MO235SYW - микробранова печка GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Gorenje
Модел	MO235SYW
Тип на производ	Микробранова печка
Димензии (L x H x P)	510 x 303 x 375 mm
Нето тежина	15,5 kg
Напојување	220-240 V ~ 50 Hz, 1400 W
Моќност на микробранова печка	900 W
Моќност на грил	1200 W
Капацитет	23 литри
Фреквенција	2450 MHz
Главни функции	Микробранова, Грил, Комбинирано (Микробранова+Грил), Одмрзнување, Одржување топло, Самочистење (Aqua Clean)
Детска безбедност	Заклучување со копче (3 секунди на СТАРТ/СТОП)
Програмирања	Часовник, Одложен старт, Избори Simplicity, Еко режим
Вртежна плоча	Стаклен, отстранлив и може да се мие во машина за садови
Валчест прстен	Отстранлив, може да се мие со сапуница или во машина за садови
Триножник за грил	Вклучен за печење на грил или комбинирано
Самочистење	Функција Aqua Clean: 200 мл вода, 8 минути
Одржување	Редовно чистење; не користете агресивни детергенти; командниот панел треба да остане сув
Инсталација	Цврста хоризонтална површина; слободен простор од најмалку 20 см од страните и 30 см одзади
Ниво на бучава	Lc < 58 dB(A)
Заштитен осигурувач	250 V, 10 A
Индекс на поправливост	Достапни резервни делови: вртежна плоча, валчест прстен, триножник, осигурувач

Често поставувани прашања - MO235SYW GORENJE

Како да го подесите часовникот на печката?

Кога печката е во мирување, завртете го селекторот на позиција ЧАСОВНИК. Користете ги копчињата < или > за да го подесите времето (24-часовен формат, на пример 8:30). Притиснете СТАРТ | СТОП за да потврдите.

Како да се активира детската безбедност?

Во мирување, притиснете го копчето СТАРТ | СТОП 3 секунди додека не се чуе звучен сигнал и не се прикаже иконата за заклучување. За деактивирање, повторете ја постапката.

Какви видови прибор можам да користам?

Користете прибор компатибилен со микробранова печка: стакло, керамика, специјална пластика за микробранова печка. Избегнувајте метал, меламин и херметички садови. За грилот, користете го приложениот триножник.

Може ли да готвам тврдо варени јајца или јајца на меко во микробранова печка?

Не, целите јајца (тврдо варени или на меко) можат да експлодираат, дури и по готвењето. Никогаш не ги гответе во оваа печка.

Како да го исчистам внатрешноста на печката?

Користете ја функцијата Aqua Clean: ставете чаша од 200 мл вода на плочата, изберете САМОЧИСТЕЊЕ, притиснете СТАРТ | СТОП 8 минути. Потоа избришете ја внатрешноста со сува крпа. Не користете абразивни производи.

Што да правам ако печката не се вклучува?

Проверете дали приклучокот е правилно вклучен и дека ѕидниот штекер работи. Проверете го осигурувачот (250V/10A) или прекинувачот. Ако ништо не работи, контактирајте ја службата за корисници.

Како да програмирам одложен старт?

Завртете го селекторот на ОДЛОЖЕН СТАРТ, подесете го времето на старт со копчињата < или >, потоа изберете ја функцијата за готвење (на пр. Грил) и подесете го времетраењето. Притиснете СТАРТ | СТОП за да потврдите.

Колкава е моќноста на грилот?

Моќноста на грилот е 1200 W. Може да се користи самостојно или во комбиниран режим (микробранова+грил).

Како да го користам селекторот Simplicity?

Завртете го селекторот на иконата што одговара на саканата храна (на пр. шолја кафе, пуканки, зеленчук, итн.). Печката нуде стандардно време на готвење кое можете да го прилагодите со копчињата < или >. За откажување, поставете го селекторот на « O ».

Печката прави бучава за време на работа, дали тоа е нормално?

Бучава од вентилација и вртење на плочата е нормална. Нивото на бучава е помало од 58 dB(A). Ако бучавата стане прекумерна, исчистете го валчестиот прстен и долниот дел на комората.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК MO235SYW GORENJE

Simplicity

KOLEKCIJA

MO235SYW

MO235SYB

Упатство за употреба / Микробранова печка

MK 6

Упатство за употреба / Микробранова печка

BIH HR 20

Упатство за употреба / Микроталасна рерна

BIH SRB MNE 35

Упатство за употреба / Микробранова печка

MK 50

Упатство за употреба / Микробранова печка

GB 64

Упатство за употреба / Микробранов апарат

D 78

Упатство за употреба / Микробранова печка

F 93

Упатство за употреба / Микробранова печка

H 107

Упатство за употреба / Микробранова печка

PL 121

Упатство за употреба / Микробранова печка

PT 136

Упатство за употреба / Микробранова печка

ES 151

Упатство за употреба / Микробранова печка

RO 165

Упатство за употреба / Микробранова печка

SK 179

Упатство за употреба / Микробранова печка

cz 193

Инструкции за употреба / Микробранова печка

BG 207

Упатство за употреба / Микробранова печка

DA 221

Инструкции за експлоатација / Микробранова печка

UA 236

Упатство за употреба / Микробранова печка

sQ 251

Инструкции за експлоатација / Микробранова печка

RUS 265

1i 1

AR 279

Упатство за употреба / Микробранова печка

KZ 292

УПАТСТВА ЗА РАБОТА/РЕРНА ЗА МИКРОБРАНОВИ

GR 306

ДРАГИ КУПУВАЧ

Ви благодариме за купувањето. Уверете се сами. Можете да се доверите на нашите производи.

За полесно користење на производот, приложивме опширни упатства. Тие ќе ви помогнат што побрзо да се запознаете со вашиот нов апарат. Ве молиме, пред првата употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата.

Секако, проверете дали сте го добиле неоштетен апаратот. Ако забележите транспортно оштетување, ве молиме контактирајте го продавачот од кој сте го купиле апаратот, или регионалниот магацин од каде што е испорачан. Телефонскиот број го најдете на сметката или на товарниот лист.

Ви посакуваме многу задоволство со вашиот нов апарат.

Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството, и тоа за загревање на храна и пијалоци со помош на електромагнетна енергија. Апаратот користете го само во затворени простории.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги за понатамошна употреба.

Упатството за употреба е наменето за корисникот. Го опишува апаратот и ракувањето со него. Прилагодено е на различни типови апарати, затоа може да содржи и описи на функции кои вашиот апарат ги нема.

Си го задржуваме правото на евентуални промени и грешки во упатството за употреба.

Никогаш не допирајте ги површините на грејните или плочите за готвење. Тие се загреваат при работа. Внатрешните површини на апаратот и грејните елементи се многу жешки. Опасност од изгореници! Не оставајте деца во близина.

Извор на микробранови и висок напон! Не отстранувајте го капакот.

ОПОМЕНА! При употреба апаратот и неговите делови стануваат жешки. Мора да се внимава да не се допираат жешките површини. Деца помали од 8 години не смеат да се задржуваат во близина на апаратот, освен ако постојано се под надзор. Овој апарат може да го користат деца од 8 години па нагоре, како и лица со намалени телесни, сетилни или ментални способности или лица со недостаток на искуство или знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.

Погрижете се апаратот и приклучниот кабел да не се достапни за деца помали од 8 години.

• ОПОМЕНА: Кога апаратот работи во комбиниран режим, поради многу високите температури што се создаваат, децата смеат да го користат само под внимателен надзор на возрасни (само за апарати со функција на скара).
• ОПОМЕНА: Ако вратата или заптивките на вратата се оштетени, апаратот не смее да се користи додека не го поправи овластено лице.
• ОПОМЕНА: Поправка на апаратот смее да врши само овластен сервисер.
• ОПОМЕНА: Течности и друга храна не смеат да се загреваат во затворени или запечатени садови или запечатена амбалажа, бидејќи може да експлодираат.
• Не отстранувајте ги ногарките на рерната и не покривајте ги вентилационите отвори.
• Користете само прибор што е соодветен за употреба во микробранова печка.
• Кога загревате храна во пластична или хартиена амбалажа или сад, следете го процесот на загревање поради опасност од запалување на таквата амбалажа или сад.
• Ако забележите чад, исклучете го апаратот или извадете го од струја, а вратата оставете ја затворена за да го задушите евентуалниот оган.
• Кога загревате пијалак во микробранова печка, може да дојде до доцна вриење и прелевање, затоа бидете особено внимателни.
• За да избегнете изгореници, пред употреба промешајте ја или протресете ја содржината на шишињата за бебиња или шишињата со храна за бебиња и проверете ја температурата на содржината.
• Во микробранова печка не загревајте јајца во лушпа или цели тврдо варени јајца, бидејќи може да експлодираат, дури и по завршувањето на загревањето.
• Ko čistite površino vrat, tesnila, notranjosti pečice, uporabite le blaga in nežna (ne agresivna) čistilna sredstva, nanesite pa jih z gobo ali mehko krpo.
• Redno čistite pečico in odstranjujte morebitne ostanke hrane.
• Če redno ne vzdržujete in čistite pečice, lahko pride do obrabe površin, kar negativno vpliva na življenjsko dobo aparata in povečuje tveganje nevarnosti pri njegovi uporabi.
• Če je priključni kabel poškodovan, ga sme v izogib nevarnosti zamenjati le proizvajalec, pooblaščeni serviser ali drug ustrezno usposobljen strokovnjak.
• Pazite, da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne površine.
• Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne povzročite nevarnosti.
• Žarnice v pečici ne poskušajte zamenjati sami in tega tudi ne dovolite nobeni osebi, ki ni pooblaščena s strani Gorenje servisnega centra. Če žarnica v pečici pregori, se posvetujte s trgovcem ali z najbližjim Gorenje servisnim centrom.
• POZOR: Za čiščenje mikrovalovne pečice ne uporabljajte čistil za pečice, parnih čistilnikov, jedkih in grobih čistil, čistil, ki vsebujejo natrijev hidroksid, ali žičnatih gobic.

VARNOSTNA

NAVODILA ZA

SPLOŠNO UPORABO

V nadaljevanju so navedena nekatera pravila in nekateri varnostni ukrepi, ki jih, podobno kot pri uporabi drugih aparatov, velja upoštevati, da bi zagotovili varno in kar najbolj učinkovito delovanje pečice:

1. Med delovanjem pečice naj bodo stekleni pladenj, ročice valja, spojnica ter utor za valj vedno na svojem mestu.
2. Pečice ne uporabljajte v noben drug namen razen za pripravo hrane; ne sušite v njej obleke, papirja ali drugih predmetov in je ne uporabljajte za sterilizacijo.
3. Nikoli ne vklopite pečice, če je ta prazna, saj jo lahko tako poškodujete.
4. V notranjosti pečice ne shranjujte ničesar, npr. papirja, kuharskih knjig ipd.
5. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, npr. jajčnih rumenjakov, krompirja, piščančjih jeter itd., ne da bi pred tem membrano na več koncih prebodli z vilicami.
6. Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine na zunanji strani pečice. Nikoli ne odstranjujte delov pečice, npr. nožic, zapaha, vijakov itd.
7. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Preden hrano postavite v pečico, jo postavite v ustrezno posodo ali podoben pripomoček.

POMEMBNO: Kuhinjski pripomočki, ki jih ne smete uporabljati v mikrovalovni pečici:

• Ne uporabljajte kovinskih ponev ali posod s kovinskimi ročaji.
• Ne uporabljajte posode s kovinsko obrobo.
• Ne uporabljajte posode iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava mikrovalovno energijo. To lahko povzroči, da posoda razpoka ali se vžge, poleg tega pa upočasni segrevanje / kuhanje.
• Ne uporabljajte posode brez ustreznega premaza za uporabo v mikrovalovni pečici. Prav tako ne uporabljajte zaprtih skodelic z ročajem.
• Ne pripravljajte hrane oz. pijače v posodi, ki ima zoženo odprtino, npr. v steklenici, saj lahko ta med segrevanjem poči.
• Ne uporabljajte običajnih termometrov za meso ali sladice. Uporabljati smete le termometre, ki so namenjeni za uporabo v mikrovalovnih pečicah.
• Pripomočke za mikrovalovno pečico uporabljajte le v skladu z navodili njihovega proizvajalca.
• Ne poskušajte cvreti hrane v mikrovalovni pečici.
• Bodite pozorni, da se v mikrovalovni pečici segreje le

tekočina, ne pa tudi posoda, v kateri se ta nahaja. Zato je možno, da potem, ko odstranite pokrov, tekočina v posodi oddaja paro ali iz nje škropijo kapljice, tudi če sam pokrov posode ni vroč.

12. Pred uporabo vedno preverite temperaturo hrane, še posebej, če jo boste dajali otrokom. Priporočamo, da nikoli ne užijete hrane/pijače neposredno iz pečice, temveč jo pustite nekaj minut in po možnosti premešate, da se temperatura enakomerno porazdeli. 13. Hrana, ki vsebuje mešanico maščob in vode, npr. jušna osnova, naj po izklopu pečice ostane v njej še približno 30 do 60 sekund. Tako boste omogočili, da se mešanica ustali in preprečili uhajanje mehurčkov, ko boste v tekočino segli z žlico ali vanjo vrgli jušno kocko. 14. Pri pripravi hrane bodite pozorni, da se nekatere vrste hrane, npr. božični puding, marmelada ali mleto meso, segrejejo zelo hitro. Ko segrevate ali kuhate hrano z visoko vsebnostjo maščob ali sladkorja, ne uporabljajte plastične posode. 15. Pripomočki, ki jih uporabljate pri pripravi hrane v mikrovalovni pečici, se lahko močno segrejejo, saj hrana oddaja toploto. To velja še posebej, če so vrh posode in ročaji prekriti s plastičnim pokrovom ali s plastično prevleko. Pri prijemanju te posode boste morda potrebovali kuhinjske rokavice. 16. Da bi zmanjšali tveganje požara v notranjosti pečice:

a) Pazite, da hrane ne kuhate predolgo. Skrbno nadzorujte potek segrevanja, kadar so v pečici prisotni pripomočki iz papirja, plastike ali drugih lahko vnetljivih oz. gorljivih materialov. b) Preden postavite vrečko v pečico, odstranite žičke za zapiranje vrečke. c) Če se predmet v pečici vname, pustite vrata pečice zaprta, izklopite pečico z električnega omrežja ali izklopite glavno varovalko na plošči z varovalkami.

PRIKAZOVALNIK

(prikazuje čas kuhanja, moč delovanja, uro)

NASTAVITEV ČASA

FUNKCIJSKI GUMB SIMPLICITY

START | STOP

(tipka za potrjevanje oz. pričetek delovanja | prekinitev delovanja)

GUMB ZA ODPIRANJE

1. Zapiralo vrat
2. Okno pečice
3. Obroč pladinja
4. Stekleni pladenj
5. Nadzorna plošča
6. Valovno vodilo (prosimo, ne odstranjujte silikatne plošče, ki prekriva valovno vodilo)

Rešetka za žar (lahko se uporablja samo za žar funkcijo ali v kombinaciji z mikrovalovi. Postavite jo vedno samo na stekleni krožnik)

1. URA

Pečica je opremljena z digitalno uro. Ko je pečica v stanju čakanja, lahko s pritiskom na tipko za uro nastavite čas v 24-urnem ciklu.

Na primer: če želite nastaviti čas na pečici na 8:30.

1. Ko je pečica v stanju pripravljenosti, obrnite funkcijski gumb na položaj URA.
2. S pritiskom na tipki < oziroma > nastavite čas na 8:30.
3. Za potrditev nastavitve ure pritisnite na tipko START | STOP.

2. PROGRAMSKA URA

Programska ura nam omogoča, da vnaprej nastavimo čas pričetka in konca priprave hrane.

Preden uporabite to funkcijo, je potrebno ustrezno nastaviti uro na pečici.

Primer: trenutni čas je 9:00, s pripravo hrane pa želimo pričeti ob 10:30 in sicer s pomočjo žara 5 minut:

1. Ko je pečica v stanju pripravljenosti, obrnite funkcijski gumb na položaj PROGRAMSKA URA.
2. S pritiskom na tipki oziroma nastavite čas na 10:30.
3. Obrnite gumb v nasprotni smeri urinega kazalca na položaj ŽAR, da nastavite kuhanje z Žarom.
4. S pritiskom na < ali nastavite čas kuhanja 5 minut.
5. Za potrditev pritisnite tipko START | STOP in ikona za programsko uro na prikazovalniku začne utripati.

OPOMBA:

Ko je čas za pričetek nastavljenega programa, zaslišite dva piska in mikrovalovna pečica samodejno prične z delovanjem.

1. ZAKLEPANJE PRED OTROCI

Uporaba je za preprečevanje nenadzorovane uporabe pečice pred otroci. Ko je pečica zaklenjena, se na prikazovalniku prikaže ikona in uporaba pečice je onemogočena, dokler je seveda ne odklenemo.

Če želite mikrovalovko zakleniti, držite gumb START STOP 3 sekunde, ko zaslišite pisk, se mikrovalovna pečica zaklene. V zaklenjenem stanju so vsi gumbi onemogočeni.

Če želite preklicati oziroma odkleniti mikrovalovno pečico, zopet držite gumb START | STOP 3 sekunde in ko zaslišite pisk, je mikrovalovka odklenjena.

1. SAMODEJNO ČIŠČENJE - SELF CLEAN

V kozarec natočite 200 ml vode in obrnite funkcijski gumb na SAMODEJNO ČIŠČENJE ter za pričetek delovanja pritisnite tipko START | STOP. Po preteku časa odstranite kozarec in stekleni krožnik ter obrišite notranjost pečice s suho krpo.

1. PRILAGODITEV ČASA

Če želite skrajšati oziroma podaljšati čas delovanja funkcije, to storite tako, da izberete ustrezno programsko funkcijo (MIKROVALOVI ALI ŽAR) in preden potrdite nastavitev, pritisnite tipki < ali >.

1. PRILAGODITEV ČASA

Funkcijski gumb uporabljamo za nastavitev želene funkcije (pečenje, odmrzovanje, žar itd.). Ikone na gumbu predstavljajo tipično skupino živil za neko funkcijo, seveda pa lahko v pečici pripravljate tudi druge vrste hrane. Na naslednji strani so v tabeli podrobneje predstavljeni pomen in delovanje posameznih funkcij ter prednastavljeni časi posamezne funkcije. Le-te seveda lahko po želji prilagodite.

Funkcijski gumb hkrati služi za PREKINITEV oz. PREKLIC izbrane funkcije, če ga obrnete na startno pozicijo "O".

1. ECO FUNKCIJA - VARČEVANJE Z ENERGIJO

S hkratnim pritiskom na tipki < in > izklopite prikazovalnik in preklopite aparat v stanje zmanjšane porabe energije. Če želite ponovno vklopiti prikazovalnik, pritisnite katerokoli tipko ali odprite oziroma zaprite vrata aparata.

Simbol	Funkcija Pomen Količina	Skodelica vode/ kave/ mleka/Čaja	1 skodelica - 200ml	Prednastavljen Čas	Namig
	Mikrovalovi 100%	Pokovka	1 vrečka - 100g	2 min 20 sec	Za toplješo pijaco ali većjo kolićino nastavitve daljiši Čas delovanja.
	Mikrovalovi 100%
	Mikrovalovi 50%	Zelenjava	300g - korenček (narezan)	4 min
	Mikrovalovi 30%	Odtaljevanje	Kruh 0,5kg 20 min	min	Zmanjišajte Čas delovanja za manjšo kolićino kruha.
	Žar 85%	Riba Riba	500g 25 min		Obrnite ribo po preteku polovičnegа Časa 12,5min (zaslišali boste pisk) in nato pritisnite tipko START | PAUSE.
	Mikrovalovi 30% + Žar 70%	Pizza Pizza	350g 11 min
	Mikrovalovi 40% + Žar 60%	Mesni zrezek	Mesni zrezek 500g	35 min	Za hrustljav zrezek na obeh straneh pritisnite tipko START | PAUSE 5min pred iztekom Časa in obrnite zrezek ter pritisnite tipko START | PAUSE.
	Mikrovalovi 10%	Pogrevanje	10 min
	Ura Ura
	Programska ura	Zakasnitev delovanja
	Mikrovalovi 100%	Čiščenje	1 skodelica - 200ml	5 min

1. Pred čiščenjem izklopite pečico in izvlecite vtikač iz vtičnice.
2. Notranjost pečice naj bo vedno čista. Ko se delci hrane, tekočina, ki škropi iz nje, ali razlita tekočina, zaužije na stene pečice, le-te obrišite z vlažno krpo. Uporaba grobih detergentov ali agresivnih čistilnih sredstev ni priporočljiva.
3. Zunanjo površino pečice očistite z vlažno krpo. Da preprečite poškodbe delov v notranjosti pečice, pazite, da se voda ne razlije v reže za prezračevanje.
4. Ne dopustite, da se nadzorna plošča zmoči. Očistite jo z mehko, vlažno krpo. Za čiščenje nadzorne plošče ne uporabljajte detergentov, grobih (abrazivnih) sredstev ali čistil v razpršilu.
5. Če se v notranjosti ali okoli zunanjih ploskev ohišja nabere para, jo obrišite z mehko krpo. Do tega lahko pride, če mikrovalovno pečico uporabljate v zelo vlažnih prostorih in nikakor ne pomeni napako pri delovanju pečice.
6. Občasno je potrebno odstraniti tudi stekleni pladenj in ga očistiti. Pladenj pomijte v topli vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem stroju.
7. Ležajni obroč ter dno (spodnja ploskev) notranjosti pečice je potrebno redno čistiti, saj lahko sicer med delovanjem pečica oddaja hrup. Preprosto obrišite dno notranjosti pečice z blagim detergentom, vodo ali sredstvom za čiščenje stekla ter posušite. Ležajni obroč lahko pomijete v topli vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem stroju. Po daljši uporabi se lahko na kolesih ležajnega obroča naberejo hlapi od kuhanja, vendar to ne vpliva na njegovo delovanje. Ko odstranjujete ležajni obroč iz utora na dnu komore (notranjosti pečice), pazite, da ga boste pravilno ponovno namestili.
8. Morebiten neprijeten vonj iz pečice lahko odstranite tako, da v globoko posodo za pripravo hrane v mikrovalovni pečici vlijete skodelico vode ter narežete lupino ene limone. Posodo nato za pet minut postavite v mikrovalovno pečico in le-to vklopite. Po koncu delovanja temeljito posušite notranjost pečice in jo obrišite z mehko krpo.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

NAMESTITEV

1. Preverite, ali ste iz notranjosti vrat odstranili ves embalažni material. Ne odstranjujte zaščitnega kartona, ki služi kot zaščita magnetrona.
2. Ko odstranite embalažo, preglejte pečico. Če je prišlo do vidnih poškodb, kot na primer:
3. nagnjena vrata,
4. poškodovana vrata,
5. udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih ter na zaslonu,
6. udrtine v notranjosti pečice.

Ne uporabljajte pečice, če opazite kakšno izmed zgornjih poškodb.

1. Mikrovalovna pečica tehta okoli 15,5 kg; postavite jo na vodoravno površino, ki je dovolj trdna, da bo zdržala težo pečice.
2. Pečico postavite proč od virov visoke temperature in pare.
3. Ne postavljajte ničesar na pečico.
4. Da bi zagotovili zadostno zračenje, naj bo ob straneh pečice vsaj 20 cm prostora, nad njo pa 30 cm.
5. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo otroci.
6. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.
7. Električna vtičnica mora biti zlahka dostopna, da lahko aparat v sili hitro in enostavno odklopimo. Lahko pa pečico skladno z navodili za električno napeljavo povežete s stikalom, s katerim lahko v trenutku izklopite napajanje. Napravo priključite na pravilno nameščeno ozemljeno enofazno vtičnico z izmeničnim tokom 230V/50Hz.

OPOZORILO! APARAT MORA BITI OZEMLJEN!

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost, če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa.

1. Pečica potrebuje 1,4 kVA vhodne moči. Priporočamo, da se ob namestitvi pečice posvetujete s serviserjem oz. ustreznim strokovnjakom.

POZOR: Pečica ima lastno zaščito, in sicer varovalko 250V, 10A.

SPECIFIKACIJE

Poraba el. energije 220-240V-50Hz, 1400W

Izhodna moč 900W

Grelec za žar 1200W

Delovna frekvenca 2450MHz

Zunanje mere: 510mm (Š) x 303mm (V) x 375mm (G)

Prostornina pečice 23 litrov

Masa brez embalaže: približno 15,5 kg

Raven hrupa Lc < 58 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski uniji.

MERE VGRADNJE MIKROVALOVNE PEČICE

RADIJSKE MOTNJE (INTERFERENCE)

Mikrovalovna pečica lahko povzroča motnje sprejema pri vašem radijskem sprejemniku, TV sprejemniku in podobnih napravah. Če pride do motenj (interference), jih je treba odpraviti ali zmanjšati z naslednjimi ukrepi:

a) Očistite vrata in površine tesnil na pečici. b) Postavite radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd. čim dlje od mikrovalovne pečice. c) Za radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd. uporabite ustrezno nameščeno anteno, ki bo omogočala močan sprejem signala.

PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE VPLIVAJO NA FUNKCIONALNOST APARATA.

PREDEN POKLIČETE SERVISERJA

1. Če pečica sploh ne deluje, če se na ekranu ne pojavi nič ali če se prikaz ugasne:

a) Preverite, če je pečica pravilno priključena na električno omrežje. Če ni, odstranite vtikač iz vtičnice, počakajte 10 sekund in ga ponovno vključite. b) Preverite, če je na električni napeljavi pregorela varovalka ali če je tok prekinjen na glavni varovalki. Če na varovalkah ni videti napake, preskusite vtičnico z nekim drugim aparatom.

1. Če mikrovalovna pečica ne greje, t.j. ne oddaja mikrovalovne energije:

a) Preverite, če je programska ura pravilno nastavljena. b) Preverite, če so vrata trdno zaprta in varnostne ključavnice zaklenjene. Če niso, se mikrovalovna energija ne bo sproščala.

Če s pomočjo zgornjih napotkov niste uspeli odpraviti težav, se obrnite na najbližjega pooblaščenega serviserja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Do morebitnega neujemanja barvnih nians med različnimi aparati ali sestavnimi elementi znotraj ene dizajnerske linije lahko prihaja zaradi različnih dejavnikov, kot so npr. različni koti, pod katerimi gledamo aparate, različna barvna ozadja, materiali ter osvetljenost prostora.

Samo za osebno uporabo!

Dodatna priporočila za pečenje z mikrovalovi ter koristne nasvete najdete na spletni strani:

http://www.gorenje.si

VELIKO UŽITKA OB UPORABI VAŠE MIKROVALOVNE PEČICE VAM ŽELI

POSTOVANI KUPAC

Najlepše se Vam zahvaljujemo za nakup našega izdelka. Sami se boste prepričali, da se na naše izdelke lahko zanesete.

Za lažje rokovanje z izdelkom smo pripravili obsežna navodila, ki vam bodo pomagala, da se čim prej seznanite s svojim novim aparatom. Prosimo, da pred prvo uporabo pozorno preberete ta navodila.

Ko vam bo aparat dostavljen, najprej preverite, ali ste ga prejeli nepoškodovanega. Če odkrijete kakršno koli transportno poškodbo, takoj o tem obvestite svojega prodajalca ali regionalno skladišče, od katerega ste aparat prejeli. Njihove telefonske številke boste našli na računu ali na dostavnici.

Želimo vam veliko uspeha pri uporabi vašega novega aparata!

Naprava je namenjena za uporabo izključno v gospodinjstvu ter za segrevanje hrane in pijač s pomočjo elektromagnetne energije. Napravo uporabljajte samo v zaprtem prostoru.

NAVODILA ZA UPORABO

Pozorno preberite ta navodila in jih shranite, saj jih boste morda potrebovali kasneje.

Navodila za uporabo so namenjena uporabniku. Opisujejo aparat in upravljanje z njim. Prilagojena so različnim tipom aparatov, zato vsebujejo tudi opise, ki jih vaš aparat nima.

Pridržujemo si pravico do morebitnih sprememb in napak v navodilih za uporabo.

Nikada ne dodirujte površine uređaja za grijanje i kuhanje. Za vrijeme rada postat će veoma vruće. Držite djecu na sigurnoj udaljenosti. Postoji opasnost od opeklina.

Opasnost od mikrovalnoga zračenja i visokoga napona. Ne odstranjujte pokrov!

UPOZORENJE! Tijekom uporabe dolazi do pregrijavanja pećnice i njezinih dostupnih dijelova. Budite oprezni kako ne biste dodirivali vruće elemente. Djecu mlađu od 8 godina treba držati podalje od pećnice, osim kada su pod neprestanim nadzorom.

Pećnicu smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom pećnice. U tom im slučaju treba omogućiti razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju s pećnicom. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom. Držite aparat i mrežni kabel izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

• UPOZORENJE: Ukoliko uređaj djeluje u kombiniranom načinu, radi veoma visoke temperature, koja se razvija, djeca smiju koristiti uređaj samo pod nadzorom odraslih osoba (i za uređaje s funkcijom žara).
• UPOZORENJE: Ukoliko su vrata ili brtva vrata oštećeni, uređaj ne smijete koristiti, sve dok ga ne popravi za to ovlaštena osoba.
• UPOZORENJE: Svaki popravak ili servis, koji bi izvršila osoba osim ovlaštenog servisera, a pri kojem je potrebno odstraniti poklopac za zaštitu od mikrovalnog isijavanja, je opasno i nesigurno.
• UPOZORENJE: tekućinu i ostalu hranu ne zagrijavajte u zatvorenim odnosno zadihtanim posudama ili ambalaži, jer će lagano eksplodirati.
• Ne odstranjujte nogice pećnice i ne prekrivajte otvor za prozračivanje.
• Koristite pomagala, prikladne za korištenje mikrovalne pećnice.
• Ukoliko zagrijavate hranu u plastičnoj ili papirnatoj ambalaži, odnosno posudi, nadzirite proces zagrijavanja radi sigurnosti, da se takva ambalaža, odnosno posuda ne zapali.
• Ukoliko primijetite dim, isključite uređaj ili ga isključite iz električne mreže, vrata ostavite zatvorenim, kako bi zagusi mogući plamen.
• Ako u mikrovalnoj pećnici zagrijavate piće, u kratkom vremenu piće će provreti i iskipiti, zbog toga u tom slučaju pažljivo rukujte.
• За да избегнете изгореници, пред употреба протресете ја стакленката за доенчиња или стакленката за храна за доенчиња, проверете ја температурата на содржината.
• Во микробрановата печка не загревајте јајца во лушпа или цели тврдо варени јајца, бидејќи ќе експлодираат, пукнат и кога загревањето во печката е завршено.
• Кога ја чистите површината на вратата, заптивките, внатрешноста на печката, користете благи и нежни (неабразивни) средства за чистење, нанесете ги со сунѓер или мека ткаенина.
• Редовно чистете ја печката и отстранувајте ги можните остатоци од храна.
• Доколку редовно не ја чистите и не ја одржувате печката, површината ќе се оштети, што има негативно влијание врз животниот век на уредот и зголемување на несигурната употреба на самиот уред.
• Доколку приклучниот кабел е оштетен, заради безбедност треба да го замени производителот, овластениот сервисер или друго соодветно обучено стручно лице.
• Не дозволувајте мрежниот кабел да виси преку работ на масата или работната површина.
• За да избегнете опасни ситуации, апаратот никогаш не го поврзувајте на надворешен прекинувач со тајмер или систем за далечинско управување.
• Не обидувајте се сами да ја замените светилката на печката без помош на овластен GORENJE сервисер.
• Во случај светилката на печката да престане да работи, обратете се до дистрибутерот или јавете се во најблискиот овластен сервисен zastapnik на GORENJE.
• ВНИМАНИЕ: Не употребувајте комерцијални средства за чистење на печката, парни чистачи, абразивни или интензивни средства, средства што содржат натриум хидроксид или сунѓери за рибање за било кој дел од оваа микробранова печка.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА ОПШТА УПОТРЕБА

Во продолжение се наведени одредени правила и одредени безбедносни совети, кои, исто како и кај другите уреди, треба да се почитуваат, за да се овозможи безбедно и најефикасно функционирање на печката:

1. Dok pećnica radi, neka stakleni pladanj, ručice, sklopka i utor za valj budu na svom mjestu.
2. Pećnicu ne upotrebljavajte ni u koju drugu svrhu osim za pripremu hrane; ne sušite u njoj tkanine, papir ili druge predmete i ne upotrebljavajte je za sterilizaciju.
3. Nikada ne uključite pećnicu ako je prazna, jer ćete je tako oštetiti.
4. Ništa ne odlažite u unutrašnjost pećnice, npr. papir, knjige o kuhanju itd.
5. Ne kuhajte hranu koja je okružena membranom, npr. žumanjak, krumpir, pileća jetra itd., prije nego membranu više puta probodete vilicom.
6. Ne stavljajte nikakve predmete u otvore s vanjske strane pećnice.
7. Ne odstranjujte dijelove iz pećnice, npr. nogice, zasun, vijke itd.
8. Ne kuhajte hranu neposredno na staklenom postolju. Prije nego hranu postavite u pećnicu, odložite je u prikladnu posudu.

VAŽNO: Kuhinjska pomagala koja ne smijete koristiti u mikrovalnoj pećnici:

• Ne upotrebljavajte metalno posuđe ili posuđe s metalnim ručkama.
• Ne upotrebljavajte posuđe s metalnim okvirom.
• Ne upotrebljavajte papirom prekrivenu žicu za zatvaranje plastičnih vrećica.
• Ne upotrebljavajte posuđe od melamina, koje sadrži materijal koji upija mikrovalnu energiju. Moglo bi prouzročiti da se posuđe pougljeni ili zapali, pored toga usporava zagrijavanje/kuhanje.
• Ne upotrebljavajte posuđe bez odgovarajućeg premaza za uporabu u mikrovalnoj pećnici. Jednako tako ne upotrebljavajte zatvorene šalice s ručkom.
• Ne pripremajte hranu odn. piće u posudi koja ima suženi otvor, npr. u staklenki, jer bi se za vrijeme grijanja mogla raspuknuti.
• Не употребувајте обични термометри за месо или стаклени. Можете да користите само термометри кои се наменети за употреба во микробранова печка.
• Помошните средства за микробранова печка употребувајте ги во согласност со упатствата на нивниот производител.
• Не обидувајте се да пржите храна во микробранова печка.
• Бидете внимателни да се загрева само течноста во микробрановата печка, а не и садот во кој се наоѓа. Можно е, откако ќе го отстраните капакот, течноста во садот да испушта пареа или од неа да прскаат капки, иако самиот капак на садот не е жежок.
• По употреба, навистина проверете ја температурата на храната, особено ако ќе ја дадете на деца. Препорачуваме никогаш да не конзумирате храна/пијалоци непосредно од печката, туку оставете ја неколку минути и по можност промешајте ја, за да се температурата рамномерно распореди.
• Храната што содржи мешавина од масти и вода, на пример супа, нека по исклучувањето на печката остане во неа уште приближно 30 до 60 секунди. Така ќе овозможите смесата да се смири и ќе спречите излегување на меурчиња (пенење), кога ќе ставите лажица во течноста или ќе фрлите коцка.
• При подготвување храна, бидете внимателни, бидејќи некои видови храна, на пример божиќен пудинг, мармалад или мелено месо, се загреваат многу брзо. Кога загревате или готвите храна со висока содржина на масти или шеќер, не користете пластични садови.
• Помошните средства што ги користите при подготвување храна во микробранова печка, се загреваат многу, дури и храната отпушта топлина. Особено ако врвот на садот и рачките се покриени со пластика или пластична обвивка. При земање на таков сад, пожелно е да користите ракавици за готвење.
• За да го намалите ризикот од пожар во внатрешноста на печката:

а) Внимавајте да не ја готвите храната премногу долго. Внимателно надгледувајте го процесот на загревање кога во печката има помагала од хартија, пластика или други запаливи материјали. б) Пред да ја ставите кесичката во печката, отстранете ја жицата за затворање на кесичката. в) Ако предметот во печката се запали, оставете ги вратите на печката затворени, исклучете ја печката од електричната мрежа или исклучете го главниот осигурувач на разводната табла.

ПРИКАЖУВАЧ

(го прикажува времето на готвење, јачината, часовникот)

ПОДЕСУВАЊЕ НА ВРЕМЕ

FUNKCIJSKI GUMB SIMPLICITY

START | PREKID

(tipka za potvrdivanje, odnosno za početak djelovanja | prekid djelovanja)

GUMB ZA OTVARANJE

1. Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata
2. Prozor pecnice
3. Ležajni obruc
4. Stakleni pladanj
5. Nadzorna ploča
6. Vodilica valova (ne vadite silikatnu plocu koja prekriva vodilicu valova)

Rešetka za žar (može se koristiti samo za funkciju žara, ili u kombinaciji s mikrovalovima. Možete je stavljati isključivo samo na stakleni pladanj)

1. SAT

Pećnica je opremljena digitalnim satom. Pritiskom na gumb sata u stanju pripremljenosti možete podesiti vrijeme na satu u 24-satnom načinu prikaza.

Primjer: sat pećnice želite podesiti na točno vrijeme 8:30.

1. U stanju pripremljenosti pećnice okrenite funkcijski gumb do položaja SAT.
2. Tipkama < i > regulišite vrednost sati na 8:30.
3. Pritiskom na taster START | PREKID potvrđujete izbor podešenog tačnog vremena.

2. PROGRAMSKI SAT

Ova funkcija vam omogućava podešavanje odloženog početka odvijanja programa kuvanja. Pre početka korišćenja ove funkcije morate obavezno podesiti tačno vreme na satu pećnice.

Na primer, sada je 9:00, a vi želite da pećnica u 10:30 sati započne program pripreme na žaru u trajanju od 5 minuta.

1. U stanju pripremljenosti okrenite dugme na simbol PROGRAMSKI SAT.
2. Tipkama < i > regulišite vrednost sati na 10:30.
3. Funkcijsko dugme okrenite u položaj ŽAR.
4. Pritiskom na + ili - podesite vreme kuvanja na 5:00 minuta.
5. Program uputite pritiskom na START | PREKID.

NAPOMENA:

U podešeno vreme, dakle u 10:30 sati, izabrani program započne automatski da deluje.

1. SIGURNOSNA

BLOKADA (ZAŠTITA ZA DECU)

Funkcija služi za sprečavanje nehotičnog uključenja pećnice, naročito od strane male dece. Kad je funkcija aktivna, na ekranu se pojavi ispisano SIGURNOSNA BLOKADA, i pećnicu nije moguće uputiti sve dok je funkcija aktivna.

Функцијата SIGURNOSNA BLOKADA се активира на следниов начин: во режим на подготвеност притиснете и држете го копчето START | PREKID 3 секунди; ќе се огласи предупредувачки звучен сигнал и ќе се запали натписот.

Функцијата SIGURNOSNA BLOKADA ја поништувате така што повторно ќе го притиснете копчето START | PREKID и ќе го држите притиснато 3 секунди, се додека натписот на екранот не се изгасне.

4. АВТОМАТСКО ЧИСТЕЊЕ - SELF CLEAN

1. ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО

1. ПОВЕЌЕФАЗНО ГОТВЕЊЕ

1. ECO ФУНКЦИЈА - ШТЕДЕЊЕ НА ЕНЕРГИЈА

Во чаша истурете 200 ml вода и свртете го функцискиот копче на САМОЧИСТЕЊЕ и за почеток на работа притиснете го копчето START | PREKID. По истекот на времето отстранете ја чашата и стаклената плоча и исчистете ја внатрешноста на печката со сува крпа.

Ако сакате да го скратите или продолжите времето на дејствување на функцијата, тоа ќе го направите така што ќе ја изберете соодветната програмска функција (МИКРОБРАНОВИ ИЛИ ЖАР), и пред да ја потврдите, изберете го времето со притискање на копчињата < или >.

Функциското копче го користиме за подесување на одредена функција (печење, одмрзнување, жар, итн.). Иконите на копчето претставуваат типична група намирници за одредена функција, а можете, секако, во печката да подготвувате и други видови храна. На следната страница во прегледна табела се подетално претставени значењето и дејствувањето на поедини функции, како и претходно доделеното време за поедини функции, кое можете, секако, да го прилагодите според вашите желби.

Функциското копче истовремено служи за ПРЕКИН односно ПОНИШТУВАЊЕ на избраната функција, ако го свртите на почетната позиција «O».

Со истовремено притискање на копчињата < и > го исклучувате екранот и уредот го префрлате во состојба на намалена потрошувачка на енергија. Ако сакате повторно да го вклучите приказот на екранот, притиснете било кое копче, или отворете односно затворете ги вратите на уредот.

Simbol	Funkcija Značenje	Količina		Dodijeljeno vrijeme	Savjet
	Mikrovalovi 100%	alica vode/ kave/ mlijeka/ Čaja	1alica - 200ml	2 min 20 sec	Za toplje piće ili veću količinu izaberite duže vrijeme djelovanja.
	Mikrovalovi 100%	Kokice	1 vrećica - 100g	3 min 30 sec	Za veću količinu kokica izaberite duže vrijeme djelovanja.
	Mikrovalovi 50%	Povrće	300g - mrkva (narezana)	4 min
	Mikrovalovi 30%	Odleživanje	Kruh 0,5kg 20 min		Skratite vrijeme djelovanja za manju količinu kruha.
	Žar 85%	Riba Riba	500g 25 min		Nakon isteka polovine vremena djelovanja 12,5min okretenite ribu (začuje se pisak) a zatim pritsnite tipku START / PREKID.
	Mikrovalovi 30% + Žar 70%	Pizza Pizza	350g 11 min
	Mikrovalovi 40% + Žar 60%	Mesni odrezak	Mesni odrezak 500g	35 min	Za hrskav odrezak na obje strane pritsnite tipku START / PREKID 5 min prije isteka vremena, i okretenite odrezak, te pritsnite tipku START / PREKID.
	Mikrovalovi 10%	Funkcija održavanja hrane na toplom		10 min
	Sat Sat
	Programski sat	Odloženo vrijeme upućivanja u rad
	Mikrovalovi 100%	Čišćenje	1 $alica - 200ml	5 min

ГРИЖА ЗА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

1. Пред чистење исклучете ја печката и извадете го приклучокот од штекерот.
2. Внатрешноста на печката нека биде видливо чиста. Ако остатоци од храна, течност што капе од неа, или разлеана течност, заостанат на ѕидовите на печката, избришете ги со влажна крпа. Употребата на груби детергенти или абразивни средства за чистење не е препорачлива.
3. Надворешната површина на печката исчистете ја со влажна крпа. За да спречите оштетување на деловите во внатрешноста на печката, внимавајте водата да не се разлее низ отворот за проветрување.
4. Не допуштете да се контролна плоча запрља. Исчистете ја со мека, влажна крпа. За чистење на контролната плоча не користете детергенти, груби (абразивни) средства или спрејови за чистење.
5. Ако на внатрешната или надворешната страна на вратата на печката се насобере пареа, избришете ја со мека крпа. Оваа појава е можна ако микробрановата печка работи во влажна средина и не претставува никаква грешка во работењето на печката.
6. Повремено извадете ја и стаклената чинија и исчистете ја. Чинијата измијте ја во топла вода со малку детергент или во машина за садови.
7. Лежишниот прстен и подот на комората (внатрешноста на куќиштето) на печката треба редовно да се чистат. На тој начин избегнувате прекумерна бучава при работењето. Измијте ја површината на подот на куќиштето со благ детергент или средство за чистење стакло и исушете ја. Лежишниот прстен едноставно измијте го во вода со малку детергент или во машина за садови. При редовна употреба се насобира влага што излегува од храната, но тоа не влијае на површината на внатрешноста или на лежишниот прстен.
8. Евентуален непријатен мирис во печката можете да го отстраните така што во длабок сад, погоден за употреба во микробранова печка, ќе истурите шолја вода и ќе исечете кора од еден лимон. Потоа садот ставете го во микробрановата печка и вклучете ја. По работењето, темелно исушете ја внатрешноста на печката и избришете ја со мека крпа.

ОКОЛИНА

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да биде предаден на соодветните собирни точки за рециклирање на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе спречите потенцијални негативни последици врз околината и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За подетални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска управа, службата за одвоз на отпад од домаќинството или продавницата каде што сте го купиле производот.

ПОСТАВУВАЊЕ

1. Проверете дали од внатрешноста на печката сте ја отстраниле целата амбалажа.
2. Откако ќе ја отстраните амбалажата, прегледајте ја печката и доколку забележите видливи оштетувања, како на пример:

- врата што виси, - оштетена врата, - гребнатини или вдлабнатини на стаклото (прозорецот) на вратата или на екранот, - гребнатина во внатрешноста на печката.

Доколку забележите било кое од горе наведените оштетувања, печката НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ ЈА.

1. Микробрановата печка е тешка 15,5 кг; поставете ја на хоризонтална површина што е доволно цврста да ја издржи тежината на печката.
2. Печката оддалечете ја од извори на висока температура или пареа.
3. Не одложувајте никакви предмети на печката.
4. Kako би се обезбедила квалитетна вентилација, оставите 20 cm простора са стране пећнице и 30 cm изнад ње.
5. Не скидајте вођице окретног пладња.
6. Као и код свих других уређаја, и код овог је неопходан брижан надзор, уколико га користе деца.
7. Електрична утичница увек мора имати слободан приступ како бисте у хитном случају могли једноставно ископчати утикач. Требате бити у могућности одвојити пећницу од извора напајања уградњом прекидача у фиксном ожичењу у складу са одговарајућим правилима струке. Пећницу спојите на једнофазни прикључак (230 V/50 Hz) наизменичне струје преко правилно уграђене утичнице са уземљењем. УПОЗОРЕЊЕ! ОВАЈ УРЕЂАЈ МОРА БИТИ УЗЕМЉЕН! Произвођач не сноси никакву одговорност у случају непридржавања наведених сигурносних мера.
8. За деловање пећнице потребна је снага од 1,4 kVA. Препоручујемо да се пре прикључења на електричну мрежу посаветујете са сервисером или одговарајућим стручњаком.

ПАЖЊА: Пећница има сопствену заштиту, и то осигуравч 250V, 10A.

СПЕЦИФИКАЦИЈА

Потрошња ел. енергије 220-240V-50Hz, 1400W

Радна снага 900W

Роштиљ 1200W

Радна фреквенција 2450MHz

Спољашње димензије ....510mm(Ш) x 303mm(В) x 375mm(Д)

Запремина пећнице 23 литра

Тежина без амбалаже приближно 15,5 kg

Ниво буке Lc < 58 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ја одредува рамката за враќање и згрижување на отпадна опрема, што е валидна во целата Европска Унија.

МЕРКИ ЗА ИСЕЧОК МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

РАДИОМЕТНИ СМЕТЊИ (ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА)

Можно е микробрановата печка да предизвика сметњи при приемот на Вашето радио, ТВ приемник и слични уреди. Доколку дојде до сметњи (интерференција), можно е да ги отстраните или намалите на еден од следниве начини:

а) Исчистете ги вратата и заптивните површини. б) Поставете го радио приемникот, ТВ приемникот итн. што подалеку од микробрановата печка. в) За радио приемник, ТВ приемник итн. употребете правилно поставена антена, која ќе овозможи прием на силен сигнал.

ГО ЗАДРЖУВАМЕ ПРАВОТО НА ПРОМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ.

ПРЕД ДА ГО ПОИКАТЕТЕ СЕРВИСЕРОТ

1. Доколку печката навистина не работи, доколку на екранот ништо не се појавува или екранот се гаси:

а) Проверете дали печката е правилно приклучена на електричната мрежа. Доколку не е, извадете го приклучокот од штекерот, па по 10 секунди повторно вклучете го. б) Проверете дали на електричните инсталации прегорел осигурувачот, или дали струјата е исклучена на главниот осигурувач. Доколку на осигурувачот нема видливо оштетување, испробајте го штекерот со некој друг уред.

1. Доколку микробрановата печка не грее, т.е. не испушта микробранова енергија:

а) Проверете дали програмскиот часовник е правилно поставен. б) Проверете дали вратата на печката е цврсто затворена и сигурносната брава заклучена. Доколку не се, микробрановата енергија нема да функционира.

Доколку со горенаведените упатства не успеавте да го отстраните проблемот, обратете се до најблискиот овластен сервисер.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации или во случај на проблем, обратете се до Центарот на Горење за помош на корисници во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гаранциски лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Горење, или до одделот на Горење за мали кујнски апарати.

Евентуалната неусогласеност на нијансите на боите на различни уреди или составни елементи во рамките на една линија на дизајн може да биде предизвикана од различни фактори, како што се различни агли под кои се гледаат уредите, различни бои на позадината, материјали и осветлување во просторијата.

Nije za profesionalnu upotrebu!

Dodatna pojašnjenja za pečenje s mikrovalovima, te korisne savjete, možete pronaći na internet stranici:

http://www.gorenje.hr

MNOSTVO UŽITAKA PRI UPORABI VAŠE MIKROVALNE PEĆNICE VAM ŽELI

gorenje

POŠTOVANI KUPAC

Zahvaljujemo vam za kupovinu našeg proizvoda.

Sami ćete se uveriti da se na naše proizvode možete osloniti.

Za lakše rukovanje proizvodom pripremili smo opsežna uputstva, koja će vam pomoći da se što brže upoznate s vašim novim aparatom. Molimo Vas da pre prve upotrebe pažljivo pročitate ova uputstva.

Čim Vam aparat bude dostavljen, najpre proverite da li ste ga primili neoštećenog. Ako otkrijete bilo kakvo transportno oštećenje, smesta o tom obavestite Vašeg prodavca ili regionalni magacin, od kojeg ste aparat dobili. Njihove telefonske brojeve naći ćete na računu ili na dostavnici.

Želimo Vam mnogo uspeha u korišćenju Vašeg novog aparata!

Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu, i to za pripremu namirnica u čvrstom i tečnom stanju pomoću elektromagnetne energije. Aparat koristite samo u zatvorenim prostorijama.

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih, jer ćete možda trebati da ih pogledate kasnije.

Uputstva za upotrebu namenjena su korisnicima aparata. Opisuju aparat i rukovanje njime. Prilagođena su različitim modelima, zato može da se desi, da opisuju i neke funkcije, koje vaš aparat nema.

Pridržavamo pravo do eventualnih promena i grešaka vo upatstvata za upotreba.

Nikogaš ne dopirajte do površinata na uređot za greenje i gotvenje. Za vreme na rabota tie kje stanat mnogu vreli. Držete gi decata na bezbedno rastojanie. Postoi opasnost od izgoruvanje.

Mikrobrašna energija i visok napon! Ne otstranuvajte go nadvoрешnoto kuќište.

UPOZORENJE! Uredot i negovite dostapni delovi stanuvaat vreli za vreme na upotreba. Treba da se vnimava da se izbegne dopiranje do grejnite elementi. Decata pomali od 8 godini mora da se držat na oddalečenost, osven ako ne se pod postojan nadzor.

Ovoj ured možat da go koristat deca koja napolnile najmalku 8 godini i lica so namaleti fizički, čulni ili mentalni sposobnosti, kako i lica koi nemaat dovolno iskustvo i znaenje, dokolku se pod nadzor ili dobile upatstva koi se odnesuvaat na bezbedna upotreba na ovoj ured i gi razbiraat povrzanite opasnosti. Decata mora da se nadgleduvaat za da se osigura deka ne se igraat so uredot. Čistenjeto i korisničkoto održuvanje ne smee da go izvršuvaat deca koi ne napolnile najmalku 8 godini i koi ne se pod nadzor. Držete go aparatot i negoviot kabel nadvor od dofat na decata pomali od 8 godini.

• UPOZORENJE: Koga aparatot raboti vo kombiniran režim, poradi mnogu visokite temperaturi koi nastanuvaat, decata smeat da go koristat aparatot samo pod vnimavno nadgleduvanje od vozrasni (samo za aparati so funkcija na rešetka).
• UPOZORENJE: Ako vratata ili zaptivkite na vratata se ošteteni, aparatot ne smee da se koristi dodeka ne go popravi ovlasteno stručno lice.
• UPOZORENJE: Sekoj popravka ili servis od strana na neovlasteno stručno lice, koga treba da se otstrani zaštitnata obвивка od mikrobrašni zraci, e opasno i rizično.
• UPOZORENJE: Tečnost i drugi namirnici ne podgotvuvajte gi vo zatvoreni odnosno zaptiveni sadovi ili zaptivena ambalaža, bidejќi možat da eksplodiraat.
• Ne otstranuvajte gi nožicite na pečkata i ne pokrivajte gi otvorite za ventilacija.
• Koristete samo pomagala koi se soodvetni za upotreba vo mikrobrašna pečkata.
• Koga podgotvuvate hrana vo plastična ili hartiena ambalaža odnosno sad, nadgleduvajte go procesot na podgotvuvanje zaradi opasnost da se zapali takvata ambalaža odnosno sad.
• Ako vidite čad, isklučete go aparatot ili izvadete go kabelot od štekerot, a vratata ostavete gi zatvoreni za da se izgasi eventualniot plamen.
• Kada u mikrotalasnoj pećnici pripremate tečnost, posle nekog vremena tečnost može da provri i prekipi, zato u takvim slučajevima postupajte posebno pažljivo.
• Da ne bi došlo do opekotina, pre upotrebe promešajte i protresite sadržaj flašica za bebe ili teglica sa hranom za bebe i proverite temperaturu sadržaja.
• U mikrotalasnoj pećnici nemojte pripremati jaja u ljusci ili cela tvrdo kuvana jaja, jer mogu da eksplodiraju i posle što se kuvanje u pećnici već završilo.
• Kada čistite površinu vrata, zaptivke i unutrašnjost pećnice koristite samo blaga i nežna (ne abrazivna) sredstva za čišćenje i nanosite ih sunđerom ili mekom krpom.
• Redovno čistite pećnicu i uklanjajte eventualne ostatke hrane.
• Ako redovno ne održavate i ne čistite pećnicu, može doći do oštećenja površina, što negativno utiče na vek trajanja aparata i povećava rizik od opasnosti prilikom njegove upotrebe.
• Ako je priključni kabl oštećen, da bi se izbegla opasnost, može ga zameniti samo proizvođač, ovlašćeni serviser ili drugo adekvatno osposobljeno stručno lice.
• Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje visi preko ivice stola ili radne površine.
• Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne priključujte na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
• Nemojte pokušavati da sami zamenite lampicu u pećnici, niti dozvoliti bilo kome ko nije ovlašćeni serviser da to učini. Ako lampica u pećnici pregori, obratite se svom dobavljaču ili lokalnom GORENJE servisnom agentu.
• OPREZ: Nemojte koristiti komercijalne čistače za pećnice, paročistače, abrazivna, gruba sredstva za čišćenje, ništa što sadrži natrijum hidroksid niti žice za ribanje na bilo kom delu vaše mikrotalasne pećnice.

OPŠTA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU

U daljem tekstu nabrojana su neka pravila i neke bezbednosne mere koje važe i kod drugih aparata i koje treba uzimati u obzir radi bezbednog i što efikasnijeg rada pećnice:

1. U toku rada pećnice, stakleni tanjir, ručice valjka, spojnica i žljeb za valjak treba da su uvek na svom mestu.
2. Pećnicu nemojte nikada koristiti u druge svrhe osim za pripremu hrane, nemojte sušiti u njoj odeću, papir ili druge predmete i nemojte je koristiti za sterilizaciju.
3. Nemojte nikada uključiti pećnicu ako je prazna jer je tako možete oštetiti.
4. U unutrašnjosti pećnice nemojte čuvati ništa, npr. papir, knjige o kuvanju i sl.
5. Nemojte kuvati hranu sa opnom, npr. žumanca, krompir, pileću džigericu itd., a da pre toga ne probušite opnu na više mesta viljuškom.
6. Nemojte stavljati nikakve predmete u otvore na spoljnoj strani pećnice.
7. Nemojte nikada skidati delove pećnice, npr. nožice, sigurnosni deo za zatvaranje, zavrtnje itd.
8. Nemojte kuvati hranu neposredno na staklenom tanjiru. Pre nego što hranu stavite u pećnicu, neka to bude u adekvatnoj posudi ili sličnom posuđu.

VAŽNO: Kuhinjsko posuđe ne smete koristiti u mikrotalasnoj pećnici:

• Nemojte koristiti metalno posuđe ili posuđe sa metalnim ručkama.
• Nemojte koristiti posuđe sa metalnom ivicom.
• Nemojte koristiti papirom prekrivene metalne žičice za zatvaranje plastičnih kesica.
• Nemojte koristiti posuđe od melamina, jer sadrži materijal koji apsorbuje mikrotalasnu energiju. To može prouzrokovati da se posuda raspukne ili oprlji, a pored toga usporava grejanje / kuvanje.
• Nemojte koristiti posudu bez odgovarajućeg premaza za korišćenje u mikrotalasnoj pećnici. Isto tako, nemojte koristiti zatvorene šolje sa ručkom.
• Nemojte pripremati hranu odnosno piće u posudi koja ima sužen otvor, npr. na flaši, jer može pući u toku zagrevanja.
• Nemojte koristiti obične termometre za pripremu mesa ili slatkiša. Možete koristiti samo termometre koji su namenjeni upravo upotrebi u mikrotalasnoj pećnici.
• Posude za mikrotalasne pećnice koristite samo u skladu sa uputstvima njihovog proizvođača.
• Nemojte pokušavati da pržite hranu u mikrotalasnoj pećnici.
• Pazite da se u mikrotalasnoj pećnici zagreje samo tečnost, a ne i posuda u kojoj se ona nalazi. Ako se to desi, moguće je da kad skinete poklopac, tečnost u posudi emituje paru ili da iz nje prskaju kapljice i u slučaju da sam poklopac posude nije vreo.
• Pre upotrebe, uvek proverite temperaturu namirnica, posebno ako hranu dajete deci. Preporučujemo da nikada ne jedete/pijete hranu/piće koje ste tek izvadili iz pećnice, već ostavite nekoliko minuta i po mogućstvu promešajte da bi se temperatura izjednačila.
• Hrana koja sadrži mešavinu masti i vode, npr. osnova za supu, treba da posle isključivanja pećnice u njoj ostane još približno 30 do 60 sekundi. Tako ćete omogućiti da se mešavina slegne i spreči prskanje mehurića kada u tečnost stavite kašiku ili ubacite kocku za supu.
• U pripremi namirnica, imajte na umu da se neke vrste hrane, npr. božićni puding, marmelada ili mleveno meso veoma brzo pripremaju. Kada grejete ili kuvate namirnice sa visokim sadržajem masti ili šećera, nemojte koristiti plastične posude.
• Posude koje koristite za pripremu hrane u mikrotalasnoj pećnici može se mnogo zagrejati jer hrana emituje toplotu. To posebno važi ako su vrh posude i ručke pokriveni plastikom. Kada hvatate takve posude, možda ćete morati da koristite rukavice.
• Da biste smanjili rizik od požara u unutrašnjosti pećnice:

a) Pazite da hranu ne kuvate predugo. Pažljivo pratite tok pripreme kada su u pećnici posude od papira, plastike ili drugih lako zapaljivih materijala. b) Pre nego što stavite kesicu u pećnicu, skinite žicu za zatvaranje kesice. c) Ako se predmet u pećnici zapali, držite zatvorena vrata od pećnice, isključite pećnicu iz struje ili isključite glavni osigurač na tabli sa osiguračima.

INDIKATOR

(prikazuje vreme kuvanja, snagu rada, sat)

REGULISANJE VREMENA

FUNKCIJSKO DUGME SIMPLICITY

START | PREKID

(tipka za potvrđivanje, odnosno za početak ili prekid rada)

DUGME ZA OTVARANJE

1. Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata
2. Prozor pećnice
3. Rotacioni tanjir
4. Stakleni tanjir
5. Kontrolna tabla
6. Vodilica talasa (ne vadite silikatnu ploču koja prekriva vodilicu talasa)

Rešetka za roštilj (može da se koristi samo za funkciju roštilja, ili u kombinaciji s mikrotalasima. Sme da se stavlja isključivo na stakleni pladanj)

1. SAT

Rerna je opremljena digitalnim časovnikom. Pritiskom na dugme časovnika u stanju pripremljenosti možete regulisati vreme na časovniku u 24-časovnom načinu prikaza.

Primer: želite da postavite časovnik rerne na tačno vreme 8:30.

1. U stanju pripremljenosti rerne okrenite dugme do položaja simbola SAT.
2. Tipkama < i > podesite vreme na 8:30.
3. Pritiskom dugmeta START | PREKID potvrđujete izbor regulisanog tačnog vremena.

2. PROGRAMSKI SAT

Ova funkcija omogućava da regulišete odloženi početak programa kuhanja. Pre nego što počnete da koristite ovu funkciju, morate obavezno regulisati tačno vreme na časovniku rerne.

Na primer, sada je 9.00 časova, a vi želite da rerna u 10.30 časova započne program pripreme hrane na roštilju u trajanju od 5 minuta.

1. U stanju pripremljenosti okrenite dugme na simbol PROGRAMSKI SAT.
2. Tipkama < i > podesite vreme na 10:30.
3. Izborno dugme okrenite u položaj ROŠTILJ.
4. Pritiskom na < ili > odredite vreme kuvanja na 5:00 minuta.
5. Program uputite pritiskom na START | PREKID.

NAPOMENA:

U izabrano vreme, dakle u 10:30 časova, izabrani program automatski se uključi.

1. BEZBEDNOSNA BLOKADA (ZAŠTITA ZA DECU)

Funkcija služi za sprečavanje nehotičnog uključenja rerne, naročito od strane male dece. Kad je funkcija aktivna, na ekranu se pojavi natpis BEZBEDNOSNA BLOKADA, i rernu nije moguće uputiti sve dok je funkcija aktivna.

Funkciju BEZBEDNOSNA BLOKADA aktivirate na sledeći način: u načinu pripremljenosti pritisnite i držite pritisnuto dugme START | PREKID 3 sekunde; začuće se upozoravajući zvučni signal i upaliće se natpis.

Funkciju BEZBEDNOSNA BLOKADA poništavate takođe pritiskom na dugme START | PREKID i držite ga pritisnutog 3 sekunde, sve dok se natpis na ekranu ne ugasi.

4. AUTOMATSKO ČIŠĆENJE - SELF CLEAN

1. PRILAGOĐAVANJE VREMENA

1. KORIŠĆENJE FUNKCIJSKOG DUGMETA SIMPLICITY

1. ECO FUNKCIJA - ŠTEDNJA ENERGIJE

U čašu sipajte 200 ml vode i okrenite funkcijsko dugme na AUTOMATSKO ČIŠĆENJE, te za upućivanje u rad pritisnite tipku START | PREKID. Nakon isteka vremena izvadite čašu i stakleni pladanj, te obrišite unutrašnjost peći suvom krpom.

Ukoliko biste želeli da skratite ili produžite vreme delovanja ove funkcije, to ćete uraditi tako što izaberete odgovarajuću programsku funkciju (MIKROTALASI ILI ROŠTILJ), i pre nego što je potvrdite, izaberite vreme pritiskom na tipke

Funkcijsko dugme koristimo za regulisanje, odnosno izbor određene funkcije (pečenje, odmrzavanje, roštilj, itd.). Ikone na dugmetu predstavljaju tipičnu grupu namirnica za određenu funkciju, a možete, dakako, u peći pripremati i druge vrste hrane. Na narednoj stranici su u preglednoj tabeli detaljnije predstavljeni značenje i delovanje pojedinih funkcija, te prethodno dodeljeno vreme za pojedine funkcije, koje, dakako, možete prilagoditi prema vlastitim željama.

Funkcijsko dugme istovremeno služi za PREKID odnosno PONIŠTENJE izabrane funkcije, ako ga okrenete na startnu poziciju „O“.

Istovremenim pritiskom tastera < i I isključićete displej i prebacićete mikrotalasnu peć u stanje smanjene potrošnje energije.

Ako želite ponovo da uključite prikaz na displeju, pritisnite bilo koji taster, ili otvorite odnosno zatvorite vrata aparata.

Simbol	Funkcija Značenje	Količina		Dodeljeno vreme	Savet
	Mikrotalasi 100%	Šolja vode/ kafe/mleka Čaja	1 šolja - 200ml	2 min 20 sec	Za toplije piće ili veću količinu izaberite duže vreme rada.
	Mikrotalasi 100%	Kokice	1 kesa - 100g	3 min 30 sec	Za veću količinu kokica izaberite duže vreme rada.
	Mikrotalasi 50%	Povrće	300g - šargarepa (narezana)	4 min
	Mikrotalasi 30%	Odmrzavanje	Hleb 0,5kg 20	min	Skratite vreme rada za manju količinu hleba.
	Roštilj 85%	Riba Riba	500g 25 min		Nakon isteka polovine vremena rada 12,5min obrnite ribu (začuje se pisak) a zatim pritsnite tipku START / PREKID.
	Mikrotalasi 30% + roštilj 70%	Pizza Pizza	350g 11 min
	Mikrotalasi 40% + roštilj 60%	Mesna šnicla	Mesna šnicla 500g	35 min	Za hrskavu šniclu sa obe strane pritsnite tipku START / PREKID 5 min pre isteka vremena, i obrnite šniclu, te pritsnite tipku START / PREKID.
	Mikrotalasi 10%	Funkcjia održavanja toplote hrane		10 min
	Sat Sat
	Programski sat	OdložENO vreme upuCivanja u rad
	Mikrotalasi 100%	Čišćenje	1 šolja - 200ml	5 min

1. Pre čišćenja, isključite rernu i izvucite utikač iz utičnice.
2. Unutrašnjost rerne treba da je uvek čista. Kada se delići hrane i tečnost koja prska ili se prolije osuše na zidovima rerne, obrišite ih vlažnom krpom. Upotreba grubih deterdženata ili abrazivnih sredstava za čišćenje nije preporučljiva.
3. Spoljnu površinu rerne očistite vlažnom krpom. Da biste sprečili oštećenje delova u unutrašnjosti rerne, pazite da voda ne dospe u ventilacione otvore.
4. Nemojte dopustiti da se kontrolna tabla pokvasi. Očistite je mekom, vlažnom krpom. Za čišćenje kontrolne table nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva za čišćenje ili sredstva za čišćenje u spreju.
5. Ako se u unutrašnjosti ili oko spoljnih površina kućišta skuplja para, obrišite je mekom krpom. Do toga može doći kada mikrotalasnu rernu koristite u veoma vlažnim prostorijama i uopšte ne znači kvar rerne.
6. Povremeno treba izvaditi i stakleni tanjir i očistiti ga. Tanjir operite u toploj vodi sa malo deterdženta ili u mašini za pranje sudova.
7. Rotacioni tanjir i dno (donju površinu) unutrašnjosti pećnice treba redovno čistiti, jer inače pećnica u toku rada može emitovati buku. Samo obrišite dno unutrašnjosti pećnice blagim deterdžentom, vodom ili sredstvom za čišćenje stakla i osušite. Rotacioni tanjir možete oprati u toploj vodi sa malo deterdženta ili u mašini za pranje sudova. Posle duže upotrebe, na točkićima rotacionog tanjira mogu se nakupiti isparenja od kuvanja, ali to ne utiče na njegovo delovanje. Kada vadite rotacioni tanjir iz žleba na dnu komore (unutrašnjosti rerne), pazite da ga pravilno vratite.
8. Eventualan neprijatan miris iz pećnice možete odstraniti tako što ćete u duboku posudu za pripremu namirnica u mikrotalasnoj rerni sipati šolju vode i dodati iseckanu koru jednog limuna. Posudu zatim ostavite pet minuta u uključenoj mikrotalasnoj rerni. Na kraju, dobro osušite unutrašnjost rerne i obrišite je mekom krpom.

ZAŠTITA OKOLINE

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih i električnih aparata. Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

POSTAVLJANJE

1. Proverite da li ste iz unutrašnjosti vrata uklonili sav ambalažni materijal.
2. Kada uklonite ambalažu, proverite da li je na pećnici došlo do vidnih oštećenja, kao na primer:
3. iskrivljena vrata,
4. oštećena vrata,
5. ulegnuća i rupe na staklu (prozoru) na vratima, kao i na ekranu, -ulegnuća u unutrašnjosti pećnice.

Ako primetite bilo koje od gore navedenih oštećenja, nemojte koristiti pećnicu.

1. Mikrotalasna pećnica teži 15,5 kg; postavite je na vodoravnu površinu koja je dovoljno čvrsta da izdrži težinu pećnice.
2. Pećnicu postavite dalje od izvora visoke temperature i pare.
3. Ne stavljajte ništa na pećnicu.
4. Da biste obezbedili dovoljnu ventilaciju, neka pećnica bude udaljena od drugih površina sa strane bar 20 cm.
5. NEMOJTE skidati pogonsku osovinu rotacionog tanjira.
6. Kao kod svih drugih aparata, i ovde je potreban brižljiv nadzor kada ga koriste deca.
7. Električna utičnica mora biti lako dostupna, tako da se uređaj može jednostavno isključiti u slučaju opasnosti. Ili mora postojati mogućnost da se pećnica izoluje od napajanja ugradnjom prekidača u fiksne instalacije u skladu sa pravilima mreže. Priključite uređaj na monofaznu naizmeničnu struju 230 V/50 Hz preko pravilno instalirane uzemljene utičnice. UPOZORENJE! OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN! Proizvođač poriče svaku odgovornost u slučaju da se ova mera predostrožnosti ne poštuje.
8. На печката ѝ е потребна влезна моќност од 1,4 kVA. Препорачуваме да се консултирате со сервисер или соодветно стручно лице во врска со поставувањето на печката.

ВНИМАНИЕ: Печката има сопствена заштита, и тоа осигурувач од 250V, 10A.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на електрична енергија: 220-240V-50Hz, 1400W

Излезна моќност: 900W

Роштиљ: 1200W

Работна фреквенција: 2450MHz

Димензии: 510mm(Ш) x 303mm(В) x 375mm(Д)

Капацитет на печката: 23 литри

Маса без амбалажа: приближно 15,5 kg

Јачина на бучава: Lc < 58 dB (A)

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги определува барањата за собирање и ракување со отпадна електрична и електронска опрема, кои се на сила во целата Европска Унија.

ВГРАДУВАЊЕ

РАДИО-СМЕТЊИ (ИНТЕРФЕРЕНЦИИ)

Микробрановата печка може да предизвика сметњи во приемот на Вашиот радио-приемник, ТВ-приемник и слични уреди. Ако дојде до сметњи (интерференции), тоа може да се отстрани или намали со следниве мерки:

a) Исчистете ги вратата и површините на заптивките на рерната. б) Поставете го радиото, телевизорот и сл. што подалеку од микробрановата печка. в) За радио, телевизор и сл. користете соодветно подесена антена која овозможува силен прием на сигналот.

ГО ЗАДРЖУВАМЕ ПРАВОТО НА ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ.

ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР

1. Ако рерната воопшто не работи, ако на екранот ништо не се појавува или ако екранот се изгасне:

а) Проверете дали рерната е правилно приклучена на електричната мрежа. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно вклучете го. б) Проверете дали на електричната инсталација прегорел осигурувач или е прекинато напојувањето на главниот осигурувач. Ако осигурувачите се исправни, испробајте го штекерот со некој друг апарат.

1. Ако микробрановата печка не грее, односно не емитува микробранова енергија:

а) Проверете дали тајмерот за програмирање на старт и работа е правилно подесен. б) Проверете дали вратата е цврсто затворена и безбедносните брави се заклучени. Ако не се, микробрановата енергија нема да се ослободува.

Ако со горните упатства не успеавте да ги решите проблемите, обратете се до најблискиот овластен сервисер.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации или во случај на проблем, обратете се до Центарот на Горење за помош на корисници во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Горење или до одделот на Горење за мали апарати за домаќинство.

Евентуалната неусогласеност на нијансите на боите на различни уреди или составни елементи во рамките на една линија на дизајн може да биде предизвикана од различни фактори, како што се различни агли под кои се гледаат уредите, различни бои на позадината, материјали и осветлување во просторијата.

Не е за комерцијална употреба!

За дополнителни препораки за печење со микробранови, ќе најдете корисни совети на интернет страницата.

Декларациите на производителот за сообразност и соодветната документација можете да ги најдете на официјалната интернет страница на Горење доо Белград

http://www.gorenje.rs

МНОГУ УЖИТОЦИ ВО КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШАТА МИКРОБРАНОВА РЕРНА ВИ ПОСАКУВА

ПОЧИТУВАН КИЊУВА

Многу ви благодариме за вашето купување.

Уверете се сами: во нашите производи можете да бидете сигурни. За полесно употребување на производот, прочитајте ги упатствата.

Тие нека ви помогнат што подобро да се запознаете со вашиот нов апарат. Пред првата употреба на апаратот внимателно прочитајте ги упатствата.

Секако проверете дали сте примиле неоштетен апарат. Ако утврдите транспортно оштетување, ве молиме поврзете се со продавачот каде што сте го купиле апаратот, или да се обратите до надлежните, од каде што бил доставен. Телефонскиот број ќе го најдете на сликата, односно на сертификатот.

Ви посакуваме големо задоволство со вашиот нов апарат.

Апаратот е наменет само за користење во домаќинството и тоа за загревање на храна и пијалаци со помош на електромагнетна енергија.

Употребувајте го апаратот само во затворени простории.

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги за користење во иднина.

Упатството за употреба е наменето за корисникот. Тоа го опишува апаратот и управувањето со него. Приспособено е за различни типови на апарати, и затоа може да содржи и описи на функции кои вашиот апарат ги нема.

Производителот го задржува правото на измена на грешки во упатството за користење.

Никогаш не допирајте ја површината на уредот за греење и готвење. Таа ќе се вжешти додека работи. Чувајте ги децата на соодветна оддалеченост од уредот. Постои ризик од изгореници.

Извор на микробранова радијација висок напон! Не вадете го капакот.

ВНИМАНИЕ! Апаратот и неговите делови може да се допираат додека е вклучен. Треба да се внимава особено да не се допираат загреаните елементи. Децата помали од 8 години се препорачува да се држат надалеку од апаратот, освен ако тие не се под постојан надзор. Овој апарат можат да го користат деца кои веќе наполниле 8 години, ако имаат намалени физички, сетилни или ментални способности, како и ако немаат доволно искуство и знаење, ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ја разбираат опасноста што може да се појави. Децата мора постојано да бидат под надзор за да се осигура дека тие не си играат со апаратот. Чистењето и корисничкото одржување не треба да го изведуваат деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор.

Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот е многу високотемпературен, тогаш неговите делови може да се загреат. Користете го апаратот само под надзор на возрасни (само за апарати со функција за пржење).
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако кабелот за напојување е оштетен, апаратот не смеете да го употребувате, додека не го поправи стручно лице.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секоја поправка или сервис изведена од друго лице освен од овластен сервисер, која е потребна за да се отстрани рокот за заштита од микробрановите зраци, е опасна и ризична.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течноста и другата храна не смеат да се загреваат во затворен сад, односно во покриен сад, бидејќи може да експлодираат.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Децата може да го употребуваат апаратот без надзор од возрасните само во случај доколку им се дадени соодветни упатства, за да можат безбедно да го употребуваат и да бидат свесни за опасноста што произлегува од несоодветното ракување. Не отстранувајте ги нозете на печката и не покривајте ги отворите за вентилација.
• Употребувајте ги помагалата (помошните средства), соодветно за употреба во микробранова печка. Кога загревате храна во пластична или во хартиена амбалажа, односно чинија, надгледувајте го процесот на загревање поради опасноста таквата амбалажа, т.е. сад, да се запали.
• Ако забележите чад, апаратот исклучете го од електричната мрежа, а вратата оставете ја затворена, за да го изгаснете можниот оган. Кога во микробрановата печка загревате јадење, по некое време може јадењето да зоврие и да претече, па затоа во таков случај однесувајте се особено внимателно. За да не дојде до изгореници, пред употреба промешајте ја или проверете ја содржината на шишето за доенчиња или шишенцето со храна за доенчиња и проверете ја температурата на содржината.
• Во микробрановата печка не загревајте јајца со лушпа или тврдо варени јајца, бидејќи може да експлодираат, дури и откако загревањето во печката е веќе завршено. Кога ја чистите површината на вратата, дихтувачката површина, внатрешноста на печката, употребувајте само благи и нежни (не абразивни) средства за чистење, нанесете ги со сунѓер или со мека крпа.
• Редовно чистете ја печката и отстранувајте ги можните остатоци од храна.
• Ако редовно не ја одржувате и не ја чистите печката, може да дојде до нагрозување на површината, што негативно влијае на животниот век на апаратот и го зголемува ризикот од опасност при неговата употреба.
• Ако приклучниот кабел е оштетен, за да се избегне опасност, истиот може да го замени само производителот, овластениот сервисер или друг соодветно оспособен стручњак.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА ОПШТА УПОТРЕБА

Во продолжение се наброени неколку правила и безбедносни мерки што се слични како при користење на други апарати, треба да ги почитувате за да обезбедите безбедно и најфункционално функционирање на печката:

1. Оддалечената работна печка, скараната основа, рачките на валјакот, склопката и клапeзот на валјакот секогаш треба да бидат на своето место.
2. Печката не користете ја за никакви други намени освен за подготвување храна; не сушете во неа облека, хартија или други предмети и не употребувајте ја за стерилизација.
3. Никогаш не вклучувајте ја печката ако таа е празна, бидејќи може да ја оштетите.
4. Во внатрешноста на печката не ставајте ништо, на пр. хартија, готварски книги ити.
5. Не гответе храна што е покриена со мембрана, на пр., кора од јајца, компир, јаболки, пипер ити. Пред да ја прободете мембраната со вилушка на повеќе места.
6. Не ставајте никакви предмети во отворите на надворешната страна од печката.
7. Никогаш не отстранувајте ги деловите на печката, на пр.: нозете, резе (внатрешен затворач), шрафови ити.
8. Храната ја ставате непосредно на стаклената основа. Пред да ја ставите храната во печката, ставете ја во соодветен сад кој е дозволен за употреба во микробранова печка.

ВАЖНО: Кујнски помагала што не смеете да ги употребувате во микробранова печка:

Не употребувајте метални тави или садови со метални рачки. Не употребувајте садови со метални рачки. Не употребувајте садови од метални или фолија што содржат материјал што ја блокира микробрановата енергија. Тоа може да предизвика искри што да оштетат или да се запалат, а покрај тоа и да го забават загревањето/готвењето. Не употребувајте садови без соодветно претходно проверување за употреба во микробранова печка. Исто така, не употребувајте затворени садови со рачки. Не потпирајте храна, т.е. пластика во сад што има стеснет отвор, на пр. во шише, бидејќи истото може да пукне при загревање. Не употребувајте обични термометри за месо или за течности. Можете да употребувате само термометри што се наменети за употреба во микробранови печки.

1. Помагалата за микробрановата печка употребувајте ги само согласно со упатствата на нивниот производител.
2. Не обидувајте се да потпечувате храна во микробрановата печка.

11. Бидејќи претпазливи, во микробрановата печка треба да се загрее само течноста, а не и садот во кој истата се наоѓа. Затоа е можно, откако ќе го отстраните капакот, течноста во садот да испарува и од неа да прскаат капки иако капакот на садот не е лесен.

1. Пред користење секогаш проверувајте ја температурата на храната, а особено ако им ја давате на деца. Препорачуваме храната/пијалакот никогаш да не ги консумирате непосредно вадејќи ги од печката, туку да почекате неколку минути и по можност да ја промешате за температурата да е рамномерно распоредена.
2. Храната што содржи мешавина од маст, на пр. основа за супа, по завршувањето на печката треба да остане во неа приближно 30 до 60 секунди. Така ќе овозможите смесата да се изедначи и ќе спречите навлегување на меури кога во течноста ќе ставите лажица или кожа за супа.
3. При подготовка на храна бидете внимателни, бидејќи некои видови, на пр. бухкен пудинг, мармалад или мелено месо се загреваат многу брзо. Кога загревате или потпечувате храна со висока содржина на масти или шеќер, не употребувајте пластични садови.
4. Помагалата што ги употребувате при подготовка на храна во микробранова печка можат сјајно да се загреат и да ја запалат храната. Ова е особено актуелно кај садовите со пластична обвивка и со пластична налепница. Пригревањето на таква храна може да биде потребно во кујнски ракавици.
5. За да го намалите ризикот од пожар во внатрешноста на печката:

а) Внимавајте претходно да не ја прегреете храната. Внимателно надгледувајте го процесот на загревање кога во печката се присутни помагала од хартија, пластика или други лесни запаливи, т.е. горливи материјали. б) Пред да го ставите кесот во печката, отстранете ја жицата за затворање на кесот. в) Ако предметот во печката се запали, оставете ја вратата на печката затворена, исклучете ја печката од електричната мрежа или исклучете го главниот осигурувач од разводната табла.

ЕКРАН

(покажува време на готвење, моќна работа, време)

ФУНКЦИОНАЛНО КОПЧЕ SIMPLICITY

(копче за потврдување на одреден почеток на работа/ престанување на работа)

КОПЧЕ ЗА ОТВАРАЊЕ

1. Затворена вратата
2. Прозорец на печката
3. Обрнете ја основата 4. Стаклена основа
4. Контролна плоча 6. Браново водило (ве молам не отстранувајте ја сјајната плоча која го покрива брановото водило.

Печетка за јар (може да се употреби само за функцијата за јар на во комбинација со микробрановите. Ставете ја секогаш на стаклената чинија)

1. ВРЕМЕ

Рерната е определена со дигитален часовник. Кога е рерната во состојба на чекање, можете со притискање на тастерот за часовник да го поставите времето во 24-часовен циклус.

На пример: Ако сакате да го поставите времето на рерната на 8:30.

1. Кога е рерната во состојба на подготвеност, завртете го копчето на положба ВРЕМЕ.
2. Со тастерите < ИЛИ > ќе го поставите часовникот на 8:30. Со притискање на тастерот СТАРТ/СТО, потврдете го бројот на минути.

2. ПРОГРАМСКО ВРЕМЕ

Оваа функција ви овозможува да го регулирате одложениот почеток на програмата за готвење. Пред да започнете да ја користите оваа програма, секогаш поставете го точното време на часовникот на рерната.

Пример, сега е 9:00 часот, а вие сакате рерната во 10:30 часот да започне со подготовка на храната за вечера со греење време од 5 минути.

1. Во состојба на подготвеност поставете го копчето на симболот ПРОГРАМСКО ВРЕМЕ.
2. Со тастерите ќе го поставите часовникот на 10:30.
3. Копчето за избор на програма поставете го во положбата ЈАР.
4. Со притискање на < МИН> одредете го времето на готвење на 5:00 минути.
5. Програмот започнете го со притискање на СТАРТ/СТОП.

НАПОМЕНА:

Во програмираното време, ќе биде вклучено во 10:30 часот, избраниот програм автоматски ќе се вклучи.

3. АВТОМАТСКО ОДМРЗНУВАЊЕ DEF1

Оваа функција употребете ја да ја одмрзнете храната без надзор. Индикаторот за замрзнување на храната ќе се прикаже на екранот, храната не е можно да се програмира односно вклучи, додека е функцијата активирана.

За дотерување на замрзнувањето на храната: Кога е рерната во состојба на подготвеност, притиснете го тастерот СТАРТ/СТОП држете го 5 секунди. Ќе се огласи звучен сигнал и на покажувачот ќе се појави индикатор на замрзнување.

За поништување на замрзнувањето на храната: Притиснете го тастерот СТАРТ/СТОП и држете го 5 секунди, односно додека индикаторот на замрзнување не угасне на покажувачот.

4. АВТОМАТСКИ МЕНИ

Во однапред одредените 200ml вода и завртете го функционалното копче на самостојно чистење и за почеток на работа притиснете го копчето СТАРТ/СТОП. По истекот на времето извадете ја водата и стаклената унија и избришете ја внатрешноста со сува крпа.

5. АВТОМАТСКИ МЕНИ

Доколку сакате да го намалите или зголемите времето на работата на функцијата, истото можете да го направите така што ќе ја изберете соодветната програмска функција (МИКРОБРАНОВИ ИЛИ ГРИЛ) и пред да потврдите, прилагодете го времето со притискање на копчето < >.

6. УПОТРЕБА НА ФУНКЦИОНАЛНОТО КОПЧЕ SIMPLICITY

Функционалното копче го употребуваме за поставување на саканата функција (печење, одмрзнување, грил итн.). Симболите на копчето ја претставуваат типичната група на храна за секоја функција, но секаква храна во печката може да приготвувате и останата храна. На наредната страна во табелата поединечно се претставени значењето и работењето на поединечните функции како и потребното време на поединечната функција. Истото можете да го прилагодувате по ваша желба.

Функционалното копче истовремено служи за прекинување односно откажување на избраната функција, доколку го завртите на почетната позиција >0.

7. ЕКО РЕЖИМ - ЗАШТИТА НА ЕНЕРГИЈА

Истовремено притиснете ги тастерите на екранот, ќе се исклучи микробрановата е во Еко режим кој ја минимизира потрошувачката на енергија.

За да го откажете Еко режимот и повторно да го вклучите екранот, притиснете кое било друго копче или отворете ја или затворете ја вратата.

Симбол	Функциja 3начени	Колоча		ПOTразно врeme	Совет
	Мikroобданов100%	Фицан Вoda kaфe/Mлеско уaj	1 Фицан - 200ml	2 min 20 sec	За поюл наиток ини поfolема колочина наимесятешто падлго врeme на paбoting.
	Мikroобданов100%	Пуkanки	1 Кесчka - 100g	3 min 30 sec	За поfolема колочина на ручки наимесятешто падлго врeme на paбoting.
	Мikroобданов 50%	Зеленчuk	300g - Морков (исецkan)	4 min
	Мikroобданов 30%	Одирзныаье	Пeб 0,5kg 20	min	Hamалente go врет氧ю на paбoting заnomаю колочина на лeб.
	Жар 85%	Риба Риба	500g 25 min		Оврете jo рибата по Истекот на поль�ина od врет氧ю на paбotingа 12,5min (ke снынешто зв乘车 сигал) и пото піп'tисөтө go кONDETO START / PAUSE.
	Мikroобданovs 30% +Жар 70%	Пица Пица	350g 11 min
	Мikroобданovs 40% +Жар 60%	Мecen stek	Мecen stek 500g	35 min	За крцав стек od дve-teстани піп'tисөтө go кONDETO START / PAUSE 5 min predecessor on b'vemeto и орете go stekot, піоа піп'tисөтө go кONDETO START / PAUSE.
	Мikroобданovs 10%	Staywarm 10	min
	Врeme Врeme
	Прогамско врeme	Одожени.Dejejствашиe
	Мikroобданovs 100%	Численe	1 Фицан - 200ml	5 min

1. При чистењето, исклучете ја печката и исклучете го кабелот од штекерот.
2. Внатрешноста на печката треба секогаш да биде чиста. Кога делови од храна, течност или нечистотија ќе се залепат на ѕидовите на печката, само пребришете ги со влажна крпа. Користењето на груби детергенти или на абразивни средства за чистење е непожелно.
3. Надворешната површина на печката исчистете ја со влажна крпа. За да го спречите оштетувањето на деловите во внатрешноста на печката, внимавајте да не ви се истури вода во отворите за вентилација.
4. Недозволувајте контролната табла да се намокри. Исчистете ја со мека и влажна крпа. За чистење на контролната табла не употребувајте детергенти, груби (абразивни) средства или распрскувачки средства за чистење.
5. Ако во внатрешноста или околу надворешната обвивка на куќиштето се насобере маснотија, избришете ја со мека крпа. Ова се случува кога микробрановата печка ја употребувате во многу влажни простории или во некој случај не укажува на грешка во работењето на печката.
6. Понекогаш е потребно да ја отстраните стаклената основа и да ја исчистите. Стаклената основа измијте ја во топла вода со малку детергент или, пак, во машина за миење садови.
7. Лесното орачие, како и дното (доната површина) на внатрешноста на печката треба редовно да се чистат, бидејќи, додека работи печката, може да создаде бучава. Едноставно пребришете го дното на внатрешноста на печката со благ детергент, вода или со средство за чистење стакло и исушете го. Лесното орачие можете да го измиете во топла вода со малку детергент или во машина за миење садови, но по употреба на тркалата на лесното орачие може да се наталожат остатоци од испарувањето на храната, сепак, тоа не влијае врз неговата работа. Кога го отстранувате лесното орачие од дното на комората (во внатрешноста на печката) внимавајте повторно да го наместите правилно.
8. Можниот непријатен мирис од печката ќе го отстраните на тој начин што во дабока сад за проветрување на храна во микробранова печка ќе налеете една шолја вода, а во водата ќе ставите кора од лимон. Потоа само оставете го во микробрановата печка пет минути. На крај, темелно исушете ја внатрешноста на печката и избришете ја со мека крпа.

ВГРАДУВАЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Поверете дали од внатрешноста на вратата го извадивте целокупниот амбалажен материјал.
2. Кога ќе ја отстраните амбалажата, прегледајте ја печката за да утврдите дали има видливи оштетувања, како на пример:
3. Искривена врата,
4. Отворете ја вратата,
5. Набљудувајте ја функцијата стаклото (прозорецот) на вратата или пак на екранот
6. Набљудувајте ја внатрешноста на печката.

Ако забележите некое оштетување, отстранете го, не употребувајте ја печката.

1. Микробрановата печка тежи околу 15,5 kg, поставете ја на рамна површина што е доволно тврда за да ја издржи тежината на печката.
2. Печката поставете ја подалеку од извори на висока температура или пареа.
3. Не ставајте ништо на печката.
4. За да обезбедите доволно проветрување, околу страните на печката треба да има барем 20 cm. Не отстранувајте ги ногарките на ротационата плоча.
5. Како и кај сите други апарати, така и кај овој е потребен приклучок надзор кога го употребуваат децата.
6. Приклучокот за електрично напојување мора да биде лесно достапен, за да може уредот во случај на опасност лесно да се исклучи. Или потребно е печката да се одвои од изворот на електрична енергија преку исклучување на прекинувачот во фиксното поврзување во согласност со правилата за поврзување на електричните инсталации. Приклучете ја уредот на монофазна 230 V/50 Hz наизменична струја преку правилно поставен заземјен приклучок. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОВОЈ АПАРАТ МОРА ДА СЕ ЗАЗЕМЈИ! Производителот ја отфрла секоја одговорност ако не се почитува оваа безбедносна мерка.
7. На печката и е потребна влезна моќ од 1,4 kVA. Препорачуваме при инсталација на печката да се посоветувате со сервисер, односно со компетентно лице.

ВНИМАНИЕ: Печката има сопствена заштита и таа осигурува 250V, 10A.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на ел. енергија 220-240V~50Hz, 1400W

Излезна моќ. 900W

Моќност 3а кап. 1200W

Работна фреквенција 2450MHz

Надворешни димензии ...510mm(L) x 303mm(B) x 375mm(В)

Димензија на пеката 23л

Маса без амбалажа... приближно 15,5 kg

Ниво на бучава Lc<58dB(A)

Овој апарат е означен согласно европската пропис 2012/19/EU за електрични и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Прилогот да дава рамката за враќање и искористување на старите апарати, важно ширум Европа.

УПАТСТВА ЗА МОНТИРАЊЕ

РАДИО ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА

Микробрановата печка може да предизвика пречки во приемот на вашиот радио приемник, ТВ-приемник и слични уреди. Ако дојде до пречки (интерференции), истите можете да ги отстраните или да ги намалите со примена на следниве мерки:

а) Исчистете ја вратата и површините за дихтување. б) Ставете го радио приемникот, ТВ-приемникот и друг уред подалеку од микробрановата печка. в) За радио приемникот, ТВ-приемникот ити. употребете соодветно наместена антена што ќе овозможи јак прием на сигналот.

СИ ПРИДРЖУВАМЕ ПРАВО ДО ПРОМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ ВРЗ ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ.

1. Ако печката воопшто не работи, ако на екранот ништо не се појавува или, пак, ако екранот се изгасне:

а) Проверете дали печката е правилно вклучена на електричната мрежа. Ако не е, исклучете го кабелот од штекерот, почекајте 10 секунди и потоа повторно вклучете го. б) Проверете дали осигурувачот што ја штити просторијата е прегорен или, пак, дали струјното коло е прекинато на главниот осигурувач. Ако осигурувачите се исправни, тестирајте го штекерот со некој друг апарат.

1. Ако микробрановата печка не грее, т.е. не емитува микробранова енергија:

а) Проверете дали е правилно наместен часовникот за програмирање. б) Проверете дали е цврсто затворена вратата, а сигурносните брави заклучени. Ако не се, микробрановата енергија нема да се ослободи.

Ако со помош на горните упатства не успеавте да го отстраните проблемот, обратете се до најблискиот овластен сервисер.

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, можете да контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја (видете го телефонскиот број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje оддел за мали апарати за домаќинство.

Може да се јават разлики во нијансата на бојата кај различни апарати или компоненти во една дизајнерска линија поради различни фактори, како на пример различни агли на гледање на апаратите, различно облени заштитни материјали и осветлувањето во просторијата.

Не е за комерцијална употреба!

Корисни совети како и дополнителни упатства за решавање на проблеми со микробрановата можете да најдете на нашата веб страна:

http://www.gorenje.mk

ГОЛЕМО ВНИМАНИЕ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА ВО ПОСАКУВАЊЕ

Апаратот е наменет за домашна употреба за загревање храна и пијалоци со помош на електромагнетна енергија, само за внатрешна употреба.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги за идна употреба.

Овие упатства се наменети за корисникот. Тие го опишуваат апаратот и како да се користи. Тие исто така се однесуваат на различни типови апарати, затоа може да најдете некои описи на функции кои може да не се однесуваат на вашиот апарат.

Го задржуваме правото на какви било промени и грешки во упатството за употреба.

Никогаш не допирајте ги површините на апаратите за загревање или готвење. Тие ќе се загреат за време на работа. Чувајте ги децата на безбедно растојание. Постои ризик од изгореници!

Микробранова енергија и висок напон! Не отстранувајте го капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот и неговите достапни делови се загреваат за време на употреба. Треба да се внимава да се избегнува допирање на грејните елементи. Деца помали од 8 години треба да се држат настрана освен ако не се под постојан надзор. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот работи во комбиниран режим, децата треба да ја користат рерната само под надзор на возрасен поради температурите што се создаваат; (Само за моделот со функција за скара)
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или заптивките на вратата се оштетени, рерната не смее да се користи додека не ја поправи стручно лице;
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасно е за било кој друг освен за стручно лице да врши каква било услуга или поправка што вклучува отстранување на капак кој обезбедува заштита од изложување на микробранова енергија;
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите и другите намирници не смеат да се загреваат во затворени садови, бидејќи може да експлодираат.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Не ги отстранувајте ногарките на рерната и не ги блокирајте отворите за воздух на рерната.
• Користете само прибор што е погоден за употреба во микробранова печка.
• Кога загревате храна во пластични или хартиени садови, внимавајте на рерната поради можноста за палење;
• Ако забележите чад, исклучете го апаратот или извадете го од штекер и држете ја вратата затворена за да ги задушите пламените;
• Загревањето на пијалаци во микробранова печка може да предизвика одложено вриење, затоа треба да бидете внимателни кога ракувате со садот;
• Содржината на шишињата за храна за бебиња и теглите со бебешка храна треба да се промеша или протресе и температурата да се провери пред консумирање, за да се избегнат изгореници;
• Јајцата во лушпа и цели тврдо варени јајца не треба да се загреваат во микробранова печка, бидејќи може да експлодираат, дури и по завршувањето на загревањето;
• При чистење на површините на вратата, заптивката на вратата и внатрешноста на рерната, користете само благи, неабразивни сапуни или детергенти нанесени со сунѓер или мека крпа.
• Рерната треба редовно да се чисти и да се отстрануваат сите остатоци од храна;
• Неодржувањето на рерната во чиста состојба може да доведе до влошување на површината што може негативно да влијае на векот на апаратот и евентуално да резултира со опасна ситуација;
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.
• Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата или работната површина.
• Никогаш не поврзувајте го овој апарат со надворешен тајмер или систем за далечинско управување за да избегнете опасна ситуација.
• Никогаш не заменувајте ја сијалицата во рерната. Таа секогаш мора да ја замени сервисот на Gorenje.
• Не чистете го апаратот со парни чистачи, чистачи под висок притисок, остри предмети, абразивни средства за чистење, абразивни сунѓери и средства за отстранување на дамки.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА ОПШТА УПОТРЕБА

Подолу се наведени, како и кај сите апарати, одредени правила што треба да се следат и мерки на претпазливост за да се обезбеди најдобри перформанси на оваа рерна:

1. Секогаш имајте ја стаклената плоча, ролерите, спојката и шините на ролерите на место кога ја користите рерната.
2. Не користете ја рерната за ништо друго освен за подготовка на храна, како што е сушење облека, хартија или било кој друг нехранлив предмет, или за стерилизација.
3. Не вклучувајте ја рерната кога е празна. Ова може да ја оштети рерната.
4. Не користете ја внатрешноста на рерната за складирање на било што, како хартии, книги за готвење итн.
5. Не гответе храна што е обвиткана со мембрана, како жолчки, компири, пилешки џигери итн., без претходно да ја прободите неколку пати со вилушка.
6. Не вметнувајте никакви предмети во отворите на надворешната кутија.
7. Не отстранувајте делови од рерната во било кое време, како што се ногарките, спојката, завртките итн.
8. Не гответе храна директно на стаклената плоча. Ставете ја храната во/на соодветен сад за готвење пред да ја ставите во рерната.

ВАЖНО - САДОВИ ШТО НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТАТ ВО МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

• Не користете се метални тави или садови со метални рачки.
• Не користете ништо со метални украси.
• Не користете хартиени жици за врзување на пластични кеси.
• Не користете меламински садови, бидејќи содржат материјал кој ја апсорбира микробрановата енергија. Ова може да предизвика пукање или јагленосување на садовите и ќе ја забави брзината на готвење.
• Не користете Centura садови. Глазурата не е погодна за употреба во микробранова печка. Не треба да се користат шолји со затворени рачки од Corelle Livingware.
• Не гответе во сад со ограничен отвор, како што се шише со затворач или запечатено шише со масло, бидејќи тие може да експлодираат ако се загреваат во микробранова печка.
• Не користете обични термометри за месо или бонбони.
• Постојат термометри специјално дизајнирани за микробранова готвење. Тие може да се користат.
• Микробрановите прибор треба да се користат само во согласност со упатствата на производителот.
• Не обидувајте се да пржите храна во длабока маснотија во оваа печка.
• Запомнете дека микробрановата печка ја загрева само течноста во садот, а не самиот сад.

Затоа, иако капакот на садот не е жежок на допир кога ќе го извадите од печката, запомнете дека храната/течноста внатре ќе испушта иста количина на пареа и/или прскање кога ќе го отстраните капакот, како и при конвенционално готвење.

1. Секогаш сами проверувајте ја температурата на зготвената храна, особено ако загревате или готвите храна/течност за бебиња. Препорачливо е никогаш да не консумирате храна/течност директно од печката, туку да ја оставите да отстои неколку минути и да ја промешате храната/течноста за рамномерно распределување на топлината.
2. Храната што содржи мешавина од маснотија и вода, на пример супа, треба да отстои 30-60 секунди во рерната откако ќе се исклучи. Ова е за да се овозможи смесата да се смири и да се спречи клокотење кога лажица ќе се стави во храната/течноста или кога ќе се додаде коцка за супа.
3. Кога подготвувате/готвите храна/течност, запомнете дека има одредени намирници, на пример божиќни пудинзи, џем и фил за пита, кои се загреваат многу брзо. Кога загревате или готвите храна со висока содржина на маснотии или шеќер, не користете пластични садови.
4. Приборот за готвење може да стане жежок поради топлината што се пренесува од загреаната храна. Ова е особено точно ако пластичната фолија ја покривала горната страна и рачките на приборот. Може да бидат потребни ракавици за да се ракува со приборот.
5. За да го намалите ризикот од пожар во внатрешноста на рерната:

а) Не преварувајте ја храната. Внимателно следете ја микробрановата рерна ако хартија, пластика или други запаливи материјали се ставени внатре за да се олесни готвењето. б) Отстранете ги жичените врвки од кесите пред да ја ставите кесата во рерната. в) Ако материјалите внатре во рерната се запалат, држете ја вратата затворена, исклучете ја рерната на прекинувачот на ѕидот или исклучете ја струјата на осигурувачот или прекинувачот.

КОНТРОЛНА ТАБЛА

ДИСПЛЕЈ

(Се прикажуваат времето за готвење, моќноста, индикаторите за акција и времето на часовникот.)

ВРЕМЕ

КОПЧЕ ЗА ФУНКЦИЈА ЕДНОСТАВНОСТ

СТАРТ | СТОП

(Притиснете еднаш за да започнете програма за готвење. Притиснете еднаш за привремено да го запрете готвењето. Се користи и за поставување на детска брава.)

КОПЧЕ ЗА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА

1. Систем за безбедносна брава на вратата
2. Прозорец на рерната
3. Прстен за тркалање
4. Стаклена чинија
5. Контролен панел
6. Брановод (ве молиме не отстранувајте ја мика плочата што го покрива брановодот)

Решетка за скара (се користи само за скара или за комбинирана функција и се става на стаклената чинија)

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

1. ЧАСОВНИК

Печката е опремена со дигитален часовник. Кога печката е во режим на мирување, часовникот може да се постави во 24-часовен режим со притискање на копчето ЧАСОВНИК.

На пример: Да претпоставиме дека сакате да го поставите времето на часовникот на печката на 8:30.

1. Во режим на мирување, свртете го копчето за функции на позиција ЧАСОВНИК.
2. Притиснете ги копчињата и за да го поставите времето на 8:30.
3. Притиснете го копчето СТАРТ | СТОП еднаш за да го потврдите поставувањето на часот.
4. ОДЛОЖЕН ПОЧЕТОК

Оваа функција ви овозможува да програмирате програма за готвење да започне подоцна.

На пример: Да претпоставиме дека сегашното време е 9:00, а сакате рерната да започне програма за готвење на скара од 5 минути во 10:30.

1. Свртете го копчето за функции на ОДЛОЖЕН ПОЧЕТОК.
2. Притиснете ги копчињата и за да го поставите времето на 10:30.
3. Свртете го копчето за функции на програмата СКАРА во насока спротивна од стрелките на часовникот.
4. Притиснете го или директно за да го поставите времето за готвење 5:00.
5. Притиснете СТАРТ | СТОП за да започнете.

ЗАБЕЛЕШКА:

Кога ќе дојде времето 10:30, саканата програма за готвење започнува автоматски.

1. ДЕТСКА БРАВА

Оваа функција се користи за да се спречи неконтролирано користење на рерната од страна на мали деца. Индикаторот за ДЕТСКА БРАВА ќе се појави на екранот, а рерната не може да се користи додека е поставена ДЕТСКА БРАВА.

За да ја поставите ДЕТСКАТА БРАВА: Во режим на мирување на рерната, притиснете го копчето СТАРТ | СТОП и држете го 3 секунди, ќе се огласи звучен сигнал и ќе светне индикаторот за брава.

За да ја откажете ДЕТСКАТА БРАВА: Притиснете и држете го копчето СТАРТ | СТОП 3 секунди додека индикаторот за брава на екранот не се исклучи.

1. ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Ставете чаша вода - 200ml - и свртете го копчето за функции на функцијата САМОЧИСТЕЊЕ. Притиснете го копчето СТАРТ | СТОП за да започнете. По 8 минути извадете ја чашата и избришете ја рерната со сува крпа.

1. ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО

За да го скратите или продолжите времето на работење, изберете ја соодветната функција (микробранова, скара...) и пред потврдата прилагодете го времето со притискање на или.

1. УПОТРЕБА НА КОПЧЕТО ЗА ЕДНОСТАВНОСТ

Копчето за едноставност се користи за поставување на саканата функција (готвење, одмрзнување, скара, итн.). Иконите на копчето претставуваат типична храна за оваа функција, но се применливи и за други, слични видови храна. На следната страница, табелата детално го прикажува значењето и употребата на поединечните функции и претходно поставените времиња на секоја функција. Тие секако можат да се прилагодат.

Копчето за функција исто така се користи за СТОП или ОТКАЖУВАЊЕ на избраната функција - само свртете го во почетната позиција 0 Совети за користење на рерната

1. ЕКО РЕЖИМ - ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

Притиснете ги копчињата < и > истовремено. Екранот ќе се исклучи и микробрановата печка е во еко режим кој ја минимизира потрошувачката на енергија.

За да го откажете еко режимот и повторно да го вклучите екранот, притиснете кое било друго копче или отворете или затворете ја вратата.

Symbol	Function Meaning	Quantity Default	lt time set Hint
	Microwave 100%		1 cup - 200ml	2 min 20 sec	For hotter drink or bigger cup increase time.
	Microwave 100%		1 bag - 100g	3 min 30 sec	For bigger bag increase time.
	Microwave 50%		300g – carrots (sliced)	4 min
	Microwave 30%		Defrost	Bread 0,5kg	20 min
	Grill 85%		Fish Fish	500g 25 min		Turn fi sh after 12,5min, when signal beeps and press again START | PAUSE.
	Microwave 30% + grill 70%		Pizza Pizza	350g 11 min
	Microwave 40% + grill 60%		Meat steak	Meat steak 500g	35 min
	Microwave 10%		Staywarm 10 min
	Clock Clock
	Delay start Delay start
	Microwave 100%		1 cup - 200ml	5 min

ГРИЖА ЗА ВАШАТА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

1. Исклучете ја печката и извадете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Чувајте ја внатрешноста на печката чиста. Кога прскањата од храна или истурените течности ќе се залепат на ѕидовите на печката, избришете ги со влажна крпа. Употребата на силни детергенти или абразиви не се препорачува.
3. Надворешната површина на печката треба да се чисти со влажна крпа. За да се спречи оштетување на работните делови внатре во печката, водата не смее да навлезе во вентилационите отвори.
4. Не дозволувајте контролната табла да се намокри. Чистете ја со мека, влажна крпа. Не користете детергенти, абразиви или спрејови за чистење на контролната табла.
5. Ако пареата се акумулира внатре или околу надворешноста на вратата на печката, избришете ја со мека крпа. Ова може да се случи кога микробрановата печка работи во услови на висока влажност и на никаков начин не укажува на дефект на уредот.
6. Повремено е неопходно да се извади стаклената чинија за чистење. Измијте ја чинијата во топла вода со сапуница или во машина за садови.
7. Прстенот на валјакот и подот на комората на рерната треба редовно да се чистат за да се избегне прекумерна бучава. Едноставно избришете ја долната површина на рерната со благ детергент, вода или средство за чистење стакла и исушете ја. Прстенот на валјакот може да се мие во блага сапуница или во машина за садови. Пареата од готвењето се собираат при повеќекратна употреба, но на никаков начин не влијаат на долната површина или на тркалцата на прстенот на валјакот. Кога го отстранувате прстенот на валјакот од подот на комората за чистење, внимавајте да го вратите на правилното место.
8. Отстранете ги мирисите од рерната така што ќе измешате шолја вода со сокот и кората од еден лимон во длабок сад погоден за микробранова печка. Микробранова печете 5 минути, избришете темелно и исушете со мека крпа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не фрлајте го апаратот заедно со обичниот домашен отпад на крајот од неговиот век, туку предајте го на официјално собирно место за рециклирање. Со тоа помагате да се зачува животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Проверете дали сите материјали за пакување се отстранети од внатрешноста на вратата.
2. По отпакувањето, проверете ја рерната за било какво визуелно оштетување, како што се:
3. Неправилно поставена врата
4. Оштетена врата
5. Вдлабнатини или дупки на прозорецот и екранот на вратата
6. Вдлабнатини во комората

Ако нешто од горенаведеното е видливо, НЕ користете ја рерната.

1. Оваа микробранова печка тежи 15,5 кг и мора да се постави на хоризонтална површина доволно силна да ја издржи оваа тежина.
2. Печката мора да се постави подалеку од висока температура и пареа.
3. НЕ ставајте ништо врз печката.
4. Држете ја печката најмалку 20 cm подалеку од двете странични ѕидови и 30 cm подалеку од задниот ѕид за да се обезбеди правилна вентилација.
5. НЕ го отстранувајте вратилото на ротирачката плоча.
6. Како и со секој апарат, потребен е близок надзор кога го користат деца.
7. Проверете дали штекерата е лесно достапна за да може приклучокот брзо да се извади во итни случаи. Во спротивно, треба да биде можно да се исклучи уредот со прекинувач од струјното коло. Во овој случај, се земаат предвид постојните одредби на стандардите за електрична безбедност.

Производот мора да биде правилно инсталиран на заземјена штекера со еднофазна наизменична струја (230 V/50 Hz). ВНИМАНИЕ! ОВОЈ АПАРАТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН!

1. Оваа печка бара 1,4 KVA за нејзиниот влез; се препорачува консултација со сервисен инженер при инсталирање на печката.

ВНИМАНИЕ: Оваа печка е внатрешно заштитена со осигурувач од 250V, 10 Amp.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на енергија 220-240V-50Hz, 1400W

Излезна моќност 900W

Грил грејач. 1200W

Работна фреквенција 2450MHz

Надворешни димензии .... 510mm(Ш) x 303mm(В) x 375mm(Д)

Капацитет на рерната: 23 литри

Тежина без пакување: приближно 15,5 кг

Ниво на бучава: Lc < 58 dB (A)

Овој апарат е означен согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

ДИМЕНЗИИ ЗА МОНТАЖА

РАДИО ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА

Микробрановата печка може да предизвика пречки на вашето радио, ТВ или слична опрема. Кога ќе се појават пречки, тие може да се отстранат или намалат со следните постапки.

а) Исчистете ја вратата и површината за заптивање на печката. б) Поставете го радиото, ТВ-то итн. што е можно подалеку од микробрановата печка. в) Користете правилно инсталирана антена за вашето радио, ТВ итн. за да добиете силен сигнал.

ГО ЗАДРЖУВАМЕ ПРАВОТО ДА ПРАВИМЕ ПРОМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ.

ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИС

1. Ако печката воопшто не работи, информациите на екранот не се појавуваат или екранот исчезнал:

а) Проверете дали печката е цврсто приклучена. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно цврсто приклучете го. б) Проверете ги просториите за прегорен осигурувач или исклучен главен прекинувач. Ако тие изгледаат дека работат правилно, тестирајте го штекерот со друг апарат.

1. Ако микробрановата моќност не функционира:

а) Проверете дали тајмерот е поставен. б) Проверете дали вратата е цврсто затворена за да се активираат безбедносните брави. Во спротивно, микробрановата енергија нема да тече во печката. Ако ништо од горенаведеното не ја поправи ситуацијата, тогаш контактирајте го најблискиот овластен сервисен агент.

Апаратот е наменет за домашна употреба за загревање храна и пијалоци со помош на електромагнетна енергија, само за употреба во затворен простор.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Доколку ви се потребни информации или имате проблем, ве молиме контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го најдете во гарантниот лист). Доколку нема сервисен центар во вашата земја, обратете се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте го одделот за сервисирање на апаратите за домаќинство на Gorenje.

Можни се разлики во нијансите на боите помеѓу различни апарати или компоненти во рамките на една дизајнерска линија поради различни фактори, како што се различни агли под кои се гледаат апаратите, различни обоени позадини, материјали и осветлување во просторијата.

Само за лична употреба!

Дополнителни препораки за готвење со микробранова печка и корисни совети може да најдете на веб-страницата:

http://www.gorenje.com

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Упатството за ракување е наменето за корисникот. Тоа го опишува уредот и неговото ракување. Се однесува на различни типови уреди, затоа може да содржи описи на функции кои вашиот уред ги нема.

Го задржуваме правото на евентуални измени и грешки во упатството за употреба.

Никогаш не допирајте ги површините на грејните или плочите за готвење. Тие се загреваат за време на работата. Чувајте ги децата на безбедно растојание. Постои опасност од протекување на зрачење.

Микробранова енергија и висок напон! Не отстранувајте ја заштитната обвивка.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Уредот и неговите достапни делови се загреваат при работа. Мора да се избегнува контакт со грејните елементи.

Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Децата треба да бидат под надзор и не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.

• ЗАБЕЛЕШКА: Кога уредот работи во комбиниран режим, децата смеат да го користат само под внимателен надзор од возрасни поради многу високите температури (се однесува само на уреди со функција за скара).
• ЗАБЕЛЕШКА: Доколку е оштетена вратата или заптивките на вратата, микробрановата печка не смее да се користи додека не ја поправи овластен сервисер.
• ЗАБЕЛЕШКА: Секоја поправка или сервисна интервенција при која се отстранува заштитната обвивка на уредот, а ја вршат неовластени лица, е опасна и ризична.
• ЗАБЕЛЕШКА: Не загревајте течности или храна во херметички затворени садови или пакувања, бидејќи може да пукнат. Не ги отстранувајте ногарките на уредот и не ги покривајте вентилационите отвори.
• Користете само садови и прибор погодни за микробранова печка.
• При загревање на храна во пластична или хартиена амбалажа, односно
• садови, следете го процесот поради опасност од пожар.
• Доколку се појави чад, веднаш исклучете ја микробрановата печка, исклучете ја од електричното напојување и држете ја вратата затворена за да ги задушите евентуалните пламени.
• Кога загревате пијалаци во микробрановата печка, пијалакот може да зоврие и да прелее по одредено време, затоа секогаш постапувајте внимателно.
• За да избегнете изгореници, пред консумирање промешајте или протресете ја содржината на шишињата за бебиња или детската храна и проверете ја температурата на содржината.
• Во микробрановата печка не загревајте сурови или варени јајца во лушпа, бидејќи тие може да пукнат, дури и откако загревањето во микробрановата печка е завршено.
• За чистење на вратата на уредот,

заптивките и внатрешноста на комората користете само благи (неабразивни) средства за чистење и нанесувајте ги со сунѓер или мека крпа.

• Редовно чистете ја микробрановата печка и отстранувајте ги евентуалните остатоци од храна.
• Ако не ја чистите и одржувате микробрановата печка редовно, може да дојде до абење на површините, што негативно влијае на животниот век на уредот и ги зголемува ризиците при употреба.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет само од производителот, овластен сервисер или друго соодветно квалификувано лице, за да се избегнат опасности.
• Внимавајте штекерата да биде лесно достапна, за да може брзо да се извлече при итни случаи. Во спротивно, уредот мора да може да се исклучи од струјното коло со помош на прекинувач. Притоа, треба да се земат предвид важечките одредби на електричните безбедносни стандарди.
• Во никој случај не обидувајте се сами да ја замените светилката во комората, туку нека ја замени само овластен сервис!
• Ако светилката во комората откаже, обратете се кај вашиот продавач на електрични апарати или кај фабричкиот сервис на GORENJE. ВНИМАНИЕ: За чистење не смеат да се користат комерцијални средства за чистење печки, парни чистачи, абразивни средства, остри средства за чистење, средства што содржат натриум хидроксид или абразивни сунѓери. Ова важи за сите делови на уредот. Чистете ја микробрановата печка во редовни интервали.

Во текстот што следи се наведени правила и безбедносни мерки кои, слично како при употребата на други електрични уреди, мора да се почитуваат за да се обезбеди безбедно и ефикасно функционирање на уредот:

1. Погрижете се за време на работата на микробрановата печка стаклената плоча, спојката и прстенот со тркалца да бидат на своите места.
2. Користете ја микробрановата печка само за подготовка на храна, а не за сушење облека, хартија или други предмети, ниту за стерилизација.
3. Никога не вклучувајте ја микробрановата печка кога комората е празна, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
4. Не чувајте предмети во комората, особено списанија, книги за готвење и слично.
5. Не гответе храна што е обвиткана со мембрана, како што се жолчки, компири, пилешки џигери и слично, без претходно да ја прободите мембраната на неколку места со вилушка.
6. Не вметнувајте предмети во отворите на надворешната страна на микробрановата печка.
7. Никогаш не отстранувајте делови од уредот, на пример ногарки, брави, завртки и слично.
8. Не гответе храна директно на ротирачката плоча. Пред да ја ставите храната во комората, ставете ја во соодветен сад.

ВАЖНО: Додатоци за печење што не смеат да се користат во микробрановата печка:

• Метални тави или лонци со метални рачки, садови со метален раб,
• Сад од меламин, бидејќи содржи материи што ја апсорбираат микробрановата енергија. Тоа може да предизвика пукање или горење на садот, а исто така го забавува процесот на загревање/готвење.
• Не користете садови без соодветна облога за микробранова печка. Исто така, не користете затворени чаши со рачки.
• Не подготвувајте храна или пијалоци во садови со тесен отвор (како шишиња), бидејќи тие може да пукнат за време на загревањето.
• Не користете обични термометри за месо или слатки во микробрановата печка. Смеете да користите само термометри што се погодни за употреба во микробранова печка.
• Користете додатоци за микробрановата печка само според упатствата на производителот.
• Никогаш не користете ја микробрановата печка за пржење.
• Имајте предвид дека во микробрановата печка се загрева само течноста во садот, а не и самиот сад. Затоа е можно течноста, по отстранувањето на капакот, да испушта пареа или да прска од садот, иако самиот капак не е жежок.
• Пред консумирање, секогаш проверувајте ја температурата на храната, особено ако е наменета за деца. Ви препорачуваме да не консумирате храна/пијалоци веднаш по вадењето од микробрановата печка, туку да почекате неколку минути и да ја промешате храната/пијалакот за да се распореди топлината рамномерно.
• Оставете ја храната што содржи маснотии и вода, на пример супа, по исклучувањето на микробрановата печка, да отстои во комората уште 30 до 60 секунди. На тој начин храната ќе се стабилизира и ќе се спречи превирање кога ќе ставите лажица или коцка супа во течноста.
• Имајте предвид дека некои намирници, на пример божиќен пудинг, мармалад или мелено месо, се загреваат многу брзо. За загревање или готвење на храна со висока содржина на маснотии или шеќер, не користете пластични садови.
• Додатоците што ги користите за подготовка на храна во микробрановата печка може многу да се загреат, бидејќи храната испушта топлина. Ова особено се однесува на садови покриени со пластичен капак и на рачки од пластика. Користете топлинско-изолациски ракавици за вадење на садовите.
• За да го намалите ризикот од пожар во комората:

а) не гответе ја храната премногу долго.

Внимателно контролирајте го процесот на загревање кога во комората има хартиени, пластични садови или други лесно запаливи или гориви материјали.

б) Пред да ставите кеси во комората, прво отстранете ги жичените спојки (завртки). в) Ако некој предмет се запали во комората, држете ја вратата затворена, исклучете го апаратот од електричната мрежа и исклучете го главниот осигурувач во вашата разводна табла.

ДИСПЛЕЈ

(ја прикажува времето на готвење, нивото на моќност и времето)

ВРЕМЕ

Копче за функции SIMPLICITY

СТАРТ | СТОП

(Копче за потврда, односно за стартување и прекинување на работењето)

КОПЧЕ ЗА ОТВОРАЊЕ

1. Безбедносна брава на вратата од апаратот
2. Прозорец за гледање
3. Прстен со ролери
4. Стаклена плоча
5. Контролна табла
6. Водилка за бранови (ве молиме не отстранувајте ја силикатната плоча што ја покрива водилката за бранови)

Решетката за печење може да се користи или за функцијата печење на грил или за комбинираниот режим на работа грил + микробранова печка. Секогаш ставајте ја решетката за печење на стаклената плоча.

1. ЧАСОВНИК

Микробрановата печка е опремена со автоматски дигитален часовник. Кога апаратот е во состојба на подготвеност, можете да го поставите часовникот во 24-часовен циклус со притискање на копчето.

На пример: Ако сакате да го поставите времето на 8:30:

1. Кога апаратот е во состојба на подготвеност, свртете го копчето на позиција ЧАСОВНИК.
2. Поставете го часовникот со притискање на копчето и на времето на 8:30.
3. Притиснете еднаш на копчето СТАРТ | СТОП за да ја потврдите поставката на минутите.
4. ВРЕМЕНСКИ ПРЕКИНУВАЧ

Временскиот прекинувач ја зголемува претходната поставка за почеток и завршување на процесот на готвење. Пред да ја користите оваа функција, мора да ја поставите часовникот на уредот на тековното време.

Пример: Сега е 9:00 часот, сакате да го започнете процесот на готвење во 10:30 и да трае 5 минути со вклучен грил:

1. Микробрановата печка е во состојба на подготвеност - свртете го копчето на позиција ВРЕМЕНСКИ ПРЕКИНУВАЧ.
2. Поставете го часовникот со притискање на копчето и на време 10:30.
3. Свртете го копчето на позиција ГРИЛ за да го поставите режимот на грил.
4. Поставете го времето на грил на 5 минути со притискање на копчето или.
5. Притиснете го копчето START | STOP за потврда.

ЗАБЕЛЕШКА:

Кога ќе дојде времето 10:30, саканата програма за готвење започнува автоматски.

1. ДЕТСКА БРАВА

Користете ја оваа функција за да спречите децата да ја користат микробрановата печка без надзор. На екранот се појавува симболот на детската брава, а микробрановата печка не може да се програмира или вклучи додека функцијата е активна.

Поставување на детската брава: Кога уредот е во состојба на подготвеност, притиснете го копчето START | STOP и држете го 3 секунди.

4. САМОЧИСТЕЊЕ - SELF CLEAN

Се огласува звучен сигнал, а на дисплејот се појавува симболот за заклучување со копче за деца. За деактивирање на заклучувањето со копче за деца: притиснете го копчето START | STOP и држете го 3 секунди, односно додека симболот за заклучување со копче за деца не исчезне од дисплејот.

Истурете 200 ml вода во чаша, ставете ја чашата во комората за готвење и свртете го копчето за функции на позиција САМОЧИСТЕЊЕ. Притиснете го копчето START | STOP за да ја стартувате функцијата. Откако функцијата ќе заврши, извадете ја чашата и стаклената плоча од комората за готвење и исушете ја внатрешноста на апаратот со чиста крпа.

5. АВТО-МЕНИ

Ако сакате да ја скратите или продолжите програмата, изберете ја соодветната функција (МИКРОБРАНОВА или ГРИЛ) и потврдете го поставувањето на времетраењето на програмата со притискање на копчето

6. УПОТРЕБА НА КОПЧЕТО ЗА ФУНКЦИИ SIMPLICITY

Користете го копчето за функции SIMPLICITY за поставување на саканата функција (печење, одмрзнување, грил итн.). Симболите на копчето за функции претставуваат типична група на храна за секоја функција; секако, можете да подготвувате и други јадења во микробрановата печка. На следната страница, во табелата се прикажани значењето и функцијата на секоја програма, како и претходно поставените времиња на работа на секоја програма. Можете да ги менувате по желба.

Со копчето за функции можете да ја ПРЕКИНЕТЕ или СТОПИРАТЕ избраната програма, ако го свртите на почетната позиција „0“.

7. ЕКО РЕЖИМ - РЕЖИМ НА ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

Притиснете ги истовремено копчињата за да го исклучите дисплејот и да го префрлите апаратот во режим на штедење. За повторно вклучување на дисплејот, притиснете кое било копче или отворете ја вратата на апаратот.

Symbol	Funktion Bedeutung	Menge		Voreingestellte Zeit	Tipp
	Mikrowellen 100%	Tasse Wasser / Kaffee / Milch / Tee	1 Tasse - 200ml	2 min 20 sec	Für ein freiBeres Getränk oder zum Aufwärmen einer größeren Menge von Speisen eine langere Betriebszeit einstehen.
	Mikrowellen 100%	Pop-corn	1 Beutel - 100g	3 min 30 sec	Für eine größere Menge von Popcorn eine längerere Betriebszeit einstehen.
	Mikrowellen 50%	Gemüse	300g - Karotten (geschnitten)	4 min
	Mikrowellen 30%	Auftauen Brot	0,5kg 20 min		Für eine keinere Menge Brot eine kürzere Betriebszeit einstehen.
	Gril 85%	Fisch Fisch	500g 25 min		Den Fisch nach Ablauf der Häfte der Garzeit (12,5 Min.) wenden; es ertönt ein Pfeifton; darauf die Taste START / PAUSE drucken.
	Mikrowellen 30% + grill 70%	Pizza Pizza	350g 11 min
	Mikrowellen 40% + grill 60%	Schnitzel	Schnitzel 500g	35 min	Um knusprige Schnitzel auf beiden Seiten zu braten, die Taste START / PAUSE 5 Min. vor Ablauf der Bratzeit drucken; die Schnitzel wenden und erneut die Taste START / PAUSE drucken.
	Mikrowellen 10%	Warmhalten 10	min
	Uhr Uhr
	Zeitschaltuhr Startzeitvorwahr
	Mikrowellen 100%	Reinigung	1 Tasse - 200ml	5 min

1. Пред да започнете со чистење на микробрановата печка, исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Комората за готвење секогаш треба да биде чиста. Избришете ги исушените остатоци од храна, прсканите или истурените течности со влажна крпа од внатрешните ѕидови. Употребата на груби средства за чистење или абразивни средства не се препорачува.
3. Избришете ги надворешните површини на апаратот со влажна крпа. За да избегнете оштетувања во внатрешноста на апаратот, не дозволувајте вода или други течности да навлезат во внатрешноста или во отворите за вентилација.
4. Не дозволувајте контролната табла да се навлажни. Чистете ја контролната табла со мека и влажна крпа. Не користете груби (абразивни) средства за чистење или средства за чистење во спреј за чистење на контролната табла.
5. Ако се појави кондензација на водена пареа на внатрешната или надворешната страна на вратата на апаратот, избришете ја со мека крпа. Оваа појава е можна кога микробрановата печка работи во многу влажна средина и не значи дека апаратот има дефект.
6. Од време на време е потребно да се извади стаклениот послужавник и да се исчисти. Исчистете го вртливиот послужавник во топла вода со малку средство за миење садови или во машина за садови.
7. Прстенот со тркалца и дното на комората на апаратот мора редовно да се чистат за да се избегне создавање бучава за време на работата. Избришете го дното на комората со благ детергент, вода или средство за чистење стакло, а потоа сè исушете го со чиста и сува крпа. Прстенот со тркалца можете да го чистите во топла вода со малку детергент или во машина за садови. По подолга употреба, на тркалцата на прстенот може да се насоберат пареи од храна, што сепак не влијае на нивната функција. Кога ќе го извадите прстенот од вдлабнатината во комората, внимавајте подоцна правилно да го вратите.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

1. Евентуалните непријатни мириси во комората можете да ги отстраните така што ќе ставите висок сад погоден за микробранова печка со сок од лимон и кори од лимон во внатрешноста на апаратот. Ставете го садот во комората 5 минути и вклучете го апаратот. По истекот на времето, избришете ја комората со мека крпа и исушете ја.

Не фрлајте го апаратот на крајот на неговиот век во обичното ѓубре. Однесете го на рециклирање во официјална собирна точка. На овој начин помагате да се заштити животната средина.

ПОСТАВУВАЊЕ

1. Проверете дали целосно е отстранет материјалот за пакување од внатрешноста на апаратот.
2. При отстранување на пакувањето, проверете дали има видливи оштетувања на микробрановата печка, како на пример:
3. криво закачена врата на апаратот, -оштетена врата на апаратот,
4. вдлабнатини или дупки во стаклото (прозорецот), на вратата или на екранот,
5. вдлабнатини во внатрешноста на апаратот.

Ако забележите некоја од горенаведените оштетувања, немојте да ја користите микробрановата печка.

1. Микробрановата печка тежи 15,5 кг; ставете ја на рамна површина што е доволно стабилна да ја издржи нејзината тежина.
2. Поставете ја микробрановата печка на доволно растојание од извори на топлина и водена пареа.
3. Не чувајте предмети на микробрановата печка.
4. За да се обезбеди соодветна вентилација, на страните на микробрановата печка треба да има најмалку 20 см, а над уредот 30 см слободен простор.
5. НЕМОЈТЕ да ја отстранувате погонската осовина на вртливата платформа.
6. Децата смеат да ја користат микробрановата печка само под надзор на возрасни.
7. Штекерот на кој е приклучена микробрановата печка мора да биде лесно достапен. Поврзете го уредот на правилно инсталиран заземјен штекер со еднофазна наизменична струја (230 V/50 Hz). ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОВОЈ УРЕД МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН! Доколку не се почитува ова, производителот ја одбива секаква одговорност.
8. Микробрановата печка има влезна моќност од 1,4 kVA. Ви препорачуваме да се консултирате со стручно лице за сервисирање или соодветен друг стручњак за поставување на микробрановата печка.

ВНИМАНИЕ: Микробрановата печка има сопствен заштитен уред и осигурувач од 250V, 10A.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Јачина на струја: 220-240V-50Hz, 1400W

Излезна моќност: 900W

Грил грејач: 1200W

Работна фреквенција: 2450MHz

Надворешни димензии: 510mm (Ш) x 303mm (В) x 375mm (Д)

Зафатнина: 23L

Маса без пакувачкиот материјал: прибл. 15,5 kg

Ниво на бучава: Lc < 58 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ја дава рамката за враќање и рециклирање на старата опрема низ целата ЕУ.

ВГРАДУВАЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

РАДИО-ПРЕЧКИ (ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА)

Микробрановата печка може да предизвика пречки во приемот на радио, телевизија и други уреди. Ако дојде до пречки (интерференција), можете да ги отстраните или намалите со следниве мерки:

а) Исчистете ја вратата и заптивките на микробрановата печка. б) Поставете го радиото или телевизорот што е можно подалеку од микробрановата печка. в) Користете соодветно поставена антена за радио или телевизија, што обезбедува најдобар можен прием.

ГО ЗАДРЖУВАМЕ ПРАВОТО НА ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА УРЕДОТ.

ПРЕД ДА ГО ПОВИКАТЕ СЕРВИСОТ

1. Ако микробрановата печка воопшто не работи, ако на екранот не се гледа текст или ако екранот се изгасне:

а) Проверете дали микробрановата печка е правилно приклучена на електричната мрежа. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и вратете го приклучокот во штекерот. б) Проверете дали осигурувачот е прегорен или дали колото е прекинато на главниот осигурувач. Ако на осигурувачите нема видливи пречки, тестирајте го штекерот со друг електричен уред.

Ако микробрановата печка не загрева, односно не испушта микробранова енергија:

1. а) Проверете дали тајмерот е правилно поставен. б) Проверете дали вратата на уредот е цврсто затворена и дали безбедносната брава е заклучена. Ако не е, микробрановата енергија нема да се ослободи.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

ГАРАНЦИЈА И КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Доколку ви се потребни дополнителни информации или се појават проблеми, контактирајте со сервисен центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во меѓународната гарантна книга). Доколку во вашата земја нема сервисен центар, обратете се кај вашиот продавач на Gorenje.

Поради различни фактори, како што се аголот на гледање, бојата на позадината, материјалите и осветлувањето на просторијата, може да дојде до отстапувања во нијансите на боите кај различни уреди или компоненти во рамките на една дизајнерска линија.

Само за лична употреба!

Дополнителни информации за печење со микробранова печка и скара, како и корисни совети и препораки, ќе најдете на нашата веб-страница:

http://www.gorenje.de

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО СО ВАШАТА НОВА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА!

ПОЧИТУВАНА КЛИЕНТКЕ

Ви благодариме што купивте апарат од нашата марка и ви честитаме за вашиот избор.

За да ви го олесниме користењето на вашиот нов апарат, подготвивме детално упатство; тоа ќе ви помогне да се запознаете со него. Ви препорачуваме внимателно да го прочитате пред да го ставите апаратот во употреба.

Прво проверете дали вашиот апарат пристигнал во добра состојба. Во случај на оштетувања при транспортот, веднаш контактирајте го вашиот продавач. Неговиот телефонски број ќе го најдете на фактурата или на испратницата што ја добивте при купувањето.

Ви посакуваме многу задоволство при готвењето со вашиот нов апарат.

Овој апарат е наменет за домашна употреба за загревање, готвење и одмрзнување на храна и пијалоци со помош на електромагнетни бранови. Не смее да се користи на отворено.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство и чувајте го при рака за подоцнежна консултација.

Ова упатство е наменето за корисникот. Го опишува апаратот и начинот на неговата употреба. Овој прирачник е напишан за различни модели, па затоа е можно да опишува функции кои вашиот апарат ги нема.

Ние го задржуваме правото да ја измениме оваа упатство за употреба без претходно известување и ве молиме да не извините за грешките што може да се појават.

Никогаш не допирајте ги грејните елементи на апаратите за готвење. Тие стануваат жешки за време на работата. Чувајте ги децата на безбедно растојание. Постои ризик од изгореници!

Микробранова енергија и висок напон! Не отстранувајте ја заштитната плоча против изложување на микробранови.

ВНИМАНИЕ: Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, можат да го користат овој апарат под надзор, под услов да добиле инструкции за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот ниту да го чистат или одржуваат без надзор.

Апаратот и неговите достапни делови стануваат жешки за време на употребата. Внимавајте да не ги допирате грејните елементи. Чувајте ги децата под 8 години подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.

• ВНИМАНИЕ: Кога апаратот работи во комбиниран режим, децата треба да го користат само под надзор на возрасен поради високата температура што ја создава скарата. (Ова важи само за модели со функција скара).
• ВНИМАНИЕ: Ако вратата или заптивката на вратата се оштетени, не користете го апаратот додека не го поправи квалификуван техничар.
• ВНИМАНИЕ: Опасно е за секое лице освен за техничар да врши поправки што вклучуваат отстранување на заштитната плоча против изложување на микробранови.
• ВНИМАНИЕ: Не загревајте течности и друга храна во херметички затворени садови, бидејќи тие може да експлодираат.
• Не отстранувајте ги ногарките на апаратот и не попречувајте ги отворите за вентилација.
• Користете исклучиво садови и прибор што се соодветни за микробранова печка.
• Кога загревате храна во пластични или хартиени садови, внимавајте на печката за да можете навреме да реагирате ако садот се запали.
• Ако забележите чад, исклучете ја печката, извадете го штекерот и оставете ја вратата затворена за да ги задушите евентуалните пламени.
• Загревањето на пијалоци во микробранова печка може да предизвика одложено вриење. Внимавајте при ракување со садовите.
• За да избегнете ризик од изгореници, протресете ги шишињата за бебиња, промешајте ја содржината на теглите за бебиња и проверете ја температурата пред консумирање.
• Не подготвувајте тврдо варени или меко варени јајца во микробранова печка, бидејќи тие може да експлодираат, дури и по завршувањето на времето за готвење.
• При чистење на вратата, заптивката на вратата и внатрешноста на рерната, користете исклучиво благи неабразивни детергенти, нанесени на сунѓер или мека крпа.
• Рерната треба редовно да се чисти и сите остатоци од храна веднаш да се отстрануваат.
• Недостатокот на одржување може да доведе до оштетување на површините, што може да влијае на работниот век на апаратот и да предизвика одредени ризици.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени - за да се избегне опасност - техничар од сервисот или квалификуван професионалец.
• Никогаш не чистете ја плочата за готвење со апарат за пареа или под висок притисок: би се изложиле на ризик од електричен удар.
• Апаратот не е предвиден да се управува со надворешен тајмер или посебен далечински управувач.

Подолу ќе најдете одредени правила што треба да ги следите, како и за сите апарати. Тие ќе ви овозможат безбедно користење на оваа рерна и постигнување максимални перформанси.

1. Кога ја користите рерната, проверете дали ротирачката плоча, тркалцата и погонот се правилно поставени.
2. Користете ја рерната исклучиво за подготовка на храна. Не сушете облека, хартија или други работи освен прехранбени производи. Не стерилизирајте конзерви.
3. Не работете со рерната празна, тоа може да ја оштети.
4. Не ја користите шуплината на рерната како простор за чување хартии, книги за готвење или други предмети.
5. Не печете храна покриена со мембрана или кожа без претходно да ја прободите со вилушка: жолчки од јајца, пилешки џигери, компири итн.
6. Не вметнувајте никакви предмети во отворите на каросеријата.
7. Никогаш не ја демонтирајте рерната и не отстранувајте ги ногарките, погонската оска, завртките итн.
8. Не ставајте ја храната за печење директно на стаклената плоча. Ставете ја во соодветни садови пред да ја ставите во рерната.

ВАЖНО - КУЈНСКИ ПРИБОР КОЈ НЕ ТРЕБА ДА СЕ КОРИСТИ ВО ВАШАТА МИКРОБРАНОВА РЕРНА:

• Не користете метални садови или садови со метални рачки.
• Не користете садови со метална декорација.
• Не користете меламински чинии, бидејќи оваа материја ја апсорбира енергијата на микробрановите. Тоа би ја забавило подготовката и чинијата може да пукне или да изгори.
• Не загревајте ништо во шишиња со тесен грло, како на пример шишиња со газирани пијалоци или сосови, бидејќи тие може да експлодираат во микробрановата рерна.
• Ако треба да користите термометар за месо или шеќер, изберете оној што е специјално наменет за микробранови. Такви термометри се достапни во продавниците.
• Користете специјални садови за микробранова печка според упатствата на производителот.
• Не пржете во оваа рерна.
• Запомнете дека во микробрановата печка, содржината на садот се загрева побрзо од самиот сад. Затоа, дури и ако капакот не ви изгледа многу жежок на допир, течноста или храната внатре испуштаат иста количина на пареа како при конвенционално готвење; бидете внимателни кога го отстранувате капакот.
• Кога загревате шише или храна за бебиња, сами проверете ја температурата пред да го нахраните детето. Дополнително, се препорачува да не консумирате веднаш храна или пијалоци што штотуку се извадени од микробрановата печка; оставете ги да отстојат неколку минути и промешајте ги за рамномерно да се распореди топлината.
• Храната што содржи и вода и маснотии (на пример, коцка за супа) треба да остане во рерната 30 до 60 секунди по исклучувањето на апаратот. Ова овозможува смесата да се стабилизира и спречува вриење кога ќе потопите лажица или ќе додадете коцка за супа.
• За вашите течни и цврсти препарати, запомнете дека некои намирници (на пример, божиќен пудинг, џем, мелено месо) се загреваат многу брзо. Кога готвите или загревате храна што содржи многу шеќер или маснотии, не користете пластични садови.
• Садот може да биде жежок поради топлината што ја пренесува храната што се готви. Ова е особено очигледно ако го покриете садот и рачките со пластична фолија. Не заборавајте да користите ракавици за печка кога ракувате со садовите.
• За да спречите вашите јадења и садови да се запалат во рерната:

а) не продолжувајте ја готвењето непотребно. Набљудувајте ја рерната додека запаливи материи (хартија, пластика) се внатре; б) пред да ставите храна во пластични кеси во рерната, отстранете ги врските што ги затвораат ако тие содржат метални жици. в) Ако се појави пожар внатре во рерната, оставете ја вратата затворена, исклучете го апаратот или исклучете го напојувањето со исклучување на прекинувачот или вадење на осигурувачот на електричната табла.

ЕЛЕКТРОНСКИ КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

ДИСПЛЕЈ

(Времето на готвење, моќноста, тековните операции и времето од денот се прикажуваат овде)

< ВРЕМЕ

ИЗБОР НА ФУНКЦИЈА SIMPLICITY

СТАРТ | СТОП

(Притиснете еднаш за да започнете програма за готвење. Притиснете еднаш за привремено прекинување на готвењето. Ова копче исто така служи за поставување на безбедносна блокада за деца)

КОПЧЕ ЗА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА

1. Безбедносно заклучување на вратата
2. Прозорец
3. Корона со тркалца
4. Plateau tournant en verre
5. Bandeau de commandes
6. Répartiteur d'ondes (n'enlevez pas la plaque en mica recouvrant le répartiteur).

Trépied (uniquement pour la cuisson au grill ou la cuisson combinée ; doit toujours être placé sur le plateau tournant)

FONCTIONNEMENT

1. HORLOGE

Le four est équipé d'une horloge à affichage numérique; vous pouvez choisir le format sur 24 heures quand le four est en veille.

Supposons par exemple que vous vouliez régler l'horloge du four sur 8h30 :

1. Le four étant en veille, tournez le sélecteur sur HORLOGE.
2. Vous pouvez effleurer la touche ou pour régler l'heure sur 8:30.
3. Effleurez une fois la touche DÉPART | ARRÊT pour valider votre réglage.

2. DÉPART DIFFÉRÉ

Cette fonction vous permet de programmer une cuisson qui démarrera plus tard.

Supposons par exemple qu'il est actuellement 9 heures et que vous vouliez programmer une cuisson au grill de 5 minutes qui devra démarrer à 10 heures 30:

1. Tournez le sélecteur sur DÉPART DIFFÉRÉ.
2. Можете да ја допрете копчето или за 10:30.
3. Свртете го избирачот на ГРИЛ.
4. Допрете ја копчето или за да го поставите времето на готвење на 5:00.
5. Допрете СТАРТ | СТОП за да ја потврдите вашата програма.

Забелешка

Кога ќе биде 10:30, програмата за готвење започнува автоматски.

3. БЕЗБЕДНОСТ НА ДЕЦА

Користете ја оваа функција за да спречите малите деца да ја користат рерната без надзор. Иконата за БЕЗБЕДНОСТ НА ДЕЦА се прикажува на екранот и уредот не може да работи додека е активно заклучувањето.

За да ја активирате БЕЗБЕДНОСТА НА ДЕЦА: додека уредот е во мирување, допрете ја копчето СТАРТ | СТОП 3 секунди; ќе се огласи звучен сигнал и иконата за заклучување ќе светне. За да ја деактивирате БЕЗБЕДНОСТА НА ДЕЦА, допрете ја копчето СТАРТ | СТОП 3 секунди додека иконата за заклучување не се изгасне.

1. ФУНКЦИЈА AQUA CLEAN

1. ПОДЕСУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО НА ГОТВЕЊЕ

1. КОРИСТЕЊЕ НА ИЗБИРАЧОТ SIMPLICITY

1. ЕКО РЕЖИМ - ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

Ставете чаша наполнета со 200 ml вода на ротирачката плоча и свртете го избирачот на функцијата на САМОЧИСТЕЊЕ. Притиснете ја копчето СТАРТ | СТОП за да ја започнете програмата. По 8 минути, извадете ја чашата и избришете ја рерната со сува крпа.

За да го намалите или зголемите времето на готвење, изберете ја соодветната функција (микробранова, грил...) и пред да потврдите, прилагодете го времетраењето на работа со притискање на копчето

Селекторот Simplicity служи за подесување на саканата функција (печење, одмрзнување, грил, итн.). Иконите на копчето претставуваат тип на храна за која функцијата е соодветна, но оваа функција може да одговара и на слични подготовки. Табелата на следната страница ги означува значењата на иконите, соодветните функции и нивните стандардни времиња на печење. Секако, можете да ги промените овие.

Селекторот исто така служи за СТОП или ОТКАЖУВАЊЕ на функцијата: за ова, едноставно свртете го на позицијата „0“.

Допрете ги истовремено копчињата < и >.

Екранот се гаси и микробрановата печка преминува во Eco режим кој ја намалува потрошувачката на електрична енергија.

За да го откажете ECO режимот и повторно да го вклучите екранот, притиснете кое било копче, или отворете или затворете ја вратата на печката.

Icône	Fonction Signifi cation Quantité		Temps de cuisson par défaut	Conseil
	Micro-ondes 100%	Tasse d'eau/ de café/lait/thé	1 tasse - 200ml	Augmentez la durée pour une boisson plus chaude ou une plus grande tasse.
	Micro-ondes 100%	Pop-corn	1 sachet - 100g	3 min 30 sec
	Micro-ondes 50%	Légumes	300g - carottes (en tranches)	4 min
	Micro-ondes 30%	Décongélation	Pain 0,5kg 20 min	Diminuez la durée pour un pain plus petit.
	Gril 85%	Poisson	Poisson 500g	25 min
	Micro-ondes 30% + grill 70%	Pizza Pizza	350g 11 min
	Micro-ondes 40% + grill 60%	Vande Steak	500g 35 min	Pour un steak grillé sur les 2 faces, appuyez sur DÉPART/PAUSE cinq min. avant la fi n de la cuisson, returnez le steak et rappuyez sur DÉPART/PAUSE.
	Micro-ondes 10%	Maintien au chaud		10 min
	Horloge	Horloge
	Départ diff éré	Départ diff éré
	Micro-ondes100%	Autonettoyage	1 tasse - 200ml	5 min

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење, исклучете ја печката и извадете го приклучокот.
2. Одржувајте ја внатрешноста на печката чиста. Ако има дамки на ѕидовите, отстранете ги со влажен сунѓер. Агресивните или абразивни детергенти не се препорачуваат.
3. Исчистете ја каросеријата со влажен сунѓер. Внимавајте да не истурите вода во отворите за вентилација за да не ги оштетите компонентите на печката.
4. Внимавајте контролната табла секогаш да остане сува. Избришете ја со мека, влажна крпа. Не користете детергенти, абразивни средства или аеросоли за чистење на контролната табла.
5. Ако се насобере конденз на внатрешната страна на вратата или на нејзината периферија, однадвор, избришете ја со мека крпа. Овој феномен може да се појави кога микробрановата печка работи во услови на висока влажност; тоа не укажува на дефект на апаратот.
6. Понекогаш е потребно да се извади ротирачката плоча за чистење. Можете да ја измиете со топла вода и сапун или во машина за садови.
7. Ротирачкиот прстен и дното на комората треба редовно да се одржуваат за да се избегне прекумерна бучава. Едноставно исчистете го дното на печката со вода и благ детергент или со средство за чистење стакла, а потоа добро исушете. Ротирачкиот прстен можете да го измиете со млака вода и сапун или во машина за садови. Пареата од готвењето што се кондензира при повеќекратна употреба не ги оштетува површините на дното на печката ниту тркалцата на прстенот. Ако го извадите ротирачкиот прстен при чистење, внимавајте да го вратите на првобитната позиција.
8. За да ги отстраните непријатните мириси, ставете во печката сад исполнет со вода со додаден сок од лимон и неговата кора. Вклучете ја печката 5 минути во микробранов режим, а потоа избришете со сунѓер и исушете со сува крпа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Когато апаратот повеќе не работи, не го фрлајте со домашниот отпад, туку однесете го на место определено за таа цел, каде што може да се рециклира. На тој начин ќе придонесете за заштита на животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Внимавајте да ги отстраните сите материјали за пакување што се наоѓаат внатре во рерната.
2. Откако ќе го отпакувате апаратот, проверете дали е во добра состојба, обрнувајќи посебно внимание на следниве точки:
3. Вратата не е порамнета
4. Оштетена врата
5. Гребнатини или дупки на стаклото или на екранот
6. Испакнатини или дупки во внатрешноста

Ако забележите некоја од горенаведените неправилности, НЕ КОРИСТЕТЕ ја рерната.

1. Оваа микробранова печка тежи 15,5 кг и мора да се постави хоризонтално на доволно цврста површина за да ја издржи нејзината тежина.
2. Таа мора да биде на растојание од извори на висока топлина и испарувања.
3. НЕ СТАВАЈТЕ НИШТО врз рерната.
4. Оставете слободен простор од најмалку 20 см од секоја страна на рерната и 30 см одзади за да се обезбеди соодветна вентилација.
5. Надгледувајте ги децата додека го користат апаратот.
6. Местоположбата на ѕидниот штекер треба да одговара на должината на кабелот за напојување.
7. Штекерот треба да биде лесно достапен за да може апаратот брзо да се исклучи во случај на итност. Во спротивно, треба да биде можно да се исклучи апаратот со прекинувач инсталиран на електричното коло. Во тој случај, треба да се почитуваат важечките безбедносни стандарди за електрично поврзување. Апаратот мора да биде правилно поврзан со еднофазна наизменична струја (230 V/50 Hz) со заземјување. ВНИМАНИЕ: ОВОЈ АПАРАТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН! Производителот не презема никаква одговорност доколку ова безбедносно упатство не се почитува.
8. Моќноста на рерната е 1,4 киловолт-ампери. Ви предлагаме да се консултирате со електричар пред да го инсталирате апаратот.

ВНИМАНИЕ: за ваша безбедност, рерната е опремена со осигурувач од 250 волти, 10 ампери.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Електрично поврзување 220-240V-50Hz, 1400W

Моќност на микробранова печка 900W

Моќност на грил 1200W

Фреквенција 2450MHz

Димензии на апаратот ....510mm(Ш) x 303mm(В) x 375mm(Д)

Зафатнина на рерната 23 литри

Нето тежина: приближно 15,5 kg

Ниво на бучава ..Lc < 58 dB (A)

Овој апарат е означен во согласност со Директивата 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива е применлива во земјите на ЕЗ и ја дефинира рамката за собирање и рециклирање на апарати за домаќинство на крајот на нивниот работен век.

ДИМЕНЗИИ ЗА ВГРАДУВАЊЕ

РАДИО ПРЕЧКИ

Вашата микробранова печка може да предизвика пречки со вашиот радио приемник, телевизор или други слични апарати. За да ги отстраните или намалите, преземете ги следниве мерки.

а) Исчистете ја вратата и нејзината заптивка. б) Поставете го радиото, ТВ-то итн. што е можно подалеку од печката. в) Инсталирајте соодветна антена за вашиот радио или ТВ приемник за да го подобрите приемот на сигналот.

СИ ПРАВАМЕ ПРАВО ДА ПРАВИМЕ ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА РАБОТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ.

ПРЕД ДА ГО КОНТАКТИРАТЕ СЕРВИСОТ ПО ПРОДАЖБА

1. Ако печката воопшто не работи, екранот не се вклучува или се гаси.

а) Проверете дали апаратот е правилно приклучен. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно правилно приклучете ја печката. б) Проверете дали осигурувачот не прегорел или дали прекинувачот не исклучил. Ако тие функционираат нормално, тестирајте го ѕидниот штекер со приклучување на друг апарат.

1. Ако печката не работи во микробранов режим:

а) Проверете дали времето за готвење е поставено. б) Проверете дали вратата е добро затворена и дали бравата е активирана. Во спротивно, протокот на микробранови не може да стигне до печката.

Ако печката сè уште не работи откако ќе ги извршите горенаведените проверки, контактирајте го сервисот по продажба.

Овој апарат за домаќинство, наменет за готвење храна и пијалоци, работи со електромагнетни бранови и мора да се користи исклучиво во затворен простор.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако сакате да добиете дополнителни информации или ако наидете на проблем, контактирајте ја службата за потрошувачи на Gorenje во вашата земја (соодветниот телефонски број ќе го најдете на меѓународната гарантна брошура). Ако во вашата земја нема служба за потрошувачи на Gorenje, распрашајте се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте го „Service Department of Gorenje Domestic Appliances“.

Уредите или компонентите од истата дизајнерска линија може да се појават во различни нијанси на бои поради различни фактори, како што се различни агли на гледање, различни бои на позадината, материјалите и осветлувањето на просторијата.

Резервирано за домашна употреба!

Дополнителни информации и корисни совети за готвење во микробранова печка и на скара ќе најдете на нашата веб-страница:

http://www.gorenje.fr

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ УРЕД

ПОЧИТУВАН КУПУВАЧУ

Ви благодариме за купувањето. Се надеваме дека наскоро ќе ги најдете нашите производи сигурни. За полесно користење на уредот, ја приложивме оваа лесно разбирлива упатство за употреба.

Упатството за употреба ќе ви помогне да се запознаете со уредот. Ве молиме внимателно прочитајте го пред првата употреба на уредот.

Ве молиме проверете дали уредот пристигнал неоштетен. Доколку забележите оштетување при транспортот, контактирајте го продавачот или регионалниот магацин од каде што е испорачана стоката. Телефонскиот број ќе го најдете на фактурата или на товарниот лист.

Ви посакуваме многу задоволство при користењето на вашиот нов апарат за домаќинство!

Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството, за загревање на храна и пијалоци со помош на електромагнетна енергија. Уредот користете го само во затворен простор.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Внимателно прочитајте го упатството за употреба и чувајте го, бидејќи може да ви биде потребно подоцна.

Упатството за употреба е наменето за корисникот на уредот. Во него е опишан уредот и неговата употреба. Бидејќи е изготвено за различни типови уреди, можно е да опишува функции кои вашиот уред ги нема.

Ги задржуваме правата на измени и грешки во упатството за употреба.

Soha ne érintsük meg a főző-, sütő- vagy melegítésre használt háztartási készülékek felületét, mert azok működés közben felforrósodnak! Gondoskodjunk arról, hogy a kisgyerekek megfelelő távolságra legyenek a működő készülékektől. Égésveszély!

Mikrohullámok forrása / magasfeszültség! Tilos a készülék fedelének eltávolítása.

FIGYELMEZTETÉS! A készülék és annak hozzáférhető részei a használat során felforrósodhatnak.

Ügyeljen, hogy a készülék fűtőelemeit ne érintse meg.

A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől, vagy biztosítsa folyamatos felügyeletüket. 8 évnél idősebb gyerekek, csökkent fizikai-, értelmi-, vagy mentális képességű személyek, illetve megfelelő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet mellett, vagy akkor használhatják a készüléket, ha annak biztonságos üzemeltetéséről útmutatást kaptak, és a kapcsolódó kockázatokat megértették. Figyelni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását 8 évnél idősebb gyerekek végezhetik, de csak felügyelet mellett. Gondoskodjon arról, hogy 8 évesnél fiatalabb gyermekek ne férjenek hozzá a készülékhez és annak csatlakozókábeléhez.

• FIGYELEM: Amikor a készülék kombinált üzemmódban működik, a keletkező igen magas hőmérsékletek miatt a gyerekek csak felnőttek gondos felügyelete mellett

használhatják a készüléket (csak grill funkcióval rendelkező készülékek esetében).

• FIGYELEM: Ha az ajtó, vagy annak tömítései megsérültek, a készüléket nem szabad használni mindaddig, amíg a sérüléseket a szerelő ki nem javította.
• FIGYELEM: Minden olyan javítás vagy szerelés, amelyet nem a szakszerviz végez, és amely során eltávolításra kerül a mikrohullámokkal szembeni védelmet szolgáló fedél, veszélyes és kockázatos.
• FIGYELEM: folyadékokat vagy más ételeket ne melegítsünk zárt edényekben vagy lezárt csomagolásban, mert ezek könnyen felrobbanhatnak.
• Ne távolítsuk el a sütő lábait és ne fedjük be a szellőzőnyílásokat.
• Csak mikrohullámú sütőben való használatra alkalmas eszközöket használjunk.
• Ha műanyag, vagy papír edényekben vagy csomagolásban melegítünk ételeket, felügyeljük a folyamatot, mivel az ilyen csomagolás, illetve edény kigyulladhat.
• Ha füstöt észlelünk, kapcsoljuk ki a készüléket, húzzuk ki a villásdugót a konnektorból, a sütő ajtaját pedig hagyjuk becsukva, hogy elfojtsuk az esetleges lángokat.
• Ha italt melegítünk a mikrohullámú sütőben, bizonyos idő elteltével az felforrhat és kifuthat, ezért ilyen esetekben legyünk különösen elővigyázatosak.
• За да се избегне опасност од изгореници, пред употреба промешајте или протресете ја содржината на теглите со бебешка храна и проверете ја нивната температура.
• Во микробрановата печка не загревајте јајца со лушпа или цели тврдо варени јајца, бидејќи тие лесно можат да експлодираат, дури и откако ќе заврши загревањето во печката.
• За чистење на вратата, заптивките и внатрешната површина на печката, користете благи (неабразивни) средства за чистење. Нанесувајте ги со сунѓер или мека крпа.
• Печката редовно чистете ја и отстранувајте ги евентуалните остатоци од храна.
• Ако печката не се одржува и не се чисти редовно, нејзините површини може да се истрошат, што негативно влијае на животниот век на уредот и го зголемува ризикот од опасности при користењето. Ако кабелот за приклучување е оштетен, за да се избегнат опасности, смее да го замени само производителот, сервисната служба или соодветно квалификуван стручњак.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина.
• За да избегнете опасни ситуации, не приклучувајте го уредот на надворешен тајмер или систем за далечинско управување.
• Не обидувајте се сами да ја замените сијалицата во печката и не дозволувајте тоа да го прави лице кое не е овластено од сервисниот центар.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете обични средства за чистење, парен чистач, остри алатки, груби средства за чистење, никакви средства што содржат натриум хидроксид или абразивни алатки за чистење на кој било дел од микробрановата печка.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Во продолжение се наведени правилата и безбедносните мерки кои, слично како и при користењето на други уреди, мора да се почитуваат за печката да работи безбедно и ефикасно:

1. За време на работата на печката, стаклената плоча, краците на вртежната маса, спојката и носачот на вртежната маса секогаш мора да бидат на своето место.
2. Печката не смее да се користи за други цели освен за подготовка на храна: не сушете облека, хартија или други предмети во неа и не ја користете за стерилизација.
3. Üres állapotban soha ne kapcsoljuk be a sütőt, mert ezzel kárt okozhatunk benne.
4. Ne tároljunk semmit a sütő belsejében, pl. papírt, szakácskönyveket, stb.
5. Ne készítsünk a sütőben olyan ételt, amely membránréteggel van bevonva: pl. tojássárgája, burgonya, csirkemáj, stb., úgy, hogy előzetesen nem szúrjuk át a membránt több helyen villával.
6. Ne tegyünk semmilyen tárgyakat a sütő külső részén található nyílásokba.
7. Soha ne távolítsuk el a sütő részeit, pl. a lábakat, a reteszt, a csavarokat, stb.
8. Ne készítsünk ételt közvetlenül az üveglapon. Mielőtt az ételt a sütőbe helyeznénk, tegyük megfelelő edénybe vagy hasonló segédeszközre.

FONTOS: A mikrohullámú sütőben nem használhatók a következő konyhai eszközök:

• Ne használjunk fém edényeket, vagy fém füllel rendelkező edényeket.
• Ne használjunk fém szegéllyel ellátott edényeket.
• Ne használjunk papírral bevont fém huzalokat a műanyag zacskók lezárására.
• Ne használjunk melaminból készült edényeket, mivel azok olyan anyagot tartalmaznak, amely magába szívja a mikrohullámú energiát. Ennek következtében az edény szétrepedhet vagy megéghet, emellett pedig a melegítés / főzés lassabb lesz.
• Ne használjunk olyan edényeket, amelyek nem rendelkeznek megfelelő bevonattal mikrohullámú sütőben való használatra. Ugyanígy ne használjunk lefedett, füles csészéket.
• Ne készítsünk ételt, illetve italt olyan edényben, amely felül összeszűkül (pl. üvegpalack), mert az melegítés közben megrepedhet.
• Ne használjunk hagyományos hőmérőket a húsokhoz vagy édességekhez. Csak olyan hőmérőket használjunk, amelyek alkalmasak mikrohullámú sütőben való használatra.
• A mikrohullámú sütőhöz való segédeszközöket csak gyártójuk utasításainak megfelelően használjuk.
• Ne próbáljunk a mikrohullámú sütőben kirántani ételeket.
• Ügyeljünk arra, hogy a mikrohullámú sütőben csak a folyadék melegedjen fel, és ne az edény is, amelyben van. Lehetséges, hogy azután, hogy eltávolítottuk a fedelét, az edényben lévő folyadékból pára csapódik ki, vagy cseppek fröccsennek ki belőle akkor is, ha maga a fedél nem forró.
• Használat előtt mindig ellenőrizzük az étel hőmérsékletét, különösen, ha gyerekeknek szeretnénk adni. Javasolt az ételt/italt nem azonnal elfogyasztani a sütőből való kivétel után, hanem néhány percig állni hagyni és lehetőség szerint felkeverni, hogy a hőmérséklet egyenletesen eloszljon benne.
• Az olyan étel, ami zsír és víz keverékét tartalmazza, pl. leves-alap, a sütő kikapcsolása után maradjon körülbelül 30-60 másodpercig még a sütőben. Ezáltal lehetővé válik, hogy a keverék leülepedjen és megelőzhetjük azt, hogy buborékok képződjenek, amikor kanállal a folyadékba nyúlunk, vagy amikor beledobjuk a leveskockát.
• Az ételkészítés során ügyeljünk arra, hogy egyes ételtípusok, pl. karácsonyi puding, lekvár vagy darált hús, nagyon gyorsan felmelegszenek. Amikor nagy zsír- vagy cukortartalmú ételt melegítünk vagy főzünk, ne használjunk műanyag edényt.
• A mikrohullámú sütőben való ételkészítés során használt segédeszközök erősen felmelegedhetnek, mivel az étel hőt ad le. Ez különösen érvényes abban az esetben, ha az edény teteje és fülei műanyag fedővel vannak bevonva, vagy műanyag bevonattal rendelkeznek. Az ilyen edényekhez szükséges lehet konyhai kesztyű használata.
• За намаляване на евентуален риск от пожар във фурната:

а) Внимавайте да не готвите храната твърде дълго. Наблюдавайте процеса на загряване, ако във фурната има прибори от хартия, пластмаса или други запалими материали. б) Преди да поставите торбичката във фурната, отстранете металните телчета, които я затварят. в) Ако предмет във фурната се запали, оставете вратичката затворена, изключете уреда, извадете щепсела от контакта или изключете главния предпазител на таблото.

ДИСПЛЕЙ

(Показване на време за готвене, мощност, индикатори и часовник)

ВРЕМЕ

БУТОН ЗА ФУНКЦИЯ SIMPLICITY

СТАРТ|СТОП

(Натиснете веднъж, за да стартирате програмата за готвене. Натиснете веднъж, за да прекъснете готвенето. Този бутон се използва и за настройка на заключването за деца.)

БУТОН ЗА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА

1. Заключване на вратата
2. Прозорец на фурната
3. Ръб на тавата
4. Стъклена тава
5. Vezérlő egység
6. Hullámterelő (ne távolítsuk el a hullámterelő fedő csillámlemezt)

Grill rács (Csak a grill vagy kombinált üzemmód esetén kell használni, és az üveglapon kell elhelyezni)

1. ÓRA

A sütő digitális órával van ellátva. Az órát (24 órás ciklusban) készenléti üzemmódban az óra gomb megnyomásával állíthatjuk be.

Például: Tegyük fel, hogy 8:30-ra szeretnénk beállítani a sütő óráját.

1. Készenléti üzemmódban forgassuk el a gombot ÓRA állásba.
2. Majd nyomjuk meg a < vagy > gombot a 8:30 kiválasztásához.
3. Nyomjuk meg egyszer a START | STOP gombot az óra beállításának jóváhagyásához.

2. KÉSLELTETETT INDÍTÁS

A programóra lehetővé teszi, hogy előre beállítsuk az ételkészítés kezdetét és végét.

Példa: Az aktuális idő 9:00 óra, 10:30-kor szeretnénk megkezdeni az ételkészítést, mégpedig egy 5 perces grillezést:

1. Készenléti üzemmódban forgassuk el a gombot KÉSLELTETETT INDÍTÁS helyzetbe.
2. Majd nyomjuk meg a < vagy > gombot a 10:30 kiválasztásához.
3. A grillezés beállításához forgassuk el a gombot GRIL helyzetbe. A < vagy > gombok segítségével állítsuk be az 5 perces főzési időtartamot.
4. За да ја потврдите поставката, притиснете го копчето START STOP.

ЗАБЕЛЕШКА:

Штом ќе дојде времето за почеток на поставената програма, ќе се слушнат два писка и микробрановата печка автоматски ќе почне да работи.

3. ДЕТСКА БРАВА

Со оваа функција може да спречите малите деца да ја користат печката без надзор. Додека е вклучена детската брава, печката не може да се користи, а на екранот свети индикаторот за детска брава (CHILD LOCK).

Поставување на детската брава: Во режим на подготвеност, притиснете и држете го копчето START | STOP 3 секунди. Ќе се слушне писк и ќе светне индикаторот за детска брава.

Исклучување на детската брава: притиснете и држете го копчето START | STOP 3 секунди, додека не се изгасне индикаторот за детска брава.

1. ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Ставете чаша - 200ml - вода и свртете го копчето за функции во позиција САМОЧИСТЕЊЕ. За да го започнете процесот, притиснете го копчето START | STOP. По 8 минути, извадете ја чашата и избришете ја печката со сува крпа.

1. ПРОМЕНА НА ВРЕМЕТРАЕЊЕТО

За да го намалите или зголемите времето на работа, изберете ја соодветната функција (микробранова, грил, ...) и пред да ја потврдите, променете го времетраењето со копчињата или.

1. УПОТРЕБА НА КОПЧЕТО SIMPLICITY

Копчето Simplicity може да се користи за поставување на саканата функција (готвење, одмрзнување, грил, итн.). Иконите на копчето прикажуваат типична храна поврзана со соодветната функција, но функцијата може да се примени и на други слични видови храна. Табелата на следната страница детално ги сумира значењата и употребата на секоја функција, како и фабричките поставки за време поврзани со секоја функција. Тие може да се менуваат по потреба.

Копчето за функции може да се користи и за запирање или прекинување на избраната функција - само свртете го назад во основната позиција «O». Оваа функција помага да се спречи децата да го користат апаратот без надзор или случајно.

1. ЕКО ФУНКЦИЈА - ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

Притиснете ги истовремено копчињата < и ES, ќе се исклучи екранот и уредот ќе премине во Eco режим, што ја минимизира потрошувачката на енергија. За да излезете од Eco режимот и повторно да го вклучите екранот, притиснете кое било копче или отворете, односно затворете ја вратата на уредот.

Jel Fu	Nkció Jelentés Men	nyiség		Javasolt idő-beállitás	Tipp
	Mikrohullám 100%	Egy bogrevíz/ viz/ kávé/tej tea	1 bögre - 200ml	2 perc 20 mp	Forróbb ital érdekényen, vagy nagyobb bögre esétén növelje az időtartamot.
	Mikrohullám 100%	Pattogatott kukorica	1 zacskó-100g	3 perc 30 mp	Nagyobb zacskó esétén növelje az időtartamot.
	Mikrohullám 50%	Zöldség	300g –sárgarépa(szeletelve)	4 perc
	Mikrohullám 30%	Kiolvasztás	Kenyér 0,5kg 20	perc	Kisebb darabok eséténcsökkentse azidőtartamot.
	Gril 85%	Hal Hal 500g 25 perc			12,5 perc elteltével, amikor hangjelzés leszhallható, fordítsa meg a halat, majd nyomja meg ismét a START gombot.
	Mikrohullám 30%+ gril 70%	Pizza Pizza 350g 11 perc
	Mikrohullám 40%+ gril 60%	Hús steak	Hús steak500g	35 perc	Hogy a hús mindkétoldalán ropogórsasüljön, nyomja meg a START/PAUSEgombot a programnége elött 5 perccel, fordítsa meg a húst,majd nyomja meg ismét a START/PAUSEgombot.
	Mikrohullám 10%	Melegen tartás		10 perc
	Óra Óra
	Késlettetett inditás	Késlettetettinditás
	Mikrohullám 100%	Öntisztítás	1 bögre -200ml	5 perc

1. Пред чистење, исклучете ја микробрановата печка и извадете го приклучокот од штекерот.
2. Внатрешноста на печката секогаш одржувајте ја чиста. Ако остатоци од храна, прскања од храната или истурена течност се исушат на ѕидовите на печката, отстранете ги со влажна крпа. Не се препорачува употреба на силни средства за чистење или абразивни средства.
3. Надворешната површина на печката може да се чисти со влажна крпа. За да не ги оштетите внатрешните делови на уредот, внимавајте да не истече вода низ отворите за вентилација.
4. Внимавајте контролниот панел да не биде влажен. Чистете го со мека, влажна крпа. За чистење на контролниот панел не користете силни средства за чистење, абразивни средства или спрејови за чистење.
5. Ако се насобере влага во внатрешноста на уредот или околу куќиштето, избришете ја со влажна крпа. Ова може да се случи ако печката се користи во многу влажна просторија и не значи дека печката е неисправна.
6. Повремено треба да ја извадите и стаклената плоча и да ја исчистите. Може да ја чистите со топла вода и малку средство за чистење или во машина за садови.
7. Ротирачкиот прстен и дното на печката (долната плоча) треба редовно да се чистат, инаку работата на печката ќе биде бучна. Дното на внатрешноста на печката едноставно избришете го со благо средство за чистење, вода или средство за чистење стакла, а потоа исушете го. Ротирачкиот прстен може да се чисти во топла вода со малку средство за чистење или во машина за садови. По подолга употреба, на тркалцата на прстенот може да се насобере пара од готвењето, но тоа не влијае на работата на печката. Ако го извадите ротирачкиот прстен од печката, внимавајте правилно да го вратите.
8. Непријатните мириси може да ги отстраните од печката така што во длабок сад погоден за микробранова печка ќе налеете чаша вода и ќе додадете сок и кора од еден лимон. Потоа ставете го садот во печката 5 минути и вклучете ја печката. Потоа темелно исушете ја внатрешноста на печката и избришете ја со мека крпа.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Уредот што станал непотребен треба да се третира како селективен отпад. Ве молиме, предајте го на официјално место за собирање за рециклирање, на тој начин придонесувате за заштита на животната средина.

ПОСТАВУВАЊЕ

1. Проверете дали сте ги отстраниле сите материјали за пакување од внатрешната страна на вратата.
2. При отстранување на пакувањето, прегледајте ја печката дали има видливи оштетувања, на пример:
3. lógó ajtó,
4. sérült ajtó,
5. horpadások vagy lyukak az ajtó üvegében (ablakában), valamint a kijelzőn, -horpadások és törések.

Ha a fenti sérülések bármelyikét észleljük, ne használjuk a sütőt.

1. A mikrohullámú sütő tömege körülbelül 15,5 kg. Olyan vízszintes felületen helyezzük el, amely elég erős ahhoz, hogy megtartsa a sütőt.
2. A sütőt hő- és páraforrásoktól távol helyezzük el.
3. Ne tegyünk semmit a sütőre.
4. A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a sütő két oldalán legalább 20 cm, felette pedig legalább 30 cm rés kell hogy legyen.
5. Ne távolítsuk el a forgó alátét hajtótengelyét.
6. Mint minden más készülék esetében, itt is gondos felügyeletre van szükség, ha a sütőt gyerekek használják.

FIGYELEM: A KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI SZÜKSÉGES.

1. A konnektor, amelyikbe a készüléket csatlakoztatjuk, könnyen elérhető kell, hogy legyen.
2. A sütőnek 1,4 kVA bemeneti teljesítményre van szüksége. A sütő elhelyezésekor javasolt szerelővel vagy megfelelő szakemberrel konzultálni.

FIGYELEM: A sütő saját védelemmel, 250V, 10A biztosítékkal rendelkezik.

СПЕЦИФИКАЦИЈА

Потрошувачка на енергија: 220-240V-50Hz, 1400W

Излезна моќност: 900W

Грил грејач: 1200W

Работна фреквенција: 2450MHz

Надворешни димензии: 510mm (Ш) x 303mm (Д) x 375mm (В)

Зафатнина на рерната: 23 литри

Тежина без пакување: приближно 15,5 kg

Емисија на бучава: Lc < 58 dB (A)

Уредот е означен во согласност со Директивата 2012/19/EU (WEEE) за отпадна електрична и електронска опрема. Оваа директива ги дефинира барањата што важат во Европската Унија за собирање и третман на отпадна електрична и електронска опрема.

ПОСТАПКА ЗА ИНСТАЛАЦИЈА

РАДИО ПРЕЧКИ (ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА)

Микробрановата печка може да предизвика пречки во приемот на радио и телевизиски уреди, како и на слични уреди. Доколку се појават такви пречки (интерференција), тие може да се отстранат или намалат на следниве начини:

а) Исчистете ја вратата на печката и површината на заптивките. б) Поставете го радио или телевизискиот приемник што е можно подалеку од печката. в) За радио и телевизиски приемници користете соодветно поставена антена што овозможува силен прием на сигналот.

ГО ЗАДРЖУВАМЕ ПРАВОТО НА ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА УРЕДОТ.

1. Ако шпоретот воопшто не работи, ако на екранот не се појавува ништо или ако екранот е исклучен:

а) Проверете дали шпоретот е правилно поврзан со електричната мрежа. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно вклучете го. б) Проверете дали во електричната мрежа не изгорел осигурувач или дали не е прекинато напојувањето со електрична енергија. Ако на осигурувачите не се гледа никаква грешка, пробајте го приклучокот со некој друг уред.

1. Ако микробрановата печка не загрева, односно не испушта микробранова енергија:

а) Проверете дали програматорот е правилно поставен. б) Проверете дали вратата е правилно затворена. Ако не е, нема да се ослободи микробранова енергија.

Ако со помош на горенаведените совети не успеете да ја отстраните грешката, контактирајте го најблискиот сервис.

ОДРЖУВАЊЕ И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, обратете се до службата за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на гарантниот лист кој важи во целиот свет). Ако во вашата земја нема служба за корисници, обратете се до локалната продавница на Gorenje или до службата за корисници на одделот за мали апарати за домаќинство и производи за нега на убавина на Gorenje.

Евентуалните разлики во нијансите помеѓу уредите од истата дизајнерска фамилија или нивните делови може да бидат предизвикани од различни фактори, како што се различниот агол од кој ги гледате уредите, различната боја на позадината, материјалот и осветлувањето на просторот. Само за лична употреба!

Дополнителни предлози за печење и други корисни информации за микробрановата печка можете да најдете на следната веб-страница:

http://www.gorenje.hu

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШАТА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА!

Ви посакуваме многу задоволство при користењето на вашиот нов уред.

Уредот е наменет за употреба во угостителството. Преку дејство на електромагнетна енергија, служи исклучиво за загревање на храна и пијалоци. Шпоретот треба да се користи само во затворени простории.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Внимателно прочитајте го упатството и чувајте го за подоцнежна употреба.

Упатството за употреба е наменето за корисникот. Содржи опис на уредот и начинот на неговата употреба. Упатството се однесува на различни типови уреди, затоа може да содржи описи на функции кои вашиот уред ги нема.

Ги задржуваме правата за измени во ова упатство за употреба.

Никогаш не допирајте ги површините за загревање или уредот за готвење. Тие се загреваат при работа. Чувајте ги децата на безбедно растојание. Постои ризик од изгореници!

Извор на микробраново зрачење и висок напон. Не отстранувајте ја обвивката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Уредот и неговите достапни делови се загреваат при употреба. Треба внимателно да ракувате со уредот за да не ги допирате. Деца под 8 години не смеат да се приближуваат до уредот без надзор. Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички или ментални способности, како и неискусни лица или лица без доволно знаење, под услов да го користат уредот под надзор или да биле поучени за безбедна употреба на уредот и да ги разбираат опасностите поврзани со користењето. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Деца над 8 години не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор. Деца под 8 години не смеат да се приближуваат до уредот и кабелот за напојување.

• ВНИМАНИЕ: При користење на функцијата микробранова + скара доаѓа до значително зголемување на температурата. Во овој случај, потребно е децата да бидат придружувани од возрасна личност при користењето на шпоретот (само за шпорети со функција за скара).
• ВНИМАНИЕ: Ако вратичката или површините

за заптивање се оштетени, шпоретот не смее да се пушта во работа додека не биде поправен од квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ: Извршувањето на било какви сервисни или поправни активности поврзани со отстранување на било која од капаците или деловите на куќиштето, кои обезбедуваат заштита од микробранова енергија, е опасно за секого и е поврзано со ризик. Затоа, ваквите активности треба да ги извршува само квалификувано лице. - ВНИМАНИЕ: Течностите и другите прехранбени производи не смеат да се загреваат во херметички затворени садови, бидејќи се подложни на експлозија. - Отстранувањето на ногарките на шпоретот и покривањето на вентилационите отвори е забрането. - За готвење користете само садови и прибор специјално наменети за употреба во микробранови печки. - При загревање на храна во пластични или хартиени садови, често проверувајте го процесот на готвење поради можноста за палење на садовите. - Во случај на појава на чад, исклучете ја печката или одјавете ја од струја и не отворајте ги вратите за да ги задушите пламените. - Микробрановото загревање на пијалаци може да предизвика одложено ненадејно вриење, затоа внимателно ракувајте со садовите во кои тие биле загревани. - По загревањето на храна за бебиња (новороденчиња) во шишиња или тегли (без капачето и цуцлата), содржината добро измешајте ја или протресете ја. Пред да ја дадете храната, проверете ја нејзината температура за да избегнете можни изгореници.

• Не гответе јајца во лушпа ниту загревајте тврдо варени јајца, бидејќи може да пукнат, дури и по завршувањето на загревањето.
• За чистење на вратите на печката, заптивните површини и внатрешноста, користете благи средства за чистење и сунѓери или меки крпи.
• Микробрановата печка треба систематски и темелно да се чисти и да се отстрануваат остатоците од храна од нејзината внатрешност.
• Неправилното одржување на микробрановата печка може да предизвика оштетување на нејзините површини, што пак може негативно да влијае на векот на траење на уредот и да предизвика опасност.
• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, замената треба да ја изврши производителот, овластен сервис или соодветно квалификувано лице.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси од работ на масата или кујнскиот пулт.
• За да избегнете опасни ситуации, не поврзувајте го уредот на надворешен временски прекинувач или систем за далечинско управување.
• Не менувајте ја светилката на печката сами, ниту дозволувајте тоа да го прави неовластено лице. Во случај на дефект на светилката, контактирајте со продавачот или овластениот сервис на GORENJE.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За чистење на микробрановата печка не користете средства за чистење на печки достапни во продажба, уреди за чистење со пареа, абразивни средства, жичени сунѓери, агресивни средства за чистење, средства што содржат натриум хидроксид.

УПАТСТВА

ЗА

БЕЗБЕДНА

УПОТРЕБА

НА ПЕЧКАТА

Подолу се дадени неколку индикации за безбедност кои (слично како при користење на други електрични апарати) треба да се земат предвид. Ова ќе обезбеди безбедно и најефикасно работење на рерната.

1. Секогаш стаклената плоча, тркалцата, спојката и прстенот треба да бидат на своето место додека рерната работи.
2. Рерната треба да се користи исклучиво за подготовка на храна. Не смее да се користи за сушење облека, хартија или други предмети. Исто така, не е наменета за стерилизација на предмети или храна.
3. Не вклучувајте ја рерната празна, бидејќи тоа може да предизвика оштетување.
4. Внатре во рерната не чувајте предмети, особено книги за готвење, весници и слично.
5. Храната што има лушпа или кора, како јаболка, компири, пилешки џигери и слично, треба неколку пати да се прободе со виљушка пред да се готви.
6. Во отворите на надворешната страна на рерната не смее да се вметнуваат никакви предмети.
7. Не смеете да отстранувате никакви делови од рерната, како што се ногарките, завртките, приклучоците итн.
8. Храната не треба да се готви директно на стаклената плоча. Храната секогаш треба да се става во соодветен сад.

ВАЖНО: Во микробрановата печка не смеете да користите:

• метални садови или садови со метални рачки.
• садови со метална завршница или декорација.
• жичени спојки обложени со хартија за врзување пластични кеси.
• садови од меламин, бидејќи содржат супстанции што апсорбираат микробранова енергија. Тоа може да предизвика пукање или јагленисување на садот. Покрај тоа, може да влијае на подготовката на храната.
• садови чија површина не е прилагодена за употреба во микробранова печка. Исто така, не користете затворени шишиња со тесни отвори.
• поевници со мали отвори или шишиња со тесни вратови, бидејќи може да пукнат при загревање.
• обични термометри за месо или печива. На пазарот се достапни специјални термометри кои се прилагодени за употреба во микробранови печки.
• Приборите наменети за употреба во микробранова печка треба да се користат според упатствата на нивниот производител.
• Микробрановата печка не е погодна за пржење храна.
• Треба да се запомни дека микробрановата енергија не ги загрева садовите во кои се подготвува храната. Иако садот може да биде ладен на допир, температурата на прехранбениот производ ќе биде исто толку висока како и при обично готвење. Долго по отстранувањето на (ладниот) капак, храната ќе испушта пареа.
• Пред консумирање, проверете ја температурата на храната, особено кога станува збор за храна за бебиња и мали деца. Се препорачува по вадењето на храната од печката да почекате неколку минути, а потоа да ја промешате или протресете за температурата да биде рамномерно распоредена.
• Храната што содржи маснотии и вода треба, по исклучувањето на печката, да се остави да отстои во садот 30-60 секунди. Ова ќе ги смири состојките. Јадењето, откако ќе се стави во сад или ќе се додаде коцка за супа, нема да се пени.
• Треба да се запомни дека времето за подготовка на некои јадења (на пр. божиќен пудинг, мармалад или мелено месо) е пократко во споредба со нивната традиционална подготовка. За загревање на храна што содржи многу маснотии или шеќер, не смеат да се користат садови од пластика.
• Иако микрофалната енергија не ги загрева садовите, садовите почесто се појавуваат во случај на покривање со фолија за храна. За да спречите изгореници, се препорачува употреба на заштитни ракавици при вадење на садовите од микробрановата печка.
• За да се намали можноста за појава на пожар во комората на печката:

а) Треба точно да се одреди времето за подготовка на храната и да се внимава да не се прегрее. Внимателно треба да се провери процесот на загревање на храната ако користиме хартиени прибор, пластични или други лесно запаливи материјали. б) Треба да се отстранат жичените спојки и конците со кои храната е спакувана во кесички. в) Не смее да се отвора вратата на печката во случај на запалување на содржината. Печката треба веднаш да се исклучи од напојувањето со извлекување на приклучокот од штекерот или со одвртување на осигурувачот од главната разводна табла.

ДИСПЛЕЈ

(дисплеј за готвење, моќност, часовник)

ПОДЕСУВАЊЕ НА ВРЕМЕ

КОПЧЕ ЗА ИЗБОР НА ФУНКЦИЈА SIMPLICITY

СТАРТ|СТОП

(копче за потврда / старт | прекин)

КОПЧЕ ЗА ОТВОРАЊЕ

1. Заштитен систем на бравите на вратата
2. Прозорец на печката
3. Прстен на лежиштето
4. Стаклен послужавник
5. Контролен панел
6. Брановод (ве молиме, не отстранувајте ја силициумската плоча што го штити брановодот).

Решетка за печење (може да се користи само за функцијата печење на скара или во комбинација со функцијата микробранова печка. Секогаш треба да се става само на стаклениот послужавник).

1. ЧАСОВНИК

Печката е опремена со електронски часовник. Кога печката е во подготвена состојба, по вртењето на копчето на поставката за часовник, поставете го времето во 24-часовен режим.

На пример: поставување на времето на печката на 8:30.

1. Кога печката е во подготвена состојба, завртете го копчето на позиција ЧАСОВНИК,
2. Потоа со помош на копчето или поставете го времето на 8:30.
3. Притиснете го копчето START STOP еднаш за да го потврдите поставувањето на минутите.

2. ПРОГРАМИРАН ЧАСОВНИК

Програмираниот часовник овозможува поставување на времето на започнување и завршување на готвењето.

За да ја користите оваа функција, часовникот на печката мора да биде правилно поставен.

Пример: во моментов е 9:00; готвењето треба да започне во 10:30, со користење на 5-минутно печење на скара.

1. Ако печката е во подготвена состојба, завртете го копчето на позиција ПРОГРАМИРАН ЧАСОВНИК.
2. Потоа со помош на копчето или тркалцето поставете време на 10:30.
3. Тркалцето треба да се постави во положба ГРИЛ, за да се постави функцијата за готвење со помош на грил.
4. Со помош на копчето или тркалцето поставете време на готвење од 5 минути.
5. За потврда, притиснете го копчето START STOP.

ВНИМАНИЕ:

Кога ќе дојде времето за почеток на поставената програма, ќе се слушнат два звучни сигнали и микробрановата печка автоматски ќе започне со работа.

1. ЗАКЛУЧУВАЊЕ ЗА ДЕЦА

Оваа функција треба да се вклучи за да малите деца не можат без надзор да ја користат печката. Симболот за заклучување ќе се појави на екранот, но печката нема да може да се постави или вклучи додека функцијата за заклучување е активна.

4. АВТОМАТСКО ЧИСТЕЊЕ - SELF CLEAN

1. ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ВРЕМЕТРАЕЊЕ

1. УПОТРЕБА НА ТРКАЛЦЕТО ЗА ИЗБОР НА ФУНКЦИЈА SIMPLICITY

1. ФУНКЦИЈА ECO - ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

За да ја вклучите блокадата за деца: кога печката е во состојба на подготвеност, притиснете го копчето START | STOP и држете го притиснато 3 секунди. Ќе се слушне звучен сигнал, а на екранот ќе се појави симболот за заклучување.

За да ја исклучите блокадата за деца: притиснете го копчето START | STOP и држете го притиснато 3 секунди, додека не згасне симболот за заклучување на екранот.

Во чаша налејте 200 ml вода и тркалцето за избор на функција поставете го во положба АВТОМАТСКО ЧИСТЕЊЕ. За да започнете, притиснете го копчето START/STOP. По завршувањето на програмата, извадете ја чашата и стаклената плоча, а внатрешноста на печката исчистете ја со сува крпа.

За да скратите или продолжите времето на траење на дадена функција, треба да ја изберете соодветната програмска функција (МИКРОБРАНОВИ ИЛИ ГРИЛ) и пред да ја потврдите, треба да го поставите саканото време на траење со помош на копчињата < или >.

Копчето за избор на функција се користи за поставување на саканата функција (печење, одмрзнување, грил итн.). Иконите на копчето означуваат типична група на јадења за одредена функција, но во рерната можете да подготвувате и други видови јадења. На следната страница во табелата подетално се објаснети значењето и дејството на поединечните функции, како и претходно поставеното време на траење на секоја функција. Времето можете, се разбира, да го поставите според вашата желба.

Копчето за избор на функција служи истовремено и за ПРЕКИНУВАЊЕ или ОТПОВИКУВАЊЕ на избраната функција, ако се постави во почетната позиција 0

Треба исто така да ги притиснете копчињата за да проверите дали се исправни, а уредот ќе премине во режим на намалена потрошувачка на енергија.

За повторно да го вклучите екранот, притиснете кое било копче или отворете ја и затворете ја вратата на уредот.

Symbol	Funkcja Znaczenia	Ilość		Fabrycznych nastawiony czas	Wskazówka
	Mikrofale 100%	Filiżanka wody kawy/ mleka/herbaty	1 fi liżanka - 200ml	2 min 20 sec	Aby napoj był cieplejszy lub gdy podgrzewa sąwcyszą ilość napoju, naleźynastawić dluproszyny czas dzialania.
	Mikrofale 100%	Prażona kukurydza	1 torebka - 100g	3 min 30 sec	W celu uprażeniawcsci kukurydzy, naleźynastawić dluproszyny czas dzialania.
	Mikrofale 50%	Warzywa	300g marchew (pokojona)	4 min
	Mikrofale 30%	Rozmrażanie Chleb 0,5kg 20 min			W przypadku mniejszej ilość chleba, naleźynastawić krótszy czas dzialania.
	Grill 85%	Ryba Ryba	500g 25 min		Rybe daneź obrócic po upływie połowny nastawIONego czasu dzialania, po 12,5 min (slychać;będzie sygnat dlȩwKnowy), a natestPNIE przycisinność przycisck START/ PAUZA.
	Mikrofale 30% + grill 70%	Pizza Pizza	350g 11 min
	Mikrofale 40% + grill 60%	Kotlet mięsny	Kotlet mięsny 500g	35 min	Aby przygotować chrupiamy z obu stron kotlet, naleźyprzycisk START/ PAUZA przycisinność 5 min przyd uplywem czasu, obr;cć kotlet i ponownie przycisinność przycisck START/ PAUZA.
	Mikrofale 10%	Funkcja zachowaniaciepla zȩwnosci		10 min
	Zegar Zegar
	Zegar programuity	Opólznieniedzie ziaulania
	Mikrofale 100%	Czyszczenersie	1 fi liżanka - 200ml	5 min

1. Пред да започнете со чистење, задолжително исклучете ја рерната и извадете го кабелот за напојување од штекерот.
2. Внатрешноста на рерната секогаш треба да биде чиста. Ако по завршеното готвење на ѕидовите на рерната останале трошки од храна или капки течност, избришете ги со влажна крпа. За чистење користете благи средства за чистење. Не користете силни детергенти или абразивни средства.
3. Надворешната површина чистете ја со влажна крпа. За да спречите оштетување или дефект на деловите што се наоѓаат внатре во рерната, внимавајте вода или други течности да не влезат во отворите за вентилација.
4. Не смеете да го навлажнете контролниот панел. Чистете го со мека, влажна крпа. Не користете силни средства за чистење, абразивни средства, како и средства за чистење во аеросол.
5. Ако на внатрешните или надворешните површини на рерната се собере пареа, избришете ја со мека крпа. Пареата се појавува кога рерната е поставена во многу влажна средина. Тоа не значи дека има дефект во работењето или оштетување.
6. Од време на време треба да ја исчистите и стаклената плоча. Можете да ја измиете во топла вода со средство за миење садови или во машина за садови.
7. За да спречите појава на бучава при работењето на рерната, редовно чистете го прстенот за лежиште и долниот дел на комората на рерната. Се препорачува внатрешноста на рерната да ја чистите со благи средства, вода или средство за чистење стаклени површини. Потоа, темелно исушете ја. При подготовка на храна во внатрешноста на рерната се собира пареа што излегува од храната. Пареата нема никакво влијание ниту на внатрешните површини на рерната, ниту на прстенот за лежиште. Откако ќе го извадите прстенот за лежиште при чистењето на рерната, внимавајте подоцна правилно да го вратите на првобитното место.

ОКОЛИНА

1. За да се отстранат непријатните мириси во рерната, ставете во неа длабок сад (погоден за употреба во микробранова печка) со вода. Во водата исцедете сок од еден лимон и додадете ја преостанатата кора. Варете 5 минути. По завршувањето на варењето, исушете ја рерната темелно и внимателно со мека крпа.

Уредот не смее да се фрла заедно со обичниот комунален отпад по истекот на неговиот век на траење, туку треба да се предаде на официјално одреденото депо за рециклирање. Постапувајќи вака, придонесувате за одржување на чиста животна средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Проверете дали пакувањето е отстрането, особено од внатрешноста на комората и од внатрешната страна на вратата.
2. По отпакувањето на рерната, проверете дали рерната ги нема следниве оштетувања:
3. скршена рачка на вратата,
4. оштетена врата,
5. вдлабнатини или дупки на стаклото (прозорецот) на вратата или на екранот,
6. вдлабнатини во комората на рерната.

Не користете ја микробрановата печка ако откриете некое од горенаведените оштетувања.

1. Тежината на микробрановата печка е околу 15,5 кг; се препорачува да ја поставите на цврста, стабилна хоризонтална површина што може да ја издржи нејзината тежина.
2. Рерната треба да се постави подалеку од извори на висока температура и пареа.
3. На рерната не треба да се става ништо.
4. Микробрановата печка треба да биде поставена така што нејзиниот заден дел да биде оддалечен од ѕидот најмалку 20 cm, а предметите или ѕидовите од нејзините страни треба да бидат на растојание од најмалку 30 cm. На овој начин се обезбедува најдобра вентилација.
5. НЕ СМЕЕ ДА СЕ ОТСТРАНУВА основата на ротирачката плоча.
6. Електричниот приклучок треба да биде лесно достапен, за во итни случаи уредот да може брзо да се исклучи. Доколку е потребно, овозможете исклучување на печката од напојувањето со поврзување на инсталацијата според соодветните препораки за каблирање. Поврзете го уредот на еднофазна мрежа со наизменична струја од 230 V/50 Hz преку правилно инсталирана и заземјена приклучница. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! УРЕДОТ ЗАДОЛЖИТЕЛНО ТРЕБА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН! Производителот не е одговорен за непочитување на оваа препорака за безбедност.
7. Микробрановата печка бара моќност од 1,4 kVA - при приклучување, консултирајте се со сервисен техничар или квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ: Микробрановата печка е заштитена. Таа има внатрешен осигурувач со карактеристики: 250V, 10A.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Електрично напојување 220-240V-50Hz, 1400W

Корисна моќност 900W

Моќност на грил, грејна плоча. 1200W

Работна фреквенција 2450MHz

Надворешни димензии .. 510mm(Ш) x 303mm(В) x 375mm(Д)

Зафатнина на печката 23 литри

Нето тежина околу 15,5 kg

Ниво на бучава ..Lc < 58 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира рамките за собирање и рециклирање на стари уреди што важат во целата Европска Унија.

ПОСТАПКА НА ВГРАДУВАЊЕ

ПРЕЧКИ ВО ПРИЕМОТ НА РАДИО И ТЕЛЕВИЗИСКИ БРАНОВИ

Микробрановата печка може да предизвика пречки во работата на телевизиските и радио приемниците. За да ги отстраните или намалите пречките, треба:

а) Да ги исчистите вратите на печката и површините на заптивките. б) Поставете ги телевизиските или радио приемниците што е можно подалеку од микробрановата печка. в) Опремете ги приемниците со антени и поставете ги на начин што ќе овозможи подобар прием на сигналот.

ПРОИЗВОДУВАЧОТ ГО ЗАДРЖУВА ПРАВОТО

ДА ВНЕСУВА ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА УРЕДОТ.

ПРЕД ПОВИКУВАЊЕ НА СЕРВИС

1. Ако печката не работи, ако екранот е исклучен или не прикажува пораки:

а) Проверете дали уредот е правилно поврзан со електричната мрежа. Ако не е, исклучете го кабелот за напојување на печката од штекерот и по 10 секунди повторно приклучете го уредот. б) Проверете ги осигурувачите и штекерот на кабелот за напојување. Штекерот најлесно се проверува со приклучување на друг електричен уред.

1. Ако печката не загрева, односно не емитува микробранова енергија, треба:

а) Проверете го тајмерот. б) Проверете дали вратата на печката е затворена и дали безбедносните брави се затворени. Во спротивно, емисијата на микробранова енергија е оневозможена.

Ако проблемот не се реши и покрај извршените дејства, обратете се во овластен сервисен пункт.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС ЗА ПОПРАВКА

За информации или при проблеми со уредот, обратете се до центарот за помош на корисници на Gorenje во соодветната земја (телефонскиот број е наведен на меѓународната гарантна картичка). Ако во дадената земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до одделот за мали апарати за домаќинство.

Треба истовремено да ги притиснете копчињата „горе“ и „долу“, екранот ќе се исклучи, а уредот ќе премине во режим на намалена потрошувачка на енергија. За повторно вклучување на екранот, притиснете кое било копче или отворете/затворете ја вратата на уредот. Функција за одржување на топлина.

За сопствена употреба!

Дополнителни препораки и совети за печење со помош на микробранова печка и скара може да најдете на веб-страницата:

http://www.gorenje.pl

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

ПОЧИТУВАНА(И) КЛИЕНТ(КИ),

Ви благодариме што купивте печка од нашата марка и ви честитаме за вашиот избор.

За да ви го олесниме користењето на вашата нова печка, подготвивме детално упатство; тоа ќе ви помогне да се запознаете со неа. Ви препорачуваме внимателно да го прочитате пред да ја ставите вашата печка во употреба.

Проверете дали вашата печка пристигнала во добра состојба. Во случај на оштетувања настанати при транспортот, ве молиме веднаш да ја контактирате вашата продавница. Бројот на телефонот ќе го најдете на фактурата или на доставаницата што ви е дадена при купувањето.

Ви посакуваме максимално уживање во готвењето со вашата нова печка.

Оваа печка е наменета за домашна употреба за загревање, готвење и одмрзнување на храна и пијалоци со електромагнетни бранови. Не смее да се користи на отворено.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство и да го чувате при рака за идни консултации.

Ова упатство е наменето за корисникот. Ја опишува печката и начинот на нејзино користење. Ова упатство е напишано за повеќе модели и затоа е можно да опишува функции кои вашата печка ги нема.

Го задржуваме правото на какви било измени и грешки во упатствата за употреба.

Никогаш не допирајте ги грејните елементи на печките за готвење. Тие стануваат исклучително жешки за време на работата. Чувајте ги децата на безбедно растојание. Постои ризик од изгореници!

Енергија на микро бранови и висок напон! Не отстранувајте го заштитниот панел против изложување на микро бранови.

ВНИМАНИЕ: Децата од 8 години и лицата со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат овој апарат под надзор, под услов да добиле инструкции за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците на кои се изложени. Децата не смеат да си играат со апаратот, ниту да вршат чистење и одржување без надзор.

Апаратот и неговите достапни делови се загреваат при употреба. Внимавајте да не ги допирате грејните елементи. Држете ги децата помали од 8 години подалеку од апаратот, освен ако се под постојан надзор.

• ВНИМАНИЕ: кога апаратот работи во комбиниран режим, децата треба да го користат апаратот само под надзор на возрасен поради високата температура што ја создава грејачот. (Ова упатство се однесува само на моделите со функција грејач).
• ВНИМАНИЕ: ако вратата или заптивката на вратата се оштетени, не користете го апаратот додека не биде поправен од квалификуван техничар.
• ВНИМАНИЕ: опасно е за било кое лице, освен за техничар, да врши поправки што вклучуваат отстранување на заштитниот панел против изложување на микро бранови.
• ВНИМАНИЕ: не смее да се загреваат течности и друга храна во херметички затворени садови, бидејќи тие можат да експлодираат.
• Не ги отстранувајте ногарките на апаратот и не ги попречувајте вентилационите отвори.
• Користете исклучиво прибор и садови што се соодветни за микробранова печка.
• Кога загревате храна во пластични или хартиени садови, внимавајте на апаратот за да можете навреме да реагирате ако садот се запали.
• Ако видите чад, исклучете го апаратот, оставете ја вратата затворена за да ги задушите евентуалните пламени.
• Загревањето на пијалаци во микробранова печка може да предизвика одложено вриење. Ракувајте со садовите внимателно.
• За да избегнете изгореници, промешајте ја содржината на теглите за бебиња и проверете ја температурата пред консумирање.
• Не ставајте јајца целосно или делумно варени во микробранова печка, бидејќи може да експлодираат, дури и по завршувањето на готвењето.
• Кога ја чистите вратата, заптивката на вратата и внатрешноста на рерната, користете исклучиво благи неабразивни детергенти кои ќе ги нанесете на сунѓер или мека крпа.
• Потребно е редовно да ја чистите рерната и веднаш да ги отстранувате сите остатоци од храна.
• Недостатокот на одржување може да предизвика влошување на површините, што може да влијае на работниот век на рерната и да доведе до одредени ризици.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, потребно е да го замените за да се избегне каква било опасност - од овластен сервис или квалификуван професионалец.
• Никогаш не чистете ја плочата за готвење со пареа или под висок притисок: може да дојде до електричен удар.
• Рерната не е предвидена да се управува со надворешен тајмер или посебен далечински управувач.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Подолу ќе најдете низа правила кои треба да ги следите, како и за сите рерни. Тие ќе ви овозможат да ја користите оваа рерна со целосна безбедност и да постигнете максимални перформанси.

1. Кога ја користите рерната, проверете дали ротирачката плоча, тркалцата и погонот се правилно поставени.
2. Користете ја рерната исклучиво за подготовка на храна. Не сушете облека, хартија или други нешта што не се прехранбени производи. Не стерилизирајте конзерви.
3. Не вклучувајте ја рерната празна, може да се оштети.
4. Не ја користете внатрешноста на рерната како простор за складирање на хартии, книги за готвење или други предмети.
5. Не ставајте да се готви храна покриена со мембрана или со кожа без претходно да ја прободите со вилушка: жолчки од јајца, птичји џигер, компири итн.
6. Не вметнувајте никакви предмети во отворите на каросеријата.
7. Никогаш не го демонтирајте форнот и не отстранувајте ги ногарките, оската за вртење, завртките итн.
8. Не ставајте ја храната што се готви директно на стаклената плоча. Ставете ја во соодветни садови пред да ја ставите во рерната.

ВАЖНО - КУЈНСКИ ПРИБОР КОИ НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТАТ ВО ВАШАТА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА:

• Не користете метални чинии или чинии со метални рачки.
• Не користете никаков сад со метална облога.
• Не користете меламински чинии, бидејќи оваа материја ја апсорбира енергијата на микробрановите. Може да ја забави подготовката и чинијата може да пукне или да изгори.
• Не загревајте во шишиња со тесен грло, како на пример шишиња со газирани пијалаци или сосови за салата, бидејќи може да пукнат во микробрановата печка.
• Ако треба да користите термометар за месо или шеќер, изберете оној што е специјално наменет за микробранови печки. Овие термометри се достапни во продавниците.
• Користете ги специјалните прибор за микробранови печки според препораките на производителот.
• Не пржете ништо во оваа рерна.
• Запомнете дека во микробранова печка, содржината на садот се загрева побрзо од самиот сад. Затоа, дури и ако

Иако капакот не ви изгледа премногу жежок на допир, течноста или храната во внатрешноста ослободуваат иста количина на пареа како при конвенционалното готвење; бидете внимателни кога ја отстранувате капакот.

1. Кога загревате шише или храна за бебе, тестирајте ја температурата сами пред да го нахраните детето. Покрај тоа, се препорачува да не консумирате веднаш храна или пијалоци што штотуку ги извадивте од микробрановата печка; оставете ги да отстојат неколку минути и промешајте ги за да се распореди топлината рамномерно.
2. Храната што содржи вода и маснотии (на пример, супа во коцка) треба да отстои 30 до 60 секунди во рерната по запирањето на рерната. Ова ѝ овозможува на смесата да се стабилизира и ги спречува вриењата кога ќе потопите лажица или кога ќе додадете коцка супа.
3. За вашите течни и цврсти подготовки, запомнете дека некои намирници (на пример, божиќен пудинг, слатко, мелено месо) се загреваат многу брзо. Кога готвите или загревате храна со многу шеќер или маснотии, не користете никаква пластична содржина.
4. Садот може да стане многу жежок поради топлината што се пренесува од храната што се готви. Ова е особено видливо ако го покриете садот и рачките со пластична фолија. Не заборавајте да носите кујнски ракавици кога ракувате со вашите садови.
5. За да спречите вашите подготовки и садови да се запалат во рерната:

а) не продолжувајте со готвењето непотребно. Набљудувајте ја рерната кога запаливи материјали (хартија, пластика) се внатре; б) пред да ја ставите храната во рерната во пластични кеси, отстранете ги врските што ги затвораат ако немаат метални жици. в) Ако избувне пожар во внатрешноста на рерната, држете ја вратата затворена, исклучете ја рерната или исклучете ја од напојувањето со исклучување на прекинувачот или вадење на осигурувачот од електричната табла.

ЕКРАН

Ги прикажува избраните функции, времето од денот и времетраењето на готвењето.

< > ПОДЕСУВАЊЕ НА ТАЈМЕРОТ

ИЗБИРАЧ SIMPLICITY

START/STOP

(Додека рерната работи, притиснете го ова копче за да ја запрете. Ако било која програма била избрана пред притискање на start/stop, притиснете го ова копче и откажете го вашиот избор.)

КОПЧЕ ЗА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА

1. Безбедносно заклучување на вратата
2. Стакло
3. Кружна плоча со тркалца
4. Ротирачка стаклена плоча
5. Контролна табла
6. Распрскувач на бранови (не отстранувајте ја пластичната обвивка што го покрива распрскувачот).

Статив (само за печење на скара или за комбинирано печење; секогаш треба да биде поставен на ротирачката плоча).

РАБОТЕЊЕ

1. ЧАСОВНИК

Печката е опремена со часовник со нумерички приказ. Кога печката е во режим на подготвеност, можете да го изберете времето во 24-часовен формат со вртење на копчето за ЧАСОВНИК.

На пример, да претпоставиме дека сакате да го поставите часовникот на печката на 8:30:

1. Кога печката е во режим на подготвеност, свртете го копчето на ЧАСОВНИК.
2. Притиснете го копчето или за да го подесите времето на 8:30.
3. Притиснете еднаш на копчето СТАРТ за да го потврдите подесувањето на времето.

2. ОДЛОЖЕН ПОЧЕТОК

Програмскиот часовник ни овозможува однапред да го поставиме времето на почеток и крај на подготовката на храната.

Пред да ја користите оваа функција, потребно е соодветно да ја поставите урата на рерната.

На пример, ако е 9:00 часот и сакате да програмирате печење на скара од 5 минути што треба да започне во 9:30.

1. Свртете го селекторот на ОДЛОЖЕН ПОЧЕТОК.
2. Допрете го копчето или за да ја прилагодите урата на почетокот на 9:30.
3. Свртете го селекторот спротивно од стрелките на часовникот за да го поставите на СКАРА.
4. Допрете го копчето или за да го поставите времетраењето на печењето на 5:00.
5. Допрете го копчето СТАРТ.

ЗАБЕЛЕШКА

1. Кога ќе биде 9:30, програмата за печење автоматски започнува.
2. Можете да го свртите селекторот на ОДЛОЖЕН ПОЧЕТОК за да ја проверите програмираната ура на почетокот.

3. БЕЗБЕДНОСТ ЗА ДЕЦА

Користете ја оваа функција за да спречите малите деца да ја користат рерната без надзор.

За да ја активирате БЕЗБЕДНОСТА ЗА ДЕЦА: кога рерната е во мирување, допрете го копчето СТАРТ | СТОП 3 секунди; ќе се огласи звучен сигнал и иконата за заклучување ќе светне.

За да ја деактивирате БЕЗБЕДНОСТА ЗА ДЕЦА, допрете го копчето СТАРТ | СТОП 3 секунди додека иконата за заклучување не се изгасне.

4. ФУНКЦИЈА AQUACLEAN

Cologne no prato rotativo um copo cheio com 200 ml de água e rode o seletor de função para LIMPEZA AUTOMÁTICA. Prima a tecla INICIAR/STOP para iniciar o programa. Passados alguns minutos, retire o copo e limpe o forno com um pano seco.

5. AJUSTE DO TEMPO

Para reduzir ou aumentar o tempo de cozedura, selecione a função apropriada (micro-ondas, grelhador, etc.) e, antes de validar, ajuste a duração de funcionamento premindo a tecla.

6. UTILIZAÇÃO DO SELETOR SIMPLICITY

O seletor Simplicity serve para ativar a função desejada (cozedura, descongelamento, grelhado, etc.). Os ícones que aparecem no botão representam um alimento tipo para o qual a função é apropriada, mas esta função pode convir igualmente para preparações similares. A tabela da página seguinte indica o significado dos ícones, as funções correspondentes e o seu tempo de cozedura por defeito. Pode obviamente modificá-los.

7. MODO ECO

O seletor serve igualmente para PARAR ou ANULAR a função escolhida: para isso, rode-o simplesmente para a posição «O».

Prima simultaneamente as teclas < e >. O visor apaga-se e o forno micro-ondas passa para o modo Eco, que reduz o consumo de eletricidade. Para anular o modo ECO e voltar a ligar o visor, prima uma tecla qualquer, ou então abra ou feche a porta do forno.

Ícone	Função Signifido	Quantidade		Tempo de coze-dura por defeito	Conselho
	Micro-ondas 100%	Copo de água / de café / leite / chá	1 copo - 200 ml	2 min. 20 seg.	Aumente a duração para umabebida mais quente ou um copo maior.
	Micro-ondas 100%	Pipocas	1 saquinho - 100 g	3 min. 30 seg.	Aumente a duração para um maior saquinho.
	Micro-ondas 50%	Legumes	300g - cenouras (em fatias)	4 min.
	Micro-ondas 30%	Desconge-lação do pão	500g 7 min.		Ajuste a duração em função do peso.
	Grelhador 85%	Peixe 500g	30 min.		Vire o peixe passado 15 min. quando o sinal sonoro toca e volta a premir em INICIAR.
	Micro-ondas 30% + grelhador 70%	Pizza 350g	11 min
	Mikrovalovi 40% + zar 60%	Carne Bife	500g 11 min.		Para um bife bem grelhado nas 2 faces, prima em INÍCIAR 5 min. antes do fim da cozedura, vire o bife e volta a premir em INÍCIAR.
	Micro-ondas 10%	Guardar quente		10 min	Esta função mantém os seuis alimentos quentes.
	Relógio Relógio
	Início diferido	Início diferido
	Micro-ondas 100%	Aqua Clean	1 copo - 200 ml	5 min	Utilize esta função para fazer a limpeza e amolecer os resíduos na cavidade.

1. Antes de proceder à limpeza, pare o forno e desligue-o.
2. Mantenha o interior do forno em bom estado de limpeza. Se alguns salpicos aderirem às paredes, remova-os com uma esponja húmida. Os detergentes agressivos ou abrasivos não são recomendados.
3. Limpe a carroçaria com uma esponja húmida. Tente não deixar cair água nas fendas de ventilação para não danificar os componentes do forno.
4. Tente manter o painel de comandos sempre seco. Limpe-o com um pano macio e húmido. Não utilize nenhum detergente, produto abrasivo nem aerossol para limpar o painel de comandos.
5. Se se acumular vapor na face interna da porta ou na sua periferia, no exterior, limpe-a com um pano macio. Este fenómeno pode ocorrer quando o forno de micro-ondas funciona em condições de humidade elevada; isso não indica de forma alguma uma disfunção do forno.
6. Por vezes não é necessário retirar o prato rotativo para o limpar. Pode lavá-lo com água quente e sabão ou na sua máquina de lavar louça.
7. A coroa com rodinhas e a parte inferior da cavidade devem ser tratadas regularmente para evitar qualquer ruído excessivo. Limpe simplesmente a parte inferior do forno com água e um detergente leve ou com um produto para os vidros, e depois seque cuidadosamente. Pode lavar a coroa com rodinhas com água morna e sabão ou na sua máquina de lavar louça. Os vapores de cozedura que fazem condensação durante utilizações repetidas não degradam de forma alguma as superfícies na parte inferior do forno nem as rodinhas da coroa. Se retirar a coroa de rodinhas para a limpeza, tente voltar a colocá-la no lugar na sua posição inicial.
8. За да ги отстраните непријатните миризби, ставете сад со вода и сок од лимон и неговата кора. Вклучете ја функцијата 5 минути во режим на микробранова печка, а потоа избришете ја со сунѓер и исчистете ја внимателно со сува крпа.

ОКОЛИНА

Кога повеќе нема да работи, не го фрлајте заедно со домашниот отпад, туку предајте го на овластена организација за таа намена, каде што може да се рециклира.

На тој начин ќе придонесете за заштита на околината.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Обидете се да ги отстраните сите материјали од пакувањето што се наоѓаат внатре во апаратот.
2. Откако ќе го извадите апаратот од пакувањето, проверете дали е во добра состојба, посветувајќи посебно внимание на следниве точки:
3. Вратата не е правилно порамнета
4. Оштетена врата
5. Засеци или дупки на вратата или заптивката
6. Вдлабнатини или дупки во внатрешноста.

Ако забележите некој од горенаведените недостатоци, НЕ КОРИСТЕТЕ го апаратот.

1. Овој апарат за микробранова печка тежи 15,5 кг и треба да се постави хоризонтално на доволно цврста површина за да ја издржи неговата тежина.
2. Треба да биде далеку од извори на висока топлина и испуштања на пареи.
3. НЕ СТАВАЈТЕ НИШТО врз рерната.
4. Оставете слободен простор од најмалку 20 cm од двете страни на рерната и 30 cm зад неа за да обезбедите правилна вентилација.
5. НЕ ВАДЕТЕ ја оската за влечење на ротирачката плоча.
6. Надгледувајте ги децата кога ја користат рерната.
7. Локацијата на ѕидниот приклучок треба да биде прилагодена на должината на електричниот кабел.
8. Моќноста на рерната е 1,4 киловолт-ампери. Ви предлагаме да се консултирате со електричар пред да ја инсталирате рерната.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: за ваша безбедност, рерната е опремена со осигурувач од 250 волти, 10 ампери.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Електрично поврзување 220-240V-50Hz, 1400W

Моќност на микробрановата печка 900W

Моќност на скарата 1200W

Фреквенција 2450MHz

Димензии на рерната ....510мм (Ширина) x 303мм (Висина) x 375 мм (Длабочина)

Тежина на рерната 23 литри

Nivo na zvuk: Lc < 58 dB (A)

Овој форн ја има ознаката согласно директивата 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива се применува во земјите на ЕУ и го дефинира рамката за враќање и рециклирање на електричните форни на крајот на нивниот век.

ДИМЕНЗИИ ЗА ВГРАДУВАЊЕ

РАДИО ИНТЕРФЕРЕНЦИИ

Вашата микробранова печка може да предизвика интерференции со вашиот радио приемник, телевизорот или други слични уреди. За да ги елиминирате или намалите, преземете ги следниве мерки:

а) Исчистете ја вратата и нејзината заптивка. б) Поставете го радиото, ТВ-то итн. што подалеку од печката. в) Инсталирајте соодветна антена за вашиот радио или ТВ приемник за да го подобрите приемот на сигналот.

СИ ПОДГОТВУВАМЕ ПРАВО ДА ПРАВИМЕ ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНИРАЊЕТО НА ПЕЧКАТА.

1. Ако печката не работи, не се вклучува или се исклучува:

а) Проверете дали печката е правилно приклучена. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно приклучете ја правилно. б) Проверете дали осигурувачот не прегорел или дали прекинувачот не се исклучил. Ако тие функционираат нормално, тестирајте го ѕидниот штекер со друг апарат.

1. Ако печката не работи во микробранов режим:

а) Проверете дали времето за готвење е поставено. б) Проверете дали вратата е добро затворена и дали бравата е активирана. Во спротивно, микробрановите не можат да стигнат до печката.

Ако печката продолжи да не работи по извршените проверки погоре, контактирајте ја службата за продажба.

Овој домашен апарат е наменет за готвење храна и пијалоци, работи со електромагнетни бранови и треба да се користи исклучиво во затворен простор.

Доколку сакате да добиете дополнителни информации или ако наиђете на проблем, контактирајте ја службата за потрошувачи на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во меѓународната гаранција). Ако во вашата земја не постои служба за потрошувачи на Gorenje, распрашајте се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте го „Service Department of Gorenje Domestic Appliances“.

Резервирано за домашна употреба!

Дополнителни информации и корисни совети за готвење во микробранова печка и на скара ќе најдете на нашата веб-страница: http://www.gorenje.fr

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШАТА РЕРНА

gorenje

ПОЧИТУВАН КЛИЕНТ

Ви благодариме што го избравте нашиот производ. Наскоро ќе откриете дека можете да му верувате.

За да ви го олесниме ракувањето, приложуваме опширни упатства кои ќе ви помогнат што побрзо да се запознаете со вашиот нов апарат. Ве молиме внимателно да ги прочитате упатствата пред првата употреба.

Пред сè, проверете дали вашиот апарат е во добра состојба. Доколку забележите какво било оштетување при транспортот, контактирајте го вашиот продавач или регионалниот магацин кој ви го испорачал производот. Бројот на телефонот е наведен на фактурата или на товарниот лист.

Ви посакуваме да го користите вашиот апарат со задоволство.

Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба за загревање храна и пијалоци со помош на електромагнетна енергија. Треба да се користи само во затворени простории.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги за идна употреба.

Упатството за употреба е наменето за корисникот. Го опишува апаратот и неговото ракување. Прилагодено е на различни модели на апарати, па затоа може да содржи описи на функции кои вашиот апарат ги нема.

Го задржуваме правото на какви било промени и исправка на грешки содржани во упатството за употреба.

Никогаш не допирајте ги површините за загревање или апаратите за готвење. Тие се загреваат за време на работата. Чувајте ги децата на безбедно растојание. Постои ризик од изгореници!

Микробранова енергија и висок напон! Не отстранувајте ја обвивката.

Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, но само под соодветен надзор и доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и за ризиците од неправилна употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата не смеат да го чистат апаратот или да вршат одржување без надзор.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот се користи во комбиниран режим, децата смеат да го користат само под надзор на возрасен поради генерираните температури (само за модели со функција на скара).
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Некои делови од апаратот кои се лесно достапни се загреваат многу за време на работата. Внимавајте да не ги допирате грејните елементи. Децата под 8 години мора да бидат под постојан надзор.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или нејзините брави се оштетени, апаратот не смее да се користи додека не биде поправен од стручно лице.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасно е нестручни лица да вршат поправки кои вклучуваат отстранување на куќиштето што штити од изложување на микробранова енергија.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не загревајте течности или друга храна во затворени садови, бидејќи може да експлодираат.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат не смеат да го користат лица (возрасни или деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, ниту оние кои немаат потребно знаење и искуство, освен ако се под надзор или добиле упатства за употреба од лице одговорно за нивната безбедност. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот.
• Не отстранувајте ги ногарките на апаратот, не блокирајте ги вентилационите отвори.
• Користете само прибор што е погоден за употреба во микробранови печки.
• Кога загревате храна во пластични или хартиени садови, внимавајте на апаратот поради можноста за палење.
• Ако се забележи чад, исклучете го апаратот и држете ја вратата затворена за да ги задушите пламените.
• Загревањето на пијалаци со микробранова печка може да предизвика доцна вриење, затоа треба да бидете внимателни кога ракувате со садот;
• Содржината на шишињата и теглите со детска храна треба да се промеша или протресе и да се провери температурата пред да се даде на детето, за да се избегнат изгореници;
• Не смеат да се загреваат јајца во лушпа или тврдо варени јајца во микробранова печка, бидејќи можат да експлодираат дури и по завршувањето на загревањето;
• Кога ги чистите површините на вратата, заптивките и внатрешноста на рерната, користете само благи и неабразивни детергенти, нанесени со сунѓер и мека крпа.
• Рерната треба редовно да се чисти и да се отстрануваат остатоците од храна;
• Неодржувањето на рерната чиста може да предизвика влошување на површините, што може негативно да влијае на векот на апаратот и да доведе до опасни ситуации;
• Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот или неговиот застапник или слично квалификувано лице треба да го замени за да се избегне опасност.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА ОПШТА УПОТРЕБА

Во продолжение, како и кај сите апарати, ви ги претставуваме одредени безбедносни правила кои мора да ги следите за да обезбедите оптимални перформанси на оваа рерна:

1. Секогаш држете ја стаклената плоча, ротирачката рака, спојката и ротирачката решетка на нивното место кога ја користите рерната.
2. Не ја користете рерната за други цели освен за подготовка на храна, како што се сушење облека, хартија или други предмети што не се храна, ниту за стерилизација.
3. Не ја користете рерната кога е празна. Ова може да ја оштети рерната.
4. Не ја користете внатрешноста на рерната како простор за складирање на хартии, книги за готвење итн.
5. Не гответе храна покриена со мембрани, како жолчки од јајца, компири, пилешки џигери итн., без претходно да ја прободите мембраната на неколку места со вилушка.
6. Не вметнувајте предмети во отворите на надворешната обвивка.
7. Не отстранувајте делови од уредот, како што се ногарките, спојниците, завртките итн.
8. Не гответе храна директно на стаклената плоча. Ставете ја храната во соодветни садови за готвење пред да ја ставите во рерната.
9. Приборот за микробранова печка треба да се користи само според упатствата на производителот.
10. Не обидувајте се да пржите храна во овој уред.
11. Запомнете дека микробрановата печка ја загрева течноста во садот повеќе отколку самиот сад. Затоа, дури и ако капакот на садот не е жежок на допир кога го вадите од уредот, запомнете дека храната/течноста внатре може да испушти иста количина на пареа и/или да прска кога ќе го отстраните капакот, како и при конвенционално готвење.
12. Секогаш проверувајте ја температурата на храната лично, особено ако загревате или готвите храна/течности за бебиња. Се препорачува да не ја консумирате храната/течностите директно извадени од уредот, туку да ги оставите една минута и да ги промешате за рамномерно да се распореди топлината.

ВАЖНО - МАТЕРИЈАЛИ ЗА ГОТВЕЊЕ КОИ НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТАТ ВО МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

• Не користете метални садови или садови со метални рачки.
• Не користете предмети со метални врвки.
• Не користете хартиени врвки за врзување на пластични кеси.
• Не користете меламински чинии, бидејќи содржат материјал што може да ја апсорбира микробрановата енергија. Ова може да предизвика чинијата да се скрши и ќе ја забави брзината на готвење.
• Не користете се материјали од брендот Centura. Стаклото не е погодно за употреба во микробранова печка. Не треба да се користат шолји со затворена рачка од брендот Corelle.
• Не гответе во сад со ограничен отвор, како што се шишиња со капа или посуди за масло, бидејќи може да експлодираат ако се загреваат во микробранова печка.
• Не користете обични термометри за месо или бонбони.
• Постојат специјални термометри за готвење во микробранова печка. Тие се оние што може да се користат.
• Храната што содржи мешавина од вода и маснотија треба да остане 30-60 секунди во рерната откако ќе се исклучи. Ова овозможува смесата да се смири и спречува клокотење кога се става лажица во храната/течностите или кога се додава коцка за супа.
• Кога подготвувате/готвите храна/течности, запомнете дека одредени намирници, на пример, божиќни колачи, џемови и мелено месо, се загреваат брзо. Кога загревате или готвите храна со висока содржина на маснотии или шеќер, не користете пластични садови.
• Приборот за јадење може да се загрее од топлината што се пренесува од топлата храна. Ова е особено точно ако горниот дел и рачките на садот се покриени со проѕирна фолија. Можно е да бидат потребни ракавици за јадење за да се користи приборот.
• За да го намалите ризикот од пожар во внатрешноста на рерната:

а) Не гответе ја храната премногу долго. Обрнете внимание на микробрановата печка ако сте ставиле хартија, пластика или други запаливи материјали под рерната за да ја олесните подготовката. б) Отстранете ги металните затворачи од хартиената или пластичната кеса пред да ја ставите кесата во рерната. в) Ако материјалите во внатрешноста на рерната се запалат, држете ја вратата на рерната затворена, исклучете ја рерната и исклучете ја од струја или прекинете го струјното коло на осигурувачот на панелот со прекинувачи.

ЕКРАН

Го прикажува времето и функциите.

ПОДЕСУВАЊЕ НА ТАЈМЕРОТ

РАЧКА ЗА ЕДНОСТАВНОСТ

START | STOP

(За време на работа, притиснете го копчето „Start / Stop“ за да го запрете работењето. Ако сте поставиле некои програми пред да го притиснете копчето за старт, притиснете го ова копче за да ја откажете поставената програма.)

КОПЧЕ ЗА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА

1. Затворање на вратата
2. Прозорец на рерната
3. Ротирачки прстен
4. Стаклена тацна
5. Контролен панел
6. Водич за бранови (ве молиме не ја отстранувајте плочата од мика што го покрива водичот за бранови)

Решетка за печење (се користи само за функцијата печење или во комбинација со микробранова печка. Секогаш ставајте ја на стаклена тацна).

1. ЧАСОВНИК

Рерната е опремена со дигитален часовник. Кога рерната е во режим на мирување, часовникот може да се подеси во 24-часовен режим со вртење на копчето на позиција CLOCK.

Пример: Да претпоставиме дека сакате да ја поставите временската вредност на часовникот на рерната на 8:30.

1. Во режим на мирување, свртете го копчето за функции на позиција CLOCK.
2. Притиснете ги копчињата и за да ја подесите временската вредност на 8:30.
3. Притиснете го копчето START еднаш за да го потврдите поставувањето на времето.
4. ОДЛОЖЕН ПОЧЕТОК

Оваа функција ви овозможува да програмирате програма за готвење да започне подоцна.

Пример: Да претпоставиме дека моменталното време е 9:00, а сакате програмата за печење на скара од 5 часа да започне во 9:30.

1. Свртете го копчето за функции на ОДЛОЖЕН ПОЧЕТОК.
2. Притиснете ги копчињата за да го поставите времето на 8:30.
3. Свртете го копчето за функции за да ја програмирате СКАРАТА во насока спротивна од стрелките на часовникот.
4. Притиснете ги копчињата за да го поставите времето за готвење на 5:00.
5. Притиснете го копчето START.

ЗАБЕЛЕШКА:

1. Кога ќе дојде 9:30, саканата програма за готвење започнува автоматски.
2. Свртувајќи го копчето за функции на ОДЛОЖЕН ПОЧЕТОК, можете да го проверите времето на одложување.

Оваа функција се користи за да се спречи случајно или ненамерно користење на рерната од страна на децата.

За да го вклучите ДЕТСКАТА БРАВА: Во режим на мирување, притиснете го копчето START/STOP и држете го 3 секунди, ќе се огласи звучен сигнал и ќе се запалат индикаторските светла за блокирање.

За да ја откажете ДЕТСКАТА БРАВА: Притиснете и држете го копчето START/PAUSE

3 секунди додека индикаторот за блокирање на екранот не се изгасне.

4. AQUA CLEAN

5. ПОДЕСУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕЊЕ

6. УПОТРЕБА НА КОПЧЕТО ЗА ИЗБОР НА ФУНКЦИЈА

7. ЕКО РЕЖИМ

Ставете чаша вода - 200 ml - и свртете го копчето за функции на функцијата ЗА САМОЧИСТЕЊЕ. Притиснете го копчето START/STOP за да започнете.

По неколку часа, извадете ја чашата и исчистете ја рерната со сува крпа.

За да го скратите или продолжите времето на работа, изберете ја соодветната функција (микробранова, скара...) и пред потврдата прилагодете го времето со притискање на копчињата < или >.

Копчето за функции се користи за да се избере саканата функција (готвење, одмрзнување, печење на скара, итн.). Иконите на копчето претставуваат типична храна за таа функција, но се применливи и за други слични видови храна. На следната страница, табелата детално го прикажува значењето и употребата на поединечните функции и претходно поставените времиња за секоја функција. Се разбира, тие можат да се прилагодат.

Копчето за функции исто така се користи за СТОП или ОТКАЖУВАЊЕ на избраната функција - само треба да се сврти на почетната позиција „0“.

Притиснете ги копчињата и истовремено држете ги притиснати 2 секунди. Екранот ќе се исклучи и микробрановата печка е во Eco режим, што ја минимизира потрошувачката на енергија. Апаратот автоматски влегува во ECO режим пред 10 часа од последната операција. За да го откажете ECO режимот и повторно да го вклучите екранот, притиснете било кое копче или отворете/затворете ја вратата.

Símbolo	Función Signifiado	Cantidad		Tiempo prede-terminado por defecto	Indicación
	Microondas 100%	Taza de agua /café/leche/té	1 taza - 200ml	2 m 20 s	Para una bebida más caliente o una taza más grandeletaltempo.
	Microondas 100%	Palomitas de maíz	1 bolsa - 100g	3 m 30 s	Para una bolsa másletaltempo
	Microondas 50%	Cocción de vegetales	1b zanahorias (en rodajas)	4 min
	Microondas 30%	Desconce-lación de pan	500g 7 m		Ajustar el tiempo de acuerdo con el peso.
	Parrilla 85%	Pescado	Pescado 500g	30 m	Girar el pescado cuando señal suena y presionar de nuevo START.
	Microondas 30%+ Parrilla 70%	PizzaPizza	350g 11 min
	Microondas 40%+ Parrilla 60%	Bistec de carne	Bistec de carne 500g	35 min	Para un bistec más crujierte dealwayslados presionarla tecla START5 Minutes antesde terminar, girarel bistec y luiqopresionar START denuevo.
	Microondas 10%	Mantener caliente		10 min	Estafunciónde adaptación automáticamantiene caliente sus alimentos.
	Reloj	Reloj
	Inicio retardado	Inicio retardado
	Microondas 100%	Aqua clean 1 taza - 200ml	5 min Utilizarstafunctional parafacilitar la limpieza y ablandardualquier residuo en la cavidad.

ГРИЖА ЗА ВАШАТА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

1. Исклучете ја печката и извадете го приклучокот од ѕидната заѕидница пред чистење.
2. Одржувајте ја внатрешноста на печката чиста. Кога прскањата од храната ќе се залепат на ѕидовите на печката, исчистете ги со влажна крпа. Не се препорачува употреба на абразивни детергенти.
3. Надворешните површини треба да се чистат со влажна крпа. За да избегнете оштетување на работните делови во внатрешноста на печката, не дозволувајте вода да влезе во вентилационите отвори.
4. Не дозволувајте контролната табла да се намокри. Чистете ја со мека влажна крпа, не користете детергенти, абразиви или спрејови за чистење на контролната табла.
5. Ако се акумулира пареа под или околу вратата на печката, исчистете ја со мека крпа. Ова може да се случи кога печката се користи во услови на висока влажност и во никој случај не укажува на дефект на уредот.
6. Повремено е потребно да ја извадите стаклената плоча за да ја исчистите. Измијте ја плочата со млака вода и сапун или во машина за садови.
7. Ротирачкиот прстен и дното на печката треба редовно да се чистат за да се избегне прекумерна бучава. Едноставно исчистете ја долната површина на печката со благ детергент, вода или средство за чистење прозорци и исушете ја. Ротирачкиот прстен може да се мие со вода и сапун или во машина за садови. Пареата од готвењето се акумулира при повторна употреба, но не влијае на долната површина или на тркалцата на ротирачкиот прстен.

Кога ќе го извадите ротирачкиот прстен од неговата комора за чистење, проверете дали сте го вратиле на соодветната позиција.

1. Отстранете ги мирисите од вашата печка со комбинирање на шолја вода со сокот и кората од лимон во длабок сад за микробранова. Печете го 5 минути, добро исчистете и исушете со мека сува крпа.
2. Кога е потребно да ја замените светилката во печката, консултирајте се со вашиот продавач за да ја заменат.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

На крајот на неговиот век на траење, не фрлајте го апаратот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го на официјална точка за собирање за рециклирање. На овој начин помагате да се зачува животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Проверете дали сите материјали за пакување се отстранети од внатрешноста на вратата.
2. По распакувањето, проверете ја рерната за видливи оштетувања, како што се:
3. Вратата не е порамнета.
4. Оштетена врата.
5. Удари или дупки на прозорецот на вратата и на екранот.
6. Удари во внатрешноста.
7. Ако забележите нешто од наведеното, НЕ користете ја рерната.
8. Оваа микробранова рерна тежи 15,5 кг и треба да се постави на хоризонтална површина со доволна цврстина да ја издржи нејзината тежина.
9. Рерната треба да се постави подалеку од високи температури и пареа.
10. НЕ ставајте предмети врз рерната.
11. Чувајте ја рерната најмалку 20 см од страничните ѕидови и 30 см од задниот ѕид за да се обезбеди правилна вентилација.
12. Не го вадете оската на ротирачката плоча.
13. Како и со секој апарат, потребно е да се внимава кога се користи од деца. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Овој апарат мора да биде поврзан со заземјена приклучница.
14. Приклучницата треба да биде во близина на кабелот за напојување.
15. Овој апарат бара 1,4 KVA за влезна моќност, консултирајте се со вашиот сервисен центар при инсталација.

ВНИМАНИЕ! Апаратот има сопствена заштита (осигурувач 250 V, 10 A).

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на енергија: 220-240V-50Hz, 1400W

Излезна моќност: 900W

Грил отпорник: 1200W

Работна фреквенција: 2450MHz

Надворешни димензии: ....510mm(ширина) X 303mm(висина) X 375mm(длабочина)

Капацитет на апаратот: 23 литри

Тежина без пакување: .. приближно 15,5 Kg

Ниво на бучава (Lc IEC): < 58 dB (A)

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа водич е рамка за европска валидност за враќање и рециклирање на електрична и електронска опрема.

МЕРКИ ЗА ВГРАДУВАЊЕ

РАДИО ИНТЕРФЕРЕНЦИИ

Микробрановата печка може да предизвика пречки на вашиот радио, ТВ или сличен уред. Кога ќе се појават пречки, тие може да се отстранат или намалат со следните постапки.

Исчистете ја вратата и површината за заптивање на печката.

Поставете го радиото, ТВ-то и сл. што подалеку од вашата микробранова печка.

Користете соодветно инсталирана антена за вашето радио, ТВ и сл. за да добиете посилен сигнал.

СИ ПРАВАМЕ ПРАВО НА ПРОМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ.

ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ ВО СЕРВИСНИОТ ЦЕНТАР

1. Ако печката воопшто не работи, на екранот нема да се појави ништо:

а) Проверете дали печката е правилно приклучена. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно цврсто приклучете го. б) Проверете дали има прегорени осигурувачи или исклучен главен прекинувач. Ако тие изгледаат исправно, проверете го штекерот со друг апарат.

1. Ако микробрановата печка не работи:

а) Проверете дали е поставен тајмерот. б) Проверете дали вратата е добро затворена и дали е заклучена со безбедносните брави. Во спротивно, микробрановата енергија нема да тече во печката.

Ако ништо од горенаведеното не ја поправи ситуацијата, контактирајте го најблискиот овластен сервисен агент.

Овој апарат за домаќинство е наменет за загревање храна и пијалоци со користење на електромагнетна енергија, само за внатрешна употреба.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Доколку ви се потребни информации или имате некаков проблем, контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во брошурата за меѓународна гаранција). Доколку во вашата земја нема служба за корисници на Gorenje, обратете се кај вашиот локален продавач на Gorenje или стапете во контакт со одделот за сервис на Gorenje Domestic Appliances.

САМО ЗА ЛИЧНА УПОТРЕБА!

Дополнителни препораки за готвење со микробранова печка, скара и корисни совети може да најдете на страницата:

http://www.gorenje.es

ВИ ПОСАКУВАМЕ ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ АПАРАТ

gorenje

Ви благодариме што го купивте овој производ. Сметаме дека ќе најдете јасни причини да верувате во нашите производи. За полесно користење на рерната, во прилог ви го даваме ова упатство.

Упатството ќе ви помогне да се запознаете со вашата нова рерна. Ве молиме внимателно да го прочитате пред првата употреба.

Во секој случај, ве молиме да се уверите дека рерната не ви е испорачана во неисправна состојба. Доколку откриете било каква штета предизвикана при транспортот, контактирајте го продавачот или регионалниот магацин од каде што е испорачан производот. Телефонскиот број можете да го најдете на сметката или записникот.

Ви посакуваме пријатно користење на вашиот нов апарат.

Микробрановата печка е наменета за домашна употреба.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги за идна употреба.

Овие упатства се наменети за корисникот. Тие го прикажуваат апаратот за готвење и начинот на неговата употреба. Се применуваат и на други видови апарати, затоа е можно да најдете описи на некои функции кои не се присутни кај вашиот апарат.

Го задржуваме правото на измени, како и на исправка на грешки во упатството.

Никогаш не допирајте ја површината на апаратите за готвење или греење. Тие може да се загреат за време на работата. Не дозволувајте децата да се приближуваат. Постои ризик од изгореници!

Извор на микробранови и висок напон! Не отстранувајте ја обвивката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот и неговите изложени делови се загреваат при употреба. Треба да се внимава да се избегне допир со врелите елементи. Деца под 8 години треба да се држат на растојание ако не се под постојан надзор. Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само ако се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што е одговорност на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Не оставајте го апаратот и неговиот кабел за напојување на дофат на деца помали од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот работи во комбиниран режим, децата смеат да го користат само под надзор на возрасен, поради температурите што се создаваат; (само за моделот со функција за печење на скара)
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или системите за заклучување на вратата се оштетени, апаратот не смее да се користи додека не го поправи овластено лице;
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасно е неовластено лице да врши какви било сервисни работи или поправки кои вклучуваат отстранување на капак што обезбедува заштита од микробранова енергија;
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите или другите намирници не смеат да се загреваат во затворени садови, бидејќи постои ризик да експлодираат.
• Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Не отстранувајте ги ногарките на рерната, не блокирајте ги отворите за вентилација на рерната.
• Користете само прибор погоден за микробранови печки.
• Кога загревате храна во пластични или хартиени садови, внимавајте на рерната, бидејќи постои ризик од пожар;
• Dоколку забележите чад, исклучете го апаратот или извадете го од штекер и држете ја вратата затворена за да ги изгаснете пламените;
• Загревањето на пијалоци во микробранова печка може да предизвика одложено еруптивно вриење, затоа треба да бидете внимателни кога ракувате со садот;
• Содржината на шишињата или теглите со храна за бебиња мора да се измеша или протресе, а температурата мора да се провери пред консумирање, за да се избегнат евентуални изгореници;
• Јајцата во лушпа и тврдо варените јајца не смеат да се загреваат во микробранова печка бидејќи можат да експлодираат, дури и по завршувањето на процесот на загревање во микробранова печка;
• За чистење на вратата, системот за затворање, шуплината на рерната користете само благи, неабразивни детергенти, нанесени со сунѓер или мека крпа.
• Рерната мора редовно да се чисти и сите остатоци од храна мора да се отстранат;
• Неодржувањето на чистотата на рерната може да ја оштети површината, што може да има негативно влијание врз работниот век на апаратот и може да резултира со ризична ситуација;
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот, сервисниот агент или квалификувани лица, за да се избегнат какви било ризици.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина.
• Не поврзувајте го овој апарат на надворешен прекинувач или систем за далечинско управување, за да избегнете ризична ситуација.
• Не заменувајте ја сијалицата во внатрешноста на рерната. Таа мора да биде заменета само од сервисниот тим на Gorenje.
• Не чистете ја рерната со апарати за чистење со пареа, под висок притисок, со остри предмети, абразивни средства за чистење, абразивни сунѓери и супстанции што отстрануваат дамки.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА ОПШТА УПОТРЕБА

Како и кај повеќето апарати, подолу се наведени неколку правила кои треба да се почитуваат и мерки на претпазливост кои ќе обезбедат правилно функционирање на оваа рерна:

1. Стаклениот сад, ротирачките краци, поврзувачката шина и ротирачкиот дел мора да бидат на своето место за време на работењето на рерната.
2. Не ја користете рерната за ништо друго освен за подготовка на храна, како што е сушење облека, хартија или други нехранливи предмети, или за стерилизација.
3. Не ракувајте со рерната кога е празна. Ова може да ја оштети рерната.
4. Не ја користете комората на рерната за складирање предмети како хартии, книги за готвење итн.
5. Не гответе храна со лушпа, како што се жолчки од јајца, компири, живина итн., пред да ја прободете неколку пати со вилушка.
6. Не вметнувајте предмети во отворите на надворешната обвивка.
7. Не отстранувајте ги компонентите на рерната, како што се ногарките, каблите, завртките итн.
8. Не подготвувајте храна директно на стаклениот сад. Ставете ја храната во/на соодветни садови за готвење пред да ја ставите во рерната. ВАЖНО - САДОВИ ЗА ГОТВЕЊЕ КОИ НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТАТ ВО МИКРОБРАНОВА РЕРНА
9. Не користете метални тави или садови со метални рачки.
10. Не користете прибор со метални украси.
11. Не користете пластични кеси затворени со жица обвиткана со хартија.
12. Не користете садови од меламин бидејќи содржат материјал кој ја апсорбира енергијата на микробрановите. Поради ова, садовите може да пукнат или да изгорат и ќе ја забават брзината на готвење.
13. Не користете прибор за јадење. Стаклениот сад не е погоден за микробранова печка. Не смеат да се користат покриени шолји со рачка од Corelle Livingware.
14. Не подготвувајте храна во сад со мал отвор, како што е шише со затворач или шише масло за салата, бидејќи може да експлодираат ако се загреваат во микробранова печка.
15. Не користете обични термометри за месо или слатки.
16. Постојат специјални термометри за готвење во микробранова печка. Тие може да се користат.
17. Приборот за микробранова печка треба да се користи во согласност со упатствата на производителот.
18. Не обидувајте се да пржите храна во оваа печка.
19. Запомнете дека микробрановата печка ја загрева само течноста во садот, а не и самиот сад. Затоа, дури и ако капакот на садот не е жежок на допир, имајте предвид дека храната/течноста внатре ќе испушта пареа и/или ќе прска при отстранување на капакот, како да е подготвена на конвенционален начин.
20. Секогаш проверувајте ја температурата на зготвената храна, особено ако загревате или подготвувате храна/течности за бебиња. Се препорачува храната/течностите да не се консумираат веднаш по вадењето од печката, туку да се остават неколку минути и да се промешаат за рамномерно распределување на топлината.
21. Храната што содржи мешавина од маснотија и вода, како што е супата, треба да остане во печката 30-60 секунди откако ќе се исклучи. На тој начин смесата ќе се смири и нема да се формираат меури кога во храната/течноста ќе се стави лажица или кога ќе се додаде коцка супа.
22. Кога подготвувате/готвите храна или течности, имајте предвид дека одредени намирници, на пример божиќни пудинзи, шунка и мелено месо, се загреваат многу брзо. Не користете пластични садови за загревање или готвење храна со висока содржина на масти или шеќер.
23. Приборот за готвење може да се загрее поради топлината што се пренесува од загреаната храна. Ова особено се однесува ако горниот дел или рачките на приборот се покриени со пластика. Може да бидат потребни ракавици за готвење за ракување со приборот.
24. За да го намалите ризикот од пожар во комората на рерната:

а) Не гответе ја храната подолго отколку што е потребно. Надгледувајте ја микробрановата печка ако внатре има хартија, пластика или други запаливи материјали за да го олесните процесот на готвење. б) Извадете ги жичените врвки од кесите пред да ги ставите во рерната. в) Ако материјалите во рерната се запалат, држете ја вратата затворена, исклучете ја рерната од прекинувачот на ѕидот или исклучете го напојувањето од штекерот или од разводната табла.

КОНТРОЛНА ТАБЛА

ДИСПЛЕЈ

(Се прикажуваат времето на готвење, индикаторите за акција и часот)

КОПЧЕ ЗА ФУНКЦИЈА SIMPLICITY (ЕДНОСТАВНОСТ)

START/STOP

(Притиснете еднаш за да започнете програма за готвење. Притиснете еднаш за привремено да го запрете процесот на готвење. Се користи и за поставување на функцијата за заклучување за заштита на децата)

КОПЧЕ ЗА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА

1. Систем за заклучување на вратата
2. Fereastră cuptor
3. Inel rotativ
4. Tavă din sticlă
5. Panou de control
6. Ghid unde (vă rugăm să nu îndepărtați placa de mică ce acoperă ghidul de unde)

Raft grătar (Va fi folosit doar pentru grătar sau pentru o funcție combinată și va fi așezat pe tava din sticlă).

1. CEAS

Cuptorul este echipat cu un ceas digital; puteți seta ora în cicluri de 24h apăsând butonul pentru ceas în modul de așteptare.

De exemplu: Să presupunem că doriți să setați ceasul cuptorului la 8:30.

1. În modul de așteptare al cuptorului, răsuciți butonul de funcții până la CEAS.
2. Apăsați i sau penta pentru a selecta ceasul la 8:30. 3 Apăsați o dată butonul START/STOP pentru a confirma setarea orei.

2. PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ

Această funcție vă va permite să programați începerea unui proces de gătit la o oră ulterioară.

De exemplu: Să presupunem că acum este ora 9:00 și doriți ca la ora 10:30 cuptorul să înceapă un program de gătit la grătar timp de 5 minute.

1. Răsuciți butonul de funcții până la PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ
2. Притиснете < за да го изберете времето 10:30.
3. Свртете го копчето за функции наназад до програмата ГРИЛ.
4. Притиснете директно < или > за да го поставите времето за готвење на 5:00.
5. Притиснете START/STOP за да започнете.

ЗАБЕЛЕШКА:

Кога времето ќе достигне 10:30, избраната програма ќе започне автоматски.

3. ЗАКЛУЧУВАЊЕ ЗА ДЕЦА

Се користи за да се спречи неконтролирано користење на рерната од мали деца. Индикаторот за заклучување за деца ќе се прикаже на екранот, а рерната не може да се користи додека е активирана функцијата за заклучување за деца.

За да го поставите заклучувањето за деца: Во режим на мирување на рерната, притиснете и задржете го копчето START/STOP 3 секунди, по што ќе се огласи звук и индикаторот за заклучување ќе светне. За да го откажете заклучувањето за деца: Притиснете и задржете го копчето START/STOP 3 секунди додека индикаторот за заклучување не исчезне од екранот.

1. ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. АВТОМАТСКО МЕНИ

1. КОРИСТЕЊЕ НА КОПЧЕТО SIMPLICITY

1. ЕКО РЕЖИМ - ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

Ставете чаша вода - 200 ml - и свртете го копчето за функции на функцијата START/STOP. Притиснете го копчето START/STOP за да започнете. По 8 минути извадете ја чашата и избришете ја рерната со сува крпа.

За да го скратите или продолжите времетраењето на работа, изберете ја функцијата (микробранова, грил...) и пред да потврдите, прилагодете го времетраењето со притискање на < или >.

Копчето Simplicity (Едноставност) се користи за поставување на саканата функција (готвење, одмрзнување, скара, итн.). Пиктограмите на копчето прикажуваат типична храна за таа функција, но може да се користат и за други слични видови храна. На следната страница, табелата детално го прикажува значењето и начинот на користење на поединечните функции и претходно поставените времиња на секоја функција. Се разбира, тие може да се прилагодат.

Копчето за функции исто така се користи за СТОП (STOP) или ОТКАЖИ (CANCEL) на избраната функција - доволно е да го ротирате во почетната позиција „0“.

Притиснете ги истовремено копчињата < и >. Екранот ќе се исклучи, а микробрановата печка ќе остане во ECO режим за намалување на потрошувачката на енергија.

За да го откажете ECO режимот и повторно да го вклучите екранот, притиснете кое било друго копче или отворете/затворете ја вратата.

Simbol	Funcție	Semi nificâție	Cantitate	Durataa prestabilită	Sfat
	Microunde 100%	Ceașcă de apă/ cafea lape/ceai	1 ceașcă - 200ml	2 min 20 sec	Pentru băuturi mai calde sau ceși mai mari, măriți durata
	Microunde 100%	Pop-corn	1 pungă 100g	3 min 30 sec	Pentru pungi mai mari, măriți durata
	Microunde 50%	Legume	300g morcovi (feliăți)	4 min
	Microunde 30%	Decongelare Păine 0,5kg 20			Pentru bucăți mai mici, reducți durata
	Grătar 85%	Pește Pește 500g 25 min			Intoarceti peștele după 12,5min, cănge aude semnalulși apăsați din nou butonul START/PAUSE.
	Microunde 30% + Grătar 70%	Pizza Pizza 350g 11 min
	Microwave 40% + grill 60%	Meat steak	Meat steak 500g	35 min	Pentru friptură mai bine făcută pe ambele părți, apăsați butonul START/PAUZă cu 5 minute îniate de fi nal, răsucți fripturași apăsați din nou START/PAUSE.
	Microwave 10%	Păstrarea alimentelor calde		10 min
	Ceas Ceas
	Pornire țintârziată	Pornire țintârziată
	Microunde 100%	Auto-curățare	Ceașcă de apă/ cafea lapte/ceai	5 min

ГРИЖА ЗА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

1. Исклучете ја печката и извадете ја од штекерот пред да започнете со чистење.
2. Чувајте ја внатрешноста на микробрановата печка чиста. Ако има дамки од храна или течности на ѕидовите на печката, избришете ги со влажна крпа. Не се препорачува употреба на силни детергенти или абразивни средства.
3. Надворешната површина на печката треба да се чисти со влажна крпа. За да не се оштетат внатрешните компоненти, водата не смее да навлезе во отворите за вентилација.
4. Не дозволувајте да се навлажни контролниот панел. Чистете го со мека, влажна крпа. Не користете детергенти, абразивни средства или спрејови за чистење на контролниот панел.
5. Ако се акумулира пареа внатре или надвор од вратата на печката, избришете ја со мека крпа. Ова се случува кога микробрановата печка работи во услови на висока влажност и не укажува на дефект на апаратот.
6. Повремено е потребно да ја извадите стаклената плоча за чистење. Измијте ја плочата со топла вода или во машина за садови.
7. Ротирачкиот прстен и долниот дел на внатрешноста на печката треба редовно да се чистат за да се избегне прекумерна бучава. Доволно е да го избришете долниот дел на печката со благ детергент, вода или средство за чистење стакла и да го исушите. Ротирачкиот прстен може да се мие со топла вода или во машина за садови. При повторна употреба, може да се акумулира пареа од процесот на готвење, но тоа не влијае на долната површина или на тркалцата на ротирачкиот прстен. Кога го вадите ротирачкиот прстен од печката за чистење, проверете дали го враќате на правилното место.
8. За да отстраните непријатни мириси од печката, измешајте шолја вода со сокот и кората од еден лимон и ставете ги во длабок сад погоден за микробранова печка. Вклучете ја печката 5 минути, потоа избришете ја добро и исушете ја со мека крпа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не фрлајте го апаратот заедно со другите обични домашни отпадоци на крајот на неговиот работен век, туку предајте го на центар за рециклирање. Со тоа придонесувате за заштита на животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Проверете дали сте ги извадиле сите пакувања од уредот.
2. По отпакувањето, проверете дали има видливи знаци на оштетување, како што се:
3. Врата која не е правилно порамнета
4. Вдлабнатини или дупки на вратата, прозорецот или екранот
5. Вдлабнатини во внатрешноста

Ако забележите некој од горенаведените знаци, НЕ отворајте ја рерната.

1. Оваа микробранова печка тежи 15,5 кг и мора да се постави на рамна површина доволно цврста да ја издржи оваа тежина.
2. Печката не смее да се поставува во близина на извори на топлина и пареа.
3. НЕ ставајте ништо на горниот дел од печката.
4. Држете ја печката најмалку 20 см од страничните ѕидови и 30 см од задниот ѕид за да обезбедите правилна вентилација.
5. НЕ вадете ја ротирачката плоча.
6. Како и кај секој апарат, потребен е внимателен надзор при користење од страна на деца.
7. Осигурајте се дека кабелот за поврзување е лесно достапен, така што истиот лесно може да се извади од штекер во случај на итност. Во спротивно, уредот мора да може да се исклучи со помош на прекинувач. Во тој случај, мора да се земат предвид важечките прописи во врска со стандардите за безбедност при електрична енергија.

Производот мора да биде правилно инсталиран во заземјен штекер за наизменична струја од една фаза (230 V/50 Hz). ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОВОЈ АПАРАТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН!

1. Овој апарат бара напојување од 1,4 KVA. При инсталација на апаратот се препорачува консултација со сервисен инженер.

ВНИМАНИЕ: Овој апарат е заштитен внатре со осигурувач од 250V, 10 ампери.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на енергија 220-240V-50Hz, 1400W

Генерирана моќност 900W

Грил 1200W

Работна фреквенција 2450MHz

Надворешни димензии 510mm (Ш) x 303mm (В) x 375mm (Д)

Зафатнина на рерната 23 литри

Нето тежина приближно 15,5 kg

Ниво на бучава Lc < 58 dB (A)

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа препорака ја сочинува рамката на (норма важечка на европско ниво во врска со враќањето и рециклирањето на отпадот од електрична и електронска опрема.

DIMENSIUNI DE INSTALARE

INTERFERENȚE RADIO

Cuptorul cu microunde poate interfera cu radioul, televizorul sau alte echipamente similare. Când se produc interferențe, acestea pot fi eliminate sau reduse prin respectarea următoarelor proceduri:

a) Curățați ușa și sigiliul cuptorului. b) Așezați radioul, televizorul etc. la o distanță cât mai mare de cuptorul cu microunde. c) Folosiți o antenă corespunzătoare pentru radio, televizor etc. pentru a obține un semnal puternic.

NE REZERVĂM DREPTUL DE A FACE MODIFICĂRI CARE NU AFECTEAZĂ FUNCȚIONALITATEA APARATULUI

ÎNAINTE DE A CHEMA ECHIPA DE SERVICE

1. În cazul în care cuptorul nu funcționează deloc, afișajul nu se aprinde sau a dispărut:

a) Asigurați-vă că aparatul este bine pus în priză. Dacă nu este bine pus, scoateți-l din priză, așteptați 10 secunde și introduceți-l din nou în mod corect. b) Verificați dacă în încăpere există siguranțe sau circuite care nu funcționează corect. Dacă acestea par să funcționeze în mod corespunzător, verificați priza cu un alt aparat.

1. În cazul în care cuptorul cu microunde nu pornește:

a) Verificați dacă este setat temporizatorul. b) Asigurați-vă că ușa este bine închisă, cu siguranțele blocate. În caz contrar, energia nu va pătrunde în cuptor.

Dacă niciuna dintre situațiile de mai sus nu remediază problema, contactați cel mai apropiat agent de service autorizat.

GARANȚIE & SERVICE

Dacă aveți nevoie de informații sau aveți o problemă, vă rugăm să contactați Centrul Gorenje de Asistență Clienți din țara dumneavoastră (veți găsi numărul de telefon în broșura cu informații despre garanție). Dacă nu există un Centru de Asistență Clienți în țara dumneavoastră, adresați-vă distribuitorului Gorenje la nivel local sau contactați Departamentul Service Gorenje pentru aparate de uz casnic.

Discordanțe posibile în nuanțe de culoare între aparate diferite sau componente într-o singură linie de design pot să apară din cauza factorilor diferiți, așa cum ar fi unghiuri diferite în care sunt observate aparatele, fundaluri colorate diferite, materiale și iluminare în încăpere.

Doar pentru uz personal!

Puteti gasi recomandari suplimentare cu privire la gatitul la cuptorul cu microunde si sfaturi utile la adresa:

http://www.gorenje.ro

VÄ DORIM SÄ VÄ BUCURATI DE FOLOSIREA APARATULUI DUMNEAVOASTRA

gorenje

VAZENY ZAKAZNIK

Uprimne Vám dákujeme za nákup. Veríme,Že Čoskoronájdete bohaté informácie, ktoré skutočne spoliehajú na naše vyrobyk. Aby ste si ulahčili obsluhu spotrebica, prikladámete tento obsiahly námod na obsluhu.

Pokyny Vám pomóžu pri oboznamovani sa s vašim novým spotrebičom. Prosím, prečitajte si ich pozorne pred prým použitím spotrebiča.

V každom pripeade, sa prosim, uistite, ze Vám bol dorucéný nepoškodený spotrebic. Mali by ste určit prepravné poškodenie, spojit sa s obchodnám zastupcom, alebo miestnou predajnou, z ktrej bol vyrobok dodany. Telefonna cislo nájdete na prijmovom doklade, alebo na dodacom liste.

Želáme Vám vela potěsenia s Vašim novým domácim spotrebicom.

Toto zariadenie pre domace použitie na ohrievanie jegla a napojov používa elektromagneticku energia, len pre domace použitie.

NAVOD NA OBSLUHU

Pozorne si tanto námod na použitie precitéjte a uchovajte ho pre potrebu do buducnosti.

Návod na použitie je určeny pre užívatěa. Popisuje spotrebić a spôsob zaobchodzania s ním. Je univerzálneho charakteru a preto je možné,Že vyrobok, ktorý vlastníté, neobsahuje vsetky funkcie popísané v navode.

Vyhradzujeme si pravo na akékol'vek zmeny a chyby v námode na obsluhu.

Nikdy sa nedotykajte ploch spotrebičov určenych na varenie alebo ohrievanie. Počas prevadzky sa zahrievajú. Udržujte deti v bezpečnej vzdialenosti. Hroží nebezpečenstvo popálenia!

Микробраново зрачење и висок напон! Не отстранувајте го капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Уредот и неговите достапни делови се загреваат при употреба. Треба да се избегнува допир со жешките делови. Децата помали од 8 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор. Овој уред можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците.

Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца помали од 8 години и деца без надзор. Чувајте го апаратот и кабелот за напојување подалеку од дофат на деца помали од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При користење на уредот во комбиниран режим, децата треба да ја користат рерната само под надзор на возрасен поради генерираните температури; (Само за модели со функција за печење на скара)
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или заптивката на вратата се оштетени, рерната не смее да се користи додека не ја поправи овластено лице;
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За секого, освен за овластено лице, е опасно да врши поправки и одржување што вклучува отстранување на капакот што штити од микробранова енергија;
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите и другите намирници не смеат да се загреваат во затворени садови, бидејќи можат да експлодираат.
• Не отстранувајте ги ногарките на рерната и не блокирајте ги вентилационите отвори.
• Користете само садови наменети за употреба во микробранова печка.
• Кога загревате храна во пластични или хартиени пакувања, внимавајте да не се запалат;
• Ако забележите чад, исклучете го или откачете го уредот и оставете ја вратата затворена за да го изгаснете огнот;
• Микробрановото загревање може да предизвика одложено вриење, затоа бидете внимателни при ракување со садот;
• Содржината на шишињата за бебиња и теглите со детска храна измешајте ја или протресете ја и пред да ја дадете на децата проверете ја температурата за да спречите изгореници; Не загревајте јајца во лушпа и цели тврдо варени јајца во микробранова печка, бидејќи можат да експлодираат, дури и по завршувањето на загревањето;
• Na чистење на површините на вратата, заптивката на вратата и внатрешноста на рерната користете само благи неабразивни сапуни или средства за чистење нанесени со сунѓер или мека крпа.
• Рерната треба редовно да се чисти и да се отстрануваат сите остатоци од храна.
• Неодржувањето на рерната во чиста состојба може да доведе до оштетување на површината, што може негативно да влијае на работниот век на уредот и да резултира со опасна ситуација.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот, сервисниот центар или слично квалификувано лице за да се спречи ризик.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или работната површина.
• За да избегнете опасни ситуации, никогаш не поврзувајте го уредот со надворешен тајмер или далечински управувачки систем.
• Не обидувајте се сами да ја замените сијалицата на рерната и осигурајте се дека оваа активност ја вршат исклучиво овластени лица. Ако сијалицата на рерната прегори, обратете се кај продавачот или локалниот сервисен центар.
• ВНИМАНИЕ: Не чистете ниту еден дел од микробрановата печка со средства за чистење наменети за традиционални рерни, парни чистачи, абразивни или агресивни средства за чистење, средства што содржат натриум хидроксид или жичени четки.

БЕЗБЕДНОСНИ

УПАТСТВА ЗА

ОПШТА УПОТРЕБА

Подолу се наведени, како и кај сите апарати, одредени принципи за ракување и безбедност за да се обезбеди врвни перформанси на оваа рерна:

1. При користење на рерната, секогаш држете ги сите потребни делови на нивното место (ротирачка стаклена плоча, валчест прстен и спојки).
2. Рурата користете ја само за подготовка на храна, не ја користете за сушење облека, хартија или други нехранливи предмети и за стерилизирање.
3. Не ја користете рурата кога е празна. Ова може да ја оштети.
4. Не ја користете рурата како простор за одлагање, на пример хартија, книги итн.
5. Не варете никаква храна со лушпа, како што се жолчка, компири, пилешко итн., без повеќекратно пробивање со вилушка.
6. Не вметнувајте никакви предмети во надворешните отвори.
7. Не отстранувајте никакви делови од рурата како што се ногарките, завртките итн.
8. Не варете ја храната директно на ротирачката плоча. Ставете ја храната во/на соодветен кујнски сад.

ВАЖНО - ВО МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА НЕ КОРИСТЕТЕ

- Не користете метални тави или садови со метални рачки. - Не користете садови со метални украси. - Не користете пластични кеси затворени со жица. - Не користете меламински садови ако содржат материјал што апсорбира микробранова енергија. Ова може да предизвика пукање на садот или изгорување и ја забавува брзината на готвење. - Не користете антички садови. Глазурата не е погодна за микробранова употреба. Садовите од типот „Corelle Livingware“ не треба да се користат. - Не користете садови со ограничен отвор за готвење, бидејќи може да експлодираат. - Не користете обични термометри за месо и печива. - Постојат термометри специјално за микробранова готвење. Тие може да се користат.

1. Микробрановиот сад треба да се користи само со упатствата на производителот.
2. Не обидувајте се да пржите храна во рурата.
3. Запомнете дека микробрановата печка ја загрева само течноста во садот. Затоа капакот на садот не е жежок по вадењето од печката. Запомнете дека храната/течноста внатре ослободува исто количество пареа по отворањето на капакот како и при нормално готвење.
4. Секогаш проверувајте ја температурата на варената храна, особено

кога загревате или варите храна/течност за деца. Пожелно е никогаш да не консумирате храна веднаш по вадењето од печката, туку да ја оставите неколку минути да отстои и да ја промешате, за рамномерно да се распореди топлината.

1. Храната што содржи мешавина од маснотија и вода, на пр. супа, треба да ја оставите да отстои 30-60 секунди во печката по завршувањето. Ова ќе овозможи смесата да ја изедначи температурата и да спречи меурчиња кога ќе ја потопите лажицата во храната/течноста или ќе додадете бујон.
2. Ked' pripravujete/varíte pokrm/tekutinu a pamätajte, že sú určité pokrmy, napríklad puding, džem a mleté mäso, ktoré sa zohrejú veľmi rýchlo. Keď ohrievate alebo varíte pokrmy s vysokým obsahom tuku alebo cukru, nepoužívajte plastové nádoby.
3. Kuchynský riad sa môže zohriať z dôvodu prenosu tepla z ohrievaného pokrmu. Zvlášť pri riade s plastovými povrchmi. Preto na vybratie nádoby môžu byť potrebné kuchynské rukavice.
4. Zníženie rizika vzniku ohňa v rúre:

a) Pokrm neprevárajte. Ak sú v rúre umiestnené papierové, plastové alebo iné horľavé materiály potrebné pri varení, neustále kontrolujte mikrovlnnú rúru. b) Pred vložením vreciek do mikrovlnnej rúry z nich odstráňte uzatváracie drôty. c) Ak by sa materiály vnútri rúry mali zapáliť, nechajte dvere rúry zatvorené, odpojte rúru z elektrickej zásuvky, vypnite stenový istič alebo vypnite hlavný istič v poistkovej skrini.

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ

(Zobrazuje čas prípravy, výkon, indikátory a hodiny.)

ČAS

FUNKČNÉ TLAČIDLO SIMPLICITY

ŠTART | PRERUŠENIE

(Stlačením sa spustí program. Opätovným stlačením sa program preruší. Tiez sa používa pre nastavenie detskej poistky.)

TLAČIDLO OTVORENIA DVERÍ

1. Bezpečnostný uzatvárací systém dverí
2. Okno rúry
3. Valčekový prstenec
4. Оточен тањир
5. Управувачки панел
6. Брановод (не отстранувајте го капакот што го покрива брановодот)

Решетка за печење (Се користи само за печење на скара или комбинирана функција и се поставува на стаклената подлога)

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ

1. ЧАСОВНИК

Печката е опремена со дигитален часовник, кој може да се постави во 24-часовен режим со притискање на копчето за часовник во режим на мирување.

На пример: Да претпоставиме дека сакате да го поставите часовникот на печката на 8:30.

1. Во режим на мирување, свртете го копчето на ЧАСОВНИК.
2. Притиснете < или > за да го изберете часот на 8:30.
3. Притиснете го копчето СТАРТ | ПАУЗА за да ги потврдите минутите.

2. ОДЛОЖЕНО СТАРТУВАЊЕ

Оваа функција овозможува поставување на почеток и крај на печењето.

На пример: Да претпоставиме дека моментално е 9:00 часот и сакате да почнете да печете во 10:30 часот со помош на скара и сакате печењето да трае 5 минути:

1. Кога печката е во режим на мирување, свртете го копчето во положба ОДЛОЖЕНО СТАРТУВАЊЕ.
2. Притиснете < или за да го изберете часовникот во 10:30.
3. Свртете го копчето во положба GRILL.
4. Со притискање на копчето или директно поставете го времето на готвење 05:00 минути.
5. Притиснете го копчето START | ПАУЗА за да започнете.

ЗАБЕЛЕШКА:

По истекот на поставеното време за почеток на програмата (во нашиот пример 10:30 часот) ќе слушнете звучен сигнал и микробрановата печка автоматски ќе ја започне работата.

3. ДЕТСКА БРАВА

Се користи за да се спречи случајно ракување со печката од мали деца. Индикаторот за детска брава ќе се прикаже на екранот и печката не може да се ракува.

Вклучување на детската брава: Во режим на мирување, држете го копчето START | ПАУЗА притиснато 3 секунди, ќе се огласи звучен сигнал и ќе се прикаже индикаторот за детска брава. Исклучување на детската брава: Притиснете го копчето START | ПАУЗА 3 секунди, додека индикаторот за детска брава не исчезне од екранот.

1. ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Ставете чаша вода - 200 ml - и со функциското копче поставете ја функцијата САМОЧИСТЕЊЕ. Притиснете го копчето START | ПАУЗА за да ја започнете функцијата. По 8 минути извадете ја чашата и исчистете ја внатрешноста на печката со сува крпа.

1. ПОСТАВУВАЊЕ НА ВРЕМЕ

За да го скратите или продолжите времето на работа, изберете ја соодветната функција (микробранова, грил...) и пред потврдување поставете го времето со притискање на или.

1. УПОТРЕБА НА КОПЧЕТО SIMPLICITY

Копчето Simplicity се користи за поставување на саканата функција (готвење, одмрзнување, грил, итн.). Иконите на копчето претставуваат типови на храна за оваа функција, но се користат и за други типови на храна. На следната страница, табелата прикажува детална употреба на секоја функција и поставување на времето за секоја функција. Поставувањето може да се прилагоди.

Funkčné tlačidlo je tiež používané pre ZASTAVENIE alebo ZRUŠENIE zvolenej funkcie - otočením do počiatočnej pozície «O«.

1. DETSKÁ ZÁMKA

Stlačte spolu tlačidlo a displej sa vypne a mikrovlnná rúra je v režime ECO, čo minimalizuje spotrebu energie. Pre zrušenie ECO režimu a opätovné zapnutie displeja stlačte iné tlačidlo alebo otvorte/zatvorte dvierka.

Symbol	Funkcia Význam Množstvo		Prednastavený Čas	Tipy
	Mikrovlny 100%	Pohár... vody kávy/mlieka/čaju	1 pohár - 200ml	2 min 20 sec
	Microwave 100%	Popcorn	1 vrecko - 100g	3 min 30 sec
	Mikrovlny 50%	Zelenina	300g - mrkvy (pokrájaná)	4 min
	Mikrovlny 30%	Rozmrazovanie	Chlieb 0,5kg 20 min	Pre menšie kúsky skráttte Čas.
	Gril 85%	Ryby Ryby	500g 25 min	Ryby otočte po 12,5min, keř zaznie zvukový signál a stláčte tlacidlo START | PAUSE.
	Mikrovlny 30% + grill 70%	Pizza Pizza	350g 11 min
	Mikrovlny 40% + grill 60%	Mäsové plátky	Mäsové plátky 500g	35 min
	Mikrovlny 10%	Udržiavanie teploty		10 min
	Hodiny Hodiny
	Oneskorené spustenie	Oneskorené spustenie
	Mikrovlny 100%	Samočistenie	1 pohár - 200ml	5 min

1. Pred čistením vypnite rúru a odpojte sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky.
2. Interiér rúry udržiavajte čistý. Keď sa kúsky jedla alebo tekutiny dostanú na steny rúry, utrite ich navlhčenou tkaninou. Neodporúčame používať nešetrné saponáty alebo brúsne čistiace prostriedky.
3. Exteriér rúry by ste mali čistiť navlhčenou tkaninou. Na zabránenie poškodenia operačných častí vnútri rúry by sa nemala dostať voda do ventilačných otvorov.
4. Nedovoľte, aby namokol ovládací panel. Čistite jemnou mierne navlhčenou tkaninou. Na čistenie ovládacieho panelu nepoužívajte saponáty, brúsne čistiace prostriedky alebo sprejové čistiace prostriedky.
5. Ak sa para nahromadí vnútri alebo okolo vonkajšej časti dverí rúry, utrite ju jemnou tkaninou. Toto môže nastať, keď je rúra používaná v podmienkach s vysokou vlhkosťou a nie je indikovaná porucha zariadenia.
6. Niekedy je nutné vyčistiť otočný tanier. Umyte ho v teplej mydlovej vode alebo v umývačke riadu.
7. Valčekový prstenec a interiér rúry by mal byť pravidelne čistený na zabránenie nadbytočnému hluku. Spodnú plochu utrite jemným saponátom, vodou alebo čističom okien a osušte. Valčekový prstenec môže byť umytý v miernej mydlovej vode alebo v umývačke riadu. Počas opakovaného používania sa zbierajú v rúre výpary, ale nijako neovplyvňujú spodnú plochu a kolieska valčekového prstenca. Keď vyberiete valčekový prstenec na čistenie, potom ho správne vložte späť.
8. Na odstránenie pachov z rúry použite pohár vody so šťavou a kôrou citróna v hlbokej mise. Zapnite mikrovlnný ohrev na 5 minút, potom dôkladne utrite a osušte jemnou tkaninou.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

INŠTALÁCIA

1. Skontrolujte, či ste odstránili všetky obalové materiály z vnútra dverí.
2. Po vybalení rúry skontrolujte, či nie je poškodená:
3. Nedosadanie dverí
4. Poškodenie dverí
5. Vydutia alebo diery v okne dverí alebo obrazovke
6. Vydutia vo vnútri rúry

Ak nájdete jedno z vyššie uvedených poškodení, NEPOUŽÍVAJTE rúru.

1. Mikrovlnná rúra váži 15,5 kg a musí byť umiestnená na silnom vodorovnom povrchu, ktorý unesie túto hmotnosť.
2. Rúru neumiestňujte na miestach s vysokou teplotou a parou.
3. Na rúru NEUMIESTŇUJTE žiadne predmety.
4. Pre dostatočnú ventiláciu nechajte po stranách rúry minimálne 20 cm.
5. NEODSTRAŇUJTE hnačí hriadeľ otočného taniera.
6. Tak ako pri každom zariadení, aj pri používaní deťmi je potrebný dozor.
7. Elektrická zásuvka musí byť ľahko dostupná, aby sa zariadenie dalo v núdzovej situácii jednoducho odpojiť. Druhou možnosťou je odpojiť rúru od napájania pomocou vypínača v pevnom vedení v súlade s elektrickými predpismi. Pripojte zariadenie k jednofázovému napájaniu striedavého prúdu 230 V/50 Hz prostredníctvom správne nainštalovanej uzemnenej sieťovej zásuvky. VÝSTRAHA! TOTO ZARIADENIE MUSÍ BYŤ UZEMNENÉ! Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade, že nedodržíte tieto bezpečnostné opatrenia.
8. Оваа печка бара 1.4 KVA за нејзиниот влез, при инсталација се препорачува консултација со квалификуван работник.

ВНИМАНИЕ: Оваа печка е заштитена со внатрешен осигурувач од 250V, 10 Amp.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Потрошувачка на енергија 220-240V-50Hz, 1400W

Моќност. 900W

Моќност на грил. 1200W

Работна фреквенција 2450MHz

Надворешни димензии 510mm(Ш) × 303mm(В) × 375mm(Д)

Зафатнина на печката 23 литри

Тежина. 15,5 kg

Декларирана вредност на емисија на бучава е.....Lc < 58 dB (A)

Овој уред е означен според Европската директива 2012/19/EU за отпадни електрични и електронски уреди (WEEE). Оваа директива одредува во рамките на Европската унија упатства за враќање и рециклирање на стари електрични и електронски уреди.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕЧКИ

Микробрановата печка може да предизвика пречки на вашето радио, ТВ или сличен уред. Ако се појават овие пречки, можете да ги отстраните или намалите со следниве мерки.

a) Исчистете ја вратата и заптивката на рерната. б) Радиото, телевизорот и сл. поставете ги што подалеку од микробрановата рерна. в) За да добиете силен сигнал, користете правилно поставена антена за вашето радио, телевизор и сл.

ГО ЗАДРЖУВАМЕ ПРАВОТО НА ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ

1. Ако рерната не работи, дисплејот не прикажува или приказот исчезнува:

а) Проверете дали рерната е правилно приклучена. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно правилно приклучете го. б) Проверете ги осигурувачите за даденото коло и главниот прекинувач. Ако изгледаат исправно, обидете се да го проверите штекерот со приклучување на друг уред.

1. Ако микробрановата енергија не работи:

а) Проверете дали е поставен часовникот. б) Проверете дали вратата е правилно затворена. Инаку микробрановата енергија нема да влезе во рерната.

Ако проблемот не се отстрани според горенаведените упатства, обратете се до најблискиот сервис.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема центар за грижа за клиенти, посетете го локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисното одделение на Gorenje домашни апарати.

Во рамките на истата дизајнерска линија може да има разлики во нијансите на боите на различните апарати или компоненти поради различни причини, како што се: различни агли под кои ги гледаме уредите, различни позадини, материјали или различно осветлување на просторијата.

Само за употреба во домаќинство!

Дополнителни препораки за печење во микробранова рерна со други корисни информации најдете на веб-страницата:

http://www.gorenje.sk

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ

gorenje

Драг клиент

Ви благодариме што го купивте нашиот производ. Уверете се сами дека можете да се потпрете на нашите производи. За полесно користење на производот, приложивме сеопфатно упатство кое ќе ви помогне што побрзо да се запознаете со вашиот нов апарат.

Упатството за употреба треба да ви помогне брзо да се запознаете со вашиот нов апарат. Ве молиме, прочитајте го многу внимателно пред да почнете да го користите уредот.

Во секој случај, прво проверете дали испорачаниот апарат е во ред и не е оштетен. Доколку најдете какви било недостатоци, контактирајте го вашиот добавувач. Телефонскиот број е наведен во гарантниот лист или на сметката.

Ви посакуваме многу пријатни моменти при конзумирањето на подготвената храна.

Апаратот е наменет само за домашна употреба, и тоа за загревање храна и пијалоци со дејство на електромагнетна енергија. Апаратот користете го само во затворени простории.

Внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги за идна употреба.

Упатствата за ракување се наменети за потрошувачот. Тие го опишуваат апаратот и неговото ракување. Прилагодени се на различни типови апарати, затоа може да содржат и описи на функции кои вашиот апарат ги нема.

Го задржуваме правото на какви било промени и грешки во упатството за употреба.

УПАТСТВА ЗА РАКУВАЊЕ

Никогаш не допирајте ги површините на апаратот наменети за готвење или загревање.

За време на работа тие се загреваат. Чувајте ги децата на безбедно растојание. Постои опасност од изгореници!

Извор на микробраново зрачење и висок напон. Не отстранувајте го капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот и неговите достапни делови се загреваат при употреба. Треба да се избегнува допир со топлите делови. Децата под 8 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.

Овој апарат можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и ги знаат поврзаните ризици. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца под 8 години и без надзор.

Не оставајте го апаратот и неговиот кабел за напојување на дофат на деца помлади од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот работи во комбиниран режим, децата можат да го користат само под строг надзор на возрасни лица (се однесува само на апарати со функција на скара). Постои опасност од изгореници поради високи температури.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или нејзината заптивка се оштетени, не користете го апаратот додека не го поправи соодветен стручњак.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секакви поправки што се вршат под капакот што го штити корисникот од микробрановите зраци се опасни. Затоа ви препорачуваме да ги препуштите на стручњаци.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите или другите намирници не ги загревајте во слободни или херметички затворени садови, бидејќи може да пукнат.
• Не ги демонтирајте ногарките на микробрановата печка; оставете слободен простор за проток на воздух.
• Користете само прибор што е безбеден за употреба во микробранова печка.
• При загревање на храна во пластични или хартиени садови или амбалажа, внимавајте на процесот на загревање поради вашата безбедност: таков материјал лесно може да се запали.
• Ако се појави чад, веднаш исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот; оставете ја вратата отворена и изгаснете го евентуалниот пламен.
• Ако загревате пијалаци во микробрановата печка, имајте предвид дека пијалакот може да зоврие по кратко време - затоа бидете внимателни.
• За да избегнете изгореници, пред употреба промешајте ја содржината на детските шишиња или тегли со храна за бебиња; проверете ја температурата пред употреба. Не загревајте свежи или варени јајца во лушпа во микробрановата печка, бидејќи може да пукнат (експлодираат!), дури и ако се веќе извадени од печката.
• За чистење на површината на вратата, заптивката и внатрешноста на печката користете само благи и неабразивни средства за чистење, кои ги нанесувате со сунѓер или мека крпа.
• Редовно чистете ја рерната и отстранувајте ги евентуалните наслаги од храна.
• Ако рерната не ја чистите редовно, нејзината внатрешна површина може да се истроши и да го скрати векот на вашата рерна - исто така, се зголемува ризикот при користење на апаратот.
• Ако електричниот кабел е оштетен, оштетениот кабел може да го замени само производителот, овластен сервисер или друго соодветно стручно лице.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина.
• Не изложувајте се на опасни ситуации и никогаш не приклучувајте го овој апарат на надворешен тајмер или систем за далечинско управување.
• Не обидувајте се да ја замените светилката во просторот за загревање, ниту дозволувајте некому друг да го направи тоа, освен на овластено лице од GORENJE. Ако светилката во просторот за загревање престане да работи, обратете се кај вашиот продавач на GORENJE или во сервисен центар.
• ВНИМАНИЕ: Не користете комерцијални средства за чистење рерни, парни чистачи, груби и абразивни средства, било какви средства за чистење што содржат натриум хидроксид или жичени сунѓери на ниту еден дел од микробрановата печка. Чистете ја рерната во редовни интервали и отстранувајте ги сите остатоци од храна.

Во продолжение се наведени некои правила и безбедносни мерки на кои, како и кај другите апарати, мора да се внимава за апаратот да работи беспрекорно, ефикасно и долгорочно без проблеми:

1. Кога микробрановата печка работи, стаклената плоча, држачите на валјакот, спојката и жлебовите мора секогаш да бидат на своето место.
2. Не користете ја рерната за други цели освен за подготовка на храна; не сушете облека, хартија или други предмети во микробрановата печка и не ја користете за стерилизација.
3. Никогаш не вклучувајте ја рерната ако е празна, бидејќи може да ја оштетите.
4. Не чувајте никакви предмети во микробрановата печка: на пример, хартија, рецепти итн.
5. Не гответе јадења со лушпа или кожица, на пример жолчки од јајца, компири, пилешки џигери итн., без претходно да ја прободите лушпата или кожицата на неколку места пред готвењето.
6. Не вметнувајте никакви предмети во отворите на надворешната страна на рерната.
7. Никогаш не демонтирајте делови од рерната, на пр. ногарки, брава, завртки итн.
8. Не гответе јадења директно на стаклената плоча во рерната. Пред да го ставите јадењето во рерната, ставете го во соодветен сад.

ВАЖНО: Кујнски прибор чија употреба во микробранова печка е забранета:

- Не користете метални тави или садови со метални рачки. - Не користете садови со рабови обложени со метал. - Не користете метални жици обложени со хартија за затворање на пластични кеси. - Не користете садови од меламин, бидејќи содржат материјал кој ги апсорбира микробрановите зраци. Тоа може да предизвика садот да пукне или да изгори, а исто така може да го забави процесот на загревање или готвење. - Не користете садови без соодветна заштита, кои не се наменети за употреба во микробранова печка. Не користете ниту затворени садови со рачка. - Не подготвувајте јадења или пијалоци во садови со стеснет отвор, на пр. шише, кое може да пукне при загревање. - Не користете класични термометри за месо и слатки. Можете да користите само термометри кои се наменети за употреба во микробранови печки.

1. Приборот за микробранова печка користете го само во согласност со упатствата на производителот.
2. Не обидувајте се да пржите храна во микробранова печка.
3. Внимавајте во рерната да се загрее само содржината на садот, а не самиот сад. Може да се случи по подигнувањето на капакот содржината да испарува или да прска, иако самиот капак не е жежок.
4. Пред употреба секогаш проверувајте ја температурата на храната, особено ако храната е наменета за деца. Ви препорачуваме никогаш да не ја вкусувате храната директно од рерната. Прво извадете го садот и промешајте ја содржината за температурата рамномерно да се распореди.
5. Храната што содржи емулзија од маснотија и вода, на пр. основа за супа, мора да остане во рерната уште 30 до 60 секунди по исклучувањето. Течноста ќе престане да врие и нема да меурува ако ја промешате или ставите коцка за супа (на пр. месокс).
6. При подготовка на храна внимавајте одредени видови храна, на пр. божиќен пудинг, мармалад или мелено месо, да не се загреат премногу брзо. За загревање или готвење храна што содржи поголемо количество маснотии не користете пластични садови.
7. Приборот што го користите при подготовка на храна во микробранова печка може многу да се загрее, бидејќи храната испушта топлина. Ова особено важи кога горниот дел на садот е покриен со пластичен капак или покривка. За пренесување на таков сад ќе ви требаат кујнски ракавици.
8. За да го намалите ризикот од пожар во микробрановата печка:

а) Внимавајте да не ја готвите храната премногу долго. Внимателно следете го процесот на загревање ако во рерната има хартиени или пластични прибор, или садови од запалив материјал. б) Пред да ја ставите кесата во микробрановата печка, отстранете ги жиците што служат за нејзино затворање. в) Ако предметот во рерната почне да гори, оставете ја вратата затворена, исклучете ја рерната, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот осигурувач на разводната табла.

ДИСПЛЕЈ

(Го прикажува времето на подготовка, интензитетот, индикаторите за работа и часовникот.)

ЧАСОВНИК

ВРТЛИВ ПРЕКИНУВАЧ SIMPLICITY

СТАРТ | СТОП

(Со едно притискање ја започнувате програмата за подготовка.

Со следното притискање можете да ја прекинете подготовката.

Се користи и за поставување на детската брава.

КОПЧЕ ЗА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА

1. Затворање на вратата
2. Прозорец на рерната
3. Прстен на стаклената плоча
4. Стаклена плоча
5. Контролен панел
6. Водич за бранови (ве молиме, не ја отстранувајте стаклената плоча што го покрива водичот за бранови)

Решетка за скара (Се користи само кај функцијата скара или комбинација на микробранова и скара и се поставува на стаклената плоча.)

1. ЧАСОВНИК

Печката е опремена со дигитален часовник, со помош на копчето за часовник можете во режим на чекање да го поставите времето во 24-часовен циклус.

Пример: да претпоставиме дека сакате да го поставите часовникот на печката на 8:30:

1. Во режим на чекање на печката, завртете го прекинувачот во положба ЧАСОВНИК.
2. Сега можете со притискање на < да го поставите часовникот на 8:30.
3. Потврдете го поставувањето на часовникот со едно притискање на копчето START | STOP.

2. ГОТВЕЊЕ ЗАГРЕВАЊЕ СО МИКРОБРАНОВИ

Оваа функција ви овозможува да програмирате програма за подготовка на храна така што таа ќе се вклучи подоцна.

Пример: Да претпоставиме дека времето поставено со предодбирање е 9:00, а вие сакате печката во 10:30 да започне петминутна програма за печење на скара.

1. Поставете го ротирачкиот прекинувач во положба ФУНКЦИЈА ПРЕДОДБИРАЊЕ.
2. Сега можете со притискање да го поставите часовникот на 10:30.
3. Поставете го ротирачкиот прекинувач во положба СКАРА.
4. Со помош на копчето < или > директно внесете го времето на подготовка 5:00.
5. Извршете го стартувањето со притискање на копчето START | STOP.

ЗАБЕЛЕШКА:

Штом ќе биде 10:30, посакуваната програма за подготовка ќе се стартува автоматски.

3. ДЕТСКА БРАВА

Оваа брава можете да ја користите за да спречите малите деца да ја користат рерната без надзор. Ако е активирана детската брава, на екранот ќе се прикаже индикаторот за ДЕТСКА БРАВА и рерната нема да може да се користи.

Поставување на ДЕТСКАТА БРАВА: Во режим на мирување на рерната, притиснете го копчето START | STOP и држете го 3 секунди; ќе се огласи звучен сигнал и ќе светне индикаторот за бравата.

Ако сакате да ја откажете ДЕТСКАТА БРАВА: Притиснете го копчето START | STOP и држете го 3 секунди, за да изгасне индикаторот за детската брава на екранот.

1. ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. ПОСТАВУВАЊЕ НА ВРЕМЕ

1. УПОТРЕБА НА ПРЕКЛОПНИКОТ SIMPLICITY

1. ECO РЕЖИМ - ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

Ставете чаша со вода - 200 ml - и поставете го ротирачкиот преклопник на функцијата за самочистење SELF CLEAN. Притиснете го копчето START | STOP за да ја стартувате микробрановата печка. По 8 минути извадете ја чашата и исчистете ја внатрешноста на печката со сува крпа.

За да го скратите или продолжите времето на работа, изберете ја соодветната функција (микробранова печка, грил, ...) и пред потврдувањето прилагодете го времето со притискање на < или >

Преклопникот Simplicity се користи за поставување на посакуваната функција (подготовка, одмрзнување, грил итн.). Иконите на преклопникот симболизираат типична храна за дадената функција, но функцијата може да се користи и за други, слични видови храна. Табелата на следната страница детално го прикажува значењето и употребата на поединечните функции и претходно поставените времиња за секоја функција. Тие, се разбира, може да се прилагодат според потребите.

Ротирачкиот преклопник исто така се користи за прекинување (STOP) или откажување (CANCEL) на избраната функција - само свртете го во почетната позиција „0".

Притиснете ги истовремено копчињата. Екранот ќе се исклучи и микробрановата печка е во ECO режим, што ја минимизира потрошувачката на енергија.

За да го откажете ECO режимот и повторно да го вклучите екранот, притиснете друго копче или отворете/затворете ја вратата.

Symbol	Funkce Význam Množství			Výchozí nasta- vený ċs	Tip
	Mikrovlny 100%	Šálek... vody kávy/mléka čaje	1 šálek - 200ml	2 min 20 sec	Pro získányi teplejšího nápoje nebo přì použítí větěsiho šálku zvyšte ċs.
	Mikrovlny 100%	Pop-corn	1 sáček - 100g	3 min 30 sec	Přì použítí větěsiho sáčku zvyšte ċs.
	Mikrovlny 50%	Zelenina	300g mrkev (kolečka)	4 min
	Mikrovlny 30%	Rozmrazování	Pečivo 0,5kg	20 min	U mensích kusu snižte ċs.
	Gril 85%	Ryby Ryby	500g 25 min		Po 12,5 min, až zazní zvukový signál, obrat'te rybu a stisknéte tlacítko START.
	Mikrovlny 30% + gril 70%	Pizza Pizza	350g 11 min
	Mikrovlny 40% + gril 60%	Plátek masa	Plátek masa 500g	35 min	Pro křehényi maso z obou stran stisknéte 5 min prěd koncem tlacítko START/PAUZA, maso obrat'te a potom znovu stisknéte START PAUZA.
	Mikrovlny 10%	Udržoványi teploty		10 min
	Hodiny Hodiny
	Odložený start Odloženy start
	Mikrovlny 100%	Funkce samočištěni (Self-clean)	1 šálek - 200ml	5 min

1. Пред да почнете да ја чистите микробрановата печка, извадете го приклучокот од штекерот.
2. Внатрешноста на печката секогаш одржувајте ја чиста. Ако остатоците од храна или течности што прскаат по ѕидовите или дното на печката се исушат, избришете ги со влажна крпа. Не се препорачува употреба на груби средства за чистење или агресивни хемикалии.
3. Надворешната површина на печката чистете ја со влажна крпа. За да не дојде до оштетување на внатрешните ѕидови на микробрановата печка, внимавајте да не истурите вода во отворите.
4. Контролната табла не смее да дојде во допир со вода. Чистете ја со мека и влажна крпа. За чистење на контролната табла не користете средства за чистење или агресивни средства, ниту средства во спреј.
5. Ако на внатрешната или надворешната површина на печката се појави пареа, избришете ја со мека крпа. Ова може да се случи ако микробрановата печка ја користите во влажни простории, во никој случај не станува збор за дефект на печката.
6. Повремено извадете ја и стаклената чинија од печката и исчистете ја. Стаклената чинија (подлогата) мијте ја со топла вода или во машина за садови.
7. Лежишниот прстен и дното (долната површина) на внатрешниот дел на печката треба редовно да се чистат, во спротивно печката може да работи бучно. Едноставно исчистете го дното во печката со благо средство за чистење, вода или средство за чистење стакла и оставете да се исуши. Лежишниот прстен можете да го миете со топла вода или во машина за садови. По долготрајна употреба на печката, на тркалцата на лежишниот прстен ќе се појават наслаги од пареа што се ослободуваат при готвење; тие немаат никакво влијание врз неговата функција. При вадењето на лежишниот прстен од жлебот на дното на комората (внатрешноста на печката), внимавајте правилно да го вратите.
8. Евентуалните непријатни мириси од печката можете да ги отстраните така што во длабок сад за подготовка на храна во печката ќе истурите шолја вода и ќе исечете кора од еден лимон. Ставете го садот пет минути во микробрановата печка и вклучете ја. По исклучувањето, внимателно избришете ја и исушете ја внатрешноста на печката и исчистете ја со мека крпа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Кога уредот ќе го отслужи својот век, не го фрлајте во обичниот комунален отпад, туку предајте го во собирница наменета за рециклирање. На тој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Прво проверете дали сте го извадиле целиот материјал за пакување од внатрешноста на печката.
2. По отстранувањето, проверете ја печката дали е оштетена, на пример:
3. Poškození nebo nerovnosti ve skleněném okénku na dveřích nebo na displeji,
4. nerovnosti ve vnitřku trouby.

Jakmile zjistíte některé z uvedených poškození, přestaňte troubu používat.

1. Mikrovlnná trouba váží přibližně 15,5 kg; postavte ji na rovnou a dostatečně pevnou plochu, která unese váhu trouby.
2. Troubu položte co nejdále od tepelných zdrojů a páry.
3. Na horní stěnu trouby nic nepokládejte.
4. Pro správnou cirkulaci vzduchu kolem přístroje by mělo být: kolem trouby alespoň 20 cm a nad ní 30 cm volného prostoru.
5. Neodnímejte pohonnou hřídel otočného talíře uvnitř trouby.
6. Pokud mikrovlnnou troubu používají děti, musí být pod pečlivým dohledem dospělých osob.
7. Elektrická zásuvka musí být přístupná tak, aby bylo možné spotřebič v případě nouze snadno odpojit. Nebo by mělo být možné izolovat troubu od napájení začleněním vypínače odpovídajícího pravidlům pro kabeláž. Připojte spotřebič ke zdroji jednofázového napětí 230 V/50 Hz střídavého proudu prostřednictvím správně nainstalované zásuvky s uzemněním. UPOZORNĚNÍ! TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT UZEMNĚNO! Výrobce nenese žádnou odpovědnost za případy, kdy nejsou tato bezpečnostní opatření dodržena.
8. Trouba potřebuje 1,4 kVA příkonu. Doporučujeme vám, abyste se při instalaci trouby poradili s opravářem, případně s vhodným odborníkem.

ПАЗИ: Печката е опремена со сопствен осигурувач, и тоа 250 V, 10 A.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на електрична енергија 220-240V-50Hz, 1400W

Моќност 900W

Спирала за скара 1200W

Фреквенција 2450MHz

Надворешни димензии 510mm (Ш) × 303mm (В) × 375mm (Д)

Зафатнина на печката 23 литри

Тежина без пакување приближно 15,5 kg

Ниво на акустична моќност

што ја емитува апаратот Lc < 58 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за електричен и електронски отпад (WEEE). Директивата содржи прописи за собирање и постапување со електричен и електронски отпад, кои важат во ЕУ.

ДИМЕНЗИИ ЗА МОНТАЖА

ПРЕЧКИ ВО ФУНКЦИОНИРАЊЕТО НА ПРИЕМНИЦИТЕ (ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА)

Микробрановата печка може да предизвика пречки во функционирањето на вашиот радио или телевизиски приемник, или на други слични уреди. Доколку се појави интерференција, можете да ја намалите или целосно да ја отстраните на следниов начин:

a) Исчистете ја површината на заптивката во рерната. б) Поставете го далечинскиот приемник што е можно подалеку од микробрановата печка. в) Опремете го радиото или телевизорот со соодветна антена, поставена така што ќе обезбеди силен прием на сигналот.

ГО ЗАДРЖУВАМЕ ПРАВОТО НА ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ.

ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР

1. Ако микробрановата печка воопшто не работи, или дисплејот не се осветлува, или пак се изгаснува:

а) Проверете дали печката е правилно приклучена на електричната мрежа. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте 10 секунди; потоа повторно приклучете ја. б) Проверете дали осигурувачот на електричното коло е исправен, или дали не прегорел осигурувачот во домот. Ако сите осигурувачи се исправни, тестирајте го штекерот со приклучување на друг уред.

1. Ако микробрановата печка не загрева, односно не создава микробранов зрак:

а) Проверете дали часовникот за програмирање е правилно поставен. б) Проверете дали вратата е правилно затворена и безбедносната брава е заклучена. Ако не е, печката нема да работи.

Ако со помош на овие упатства не успеете да ја отстраните грешката, контактирајте со овластен сервисер.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако имате било каков проблем или ви треба информација, контактирајте го центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број на центарот го најдете во брошурата со меѓународна гаранција).

Ако во вашата земја нема центар за грижа за клиенти, можете да го контактирате локалниот добавувач на производи на Gorenje или одделот за сервис на Gorenje Domestic Appliances.

Можни разлики во нијансите на боите помеѓу различни апарати или елементи во рамките на една дизајнерска линија може да бидат предизвикани од различни фактори, како што се аглите под кои гледаме на апаратот, различната позадина, материјалите и осветлувањето на просторијата.

Само за лична употреба!

Повеќе информации за печење во микробранова печка со или без грил и други корисни совети ќе најдете на нашите веб-страници:

http://www.gorenje.cz

Ви посакуваме пријатни моменти при користењето на микробрановата печка - Вашата

Благодариме Ви за покупката. Веруваме дека ќе се убедите дека нашите уреди се најдобри. За да го искористите најдобро уредот, Ви предлагаме овие упатства за употреба.

Упатствата ќе Ви помогнат да се запознаете добро со новиот уред. Молба, проучете ги внимателно пред употреба.

За секој случај уверете се дека уредот е транспортиран до Вас неповреден. Ако откриете транспортен дефект, сврзете се со трговецот од кој сте го купиле уредот или транспортната фирма, која го осигурала транспортот. Ќе откриете телефон на касата белешка и транспортниот документ. Посакуваме Ви пријатно изненадување со новиот уред.

Уредот е предвиден за изнаоѓање во домаќинството за загревање на храна и напитоци преку изнаоѓање на електромагнетна енергија, да се изнаоѓа само во просторија.

Проучете ги внимателно упатствата и ги зачувајте за идна употреба.

Упатствата за употреба се однесуваат на потребите на уредот и начинот на кој што се изнаоѓа. Упатствата се однесуваат на различни типови уреди и поради таа причина може да прочитате за опис на функции, кои што не се однесуваат на вашиот уред.

Задржуваме си правото на секој промена корекција на грешки во упатствата за употреба.

Никогаш не допирајте ги површините на отворањето или грејните уреди. Тие се загреваат при работа. Држете ги децата на безбедно растојание. Има опасност од изгорување.

Микробранови и високо напрежение! Не мачкајте го покритието.

ВНИМАНИЕ! Овој уред и неговите аксесоари стануваат жешки при употреба. Неопходно е внимание, избегнувајте ги грејните елементи. Деца под 8 години не смеат да стојат блиску до уредот, освен ако не се под надзор. Децата треба да бидат постојано под надзор, за да се спречи да си играат со уредот. Овој уред може да се изнаоѓа од лица над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или такви без искуство и познавање, ако се под надзор или се биле инструктирани за ризиците, кои што ги носи употребата на уредот. Деца не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да се извршува од деца под 8 години и не се под надзор.

Чувајте го уредот и неговиот кабел надвор од дофат на деца под 8 години возраст.

ВНИМАНИЕ: При изнаоѓање на уредот во комбинација меѓу грил микробранови, поради високата температура, која што ја развива, децата треба да го изнаоѓаат уредот под родителски контрол; (само за модели со грил функција) ВНИМАНИЕ: Ако вратата или шарките на вратата се оштетени, не изнаоѓајте го уредот, додека не биде поправен од компетентно лице;

ВНИМАНИЕ: Невршењето на одржување и поправка на повреда, при кое што се јавува прекршување на покритие, служи за предвизување од излевање на микробранови е опасно и следствено да се изврши единствено од компетентно лице. ВНИМАНИЕ: Не заборавајте течност или друга храна во затворени садови/бутилки поради опасност од експлодирање. - Не ставајте краевите на садот, не блокирајте вентилационите излези на уредот. - Използвајте единствено садови и прибор, подходящи за употреба во микробранови фурни. Не оставајте го садот без надзор кога ја подгревате храната во пластични или хартиени обвивки поради опасност од запалување; - Ако забележите дим, исклучете го уредот или исклучете го од електричната мрежа, како што оставете ја вратата затворена за да го задушите пламенот; - При загревање на напитоци во микробранови е возможно во последица напитокот да започне да врие; Содржината на бутилки или бурканчиња со бебешка храна да се разбрка или разлада. Пред хранење проверете ја температурата на храната, за да ги предупредите изгореници; Не заборавајте дека јајцата во лушпа и цели тврдо сварени јајца имаат опасност од експлодирање, и после како што подгревањето е приклучно; - При почистање на површините и уплтнењата на вратата, внатрешноста на фурната, използвајте само меки, неабразивни сапуни и почиствачки препарати со помошта на домаќинската гба или мека крпа; - Почиствајте редовно фурната и отстранувајте ги остатоците од храна;

• Непоправката на уредната уста може да доведе до повреди во површината, кое што може да влијае неблагопријатно на животот на уредот и да ви изложи на опасност при употребата му;
• Ако закршениот кабел е повреден, следува да биде заменет од производителот, оторизиран од него сервиз или друго квалификувано лице за да се избегнат опасните последици. Не оставајте го кабелот на работ на маса или под.
• Никога не сврзувајте го уредот кон класи со висок тајмер или систем со дистанцно управување, за да избегнете ризични ситуации.
• Никога не сменувајте ја крушката внатре во печка. Промената треба да се изврши од сервиз на Gorenje.
• Не употребувајте го уредот со парни чистачи, остри предмети, абразивни препарати, абразивни сунѓери или препарати за чистење на печки.

ОПШТИ СОВЕТИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Како и при секој друг уред, по-долу се изложени одредени правила за използвање и предвизни мерки, кои гарантираат одличното функционирање на садот:

1. При използвање на фурната се уверете дека стаклената поставка, вртливата основа, куполата и вртливата основа се на место.
2. Не използвајте ја фурната за цели, различни од нејзиното предвизено значење, на пример за сушење на дрехи, хартиени продукти или други нехранливи изделија, како и за стерилизирање.
3. Не вклучувајте ја фурната да работи без присуство на храна/напиток во неа. Тоа може да доведе до повреда.
4. Не използвајте ја фурната за складирање на предмети, на пример, весници, готварски книги и др.
5. Не гответе хранливи продукти со уна, на пример, колбаси, картофи, риба, јајца, др., без претходно да ги прободите со вилушка на неколку места. 6. Не поставувајте предмети во отворите на вентилациониот корпус.
6. Некакви делови од уредот, на пример, краеви, куки, болтови и др., не смеат да се отстрануваат.
7. Не гответе храна што ќе ја поставите директно врз стаклената поставка. Поставете ја храната на/во соодветен сад, а потоа ставете ја во уредот.

ВАЖНО: НЕ ИЗЛОЖУВАЈТЕ САДОВИ И ПРИБОРИ НА МИКРОБРАНОВА ОГНИШТЕ

Не изложувајте метални тигањи или садови со метални рачки. - Не изложувајте садови и прибор со метални капаци. - Уверете се дека сте ги макнале металните делови со хартиено покритие, кои се користат за затворање на пластични кеси. Не изложувајте метални садови, бидејќи тие ја рефлектираат енергијата на микробрановите. Тоа може да доведе до искрење или оштетување на садовите и намалена брзина на готвење. - Не изложувајте садови на Corelle Tableware. Тие не се соодветни за употреба во микробранова печка. Не изложувајте садови на Corelle Livingware. Не гответе во садови со залепени делови, поради опасност од експлозија при загревање во уредот. - Не изложувајте обични термометри за месо или колачи, соодветни за конвенционални печки. На пазарот се нудат специјални термометри за готвење во микробранова печка, кои можете да ги користите.

1. Изложувајте садови што се соодветни за употреба во микробранова печка, според упатствата на производителот.
2. Не правете обиди да ја вклучите печката празна.
3. Меѓутоа, не заборавајте дека микробрановата печка ја загрева само содржината во садот, но не и самиот сад. При отстранување на садот од печката, не заборавајте дека храната/течноста во него испушта пареа и/или прска при отстранување на капакот, како и при готвење во обична печка.
4. Внимателно проверувајте ја температурата, особено ако подгревате или готвите храна/течност за мали деца. Препорачуваме приготвената храна/течност да не се консумира веднаш по изваѓањето од печката. Оставете ја да отстои неколку минути за да се изедначи температурата.
5. Оставете ја храната во уредот околу 30-60 секунди, особено ако содржи мешавина од маснотии и вода, на пример, бујон, откако печката е исклучена. Целта е да се смири врењето на течноста и да се спречат прскања при ставање на лажица во храната/течноста или при додавање на коцка бујон во неа.
6. Кога приготвувате/готвите храна/течност, не заборавајте дека има некои намирници, на пр. колачи, кои се загреваат многу брзо. При загревање или готвење на храна со висока содржина на заситени масти или шеќер, не користете пластични садови.
7. Возможно е загревање на уредот за готвење ако храната се стави врз него. Ова се случува најчесто ако садовите и приборот се покриени со пластична обвивка. Во таков случај, користете текстилни ракавици за заштита на рацете при допирање на садовите.
8. За да ја намалите ризикот од пожар во внатрешноста на фурната:

а) Не гответе подолго од потребното време. Внимателно надгледувајте ја фурната ако сте поставиле хартија, пластика или други запаливи материјали потребни за готвењето. б) Макнете ги металните тела, садови за затворање на рабовите на храната пред да ги поставите во фурната. в) Во случај на запалување на поставените во фурната материјали, оставете ја вратата затворена, исклучете ја фурната од контактот и исклучете го заштитното електрично коло од буџето и прекинувачот.

КОМПЈУТЕРСКИ КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

ДИСПЛЕЈ

(Време за готвење, моќност, индикатор за работа, и точно време се прикажани на дисплејот.)

УПАТСТВО

ФУНКЦИОНАЛНО БУТОН SIMPLICITY

СТАРТ/СТОП

(Притиснете ги вредностите за да стартувате програмата за готвење. Притиснете ги вредностите за да запрете привремено готвењето. Исто така се користи за настройки на заклучувањето за деца.)

БТОХ 3А ОТВАРЯНЕ НА ВРАТНИКАТА

1. Система за безопасно затваряне на вратата 2. Прозорец 3. Въртяща основа 4. Стъклена тава 5. Контролен панел 6. Не сваляйте стъклените тави и покриващите, от които се генерират микровълни.

Принадлежности (Използва се единствено при печене на грил или при комбинирана функция и се поставя на стъклената тава)

1. ЧАСОВНИК

Фурната има дигитален часовник, който може да бъде настроен като натиснете съответния бутон.

Например: Ако искате да зададете час 8:30.

1. В режим на готовност на фурната завъртете копчето часовник.
2. Може да натиснете < НАП> за зададен час 8:30.
3. Натиснете СТАРТ/СТОП веднъж за потвърждаване на часа.

2. ОТЛОЖЕН СТАРТ

Тази функция може да използвате, за да настроите включването на фурната в по-късен момент.

Например: Ако текущото време е 9:00 и, а вие искате да включите фурната за 5 минути на програма грил в 10:30.

1. Завъртете копчето на ОТЛОЖЕН СТАРТ
2. Може да натиснете < НАП> за зададен час 10:30.
3. Завъртете копчето за режим на грил.
4. Натчете амперктивно за да избегнете продолженост на работа на уредот 5:00.
5. Натчете старт/стоп да вклучите групата

ЗАБЕЛЕШКА:

Кога ќе настапи 10:30 часот, избраната програма се вклучува автоматски.

3. ЗАКЛУЧУВАЊЕ

Използвајте ја оваа функција како заштита од деца. Използвајте ја за да ја предотвратите можноста мали деца да оперираат со уредот. Симболот за заклучување се визуализира на екранот, додека оваа функција е активна, работата со контролните панели е невозможна.

За да го вклучите заклучувањето на панелот: во режим, притиснете го и задржете го бутонот СТАРТ/СТОП за околу 3 секунди, што ќе го вклучи светлосниот индикатор за активирано заклучување.

За да ја исклучите функцијата, притиснете го и задржете го бутонот СТАРТ/СТОП за околу 3 секунди додека светлосниот индикатор не изгасне.

4. ФУНКЦИЈА САМОЧИСТЕЊЕ

Поставете сад со вода во микробрановата печка - 200 ml - и затворете ја функцијата со бутон до позиција CLEAN. Притиснете го бутонот СТАРТ/СТОП за почеток на програмата. По 8 мин. извадете го садот и избришете го со сува крпа.

5. ПОДЕСУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО

6. УПОТРЕБА НА SIMPLICITY БУТОНОТ

За да го скратите или продолжите времето на работа, изберете ја соодветната функција (микробранова, грил...) пред потврдување, подесувајте го времето со притискање на < >.

Simplicity бутонот се употребува за задавање на една функција (затоплување, размрзнување, грил и др.). Копчињата на бутонот претставуваат типови за секоја функција, но можат да бидат употребени за слични типови храна. Табелата на следната страница покажува детално претставување на секоја функција и заменетите времиња за секоја функција. Тие можат да бидат персонализирани.

Функционалниот бутон се употребува само за запирање или одложување на функцијата - само завртете го до излезната позиција >0«.

7. ЕКО РЕЖИМ - НАСТЕЊЕ НА ЕНЕРГИЈА

Натиснете едновременно бутоните < и >. Апаратот ќе се исклучи и микробрановата ќе биде во режим со минимизирана консумација на енергија.

За да прекинете ЕКО режим и да вклучите отново дисплеј, натиснете кој било друг бутон или отворете / затворете ја вратата.

Символ	Функция 3наче	Нe	Кoльчесво		Наочално настоюка на Вreme	Съвет
	МИКROВЛПИ 100%	Чаша ВODа/чай/ Кафe/Mляко	1 чаша - 200ml	2 min 20 sec	За по-толпа нанитka по �ляма чаша, уveелочete ВremeTo.
	МИКROВЛПИ 100%	Пусанки	1 пakет - 100g	3 min 30 sec	За по-толпм пакет, уveелочete ВremeTo.
	МИКROВЛПИ 50%	Зelenчuyaи	300р морков (нарязани)	4 min
	МИКROВЛПИ 30%	Размразьвае X	Яб 4,5кг 20 min		Hamалente вremeTo за по-малки пapчета.
	trpv 85%	Риба Риба	500 рр 25 min		Оььренье рибatable след 12,5min, korato ce чye сигдан натишие пak START | PAUSE.
	МИКROВЛПИ 30% + trpv 70%	Пица Пица	350 рр 11 min
	Mikrovalovi 40% + trpv 60%	Пьржona	Пьржona 500 рр	35 min	За по-изочени пьржona OT дve-te страви нахшete бухта START PAUSE 5 min. пpeди края, обьренье мecoto и нахшete OTHOBO.
	Mikrovalovi 10%	Задъpropriе на Тошлинатa		10 min
	Часовник Chasobnik
	Олloxен Stapt Cтloxен Stapt
	МИКROВЛПИ 100%	Самоночоствае	1 чаша - 200ml	5 min

1. Пред почиствање, исклучете ја фурната и потоа извадете го кабелот од контактот.
2. ПОДДРЖУВАЈТЕ чиста внатрешност на фурната. Ако по стените се разлее храна или течност, избришете ја со влажна крпа. Не се препорачува употреба на помагала, препарати со агресивно дејство или препарати со абразивни честички. Почистувајте ја внатрешната површина на фурната со влажна крпа. За да не ги повредите работните делови на внатрешноста на фурната, не дозволувајте продирање на вода во вентилационите отвори.
3. Не дозволувајте овлажнување на контролната плоча. Почистете ја со мека, влажна крпа. Не употребувајте материјали со абразивни или груби честички при чистење на контролната плоча.
4. Ако се натрупа пара во внатрешноста или околу надворешната страна на вратата и фурната, избришете ја со мека крпа. Тоа може да се случи при користење на фурната при услови на висока влажност и не означува дека уредот има дефект.
5. После одреден временски период е потребно да се почисти стаклената тава. Измијте ја тавата со сапунест раствор или во машина за миење садови.
6. Вртливата основа и внатрешноста на фурната треба да се почистуваат редовно ако сакате да избегнете појава на шум при работа на уредот. Редовно избришете ја надворешната површина на фурната со средство за чистење, препарат со меко дејство, вода или препарат за чистење на прозорци. Вртливата основа може да се измие со мека сапунеста вода. Натрупаните остатоци од готвењето се натрупуваат при редовна употреба, но по никаков начин не влијаат на долната површина или на вртливата основа. При изваѓање и поставување на вртливата основа од долната страна на фурната, проверете дали е правилно поставена.
7. Исчистете ги остатоците од готвењето како што е опишано: во сад со вода додадете сок од лимон или оцет, ставете го во микробрановата фурна. Поставете ја фурната и вклучете ја на 5 минути, потоа избришете ја добро фурната и исушете ја со сува крпа.

ЗАШТИТА НА ОКОЛИНАТА

Истечениот рок на експлоатација на уредот не го фрлајте заедно со нормалниот отпад, туку однесете го во одреден пункт за собирање, каде што ќе биде рециклиран. На овој начин помагате за заштита на околината.

МОНТАЖА

1. Проверете дали сите пакувачки материјали се отстранети од внатрешноста на уредот.
2. Следно, распакувајте ја фурната, проверете за видливи дефекти, на пр.:
3. Повдигане на вратата
4. Повредена врата, вдлъбнатини или други видими повреди по вратата – прекъснете.
5. Вдлъбнатини във вътрешността на фурната. Ако са налице видими повреди, не използвайте фурната.
6. Микровълновата фурна е с тегло 15,5 кг и трябва да бъде поставена на хоризонтална повърхност, способна да издържи тежестта.
7. Поставете фурната далеч от източници на висока температура и пара.
8. Не поставяйте предмети върху фурната.
9. За да осигурите добра вентилация на уреда, поставете го така, че страничните стени на корпуса да са на разстояние най-малко 20 см, а задната му част най-малко на 30 см от стената.
10. Не въртете и не обръщайте захранващия кабел.
11. Както при всеки друг уред, използването му от деца трябва да става под родителски надзор. ВНИМАНИЕ – УРЕДЪТ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕН
12. Електрическият контакт трябва да е разположен в близост, за да се предотврати опасност от спъване в захранващия кабел.
13. Необходимата входна мощност за фурната е 1,4 KVA. Препоръчваме консултация със сервизен техник при монтажа.

Внимание: Функцијата е опремена со 250V, 10Amp прекинувач за внатрешна заштита.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Зафаќање 220-240V~50Hz, 1400W

Излезна моќност на микробранова печка 900W

Моќност на грејачот 1200W

Честота на микробрановите 2450MHz

Внатрешни димензии 510mm (Ш) x 303mm (В) x 375mm (Д)

Вместивост на урината 23 литри

Тежина: околу 15,5 кг

Ниво на бучава: <58dB(A)

Уредот е означен согласно Европската директива 2012/19/EU, која се однесува на отпад од употреба на електрична и електронска опрема (WEEE).

Директивата ги опфаќа основните принципи, важечки во Европа, за вршење и рециклирање на отпад од употреба на електрична и електронска опрема.

МОНТАЖА И МЕРЕЊЕ

СМУШУВАЊЕ ВНИМАНИЕ

Микробрановата печка може да предизвика смутени работи на вашето радио, телевизор или други уреди.

Оваа смена може да биде отстранета најдено посредство на следните проверки:

а) Почистете ја вратата и зоната на површината на сушарата. б) Поставете радио, телевизори и т.н. на можно најголемо растојание од микробрановата печка. в) Изложете правилно монтирана антена за вашите приемници, за да се осигурате добро примање на сигналот.

ЗАДОЛЖИТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА ДА ГО ПРИМЕНИТЕ СПЕЦИФИКАЦИЈАТА И ДА ВЛИЈАЕТЕ НА РАБОТАТА НА УРЕДОТ!

ПРЕДИ ДА СЕ ОБРАТИТЕ ЗА СЕРВИС

1. Во случај, ако печката не функционира, сликата на дисплејот не се појавува или исчезнува:

а) Проверете дали е добро вклучена во електричната мрежа. Ако не е, исклучете го заштитниот кабел од електричниот контакт, почекајте 10 секунди и повторно вклучете, како што се уверите дека е вклучено правилно. б) Проверете го продолжениот кабел за изгорени електрични предохранители и вклучениот главен прекинувач. Ако функционира правилно, проверете ги другите уреди и контактите за исправност.

1. Ако микробрановата печка не функционира:

а) Проверете дали е активиран тајмерот. б) Проверете дали вратата е потполно затворена, со што се активира безбедносното поврзување на електричните вериги. Ако вратата не е добро затворена, заштитата е блокирана и не може да се активира функцијата.

Ако горните дејства не доведат до вклучување, обратете се кон најблискиот овластен сервис.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИСНО ОДРЖУВАЊЕ

Ако ви е потребна информација или имате проблем, обратете се кон Центарот за одржување на клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број можете да го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема Центар за одржување на клиенти, обратете се кон најблискиот трговец на уреди на Gorenje или кон Одделот за сервисно одржување на домашни уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Можни се несогласувања во однос на световните стандарди на различните уреди и компоненти во рамките на една дизајнерска линија поради различни фактори, како што се различни видови на набљудување на уредите, различно осветлување, материјалите и станот на осветлување.

Само за лична употреба!

Дополнителни информации за употреба на микробрановата печка може да бидат најдени на адреса:

http://www.gorenje.bg

gorenje

ДРАГИ КУПУВАЧУ!

Ви благодариме што го избравте овој апарат. Убедени сме дека наскоро, по сопствен увид, ќе откриете дека навистина можете да им верувате на нашите производи. Ви приложивме детални упатства за употреба, за да можете лесно да започнете со користење на апаратот.

Упатството за употреба ќе ви помогне да го запознаете апаратот. Внимателно прочитајте го упатството пред првата употреба на апаратот.

Секогаш при распакувањето проверувајте дали апаратот не е оштетен. Ако забележите транспортно оштетување, веднаш контактирајте го продажното место или превозникот. Телефонскиот број можете да го најдете на потврдата за купување или на товарниот лист. Ви посакуваме среќа со вашиот нов апарат!

Оваа рерна е наменета за домашна употреба. Рерната е дизајнирана за загревање на храна и пијалоци преку електромагнетна енергија и е наменета исклучиво за употреба во затворен простор.

ПРЕД ДА ГО СТАВИТЕ ВО УПОТРЕБА ВАШИОТ НОВ ШПОРЕТ

Внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги за подоцнежна употреба.

Индукциската плоча е произведена исклучиво за употреба во приватни домаќинства. Ве молиме имајте предвид дека ова упатство важи за неколку различни модели. Затоа, може да има описи на функции кои не одговараат на вашиот модел.

Ги задржуваме правата за грешки во упатството и за измени.

Никогаш не допирајте ги површините на грејните апарати или плочите за готвење. Тие се загреваат при употреба. Чувајте ги децата на безбедно растојание. Ризик од изгореници!

Микробранови и висок напон! Отстранете го капакот.

Деца под 8 години треба да се држат на растојание од апаратот, освен ако се под постојан надзор. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство или знаење, доколку се под надзор или добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат потенцијалните опасности поврзани со него. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето смеат да го вршат само деца ако имаат најмалку 8 години и се под надзор.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот работи во комбиниран режим (микробранови + скара), децата не смеат да ја користат рерната без надзор на возрасен поради високите температури (се однесува само на моделите со функција скара).
• ADVARSEL: Ако вратата на печката или заптивките се оштетени, печката не смее да се користи додека не се поправи од стручно лице;
• ADVARSEL: Печката не смее да се прилагодува или поправа од други освен од квалификувани стручњаци, ако поправката

вклучува отстранување на делови што обезбедуваат заштита од микробранови.

• ADVARSEL: Течностите и другите намирници не смеат да се загреваат во затворени садови, бидејќи можат да експлодираат;
• Нозете на печката не смеат да се отстрануваат, и сите отвори за вентилација мора да бидат слободни.
• Во печката смее да се користи само прибор што е погоден за употреба во микробранови печки.
• Внимавајте на печката кога се подготвуваат храна во разни садови од пластика или хартија, поради ризикот од запалување;
• Ако се забележи чад, исклучете ја печката или извлечете го штекерот. Држете ја вратата затворена за да ги задушите евентуалните пламени;
• Загревањето на пијалаци во микробранова печка може да резултира со превирање на течноста кога ќе ја извадите од печката. Затоа бидете внимателни при ракување со садот;
• Содржината на шишињата за бебиња или теглите со бебешка храна треба да се промеша или протресе и температурата да се провери пред консумирање, за да се избегнат изгореници;
• Избегнувајте да подготвувате цели јајца во микробранова печка, дури ни тврдо варени, бидејќи можат да експлодираат, дури и по завршувањето на загревањето;
• Користете само благи сапуни или детергенти без абразивни ефекти, растворени во топла вода и мека крпа или сунѓер, за чистење на вратата, заптивките и внатрешноста на печката;
• Печката треба редовно да се чисти, и остатоците од храна треба да се бришат;
• Ако микробрановата печка не се одржува чиста, површините на печката може да се оштетат, што може да има негативно влијание врз животниот век на апаратот и евентуално да доведе до ризична ситуација.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да го замени производителот, сервисниот центар на производителот или лица со соодветна квалификација, за да се избегне опасност од несреќа.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
• Никогаш не ја заменувајте сијалицата во внатрешноста на печката сами. Тоа мора да го направи техничар од Gorenje.
• Не обидувајте се сами да ја замените светилката во печката, ниту дозволувајте некој друг освен овластен сервисен техничар да го направи тоа. Ако светилката не работи, контактирајте го вашиот продавач или овластен сервисен техничар во Gorenje Service A/S. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот и неговите достапни делови се загреваат при употреба. Внимавајте да не ги допирате грејните елементи.
• ВНИМАНИЕ! Не користете професионални средства за чистење печки, парни чистачи, абразивни средства, груби детергенти, средства што содржат натриум хидроксид или груби сунѓери на кој било дел од вашата микробранова печка. Чистете ја печката редовно и отстранете ги сите насобрани остатоци од храна.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА РЕДОВНА УПОТРЕБА

Подолу се наведени правилата и безбедносните мерки за да се обезбеди оптимално користење на микробрановата печка:

1. Погрижете се стаклената плоча, краците на ротирачкиот прстен, ротирачката оска и ротирачкиот прстен секогаш да се правилно поставени во внатрешноста на печката кога ја користите.
2. Не ја користете печката за ништо друго освен за подготовка на храна. Печката не смее да се користи за сушење облека, хартија или други нејастиви предмети. Печката исто така не смее да се користи за стерилизација.
3. Никогаш не вклучувајте ја микробрановата печка кога е празна. Тоа може да ја оштети печката.
4. Никогаш не ја користете микробрановата печка за складирање на било што (весници, книги за готвење, итн.).
5. Избегнувајте подготовка на храна со лушпа, како жолчки, пилешки џигери итн., без претходно да ги прободете неколку пати со вилушка.
6. Избегнувајте ставање туѓи предмети помеѓу предниот дел на печката и вратата.
7. Делови како ногарките, оската, завртките итн. никогаш не смеат да се отстрануваат од печката.
8. Никога не подготвувајте храна директно на ротирачката плоча. Секогаш користете соодветен сад за готвење.

ВАЖНО - САДОВИ ЗА ГОТВЕЊЕ КОИ НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТАТ ВО ВАШАТА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

Не смеат да се користат метални тави, чинии или садови со метални рачки.

Не смее да се користи прибор со метален раб. Не користете хартиени облоги со метални ленти за затворање на пластични кеси.

Никогаш не користете чинии од меламин, бидејќи тие содржат материјал што ја апсорбира енергијата на микробрановата печка. Ова може да предизвика чинијата да испука или да пукне, а исто така ќе ја намали брзината на готвење.

Не користете прибор од марката Centura. Глазурата не е погодна за употреба во микробранова печка. Шолјите од марката Corelle Livingware исто така не треба да се користат.

Не подготвувајте храна во сад со мал отвор, каде што вишокот топлина не може да излезе доволно брзо.

Не користете конвенционални термометри за печење или бонбони во рерната.

Термометри специјално наменети за употреба во микробранови печки се достапни во продавниците. Наместо тоа, користете еден од нив.

1. Користете исклучиво додатоци кои се во согласност со упатствата на производителот.
2. Никогаш не обидувајте се да пржите храна во оваа печка.
3. Запомнете дека микробрановата печка ја загрева само храната во садот, не и самиот сад. Затоа, бидете внимателни: иако садот може да изгледа ладен кога го вадите од печката, храната или течноста во него е жешка и ќе испушта иста количина на пареа или прскање како при конвенционално готвење.
4. Секогаш проверувајте ја температурата на подготвената храна пред сервирање, особено ако подготвувате или загревате храна/течност за мало дете. Се препорачува никогаш да не консумирате храна или пијалоци директно од печката, туку да оставите да отстојат неколку минути и да промешате, така што топлината рамномерно ќе се распореди.
5. Храната што содржи мешавина од маснотии и вода, на пример супа, треба да отстои во рерната 30-60 секунди откако ќе ја исклучите. Тоа ѝ дава време на смесата да се смири, за да не зоврие кога ќе ставите лажица во садот или кога ќе додадете коцка за супа.
6. Кога подготвувате/загревате храна/течности, внимавајте дека одредена храна како што се Christmas pudding, мармалад и мелено месо се загреваат многу брзо. Кога подготвувате храна со висока содржина на шеќер или маснотии, не користете пластични садови.
7. Садот што го користите за подготовка може да се загрее од загреаната храна. Ова е особено случај ако сте го покриле садот со пластична фолија, така што горниот дел и рачките на садот биле покриени. Може да биде потребно да користите ракавици за рерна кога ракувате со садот.
8. Намалете го ризикот од пожар следејќи ги овие упатства:

а) Не оставајте ја храната предолго во рерната. Секогаш внимателно набљудувајте ја рерната ако користите хартија, пластика или други запаливи материјали при готвењето во рерната. б) Отстранете ги сите метални спојки од кесите пред да ги ставите во рерната. в) Ако содржината на рерната се запали, држете ја вратата затворена, исклучете ја рерната и извадете го приклучокот од штекерот или исклучете ја струјата преку осигурувачот или заштитниот прекинувач.

ДИСПЛЕЈ

(Приказ на времето за готвење, моќноста, симболите на програмите и времето.)

ВРЕМЕ

ИЗБИРАЧ НА ФУНКЦИИ SIMPLICITY

СТАРТ|СТОП

Притиснете еднаш на ова копче за да започнете програма за готвење. Притиснете го за привремено да го запрете готвењето. Се користи и за вклучување и исклучување на безбедносната брава за деца.

КОПЧЕ ЗА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА

1. Безбедносен прекинувач во вратата
2. Прозорец
3. Прстен за вртење
4. Вртежна плоча
5. Контролен панел
6. Водич за микробранова печка (отстранете го/DD, кој го покрива водичот)

Решетка за скара (се користи само за печење на скара или комбинирано готвење и треба да се постави на стаклената плоча)

1. ЧАСОВНИК

Печката е опремена со дигитален часовник. Можете да го поставите часовникот во 24-часовен формат со притискање на копчето за часовник.

Пример: Ако сакате да го поставите часовникот на 8:30.

1. Во режим на мирување, свртете го копчето на позиција ЧАСОВНИК.
2. Притиснете ги копчињата » « или » « за да го поставите времето на 8:30.
3. Притиснете го копчето СТАРТ | СТОП за да потврдите.

2. Одложен старт

Со оваа функција можете да го програмирате готвењето да започне подоцна.

Пример: Ако е 9:00 часот и сакате да извршите 5-минутна програма за печење на скара во 10:30, направете го следново:

1. Свртете го копчето на позицијата ОДЛОЖЕН СТАРТ.
2. Притиснете ги копчињата „«“ или „»“ за да го поставите времето на 10:30.
3. Свртете го копчето на позицијата СКАРА.
4. Притиснете ги копчињата „<“ или „>“ за да го поставите времето на готвење на 5:00.
5. Притиснете го копчето СТАРТ | СТОП за да ја активирате програмата.

ЗАБЕЛЕШКА:

Кога ќе стане 10:30, избраната програма ќе започне автоматски.

3. АВТОМАТСКО ОДМРЗНУВАЊЕ dEF1

Корисна функција за да спречите децата да ја користат рерната. Индикаторот за заштита од деца се прикажува на екранот и рерната не реагира на копчињата додека е вклучена заштитата од деца.

Вклучување на заштитата од деца: Кога уредот е во мирување, држете го копчето СТАРТ | СТОП притиснато 3 секунди додека не се огласи звучен сигнал и не се појави индикаторот за заштита од деца.

Исклучување на заштитата од деца: Држете го копчето СТАРТ | СТОП притиснато 3 секунди додека индикаторот за заштита од деца не се исклучи на екранот.

4. ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Ставете чаша со 200 ml вода во внатрешноста на рерната и свртете го копчето за функции на функцијата SELF CLEAN (самочистење).

Притиснете го копчето START | STOP. Извадете ја чашата по 8 минути и исушете ја внатрешноста на рерната со сува крпа.

1. ПОДЕСУВАЊЕ НА ВРЕМЕ

Изберете ја саканата функција (микробранови, скара...), и поставете го времето со притискање на копчињата < или > пред да ја потврдите функцијата.

1. УПОТРЕБА НА КОПЧЕТО ЗА ИЗБОР НА ФУНКЦИЈА SIMPLICITY

Копчето за избор на функција Simplicity се користи за избор на саканата функција (готвење, одмрзнување, скара итн.). Иконите на копчето прикажуваат храна која е типична за функцијата, но функцијата може да се користи и за други слични видови храна. Во табелата на следната страница се прикажани употребата и претходно поставените времиња за различните функции. Тие, се разбира, може да се прилагодат.

Копчето за избор на функција може да се користи и за СТОП или ПРЕКИН на избраната функција - само треба да се сврти на позицијата „0“.

1. ЕКО-ПОСТАВКА - ФУНКЦИЈА ЗА ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

Притиснете ги копчињата < и > истовремено. Екранот ќе се исклучи и микробрановата печка ќе биде во ЕКО-режим, кој ја минимизира потрошувачката на енергија.

Можете да ја исклучите ЕКО-поставката и да го вклучите екранот повторно со притискање на кое било друго копче или со отворање или затворање на вратата.

Symbol	Funktion Betydning	Mængde		Forudindstilletid	Tip
	Mikrobølger 100%	En kop vand/kaffe/mælk/te	1 kop -200ml	2 min 20 sec	Øg tiden ved størremængder eller for atvarme drikkene.
	Mikrobølger 100%	Popcorn	1 pose -100g	3 min 30 sec	Øg tiden ved størrposer.
	Mikrobølger 50%	Grøntsager	300g -gulerødder(skåret ud)	4 min
	Mikrobølger 30%	Optøning Brød	0,5kg 20 min		Reducer tiden vedmindre emner.
	Grill 85%	Fisk Fisk	500g 25 min		Vend fi sken after 12½minut, på apparatetbipper, og tryk påknappen START|PAUSEigen.
	Mikrobølger 30%+ grill 70%	Pizza Pizza	350g 11 min
	Mikrobølger 40%+ grill 60%	Steak (skærtkød)	Skaert kød500g	35 min	Du fær en sprødereskorpe på beggesider ved at trykke på knappen START/PAUSE 5 minutfter endt tilberedning,vende steaken, ogtrykke på knappenSTART/PAUSEigen.
	Mikrobølger 10%	Varmholdning	10 min
	Ur Ur
	Udskudt start Udskudt start
	Mikrobølger 100%	Selv-rens	1 kop -200ml	5 min

1. Исклучете ја рерната и извадете го приклучокот од штекерот пред да започнете со чистење на рерната.
2. Одржувајте ја внатрешноста на рерната чиста. Ако има дамки на дното или страните на внатрешноста, или ако течност превриела, избришете ја со влажна крпа. Не користете абразивни средства за чистење или груби сунѓери за чистење на рерната.
3. Надворешноста на рерната се чисти со влажна крпа. Внимавајте вода никогаш да не влезе во вентилационите отвори на рерната, бидејќи тоа може да ги оштети внатрешните делови и да предизвика дефект.
4. Не дозволувајте контролната табла да се намокри. Исчистете ја таблата со мека, влажна крпа. Не користете растворувачи, абразивни средства или спрејови за чистење на контролната табла.
5. Ако се формира кондензација во внатрешноста на рерната или околу заптивките на вратата, избришете ја со мека крпа. Кондензација може да се појави ако рерната се користи во просторија со висока влажност. Појавата на кондензација не укажува на никаков дефект на рерната.
6. Од време на време е потребно да се извади стаклената чинија за да се исчисти. Измијте ја чинијата во топла вода со сапуница или ставете ја во машина за садови.
7. Прстенот за вртење и дното во внатрешноста на рерната треба редовно да се чистат за да се избегне непотребна бучава. Само измијте го дното со благ раствор од сапун, вода или средство за чистење прозорци и избришете го. Прстенот за вртење може да се мие со благ раствор од сапун или во машина за садови. Пареата од готвењето се собира при повторна употреба, но тоа на никаков начин не влијае на дното на рерната или на тркалцата на прстенот за вртење.

Кога ќе го извадите прстенот за вртење од рерната за да го исчистите, важно е да внимавате дека е правилно поставен кога ќе го вратите.

1. Можете да ја отстраните лошата миризба од рерната така што ќе ставите длабока чинија за микробранова печка со шолја вода и сокот и кората од еден лимон во рерната. Оставете ја рерната да работи 5 минути на јачина за микробранова печка, потоа измијте ја внатрешноста на рерната темелно и избришете ја со мека крпа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Кога апаратот е истрошен, не фрлајте го заедно со обичниот домашен отпад. Наместо тоа, предајте го на рециклирање во вашата локална станица за рециклирање. На тој начин помагате да се заштити животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Проверете дали целата амбалажа е отстранета од внатрешната страна на вратата на рерната.
2. По распакувањето, прегледајте ја рерната за видливи оштетувања како:
3. Искривена врата на рерната
4. Оштетена врата на рерната
5. Испакнатини или дупки на прозорецот и заштитното стакло на вратата
6. Испакнатини во внатрешноста на рерната Рерната НЕ смее да се користи ако се забележат било какви оштетувања опишани погоре.
7. Оваа микробранова печка тежи 15,5 кг и треба да се постави на рамна, стабилна површина која е доволно цврста да ја издржи тежината на печката.
8. Не поставувајте ја печката на место каде што може да биде изложена на висока температура и пареа.
9. НЕ смее да се става ништо врз печката.
10. Мора да има најмалку 20 cm од горната и левата страна на печката и 30 cm од задната страна за да се обезбеди соодветна вентилација.
11. НЕ отстранувајте ја ногата на ротирачката плоча.
12. Секогаш бидете внимателни кога микробрановата печка ја користат деца.
13. Приклучницата треба да биде лесно достапна, така што приклучокот лесно може да се извлече во случај на итност. Или треба да биде можно да се исклучи печката од напојувањето со вметнување прекинувач во фиксниот кабел во согласност со правилата за електрични приклучоци. Приклучете ја печката на еднофазна наизменична струја од 230V / 50Hz преку правилно инсталирана приклучница со заземјување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОВАА ПЕЧКА МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕНА. Производителот не презема одговорност за штета ако оваа безбедносна мерка не се почитува.
14. Микробрановата печка бара напојување од 1,4 KVA. Се препорачува да се консултирате со електричар при инсталацијата на печката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа печка е внатрешно заштитена со осигурувач од 250V, 10 Amp.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Потрошувачка на струја: 220-240V-50Hz, 1400W

Моќност: 900W

Грил грејач: 1200W

Работна фреквенција: 2450 MHz

Надворешни димензии: 510 mm (Ш) x 303 mm (В) x 375 mm (Д)

Зафатнина на рерната: 23 литри

Нето тежина: приближно 15,5 kg

Ниво на бучава: Lc IEC < 58 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Ова упатство ја формира рамката за стандард за враќање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема, важечки низ цела Европа.

МОНТАЖА

ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА СО РАДИО ОПРЕМА

Микробрановата печка може да предизвика интерференција со вашите електронски уреди како радио, телевизор или слично. Доколку се појави интерференција, проблемот може да се реши или минимизира следејќи ги упатствата подолу.

а) Исчистете ја вратата на печката и површината за затворање. б) Поставете го радиото, телевизорот и сл. што е можно подалеку од микробрановата печка. в) Користете правилно поставена антена за радио, телевизор и сл. за да добиете добар сигнал.

СИ ПОВЕЌУВАМЕ ПРАВО ДА ГИ ПРОМЕНИМЕ СПЕЦИФИКАЦИИТЕ БЕЗ ДА ТОА ВЛИЈАЕ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА УРЕДОТ.

1. Ако микробрановата печка воопшто не работи, дисплејот не се прикажува или исчезнал: а) Проверете дали приклучокот е правилно вметнат во штекерот. Ако не е, извлечете го приклучокот, почекајте 10 секунди и повторно вметнете го во штекерот. б) Проверете дали осигурувачот е исправен, евентуално главниот осигурувач. Ако проблемот не е тој, обидете се да приклучите друг уред во истиот штекер.
2. Ако микробрановата печка не сака да започне:

а) Проверете дали е поставено времето. б) Проверете дали вратата на печката е добро затворена и дека безбедносната брава е активирана. Инаку енергијата на микробрановата печка нема да тече во печката.

АКО МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА СЕ УШТЕ НЕ РАБОТИ, ТРЕБА ДА КОНТАКТИРАТЕ СО НАЈБЛИСКИОТ ОВЛАСТЕН СЕРВИСЕН АГЕНТ.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако сакате информации или имате проблем со вашиот апарат, можете да го контактирате клиентскиот центар на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го најдете во глобалната гарантна книшка). Ако нема клиентски центар во вашата земја, контактирајте го вашиот локален продавач на Gorenje или сервисната мрежа на Gorenje.

Ако изгледа дека има разлики во нијансите на боите на различни апарати или единици во истата дизајнерска линија, тоа може да се должи на фактори како аголот на гледање, бојата на позадината или материјалите или осветлувањето на просторијата.

Само за приватна употреба!

Дополнителни препораки за готвење со микробранова печка и скара и други корисни совети можете да најдете на веб-страницата: http://www.gorenje.dk

ВИ ПОСАКУВАМЕ ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА ВАШАТА ПЕЧКА

Ви благодариме што ја избравте нашата печка. Сигурни сме дека ќе се уверите во доверливоста на нашите производи. За да го направиме користењето на производот поедноставно, ви ги даваме овие упатства.

Ова упатство за работа ќе ви помогне најбрзо да се запознаете со вашиот нов апарат. Ве молиме, внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со работа.

Најпрво треба да проверите дали апаратот не е оштетен. Ако е пронајдено било какво оштетување, настанато при транспортот, обратете се до трговскиот претставник или до регионалниот склад, каде што апаратот ќе биде доставен. Телефонскиот број е наведен на фактурата или во гарантната книшка. Ви посакуваме задоволство при користењето на вашиот нов апарат.

Апаратот е наменет само за користење во домашни услови за загревање храна, со користење на електромагнетна енергија. Користете го само во внатрешноста на домот.

УПАТСТВО ЗА РАБОТА

Прочитај го упатството и задржи го за понатамошна употреба.

Упатството за експлоатација е наменето за корисници. Во него е опишан уредот, неговото правилно и безбедно користење. Бидејќи упатството дава опис на различни модели и варијанти на површини од еден тип, некои функции и информации може да не одговараат на уредот што го купивте.

Производителот го задржува правото на внесување измени и дополнувања во упатството за експлоатација.

Никогаш не допирајте ги површините на плочите и грејните елементи додека работат. Површините на плочите се загреваат. Држете ги децата на безбедно растојание. Постои ризик од изгореници.

Не отстранувајте ја решетката на уредот. Плочата е високонапонски генератор на микробраново зрачење.

Внимание! Уредот и сите отвори за пристап до деталите се загреваат при работа. Бидете внимателни, не допирајте ги грејните елементи. Децата помлади од 8 години не треба да се допуштаат до уредот, дури и под постојан надзор на возрасни. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Според упатствата, објаснети од производителот за безбедно користење, со уредот можат да ракуваат деца постари од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство со користење на уредот. На децата им е забрането да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца под 8 години и тоа само под надзор на возрасни.

Предупредување: Кога уредот работи во режим на комбинирано користење, децата треба да го користат само под надзор на возрасни, бидејќи внатрешната микробранова печка има многу висока температура (дури и кога е вклучена функцијата за печење). Предупредување: Ако вратата на микробрановата печка е оштетена, забрането е користење на уредот додека не се отстрани неисправноста од овластено лице или сервисен центар.

Забележено: Ако користите уредот, освен овластеното лице, е небезбедно вршењето работи за обслуживање или поправка на техниката, што претставува опасност по безбедноста. Забелешка: Производот за храна е забрането да се загрева во целосно затворени контејнери, бидејќи тоа може да предизвика експлозија. - Внимавајте да не дојде во допир со уредот. Не отстранувајте ја заштитната обвивка на микробрановата печка, не блокирајте ги вентилационите отвори на микробрановата печка - користете ги само додатоците што се предвидени за употреба со микробрановата печка. Следете ја работата на уредот додека го загревате во пластичен или хартиен контејнер. Постои опасност од пожар. - Ако почувствувате мирис на чад, веднаш исклучете го уредот или извадете го приклучокот од штекерот. Не отворајте ја вратата на микробрановата печка, оставете го огнот да се изгасне. - Загревањето може да има ефект на експлозија како резултат на процесот на вриење, затоа бидете многу внимателни со контејнерот. - По загревањето, содржината на шишињата со детска храна треба темелно да се промеша и да се провери температурата пред да се даде на детето. - Во микробрановата печка е забрането да се готви во лушпи од јајца, бидејќи тие можат да експлодираат дури и по завршувањето на загревањето. - За чистење на површината на микробрановата печка користете благи, неабразивни средства нанесени на мека крпа. - Редовно чистете ја внатрешната површина на микробрановата печка и отстранувајте ги сите остатоци од храна. - Непочитувањето на упатствата или недостатокот на редовно чистење на уредот може да доведе до корозија на површината и, како резултат на тоа, да го скрати работниот век на уредот и да предизвика опасни ситуации.

Но, сепак, кога станува збор за скоротени термини, читајте ги внимателно при нивното воведување во безбедносни ситуации.

- За да безбедно користење, доколку е потребно, заменете ги деловите во овластен сервисен центар овластен од производителот. - Внимавајте на пристапот до мрежата, во случај на неочекувани ситуации може да биде потребно брзо исклучување од електричното напојување. - За да избегнете опасност, никогаш не отворајте го надворешниот дел или системите за далечинско управување. Не обидувајте се сами да ја поправите лампата во работната комора со микробранова печка. Обратете се до овластениот сервисен центар на Gorenje. - Чувајте ги алатите и течностите подалеку од деца под осум години. - Доколку имате висок притисок, користете соодветни средства за чистење и материјали за отстранување на дамки.

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Цей прилад виконано згідно загальноприйнятих правил безпеки при експлуатації електричних приладів.

1. Перед використанням приладу правильно встановіть всі прилади (опори на роликах, тарілку, що обертається та ін.).
2. Використовуйте лише тарілки для приготування їжі. У жодному разі не суміші олія, папір та інші неїстівні предмети в піч. Не використовуйте піч для стерилізації.
3. Не вмикайте піч порожньою. Це може призвести до поломки. 4. Не використовуйте піч для зберігання, нагріву та ін.
4. Не вкопујте ни да ја конзервирате производи, остави ги, бидејќи таа не е наменета за тоа. Конзервираните производи со несоодветен метод може да се расипат и да претставуваат закана за здравјето на луѓето.
5. Не гответе ги во шкаф: тие може да експлодираат. Кога готвите, покријте ги со капак и оставете да отстојат неколку минути по готвењето.
6. Пред да готвите такви производи, како што се колбаси, јајца, компири, кромид и сл. (т.е. оние што имаат лушпа или кора), прободете ги неколку пати со виљушка.
7. Не вметнувајте никакви предмети во отворите меѓу вратата и корпусот на уредот. ВАЖНО - садови, непогодни за употреба во микробранова печка
8. Метални тави или кастроли или садови со метални рачки.
9. Садови со метална завршница.
10. Метални садови, бидејќи материјалот што влегува во нивниот состав ја влошува микробрановата енергија. Ова може да доведе до оштетување на садовите и намалување на брзината на готвење.

Стаклени садови. Садови со широк отвор. Обични термометри за месо со сонда. За микробрановата печка постои специјално развиен термометар, кој може да се користи по потреба.

1. Никогаш не отстранувајте делови од уредот (ножки, капак, завртки, итн.).
2. Не гответе храна директно на плехот што се врти. Пред готвење, ставете ги производите во соодветен сад.
3. За микровълновата фурна използвайте съдове, подходящи за микровълнова фурна, съгласно инструкциите на производителя.
4. Не се опитвайте да запалите продукти в микровълновата фурна.
5. В микровълновата фурна продуктите се нагряват много бързо. Затова: дори ако капакът не е плътно затворен, продуктите могат да достигнат висока температура и да създадат струи пара, които могат да причинят изгаряния при готвене на обикновен плот.
6. Винаги проверявайте температурата на приготвената храна, особено когато я готвите за дете. Важно е да не сервирате храната веднага след приготвянето. Оставете я да престои няколко минути и я разбъркайте за равномерно разпределение на температурата.
7. Продукти с високо съдържание на захар и вода трябва да се оставят в микровълновата фурна за 30-60 секунди след готвене. Това позволява на сместа да се уталожи и предотвратява образуването на мехури.
8. Някои продукти (например ориз, пудинг, сос) се нагряват много бързо. При готвене на храни, съдържащи много мазнина или захар, не трябва да се използват пластмасови съдове.
9. Влажността, която се отделя от храната, може да се нагрява от храната. Това е особено важно, когато в съда има пластмасови елементи. Тук може да се наложи да извадите съда от микровълновата фурна.

АКСЕСОАРИ

(Изобразява се приготвянето, функциите, индикаторите за работа на уреда.)

ФУНКЦИОНАЛЕН РЕГУЛАТОР SIMPLICITY

СТАРТ | СТОП

(Натиснете веднъж, за да стартирате програмата за приготвяне. Натиснете веднъж, за да спрете временно приготвянето. Също така се използва за задаване на функцията за заключване на панела.)

КОНТРОЛНА ВЕРЗИЈА

1. АВЕРи замки
2. Отвори прозорец
3. Опера на ролки
4. Скана тарика
5. Панел управување
6. Хибрид (не земајте ја капакот, бидејќи го затвора хибридот)

Режим-трипло може да се користи само во режим на трипло или во комбинација со микробранова + грил и задолжително да се постави на скара тарика.

1. ЧАСОВНИК

Со дигитален часовник, кој дава можност да го поставите времето во 24-часовен формат, со притискање на копчињата на часовникот во режим на чекање.

На пример: Ако сакате да го поставите времето 8:30.

1. Во режим на главното мени, притиснете го копчето за часовник. 2. Со копчињата за + и - поставете го часовникот на 8:30.
2. Притиснете СТАРТ | СТОП за да го потврдите времето.

2. ОДЛОЖЕН СТАРТ

Оваа функција може да ја користите за да го наместите вклучувањето на фурната во подоцнежен момент.

Например: Ако текујќи то време е 9:00 и, а вие желeте да вклучите фурната за 5 минути на програма при 10:30.

1. Завртете го копчето на одложен старт 2. За дополнително вклучување и поставете го годишни 10:30.
2. Завртете го копчето за режим на грил.
3. Притиснете директно за да изберете продолженост на работа на фурната 5:00.
4. Притиснете СТАРТ | СТОП за да вклучите фурната.

ЗАБЕЛЕШКА:

Кога ќе настапи 10:30 часот, избраната програма се вклучува автоматски.

3. ЗАКЛУЧУВАЊЕ

Използвајте ја оваа функција како заштита од деца. Използвајте ја за да спречите можноста деца да оперираат со фурната. Симболот за заклучување се визуализира на екранот, како доказ дека таа функција е активна и работата со контролите е невозможна.

За да го вклучите заклучувањето на панелот: Во режим притиснете и задржете го копчето СТАРТ | СТОП за околу 3 секунди, што ќе го означи индикаторот за активирано заклучување. За да ја исклучите функцијата, притиснете и задржете го копчето СТАРТ | СТОП за околу 3 секунди додека светлиниот индикатор не изгасне.

4. ФУНКЦИИ ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Поставете ја решетката на средната позиција и истурете 200 мл вода. Потоа свртете го регулаторот на позиција за самочистење. Притиснете го копчето СТАРТ | СТОП да започне програмата. По 8 минути извадете ја скарата и избришете ја внатрешната површина со сува крпа.

5. НАПРЕДНО ПРОГРАМИРАЊЕ НА ВРЕМЕ

За да скратите или продолжите време на работа, изберете соодветен режим (грил, микробранова...) и потврдете го поставувањето на времето, притискајќи го копчето.

6. КОРИСТЕЊЕ НА РЕГУЛАТОРОТ SIMPLICITY

Регулаторът може да се използва за избор на режим на работа (приготвяне, размразяване, грил...). Регулаторът е настроен за типични ястия / продукти, които се готвят в избрания режим, но в такъв режим може да се готвят и други сходни видове ястия / продукти. По-долу е дадена таблица с подробно описание на функционирането и използването на отделните режими, както и предварително зададеното време за всеки от режимите. Времето, разбира се, може да се регулира.

Регулаторът на режимите може да се използва и за прекратяване на избрания режим на работа – просто го върнете в първоначалното положение.

7. РЕЖИМ ЕКО ЗА ЗАПАЗВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ

Натиснете еднократно копчето (дисплеят се включва), а микровълновата печка преминава в режим «Еко» за запазване на електроенергия. За да отмените режим «Еко» и да включите дисплея отново, натиснете бутон или отворете и затворете вратата.

Симboл	Рекиим 3начени	Калькість		Порегдно Встановлени час	Поради
	Мikpoхвini100%	Скльнka... Вody/ Кав/ молoka/ Чаю	1 сkalянka - 200мл	2xb.20сек.	Для ragаяшоу наочу аб6ышоу чашки - постжітічас ростotи
	Мikpoхвini100%	Пон-kopн 1 по	рця - 100r 3xb.	30 сек.	Для пiroтуваши більшоу кільковstі постжітічас рostotи
	Mikpoхвini 50%	Овочi	300r - морква (harizana)	4xb.
*	Мikpoхвini 30%	Розморожьанни	Ticto - 500 r 20xb.		Зменічі特有的 ростotи для менихшатів
	Гриль 85%	Риба Рибa -	500r 25xb.		Черешу 12,5xb.піся звухового синани пөрөрөніч. натишічь кноку CTAPT
	Мikpoхвini 30% + Гриль 70%	Пица Пицa -	350r 11xb.		Для ут borенny xpyctkoі сокорнки 3 ообх бokів стейки, за 5xb. до �овноctі ratimchіч. Кноку CTAPT/ПAY3A, пөрөрөніч. стейки i Зову ratimchіч. Кноку CTAPT/ПAY3A.
	Мikpoхвini 40% + Гriль 60%	М'ясан'tейк	M'ясан'teek - 500r	35xb.	Для ут borenny xpyctkoі сокорнки 3 оobx bokів стейки, за 5xb. до �овноctі ratimchіч. Кноку CTAPT/ПAY3A, пөрөрөніч. стейки i Зову ratimchіч. Кноку CTAPT/ПAY3A.
SSS	Мikpoхвini 10%	Підtrimань теллa		10xb.
	Гоинник	Гоинник
	Відknadeи стар	Відknadeи стар
	Мikpoхвini 100%	Самоочишени	1 skянka - 200мл	5xb.

1. Включете печката в електрическата мрежа.
2. Пазете вътрешността на печката чиста. Ако частици храна или течност попаднат върху стените на печката, избършете ги с влажна кърпа. Не се препоръчва използването на абразивни или агресивни почистващи препарати.
3. Външната повърхност на печката трябва да се почиства с влажна кърпа. За да предотвратите повреда на функционалните части вътре в печката, внимавайте водата да не попадне във вентилационните отвори.
4. Следете да не попадне течност върху панела за управление. Избършете го с мека влажна кърпа. Не използвайте за почистване на панела за управление абразивни средства или спрейове.
5. Ако от вътрешната страна на печката се събира пара, избършете я с влажна кърпа. Това може да се случва, когато в помещението има високо ниво на влажност.
6. От време на време почиствайте стъклената тава. Измийте я в топла вода или с помощта на препарат за миене на съдове.
7. Ролковата опора и дъното трябва да се почистват редовно, за да се избегне шум по време на работа на печката. Просто ги избършете с мека кърпа, влажна или с препарат за миене на съдове. След готвене върху дъното може да се образуват отлагания, но те не са опасни за повърхността на дъното на печката. Когато върнете всички принадлежности на място, уверете се, че са поставени правилно.
8. За да премахнете неприятните миризми от печката, поставете в дълбок съд чаша вода и добавете сок и кора от един лимон. Включете печката за 5 минути, а след това избършете с мека кърпа.

Не изхвърляйте уреда заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за приемане за повторна преработка. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда.

ИНСТАЛАЦИЯ

1. Уверете се, че целият опаковъчен материал е изваден и отстранен от уреда.
2. Орабните при најавнист видливи ноќно кажењ, такви К:

Неверувано верста - ноќно кажењ двери - влезни и отвор на скали површи двери - влезни и прозорски пеш - кога ќе дојде едно од предвидените укажувања наведе, не користете го.

1. Вагата на микробрановата печка изнесува 15,5 кг, затоа ја ставете на површина што може да ја издржи оваа тежина.
2. Раздвојте го подот од високата температура на пареата.
3. Не кладете хорни предмети на површината на печката.
4. Растојанието меѓу печката и бочните ѕидови треба да биде 20 см, а 30 см - од задната страна, за да се обезбеди соодветна вентилација. 7. Не влечете го кабелот за напојување, што се обвиткува.
5. Печката се користи само кога е потребно.
6. Уверете се дека имате лесен пристап до штекерот, во случај на неочекувани ситуации ќе треба брзо да го исклучите апаратот од струја. Во спротивно, потребно е да го исклучите струјата во целата просторија. Обавезно придржувајте се до стандардите за електрична безбедност. Апаратот мора да биде поврзан со заземјена приклучница (230 V/50 Hz). Внимание! Овој апарат мора да биде заземјен!
7. Овој апарат троши 1.4 kW. Препорачуваме да се консултирате со стручно лице од сервисниот центар за инсталација на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот е заштитен со внатрешен осигурувач од 250 V, 10 A.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на енергија: 220-240V~50Hz, 1400W

Излезна моќност: 900W

Грил: 1200W

Фреквенција: 2450 MHz

Габаритні розміри: 510 мм (A) x 303 мм (B) x 375 мм (C)

Об'єм: 23 л

Вага: приблизно 15,5 кг

Рівень шуму: ≤ 58 дБ (А)

Цей прилад марковано згідно з положеннями Європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електричних та електронних приладів, що використані (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які діють в межах Європейського Союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

МОНТАЖ АПАРАТУ

РАДІОПЕРЕШКОДИ

Мікрохвильова піч може спричинити перешкоди вашому радіо, телевізору та подібним приладам. Ці перешкоди можна усунути або зменшити таким чином:

а) почистіть дверцята та ущільнювальну поверхню. б) почистіть радіо, телевізор, тюнер або інші мікрохвильові печі. в) правильно користуйтеся антеною радіо, телебачення або супутникового сигналу.

Виробник залишає за собою право на внесення змін, які не впливають на функціональність апарату.

1. Якщо піч не функціонує взагалі, дисплей не висвітлюється або зникає:

а) перевірте, чи підключена до електромережі належним чином. Якщо ні - витягніть вилку з розетки, почекайте 10 секунд і щільно вставте вилку назад. б) перевірте, чи немає замикання в електромережі. Якщо все в нормі, протестуйте розетку за допомогою іншого приладу.

1. Якщо не функціонує мікрохвильовий режим:

а) перевірте, чи встановлено таймер. б) впевніться, що дверцята закриті належним чином. Інакше мікрохвильова енергія не поступатиме до печі.

Якщо ви не можете усунути вищезазначені неполадки самостійно, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру.

Доколку имате било какво прашање или проблем, обратете се до центарот за корисници на компанијата Gorenje во вашата земја (телефонот може да го најдете на гарантниот лист). Доколку во вашата земја нема центар за корисници, обратете се до локалниот дилер или до техничката служба на компанијата Gorenje Domestic Appliances.

Можни неусогласености на коборите помеѓу различни димензии или компоненти во рамките на една производна серија може да се појават поради различни фактори, како што се условите на околината, материјалите и осветлувањето на просторијата.

За употреба во домаќинството!

Обратни препораки за подготовка на храна, како и корисни совети може да најдете на веб-страницата:

http://www.gorenje.ua

Ви посакуваме многу задоволство при користењето на микробрановата печка

gorenje

Ви благодариме што го избравте нашиот производ. Уверете се сами. Можете да се потпрете на нашите производи.

За полесно користење на производот, приложивме сеопфатни упатства. Нека ви помогнат што побрзо да се запознаете со вашиот нов апарат. Ве молиме, пред првата употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата.

Но, сепак проверете дали сте го примиле апаратот без оштетувања. Доколку забележите оштетување при транспорт, ве молиме контактирајте го продавачот од кој сте го купиле апаратот, или регионалното складиште од каде што е снабдувањето. Телефонскиот број го наоѓате на фактурата или на испратницата.

Ви посакуваме многу задоволство со вашиот нов апарат.

Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството, и тоа за загревање на храна и пијалоци со помош на електромагнетна енергија. Користете го апаратот само во затворени простории.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги за да можете да се повикате на нив во иднина.

Упатствата за употреба се наменети за корисникот. Тие го опишуваат апаратот и неговото ракување. Прилагодени се за различни типови на апарати, па затоа може да содржат и описи на функции кои вашиот апарат не ги поседува.

Го задржуваме правото на евентуални измени и грешки во упатствата за употреба.

Никогаш не допирајте ги површините на апаратите за загревање или готвење. При работа тие се загреваат. Внатрешните површини на апаратот и грејните елементи се многу жешки. Опасност од изгореници! Не дозволувајте деца да се приближуваат.

Извор на микробранови и висок напон! Не го отстранувајте капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! При употреба, апаратот и неговите делови се загреваат. Потребно е да се внимава да не се допираат жешките површини. Деца помлади од 8 години не смеат да стојат во близина на апаратот, освен ако не се под постојан надзор. Апаратот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба и се свесни за ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.

Внимавајте апаратот и кабелот за напојување да не бидат достапни на деца помали од 8 години.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот работи во комбиниран режим, поради многу високите температури што се создаваат, децата смеат да го користат

апаратот само под внимателен надзор на возрасни (само за апарати со функција на скара).

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или заптивката се оштетени, не смее да се користи апаратот додека не го поправи овластено лице.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Поправка на апаратот смее да врши само овластен сервисер.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течности и храна не смеете да ги загревате во затворени садови, односно затворена амбалажа, бидејќи може да експлодираат.
• Не отстранувајте ги ногарките на рерната и не покривајте ги отворите за вентилација.
• Користете само прибор погоден за употреба во микробранова печка.
• Кога загревате храна во пластична амбалажа или садови, следете го процесот на загревање поради ризикот од палење на амбалажата, односно садот.
• Ако забележите чад, исклучете го апаратот од струја и оставете ја вратата затворена за да го задушите евентуалниот пламен.
• Kur e ngrohni pijen në furrën mikrovalore, pas ca kohë pija mund të vlojë dhe të derdhet, prandaj, në këto raste veproni me kujdes.
• Që të mos vijë deri te djegia, para përdorimit përzieni ose tundeni përmbajtjen e shisheve për ushqimin e foshnjave ose shisheve me ushqim për foshnjat dhe kontrolloni temperaturën e përmbajtjes.
• Në furrën mikrovalore mos ngrohni vezët me lëvozhgë ose ato të ziera fort, ato mund të shpërthejnë, edhe pasi që ka përfunduar ngrohja në furrë.
• Kur e pastroni sipërfaqen e derës, guarnicionin, brendësinë e furrës, përdorni vetëm lëndë pastruese të buta (jo agresive), ato i qitni me sfungjer të butë.
• Rregullisht pastrojeni furrën dhe hiqni mbeturinat eventuale të ushqimit.
• Në qoftë se nuk e mirëmbani dhe pastroni rregullisht furrën, mund të vijë deri te dëmtimi i sipërfaqeve, e kjo ndikon negativisht në jetëzgjatjen e aparatit dhe rrit rrezikun gjatë përdorimit të saj.
• Në qoftë se kablloja kryesore është e dëmtuar, për t'u shmangur nga rreziqet, atë le ta këmbejë vetëm serviseri i autorizuar ose profesionist tjetër i aftësuar.
• Keni kujdes që të mos varet kablloja mbi skajin e tavolinës ose sipërfaqes për punë.
• Mos e aderoni aparatin në tastin e jashtëm kohor ose sistemin për komandim nga larg (pilotim) që të mos shkaktoni rrezik.
• Mos tentoni të këmbeni vetë llambën e furrës dhe mos lejoni asnjë personi, që nuk është i autorizuar nga ana e qendrës servisore Gorenje. Në qoftë se digjet llamba në furrë, këshillohuni te shitësi ose te qendra më e afërt servisore Gorenje. KUJDES: Për pastrimin e furrës mikrovalore të mos përdorni: lëndë për pastrim furrash, pastrues me avull, lëndë pastruese të vrazhda dhe irrituese që përmbajnë hidroksid të natriumit ose sfungjerë metalikë.

UDHËZIME SIGURIE PËR PËRDORIM TË PËRGJITHSHËM

Në vijim janë të numëruara disa rregulla dhe disa masa sigurie, të cilat, ngjashëm siç është te përdorimi i aparateve të tjera, nevojitet t'i marrim në konsiderim, për të siguruar funksionim të sigurtë dhe funksionim efikas të furrës:

1. Gjatë funksionimit të furrës, gjithmonë le të qëndrojnë në vend të vet pjata nga qelqi, dorezat, cilindri, pajisja bashkuese dhe luga për cilindrin.
2. Mos e përdorni furrën për asnjë dedikim tjetër, përveç asaj për përgatitjen e ushqimit; në të mos e ndizni letër apo sende të tjera dhe mos e përdorni për sterilizim.
3. Kurrë mos e kyçni furrën nëse ajo është e zbrazët, kështu atë mund ta dëmtoni.
4. Mos ruani asgjë në brendësi të furrës, p.sh. letra, libra kuzhinore dhe të ngjashme.
5. Mos zieni ushqimin që është i mbështjellë me membranë, p.sh. e verdha e vezës, patatja, mushkëritë e pulës etj., pa e shpuar në shumë vende me pirun.
6. Mos futni asnjë lloj gjësendesh në vrimat në anën e jashtme të furrës.
7. Kurrë mos i nxirrni pjesët e furrës, p.sh. këmbëzat, rezen, vidhat, etj.
8. Mos gatitni gjella direkt në pjatën prej qelqi. Paraprakisht, para se të futni ushqimin në furrë, vendoseni në enë të përshtatshme ose ndihmëse të ngjashme. E RËNDËSISHME: Ndihmësat kuzhinorë, të cilët nuk lejohen të përdoren në furrën mikrovalore: mos përdorni tenxhere metalike ose enë me doreza metalike.

Mos përdorni enë me skaj metalik. Mos përdorni enë nga melamina, sepse ato përmbajnë material që absorbon energjinë mikrovalore. Kjo mund të shkaktojë që ena të plasë ose të ndizet, përveç kësaj ngadalëson ngrohjen / zierjen. Mos përdorni enë pa shtresë për përdorim në furrën mikrovalore. Gjithashtu mos përdorni fletë të mbyllur, me dorezë. Mos gatitni ushqim, respektivisht pije në enën që ka hapësirë të ngushtuar, p.sh. në shishe, sepse ajo gjatë ngrohjes mund të plasë.

Mos përdorni termometra të zakonshëm për mish ose ëmbëlsira. Mund të përdorni vetëm termometrat e dedikuara për përdorim në furrat mikrovalore.

1. Ndihmësat për furrën mikrovalore përdorni vetëm në përputhje me udhëzimet e prodhuesve të tyre.
2. Mos tentoni të fërgoni ushqimin në furrën mikrovalore.
3. Jini të kujdesshëm që në furrën mikrovalore ngrohet vetëm lënda e lëngshme, por jo edhe ena në të cilën gjendet. Prandaj është e mundshme që pasi të hiqni kapakun, lënda e lëngshme në enë transmeton avull ose nga ajo spërkaten pika, megjithatë që kapaku i enës nuk është i nxehtë.
4. Para përdorimit, gjithmonë kontrolloni temperaturën e ushqimit, posaçërisht nëse do t'ua jepni fëmijëve. Rekomandojmë që kurrë mos e konsumoni ushqimin/gjellën në mënyrë direkte nga furra, por ta lini ca minuta dhe sipas mundësisë ta përzieni, që të shpërndahet temperatura njëtrajtshëm.
5. Ushqimi që përmban përzierjen nga dhjami (yndyra) dhe uji, p.sh. baza e supës, pas shkyçjes së furrës të mbetet në të edhe përafërsisht 30 deri në 60 sekonda. Kështu do të mundësoni që përzierja të stabilizohet dhe të parandalojë daljen e flakëve, kur do ta merrni me lugë ose në të do të qitni katrorin për supë.
6. Te gatitja e ushqimit jini të kujdesshëm që disa lloje ushqimi p.sh. pudingu i krishendellave, marmollata ose mishi i bluar nxehen shumë shpejt. Kur ngrohni ose gatuani ushqimin me përbërje të lartë të dhjamit ose sheqerit, mos përdorni enë nga plastika.
7. Ndihmësat që i përdorni te gatitja e ushqimit në furrën mikrovalore mund të nxehen shumë, sepse ushqimi rrezaton nxehtësi. Kjo vlen veçanërisht nëse maja e enës dhe dorezat janë të mbuluara me kapak nga plastika ose me shtresë plastike. Te kapja e llojit të tillë të enëve, ndoshta do t'ju nevojiten doreza kuzhine.
8. Për të zvogëluar rrezikun nga zjarri në brendësi të furrës:

a) Kujdesuni që ushqimin të mos e zieni gjatë kohë. Me kujdes mbikëqyrni rrjedhën e gatimit, kur ka në furrë ndihmësa prej letre, plastike, ose materiale tjera që ndizen shpejtë. b) Para se të futni qeskën në furrë, largoni telat për mbylljen e qeskës. c) Nëse sendi në furrë ndizet, lëreni derën e furrës të mbyllur, shkyçni furrën nga rrjeta elektrike ose shkyçni siguresën kryesore në panelin me siguresa.

INDIKATORI

(tregon kohën e gatimit, fuqinë e funksionimit, orën)

RREGULLIMI I KOHËS

PULLA E FUNKSIONIT SIMPLICITY

START/STOP

(butonat për konfirmim, përkatësisht fshirjen e ndërprerjes së funksionimit)

PULLA PËR HAPJE

1. Mbyllësja e derës
2. Dritarja e furrës
3. Rrethi i tabakasë
4. Tabakaja prej qelqi
5. Paneli i mbikëqyrjes
6. Udhëzuesi valor (ju lutemi mos e hiqni pllakën prej silikati, e cila mbulon udhëzuesin valor)

Grila për skarë (mund të përdoret vetëm për funksionin e skarës ose në kombinim me mikrovalët. Gjithmonë vendoseni vetëm mbi pjatën prej qelqi)

1. ORA

Furra është e pajisur me orë dixhitale. Kur furra është në gjendje të pritjes, me shtypjen e butonit për orën e rregulloni kohën në ciklin 24-orësh.

Për shembull: Në qoftë se dëshironi ta rregulloni orën në furrë në 8:30.

1. Kur furra është në gjendje të gatishmërisë, rrotulloni pullën funksionale në pozicionin KOHA.
2. Me butonat < ose > e rregulloni orën në 8:30.
3. Për konfirmimin e rregullimit të orës, shtypni butonin START | STOP.

2. ОРА ПРОГРАМОРЕ

Ора програмore ни овозможува однапред да го регулираме времето на почетокот и крајот на готвењето на храната. Пред да ја користите оваа функција, часовникот на рерната треба да се подеси на соодветен начин.

Пример: Моменталното време е 9:00, а готвењето треба да започне во 10:30, со користење на скарата 5 минути:

1. Кога рерната е во состојба на подготвеност, свртете го функциското копче на позиција ОРА ПРОГРАМОРЕ.
2. Со копчињата < или > подесете го часовникот на 10:30.
3. Свртете го копчето во спротивна насока од стрелките на часовникот на позиција СКАРА, за да го подесите готвењето со скара.
4. Со притискање на < или > подесете го времето на готвење на 5 минути.
5. За потврда, притиснете го копчето START | STOP и иконата за ора програмore на индикаторот почнува да трепка.

ЗАБЕЛЕШКА:

Кога ќе дојде времето на подесената програма, ќе слушнете два пика и микробрановата печка автоматски почнува да работи.

3. ОРА ПРОГРАМОРЕ

Употребата е потребна за спречување на неконтролирано користење на рерната од страна на децата. Кога рерната е заклучена, на индикаторот се прикажува икона и користењето на рерната е оневозможено, додека не ја отклучите сами.

Ако сакате да ја заклучите микробрановата печка, држете го копчето START | STOP притиснато 3 секунди, кога ќе слушнете бип, микробрановата печка се заклучува. Во заклучена состојба, сите копчиња се оневозможени.

1. ЗАКЛУЧУВАЊЕ ОД ДЕЦА

Доколку сакате да ја анулирате, односно да ја вклучите микробрановата печка, притиснете и задржете 3 секунди копчето START | STOP и кога ќе го слушнете звучниот сигнал, микробрановата печка е вклучена.

Ставете 200ml вода во чаша и свртете го функциското копче на АВТОМАТСКО ЧИСТЕЊЕ и за почеток на работењето притиснете го копчето START | STOP. По истекот на времето, извадете ја чашата и стаклената плоча и исчистете ја внатрешноста на печката со сува крпа.

1. ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО

Доколку сакате да го скратите, односно да го продолжите времето на работење, направете го тоа така што ќе го изберете соодветниот програмски режим (МИКРОБРАНОВИ ИЛИ СКАРА) и пред да потврдите, прилагодете го времето со притискање на копчињата < или >.

1. ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО

Функциското копче го користиме за прилагодување на посакуваната функција (печење, одмрзнување, скара итн.). Иконите на копчето ги прикажуваат типичните групи на јадења за одредена функција, но во печката можете да готвите и други видови храна. На следната страница, во табелата се детално прикажани значењето и работењето на посебните функции и претходно поставените времиња на посебната функција. Тие можете да ги прилагодите по желба.

Функциското копче истовремено служи за ПРЕКИН, односно АНУЛИРАЊЕ на избраната функција, ако го свртите во почетната позиција 0.

1. ЕКО РЕЖИМ - ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

Притиснете ги копчињата < и > истовремено. Екранот ќе се исклучи и микробрановата печка е во еко режим кој ја минимизира потрошувачката на енергија. За да го откажете еко режимот и повторно да го вклучите екранот, притиснете кое било друго копче или отворете/затворете ја вратата.

Simboli	Funksioni Domethènia Sasia		Koha e pararregulluar	Këshillë
	Mikrovalët 100% Filxhani i ujit/ kafes/ qumështit/ çajit	1 fi lxhan - 200ml	2 min 20 sec	Për pije më të ngrohtë ose sasi më të madhe rregulloni kohën të gjatë të funkionsimit.
	Mikrovalët 100%	Kokoshka	1 qeskëz - 100g	3 min 30 sec
	Mikrovalët 50%	Perimet	300g - karotë (e prerë)	4 min
	Mikrovalët 30%	Shkrirja	Bukë 0,5kg	20 min
	Skara 85%	Peshku	Peshku 500g	25 min
	Mikrovalët 30% + skara 70%	Pizza	Pizza 350g	11 min
	Mikrovalët 40% + skara 60%	Biftek mishi	Biftek mishi 500g	35 min
	Mikrovalët 10%			10 min
	Ora Ora
	Ora programore Vonesa e funkionsimit
	Mikrovalët 100%	Pastrimi	1 fi lxhan - 200ml	5 min

1. Пред чистење, исклучете ја печката и извадете го приклучокот од штекерот.
2. Внатрешноста на печката секогаш треба да биде чиста. Кога ќе се исушат остатоците од храна на страничните ѕидови на печката, испрсканите течности или истурената материја, избришете ги со влажна крпа. Употребата на груби детергенти или агресивни средства за чистење не се препорачува.
3. Надворешната површина на печката исчистете ја со влажна крпа. За да спречите оштетување на внатрешните делови на печката, внимавајте да не истурите вода во отворите за вентилација.
4. Не дозволувајте контролниот панел да се намокри. Исчистете го со мека, влажна крпа. За чистење на контролниот панел не користете детергенти, груби (абразивни) средства за чистење или спрејови за чистење.
5. Ако внатре или околу површините на куќиштето се собере пареа, избришете ја со мека крпа. До ова може да дојде ако ја користите печката во влажни простории и тоа не значи дека печката не работи правилно.
6. Од време на време, потребно е да ја извадите и стаклената плоча и да ја исчистите. Плочата исчистете ја со топла вода со малку детергент или во машина за миење садови.
7. Unazën e kushinetave dhe fundin (sipërfaqen e poshtme) në brendësi të furrës nevojitet ta pastroni rregullisht, përndryshe gjatë funksionimit furra mund të bëjë zhurmë. Fundin e brendësisë së furrës e pastroni thjesht me detergjent të holluar, ujë ose lëndë për pastrimin e qelqit dhe e thani. Unazën e kushinetave mund ta pastroni me ujë të ngrohtë me ca detergjent ose në makinën për pastrimin e enëve. Pas përdorimit të gjatë, në rrotat e unazës së kushinetave tubohen avujt nga gatimi, por kjo nuk ndikon në funksionimin e tyre. Kur e nxirrni unazën e kushinetave nga lugu i fundit të komorës (brendësia e furrës), kini kujdes që atë ta rivendosni përsëri me rregullsi në vend të vet.
8. Duhmin eventual të padëshirueshëm mund ta evitoni ashtu që në enë të thellë për gatitjen e ushqimit në furrën mikrovalore të futni një filxhan me ujë dhe të prisni një lëvozhgë limoni. Për pesë minuta e futni në furrën mikrovalore dhe atë e kurdisni.

POZICIONIMI

Pas skadimit të jetëzgjatjes së aparatit, atë mos e hidhni bashkarisht me mbetjet tjera të amvisërisë, por dërgojeni në vendtubimin zyrtar për riciklim. Kështu do të kontribuoni në ruajtjen e mjedisit.

1. Kontrolloni se a e keni nxjerrë nga brendësia e derës të gjithë materialin ambalazhues. Mos e nxirrni kartonin mbrojtës që shërben si mbrojtës i magnetronit.
2. Kur e hiqni ambalazhin, kontrolloni furrën, mos ka ardhur deri te dëmtimet që shihen, siç për shembull:
3. dera e menjanuar,
4. dera e dëmtuar,
5. grepëza ose bira në qelq (dritarja) në derë dhe në ekran,
6. gropëza në brendësi të furrës.

Mos përdorni furrën në qoftë se vëreni ndonjërën nga dëmtimet e lartshënuara.

1. Furra mikrovalore peshon rreth 15,5 kg; atë e poziciononi në sipërfaqe të rrafshët e cila është mjaft e fortë, që të mbajë peshën e furrës.
2. Poziciononi furrën larg nga burimet e temperaturave të larta dhe avullit.
3. Никогаш не ставајте ја на шпорет.
4. За да обезбедите доволна вентилација, оставете празен простор од 20 см од страните на шпоретот и 30 см над него.
5. Не ја вадете оската на ротирачката табла.
6. Како и кај сите други апарати, и кај овој апарат е потребен внимателен надзор кога го користат деца.
7. Приклучницата треба да биде лесно достапна, за во итни случаи апаратот брзо и лесно да се исклучи. Но, постои можност, во согласност со упатствата за електрична инсталација, шпоретот да се поврзе со прекинувач со кој во секој момент може да се исклучи напојувањето. Приклучокот поврзете го со заземјена и правилно инсталирана приклучница со наизменична струја од 230V/50Hz. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! АПАРАТОТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН! Производителот ја одбива секаква одговорност доколку не ја земете предвид оваа безбедносна мерка.
8. На шпоретот му е потребна влезна моќност од 1,4 kVA. Препорачуваме за поставувањето на шпоретот да се консултирате со сервисерот, односно со соодветниот професионалец.

ВНИМАНИЕ: Шпоретот содржи сопствена заштита, и тоа осигурувач 250V, 10A.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на енергија: 220-240V-50Hz, 1400W

Излезна моќност: 900W

Грејач за скара: 1200W

Работна фреквенција: 2450MHz

Надворешни димензии: 510mm (Ш) x 303mm (Д) x 375mm (В)

Зафатнина на шпоретот: 23 литри

Маса без амбалажа: Приближно 15,5 kg

Niveli i zhurmës: Lc < 58 dB (A)

Pajisja është e shënuar në përputhje me direktivën evropiane 2012/19/EU për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Direktiva përcakton kërkesat për tubimin dhe menaxhimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike, të cilat janë në fuqi në të gjithë Bashkimin Evropian.

PERMASAT E INSTALIMIT TË FURRËS MIKROVALORE

VËSHTIRËSITË NGA RADIOJA (INTERFERENCAT)

Furra mikrovalore mund të shkaktojë vështirësi në radiodifuzion, TV aparat dhe pajisje të ngjashme. Nëse vjen deri te vështirësi (interferenca), ato mund të shmangen ose të zvogëlohen me masat vijuese:

a) Pastroni derën dhe sipërfaqet e guarnicioneve në furrë. b) Poziciononi radion, TV aparatin etj. sa më larg nga furra mikrovalore. c) Për radio aparatin, TV aparatin etj. përdorni antenë të instaluar përkatëse, e cila do të mundësojë pranimin e sinjalit të fuqishëm.

MARRIM TË DREJTË PËR NDRYSHIME, TË CILAT NUK NDIKOJNË NË FUNKSIONALITETIN E APARATIT.

PARASETTE THIRRIN SERVISIN

1. Nëse furra nuk funksionon aspak, ose nëse në ekran nuk shihet asgjë, ose nëse indikatori shuhet:

a) Kontrolloni se a është e kyçur furra me rregullsi në rrjetën elektrike. Nëse nuk është, nxirreni spinën nga priza, prisni 10 sekonda dhe përsëri e kyçni. b) Kontrolloni se a është djegur siguresa në instalimin elektrik ose nëse rryma është ndërprerë në siguresën kryesore. Nëse në siguresa nuk ka gabime, provoni prizën me ndonjë aparat tjetër.

1. Nëse furra mikrovalore nuk nxeh, ose nuk jep energji mikrovalore:

a) Kontrolloni se a është e rregulluar me rregullsi ora programore. b) Kontrolloni se a është dera e mbyllur mirë dhe se a janë bravat siguruese të mbyllura. Nëse nuk janë, energjia mikrovalore nuk do të lirohet.

Nëse me ndihmën e udhëzimeve të mësipërme nuk do të keni sukses të anuloni vështirësitë, kërkoni ndihmë nga serviseri më i afërt i autorizuar.

GARANCIONI DHE SERVISI

Për informata ose në rast të vështirësive, lajmërohuni në qendrën e Gorenjes për informim të përdoruesve në shtetin tuaj (numrin telefonik e gjeni në fletëgarancionin ndërkombëtar). Nëse në shtetin tuaj nuk ka lloj të tillë të qendrës, informohuni te shitësi lokal i Gorenjes ose repartin e Gorenjes për aparate të vogla për amvisëri.

Mospërputhjet eventuale në nuancat e ngjyrave mes pajisjeve ose komponentëve të ndryshëm brenda një linje të vetme të dizajnit mund të ndodhin për shkak të faktorëve të ndryshëm, siç p.sh. kënde të ndryshme nën të cilat vërehen pajisjet, sfonde të ndryshme ngjyrash, materialet dhe ndriçimi i dhomës.

Vetëm për përdorim personal!

Rekomandimet shtesë për pjekje me mikrovalë dhe këshilla të dobishme gjeni në faqen kryesore:

http://www.gorenje.com

KENAQESI TE PERDORIMI I FURRES SUAJ MIKROVALORE JUDESHIRON

YBAXKAEMbI NOKyNTATEb

Бlaoradapm Bac 3a nokyN HnHaeeemc, yTo BbI camn CMOKeTe ybeintbcB HnAeXHocTn Hauxn H3deAn. XeLaem, yTo6bl IOnb3OBAHne DxOXBKn DOCTaBNo Bam yDOBOAbCTBnE.

Hactozaa HNCTpykunn NOMOKeT Bam 6bictpee no3HaKOMtbcra C Bawei HOB OdyOBKO. BHNMaTeAIBHO npouHTaIte HHCTpyKcuIO neped nCNOAb30BaHHem npnbopa.O6ra3aTeAIBHO coxpaHnte HHCTpyKcuIO u dpyrTO npnaIraeMyo DOkUMeHTaUNo. Pn npepdaue npnbopa HOBOMy BAaDeABy He 3a6yDbTe npedeTaTb TaKxe 3TN DOkUMeHTbl.

Hnctpykua no 3KcnpyaataunpeHa3hauheHa AAnnoTpe6nteA. B Hei onncbIbaetcA dyXOBka n ynpabAeHne eN. Hnctpykua pa3pa6oTaHa dAa HeckOaBkux TINOB npu6OpOB, No3tOMy MoKeT BKAIOUaTb ONUCAHne OTdeAusbix FyHKUn, KOTOpbIX Het B BaWe MOnEAn.

Pn6Op npEHa3HaueH ToA bKO dA NcNoA bOBAHnB AOMaunx ycAobnX dA NOdOrpeBa eAbC NOMoUb 3AeKtpomarHHTbIX BOH.NcNoA b3OBaTb ToA bKO BHyTpN PomeuHn.

BHHMaTeaHbHO npOHTaIte HnCTpyKcUHO n COxpaHnte ee dAaAHeiJwero NcPOnA3OBaHnra!

Hactoiaa HNCTpykunno moKet BaM 6bICTpee no3HaKOMTbcra C Baaew HoBoi MnkpoBOHOBa neyb . BHNMaTeAho npouHTaTe HNCTpykuu npeed hCNOAb3OBAHnem npnbopa.06a3aTeAho COxpaHnte HNCTpykuu HApuyo npnaIraemyo DOkymeHTaUHO. Pnppeadaue npnbopa HOBOMy BlaedeAby He 3a6yBe TBe Mecte c HmpeedaTakXe 3TN DOkymeHTbl.

Ipn3BODHTeIbOCTaBIAET3aCobO npBOHa BHeceHne H3MeHEni N OwN6Kn B NHCTpyKuIN NO 3KcnayatauIN.

He npinkacaiTeCb K NOBepxHocTAM np60OB u nx HaRpeBaTeAHybIM 3AleMeHTaM BO Bpemr npiroTOBLeHnra. Ppr pa6ote IOBepxHOCTn HArpeBaIOTc. AepXnte dTeH na 6e3OpanHom pacctOAHn. ECTb pNCK BO3HNKHOBEHn OJOKoROB.

IcToHnK MnkpoBOAnHOBOn 3HeprHn. BbICOKoe HapRjXeHne. He cHmMaTb KpbIshKy.

Внимание: прибор и его детали нагреваются во время использования. Будьте осторожны, не дотрагивайтесь до нагревательных элементов. Детям младше 8 лет запрещается пользоваться данным прибором без постоянного контроля взрослых. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет; лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями; лица, не имеющие опыта работы с устройством и не знающие, как им пользоваться, только под контролем и руководством лиц, обеспечивающих безопасное использование и связанных с ним рисков. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Чистка и обслуживание не должны проводиться детьми младше 8 лет, либо под контролем взрослых. Храните прибор и его сетевой шнур в недоступном для детей месте.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При использовании комбинированного режима приготовления детям запрещается пользоваться прибором без присмотра из-за высоких температур в камере (в моделях с грилем).
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается использовать печь, если повреждены дверца или уплотнитель. Для ремонта обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выполнение сервисных работ, связанных со снятием защитной крышки от излучения, неквалифицированными и неавторизованными производителями опасно.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не нагревайте продукты в плотно закрытых емкостях, так как они могут взорваться.
• Следите, чтобы дети не играли с прибором. Не снимайте ножки микроволновой печи, не закрывайте вентиляционные отверстия.
• Используйте только ту посуду и принадлежности, которые подходят для использования в микроволновых печах. Не оставляйте работающую печь без присмотра, особенно если используете посуду из бумаги, пластика и других горючих материалов, так как они могут воспламениться и загореться.
• Если вы заметили дым или огонь, не открывайте дверцу печи, выключите прибор и выньте вилку из розетки или отсоедините печь от электропитания.
• Будьте внимательны при нагреве жидкостей! Если вы резко достанете из микроволновой печи сосуд с жидкостью, близкой к температуре закипания, она может забурлить и выплеснуться вам на руки.
• Посуда для подогрева детского питания в баночках и бутылочках Тщательно перемешайте или встряхните содержимое для обеспечения равномерной температуры. Перед кормлением обязательно проверьте температуру детского питания. ОПАСНОСТЬ ОЖОГА! Не готовьте и не подогревайте в микроволновой печи яйца в скорлупе и сваренные вкрутую яйца, так как они могут взорваться.
• Для чистки дверцы, уплотнителя, рабочей камеры используйте мягкие неабразивные чистящие средства и мягкие губки или тряпки.
• Редовно чистете ја печката. Отстранете ги наслагите од ѕидовите на комората.
• Ако не се грижите за чистотата на печката, нејзините површини ќе се оштетат, што ќе доведе до скратување на векот на траење на уредот, а исто така може да стане причина за опасни ситуации. Замената на оштетениот кабел за напојување може да ја врши производителот, овластен сервисен центар или квалификуван специјалист за да се спречат опасни ситуации.
• Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со рабовите на масата или работната површина на која е поставен уредот. За да избегнете опасност, не оставајте го уредот да работи подолго време. Не користете парен чистач, чистачи под висок притисок, остри предмети, абразивни средства за чистење, како и абразивни сунѓери или четки.

СОВЕТИ ЗА ТЕХНИКА БЕЗБЕДНОСТ

КОРИСНИ СОВЕТИ ЗА ТЕХНИКА БЕЗБЕДНОСТ

Овој уред функционира според општите правила и барања за техничка безбедност во врска со работењето на електричните апарати:

1. Правилно инсталирајте ја целата опрема (потпирајќи ја на ногарките, со ротирачки ражен).
2. Користете ја печката само за подготовка на храна. Строго е забрането да се сушат облека, хартија и други предмети во неа. Не користете ја печката за стерилизација.
3. Не вклучувајте ја печката празна. Тоа може да ја оштети.
4. Не користете ја печката за чување книги, хартија и сл.
5. Не користете ја печката за конзервирање на производи, бидејќи таа не е наменета за тоа. Конзервираните производи, ако не се правилно подготвени, може да се расипат и да станат опасни за здравјето на луѓето.
6. Не гответе јајца во лушпа: тие може да експлодираат. Кога готвите јајца, покријте ги со капак и оставете ги да отстојат неколку минути по готвењето.
7. Пред да готвите производи како колбаси, тестенини, компири, пилешки црн дроб и сл. (т.е. производи покриени со лушпа или обвивка), прободете ги неколку пати со виљушка.
8. Не вметнувајте предмети во отворите помеѓу вратата и телото на печката.

ВАЖНО - ПОСУДА, ПРЕДНАЗНАЧЕННАЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

• Металлические сквороды над кастрюли над посуда с металлическими руками.
• Посуда с металлическими элементами.
• Бумажная посуда с проволочными завязками или пластиковые упаковки.
• Металлическая посуда, так как материал, который входит в его состав, поглощает микроволновую энергию. Это может привести к порче посуды и уменьшению скорости приготовления. Только посуда.
• Посуда с узким горлышком. Обычные термометры для мяса и сладости. Для микроволновой печи существует специально разработанный термометр, которым можно пользоваться при необходимости.
• Никогда не снимайте детали печи (ножки, крепления, винты и т. д.).
• Не готовьте пищу непосредственно на вращающейся тарелке. Перед приготовлением положите продукты в соответствующую посуду.
• Посуду для микроволновой печи используйте только согласно инструкциям производителя.
• Не пытайтесь жарить продукты в микроволновой печи.
• В микроволновой печи продукты нагреваются быстрее, чем контейнер. Помните: даже если крышка не горячая на ощупь, то продукты под ней имеют высокую температуру, и будут создавать столько же пара, как и на обычной плите.
• Проверете ја температурата на приготвената храна, особено ако ја готвите за малечко. Келајте да не употребувате јадење веднаш по приготвувањето. Дајте ѝ неколку минути и промешајте ја за рамномерно распредена температура.
• Производите што содржат кира и вода треба да се остават во печката 30-60 секунди пред приготвувањето. Ова дава можност смесата да настои и спречува образување на меурчиња.
• Некои производи (на пр., божиќен пудинг, џем и сл.) многу брзо се загреваат. При приготвување на храна што содржи многу кира или шеќер, не смее да се користи пластична посуда.
• Садот во кој се наоѓа храната исто така може да се загрее од храната. Ова е особено важно ако во посудата има пластични елементи. Тука треба да се користи ракавица за да се извади посудата од печката.

АНСЛАЕ

(Индикација за време на приготвување, моќност на приготвување, време на денот)

ПОСТАВУВАЊЕ НА ВРЕМЕ

ПРЕКЛОПУВАЧ SIMPLICITY

СТАРТ/СТОП

(сензор за потврда на поставки, пуштање на работа | запирање на работа)

КОПЧЕ ЗА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА

1. ВРАТНИ БРАВИ
2. ПРОЗОРЧЕ НА ПЕЧКАТА
3. ПОДЛОЖКА НА ТРКАЛЦА
4. СТАКЛЕН ТАНЕЦ
5. Намена за правилник
6. Водовод (не симajте спојницата, која служи за заштита на водоводот и магнетронот)

Решетка за готвење (може да се користи при подготовка на грил и комбинирана подготовка микробранови + грил. Поставете ја решетката на стаклената тарелка.)

1. Часовник

Поставување на часовникот: Можете да го поставите часовникот во 24-часовен формат на приказ. Притиснете го копчето за часовник.

На пример: Ако сакате да зададете час 8:30.

1. Во режим на готвење, на крајот завршете го копчето за часовник. 2. Со помош на копчето поставете го часот 8:30.
2. Притиснете СТАРТ / СТОП за потврда на часот.
3. ОДЛОЖЕН СТАРТ

Оваа функција може да се користи за да го наместите вклучувањето на фурната во одреден момент.

На пример: Ако тековното време е 9:00 и, а вие сакате да го вклучите фурната за 5 минути пред програмата во 10:30.

1. Завршете го копчето за ОДЛОЖЕН СТАРТ 2. Со помош на копчето поставете го часот 10:30. 4. Завршете го копчето за режим на грил.
2. Притиснете директно за да изберете продолженост на работа на фурната 5:00.
3. Натнете СТАРТ / СТОП за да вклучите грејачот

3. ЗАКЛУЧУВАЊЕ

ЗАБЕЛЕШКА:

Кога ќе настапи 10:30 часот, избраната програма се вклучува автоматски.

Извлекувањето на пареата е заштита од деца. Извлечете ја, за да ја спречите можноста мали деца да оперираат со грејачот. Симболот за заклучување ЗАКЛУЧУВАЊЕ се визуелизира на екранот, како потсетник дека таа функција е активирана. Работата со контролните панели е невозможна.

За да го вклучите заклучувањето на панелот: во режим на работа притиснете и задржете го копчето СТАРТ / СТОП за околу 3 секунди, што ќе го вклучи светлосниот индикатор за активирано заклучување.

За да ја исклучите функцијата, притиснете и задржете го копчето СТАРТ / СТОП за околу 3 секунди додека светлосниот индикатор не изгасне.

4. ЗАКЛУЧУВАЊЕ

Ставете ја чашата со 200 милилитри вода, поставете го решетката во положба автоматско чистење и притиснете го сензорот СТАРТ / СТОП. По завршувањето на програмата, извадете ја чашата и стаклената тарелка од микробрановата печка и исчистете ги ѕидовите на комората со сува крпа.

5. ПОСТАВУВАЊЕ ВРЕМЕ

Ако е потребно да го зголемите или скратите времето на приготвување, поставете ја програмата (микробранова или грил) и пред нејзиното пуштање поставете го времето со помош на сензорите.

6. ПОСТАПНО ПРИГОТВУВАЊЕ

Со помош на прекинувачот ги избирате потребните програми и функции (приготвување, размрзнување, грил итн.). Симболите на прекинувачот претставуваат група производи, за кои е препорачана одредена програма, но микробрановата печка може да готви и други производи. На следната страница е дадена табела, во која детално се опишани значењето и работата на програмите. Претпоставеното време на работа е дадено за програмите. Претпоставеното време на програмата може да се промени.

Со помош на прекинувачот може да ја приспособите или отмените програмата, за тоа свртете го прекинувачот во положба 0.

7. ЕКО РЕЖИМ

ЕКОМНИЈА

ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЈА

Одновремено притиснете ги сензорите .Дисплејот

ќе се исклучи, а микробрановата печка преминува во режим на економија на електрична енергија.

За да излезете од режимот ECO и да го вклучите дисплејот, притиснете било кое друго копче или отворете/затворете ја вратата.

Символ	Прогамma Onи	санne KoilчесТВО	Празуста- новLEM��e Время	Совет
	Мікroduльы100%	Чашka Воры/ Кофе/Mолoka/ Чая	1чашka - 200 МЛ	Еспа нашика 6овьше Иливы xотITE erо 6овьшe Нарегь, уberелчte Время празустовлика.
	Мікroduльы100%	Почьрн 1 пakET - 100 r 3 мIN. 30 c		Еспа поочьрна 6овьшe, Уberелчte Время празустовлика.
	Мікroduльы 50%	Овosity	300 r - Морковь (hapezaHHa)	4 MINH
*	Мікroduльы 30%	Разморожьага	Xпб 4,5 кг 20 мIN	При мених мокочьстve хпеба уberелшite Время празустовлика.
	Гриль 85%	Рыба Рыбa	500 r 25 мIN.	Посюстechени Поковни Времени рразустеня 12,5 мINут b (раздостся Звковский) перевени пordуки нажmentе сеньсор CTAPT | ПAV3A.
	Мікroduльы 30% + рпь 70%	Пица Пица	350 r 11 мIN
	Мікroduльы 40% + рпь 60%	Стейк Стей	500 r 35 мIN.	Для поочени храстсяй корочи с обECH STOPON 3a 5 Minutdo Okonчан� празустени нажmittete сеньсор CTAPT | ПAV3A, перевени мякои сеньа нажmittete сеньсор CTAPT | ПAV3A.
SSS	Мінroduльы 10%	Позогрев 6люd	10 мINH
L	Часы	Время стуOK
	Таймер	Отооча ст相对较
	Мінroduльы100%	Очирская	1чашka - 200 МЛ	5 MINH

1. Исклучете ја печката од електричната мрежа.
2. Чувајте ја внатрешноста на печката чиста. Ако има дамки или остатоци од храна на ѕидовите на печката, избришете ги со влажна крпа. Не се препорачува употреба на абразивни и агресивни средства за чистење.
3. Надворешната површина на печката треба да се чисти со влажна крпа. За да спречите оштетување на функционалните делови внатре во печката, внимавајте водата да не влезе во вентилационите отвори.
4. Внимавајте влагата да не дојде на панелот за управување. Избришете го со влажна крпа. Не користете абразивни и агресивни средства за чистење на панелот за управување.
5. Ако околу печката се собира кондензација, избришете ја печката со влажна крпа. Ова може да се случи кога во просторијата има високо ниво на влажност.
6. Стаклената плоча треба редовно да се чисти. Измијте ја во сапуница или со средство за миење садови.
7. Ролерите и потпирачите треба редовно да се чистат за да се избегне бучава при работа на печката. Едноставно избришете ги со мека крпа, вода или средство за миење садови. При готвење се создаваат испарувања, но тие се безопасни за површината на дното на печката и за прстените во потпирачите. Кога ќе го вратите целиот прибор на место, проверете дали е правилно поставен.
8. За да го отстраните непријатниот мирис од печката, ставете во длабок сад чаша вода и додадете сок од лимон. Вклучете ја печката 5 минути, а потоа избришете ја со мека крпа.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

По завршувањето на работниот век, не го фрлајте уредот заедно со домашниот отпад. Предајте го во специјализирана точка за понатамошно рециклирање. Со тоа ќе помогнете во заштитата на животната средина.

УСТАНОВКА

1. Убедитесь, что весь упаковочный материал снят и вынут из прибора.
2. Осмотрите прибор на наличие визуальных повреждений, таких как:

-Неотрегулированная дверца - повреждённая дверца

Вмятины и трещины на стеклянной поверхности дверцы, видимые в полости печи. Если присутствует хотя бы одно из указанных повреждений - не пользуйтесь печью.

1. Вес этой микроволновой печи составляет 15,5 кг, поэтому её следует устанавливать на поверхность, способную выдержать этот вес.
2. Помет范围内几乎所有 OTИСТОУНКОВ ВИСКОЛtemperа уп па.
3. Не кладите никакие предметы на печь.
4. Расстояние между печью и боковыми стенами должно быть 20 см, и 30 см - от задней стенки, чтобы обеспечить соответствующую вентиляцию. 7.Не выдвигайте типы двигателя с вращающейся тарелкой.
5. Следите за детьми, когда они подходят к печи.
6. Убедитесь, что розетка легко доступна, чтобы при возникновении чрезвычайных ситуаций вилка могла быть быстро удалена. Либо, чтобы была возможность отключить устройство с помощью выключателя. В таких случаях должны быть соблюдены правила безопасности. Устройство должно быть правильно подключено к однофазному источнику переменного тока 230В/50Гц с помощью правильно установленной заземлённой розетки. ВНИМАНИЕ! Данный прибор должен быть заземлён!
7. Данный прибор потребляет 1.4кВт. Рекомендуем проконсультироваться со специалистом сервисного центра касательно установки прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор защищён внутренним защитным предохранителем на 250 В, 10 А.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потребляемая мощность 220-240В~50Гц, 1400Вт

Моќност: 900 W

Прим.: 1200 W

Фреквенција: 2450 MHz

Надворешни димензии на апаратот: 510 mm (A) x 303 mm (B) x 375 mm (C)

Зафатнина: 23 L

Тежина: приближно 15,5 kg

Ниво на бучава: Lc < 58 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива ги одредува важечките барања во сите земји на ЕУ за собирање и отстранување на отпад од електрична и електронска опрема.

ДИМЕНЗИИ ЗА МОНТАЖА

РАДИО ПРЕЧКИ

Микробрановата печка може да предизвика пречки во работата на вашето радио, телевизор и слични уреди. Овие пречки може да се отстранат на следниов начин:

а) Исчистете ги вратите и заптивките. б) Преместете го радиото, телевизорот и сличните уреди подалеку од печката. в) Правилно користете ја антената за радио и телевизија за да добиете силен сигнал.

Производителот го задржува правото на измени кои не влијаат на функционалните карактеристики на уредот.

1. Ако печката воопшто не работи, не се загрева или дисплејот исчезнува:

а) Проверете, дали е верно и дали шнурот е приклучен на електричната мрежа. Ако не е - извадете го шуко од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно вметнете го шукото назад. б) Проверете, дали има заштитен осигурувач во електричната мрежа. Ако е сè во ред, тестирајте го штекерот со помош на друг уред.

1. Ако не функционира микробрановата печка:

а) Проверете, дали е поставен тајмерот. б) Уверете се, дека вратата е херметички затворена. Инаку микробрановата енергија нема да допре до печката.

АКО НЕ МОЖЕТЕ САМИ ДА ГО ОТСТРАНИТЕ ГОРЕСПОМЕНАТИОТ ПРОБЛЕМ, ОБРАТЕТЕ СЕ КОН ОВЛАСТЕНИОТ СЕРВИСЕН ЦЕНТАР.

ГАРАНЦИЈА И ОДРЖУВАЊЕ

За дополнителни информации, во случај на проблем, обратете се во центарот за поддршка на купувачите во вашата земја (телефонскиот број на центарот е наведен на гарантната картичка). Ако таков центар не постои во вашата земја, обратете се во вашата локална продажна организација на Gorenje или во одделот за односи со купувачите на компанијата Gorenje Domestic Appliances. Адресите и телефоните на овластените сервисни центри се наведени во брошурата „Гарантни обврски“ и на гарантната картичка.

Можни разлики во нијансите на боите помеѓу различните уреди или компоненти во рамките на истата производна линија може да се појават поради различни фактори, како што се различни агли на гледање, боја на позадината, материјали и осветлување во просторијата.

Само за домашна употреба!

ПРОИЗВОДИТЕЛОТ СИ ГО ЗАДРЖУВА ПРАВОТО ДА ВНЕСУВА ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА РАБОТАТА НА УРЕДОТ

gorenje

EAC

Официјален увозник и овластен сервис во РФ: ООО „Трење“ 119180, Москва, Јакиманскаја наб., 4, стр. 1, тел. [phone]

jglg aab1 jla g gl glln nnnnne:

∴ b 1 = 3/2,b 2 = - 1/2

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · -

1 1

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

：

1

J 1

pall 21

y

aaii 100

J 3

gbl glll jnnn jnnn nnnn 4

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

60-30n

（clllgJooJI 100000000000000）

START/STOP/ 1 (jaiy y o y baii . (jaiy jaiy)

a 3 + a 4 + a₅ = 6

5. 6.
6. 2.

3.

1. 5.

aJtll aIg 1 g 1 g 100000000000000000000000000000000000000000000000

24 24

jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

19:00 4e 8

10:30 5 5

1j 2

a 3

5:00 1

START STOP 5

10:30 10:30

yLg 1 CHILD LOCK

Детска брава

СТАРТ | СТОП

Детска брава

СТАРТ | СТОП

10 1

a b a b b 1000 500

Притиснете го копчето за детска брава

1 1

sw1.7

2

Детска брава 3

AQUACLEAN

a.5

Овај уред мора да се користи само за намену за коју је произведен. Произвођач не сноси одговорност за штету насталу неправилном употребом.

o 0

. 0

a

a.6

1

ملاoverview	الإستعمال الحرفية(الإستعمال)	سيرة	العربية	الإستعمال	الإستعمال
For hotter drink or bigger cup increase time.	2 min 20 sec	1 cup - 200ml	Cup of water / coffee /milk / tea	Microwave 100%
For bigger bag increase time.	3 min 30 sec	1 bag - 100g	Pop-corn	Microwave 100%
	4 min	300g – carrots (sliced)	Vegetable	Microwave 50%
Decrease time for smaller pieces.	20 min	Bread 0,5kg	Defrost	Microwave 30%	*
Turn fi sh after 12,5min, when signal beeps and press again START | PAUSE.			FishFish	Grill 85%
			PizzaPizza	Microwave 30% + grill 70%
For crispier steak on both sides press START/PAUSE button 5 minutes before end, turn the steak and then press START/PAUSE again.	35 min	Meat steak 500g	Meat steak	Microwave 40% + grill 60%
			Staywarm10 min	Microwave 10% min	SSS
			Clock	Clock	L
			Delay start	Delay start
	5 min	1 cup - 200ml	Self - clean	Microwave 100%

1 1 Joc aill g jia eial. 1100 1aabay jll 2jll 3 y gill clai jld clall y jy jy 2 jll ayls lgl y aclj jaoa bajgbl sall gllll jy jy aill aol glll lalbllgablll algllg blll 15. acll aol aebayol n jy y jy jy Jy Jy Y. 111111111111111111111111111111

A. 6

. 1 gclll gJia aaiyabuay yall n jall zhuw wul . abjall clusall J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1

ИНСТАЛАЦИЈА.

1

1

-

1 1

15.5 15.5

AC 230V/50Hz

1.4 KVA

220-240V~50Hz, 1400W

900W.

1200W

2450MHz. Работна фреквенција

(510mm(Ш) x 303mm(В) x 375mm(Д) Надворешни димензии

Зафатнина на рерната: 23 литри

Приближно 15,5 kg Тежина без пакување

Ниво на бучава (Lc < 58 dB (A)

Е)EC/2012/19(4

120 1. WEEE (аигаиаи аигјг јгиј гаи ј гаи ј гаи ј

г јаоаил ааии 8јги гаи гаи гаи гаи гаи јби

1

10 1000000000000000000000000000000000000000000

:

а

gorenje

КИПМЕТТИ САТИН ААЙУБЛ!

Сре 6и3дн 6уйымды сатын ағаныңыз үшін ағымдылығы 6ілдіреміз және 6уйымдармыздың сенімділігіне кез келгенісіз деп сенеміз. Нақты токтың нәтижесі сізге қуаныштылық тілейміз.

Осы нұсқаулық сіздің жаңа тағын токтың нәтижесімен тезірек танысуыңызға көмектеседі. Аспапты пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты және басқа қосалқы құжаттарды міндетті түрде сақтап қойыңыз. Аспапты және нәтижеге беру кезінде осы құжаттарды да беруді ұмытпаңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығы тек қана осы модельге арналған. Онда нақты токтың нәтижесі және оны басқару сипатталады. Нұсқаулық аспаптардың бірнеше түрлері үшін дайындалған, сондықтан сіздің моделіңізде жоқ кейбір функциялардың сипаттауы кездесуі мүмкін.

Аспап жұмыс істегенде электромагниттік токтардың кедергісін жұмыс істеу үшін ғана, тағам мен сусындарды қыздыру және дайындау үшін арналған.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны одан әрі қолдану үшін сақтап қойыңыз!

Осы нұсқаулық сіздің жаңа тағын токтың нәтижесімен тезірек танысуыңызға көмектеседі. Аспапты пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты және басқа қосалқы құжаттарды міндетті түрде сақтап қойыңыз. Аспапты және нәтижеге беру кезінде осы құжаттарды да беруді ұмытпаңыз.

Бірінші пайдалану кезіндегі нұсқаулыққа қателіктер енгізу құқығы өндірушіде қалады.

Дайындау кезінде аспаптың беті және оның қыздыру элементтері қызады. Ыстық іздеу кезінде беті қызып кетеді. Балаларды қауіпсіз арақашықтықта ұстаңыз. Күтіп қалу қауіпі бар.

Нақты токтың энергиясыз. Қоғамды керек. Қақпағын аманыңыз.

Назар аударыңыз, аспап пен оның бөліктері пайдалану кезінде қызып кетеді. Абай болыңыз, қыздыру элементтеріне қолыңызды тигізбеңіз. 8 жастан кіші балалардың үйреншікті және үнемі бақылауынсыз бұл аспапты пайдалануына тыйым салынады. Балалардың аспаппен ойнамауын қадағалаңыз. Бұл аспапты 8 жастан үйрен балалар пайдалана алады; мүмкіндіктері шектеулі тұлғалар, сондай-ақ, мұндай құрылғымен жұмыс істеу тәжірибесі жоқ тұлғалар қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз ететін тұлғалардың бақылауымен және басшылығымен ғана пайдалануға тиіс. 8 жастан кіші балалар тазартуға және қызмет көрсетуге тиіс, немесе үйреншіктің бақылауымен жасауы керек. Аспапты және оның желік сымын балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ! Егер пеш.аралас дайындау режимімен қабықтайса, пештің камерасындағы жоғары температура үшін үйреншіктің бақылаусыз балалардың оны пайдалануына рұқсат бермей (гриль бар модельдерде). - ЕСКЕРТУ! Егер есіктері мен тығыздауышы зақымданса, пешті пайдалануға тыйым салынады. Жөндеу үшін авторизацияланған сервис орталығына хабарласыңыз. ЕСКЕРТУ! Сұйықтықты қорғау қақпағы қауіпті амумен байланысты сервис қызметкерлері бікті емес және ендіруші авторизацияламаған тұлғалардың орнынауы қауіпті.

• ЕСКЕРТУ! Тағамды тығыз қабықталған ыдыстарда қыздырмаңыз, өйткені олар жарылып кетуі мүмкін.
• Балалардың аспаппен ойнамауын қадағалаңыз.
• Мафни токтынды негізгі активті элементі алюминий, халдағы тексіктері ханалы.
• Шағын токтынды негізгі негіздегі пайдалану үшін қарапайым асылдыс-ағын және керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Құмыс істеу руған негізгі қараусыз қалдырмаңыз, асыресе, егер қағаздан, пластиктен және басқа жанғыш заттардан жасалған бұйымдарды пайдалансаңыз, еңкені олар балын жану және жану кетуі мүмкін.
• Егер сіз тұтын немесе от байқасаңыз, негізгі есігін ашпаңыз, аспапты өшіріңіз және айырды штепсель розеткасынан шығарыңыз немесе негізгі электр көрек кезінен ажыратыңыз. Сұйықты қыздыру кезінде абай болыңыз! Егер сіз шағын токтынды негізгі қанау температурасына жақын сұйықтықты бар салты тез шығарып алсаңыз, ол бұрқылап, сіздің қолыңызға тиюі мүмкін.
• Банкілердегі және бөтелкелердегі баға тағамы және қылытқаннан кейін, бірқалыпты температураны қамтамасыз ету үшін, ішіндегісін мұқият араластырыңыз немесе сілкіңіз. Тамақтану алдында баға тағамының температурасын және міндетті түрде тексеріңіз. Күн қалу қауіп бар!
• Мафни токтынды негізге қабығы бар құмыртқаны хаттын пісірілген құмыртқа дайындамаңыз және қылытпаңыз, еңкені олар жарылып кетуі мүмкін.
• Есігін, тұйыздаулық, құмыс камерасын тазарту үшін жұмсақ абразивті емес тазарту құралдарын және жұмсақ губкаларды немесе шүберектерді пайдаланыңыз.
• Негізгі үнемі тазартыңыз. Камера қабырғасында қалған тағам қалдықтарын жойыңыз.
• Егер негізгі тазалығын қалағаламасаңыз, оның беті бұзылуы, бұл аспаптың қызмет мерзімін қысқартуға әкеліп соғады, сондай-ақ қауіпті жағдайлардың пайда болу себебі болуы мүмкін. Зақымдалған кейінгі сымын қауіпті жағдайларды болдырмау үшін өндіруші, авторизацияланған сервис орталығының немесе білікті маманның ауыстыруы.
• Жылық кабельдің жанғыш қойлаған үстел үстінде немесе құмыс бетімен салып қоюмаңыз.
• Аспапты қауіпсіз іске пайдалану үшін аспапты қосыма уақытты релесіне қосуға тымыл сақтаңыз.
• Аспапты тазалау үшін бұл тазартқыштарды, жоғары қысымды тазартқыштарды, ушкір заттарды, абразивті тазарту құралдарын, сондай-ақ абразивті губкалар мен дақ кетіргіштерді пайдаланбаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ 50-БӨЛІМДЕ МАҢЫЗДЫ КЕҢЕСТЕР

Бұл азық-түлік өнімдерін дайындауға арналған тұрмыстық техника болып табылады және оны қауіпсіз пайдалану үшін нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз:

1. Бұл тағамды дайындау үшін қажет. Кейбір, қағаз және басқа заттарды қақпақпен жабуға болмайды. Бұл заттарды қолдануға болмайды.
2. Бұл жоқ болған кезде қосыңыз. Бұл оңай құрылғы.
3. Бұл кітап, қағаз және т.б. сақтау үшін қолданылады.
4. Бұл тағамды консервілеу үшін қолданылады, бірақ оны қолдануға болмайды. Дұрыс консервіленбеген тағам бұзылуы мүмкін және адам денсаулығына қауіпті болуы мүмкін.
5. Құмырсқаларды қабығымен ішпеңіз: Олар қарын кетуі мүмкін. Құмырсқа дайындаған кезде, оны қақпақпен жауып қойыңыз және дайындағаннан кейін бір минут тұрыңыз.
6. Сосыска, құмырсқаның сарысы, картоп, тауық бауыры және т.б. сияқты (құрамында қабығы бар тағам) тағамды дайындағанда, оларды шанышқымен бірнеше рет тесіңіз.
7. Заттардың іші мен қаңқасы арасындағы тесікке салыңыз. Маңызды! Шағын ток құрылғысын қолдану үшін қараңыз:

-Металл табақ немесе кастрюль немесе металл ыдыстар бар болса. -Металл элементтері бар болса. -Сымтемір бауырлар бар қағаз ыдыстар немесе пластик орауыштар. - Металл ыдыс, етік пен оның құрамына кіретін материал шағын токқа өткізгіш. Бұл ыдысты пайдалануға болмайды. - Хаттыр ыдыс. - Ауызтар ыдыс. - ет пен тәтті тағамдарға арналған ететін термометрлер, оны қақпақ болған кезде қолдануға болады.

1. Алдын ала қатып қалған тағамды дайындамаңыз. Дайындаған алдында тағамды тілімдеп бөліп салыңыз.
2. Шағын токтың құрылғысына арналған ыдысты қолданушыларға сәйкес кеңес беріңіз.
3. Тағамды шағын токтың құрылғысына құйып қоймаңыз.
4. Шағын токтың құрылғысында тағам контейнерге қарағанда тезірек қызады. Есте сақтаңыз: тіпті қақпағы жабық болмаса да, оның астындағы тағамның температурасы жоғары және адамға зиянды болуы мүмкін.
5. Дайындаған тағамның температурасын, әсіресе, егер сіз оны қайта қыздыру үшін дайындасаңыз, арқасынан тексеріңіз. Тағамды дайындағаннан кейін бірден жеу дұрыс емес. Оны бірнеше минут қойыңыз және температураның бірқалыпты таралуы үшін араластырыңыз.
6. Құрылғыны және су бар тағамдарды дайындағаннан кейін 30-60 секундқа қалдыру керек. Бұл ылғалдың біркелкі таралуына және қызудың біркелкі болуына мүмкіндік береді.
7. Кейбір тағамдар (мысалы, макарон, күріш, жеміс және т.б.) өте тез қызады. Құрылғыны немесе қақпақты тағамды дайындау кезінде пластик ыдысты пайдалануға болмайды.
8. Тағамдар ыдыс тағамның қызуы кезінде мүмкін. Егер ыдыс ақаулы пластик элементтері болса, бұл әсер етуі мүмкін. Мұндай ыдысты ас үйде қолдануға болмайды.

АНЫҚТАМА

(Тағамды дайындау уақыты, уақыт индикаторлары, қуат, функциялар және сағат көрсеткіштері анықтамада көрсетілген).

Уақыт

Функциялардың құрылымы және қосымша құрылғы

Ескі қосылым

(Дайындау бағдарламасын ескі қосу үшін бір рет басыңыз. Дайындау процесін уақытша тоқтату үшін бір рет басыңыз. Осы түймелер соңғы-ақ балалардан қорғау үшін қолданылады).

Ескірген ауыстыру үшін түйме

1. Ескірген қорғау белгісінің түймесі
2. Бейтарап
3. Қуатты қосу
4. Ыстық табақ
5. ВОЛНОВА (ВОЛНОВАТЫ ЖАБАТЫ МИКАНИТИ БЕТИН ВЕВИН АММАУЛЫНЬЫЗЫ ЕТИНЕМИЗ)

Привет арнаган тиреу (тек прив ушин немесе аралас функция ушин арнаган жене ылын табага ауыстырылады)

1.САҒАТ

Микротолқынды пеш иірдік сағатымен қабықтанған.Сіз сағат кнопкасын күту режиміне ауыстырып қосыңыз, 24-сағаттық

Мысал: Сізде пештің сағаты 8:30-ға күйге келтіру керек деп ұғарайық.

1. Пеші күйрекіміне функцияларды ауыстырып қосу үшін түймешікті басыңыз. 2.Сағат 8:30 форматында бағалау үшін < немесе батырмаларды басыңыз.
2. Сағатты күйге келтіру үшін ескі қосу/тоқтату кнопкасын бір рет басыңыз.

2.ПІСІРУ КЕДЕРГІСІ СТАРТ

Бұл функция дайындау бағдарламасын іске қосуды неғұрлым кеш уақытқа бағдарлауға мүмкіндік береді.

Мысалы: қайыр сағат 9:00 деп ұғарайық, енді сіз пеш сағат 10:30-да дайын болуы 5 минутқа дайындау бағдарламасын іске қосаның қаласыз.

1.Функцияларды ауыстырып қосу үшін ПІСІРУ КЕДЕРГІСІ СТАРТ түймесін басыңыз. 2. Сағат 10:30 форматында бағалау үшін < немесе батырмаларды басыңыз. 3.Функцияларды ауыстырып қосу үшін бағдарламасына сағат ішінде қарсы-бұрын ауыстырып қосыңыз. 4.Дауыс уақытын тіскеле 5:00-ға күйге келтіру үшін < немесе> түймесін басыңыз. 5. Бағдарламаны іске қосу үшін ІСКЕ ҚОСУ/ТОҚТАТУ түймесін басыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Егер уақыт 10:30-ды көрсетіп тұрса, дауыстың қалған бағдарламасы автоматты түрде іске қосылады.

3.БАҒДАРЛАМА БОЙЫНША

Осы функцияларды балалардың ойнауына байланысты қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін қолданыңыз. Балалардан қорғау индикаторы дисплейде болғанда, қорғау режимі орнатылған кезде және құлып элементі болғанда.

Балалардан қорғау функциясын іске қосу үшін: құлыптау режимінде іске қосу/тоқтату түймесін басып, оны 3 секунд бойы ұстап тұрыңыз, қорғау индикаторы жанады.

Балалардан қорғау функциясын өшіру үшін: іске қосу/тоқтату түймесін басып, содан кейін қорғау индикаторы сөнгенше 3 секунд бойы ұстап тұрыңыз.

4. Балалардан қорғау функциясы

5. Құлыптау функциясы

6. SIMPLICITY түймесінің қолданылуы

7. ЭКО режимі - қуатты үнемдеу

Судың 200 мл-і құйылғаннан кейін, функцияларды ауыстырып қосу түймешігі (балалардан қорғау функциясы) қалыпты болады. Операциялық қосу үшін іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. Ыдысты суға толтырып, қақпақты құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Құлыпты ашу немесе жабу үшін тиісті функцияны (микротолқынды пеш, гриль және т.б.) таңдаңыз, < немесе түймесін басып қалған құлыптың жанындағы құлыпты қойыңыз, содан кейін функцияны таңдағаннан кейін растаңыз.

Simplicity функциясы қалған функцияларды (дайындау, қыздыру, гриль және т.б.) орындау үшін қолданылады. Түймелерді бірге басу арқылы бір функцияны қолдану үшін тиісті индикаторлардың жануын күтіңіз; содан кейін осы функциялар кезекпен және басқа да басқа тамақтарды дайындауға арналған. Келесі функцияны таңдау үшін, содан кейін, әр функцияның атын белгіленген уақытта көрсетіңіз. Орындау үшін, сіз кезекпен уақытты өзіңіз қалауыңызша орната аласыз.

Функцияларды ауыстырып қосу түймешігі содан кейін таңдалған функцияны тоқтату немесе өшіру үшін қолданылады. Жаңа функцияны «О» деген бастапқы қалыпқа келтіру үшін басыңыз.

«Жану» түймелерін бір уақытта басыңыз. Дисплей бұрылып, микротолқынды пеш немесе электр қуатын пайдалануды азайту үшін эко режимінде болады. Эко режимін өшіру және қайтадан қосу үшін кезекпен түймені басыңыз немесе ескі хабарды немесе хабарды.

Симboы	Фуншясы Мени Удем.	Мергеля		Куrie келічі бүлүүм уakыт саны	Усbing stap
	Мин探测сы 100%	Бір кіся сі / кіфі сіт / Ша`	1 кіся - 200м`	2 мін 20 сік	Егulatorь'm bістык сүьн Any Ушін He кіся ужікі бүлса, Кыздіріru yakытін УлfaиТынБ3.
	Мин探测сы 100%	Пов-kорн	1 палет - 100r	3 мін 30 сік	eredр кіся ужікібүлса, Жыы'tу yakытін УлfaиТынБ3.
	Мин探测сы 50%	Көкөнic	300r - сабiz (keciirшeн)	4 мін
*	Мин探测сы 30%	Жібіту Han	0,5kr 20 мін		Heурлім усak kecektep. Ушін, уakытін azaiТынБ3.
	Гриль 85%	Ба lyk	Ба lyk 500r	25 мін	Ба lykсы 12,5 мін сон, АydарынБ3, Кіся за bі lyы ecciledi, ICKE KOCY/ПAY3A Дерен di 6acbHb3.
	Мин探测сы 30% + trnab 70%	Пица	Пица 350r	11 мін
	Мин探测сы 40% + trnab 60%	Бифштес 500r		35	Еki щаынан сөөktін Кыырлік каьін Any ушін, Яыын дeyin 5mін. ICKE KOCY/ПAY3A КногисьнбасынБ3, Сөөkti aydarpынБ3, coDAH con ICKE KOCY/ПAY3A KногисьнбасынБ3.
	Мин探测сы 10%	Жыы luctань 3	10 мін
	Сafat Cafat
	Уakытсы кідір'tу	Уakытсы кідір'tу dejctbyва`е
	Мин探测сы 100%	Ззін тazа'tу	1 кіся - 200м`	5 мін

1. Пешті электр қуатынан ажыратыңыз.
2. Пешті тазалықта ұстаңыз. Тағам қалдықтары немесе сұйықтық пештің қабырғаларына тисе, оларды жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті және агрессивті тазарту құралдарын пайдаланудан аулақ болыңыз.
3. Пештің ішкі бетін жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазарту керек. Пештің ішіндегі функциялардың дұрыс жұмыс істеуіне кедергі келтірмеу үшін, судың немесе басқа сұйықтықтардың тесіктерге түспеуін қадағалаңыз.
4. Цидин бакпайындағы түснеуін қадағалаңыз. Олар құмсақ бірақ убірекең суртініз. Барлық панелдерді тазарту үшін абразивті және агрессивті тазарту құралдарын пайдалануға болмайды.
5. Егер пешіңізге қандай да бір зақым келсе, пешті бірақ убірекең суртініз. Бұл ұсынылған жоғары сапалы бөлшектерді пайдалануды қажет етеді.
6. Пештің ішіндегі қалдықтарды кетіру үшін, терен ыдысқа бір шыны су құйыңыз және бір аммонийлік шырын мен цедрасты қосыңыз. Пешті 5 минут қосыңыз, содан кейін оны құмсақ убірекең суртіңіз.
7. Дұрыс жұмыс істеу үшін пештің түбін тазарту қажет. Оларды құмсақ беттермен, су немесе шыны құралдармен сүртіңіз. Дауыл кезінде бұл құрылғылар пайдалы болуы мүмкін, бірақ олар пештің бетін тазарту үшін қауіпсіз. Сіз пештің барлық бөліктерін ауыстырғанда, олардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.
8. Пештің ішіндегі қалдықтарды кетіру үшін, терен ыдысқа бір кесе су құйыңыз да, оған шырын мен бір аммонийлік ұнтақты қосыңыз. Пешті 5 минут іске қосыңыз, содан кейін оны құмсақ убірекең суртіңіз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны арнайы қайта өңдеу үшін мамандандырылған орынға тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

ОРНАТУ

1. Барлық орауыш материалдарды алып тастаңыз және қауіпсіздікке көз жеткізіңіз.
2. Аспаптың мынадай бөліктеріне керініңіз, зақымдануларды қарап шығыңыз:
3. жеткізу кезіндегі зақымдарды тексеріңіз
4. жеткізу кезіндегі бөлшектер мен жабдықтардың тізімі
5. егер құрылғыдағы бөлшектер жетіспесе, өндірушіге хабарласыңыз.
6. Бул уафын тоа кынды неути самагы 15,5 кг кураны, соныкта оныоцы самакты кетеруге кабинет бетке орнату керек.
7. Неутих корапты температура кезері мен будан алыс жерге орнатыңыз.
8. Нејке екандаи затар команыз.
9. Неу пен буйр кабыргалар арасындағы аракашыктык 20 см, және тікті хелетуйі қамтамасб ету үшін 30 см - артқы кабырганан болуға тиіс.
10. Балалар неути палананғанда, оларды қалағаныңыз.
11. Тетенше кағдалар пала болған кезде, анығы тез анылуы үшін, немесе кругылафгыны пахыраткытын кемеимен ахырату мүмкін болу үшін розетканың кожетілді бойына кез леткізіңіз. Мұндай жағдайда кауіпсіздік ережелері сақталуға тиіс. Кругылафгы дұрыс орнатылған жерге тұықтаған розетканың кемегімен 230В/50Гц бір фазалы ауыспалы ток кезіне дұрыс қосылуға тиіс. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұл апан жерге тұықтауға тиіс!
12. Бұл аспап 1.4 КВт тұынабы. Аспанты орнатуға қатысты сервис орталығының маманынан консультация алыңыз.

ЕСКЕРТУ: Аспап 250 В, 10 А арналған ішкі қорғаныш сақтанырғышпен қорғалған.

ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ

Тұтыну қуаты 220-240В~50Гц, 1400Вт

Бастапқы қуаты 900Вт

Хнаиіри 2450 м

Трім 1200Вт

Акнантбих ики елемент .510MM(A) x 303MM(B) x 375MM(W)

Кееми 23

Самал 15,5 кг

Lc<58A5(A)

Бұл қабдық электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (waste electrical and electronic equipment - WEEE) туралы 2012/19/EU еуропалық Директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл Директива барлық ЕО елдерінде қолданылатын электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жинау және қайта өңдеу талаптарын белгілейді.

ЖИНАҚТАУ ӨЛШЕМДЕРІ

РАДИОҚАБЫЛДАҒЫШТАР

Шағын токтың әсері сіздің радионыздың, теледидарыңыздың және басқа ұқсас аспаптардың жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Бұл кедергілерді болдырмау үшін абай болыңыз:

а) пешті есік пен тығыздауышты тазалаңыз. б) радионы, теледидарды және басқаларды пештен алыс жерге қойыңыз. в) күшті сигнал алу үшін радиоға, теледидарға арналған антеннаны дұрыс пайдаланыңыз.

ЖАРЫЛУҚАУІПТІ ФУНКЦИОНАЛДЫҚ

СИПАТТАМАЛАРЫНА ОСЕР ЕТЕТІН ЗЕРТТЕУЛЕРДІ ЕНГІЗУ

ҚҰҚЫҒЫҢЫЗДЫ ҚАЛАЙ ҚОРҒАУҒА БОЛАДЫ

1. Егер пеш мұздай жұмыс істемесе, дыбыс шықпаса немесе көк болып кетсе:

а) пешті электр желісіне дұрыс қосылғанын тексеріңіз. Егер дұрыс қосылмаса - розеткадан ажыратып, 10 секунд күте тұрыңыз және қайта қосыңыз. б) электр желісіндегі қысқа тұйықталуды тексеріңіз. Егер бәрі нормада болса, басқа аспаптың көмегімен розетканы тестіден өткізіңіз.

1. Егер шағын токтың режимі жұмыс істемесе:

а) Тамперди қолданыстағы техсеріз. б) Есіңізде болсын, кез келген қағида, мағыналы токымалы іздерінше келе түсней.

Егер сіз жоғарыда аталған проблемаларды өзіңіз көре алмасаңыз, ең жақын орналасқан авторландырылған сервис орталығына хабарласыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Косымша ақпарат алу үшін немесе проблемалар пана болған жағдайда, сіздің еліңізде сатып алушылар көмек орталығына хабарласыңыз (орталық телефон нөмірі кепілдік талонында көрсетілген). Егер сіздің еліңізде мұндай орталық болмаса, Gorenje сервистік қызметіне немесе Gorenje Domestic Appliances компаниясының сатып алушылар көмек белгісіне хабарласыңыз. Авторландырылған сервис орталықтарының мекенжайлары мен телефондары «Кепілдік кітапшасында» немесе кепілдік талонында орналастырылған.

Бір ендірістік кезеңінде тұрғын аспаптар немесе компоненттер арасындағы төтенше жағдайларды білдіретін кемшіліктер, оның ішінде материалдар және басқа да қарықтық тұрғыдағы каторларға байланысты тұтынушылардың тұтынуы мүмкін.

Құрылғыны пайдалану үшін!

ОНЫҢ ЖҰМЫСЫН АСЕР ЕТЕТІН ӨЗГЕРІСТЕРДІ ЕШҚАШАН ӨЗІҢІЗ ЖАСАМАҢЫЗ

gorenje

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Біз сізге өнімді таңдағаныңыз үшін алғыс айтамыз. Өнімді пайдаланар алдында, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны пайдалануды жеңілдету үшін, осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз.

Нұсқаулық сізге құрылғыны жаңадан пайдалануға көмектеседі. Құрылғыны бірінші рет пайдаланбас бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Кез келген жағдайда, құрылғыны зақымсыз алғаныңызға көз жеткізіңіз. Егер тасымалдау кезінде зақымдар тапсаңыз, өнімді алған сатушы өкіліне немесе аймақтық қоймаға хабарласыңыз. Телефон нөмірін түбіртектен немесе қабылдау құжатынан таба аласыз.

Біз сізге құрылғыны таңдағаныңыз үшін тағы да алғыс айтамыз.

Құрылғы тұрмыстық пайдалануға, тұрмыстық және ұқсас электр қуатымен жұмыс істейтін құрылғыларға арналған, коммерциялық пайдалануға арналмаған.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Ајде да ги погледнеме правилата за безбедност и советите за употреба на апаратот.

Ова упатство е наменето за корисникот.

Опишуваат опремата, спецификациите и начинот на користење на моќта за различни типови јадења. Можеби ќе најдете и други описи на функции кои не се однесуваат на вашиот апарат.

Производителот го задржува правото да направи промени и дополнувања на упатствата без претходна најава.

Не допирајте ги врелите површини на апаратот додека работи или веднаш потоа. Тие се загреваат за време на работа. Чувајте ги децата на безбедно растојание. Опасност од изгореници!

Микробранова енергија и висок напон! Не отстранувајте го капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот и неговите достапни делови

се загреваат при употреба. Треба да се избегнува допир со грејните елементи, освен ако не се работи со ракавици. Децата не смеат да си играат со апаратот. Овој апарат е наменет за употреба од деца над 8 години и

лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале можните опасности. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и

одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.

Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од деца помали од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот работи во комбиниран режим, децата можат да го користат апаратот само под надзор на возрасен, поради создадените високи температури (само за модели со комбинирана функција).
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или заптивките се оштетени, рерната не смее да работи додека не ја поправи овластен сервисер.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасно е за било кој, освен за овластен сервисер, да врши работи на одржување или поправка, особено кога се отстранува капакот што обезбедува заштита од микробранова енергија.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υγρά και άλλα τρόφιμα δεν θα πρέπει να θερμαίνονται σε κλειστά δοχεία, καθώς υπάρχει κίνδυνος να ανατιναχτούν.
• Τα παιδιά θα πρέπει να είναι υπό επίβλεψη για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή και μην πιάνετε τις επιφάνειες του φούρνου. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μόνο σκεύη που είναι κατάλληλα για χρήση σε φούρνους μικροκυμάτων.
• Όταν θερμαίνετε φαγητό εντός χάρτινων ή πλαστικών δοχείων, πάντα να επιβλέπετε τη συσκευή καθώς υπάρχει πιθανότητα ανάφλεξης. Εάν δείτε καπνό, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και κρατήστε την πόρτα κλειστή ώστε να καταπνίξετε τις φλόγες. Το μικροκυματικό ζέσταμα ποτών μπορεί να οδηγήσει σε καθυστερημένο βρασμό. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά τον χειρισμό σκευών. Τα περιεχόμενα των μπιμπερόν ή των βαζάκων με παιδικές τροφές θα πρέπει να ανακατεύονται και η θερμοκρασία τους θα πρέπει να ελέγχεται πριν από την κατανάλωση, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος εγκαυμάτων. Αυγά με το κέλυφός τους ή βρασμένα αυγά δεν θα πρέπει να ζεσταίνονται στο φούρνο γιατί ενδέχεται να ανατιναχτούν, ακόμα και μετά την ολοκλήρωση του κύκλου θέρμανσης.
• Κατά τον καθαρισμό των επιφανειών της πόρτας, των στεγανωτικών παρεμβυσμάτων της πόρτας και της κοιλότητας του φούρνου, χρησιμοποιείτε μόνο ήπια, μη διαβρωτικά σαπούνια και απορρυπαντικά που εφαρμόζονται με σφουγγάρι ή μαλακό πανί.
• Ο φούρνος πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και να απομακρύνονται τυχόν υπολείμματα φαγητού. Η μη τήρηση του φούρνου σε καθαρή κατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε φθορά της επιφάνειας, ίσως και στη διάρκεια ζωής της συσκευής, και ενδεχομένως να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.
• Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου παροχής ρεύματος, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό ώστε να αποφευχθεί κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή της επιφάνειας εργασίας. Μην συνδέετε τη συσκευή σε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή τηλεχειριστήριο, για να αποφύγετε τυχόν κινδύνους.
• Μην αλλάζετε μόνοι σας τη λάμπα του φούρνου. Η αντικατάσταση πρέπει να γίνεται πάντα από εξουσιοδοτημένο σέρβις της Gorenje. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθαριστές, καθαριστικά υψηλής πίεσης, ατμοκαθαριστικά, λειαντικά καθαριστικά ή σκληρά σφουγγάρια και προϊόντα απόξεσης.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

Направени се обиди да се обезбеди, како што се случува со електричните уреди, определени правила и процедури што треба да се следат за да се обезбеди најдобрата работа на уредот:

1. Користете го уредот само за подготовка на храна. Не користете ја опремата за други цели, како што се стегање облека или хартија, за загревање предмети надвор од храна, или за греење.
2. Не користете го уредот кога е празен. Ова може да предизвика оштетување на опремата.
3. Не користете ја внатрешноста на уредот за складирање предмети како хартија, книги, готварски книги и сл.
4. Не загревајте храна што доаѓа од мраз, како крокодилски јајца, патас, октопод и сл., без прво да ја исечете на парчиња, ориз, или леб.
5. Не ставајте никакви предмети во отворите на надворешната страна.
6. Не загревајте го садот директно, на стаклена плоча. Ставете ја храната на или во соодветен сад за готвење пред да го ставите во уредот.

ВАЖНО - НЕ КОРИСТЕТЕ ГИ СЛЕДНИТЕ ВО УРЕДОТ СО МИКРОБРАНОВИ

Не користете метални садови или садови со метални рабови.

Не користете никаква електрична опрема.

Не користете затворени, експлозивни садови, абес, пластични садови.

Не користете садови од стакло што содржат материјал што ја апсорбира енергијата на микробрановите. Ова може да предизвика пукање или оштетување што може да ја зголеми брзината на загревање.

Не користете садови од типот Centura. Нивната ламба не е соодветна за употреба во микробранова печка.

Садовите Corelle Livingware не треба да се користат.

Не загревајте ја храната со претходно загреан воздух, како што се колачиња, ореви, житарици, леб, пред да експлодираат ако работат во микробранова печка.

Mn xpoiooieTe ouuBaTka 0epuOeTpa KpEaTOc n 1axapopIIaOTIKnc.

Yπápxouv θερμóμετρa πou διατίθενται ειδικά για το μαγείρεμα στο φούρνο μικροκυματων. Autá μιπούν vα χρησιμοποιθουν με τη συοκεύη.

7 Ta maeyepika okeun mikpokmuatw vnpenti va xpnoiotiouvtai muo ouppwva e TIC odnyiec tou kataokkaaon. 8. Mny npoanae Taynaviae qaynto e auto to qoupvo. 9. Na θυμάοτε ὄτι ἐνας φουρνος μικροκυμάτων θερμαίνει μόνο τούγρο μέσα στο δόχειο και ὄχι το ἰδιο το δόχειο. Επομένως, παρόλo

Tou KaTaki Tou doxieiou devaivzotovnva n otav byei aTo Poupvo,napakaalouue va umuote oTI to paaynto / uypo Tou Bpioketai OTO eawtepiKO a aneauepwoei Tnv iDia noootTa atou h ta koxlaeI otav apaipEeI To Kanaki, onwc oubaive I e To oubetaikO maeyipema.

1. NaVra va doKiMaTe Tn 8epoKpaia Tou maYepEvou paYntou EIdka eav cTaivte n maYepEeT TpOpiA / poHmaTa yia uopa. Suviotatai va uny katavaawve TpaYto / poHmaTa KaTeuBcav an to pOupvo, aAva ta apnvTe yia liya AETIKAa va avakateuTE To paYnto / poHma yia va kataveunthe ooioppa n 8epoTNTa.
2. Ta troφiμa nou περίexouv μείγμaɪπapων ouoiων kai vερού, π. x. ζωμός, θα πρέπει va μείνουν γia 30-60 δειτερολεπια στο φούρνο aφού ἐχει απενεργοποιηθεί. Autο επιπρέπει στο μίγμa va ηρεμίσει kai anotpεπει τη δημιούργía φύσαλίδων ὄταν tontoθετηθεί εva kouτáλι στο φayntó / ρόφημa ἡ προτεθεί ενας κύβος ζωμό. 12 KaTaNVPoToia/ayepa Tou paynou n Tou POpnatoC va Umaote Oti unapxouv opioeva TpOipua, oTWC oi XpiotouyewiAtikc noutiykcs,oi napelAdeKs Kai o KIus, Nou 3epaivovta nolu ynpnyopa. Otav zotaive t naayipeuTe phaynto e uunn Tepiektikotna eanapn, mV xpnoiopoite naoTKda doxcia.
3. Ta maeyepiKa oKeun eBexetai va zeotaOouv loyw tnc 0epmuTnac nou mtapepeetai aTo qaynto. Auto ixueI ibaTepa evn kopupn kai oi laec tou okeuoc kaUttovtai aTo TIAOTIKo nepiBna. XpnoiopoioiTse yavria poypou via va TIAeTE Ta oKeun.
4. Tia va aTOpuyTe TOV KIVduvo φ ω τiá oTo Oalao Tou Povou:a) Mny vnyte To qaynto UTEpura. Na eioTE 1daiTepa npooeKTko I av exi TOnoTheTneI OTO pOUPVO mIKPOKuAtwv xapTi, NAAOTKO n allo Euckto uliko yia va dEukoluvTeTo ayeipema.b) Apaipote Tuxov oupuata ano xaptivec, nIIaotikec, oakoulc, npiv Tnv TOnoTheTouc oTo pOUPvo.y) ZE TEPITIWan Tou Ta ulika meo aTo pOUPvo avapEyouv, kpatote KkEiotn Tnv npota Tou Povou, Byale Tn ouokueu ano Tnv npizn KkEoiTe Tnv TpOPOOOia aTIO TNY aopalaia nTO NkEKTPIKO IVaka.

AIAPAMMA XAPAKTHPIETIKQN

OOONH

NAHKTPO ENIANOHX PONOY

NAHKTPO ENIIAOHZ SIMPLICITY

EKINA / TAMATA

1. Σύτημα ασφαλείας κλειδώματος πόρτας
2. Napapato npotac
3. Перистребувачки прстен 4. ГуаиавоGδиокос
4. IVaKaç, λέγχου

Сива решетка

1. ЧАСОВНИК

Печката е опремена со дигитален часовник. Кога печката е во режим на чекање, часовникот може да се подеси во 24-часовен режим со вртење на копчето на позиција ЧАСОВНИК.

На пример: Да претпоставиме дека сакате да ја поставите времето на печката на 8:30.

1. Во режим на чекање, свртете го прекинувачот на позиција ЧАСОВНИК.
2. Притиснете ги копчињата < и > за да ја поставите времето на 8:30.
3. Притиснете го копчето СТАРТ еднаш за да го потврдите поставувањето на времето.

2. ОДЛОЖЕН СТАРТ

Автоматското вклучување на програмата се врши преку програматот на главниот програмски модул.

На пример: Да претпоставиме дека сегашното време е 9:00 и сакате печката да започне 5-минутна програма за печење на грил во 9:30.

1. Свртете го прекинувачот на позиција ОДЛОЖЕН СТАРТ.
2. Притиснете ги копчињата < и > за да ја поставите времето на 10:30.
3. Свртете го копчето за функции налево на програмата ГРИЛ.
4. Πιέστε τα πλήκτρα < ή > για να ρυθμίσετε τον χρόνο μαγειρέματος σε 5:00.
5. Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Όταν η ώρα πάει 9:30, το επιθυμητό πρόγραμμα μαγειρέματος θα ξεκινήσει αυτόματα.

3. ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για να αποτρέψει την ανεξέλεγκτη ή ακούσια χρήση του φούρνου μικροκυμάτων.

Για να ρυθμίσετε το ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ: Σε κατάσταση αναμονής, πατήστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ | ΔΙΑΚΟΠΗ και κρατήστε το για 3 δευτερόλεπτα, μέχρι να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και να ανάψει η λυχνία ένδειξης.

Για να ακυρώσετε το ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ: Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ | ΠΑΥΣΗ για 3 δευτερόλεπτα μέχρι η ένδειξη κλειδώματος να σβήσει.

4. ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Βάλτε ένα φλιτζάνι νερό (200ml) και πιέστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ. Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ | ΔΙΑΚΟΠΗ για να ξεκινήσει.

5. ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΥ

Για να μειώσετε ή να παρατείνετε τον χρόνο λειτουργίας, επιλέξτε την κατάλληλη λειτουργία (φούρνος μικροκυμάτων, ψήσιμο ... ) και πριν την εκκίνηση ρυθμίστε την ώρα πιέζοντας τα πλήκτρα < ή >.

6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΟΙΟΝΙΣΜΕΝΟΥ ΔΙΑΚΟΠΤΗ

Ο ανοιονισμένος διακόπτης χρησιμοποιείται για να ρυθμίσει την επιθυμητή λειτουργία (μαγείρεμα, απόψυξη, ψήσιμο). Τα εικονίδια στο κουμπί αντιπροσωπεύουν ένα τυπικό είδος φαγητού για αυτή τη λειτουργία, αλλά ισχύουν και για άλλα παρόμοια είδη τροφίμων. Στην ένδειξη οθόνης, ο πίνακας δείχνει λεπτομερώς την ένδειξη και τον χρόνο των επιμέρους λειτουργιών και των προκαθορισμένων χρόνων κάθε λειτουργίας. Αυτά μπορούν να προσαρμοστούν.

Ο ανοιονισμένος διακόπτης χρησιμοποιείται επίσης για να σταματήσει ή να ακυρώσει την επιλεγμένη λειτουργία - απλά γυρίστε τον στη θέση εκκίνησης 0.

7. ЕКО РАБОТА

Притиснете ги копчињата < и истовремено и кратко за 2 секунди. Звукот ќе се активира и фурнот микробранови ќе ја започне работата ЕКО што ја намалува потрошувачката на енергија. Функцијата автоматски се активира по 10 минути од последната работа. За да ја активирате работата ЕКО и да го вратите звукот, притиснете копче или отворете ја вратата.

Σύμβολο	Σετουργία Εννοί ΠΟδό	Φλιπάνινρό/ καφές / γάλa / τοάι	1 φλιπάνι -200ml	2 λεπήσι 20 δευτ	Γία πίος τος ρόφημα ή μεγαλίτερο φλιπάνι auξήσοτε οτχρόνο.
	Mικρούματα 100%	Ποπ-κόρν	1σακούλa - 100g	3 λεπήσι 30 δευτ	Προσαρόσετο οχρόνο σύφωνα με ο βάρος Και ο εἰδός.
	Mικρούματα 50%	Μαγείρεμα λαχανικών	300g - kapοτα (σε φέτες)	4 λεπήσι
*	Mικρούματα 30%	Ξπάγωμα ψωμιού	0,5kg 20	λεπήσι	Προσαρόσετο οχρόνο σύμανα με ο βάρος
	Γκρίλ 85%	ψάρία	ψάρία 500g	25 λεπήσι	Γιρίσετα ο υράρια μετά από 15λεπήσι, ὄταν ακουσεί α έχος και πεόσετε ξανά ENAPEH.
	Mικρούματα 30% + žar 70%	Πία Πίθα Α 350g	11 λεπήσι
	Mικρούματα 40% + γκρίλ 60%	Mπρίζόλa	Mπρίζόλa 500g	35 λεπήσι	Γία πίο τραγανή μπρίζόλa και πό δύο πλευρές, πίεστε το πλήκτρο ENAPEH 5 λεπήσι πρίν Φέλος, γυρίσετη μπρίζόλa και στη συνέχεια παιπότε ξανά Φλήκτρο ENAPEH.
	ΣSS	Σεσταμα 10%	Σεσταμα 10 λεπήσι	Σεσταμα 10 λεπήσι	Σεσταμα 10 λεπήσι
	ΣSS	Σεσταμα 10%	Σεσταμα 10 λεπήσι	Σεσταμα 10 λεπήσι	Σεσταμα 10 λεπήσι
	ΣSS	Σεσταμα 10%	Σεσταμα 10 λαβίσμα	Σεσταμα 10 λαβίσμα	Σεσταμα 10 λαβίσμα

ГРИЖА ЗА ФУРНАТА МИКРОБРАНОВИ

1. Исклучете го фурнот и извадете го кабелот за напојување од штекерот пред чистење.
2. Чувајте ја внатрешноста на фурнот чиста. Ако се извалкаат ѕидовите на фурнот или останат остатоци од храна, исчистете ги со влажна крпа. Не се препорачува употреба на силни или абразивни средства за чистење.
3. Надворешната површина на фурнот треба да се чисти со влажна крпа. За да избегнете оштетување на работните делови на фурнот, не дозволувајте вода да влезе во отворите за вентилација.
4. Пазете да не се намокри контролната табла. Исчистете ја со мека, влажна крпа. Не користете абразивни средства, абразиви или спрејови за чистење на контролната табла.
5. Ако се собере пареа внатре или околу надворешната страна на вратата на фурнот, исчистете ја со мека крпа. Ова може да се случи кога фурнот микробранови работи во услови на висока влажност и во нормални услови не укажува на дефект на уредот.
6. Отстранете ги мирисите од вашиот фурнот со комбинирање на чаша вода со сокот од еден лимон во длабок сад за фурнот микробранови. Ставете го во фурнот 5 минути. Исчистете добро и исушете со мека крпа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не фрлајте го апаратот со обичниот домашен отпад, туку предадете го на официјално место за собирање и рециклирање. На овој начин, помагате во заштитата на животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Проверете дали сите материјали за пакување се отстранети од внатрешноста на апаратот.
2. Прегледајте го фурнот веднаш по вадењето од пакувањето за евентуални видливи оштетувања како што се:

- Неправилно затворена врата - Свиткана врата - Вдлабнатини или дупки на прозорецот за контрола и екранот - Вдлабнатини во внатрешноста на фурнот

Ако некој предмет е внатре, НЕ користете го фурнот.

1. Овој фурномикробранова тежи 15,5 кг и треба да се постави на хоризонтална површина доволно широка за да го издржи ова тежина.
2. Фурнот треба да се постави подалеку од високи температури и пареа.
3. НЕ ставајте ништо на внатрешната страна на фурнот.
4. Страничните ѕидови на фурнот треба да бидат на растојание од најмалку 20 см од соседниот мебел, а горниот дел на фурнот 30 см подалеку од горниот ѕид за да се обезбеди соодветна вентилација.
5. Како и со секој уред, потребно е внимателно да се следи кога се користи од деца.
6. Проверете дали приклучокот за наизменична струја е лесно достапен за да може кабелот брзо да се извлече во случај на итност. Во спротивно, треба да биде можно да се исклучи уредот со помош на прекинувач во колото. Во овој случај, разгледајте ги постојните одредби на стандардите за електрична безбедност. Производот треба да се инсталира правилно во заземјен приклучок со еднофазна наизменична струја (230 V/50 Hz). ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! УРЕДОТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН!
7. Уредот бара 1,4 kW за неговото работење. Се препорачува поврзување со техничка поддршка при инсталацијата на фурнот.

ВНИМАНИЕ: Овој фурнот е внатрешно заштитен со осигурувач од 250V, 10 Amp.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Потрошувачка на енергија 220-240V~50Hz, 1400W

Излезна моќност 900W

Отпорник на грејач 1200W

Работна фреквенција 2450MHz

Надворешни димензии: 510mm (Ш) x 303mm (В) x 375mm (Д)

Врска на опремата 23 А

Тежина на опремата: приближно 15,5 kg

Ниво на бучава: <58 dB(A)

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива е рамката на Европската комисија за рециклирање и повторна употреба на отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

ИНСТАЛАЦИЈА И ПОВРЗУВАЊЕ

ПРЕЧЕЊА НА ФРЕКВЕНЦИИ

Работата на рерната може да предизвика пречки на радиото, телевизијата или слични уреди. Кога тоа ќе се случи, можете да ги намалите или отстраните пречките преземајќи ги следниве мерки.

а) Исчистете ја вратата и соседните површини на рерната. б) Поставете го радиото, телевизијата итн. што е можно подалеку од рерната. в) Користете правилно поставена антена за радиото, телевизијата итн., за да имате силен сигнал.

ГО ЗАДРЖУВАМЕ ПРАВОТО НА ПРОМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА УРЕДОТ

ПРЕД ДА ГО ПОВИКАТЕ СЕРВИСНИОТ ТЕХНИЧАР

1. Ако рерната не работи, информациите на екранот не се прикажуваат или индикациите на екранот исчезнуваат:

а) Проверете дали рерната е цврсто поврзана со штекерот. Ако не е, извадете го кабелот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно поврзете ја рерната цврсто. б) Проверете ја инсталацијата и колото за евентуална прегорена осигурувачка или исклучен прекинувач. Ако тие изгледаат дека работат правилно, проверете го штекерот со друг уред.

1. Ако микробрановите не работат:

а) Проверете дали е поставен тајмерот. б) Проверете дали вратата е добро затворена и обезбедена. Во спротивно, микробрановите нема да влезат во рерната.

Ако некој дел не работи

Еве кај ако не ги почитувате упатствата за безбедност, може да дојде до опасност.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации или имате некаков проблем, контактирајте го Сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во гарантниот лист). Ако не постои Сервисен центар во вашата земја, посетете го локалниот претставник на Gorenje или контактирајте го одделот за сервисирање на апарати за домаќинство Gorenje.

Можни се одредени отстапувања во бојата помеѓу различни уреди или апарати на една единствена линија на производи, поради различни фактори, како што се различните агли под кои се гледаат уредите, различните бои на рабовите, материјалите и осветлувањето на просторот.

Само за професионална употреба!

Дополнителни информации за готвењето во микробранова печка и корисни совети можете да најдете на веб-страницата:

http://www.gorenje.com

Уште еднаш ви благодариме што ја избравте нашата машина.