува поставеното време за 1 час, а индикаторот за тајмер (19) ќе се појави на екранот. Поставеното време ќе се прикаже на уредот и ќе почне да се одбројува по 1 час. Ако тајмерот е поставен на 8 часа (максимално време), притискањето на копчето уште еднаш ќе ја ресетира функцијата тајмер.

ФУНКЦИЈА ЗА КЛАЋЕЊЕ: За да ја вклучите функцијата за клатење, притиснете го копчето за клатење (12). Уредот ќе почне да се движи лево и десно. Во исто време, индикаторот за клатење (20) ќе се појави на екранот. За да ја исклучите функцијата за клатење, повторно притиснете го копчето за клатење (12).

ПОСТАВУВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРА: Притиснете ги копчињата (15) и (11) за да ја поставите саканата собна температура.

1. Опсегот на температура е од 10 до 49 степени. За да ја зголемите саканата температура, притиснете го копчето (15), а за да ја намалите саканата собна температура, притиснете го копчето (11). Саканата собна температура е прикажана со симболот (21).
2. Otaq temperaturu təyin olunan temperaturdan 4°C aşağı olduqda cihaz tam gücü ilə işləyir. Otaq temperaturu təyin edilmiş temperaturdan 0° ilə 2°C arasında aşağı olduqda cihaz yarı güclə işləyir. Otaq temperaturu təyin edilmiş temperaturdan yüksək olduqda cihaz sönür. Komponentləri qorumaq üçün içəri soyumaq üçün 30 saniyə işləyən fan, sonra fan dayanır, cihaz gözləmə rejiminə keçir. Otaq temperaturu təyin edilmiş temperaturdan 2°C aşağı düşdükdə cihaz yenidən işə düşür.

XƏBƏRDARLIQ: İstifadə zamanı hava girişinə və çıxışına toxunmayın və örtməyin.

XƏBƏRDARLIQ: Yenidən yandırmazdan və elektrik rozetkasından söndürməzdən əvvəl cihazın 30-60 saniyə soyumasına icazə verin. Bu daxili hissələri qoruyacaq.

Uzaqdan idarəetmənin (9) işləməsi idarəetmə panelindəki düymələrin əl ilə işləməsi ilə eynidir.

Cihazı təchiz edilmiş pultla (9) istifadə etmək üçün qurğuşun filmi çəkin. Batareyanı çıxarmaq üçün sadəcə kiçik tıxacını sıxıb çəkin. Şəkildə göstərildiyi kimi 1 x CR2025 (3V) litium batareyanı kiçik yarığa daxil edin.

ÖNƏMLİ: Daxil edilən batareyanın üzərindəki + simvolu yuxarıya baxmalıdır. Pultdan (9) istifadə etməyə başlamaq üçün batareya bölməsini möhkəm bağlayın.

TƏHLÜKƏSİZLİK MÜDAFİƏSİ

1. HƏRARƏTDƏN MÜDAFİƏ: Bu cihaz həddindən artıq istidən qorunma qurğusu ilə təchiz edilmişdir. Həddindən artıq qızma baş verərsə, elektrik açarlarının bağlı olduğundan əmin olun və enerji təchizatını söndürün.

Cihazı elektrik şəbəkəsindən ayırın və 30 dəqiqə soyumasını gözləyin. Əgər bir şey şəbəkələrə mane olursa, obyektin çıxarıldığından əmin olun. Yenidən yandırmazdan əvvəl cihazın görünüşünü, elektrik sınırını və zədələnmədiyini yoxlayın. Sonra, 30 dəqiqə keçdikdən sonra cihazı yandırın.

1. TIP-OVER KEÇİDİ: Cihaz yalnız möhkəm dayanıqlı səthdə işləyəcək. Cihaz 100% sabit, şaquli vəziyyətdə deyilsə, düzgün mövqeyə qoyulana qədər cihaz sönür.

TƏMİZLİK VƏ XİDMƏT

1. Cihazın isti olmadığına əmin olun.
2. Cihazı təmizləməzdən əvvəl fişini elektrik rozetkasından çıxarın.
3. Hava giriş və çıxış dəliklərini təmiz saxlayın. Açıqlarda toz yığılmasına icazə verməyin.
4. Korpusu yalnız quru və ya nəm parça ilə təmizləyin.
5. Не потопувајте го уредот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~50Hz Моќност: 2200W Батерија: 1 x CR2025 (3V) литиумска батерија е вклучена

Ако не е потребно, картонската амбалажа фрлете ја во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во пластичен сад. Истрошениот уред треба да се врати во соодветен отпад, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на овластено место за негова повторна употреба или рециклирање. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно на соодветно место.

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 1225

Електрична грејна подлога AD 7415

Стоен вентилатор AD 7303

Апарат за вафли AD 3036

Мини машина за перење со центрифуга AD 8051

Стоен вентилатор 15 cm со штипка AD 7317

Кварцен грејач AD 7709

Сушач за храна AD 6654

Bluetooth звучник AD 1169 Вода котел 1,0L AD 1283

Пегла со пареа AD 5032

Електрична рерна со плоча AD 6020

Парен моп за свиткување AD 7038

Кула вентилатор AD 7319

Вентилаторски грејач AD 7717

Клима уред AD 7916

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkauf, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presenterar alguna queja, comuniquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em conta diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite isigetyi atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvita išdavusiu pardavéju.
LV	Ja vălaties egãdãies rezerves dalas vais izteikt pretenzijas, lžduzu, szainieties tieši ar pärdevēj, kürš izsniedza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi viö esitada pretensioone, võke otse ühendust kvittungi văljastanud mūjaga.
HU	Ha pôtalkatreszeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenul a bizonylatot kiallito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove ilnapravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecni BBx Μθιτe kýŋttb 3aŋcaCTH INI INI INIE-BaBbTb KAKHE-πLbO INPETEH3N, NOXAYYICTA, CBAXITECb Haprrmyo c npodabuzom, BvdaabzIMn Yck.
CZ	Chcete-lizakoupit nāhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery Úctenku vystavil.
RU	Dacà doriti sā cumpārati pièse de schimb sau sā faceti vreo reclamajtie, ∀rugām sā contacta direc t vǎnzatorul care a emis chitanja.
GR	Eáv ΘiλTK va ayopáDAK TAVTAALAAKTIA K J V A KAVTE OTTOIABHTIOE TAPATNOVA, EΠKOIVWVNTOATE ATRUθIACJ
MK	Ako cakate da kynite pezebrhni delobov INI INI DA NDHeCete KaKBN 6MINO ONNAKNI, KOHTAKTIPAJTE dIpeKTHO co npodabauOT KOJ na I3dani CMEkTAta.
NL	Als u reservoironderdelen wilt kopen of een klucht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacije, se obmite neposredno na prodajalca,ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksi,ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjän.
PL	W przypadku checi zakupu częci zamiennych lub zgloszenia eventualnych reklamaciji nalezy kontaktowac sie bezposérdnio ze sprzedawca,który wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservdelar ellgōra nàgra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du ensker at kobe reservedele ellr reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якции вхоче рпсбати зачauthини abo podати 6yd-bякіnpetehni,zzephinitься 6e3nocepednbo do npodabuza, kánk的伟大变.
SR	Ako zenitne da kynite pezebrhne delobevилду unoxitne pekmamauniy, obpatnte ce dinpeKTHO npodabuy konj ne I3dano payn.
SK	Ak si chcete kupit nahradné diely alebo uplatnit akúkolvek reklamáciu,kontaktujte priamo predajcu, ktory Úctenku vystavil.
AR	...
BG	Ako nckaote da zácynite pezebrhni 查'th inu da hapi naPabite onnackbanna, moJI, cblpkrte ce dinpeKTHO c npodabayu, kóto e I3dani kacobata 6enekka.
AZ	Ehtiyat hissəlari almaq va ya hār hansi sikiayat etmək istəyirsinizsa, qabzi verən satici ila birbaça àlaqə saxlayin.