AD 7731 - İstilik ADLER - Pulsuz istifadəçi təlimatı

İSTİFADƏÇİ TƏLİMATNAMƏSİ AD 7731 ADLER

(AZ) Təlimat kitabçası - 87

Model identifier / Identifikator modelu:			AD7731
Item / Parametr	Symbol	Value / Wartość	Unit / Jednostka	Item / Parametr Unit / Jednostka
Heat output / Moc cieplna				Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) / Sposob doprowadzania ciepla wymiarcnie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych misjcowsych ogrzewaczy pomieszczeń (nalewy wybrać Jedność opcję)
Nominal heat output / Nominalna moc cieplna	P no m	2,2 kW		manual heat charge control, with integrated thermostat / ręczny regulator doprowadzania ciepla z wbudowanym termostatem N/A
Minimum heat output (indicative) / Minimalna moc cieplna (orientacyjna)	P min	0 kW		manual heat charge control with room and /oroutdoor temperature feedback / ręczny regulator doprowadzania ciepla z pomiarem temperatury w pomiieszczeniu lub na zewnatrz N/A
Maximum continuous heat output / Maksymalna stała moc cieplna	Pmax,c 2	2 kW		electronic heat charge control with room and /or outdoor temperature feedback / elektroniczny regulator doprowadzania ciepla z pomiarem temperatury w pomiieszczeniu lub na zewnatrz N/A
Auxiliary electricity consumption / Zužycie energii elektrycznej na potrzeby wlasne				fan assisted heat output / moc cieplna regulowana wentylatorem N/A
At nominal heat output / Przy nominalej mocy cieplnej	el_max	N/A kW		Type of heat output/room temperature control (select one) / Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomiieszczeniu (nalewy wybrać jeder opcję)
At minimum heat output / Przy minimalej mocy cieplnej	el_min	N/A kW		single stage heat output and no room temperature control / Jednostopniowa moc cieplna bez regulaciemy temperatur y pomiieszczeniu [no]
In standby mode / W trybie czuwania	el_SB	0,002 kW		two or more manual stages, no room temperature control / co najmiej dwa ręczne stopnie bez regulaciemy temperatur y pomiieszczeniu [no]
				with mechanic thermostat room temperature control / mechanicalzna regulacja temperatury w pomiieszczeniu za pomića termostatu [no]
				with electronic room temperature control / elektroniczna regulacja temperatury w pomiieszczeniu [yes]
				electronic room temperature control plus day timer / elektroniczna regulacja temperatury w pomiieszczeniu ze sterownikiem dobawym [no]
				electronic room temperature control plus week timer / elektroniczna regulacja temperatury w pomiieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym [no]
				Other control options (multiple selections possible) / Inne opcje regulazioni (można wybrać kılıka)
				room temperature control, with presence detection / regulacja temperatury w pomiieszczeniu z wykrywaniem obecnosci [no]
				room temperature control, with open window detection / regulacja temperatury w pomiieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna [no]
				with distance control option / z regulacja na odleglość [no]
				with adaptive start control / z adaptocyjna regulacja startu [no]
				with working time limitation / zograniczeniem czasu pracy [no]
				with black bulb sensor / z czujnikiem ciepla promieniowania [no]
Contact / Dane teledresowe			Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, Polska
PL			Ten produit jest odpowiedni tylko do sporadycznégo uzytku lub do stosowania w obrze izolowanych pomieszczeniach.
GB			This product is suitable only for occasional use or for use in well insulated rooms.
D			Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet.
F			Ce produit ne convient que pour une utilisation occasionnelle ou pour une utilisation dans des pièces bien isolées.
E			Este produit es adequado solo para uso ocasional o para uso en habitaciones bien aisladas.
P			Este produit é adequado apenas para uso ocasional ou para uso em salas bem isoladas.
LT			Sis produits tinka tik retkarçais naudoti arba naudoti gerai izoliuotose patalpose.
LV			Sis produits ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai izmantošanai labi izolētās telpās.
EST			See tode sobib ainult aeg-ajalt kasutamiseks või*hasti soojoystatud ruumides kasutamiseks.
RO			Acest produs este recomandat doar pentru/utilizare ocazională sau pentru/utilizare înicensi bine izolate.
BIH			Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za upotrebu u dobro izoliranim prostorijama.
H			Ez a termék csak alkalmi használatra vagy jól szigetelt helyiségekben való használatra alkalmas.
GR			To προίν αυτό εύναι κατάλημο μόνο για περιστασική χρήση ἡγα χρήση σε καλάουνωμένα δωμάπια.
MK			Овою плензове поcoden сamo 3a посрета улотреба ил за улотреба в doбpo Историй посторь.
CZ			Tento vyrobek je vchodné pouze pro priiležitostné použití nebo pro použití v dobre izolovanýchPokojich.
RUS			Тотл песукл похдит Толък д借贷 сухаимоги Истolyзованный ил д借贷 Истolyзоваян вхоршю Исторованьх помеценя.
NL			Dit product is alleen geschikt voor incidenteel gebruik of voor gebruik in goed geisoleerde ruimtes.
SLO			Izdelek je primeren samo za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.
HR			Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za uporabo u dobro izoliranim prostorijama.
FIN			Tämä tuote sopii vain satunnaiseen käytöön tai hyvin eristetyihin tiloihin.
S			Denna produit ar endast lamplig für tillfällig använding eller für använding i valisolerade rum.
SK			Tento vyrobok je vchodné len na priiležitostné použitie alebo na použitie v dobre izolovaných miestnostiach.
I			Questo prodotto è adatto solo per uso occasionale o per l'uso in stanze ben isolate.
SR			Овaj поизcoden je подаим сamo 3a посретуи улотребу ил за улотunateу в doбpo Историй посторьама.
DK			Dette produit er kun egnet til lejighedsvis brug erler til brug i velisolere de rum.
UA			Чел виробпідь тільки дя виадкового викоростанни abо дя викоростанни уdoespe iэльованьх поимцених.
AR			Izhonskiy e подаим сamo 3a посayаим улотunateу ил за在其рочьань в doбpe Историй помеценя.
BG			Този песукт e подаим сamo 3a посayаим улотunateу ил за在其рочьань в doбpe Историй помеценя.
AZ			Bu məhsul yalniz təsadüfi istifadə üçün və ya yaxşī izolyasiya edilmis otaqlarda istifadə üçün uyğundur.

ENGLISH

1. Møhsulu istifadæ etmæzdæn avvæl diqqætla oxuyun væ hæmiæ aşagidaki tælimatlara emæl edin. Istehsalçæhær hansi yanlɪs istifadæ næticəsindæ yaranan hær hansi zærægore mæsuliyyæt daßɪmɪr.
2. Møhsul yalniz qapali məkanda istifadə olunmalɪdɪr. Məhsulu tætbiqi ilə uygün gəlməyən hər hansi bir məqsəd üçün istifadə etməyɪn.
3. Tætbiq olunan gærginlik 220-240V, ~50/60Hz-dir. Tæhlükæsizliyæ gōræ birden còx cihazzi bir elektrik Rozetakasina goşmag duźgün deyil.
4. Uşaqların eṭrafindo istifad edörkən diqqetli olun. Üsqalarin məhsulla oynamasına icazə verməyin. Üsqalarin və ya cihazi tanimayan insanlarin nəzarətsiz istifad etməsine icazə verməyin.
5. XÖBÖRDARLIQ: Bu cihaz 8 Yaşdan yuxari uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya eqli imkanları zəif olan Şoxslər və ya cihaz haqqinda tocrübsi və ya biliyi olmayan Şoxslər tərəfindən yaliniz onlarin təhlukəsizliyine cavabdeh olan Şoxsin nəzarati altindia istifadə edil biler və yagor onlar cihazin təhlukəsiz istifadəsi ila baglī təlimatlandirilibsa və onun istismari ila baglɪ təhlukəlrdən xəbərdardirdirlarsa. Uşaqlar cihazla oynamamalidir. Cihazın təmizlənməsi və saxlanması 8 Yaşdan yuxari olmadiqda və bu fəaliyyetler nəzarat altindia həyata ceşirilmədikdə, uşaqlar tərəfinden həyata ceşirilməməlidir.
6. Møhsuldan istifadəni bitirdikdən sonra həmɪsə elektrik Rozetakasindan elinizlə fişini yumşaq bir Şakildə Çixarmağı unutmayın. Heç vaxt elektrik kabelini Çekməyın!!!
   7.Heç vaxt elektrik kabelini, fişini va buttün cihazı suya qoymayın.

Məhsulu heç vaxt birbaşa güns,isigi və ya yagis kimi atmosfer səraitine məruz qoymayin. Məhsulu heç vaxt nəmli səraitdə istifadə etməyin.
8. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli zədələnibsə, təhlukəli vəziyyətlarin qarşɪsinci almaq üçün məhsul dəyɪsdiriləcək peşəkar xidmət yerine yönəldilməlidir.
9. Məhsulu heç vaxt zədələnmiş elektrik kabeli ilə va ya yixilib va ya hər hansi başa Şəkildə zədələnibsə va ya duzgün iSLəmirsə istifadə etməyin. Qusurlu məhsulu Özünüz təmir etməyə calɪsmayin, cünkı bu, elektrik sokuna səbəb ola bilər. Zədələnmiş cihazı təmir etmək üçün həmisə onu peşəkar xidmət yerine cevirin. Bütün təmir iSLəri yalniz səlahiyyətli xidmət mutexessisleri tərafindan həyata keçirile bilər. Səhv edilmisi təmir istifadɑci üçün təhlukeli vəziyyətləre səbəb ola bilər.
10. Māhsulu heç vaxt isti va ya isti sathlər va ya elektrik sobasi va ya qaz sobasi kimi mætbex cihazlarinin üzirine va yaxinina qoymayin.
11. Møhsulu heç vaxt yanan maddələrin yaxinliginda istifadə etməyin.
12. Šnurun tezgahin kənarindan asilmasina və ya isti səthlərə toxunmasina icazə verməyin.
13.Heç vaxt nəzarətsiz məhsulu enerji mənbəyīnə qoʊlɪmʊ s væziyyātda qoymayɪn. Istifadə qɪsa muddəte kəsildikdə belə, onu səbəkədən söndürün, elektrik enerjisini ayirɪn.
14. Řlav Šqorunma təmin etmək üçün elektrik dovrəsində qaliq cərəyan 30 mA-dan cox olmayan qaliq cərəyan qurugusunun (RCD) quraşdirilmasi tövsiye olunur. Bu məsələdə peşəkar elektrikçi ilə elaqə saxlayin.
15. Su cihazi heç vaxt suya yaxin istifadē etməyin, məsələn: duş alindla, küvetdə və ya su ilə dolu lavabonun üstündə.
16. Cihazi vanna otağinda istifad etdikdə sonra istifad etdikdə sonra elektrik fişini rozetkadan Çixarin,;cunjki cihaz sondürulse belə, suyun yaxinligi risk yaradir.
17. Barmaqlarinizi və ya hər hansi Ṭṣyani havalandirma barmaqligindan keçirmayin
18. Konvektorun üzırın heç bir öşya qoymayın. Havalandirma delikleri dəsmal ilə ortulməmelidir, pərdə və s. nasazliga və ya yangina səbəb ola bilər.
19. Konvektorla mebel, pərdə kimi digər Ṭsyalararasinda məsafəni saxlayin.
20. Konvektor heddindən artiq istiləsmənin qarşisini almaq üçün bir cihazla təchiz edilmisdir. Heddindən artiq temperaturda konvektoru avtomatik olaraq söndürür (tixanmɪs havalandirma kanallari, fan nasazligr səbəbindən). Bu halda, bir neç e dqiqa gozləyərak cihazi enerji təchizatindan ayirin və heddindən artiq istiliyin səbəbini aradan qaldirin,
21. Konvektorun isti hissələrinə toxunmayin. Cihaza yaş ellərlə toxunmayin.

1. Ném konvektor və ya konvektorun ventilyasiya barmaqligindan hər hansi ᵓşyanin Düşməsi halinda onu dərhal söndürün və səbəkədən ayirin. Yeniden istifada etməzdan avvəl konvektorlu servise zeng edin.
2. Konvektoru birbaşa elektrik Rozetkasinin alta qoymayin.
3. Konvektor Düyməsini elektrik Şabokəsindən ayirmazdan avvəl həmisə onu söndürün.
4. Bu qizdiricini vanna, duş və ya hovuzun bilavasite yaxinliginda istifadē etməyin
5. Θgər bu qizdirici duşursə, onu istifadə etməyin
6. Qizdiricinin görünan zedelennmesi elamətleri olduqda istifad e tmeyin
7. Istehsalci tərəfində nəzərdə tutulubsa, qizdiricini duz və dayaniqli bir sathdə istifada edin və ya divara borkidin.

XEBORDARLIQ: Daimi nazarat tomin edilmədikdə, bu qizdiricidan ozbaşina tark ede bilmeyen insanlarin oldugu kiçik otaqlarda istifadə etmeyin.

XÖBÖRDARLIQ: Yangın riskini azaltmaq üçün tekstil, pördelár və ya digır yanan materiallari qizdirici nin hava Çixışindan an azl 1 m məsafədə saxlayın.

"Diqqot Isti Sath" - Avadanliq isleyorken elcatan sethlorin temperaturu daha yiksok ola biler, bu o demakdir ki, is zamanis zamanikorpus elementleri qizir, DIQQOT OLUN !!!

Istilik kəsilməsinin təsadüfən sifirlanmasi nəticəsində yarana biləcak təhlikənin qarşɪnı almaq üçün bu cihaz taymer kimi xarici keçid cihazi ile təchiz edilməmeli və ya kommunal xidmət tərəfinden muntezəm olaraq yandirilan və sondürulən dovrəyə qosulmamalɪdɪr.

Mehsulun təsviri: Qüllē ventilyatoru qizdiricişi

1. LCD panel 2. Duymeler
   3.Hava cixisi səbekasi 4.Gosterici iigi
2. Tutacq 6. Hava girisi səbekesi
3. Elektrik açari 8. Baza
   9.Pult 10.Guc duymesi
   11.Temperaturun azaldilmasi duymesi 12.Salinimduymesi
4. Istiliyin tenzimlənməsi duyməsi 16. Fan gosterici si
5. Istilik gõstärici: I saviyye - 1200W 18. Istilik gõstärici: II saviyye - 2200W
6. Taymer gostericisi 20. Salinim gostericisi
7. Istediyiniz temperatur saviyyesi

ISTIFAD

DORONM FUNKSIYASI: Salinim funksiyasini iə salmaq üçün salinim duyməsini (12) basin. Cihaz sola və saga yelləməyā baslayir. Eyni zamanda salinim goşterici (20) ekrandaGORUNock. Salinma funksiyasini sondürmək üçün yeniden salinma duyməsini (12) basin.

TEMPERATURA QAYAR: (15) vē (11) duymelērine basarag istediyiniz otaq temperaturunu gurun.

1. Temperatur diapazonu 10 il49 derece araliginda movcuddur. Istediyiniz temperaturu artirmaq ucn duymeni (15) basin ve istediyiniz otaq temperaturunu azaltmaq ucn (11) duymesini basin. Istediyiniz otaq temperaturu (21) simvolu ile gosterilir.
2. Otaq temperaturu teyin olunan temperaturdan 4^ asaigi olduqda cihaz tam gucu ile isleyir. Otaq temperaturu teyin edilmis temperaturdan 0^ il 2^ arasinda asaigi olduqda cihaz yari gucle isleyir. Otaq temperaturu teyin edilmis temperaturdan yuksek olduqda cihaz sonur. Komponentleri qorumaq uçün iceri soyumaq uçün 30 saniye islayen fan, sonra fan dayanir, cihaz gozlem rejimin kecir. Otaq temperaturu teyin edilmis temperaturdan 2^ asaigi dusdukde cihaz yeniden ise dusur.

XEBORDARLIQ: Istifade zamani hava girisine vce cisina toxunmayin va ortmevin.

XEBRDARLIQ: Yeniden yandirmazdan ve elektrik Rozetkasinda sonderezden avvel cihazin 30-60 saniye soyumasina icaze verin. Bu daxili hisseleri qoruyacag.

1. HÖRİYYÖTDÖN MÜDAFIÖ: Bu cihaz heddindən artiq istiden qorumma qurçusu ile techiz edilmisdir.
   Heddindən artiq qizma bas verse, elektrik acarinin baglı olduğundan emin olun ve enerji techizatini söndürün.

Cihazi elektrik Şebekesinden ayirin və 30 dqiqa soyumasini gozlayin. Ogarbirsey sebekelere mane olursa, obyektin cixarildigindan emin olun. Yeniden yandirmazdan avvel cihazin gorunusunu, elektrik snurunu ve zdelenmmediyini yoxlayin. Sonra, 30 deqiqe kecdikden sonra cihazi yandirin.

1. TIP-OVER KEÇİCI: Cihaz yaliniz mohkem dayanıqlı sathd ileyeck. Cihaz 100% sabit, saquli veziyyetde deylse, dizgün movqye qoyulana qed er cihaz sonur.

TOMIZLIK VEXIDMT