MO235SYW - Microwave Oven GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL MO235SYW GORENJE

Instruction manual / Microwave oven

GB 64

Poraba el. energia 220-240V-50Hz, 1400W

Izhodna moč 900W

Ha npimep: Ako cakate Da doTepeata Bpeme Ha pepHata Ha 8:30.

1. Kora e pephata BO coctoj6a Ha noAroTbeHocT, 3aBPTnte ro konyeTo Ha noaox6a BPEME.
2. Co TactepuTe < HAN> Ke ro doTepeTa YacOBHnKOT Ha 8:30.
   3 EHaHnPiHTnCHnTe Ha Tactepot CTAPT/CTO, Da ro nOtBpAnTe 6pojOT Ha MNHyTH.

2. IPOPTPAMCKO BPEME

Obaa yHKunja Bn OBO3MOkyBa da ro peryHnpaTe ODIOXeHNOT NOcETOK Ha nporpamata 3a rotBeHe. IpeA da 3anoCHte Da ja KopNCHTe OBaa nporpama cekoraMopa Da ro noCTaBNTe TOnHOTo BpeMe Ha YacOBHHKOT oD, pepHaTata.

Пример, сera e 9:00 уасот,а вие сакATE рechata Bo 10:30 уасotда започе co припера ма наханата за чесенс co грелв Траемь од 5 МИнун.

1. Bo coctoj6a Ha npnnpemHOCT noCTaBeTe ro KOnHeTo Ha cnMboIoT PPOrPAMCKO BPEME.
2. Co tactepeTe Ke ro doTepeTe yacOBHKOT Ha 10:30.
3. KonqueTo 3a n36op Ha nporpama noctaBeTe ro BO noaox6ata JAP.
4. Co npitnckaHbe Ha < mH> oapeTe ro BpeMeTo Ha rotBeHeHa 5:00 MNHyTH.
5. Iporpamot 3anouheTe ro co npntnckaHe na CTAPT/CTOI.

HANOMEHA:

Bo n36paHOTo BpeMe, 3HaUn Bo 10:30 yacot, n36paHnO T nporpaM aBTOMaTcKn Ke ce BKayuN.

3.ABTOMATCKO OdMP3HYBAHE DEF1

Obaa yHKunja ynoTpe6nte ja da MaH Deua He 6n ja ynoTpe6yBaAe pephata 6e3 nAd3Op. HndnkaTopoT 3a 3akUyBaBe 3apAn Deua Ke ce npHKaxe Ha ekpaHot, pepHaTa na He e MoXHo Da ce IpOgrpAmnpa ODHocHO BKayu,doEka e yHKunjata aKTHBnpaHa.

3a doTepyBaHbe 3akLyUyBaHbe 3apaN deua: Kora e pepnata Bo ccto6a Ha noDrotBeHocT, npTnCHnTE ro tacTePOCT/CTOIN dpXeTe ro 5 cekyHAn. Ke ce orAacn 3ByueH cnHaan Ha nokaxyBaOT na Ke ce nojabn Hndkatop Ha 3akLyUyBaHbe.

3a noHnWtYBaHe Ha 3akIyUbaHbTo 3apaN Deua: PpntncHTe ro TactepOT CTAPT/CTO n dpKte Ro 5 cekyHAn OAnHOcH Odoeka Hndikatopot Ha 3akIyUbaHe He yrache Ha NOKkXyBaQOT.

4.ABTOMATCKMENH

Bo yaaHaHanoHete 200ml Boda n 3aBptete ro fynKunOHaHOTOKoNHe Ha CAMOCTOJHO YNCTEHE n 3a noTeKn Ha pa6To npTnCHte Ro KOnyeo CTAPT/CTO.I. No nCTeKOT Ha BpeMeTo n3BaTe ja yaaTa n ctaKLeHaTa YHHJa n n3bpiuTe ja BHaTpeuHocTa co cyBa Kpna.

5.ABTOMATCKM MEH

DOKOANy cakate da ro HaMaNTe HN 3rOaEMnTe BpeMeTo Ha pa6oTaHa
fYHKunjata, hCTOTOMOKeTe da ro HAnpaBnTe Taka uTO ke ja n3bepete
cooDbetHata nporpamcka FyHKunja (MKNPO5PAHOBN NAN JAP) n ppeDa
NOTBPnTE, npHaIroDeTe FO BpeMeTo CO npHTnCKaHBe Ha KOnUeTO < HN>.

6. YIOTPEBA HA ФУнкционанOTO KONQUE SIMPLICITY

Функшонанното кочу go ynotpe6yBaMe 3a noctaByBaHbe Ha cakahata Функшиja (neuehe, odmp3HyBaHbe, xap nTH.). CmboNTe Ha konyeTo ja претаВаat TINnHATA rpyna Ha xpaHa 3a Hekoja Функшиja, Ho cekaK deKa BO Neukata Moke Da npiroTbYBaTe N octaHaTN BIDOBN xpaHa. Ha HapeHaTa CTPAna BO TaBeLaT a NOteAHO CE npetCTaBeHn 3NaueHeTo n pa6oteHBeTo Ha NoeDInHeuHn Функши Кaco I NoTpe6HTo Bpeme Ha noeDInHeuHa ФункшиJa. Истte можete Дг ппларoDyBate no BaSha JKeIb6a.

Функюното кочу nctOBpeMeHo cayxu 3a ПPEKNHYBAHbE odnocho OTKAXYBAHbE Ha n36paHata Функиja,doKOANy ro 3aBPTnTe Ha noeTHata no3nju >0.

7. EKO PEXKIM - 3ALITEDA HA EHEPTNUJA

HCTOBpeMeHO npHTNCHTe rT tacTepeHTe EkpaHot Ke ce NCKaYuN MHKpO6paHObAta e BO Eko peXm KoJ ja MNHMn3npa notpoUyBaKkata Ha eheprna.

3a da ro otkaxke Te Eko pexHMOr n NOBTOHO da ro BKAYHTe ekpaHOT, npTnCHete Koe 6nAo dpyro KOnue nn OTbopeTe ja nn 3aTBopTe ja Bpata.

Симбол	Функциja 3начени	Колоча		ПOTразно врeme	Совет
	Мikroобданов100%	Фицан Вoda kaфe/Mлеско уaj	1 Фицан - 200ml	2 min 20 sec	За поюл наиток ини поfolема колочина наимесятешто падлго врeme на paбoting.
	Мikroобданов100%	Пуkanки	1 Кесчka - 100g	3 min 30 sec	За поfolема колочина на ручки наимесятешто падлго врeme на paбoting.
	Мikroобданов 50%	Зеленчuk	300g - Морков (исецkan)	4 min
	Мikroобданов 30%	Одирзныаье	Пeб 0,5kg 20	min	Hamалente go врет氧ю на paбoting заnomаю колочина на лeб.
	Жар 85%	Риба Риба	500g 25 min		Оврете jo рибата по Истекот на поль�ина od врет氧ю на paбotingа 12,5min (ke снынешто зв乘车 сигал) и пото піп'tисөтө go кONDETO START / PAUSE.
	Мikroобданovs 30% +Жар 70%	Пица Пица	350g 11 min
	Мikroобданovs 40% +Жар 60%	Мecen stek	Мecen stek 500g	35 min	За крцав стек od дve-teстани піп'tисөтө go кONDETO START / PAUSE 5 min predecessor on b'vemeto и орете go stekot, піоа піп'tисөтө go кONDETO START / PAUSE.
	Мikroобданovs 10%	Staywarm 10	min
	Врeme Врeme
	Прогамско врeme	Одожени.Dejejствашиe
	Мikroобданovs 100%	Численe	1 Фицан - 200ml	5 min

1. Празд чинстето Исклучete ja neчкataи Исклучete ro kabeIoT OД Шт ekрOT.
2. Bhatpeuhocta Ha nekata Tpe6a cekoraa da 6nnde uhcTa. Kora deoBn oXpHa, TeHocT To npcka Od Hea Hn NcTypeHa TeuhoCT Ke ce 3acyuHa hA sIOBnte Ha neKata, camo npe6puhe Tn co BIAxHa Kpna. KopncTebeto Ha rpybN DeTeprHTn Hn Ha a6pa3NBn CpeAcTBa 3a YnCteHe e npenopauHBO.
3. HAdBopeuHaTnOBpHnHa Ha neKhata NcHnCTe ja co BAnxHa Kpna. 3a Da rO cnpeHTe OwTeYBaHbETo Ha DeAIOBHTe BO BHaTpeuHocTa Ha NeKhata, BHNMaBaJTe Da He BN Ce nCTypn BOa BO OTBOpHTe 3a BeHTnAunja.
4. Hedo3BOyBajTe KOHTPOHaTa Ta6a Da ce HAMOKpn. NcuncteTe ja co Meka n BλaxHa Kpna. 3a uncteHe na KOHTPOHaTa Ta6a He ynoTpe6yBajTe DeTepreHTn, rpy6n (a6pa3nBn) cpeCTBa nAn pacnpckyBauckn cpeCTBa 3a uncteHe.
5. Ako BO BHaTePshOCTa HAn OKOly HaBOpEShHtata O6BnBka Ha KyKHeTo ce HacObepe napea, N36pnXeTe ja co Meka Kpna. OBa ce cAuyBa kora MmKpo6paHObata NeuKa ja yNtpe6yBaTe BO MHOry BAnxHn IpocTOpHn IN BO HnKoJ Cnyaj He yKaJyBa HA rpeSha BO pa6oteHeto Ha neykata.
6. Понекогаш сnotpe6ho DA ja OTcpaHnteи ctaKHeHaTa OCHOBa n Da ja HcunCTne.TcakHeHaTa OCHOBa n3MnjTe ja BO TOIIa BOda CO MaKy dTepeRHT NAn, NaK, BO MaShHa 3a MneHbe caOBN
7. ΛeCKnO T Opauch, KaKo I dHOTo (doHaT a NOBpHnHa) Ha BHaTpeHOCTa Ha neckata Tpe6a peDobHO Da ce uHcTaT, 6ndejKn, Doeka pa60Tu neckata, MoKe Da cO3DaBa 6yauBa. EAnocTabHO npe6pnWte To dHOTo Ha BHaTpeuHocTa Ha neckata co 6laT deTePHT, BOa HAI CO CpeCTBO 3a YnCtHe CTakLo H cywete je. AexeKnot o6pauch MoKeTe Da ro N3MneTe BO TOIa BOda Co MaKky DeTePHT Hn BO MaunHa 3a MHe CeADOBn, No IIOoRa yNtpe6a Ha TPKaAata Ha AexeKnot o6pauch MoKe Da CE HATAOxKAT OCTaoUOn OD NcnapyBaHbeto Ha xpaHata, cenak, Toa He BInjae Bp3 HerOBata pa6ota. Kora ro otctpaHcyBate AexeKnot o6pauch OD XLe6ot Ha dHOTO Ha Komopata (BO BHaTpeuHocTa Ha Neukata) BHImabajTe IOBTOPO Da r Ho HameCTITE PpaBnHO.
8. MoxHnOT HnpuJaTe Mnpnc Od neKata Ke ro otcpaHnte Ha ToJ HauHH 7TO BO Aa6OK caad 3a NpOToBka Ha XpaHa BO Mnkpo6paHOBA neKa Ke Haleete EaHa WoJa BODa, a BO BODaTa Ke CTABNTe Kopa oEeH AnMOH. Notoa caDTo OCTabEtE rO BO Mnkpo6paHOBaTa neKa net MNHyTN. Ha Kpaj, TeMeIHo nCyWeTe ja BHaTpeShocTa Ha neKata Nn36pnweTe ja co MeKa Kpna.

BΓРАДУBAИБЕ MИКРОБPAHOBATA ПЕЧKA

HHCTAALAUJA

1. Поверете Ддн OД ВатpeшноCTа Ha BpaTATA r0 H3BaAIBTE ueLOKynHnOT am6aJaxeH MaTePnJaI.

2. Kora ke ja otctpaHnte am6aJxata, npereAajte ja neykaTa 3a da yTbpNTe daHn HMa BnANBn OwTeTyBaHa, KaKo Ha npimep:

3. NCKPnBHeHa BpTa,

4. OwTeTeHa Bpata,
5. Na6neneHnI nn dynkHa cTaKaIoTo (npo3opeoT) Ha BpaTata nn nak Ha ekpaHOT
6. Na6neHnCn BO BHaTpeShOCTa Ha neKkata.

Ako 3a6eJXte HeKoe Oa ropeHaBeDeHnte OwTeTyBaHa, He ynotpe6yBajTe ja neukata.

1. Мнкpo6paHOBaTа Neчka TeKn OKOly 15,5 kg, nocTaBte ja Ha paMHa NOBpShHa ITO e DOBOAnHO TBpDa 3a Da ja N3ApKn TeKnHaTa Ha NeKhata.
2. Пechкata поставete ja подаleky od ИЗВори на Виска Temперату ри паea.
3. He ctabajte Hnsto Ha neukata.
4. 3a Da 06e36eHTe DOBOAHO 3paueHe, OKOy CTpaHHTe Ha neukata Tpe6a Da nMa 6apem 20 cm.
   7.He oTcpaHybajTe nI NOHCKnte OCKn Ha poTaunHOTo AekuHTe.
5. KaKo n Kaj cHTe dpyrH anapatn taKa n Kaj oBoj e noTepe6eH rpnXnB Hau3Op kora ro ynoTpe6yBaAT deuata.
6. Ппклuyokot 3a[elektpruho HanojyBaHe Mopa DA 6nde AecHO DOCTanen, 3a DA MoKe ypeDOT BO Clyuaj HA ONaCHoCT AecHO Da ce nckluu. HAn Notpe6Ho e neykata Da ce ODBOu OD N3BOPOT Ha eelktpnuHa eHeprJa npeky BrpaDaYbaHe Ha npeKInHyBaU BO fHKCHOTO NOBp3yBaHe BO corgaChocT CO npaBnAata 3a NOBp3yBaHe Ha eelktpnuHnte uHcTaAaun. PpIKLyuTe Ro ypeDOT Ha MOHOFa3Ha 230 V/50 Hz Han3MeHuHa CTpyja npeky npabHNO noctaBeH 3a3emjeH npiKluyok. IPEADYPDEyBAHbE! OBOJ ANAPAT MOPA CE 3A3EMJN! Ipon3BoAnTeIot ja otfoe acekoja odroBOpHocT aKO He ce nochTuBa OBaa 6e36eHocHa MEPka.
7. Ha neukataи e noTpe6Ha BHe3Ha Mok oD 1,4 kVA.
   ПрелорачуВаме при ИнстациJa Ha neukata Da ce
   посоветуВATE co cepВисер, OДноСо CO KОПМЕТЕНСТPyИьak.

BHIMAHHE: Neukata Иma conctbeHa 3aHTnTa n Toa ocHrypBaU 250V, 10A.

CNEUHKAUH

IopouyBaua Ka ha eA. eHeprna 220-240V~50Hz, 1400W

N3e3Ha Mok. 900W

Ipejau 3a kap. 1200W

Pa60ThaΦpeKBeHcUja 2450MHz

HaBOpEunHn AnMeH3n ...510mm(L) x 303mm(B) x 375mm(△)

AmeH3nHa neKaTa 23ntpN

Maca 6e3 am6aIaxa. .. Pn6AnxH0 15,5 kg

HnboHa6yuba Lc<58dB(A)

Oboj anapat e 03haueh cnoped ebponcknot nponnc 2012/19/EU 3a eAektpo n eAektpoHcKn anapatn (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ipnncot ja daBa pamKaTa 3a BpaKaHe n NsckOpncTyBaHbHa cTapnte anapatn, BaXeUko shpym Ebpona.

YNATCTBA 3A MOHTIPAHbE

PAADNCKI INPEUKN (NTEPΦEPEHUN)

MnKpO6paHObAta neUka MoKe Da npEa3BnKa npEaKN BO npHemOT Ha Baunot paAnOpneMHNK, TB-nPnEHmHK nCanuHN ypeDN. Ako doJde Do npEaKN (INTEPepeHcUN), nCTNTe moKeTe da rN OTCTpaHHTe HAn Da rN HamaNTe Co npEaMaBe Ha cAedHNBe MEPKN:

a) Ncunctete ja BpaTata n NOBpHnHHe 3a dNXTyBaHBe.
6) Ctabete ro paHnoPnemHnKOT, TB-npneMnKOT n apyro 1TO noaaleky oMnKpO6paHObata neka.
u) 3a paAncKnOT, TB-npHemHnKOT nTH. ynotpe6ete COoABETHO HameCTeHa aHTeHa wTO Ke OBO3MOxyBa ja K npHem Ha cnHaALOT.

CIN PNIAPKXVBAME INPABO DO INPOMEHN KOI HE BANJAAT BP3 ΦYHKUHOHAHOCTA HA ANAPATOT.

1. Ako neukata BOONIto He pa60n, aKO Ha ekpaHOT HnITo He ce nojaByBa nn, naK, aKO ekpaHOT ce n3rache:

a) Поберета дади песката e npabnHOBKkyeHa Ha ealektpnuHaTa Мржа. Ако He e, ИckluyeTe ro Ka6eIoT oA ITekepoT, поекajte 10 cekyHdИ nnotoA NOBtOphOBKluyeTe ro.
6) Пюверета далн осигувачота щт ekрет e пэрорен Или,пak,далл стужно кало e пекиhalо на Галынот осигувач.Ако осигувачite с ecnpabн，теспajte ro щт ekрет co HekoД руг anapat.

1. Ako MmKpO6paHObAta neUka He rpee, T.e. He emrtyBa MmKpO6paHOba eHepnja:

a) Поверета дам e павианho HaMeCTeH yacOBHnKOT 3a nporpaMnpaHbe.
6) Пюовере дади eцврсTo 3aTВОпeна ВраТаТа, a cnrypHOCnIte 6paBn 3akLyuEHN. Ako He ce, ИкpoбpaHOBaTa eHepriJa Hema Da a ce ocAo6OdyBa.

Ako co nomou Ha rophHBe ynaTCTBa He ycneaBte Da ro OTCpaHnTe npo6Amot, o6pATEc ce do Haj6AncknOT OBAActeH cepBncep.

TAPAHUNJNCEPBNC

Ako BV Tpe6aaT HhOpMaunu, nn aKO nMaTe npo6eM, Be MoIIme KOHTaKTHpajTe ro Gorenje ueHTapOT 3a rpnXa Ha KOpncnU Bo Baata 3emja (BnAn TeLeoHcKn 6poj BO MeHynapOHaTa rapaHcNJa). Ako Baata 3emja HeMa TaKOB ueHTap, KOHTaKTHpajTe ro BaINOT AOKaEn DnEep nn Gorenje, Gorenje DeAOT 3a Maann anapatn 3a DoMaKInHCTBO.

Mоже да ce jabat pa3Инь HO HnjaHcata Ha 6Onte kaj pa3Ичн anapatn nI KOMnoHEHTN BO eHa dI3ajHepcka IHHja nopadn pa3Ичн ФakTopn, KaKo Ha npIMep pa3Ичн aIaHa rIeDaHbe Ha anapatnte, pa3ИчHo o6OeHn 3aDHnHn, MaTePnJaIte N OCBETyBaHbETo BO npocstopnjata.

He e 3a komepujana hynotpe6a!

Kopuchn coBeten KaKO n DOONAHHTeAHN yNaTCTBa 3a neuebe comMKpo6paHOBN MoKeTe Da HajDeTe Ha Hauata web cTpHa:

http://www.gorenje.mk

TOLEMO YXHBAHE IPN KOPNCHEBETO HA MHKPO6PAHOBATA PEUKA BN NOCAKYBA

DEAR CUSTOMER

We sincerely thank you for your purchase. We believe you will soon find ample evidence that you can really rely on our products. To make the use of the appliance easier, we attach these comprehensive instruction manual.

The instructions should aid you in getting familiar with your new appliance. Please, read them carefully before using the appliance for the first time.

In any case, please make sure the appliance was supplied to you undamaged. Should you identify and transport damage, contact your sales representative or the regional warehouse from where the product was delivered. You will find the telephone number on the receipt or delivery report.

We wish you a lot of pleasure with your new household appliance.

The appliance for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy, for indoor use only.

INSTRUCTIONS FOR USE

Carefully read the instructions and save them for future reference.

These instructions are intended for the user. They describe the cooker and how to use it. They also apply to different types of appliances, therefore you may find some descriptions of functions that may not apply to your appliance.

We reserve the right to any changes and errors in the instructions for use.

Never touch the surfaces of heating or cooking appliances. They will become hot during operation. Keep children at a safe distance. There is a risk of burning!

Microwave energy & High voltage! Do not remove the cover.

WARNING! The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• WARNING: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated; (Only for the model with grill function)

• WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person;

• WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy;
• WARNING: liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Don't remove oven's feet, do not block air events of the oven.
• Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.
• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition;
• If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any fl ames;
• Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container;
• The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns;

• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended;

• When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of the oven, use only mild, nonabrasive soaps, or detergents applied with a sponge or soft cloth.

• The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed;
• Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation;
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not let the cord hang over the edge of the table or worktop.
• Never connect this appliance to an external timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation.
• Never replace the light bulb inside the oven. It must always be replaced by Gorenje service.
• Do not clean the appliance with steam cleaners, high-pressure cleaners, sharp objects, abrasive cleaning agents, and abrasive sponges and stain removers.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE

Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow and safeguards to assure top performance from this oven:

1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in place when operating the oven.
2. Do not use the oven for any reason other than food preparation, such as for drying clothes, paper, or any other nonfood items, or for sterilizing purposes.
3. Do not operate the oven when empty. This could damage the oven.
4. Do not use the oven cavity for any type of storage, such a papers, cookbooks, etc.
5. Do not cook any food surrounded by a membrane, such as egg yolks, potatoes, chicken livers, etc without first being pierced several times with a fork.
6. Do not insert any object into the openings on the outer case.
7. Do not at any time remove parts from the oven such as the feet, coupling, screws, etc.
8. Do not cook food directly on the glass tray. Place food in/on proper cooking utensil before placing in the oven.

IMPORTANT - COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN

• Do not use metal pans or dishes with metal handles.
• Do not use anything with metal trim.
• Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags.
• Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb microwave energy. This may cause the dishes to crack or char and will slow down the cooking speed.
• Do not use Centura Tableware. The glaze is not suitable for microwave use. Corelle Livingware closed handle cups should not be used.
• Do not cook in a container with a restricted opening, such as a pop bottle or sealed oil bottle, as they may explode if heated in a microwave oven.
• Do not use conventional meat or candy thermometers.

• There are the thermometers available specifically for microwave cooking. These may be used.

• Microwave utensils should be used only in accordance with manufacturer's instructions.

• Do not attempt to deep-fry foods in this oven.
• Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container rather than the container itself.

Therefore, even though the lid of a container is not hot to the touch when removed from the oven, please remember that the food/liquid inside will be releasing the same amount of steam and/or spitting when the lid is removed as in conventional cooking.

1. Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are heating or cooking food/liquid for babies. It is advisable never to consume food/liquid straight from the oven but allow it to stand for a few minutes and stir food/liquid to distribute heat evenly.
2. Food containing a mixture of fat and water, e.g.stock,should stand for 30-60 seconds in the oven after it has been turned off . This is to allow the mixture to settle and to prevent bubbling when a spoon is placed in the food/liquid or a stock cube is added.
3. When preparing/cooking food/liquid and remember that there are certain foods, e.g. Christmas puddings, jam and mincemeat, which heat up very quickly. When heating or cooking foods with a high fat or sugar content do not use plastic containers.
4. Cooking utensil may become hot because of heat transferred from the heated food. This is especially true if plastic wrap has been covering the top and handles of the utensil. Potholders may be needed to handle the utensil.
5. To reduce the risk of fire in the oven cavity:

a) Do not overcook food. Carefully attend microwave oven if paper, plastic, or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking.
b) Remove wire twist-ties from bags before placing bag in oven.
c) If materials inside the oven should ignite, keep oven door closed, turn the oven off at the wall switch, or shut off power at the fuse or circuit breaker panel.

CONTROL PANEL

DISPLAY

(Cooking time, power, action indicators, and clock time are displayed.)

TIME

FUNCTION BUTTON SIMPLICITY

START | STOP

(Press once to start a cooking program. Press once to temporarily stop cooking. It is also used for setting child lock.)

BUTTON FOR DOOR OPENING

1. Door Safety Lock System
2. Oven Window
3. Roller Ring
4. Glass Tray
5. Control Panel
6. Wave guide (please do not remove the mica plate covering the wave guide)

Grill rack (Only be used for grill or for combination function and be placed on glass tray

INSTRUCTIONS FOR USE

1. CLOCK

The oven is fitted with a digital clock. When the oven is in the standby mode, the clock can be set in the 24-hour mode by pressing the CLOCK key.

For example: Suppose you want to set the oven clock time to 8:30.

1. In standby mode, turn the function knob to the CLOCK position.
2. Press and keys to set the time to 8:30.

3. Press button START | STOP once to confirm the hour setting.

4. DELAY START

This function allows you to program a cooking program to start at a later time.

For example: Suppose the present time is 9:00, and you want the oven to start a 5 minutes gill cooking program at 10:30.

1. Turn the function button to DELAY START.
2. Press and keys to set the time to 10:30.
3. Turn the function button to GRILL program in counter-clockwise direction.
4. Press the or directly to set the cooking time 5:00.
5. Press START | STOP to start.

NOTE:

When it is time to 10:30, the desired cooking program starts automatically.

1. CHILD LOCK

This function is used to prevent unsupervised operation of the oven by little children. The CHILD LOCK indicator will show up on display screen, and the oven can not be operated while the CHILD LOCK is set.

To set the CHILD LOCK: In standby mode of the oven, press button START | STOP and hold the button for 3 seconds, a beep sounds and lock indicator lights.

To cancel the CHILD LOCK: Press and hold the button START | STOP for 3 seconds until lock indicator on display turns off.

1. SELF CLEAN FUNCTION

V Put in a glass of water - 200ml - and turn the function button to SELF CLEAN function. Press button START | STOP to start. After 8 minutes remove the glass and wipe the oven with dry cloth.

1. TIME ADJUSTMENT

To shorten or extend the operating time, select the appropriate function (microwave, grill...) and before confirmation adjust the time by pressing or.

1. SIMPLICITY KNOB USAGE

The Simplicity knob is used to set the desired function (cooking, defrost, grill, etc.). Icons on the button represent a typical food for this function, but are also applicable to other, similar types of food. On the next page, the table shows in detail the meaning and usage of individual functions and pre-set times of each function. These can of course be customized.

The function knob is also used to STOP or CANCEL the selected function - just turn it to the start position 0 Tips for using the oven

1. ECO MODE - POWER SAVING

Press the < and > keys simultaneously. The display will turn off and the microwave is in Eco mode which minimizes power usage.

To cancel the Eco mode and turn on the display again, press any other button or open or close the door.

Symbol	Function Meaning	Quantity Default	lt time set Hint
	Microwave 100%		1 cup - 200ml	2 min 20 sec	For hotter drink or bigger cup increase time.
	Microwave 100%		1 bag - 100g	3 min 30 sec	For bigger bag increase time.
	Microwave 50%		300g – carrots (sliced)	4 min
	Microwave 30%		Defrost	Bread 0,5kg	20 min
	Grill 85%		Fish Fish	500g 25 min		Turn fi sh after 12,5min, when signal beeps and press again START | PAUSE.
	Microwave 30% + grill 70%		Pizza Pizza	350g 11 min
	Microwave 40% + grill 60%		Meat steak	Meat steak 500g	35 min
	Microwave 10%		Staywarm 10 min
	Clock Clock
	Delay start Delay start
	Microwave 100%		1 cup - 200ml	5 min

1. Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning.
2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters of spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a damp cloth. The use of harsh detergent or abrasives is not recommended.
3. The outside oven surface should be cleaned with a damp colth. To prevent damage to the operating parts inside the oven, water should not be allowed to seep into the ventilation openings.
4. Do not allow the Control Panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth, Do not use detergents, abrasives or spray-on cleaners on the control Panel.
5. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth. This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates malfunction of the unit.
6. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher.
7. The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent, water or window cleaner and dry. The roller ring may be washed in mild sudsy water or dish washer. Cooking vapours collect during repeated use but in no way affect the bottom surface or roller ring wheels. When removing the roller ring from cavity floor for cleaning, be sure to replace it in the proper position.
8. Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes, wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

ENVIRONMENT

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

INSTALLATION

1. Make sure all the packing materials are removed from the inside of the door.

2. Inspect the oven after unpacking for any visual damage such as:

3. Misaligned Door

4. Damaged Door
5. Dents or Holes in Door Window and Screen
6. Dents in Cavity

If any of the above are visible, DO NOT use the oven.

1. This Microwave Oven weighs 15,5kg and must be placed on a horizontal surface strong enough to support this weight.
2. The oven must be placed away from high temperature and steam.
3. DO NOT place anything on top of the oven.
4. Keep the oven at least 20~cm away from both sidewalls and 30~cm away from rear wall to ensure the correct ventilation.
5. DO NOT remove the turn -table drive shaft.
6. As with any appliance, close supervision is necessary when used by children.
7. Make sure that the AC outlet is easily accessible so that the plug can be removed quickly in an emergency. Otherwise, it should be possible to disconnect the device using a switch from the circuit. In this case, the existing provisions of the electrical safety standards are considered.

The product has to be correctly installed on earthed socket with a single-phase AC (230 V/50 Hz).
WARNING! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED!

1. This oven requires 1.4 KVA for its input consultation with service engineer is suggested when installing the oven.

CAUTION: This oven is protected internally by a 250V, 10 Amp Fuse.

SPECIFICATIONS

Power consumption 220-240V-50Hz, 1400W

Output power 900W

Grill heater. 1200W

Operating Frequency 2450MHz

Outside Dimensions .... 510mm(W) x 303mm(H) x 375mm(D)

Oven Capacity 23 litres

Uncrated Weight .Approx. 15,5 kg

Noise level .. Lc < 58 dB (A)

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

MOUNTING DIMENSIONS

RADIO INTERFERENCE

Microwave oven may cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When interference occurs, it may be eliminated or reduced by the following procedures.

a) Clean the door and sealing surface of the oven.
b) Place the radio, TV, etc. as far away from your microwave oven as possible.
c) Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc. to get a strong signal reception.

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE ANY CHANGES THAT DO NOT AFFECT THE FUNCTIONALITY OF THE APPLIANCE.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

1. If the oven will not perform at all, the information on the display does not appear or the display disappeared:

a) Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds and plug it in again securely.
b) Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet with another appliance.

1. If the microwave power will not function:

a) Check to see whether the timer is set.
b) Check to make sure that the door is securely closed to engage the safety interlocks. Otherwise, the microwave energy will not flow into the oven. If none of the above rectify the situation, then contact the nearest authorized service agent.

The appliance for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy, for indoor use only.

GUARANTEE & SERVICE

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leafl et). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

Eventual mismatches in colour shades between diff erent appliances or components within a single design line may occur due to various factors, such as diff erent angles under which the appliances are observed, diff erent coloured backgrounds, materials, and room illumination.

For personal use only!

Additional recommendations for cooking with microwave and useful advices can be found on web side:

http://www.gorenje.com

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE

SEHR GEEHRTER KUNDE

DIMENSIONS D'ENCASTREMENT

INTERFÉRENCES RADIO

PRODUCENT ZACHOWUJE PRAWO DO

WPROWADZANIA ZMIAN NIE WPLEYWAWAJACYCH NA FUNKCJONALNOSC URZADZENIA.

PRZED WEZWANIEM SERWISU

GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY

Nivel de ruido (Lc IEC): < 58 dB (A)

5. HACTPOIBAHE HA BPEMETO

6. H3N0A3BAHE HA SIMPLICITY BYTOHA

3a da cbykpaHTe nn ydbxHte BpeMeTo Ha pa6oTa, n36epTe IOxOJa7a 0yHKnra (MnKpOBbAHn, rPnA... ) npeAn IOTBbpxKeHne, HacTpoIe BpeMeTo C hATnCKaHe Ha < nn >.

Simplicity 6yToHa ce n3noA3Ba 3a 3aDaBaHe Ha JeHaHaTa yHKuia (3aToIaHe, pa3Mpa3raBaHe, rPnI nDp.). IKoHnte Ha 6yToHa npedCTaBAAbat TnNCHa 3a BCRA Ka yHKcua XpHa, HO MOrat Da 6bDaT n3NoA3BaHn 3a CXoHN TnNOBe XpHa. Ta6Anuata Ha CLeDAuata CTpaHnca POKa3Ba NODpo6HO ppeHa3HaueHneTO Ha BCRA Ka yHKcua H 3aNaMeTeHOTOBpe ME KbM BcRA Ka yHKcua. Te MoRaT Da 6bDaT nepcoHaun3npaHn.

Функционааннгт byToH ce n3no3Ba cBso 3a CnHPAHE nAN OTΛΑΓΑΗ ḊаДэΕη Φункци - само 3aВьртete ДО n3xOДну ПОЗИЦУ >0«.

7. ECO PEXKIM - NECTEHE HA EHEPTRNA

HaTnchete eHOBpeMeHHo 6byToHHTe < n>.AucnlaerT ue ce H3KAIOUH N MHKPOBbAHOBaTa e B pexHM C MHNHM3npaHa KOHCymaun Ha eHepn.

3a da ppekpatnte ECO peKIma n Da BKAHOHTe OTHOBO hncnpe, HATNCHEte KOITo N da e dpyr 6yTOH nn OTBOPTe / 3aTBOpTe BpaTata.

Символ	Функция 3наче	Нe	Кoльчесво		Наочално настоюка на Вreme	Съвет
	МИКROВЛПИ 100%	Чаша ВODа/чай/ Кафe/Mляко	1 чаша - 200ml	2 min 20 sec	За по-толпа нанитka по �ляма чаша, уveелочete ВremeTo.
	МИКROВЛПИ 100%	Пусанки	1 пakет - 100g	3 min 30 sec	За по-толпм пакет, уveелочete ВremeTo.
	МИКROВЛПИ 50%	Зelenчuyaи	300р морков (нарязани)	4 min
	МИКROВЛПИ 30%	Размразьвае X	Яб 4,5кг 20 min		Hamалente вremeTo за по-малки пapчета.
	trpv 85%	Риба Риба	500 рр 25 min		Оььренье рибatable след 12,5min, korato ce чye сигдан натишие пak START | PAUSE.
	МИКROВЛПИ 30% + trpv 70%	Пица Пица	350 рр 11 min
	Mikrovalovi 40% + trpv 60%	Пьржona	Пьржona 500 рр	35 min	За по-изочени пьржona OT дve-te страви нахшete бухта START PAUSE 5 min. пpeди края, обьренье мecoto и нахшete OTHOBO.
	Mikrovalovi 10%	Задъpropriе на Тошлинатa		10 min
	Часовник Chasobnik
	Олloxен Stapt Cтloxен Stapt
	МИКROВЛПИ 100%	Самоночоствае	1 чаша - 200ml	5 min

1. Прети поочьане, ИЗкlioчete Фурнати и салд това 3axpaHbaшяkaбел OT KOHTaKta.
2. ПОДБРЖаite чиста ВьтpeшнocTTa Ha Фурнata. Ako no CTeHnte i ce pa3Aee xpaHa nI NTeuHOCt, n36bprte C BλaXHa Kbpna. He ce npenopbUba ynoTpe6a Ha nouchBaU, npenapat c aRpeCINBHO DeiCTBne IAn npenapat c abpa3nBn qactnci.
   3.Поунстваite Вьншаразовьхноct Ha Фурна CBlaжна Кьрna.3a Да He NOВpeДITE pa6OTHnTeЧАвВВБТршноCTTЯHa ФурнаТ,He ПОЗВОЛBAЯTE пpoHnKBaHETO Na BOda BvB BeHTINaUNoHHnTe OTBOPN.
3. He n03BOABAIte OBaXHRAHe Ha KOHTPOAHnHaHE. NOnCTBaTe C MeKa, BAAxHa KbPna. He n3NoA3BAIte NOnCTBaU MATEpNaU, MATEpNAu C a6pa3NBn HnN NOcTBAU cnpeIOBE npn NoCHTaHe Ha KOHTPOAHnHaNeA.
4. Ako ce HaTPyna napa BbB BbTpewHocCTTa HN OKOLO BbHnHaTa qact Ha BpataHa hФyphata, n36bpwete C Meka Kbpna. ToBa MOKe Da Bb3HNKHe npu N3NoA3BaHe Ha fypHaTa npu ycAoBnHa BaBCOKa BlaXHoCT n He O3HaUaBA, ye ypeBt npoRBA DeΦeKtn.
5. Ппес onрededelenн epnoD OT BpeMe e Heo6xOaMo Da ce nouchTbA CTbkAeHaTa TaBa. ИзMuBaIe TaBaTa CToNbA canyHeH pa3TBOp HnB CBdOMraHa MauHa.
6. Bbptraata OCHOBA n BbtpeunHOCTTn Ha fypHa Tp6Ba da ce nouchTBaT peoBHO aKO nCKate Da n36erHete NOBHeHa WymHOCT npn pa6Ota Ha ypeDa. PocTo n36bpwe ToAHA tAOBbpxHOCT Ha fypHaTcNouCTBaU, npenapat C MeKo DeiCTBHe, BOa nn npenapat 3a NoCtBAHe Ha npO3OpuN IIOcUWeTe. Bbptraata OCHOBA MoKe Da ce n3Mne B MEK canyHen pa3TBOP BOa. N3napEnrTa OT rOtBeHeto Ce HATpyNBat pRn peoBHa ynotpe6a, Ho nO HnKaKBn HauHH He BANrT Ha DOAHATA IOBbPxHOCT Hn Ha BbPrrAata OCHOBA. Pn n3BaXdaHe n NoCtBAHe Ha BbPrrAata OCHOBA OT DOAHATA qACT Ha fypHata, ce yBepTe B npaBnHoto N IOCTABnHE cAed TOBa.
7. IpnemaxbaIte octaTbHInTe Mnpn3Mn OT rotBeHe KaTO B yaSha BOda npnbABHTe coka n Kopata OT eHN ANMOH B b6OK cbd, NOxOJa 3a MKNPOBbANHOBa yHa. NocTabete BB yPnata H NyChete B DeiCTBne B npoBbXeHne Ha 5 MNHyTH, CLEd TOBa H36bpwe Do6pe yPhata n NOcCywTe cbc cyxa Kbpna.

ONA3BAHE HA OKOAHATA CPEDA

ClekpaHa cpoKa Ha eKcIaTaunHa ypea He ro n3XbpyAHTe 3aeHOC HOpMaHnTe 6HTOBN OTnAbu, a Ro npedeAHTe B Ofncnaen nyhKT 3a Cb6npaHe, KbDeTo Da 6bDe peuKnpan. ITO3n HauHH Bne NOMarate 3a Ona3BaHeto Ha OKoHaTcpeDa

MOHTAK

1. YBepete ce, ye BCnukn ONaKOBbHn MaTePnaAa Ca OTCTpaHeHH OT BbTpewHocTtHa Ha ypeDa.

2. CλeДΚATO pa3ONaKOBaTe ΦуРHaTа, npOBepTe 3a BnAmmN DeΦeKTH, HAnp.:

3. IoBnCbaHe Ha BpaTaTa

4. IOBpeHa Bpata
   BdIb6HaTnHn Hn DynuNcN Bbpxu npo3opea Ha BpaTata mpekata.

5. BdIb6HaTHHn BBB BbTpewHocTtHa foypHaTa Ako ca haAnue BnDmN IOBpeH, HE n3noaBaTe fypHata.

6. Мнкровьанова т phа e c terao 15,5 kг n trpa6ba da 6bdeпocтавена Ha xopn3oHTaHa NOBbpxHOCT, cnoco6ha DaИЗдржиTekjecTTa N.

7. Пoctabete Фурнata Даaleч OT ИЗTOUHин Ha BИСОKa TemпepaТура И па.
8. HE nocTaBraIe npEaMeTu Bbpxy fypHaTata.
9. 3a Da OCHyprte Do6pa BeHTnlaun Ha ypeDa, NoCTaBeTe ro TaKa, Ye CTpaHnUHnTe CTeHN Ha KOpnyCa Da e Ha pa3CTOraHne Hau-MaKo 20 cm, a 3aHaTa My YacT Hau-MaKo Ha 30 cm ot CTeHa.
10. HE BaTe Te BbptaunBaOaH Na CTbKHeHaTa NoCTaBka.
11. KaKTo n npn BceKn Apyr ypeA, H3NoA3BaHeTo My ot Deca TpR6Ba Da CtBa NOD pOHTeAACKo Ha6AoHDeHne. BHIMAHNE - YPEAbT TPR6BA DA BbDE 3A3EMEH
12. EAnekTpuecknT KOHTaKT Tp8Ba Da e pa3noLoXeH B 6An3OCT, 3a Da ce npEoTbpatN ONbBaHe Ha 3axpaHbAunKa6eA.
13. Heo6xOaMaTa BxoAa MoHocT 3a fypHaTa e 1,4 KVA. IpenOpbUBaMe KOHCyAtaun Cbc cepBn3eH TexnK npu MOHTaxa n.

BHIMAHNE:Фунатe oobopydВaHa c 250V,10Amp npeKbCbau 3a BbTpewHa 3aunTa.

TEXHNUECKN XAPAKTEPHCTUKN

3axpaHbHe 220-240V~50Hz,1400W

N3XoJaMa MoHocHa MmKpOBbAHHe 900W

MoohocHa rpuHaarpeBaTea 1200W

YeToHa MmKpoBbAHnTe 2450MHz

BbHn pa3Mepu 510mm(W) x 303mm(H) x 375mm(D)

Bmecthmoct Ha yphhata 23 AHTpa

Tero. 0koAo 15,5 K

Hnbo ha shyma ..Lc<58dB(A)

YpeDbTe 06o3HaueH CbIaCHO EbponeNcKa AnpeKTHBa 2012/19/EU, Kacaeeua n3Ara3Ao ot ynoTppe6a eAekTpHucecko n eAekTpoHNO 6OpyDaHe (NYEEO).

AnpeKTHBaT a Oepta OCHOBHTe npHcHn, BaAunHn B Ebpona, 3a BpbuaHe n peuHKInpaHe Ha N3A3o OT ynoTppe6a eEkePnuecKO h eEeKtpoHNO 6OpuyBaHe.

MOHTAX N3MEPEHNE

CMUHNAHADNO BbAHNTE

MnKpOBbANHOBata FoPHa MoKe Da IpeAn3BnKa CMyeHnB pa6oTata Ha BaWeTo paANo, TeLeBn3Op Hn NpO6Hn UpeAn.

Bb3HnkaIATO cmUeHne MOKe Da 6bDe OTCTpaHeHO HAMaAeHO nocpeACTBOM cAeAHnte npOeUpn:

a) Nocntete Bpaata Hn3oHaata NOBbpxHOCT Ha cyphata.
b) NocTaBete paAnoto, TeAeBn3Opa n T.H. Ha Bb3MOxHo HauroAMo pa3CToRHe oT MkPoBbHOBaTa fypHa.
c) N3no3BaTe npaBnHO MOHTnpaHa aHTeHa 3a BaWnte npneMnU, 3a Da cn Ocnpynte do6po npneMaHe Ha cnHa.

3ANA3BAME CN INPABOTO DA INPOMEHME CNEUKNKAUNRA TE3 TOBA DA BANRE HA PABOTATA HA YPEDA!

ПЕДИ ДА СЕ OБАДNTЕВCEРВИЗА

1. B cIyua, ue fypHaTa n3o6Ioo He fynKcNoHnpa, n3o6paXeHnra Ta Ha dncIae He ce NoRBAbT IAN n3Ye3HaT:

a) Поберета ддфурнataе дбpe Вкючehа В ealektpnueckaTа Мра. Ако He e, ИЗКluчete 3axpaHbaunя кавл OT ealektpnuecknя KOHTaKT, ИЗраKaITe 10 cekyHd n OTHOBO BKluchete, KaTo ce yBepnte, che e BKluchEN npabuHaHO.
b)ПроветeцялOTOnomeшенue3aи3ropЯealektpnueckn npedna3nteAИИн3KAIOUHraIaBENnpekbcBauch.Ако Φункционпатправианho,проветeсdpyrgуpeДаAN KOHTaKTbTeВи3npabHocT.

1. Ako MmKpoBbAHOBaTa φypHa He φyHKnOHnpa:

a)ПоверетeДан e3aДeиCTВанТаймера.
b)Пюверетадайы ВраТаTe e ПьТHo 3aTВоpeHa, c Koeto ce 3aДeИСТВa CБeДиНЯВаHe Ha eAleKtpnueckaTe BepURA. Ako BpaTata He edo6pe 3aTВоpeHa, 3axpaHBAHeTo e 6IoKInpaHOи He може DA 3aДeИСТВa ФунATA.

Ako ropHnTe DeIcTBnHe DoBedaT DO BKAnOuBaHe, 06bPheTe ce KbM Hau-6An3Knr OToPi3npaH cepBN3.

TAPAHUNCEPBNU3HOOBCAYXBAHE

Ako ce hyxdaete ot HHphiopmaunn nn HMaTe npo6lem, ce obpheTe KbM LcHTbpa 3a o6ayXbaHe Ha KAneHTn Ha Gorenje BvB Baata cTpaHa (TealefoHHMy Homep MoKeTe Da Hameptte B MeJyHapOHaTa rapaHNoHn KaPta). Ako BB Baata cTpaHa Hama LcHTbp 3a o6ayXbaHe Ha KAneHTn, obpheTe ce KbMeCTNra TbpRoBeu Ha ypeu Ha Gorenje nn Ce CbBykTe c OTdela 3a cepBn3Ho 6ayXbaHe Ha 6ntobn ypeu Ha Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Bb3MOxHn ca HeCbOTBetCTBnI NO OTHOWeHne Ha cBETOBHTe HIOaHCn Ha pa3AnuHnTe ypeDn I KOMNoHeHTN B pAMKnTe Ha eHa dN3aHepcKa AnHnI NopaI pa3AnuHn FakTopN, KaTO HApP. pa3AnuHn bTn Ha Na6AIODeHne Ha ypeDnTe, pa3AnuHo OCBETeHnTe fOHOBe, MaTePnaANTe n CtaHOTo OCBETAEHne.

Cama 3a AnuHa ynoTepe6a!

AnbHnteHa HOpMaun 3a n3noA3BaHe Ha MKNPOBbHObata neka moke da 6bde HamepeHa Ha aDpec:

http://www.gorenje.bg

BIVIOXKABAMHOFOYDOBOACTBNEIPN H3NO3BAHE HA YPEDA

gorenje

KAERE KUNDE!

Hanpimep: Ako XeIaeTe Da 3aIaTe Te Yac 8:30.

1. B pěkɪm Ha rʊtOBHOC T ha φурнɑ ḅа 3aBbPteTe KɔnчeTo YACOBHɪK.
   2.3a donomoroKhoNOK Ta yctaHObItb roAnHn 8:30.
2. Hatnche CTAPT | CTON BeHbX 3a nTbpxdHne Ha yaca.

2. OTAOXKEH CTAPT

Ta3n ΦyHKUma MoKe Da n3NoA3BaTe 3a Da HAcTpoeTe BKAIOu4BaHETO HaΦypHaTa B NO-KbceH MOMeHT.

Hanpimep: Ako tekuyto To BpeMe e 9:00 u, a Bne XeIaete Da BkAUOHTe fypHaTa 3a 5 MInHyTu Ha nporpaMa rpnB 10:30.

1. 3aBbPteTe konyeTo Ha OTAOXEH CTAPT
   2.3a DOnomoroKhoNOK Ta yctaHOBiTb roAnHn 10:30.
2. 3aBbpeTe konueTo 3a peKIMn Ha rPNA.
3. Hatachete AnpeKTHO 3a Da n36epTe npoDbAeknteAnocT Ha pa6ota Ha yphata 5:00.
4. Hatnche TAPT | CTON 3a Da BkHouHte FyPHaTa

3A6EANKKA:

Korato hactbni 10:30 yaca, n36paHaTa nporpama ce BKIoUyBa aBTOMaTnHOr.

3.3AKIAOUBAHE

N3noA3BaIte Ta3n Onu KaTO 3aunTa OT Deua. N3no3AbaIte, 3a Da IpeDoTbPaHTe Bb3MOXHocCTta MaKn Deua Da Onepuat C cyphata.CmB0la 3a 3akIoUcbHe 3AKIOUBAHE ce BN3yaAn3Hpa Ha ekpaHa, KaTO DoKaTo Ta3n FyHKuJe aKTNBpapa Pa6oTaTa c KOHTOpHnnaHeI e HeBb3MOxHa.

3a da BkIoUHTe 3aKIoUHbHeTo Ha naHeLa: B pexHM HATnCHete n 3aApbXTe 6yToHa CTAPT | CTOp 3a OKoAo 3ceKyHdN, Koeto 3a OKoAoHHNRT INHdNKaTOp 3a aKTHBnPaHO 3aKIoUHbHe. 3a da IN3KIoUHTe 0fYHKuHraTa HAtncHeTe IN 3aApbXTe 6yToHa CTAPT | CTOp 3a OKoAo 3ceKyHdN DOkATO CBETAnHHNRT INHdNKaTOp IN3rAcHe.

4.ФУHKUICAMOOUHSEHH

IocTaBTe BCEpeHHy mIXPOXBnABoBOi neu i cKaHNky BODN - 200Ma-i I NOBepHyTb peryAraTOp y no3nciO CAMOOUHSEHHa. HATNCiTB KhoNkY CTAPT | CTOI dA noaTkY nporpaMn. Ype3 8 XBnIH BnIMiTB cKAAHKy Ta npotpiTB BHyTpHIO NOBepxHIO cyXIO raHvipKOIO.

5. HANAUHTYBAHHA YACY

Uo6 ckopOTHTn qH nOIOBxHTn qac poBOTn, o6epiTb BiIIOBIAHn peXHM (rPnA, mIKPOXBnAI... ) i nepeiPiTBePdXeHHaHaAaSTyBaHb BiDpeYAUHte qac, HATNCKaOHn KHOJKN .

6. BHKOPUCTAHNPEYARTOPA SIMPLICITY

PeryAToP Simplicity BnKOpNCTOByETbCra DAA o6paHna6aXaHOro pexmmy po60Tu ( npriOTyBaHH,po3MopOxyBaHH, rpu...).
No3NauchnHa peryAToPi 3o6paJyOt b TInoBi cTpaBn / npOdyKTn,
rki roTyOtB BO o6paHomy pexmMi, OHaKaB TaKOMy pexmMi MoxHa
rotyBatn i iHsi cxOki BnDn cTpaB / npOdyktiB. HxKue HaBeDeHa
Ta6Anu i3 DeTalbHM OMICOM FyHKUioHyBaHH Ta BnKOpNCTaHH
OKpeMnx peXmMi, a TaKoX IOnepeDhBo BCTaHOBHeHOrO yAcy DAA
KoXHoro i3 peXmMi. Yac, 3BnuaHIO, MOxHa peryAIOBAtn.

PeryaTOp pexHMiB TaKoK MoXHa BnKOpNcTObYBaTH dA IPIHINHEHHy nn CKACYBAHHr o6paHoro pexmmy po60Tu - npocTo noBepHtB horo y noaTkOBy no3HciO

7.PEXHM EKO DA 3AOUADXEHH EHEPII

HaTNCiTb ODHouacHO KHONKI Ta).AHCnAeB BMKHeTBcra, a
mIKPOXBnBOBa niu nepeJe B pexHM «Eko» dAra 3aoaJxehnra
eLeKTpoeHepri.
Uo6 cKacyBaTH pexHM «Eko» Ta BBIMKHHTn DnCnAe 3HOBy, HaTNCiTb
6yAb-ky KhoNkY a60 BiDKpInTe yN 3aKpNte DBePzTa.

PBeHb wmy. Lc < 58 dB (A)

Ue npnaad MapkipoBaHO 3riADNO NOLOKeHb EbponecBkoi
AnpeKTHBn 2012/19/EU cTocOBHO eAeKTPoHHx Ta
eAeKTPoPnpHaadIB, 6yN y BnKOpNCtAHHi (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). AnpeKTHBOIO
Bn3Haayotbc MoXnBOcTi, kI e dInchmny Mexax
EbponecBkoRo coO3y, 6do npnHraTTra Ha3aD Ta
yTuiaui 6yBuxy BnKOpNCtAHHi npHaadIB.

MOHTAX ANAPATY

PAIO NEPEUKOAn

Mikpoxbaboa nuy moke cnpnHHHT nepekoN Baowomy paio, Telebi3opy Ta noi6Hm npnaadam. Li nepekoN MoXHa 3HeWKoANTn a60 3MeHHTn taKIM YINHOM:

a) nouchitb DBepuTa Ta yuIaBHOBaH neyi.
6) nomictibpaio,Teaebi3op,Touo kHaanadai BIMikpoXBnboBOoi neyi.
u）npabHbHO KOpNCTyItecAHTeHO DApaIO, Tele6aueHHaTOO，0oOBOTpMaTHCNbHN CnHaA.

BINO6HnK 3AANJAc 3A CO5OIO IPABO HA BHECEHHa 3MIH, RIKI HE BNIAOTb HA FYNKIOHAABHICTb ANAPATY.

1.Якwo nIy He yHKioHye B3araI,ДиCnAeH He BNCbiyuETbcra abo J 3Hnkae:

a) nepeBipTe, nii niKAnOueHa Do eAeKTpOmepeXi HaIeJHIM YINOM. JI KIO Hi - BNTaRHiTb BNAKy 3 pO3eTKN, NoyeKaIte 10 cekynd i uiMbHO BCTaBTE BNAKy Ha3aD.
6) nepeBipTe, uH HeMae 3aMnKaHHB eAeKtpomepexi. RaKoBce B HOpMi, pOteCTyIe Po3eTKy 3a DOnOMorOIO IHwOro npNAAdy.

1. JIIO He yHKioHyE MIkPOXBnOBn peKIM:

a) npeBipTe, YN BCTaHOBLaHo TaMep.
6) BnEBHItbcra, 0D ABePcTa 3aKpHTo HAnExKHM cHOM. IHaKwe MikpoxBnIbOba eHepri He noCtynatime do neyi.

Kkuo Bn He MoKeTe yCyHyTN Bnue3a3NaueHi nowkoJKeHHa camoctiHNO, 3B'JxItbcra 3 NaH6AnXyHM aBTOpN3OBaHHM cepBicHm ceHTpOM.

JaKo Bam Heo6xHa iHOpMaui a6o y Bac BnHKa np6eMa, 3BepHItbcra do LcHTpy o6ayroByBaHHa KAIeHTiB KOMnaii Gorenje y BaWi kpaHi (TeAeOH MoXHa 3HaHTn Ha rapaHTiHOMy TaHOi). JaKo y BaWi kpaHi HemaC LcHTpy o6ayroByBaHHa KIAeHTiB, 3BepHItbcra do MicueBOrO dHApera a6o y BiDiI TexHiHoro 06ayroByBaHHa Komnaii Gorenje Domestic Appliances.

MoxnBi HeiIOBIOHOCTI KOBOpOBHX BiTihKax MIX pi3HmPiuaamn a6o KOMIOHEHTAMN B mexax OdHiEi Bnpo6HyoAiHII MOKyTB BuHKaTN BHaCIAOk p3Hnx foKTOpIB, TaKHX kpi3HI KyTu ORAy, KOiP fOHy, MaTepiAaTa OCBITaEHnB npimiueneHHi.

ABy BnKOpNCTaHH TaBKn B DOMaUHbOMy FocNoApCTBi!

OdaTkoBi peKOMeHdaauii 0do npnroTyBaHHpeXmamn rpnIb TaMiKPOXBnI, a TAKoX KopuChi nopaM MoxHa 3HaHTn Ha Be6caNti:

http://www.gorenje.ua

BAKAAE BAM OTPMATH BAGATO 3ADOBOHEHHI IID YAC KOPNUCTYBAHHI MIKPOXBnIbOBOIO NiuHIO

gorenje

I NDERUAR BLERES

Ju falenderohemi pér blerjen Tuaj. Binduni veté. Nè prodhimet tona mund t é mbeshteteni.

Press the < and keys simultaneously. The display will turn off and the microwave is in Eco mode which minimizes power usage. To cancel the Eco mode and turn on the display again press any other button or open or close the door.

IcxOaMa MOUHOCTb. 900Bt

Tpmb. 1200Bt

Uactota 2450 m

BHeuHne pa3MepbI np6opa..... 510mm(A)x303mm(B)x375mm(

06bEM 23

Bec.. np6An3nteAho 15,5 K

YpoBHeHb Wyma. Lc < 58 A5 (A)

3To 6opuOBAHne MapKnpoBaHO B COOTBeTCTBn C eBponecko AnpeKTHBOI 2012/19/EU o6 OTxOaX 3AeKtpnueckoro H 3AeKtpoHHoro 6opuOBAHna (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

AaHna HnpeKtBa onpeDeAerT AeIcTByUoune Bo BceX ctpaHax EC Tpe6oBaHnNo c6opy n ycTaPHeHIO OTxOaOB 3KeKtpnueckoro n 3KeKtpoHHoro o6OpyDoBaHn.

MOHTAXHbIE PA3MEPbl

PAHNO IOMEXN

MnKpOBOHOBa neyMoXeT cnpoBOpOBaTB nomExn B pa6ote BaIero paIIO, TeAeBn3Opa nAp. NODbIX np6OpOB. 3TN nomExn MoxHO HeITpAAH3OBaTB TAKIM O6pa3OM:

a) NOUHCTHTe DBepu N yIaOTHTeAeNneu.
6)pepeTaBbTe paAIO,TeAeBn3Op nAp. POnaAusbE OT neu.
B) npaBnAbHO nOAB3yIeTcB aHTeHHo IAA paAHO, TeAEBnDeHna, TTObI NOAUyHTb CNAbHbI CnHaA.

ПОНЗВОДNTЕАВ OCTABАгET 3A COБОИ ПAPBO HA BHECEHNE ИЗMEHEн, KOTOPБIЕ HE BANЯЮТ HA ФУHKЦИОHAьHBиE XAPAKTEРNUCTIKI ПИБОРА.

1. Ecn ney he yHKnOHpyet COBcem, He CBETTCa Hn nponaadaet dncnAe:

a) npOBepbTe, BepHO An Neyb NODKAnOyeHa K 3AeKTpocEtN. Ean Het - BbITaUHTe BNk Ky n3 po3etKn, NOoXdnte 10 cekyHd N IANTHO BCTaBbTe BNk Ky Ha3aAd.
6) npoBepbTe, Het An 3aMbikHnB 3AeKtpocetn. Ecan BcB HOpMe, npoTeCTnpyIte po3eTKy C NOMOuBo DpyrOro npu6opa.

1. EcAn He yHKUHOHpyET MKNPOBOHOBBI peKIM:

a) npoBepbTe, yCTaHOBaeH An TaMep.
6) y6eAnTeCb, yTO ABePua HAdEJxHO 3aKpbIta. IHaue MInKpOBOAnHOBa 3Heprn He 6yDet NocTynpaTb B Neyb.

ECAN BBI HE MOXETE YCTPAHHTb BblIeYKA3AHhbIE IPOBIAEMBI CAMOCTORA bHO, CBJXITECb C 6ANKAIIM ABTOPN30BAHHbIM CEPBCHbIM UENTPOM.

TAPAHTЯ N OBCAYKUBAHNE

AЯ noyueynno donoHnTebHOn nHOpMaunn B Cnyae BO3NknHOBeHHn np6aem o6paTntecb B LcHTp noAdepxKn nokynatelenn BaWee cTpaHe (Homep TelefoHa ceHTpa yka3an Ha rapaHTnHOM taLoHe). Ean noO6hBn ceHTp B BaWee cTpaHe OTCytCTByet, o6paTntecb B BaWy MeCTHyTO TOPROByO orpaHn3aunGorenje nn B OTdeAn noDepeKnn Pokynatelenn KomnaHn Gorenje Domestic Appliances. AApeca n TelefoHbI aBTopu3OBaHHbIX cepBnCHbIX ceHTpoB pa3MeueHbI B 6poUope «rapaHTnHbIe o6ra3aTeAbCTBa» IAN B rapaHTnHOM TaLoHe.

Bo3MOxHbIe HeCOOTBeTCTBnB V CBeTOBbIX OTTeHKax MeXdY pa3AnuHbIMn np6opamn nn KOMnoHeHTaMn B npeDeIax OHOINpOON3BOADCTBEHHoN ANHH MOryT BO3HNKaTb NO pInuHepa3AnuHbIX fakTopOB, TaKnx KaK pa3AnuHbIe yIbI 0603peHnA, ZBeT fOHa, MaTePnaMbI NOCBeSeHne B NOMeUeHn.

ToIbKO dA DOMaUHero uCNOAb3OBAHn!

ПОНЗВОДNTЕЛБ OCTABLAERT 3A COБОД ПAPBO BHOCNTb ИЗMEHEHЯ, KOTOPbie HE BANIAOT HA PABOTY ПИБОPA

gorenje

EAC

OΦицhaьнй ИМпортepиуноано悔Hoe
AnpoВ PФ:000「TpeHbe 6T»119180,
MocKBa，ЯКIMmaHcKaHa6.,4，cTp.1,
TeA.88007000515

1 1

jglal alil jn jSail. lillaiay gol n slsai

Jolillll Jldj j

J 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j

a j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Aa jia aaii dai i ai iil gaiy

aLiX1 1

j j 1

pabll jaiil jiall pliuuul paa jglll 1. auiuiaa gagg ai bll Jao g uauuall

. bia jjiall jai p

Jaiuall g aagllg bao, auii jiaai iaijao

Jallaljai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

m = 311

i j i 10

1pabll dgluii puee cui 2. jibbl aie e g 8 11 jibb

g g

gglilj 1 j

gaaallllglg,glalglnghaalglge gaiiaiaiae

60-30n

ccll l 1 g iag bll s wilj cawu wifg. alw

1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

alalilal jaiy dla juii jilall/ablil gab/sic! sic

aay jaaagjai gallglll aal

aiele aiei ie gia iiaabilgbiiaeie.

aegglg

paleal j 9

aiee ie eae ee eee

a 1

jll jll lalil all lal lal

iJ 1

jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

.8:30.1c jll aIw 1a, bui yj ai jaii Jai

jloa jla 1 jloa jssas .j Jbuii y

.1j0j j 1j0j 254

aIeIeIeIe! 1 3

19:00 4e 8

10:30 5 5

Jgall Jgall gall gll gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall

1j 2

a 3

.5:00 1

START STOP 5

45 = x_0^2

10:30 10:30

Jl 1 1

yLg 1 CHILD LOCK

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

bically jn JtJ 1:CHILD LOCK JjBj

3aSTP|STOP

Jalal jia jia 0

jie biunally jai:CHILD LOCK Jalil

. START | STOP

y

i j 00000000000000000000000000000000000000000000000

10 1

a b a b b 1000 500

...yall (aaiia aal yll jayl Jaoell

1 1

sw1.7

2

CHILD JdJIJ.3

4

AQUACLEAN

a.5

aagill aal gall aeg yall aagll balsIMPLICITY

ملاoverview	الإستعمال الحرفية(الإستعمال)	سيرة	العربية	الإستعمال	الإستعمال
For hotter drink or bigger cup increase time.	2 min 20 sec	1 cup - 200ml	Cup of water / coffee /milk / tea	Microwave 100%
For bigger bag increase time.	3 min 30 sec	1 bag - 100g	Pop-corn	Microwave 100%
	4 min	300g – carrots (sliced)	Vegetable	Microwave 50%
Decrease time for smaller pieces.	20 min	Bread 0,5kg	Defrost	Microwave 30%	*
Turn fi sh after 12,5min, when signal beeps and press again START | PAUSE.			FishFish	Grill 85%
			PizzaPizza	Microwave 30% + grill 70%
For crispier steak on both sides press START/PAUSE button 5 minutes before end, turn the steak and then press START/PAUSE again.	35 min	Meat steak 500g	Meat steak	Microwave 40% + grill 60%
			Staywarm10 min	Microwave 10% min	SSS
			Clock	Clock	L
			Delay start	Delay start
	5 min	1 cup - 200ml	Self - clean	Microwave 100%

1 1
Joc aill g jia eial. 1100 1aabay jll 2jll 3
y gill clai jld clall y jy jy 2 jll ayls lgl y aclj jaoa bajgbl sall gllll jy jy
aill aol glll lalbllgablll algllg blll 15. acll aol aebayol n jy y jy jy
Jy Jy Y. 111111111111111111111111111111

A. 6

. 1
gclll gJia aaiyabuay yall n jall zhuw wul . abjall clusall
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1

aagai jia gao 20 all jn jg k gai jn jilj.8

aal .

Aac.li jilai aiaiaiaiaiaiaia

e 1000

yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

Approx. 15,5 kg Uncrated Weight

(Lc < 58 dB (A . Noise level

E)EC/2012/19(4

120 1. WEEE (aigaiai aigjg jgiy gai y gai y gai y

g jaoaill aaii 8jgi gai gai gai gai gai jbi

1

10 1000000000000000000000000000000000000000000

:

a

a. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

j j 1 (C

jll 15y

1 1

a 1111111111111111111111111111111111111111111

（）JyLg 2
Kg aIaIlaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa

aalil 1e Jao g caguiall g plabll jaiil jiai yjua jge jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aaii

KOPUJAFAH OPTAHBI KOPFAY

Kb3MeT Mep3iMaKaTaFaHHaH KeiHaacnTbI TpyMbICTbIK KaAkbTapMeH bipre TaCTamaHbI. Ohbi api KapaKdEe Jkapaty yuH MaMaHaHaBipfaH opbIHf TaNCbIPbHbI. Ocbaaua ci3 KopuaFaH optaHbI KopfayFa KEmekTececci3.

OPHATY

1. BapbI K opaybiM MaTePnAaBIn acnantHa aBihFaHbHa XaHe 1bIFapbIAfAHbHa Ke3 XeTKi3iH3.

2. AcpantbH MbHaadai CnKaTbI Ke3Re KepiHeIH 3aKbIMdAHyApbIH Kapan WblfBhl3:

3. peTTeAmeReH ecik
   -6y3blfahEeik

4. eciktih anHeK betiHderi MaibickaH JepAepi MeH Teciktepi

5. nei KybcihdaFbMaibickaH XepAep
   -erepocbl3aKbIMdahyIapdbH6ipi6oIca-neuTITnAaHa6aHbI3.

6. 5yI WAFbIH TOA KbIHDbI NeWtIH caMaFbI 15,5 Kr KypaHbI, COHbIKTaH OHbIOcbI caMaKTbI KeTepyre Ka6iNETi 6etKe opHaty KepeK.

7. NewtixKorapbTemnepaTypaKe3epi MeH 6ydaH aIbc Xepre opHaTbIHbl3.
8. NeiKe eKahdai 3aTap KoMaHbI3.
9. New nen 6yip Ka6bipFaIap apacbiHdaFbl apaKaWbIKTBk 20 cm, XeHe Tnicti XeAeTdyi KaMTamacB3 ety ywiH 30 cm - aptKbI Ka6bipFaHaH 6OlyFa TnIC.
10. BaIaIap neTI naIaHaHFaHda, oIapIb KaIaFaHaHbI3.
11. TeTeHwe KaFdaanap naJa 6oFaH Ke3De, aNbIpbI Te3 aNbHybl yuH, HEmece KpybIAFBbHb IaXbIpaTKblTbIH KEMeIMeH axbIpaTu MymKIn 6Oly yuH pO3eTKaHbH KOxKeTImdI 6OyBaHa Ke3 JeTki3iH3. MyDaan XaFdaanpda kayinci3ik epexepei caKTalyFa TnIC. KpybIAFBbl Dypbc opHaTbIAfAH Jepre TybIKTaFAH po3ETKaHbH Kemerimeh 230B/50Γu 6ip fazabI aybcnaIb Tok Ke3iHe AYpbIC KocblyFa TnIC. HA3AP AYDApBlHb13! By anan Jepre TybIKTAyFa TnIC!
12. Byacnan 1.4 KBT TybHaBb. AcnantbI opHaTyFa KaTbICTbcepBnC optaBbIFbIHbIH MaMaHbIHAN KOHCyTaUNaYdBycblHaMbI3.

ECKEPTY: Acnan 250 B, 10 A apHaIraH iWiKi KOpFaHbIw caKaTaNbIPfBiIwneH KOpFaIraH.

EPEKWEAIKTEPI

TytbiHaBih KyaTbI 220-240B~50Tu,1400Bt

Bactankbl Kyatbl 900Bt

Xnaiiri 2450 m

Tpmb 1200Bt

Acnantbih iki eAeemepi .510MM(A) x 303MM(B) x 375MM(W)

Keemi 23

CaMaFbI 15,5Kr

Lc<58A5(A)

Бул Кабдык 3АЕКТР XXHe 3АЕКТрОнДы！ЗабдыiktbIH
Kaaldbiktapbi (waste electrical and electronic equipment
-WEEE) typaBI 2012/19/EU eyponaBik ДиpeKTINBaCbIHa
caykec taH6aanFaH. Byl AnpeKTHBa 6apbIK EO eAdepiHde
KoALDaHbIaTbIH 3АЕКТР XXHe 3АЕКТрОнДы！ЗабдыiktbIH
KaaldbiktapbiH XHHay XXHe XXOTo TalaNTapbIH 6eArlaeNdi.

JINHAKTAY ΘΛWEEMΔEPI

PAADNOKEDEPPIAEP

UaFbH ToKbIHbI nei ci3IH paHOHB3bIH, TeAeHApbHb3bIH XHe 6acka YKcac acnantapbHb3bIH XMbICbHa Keepri KeTIpyi MymkiH. ByKeepriepdi BbIaIwa BeITapaTayf a60aDbI:

a) neTuH ecirih XeHe TbIFb34ayblbIH Ta3aHaHb3.
6) paoHbI, TeAeHnApAbI XaHe 6ackaIapbIH neuTeH aIbc Xepre KObIbI3.
B) KUHTI CnHAA any yuH paAnOFA, TEaEuaapFa apHaAFAH aHTeHHaHbI AYPbIC naAaAHbIHbI3.

EHAPYL1ACNANTbIHΦYHKUHOHAΔbIK

CINATTAMAAAPbIHA OCEP ETNEIINH 3EPICTEPDI EHN3Y

KYKbIFbIH 03IHE KAANbIPAaBl

1. Erep new Myaem XyMbic icTeMece, dHnAeNi XaHbaca Hemece KOK 60abIn KeTce:

a) neuTH 3eKtp XeIciHe AypbIC KocbIAFaHdbIFbIH TeKcepHi3. Erep Aypbc KocbIMaca - po3eTKadaH aWacBn IbIFapbHb3 Da, 10 ckyHd KyTe TpybHb3 XHe aWahbKepi TbIfb3 Kipri3iH3.
6) 3AeKtp XeIciHDe TybIKTaYAbIH KOKtBfBiH TeKcepiHi3. Erep 6epi HopMaDa 6oLa, 6acKa acnantBih Kemerimeh po3eTkaHbI TectiDeH eTKi3iHi3.

1. Erep IwafbiH ToAkbHAbI peKIM JxMbIC icTeMece:

a) TaHMePdiH KObIiFaHbIH TeKcepH3.
6)eciriHtBbI3Xa6bIaFaHbHaKe3XeTki3iHi3.Oaai 6oMaFaH XaFdaIa,waFbIH TOKbIHAbI3HeprnneWKe KeAIn TycneAi.

ETEP CI3 XOFAPbIa ATAANFAH IPO5EMALAPdbI 03IH13 K08 AAMACAHbI3, EH XAKbIH OPHAACKAH ABTOPAAHdbIPbIFAH CEPBNC OPTAIBFbiHA XABAPAACbIHbI3 CEHTPOM.

KENIIADIK XOHE KbI3MET KOPCETY

KocbIMwa aknapaT any ywiH HeMece npo6Maap naHa 60FaH
XaFdaJa, ci3iH eAiH3eI CaTbIn aLyBbIaPbI KOaay opTaBbIFbHa
xaabapacbIHb3 (opTaBbIK TeAeOHObIHbH Hempi KeiAik TaOHObIHDa
Kepcetiren). Erep ci3iH eaiH3de MyHdaJ opTaBbIK 60MaCa, Gorenje
XepriAkti cayda YibMbIHb3Fa HeMece Gorenje Domestic Appliances
KOMpanHraCbIHbIN CaTbIN aLyBbIApaDbI KOaay 6eAimHe xaabapacbIHb3.
ABTOPaHdbIPbIAFaH cepBVC opTaBbIKTapbIHbIH MeKeHHaIApbl MeH
TeAeOHaIbpbl «Keniaik MInDeTTeMeIep" KITaIwacbIHda HeMece
Keniaik TaOHObIHda opHaIIaCTbIPbIAFaH.

Bip eHdiipictik kei weriHde typi acnantap Hemece KOMnoHeHTep apacbHaFbl Tc peHaePiDeri bIKTmam caiKec KeMeywiiKTep aTpki 6ypbIuTapbi, oH Tci, MaTePnaAap Jxhe 6aMeer i XapbIK CnAKTBI Typi fa KaTOpApa Fa BaIIaHbICTbl TyIHaybl MymkIn.

YuDe naaHaHy ywiH fHa!

OHHDPYUJI ACNANTbIH JXyMbICbIH ACEP ETNEI TH 03REPICTEPdI EHI3Y KxkbIFbIH 03IHE KAALbIPADbl

gorenje

ARANHTE NEATH

Zac Euxapiootoue EIikpiva Tny ayopa oac. IIOteuoue otauvtoua
Ta aiyoupueite PWC, mnpoeite npayatika va Baoizote Ota npoiovta
muac. Tia va diukoluvte tN xpnan TnC ouokuNC, EITiouvantoue
auto to ektevec, eyxepidio odnyiov.

Oi obnyie, 0a oac, Bonnoouv va eoikeiwthetae vea oc ouokuen. Napakaoue diaaboTe npoeKTiKa npiv xpoaioioiaeTe n ouokuen yia npwtn φopá.