MO235SYW - Microondas GORENJE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Gorenje
Modelo	MO235SYW
Tipo de producto	Horno microondas
Dimensiones (An x Al x Pr)	510 x 303 x 375 mm
Peso neto	15,5 kg
Alimentación	220-240 V ~ 50 Hz, 1400 W
Potencia microondas	900 W
Potencia grill	1200 W
Capacidad	23 litros
Frecuencia	2450 MHz
Funciones principales	Microondas, Grill, Combinado (Microondas+Grill), Descongelación, Mantenimiento en caliente, Autolimpieza (Aqua Clean)
Seguridad infantil	Bloqueo por tecla (3 segundos en INICIO/PARADA)
Programaciones	Reloj, Inicio diferido, Selecciones Simplicity, Modo Eco
Plato giratorio	De vidrio, desmontable y apto para lavavajillas
Corona con rodillos	Desmontable, lavable con agua jabonosa o en lavavajillas
Trípode grill	Incluido para cocción al grill o combinada
Autolimpieza	Función Aqua Clean: 200 ml de agua, 8 minutos
Mantenimiento	Limpieza regular; no usar detergentes agresivos; panel de control mantener seco
Instalación	Superficie horizontal sólida; espacio libre de al menos 20 cm a los lados y 30 cm en la parte trasera
Nivel sonoro	Lc < 58 dB(A)
Fusible de protección	250 V, 10 A
Índice de reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles: plato giratorio, corona, trípode, fusible

Preguntas frecuentes - MO235SYW GORENJE

¿Cómo ajustar el reloj del horno?

Cuando el horno está en modo de espera, gire el selector a la posición RELOJ. Use las teclas < o > para ajustar la hora (formato 24h, por ejemplo 8:30). Presione INICIO | PARADA para confirmar.

¿Cómo activar la seguridad infantil?

En modo de espera, presione la tecla INICIO | PARADA durante 3 segundos hasta que suene una señal sonora y aparezca el icono de bloqueo. Para desactivar, repita la operación.

¿Qué tipos de utensilios puedo usar?

Use utensilios compatibles con microondas: vidrio, cerámica, plástico especial para microondas. Evite el metal, la melamina y los recipientes herméticos. Para el grill, use el trípode incluido.

¿Puedo cocinar huevos duros o pasados por agua en el microondas?

No, los huevos enteros (duros o pasados por agua) pueden explotar, incluso después de la cocción. No los cocine nunca en este horno.

¿Cómo limpiar el interior del horno?

Use la función Aqua Clean: coloque un vaso de 200 ml de agua en el plato, seleccione AUTOLIMPIEZA, presione INICIO | PARADA durante 8 minutos. Luego, limpie el interior con un paño seco. No use productos abrasivos.

¿Qué hacer si el horno no enciende?

Verifique que el enchufe esté bien conectado y que el tomacorriente funcione. Revise el fusible (250V/10A) o el disyuntor. Si nada funciona, contacte al servicio técnico.

¿Cómo programar un inicio diferido?

Gire el selector a INICIO DIFERIDO, ajuste la hora de inicio con las teclas < o >, luego seleccione la función de cocción (ej: Grill) y ajuste la duración. Presione INICIO | PARADA para confirmar.

¿Cuál es la potencia del grill?

La potencia del grill es de 1200 W. Se puede usar solo o en modo combinado (microondas+grill).

¿Cómo usar el selector Simplicity?

Gire el selector al icono correspondiente al alimento deseado (ej: taza de café, palomitas, verduras, etc.). El horno ofrece un tiempo de cocción predeterminado que puede ajustar con las teclas < o >. Para cancelar, coloque el selector en « O ».

El horno hace ruido durante el funcionamiento, ¿es normal?

Un ruido de ventilación y de rotación del plato es normal. El nivel sonoro es inferior a 58 dB(A). Si el ruido se vuelve excesivo, limpie la corona con rodillos y la parte inferior de la cavidad.

MANUAL DE USUARIO MO235SYW GORENJE

Instrucciones para el uso / Horno microondas

ES 151

Manual de uso / Microondas

RO 165

Le agradecemos haber escogido nuestro producto. Pronto descubrirá que puede confiar en él.

Para facilitarle el manejo adjuntamos amplias instrucciones que le ayudarán a familiarizarse con su nuevo aparato lo antes posible. Le rogamos que lea detenidamente las instrucciones antes del primer uso.

Primero debe sobre todo cerciorarse de que su aparato esté en buen estado. En caso de identificar algún daño de transporte, comuníquese con su representante de ventas o el almacén regional que le entrega el producto. El número de teléfono está indicado en la factura o en el talón de entrega.

Le deseamos que utilice su aparato con satisfacción.

El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para calentar alimentos y bebidas por medio de energía electromagnética. Debe ser utilizado solo en lugares cerrados.

INSTRUCCIONES DE USO

Leer cuidadosamente las instrucciones y guardarlas para futuras referencias.

Las instrucciones de uso están destinadas al usuario. Describen el aparato y su manejo. Están adaptadas a varios tipos de aparatos, por eso puede incluir descripciones de funciones de las cuales su aparato no dispone.

Nos reservamos el derecho a realizar cualquier cambio y a modificar los errores contenidos en las instrucciones de uso.

Nunca toque las superficies de calefacción o aparatos de cocina. Ellos se calientan durante el funcionamiento. Mantenga a los niños a una distancia segura. ¡Existe el riesgo de quemaduras!

¡La energía de microondas y de alto voltaje! No quite la cubierta.

Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y por personas con discapacidad física, motriz o mental o por personas que carecen de experiencias o conocimientos necesarios, pero sólo bajo supervisión adecuada y con tal de que hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y sobre los riesgos del uso inadecuado. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar el aparato o efectuar operaciones de mantenimiento sin supervisión adecuada.

• ADVERTENCIA: Cuando el aparato se usa en el modo de combinación, los niños sólo deben usar el horno bajo supervisión de un adulto debido a las temperaturas generadas; (sólo para el modelo con función de grill)
• ADVERTENCIA: Algunas partes del aparato que son de fácil acceso se calientan mucho durante su funcionamiento. Tener cuidado de no tocar los dispositivos de calentamiento. Los niños que tengan menos de 8 años deben estar todo el tiempo bajo supervisión.
• ADVERTENCIA: Si la puerta o los cierres de la puerta están dañados, no se debe utilizar el horno hasta que haya sido reparado por una persona competente;
• ADVERTENCIA: Es peligroso para personas no competentes realizar operaciones de reparación que impliquen quitar las carcasas que protegen de la exposición a la energía de microondas.
• ADVERTENCIA: No se pueden calentar líquidos u otros alimentos en recipientes cerrados ya que es posible que exploten.
• ADVERTENCIA: Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarias, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
• No quite las patas del horno, no bloquee las ranuras de ventilación del horno.
• Utilice solo utensilios que sean aptos para su uso en hornos microondas.
• Cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o de papel, vigile el horno debido a la posibilidad de ignición;
• Si se observa humo, apague o desconecte el aparato y mantenga la puerta cerrada para ahogar cualquier llama;
• El calentamiento de bebidas con microondas puede producir un hervido posterior, por lo tanto, deben tener cuidado cuando maneje el recipiente;
• Los contenidos de los biberones y potitos se deben remover o sacudir y se debe comprobar la temperatura antes de servirlos para evitar quemaduras;
• No se deben calentar huevos con cáscara o huevos duros en los hornos microondas ya que pueden explotar incluso después de terminar con el uso del microondas;
• Cuando limpie superficies de la puerta, cierres, la cavidad del horno, utilice solo detergentes suaves y no abrasivos aplicados con una esponja y un paño suave.
• El horno se debe limpiar de forma regular y se deben eliminar los depósitos de alimentos;
• No mantener el horno limpio puede provocar el deterioro de las superficies, lo que puede afectar negativamente a la vida del aparato y dar como resultado situaciones peligrosas;
• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante o su agente o una persona con una calificación similar debe cambiarlo para evitar el peligro.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USO GENERAL

A continuación, como en todos los aparatos, le presentamos determinadas normas de seguridad que debe seguir para asegurar un rendimiento óptimo de este horno:

1. Mantenga siempre la bandeja de cristal, el brazo giratorio, el acople y la rejilla giratoria en su lugar cuando utilice el horno.
2. No utilice el horno para otro motivo distinto a la preparación de alimentos, como secar ropa, papel u otros elementos que no sean alimentos, ni para fines de esterilización.
3. No utilice el horno cuando está vacío. Esto puede dañar el horno.
4. No utilice la cavidad del horno como zona de almacenamiento para papeles, libros de cocina, etc.
5. No cocine alimentos recubiertos por membranas, como yemas de huevo, patatas, hígados de pollo, etc. sin haber pinchado varias veces la membrana con un tenedor.
6. No introduzca objetos en las ranuras de la carcasa exterior.
7. No quite partes del horno como las patas, el acople, tornillos, etc.
8. No cocine alimentos directamente sobre la bandeja de cristal. Coloque los alimentos en recipientes de cocina apropiados antes de colocarlos en el horno.
9. Los utensilios para microondas se deben utilizar solo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
10. No intente freír alimentos en este horno.
11. Recuerde que un horno microondas solo calienta el líquido de un recipiente más que el recipiente en sí. Por lo tanto, aunque la tapa de un recipiente no esté caliente al tacto cuando lo saque del horno, recuerde que el alimento o líquido del interior puede soltar la misma cantidad de vapor y/o salpicaduras cuando se quita la tapa que en una cocción convencional.
12. Compruebe siempre la temperatura de los alimentos personalmente, especialmente si está calentando o cocinando alimentos o líquidos para bebés. Se recomienda no consumir los alimentos o líquidos directamente sacados del horno, sino dejarlos durante un minuto y moverlos para distribuir el calor uniformemente.

IMPORTANTE - MATERIAL DE COCINA QUE NO SE DEBE UTILIZAR EN UN HORNO MICROONDAS

• No utilice recipientes metálicos o con asas metálicas.
• No utilice objetos con cordones metálicos.
• No utilice cables recubiertos de papel para suturar las bolsas de plástico.
• No utilice platos de melamina ya que contienen un material que puede absorber la energía de microondas. Esto puede provocar que el plato se rompa y ralentizará la velocidad de cocinado.
• No utilice materiales de la marca Centura. El vidrio no es apto para el uso en microondas. No se deben utilizar tazas de asa cerrada de la marca Corelle.
• No cocine en un recipiente de apertura restringida, como botellas con tapa o aceiteras, ya que puede explotar si se calientan en un horno microondas.
• No utilice termómetros convencionales para carne o caramelo.
• Existen termómetros especiales para cocinar en microondas. Son los que se pueden usar.
• Los alimentos que contienen una mezcla de agua y grasa deben permanecer 30-60 segundos en el horno tras apagarlo. Esto permite que la mezcla se asiente y evita burbujeos cuando se coloca una cuchara en los alimentos/líquidos o cuando se añade una pastilla de caldo.
• Cuando prepare/cocine alimentos/líquidos, recuerde que hay determinados alimentos, por ejemplo, pasteles de Navidad, mermeladas y carne picada que se calientan rápidamente. Cuando caliente o cocine alimentos con un alto contenido en grasa o azúcar, no utilice recipientes de plástico.
• Los utensilios de comida se pueden calentar debido al calor transferido desde los alimentos calientes. Esto es especialmente cierto si se ha cubierto la parte superior y las asas del recipiente con film transparente. Es posible que se necesiten guantes de cocina para utilizar el utensilio.
• Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno:

a) No cocine los alimentos demasiado tiempo. Preste atención al microondas si ha colocado papel, plástico u otros materiales combustibles dentro del horno para facilitar la cocción. b) Quite los precintos metálicos de la bolsa de papel o de plástico antes de colocar la bolsa en el horno. c) Si los materiales del interior del horno se incendiaran, mantenga la puerta del horno cerrada, apague el horno y desconéctelo de la toma de corriente o corte la corriente en el fusible del panel de interruptores de circuito.

PANTALLA

Indica el tiempo y las funciones.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

LA PERILLA DE SIMPLICIDAD

START | STOP

(Durante la operación, presionar el botón »Start / Stop« para detener el funcionamiento. Si se configuraron algunos programas antes de presionar el botón Inicio, presionar este botón para cancelar el programa configurado.)

BOTÓN DE APERTURA DE PUERTA

1. Cierre de la puerta
2. Ventanilla del horno
3. Anillo giratorio
4. Bandeja de vidrio
5. Panel de mando
6. Guía de ondas (por favor no retire la placa de mica que cubre la guía de ondas)

Rejilla de plancha (se utiliza solo para la función de plancha o en combinación con microondas. Colóquela siempre en un plato de vidrio).

1. RELOJ

El horno está equipado con un reloj digital. Cuando el horno está en el modo de espera, el reloj se puede ajustar en modo 24 horas girando la perilla a la posición CLOCK.

Ejemplo: Supongamos que desea poner la hora del reloj del horno a las 8:30.

1. En el modo de espera, girar el botón de función a la posición CLOCK.
2. Presionar las teclas y para ajustar la hora a las 8:30.
3. Presionar la tecla START una vez para confirmar el ajuste de la hora.
4. RETRASO INICIO

Esta función le permite programar un programa de cocción para empezar más tarde.

Ejemplo: Supongamos que la hora actual es las 9:00, y desea que el horno empiece un programa de parrilla de 5 horas a las 9:30.

1. Girar el botón de funciones para RETRASO DE INICIO.
2. Presionar las teclas y para ajustar la hora a las 8:30.
3. Gire el botón de funciones para programar la PARRILLA en sentido contrario a las agujas del reloj.
4. Presionar las teclas y para ajustar el tiempo de cocción a las 5:00.
5. Presionar la tecla START.

NOTA:

1. Cuando la hora es 9:30, el programa de cocción deseado se inicia automáticamente.
2. Girando la tecla de referencia a RETRASO DE INICIO puede probar el tiempo de inicio de retraso.
3. BLOQUEO IN

Esta función se utiliza para evitar el uso incontrolado o inadvertido del horno por parte de los niños.

Para activar el BLOQUEO INFANTIL: En el modo de espera, pulsar el botón START/STOP y mantener la tecla durante 3 segundos. Suena un pitido y se encienden las luces indicadoras de bloqueo.

Para cancelar el BLOQUEO INFANTIL: Pulsar y mantener pulsada la tecla START/PAUSE

durante 3 segundos hasta que el indicador de bloqueo de la pantalla se apague.

4. AQUA CLEAN

5. AJUSTE DEL TIEMPO DE COCCIÓN

6. USO DE LA PERILLA DE

7. MODO ECO

Poner un vaso de agua (200 ml) y girar el botón de función a la función de AUTO-LIMPIEZA. Presionar la tecla START/STOP para comenzar.

Después de un par de horas, retirar el vaso y limpiar el horno con un paño seco.

Para acortar o prolongar el tiempo de función, seleccione la función apropiada (microondas, parrilla...) y antes de la confirmación ajustar el tiempo pulsando las teclas < o >.

La perilla de funciones se utiliza para abrir la función deseada (cocción, descongelamiento, asado a la parrilla, etc.). Los iconos del botón representan un alimento típico para esta función, pero también son aplicables a otros tipos de alimentos similares. En la siguiente página, la tabla muestra en detalle el significado y el uso de las funciones individuales y los tiempos preestablecidos de cada función. Por supuesto, estos pueden ser personalizados.

La perilla de funciones también se utiliza para DETENER o CANCELAR la función seleccionada: solo hay que girarla a la posición inicial «0».

Presionar las teclas y simultáneamente y mantenerlas presionadas durante 2 segundos. El visualizador se apagará y el microondas está en modo Eco, lo que minimiza el uso de energía. El aparato entra automáticamente en modo ECO antes de 10 horas de la última operación. Para cancelar el modo ECO y volver a encender el visualizador, pulse cualquier tecla o abra o cierre la puerta.

Símbolo	Función Signifiado	Cantidad		Tiempo prede-terminado por defecto	Indicación
	Microondas 100%	Taza de agua /café/leche/té	1 taza - 200ml	2 m 20 s	Para una bebida más caliente o una taza más grandeletaltempo.
	Microondas 100%	Palomitas de maíz	1 bolsa - 100g	3 m 30 s	Para una bolsa másletaltempo
	Microondas 50%	Cocción de vegetales	1b zanahorias (en rodajas)	4 min
	Microondas 30%	Desconce-lación de pan	500g 7 m		Ajustar el tiempo de acuerdo con el peso.
	Parrilla 85%	Pescado	Pescado 500g	30 m	Girar el pescado cuando señal suena y presionar de nuevo START.
	Microondas 30%+ Parrilla 70%	PizzaPizza	350g 11 min
	Microondas 40%+ Parrilla 60%	Bistec de carne	Bistec de carne 500g	35 min	Para un bistec más crujierte dealwayslados presionarla tecla START5 Minutes antesde terminar, girarel bistec y luiqopresionar START denuevo.
	Microondas 10%	Mantener caliente		10 min	Estafunciónde adaptación automáticamantiene caliente sus alimentos.
	Reloj	Reloj
	Inicio retardado	Inicio retardado
	Microondas 100%	Aqua clean 1 taza - 200ml	5 min Utilizarstafunctional parafacilitar la limpieza y ablandardualquier residuo en la cavidad.

CUIDADOS DE SU HORNO MICROONDAS

1. Apague el horno y desconecte el enchufe de la toma de pared antes de limpiar.
2. Mantenga limpio el interior del horno. Cuando las salpicaduras de los alimentos se adhieran a las paredes del horno, límpielas con un paño húmedo. No se recomienda el uso de detergentes abrasivos.
3. Las superficies exteriores se deben limpiar con un paño húmedo. Para evitar daños a las partes operativas del interior del horno, no se debe permitir que entre agua en las ranuras de ventilación.
4. No permita que el panel de control se moje. Límpielo con un paño suave húmedo, no utilice detergentes, abrasivos o limpiadores en spray sobre el panel de control.
5. Si se acumula vapor alrededor de la puerta del horno, límpielo con un paño suave. Esto puede ocurrir cuando se usa el horno microondas en condiciones de gran humedad y de ningún modo indica una disfunción de la unidad.
6. A veces es necesario quitar la bandeja de cristal para limpiarla. Lave la bandeja con agua jabonosa templada o en el lavavajillas.
7. El anillo giratorio y el suelo del horno se deben limpiar de forma regular para evitar el ruido excesivo. Simplemente limpie la superficie inferior del horno con un detergente suave, agua o limpiador para ventanas y séquela. El anillo giratorio se puede lavar con agua jabonosa o en el lavavajillas. Los vapores de cocinado se acumulan durante el uso repetido, pero no afectan a la superficie inferior o a las ruedas del anillo giratorio.

Cuando quite el anillo giratorio de su cavidad para limpiarlo, asegúrese de volver a colocarlo en la posición apropiada.

1. Elimine los olores de su horno combinando una taza de agua con el zumo y la piel de un limón en un cuenco hondo para microondas. Cocínelo durante 5 minutos, limpie bien y seque con un paño suave seco.
2. Cuando sea necesario cambiar la luz del horno, consulte a su distribuidor para que la cambien.

MEDIO AMBIENTE

Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente.

INSTALACIÓN

1. Asegúrese de que todos los materiales de empaquetado se eliminan del interior de la puerta.
2. Inspeccione el horno tras desempaquetarlo en busca de daños visuales como:
3. Puerta desalineada.
4. Puerta dañada.
5. Golpes o agujeros en la ventana de la puerta y en la pantalla.
6. Golpes en la cavidad.
7. Si ve algunos de los anteriores, NO utilice el horno.
8. Este horno microondas pesa 15,5 kg y se debe colocar en una superficie horizontal con la fuerza suficiente para soportar su peso.
9. El horno se debe colocar alejado de altas temperaturas y del vapor.
10. NO coloque objetos encima del horno.
11. Mantenga el horno al menos a 20 cm de distancia de las paredes laterales y a 30 cm de la pared trasera para asegurar una correcta ventilación.
12. NO quite el eje del plato giratorio.
13. Como con cualquier aparato, es necesario vigilarlo de cerca cuando es utilizado por niños. ADVERTENCIA - Este APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA.
14. El enchufe debe estar cerca del cable de alimentación.
15. Este horno requiere 1,4 KVA para su entrada, consulte a su servicio técnico cuando instale el horno.

¡CUIDADO! El horno dispone de su propia protección (fusible 250 V, 10 A).

ESPECIFICACIONES

Consumo de energía: 220-240V-50Hz, 1400W

Salida: 900W

Resistencia de grill: 1200W

Frecuencia de operación: 2450MHz

Dimensiones exteriores: ....510mm(ancho) X 303mm(alto) X 375mm(profundo)

Capacidad del horno: 23 litros

Peso desembalado: .. aprox. 15,5 Kg

Este aparato está marcado de acuerdo a la directiva europea 2012/19/EU sobre disposición de equipos eléctricos y electrónicos (DEEE).

Esta guía es el marco de validez europea para la devolución y reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

MEDIDAS DE ENCASTRAMIENTO

INTERFERENCIAS DE RADIO

El horno microondas puede provocar interferencias a su aparato de radio, TV o similares. Cuando se produzcan interferencias, se pueden eliminar o reducir con los siguientes procedimientos.

Limpie la puerta y la superficie de sellado del horno.

Coloque la radio, el TV, etc. lo más alejado posible de su horno microondas.

Utilice una antena instalada apropiadamente para su radio, TV, etc. para obtener una recepción de señal más fuerte.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CAMBIOS QUE NO INFLUYEN EN LA FUNCIONALIDAD DEL APARATO.

ANTES DE LLAMAR AL CENTRO DE REPARACIONES

1. Si el horno no funciona en absoluto, no aparecerá nada en la pantalla:

a) Compruebe que el horno está bien conectado. Si no, quite el enchufe de la toma de corriente, espere 10 segundos y vuelva a conectarlo firmemente. b) Busque fusibles de circuito quemados o un interruptor de corriente principal saltado. Si estas parecen funcionar correctamente, compruebe la toma con otro aparato.

1. Si el horno microondas no funciona:

a) Compruebe si se ha establecido el temporizador. b) Compruebe que la puerta está bien cerrada y que se ha enganchado en los pestillos de seguridad. De lo contrario, la energía de microondas no fluirá dentro del horno.

Si nada de lo anterior rectifica la situación, contacte con el agente de reparaciones autorizado más cercano.

Este aparato de uso doméstico es para calentar alimentos y bebidas utilizando energía electromagnética, solo para uso interior.

GARANTÍA Y SERVICIO

Si necesita información o tiene algún problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Gorenje en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Gorenje en su país, diríjase a su distribuidor local Gorenje o póngase en contacto con el Service Department de Gorenje Domestic Appliances.

¡SOLO PARA USO PERSONAL!

Puede encontrar recomendaciones adicionales para cocinar con microondas, grill y consejos útiles en la página:

http://www.gorenje.es

LE DESEAMOS QUE DISFRUTE MIENTRAS UTILIZA SU APARATO

gorenje

ESTIMADO CLIENTE

3. BLOQUEO ACCESO NIÑOS

1a

gorenje

¡APRECIADO CLIENTE!

Le agradecemos por haber elegido nuestros productos y esperamos que los disfrute. Estamos seguros de que nuestro producto cumplirá con sus expectativas.

Le rogamos que lea atentamente este manual antes de utilizar el producto. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad. Conserve el manual para futuras consultas. Al entregar el producto a terceros, entregue también este manual.

El manual de instrucciones original está en un idioma que no es español. Se ha traducido al español para su comprensión. El manual de instrucciones debe seguirse para un uso correcto y seguro del producto.

Antes de usar el producto, lea atentamente las instrucciones de seguridad y guárdelas para futuras consultas.

Guarde el manual en un lugar seguro y consúltelo cuando sea necesario.

Este manual le ayudará a utilizar el producto de forma segura y eficiente. Siga las instrucciones de seguridad. No utilice el producto para fines distintos a los especificados. Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso incorrecto del producto.

Durante el uso, mantenga el producto alejado de fuentes de calor y llamas. No lo utilice cerca de materiales inflamables. Riesgo de incendio.

Alimentación eléctrica. Conecte correctamente. Siga las instrucciones.

Advertencia: El producto y sus piezas pueden calentarse durante el uso. No toque las superficies calientes. Mantenga a los niños menores de 8 años alejados del producto. No permita que los niños jueguen con el producto. Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años solo si están supervisados y han recibido instrucciones sobre el uso seguro. Los niños no deben jugar con el producto. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de los niños.

¡ADVERTENCIA! Si el producto se utiliza en modo de secado, no permita que los niños se acerquen debido a las altas temperaturas (en algunos modelos). - ¡ADVERTENCIA! Si las puertas o los sellos están dañados, no utilice el producto. Contacte con el servicio técnico autorizado. ¡ADVERTENCIA! La sustitución de piezas dañadas debe ser realizada únicamente por personal de servicio cualificado o por el fabricante.

• ¡ADVERTENCIA! No toque las superficies calientes; puede quemarse.
• Mantenga a los niños alejados del producto.
• No sumerja el producto en agua; limpie las superficies con un paño húmedo.
• Para un funcionamiento correcto, asegúrese de que el producto esté limpio y libre de obstrucciones.
• No deje el producto desatendido mientras esté en funcionamiento, especialmente si hay niños o mascotas cerca. Si el producto está dañado, no lo utilice.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio de asistencia o personal cualificado similar para evitar peligros. ¡Peligro de descarga eléctrica! Si el cable de alimentación está dañado y hay riesgo de temperatura alta, no lo use y reemplácelo de inmediato, ya que podría causar lesiones.
• Después de limpiar los filtros y las rejillas, asegúrese de que la temperatura no se ajuste demasiado alta o baja. La temperatura de los filtros y las rejillas debe ser la adecuada. ¡Cuidado con el calor!
• Si el cable de alimentación tiene un enchufe con conexión a tierra, debe conectarlo a un tomacorriente con conexión a tierra y no usar un adaptador, ya que podría causar descargas eléctricas.
• Si el aparato se usa para enfriar, use solo los accesorios de limpieza y los paños suaves recomendados para limpiar la cámara.
• No use el aparato para limpiar. No coloque objetos en la abertura de la cámara.
• Si no puede limpiar el aparato, es mejor que lo haga un profesional. El uso de productos químicos agresivos puede dañar el aparato y causar lesiones. Para evitar daños, consulte a un servicio autorizado o a un técnico cualificado.
• No use el aparato para limpiar la superficie con agua o con un paño húmedo.
• Para evitar descargas eléctricas, no use el cable de alimentación para tirar del aparato.
• Para limpiar el aparato, use solo los accesorios de limpieza, los paños suaves, los cepillos suaves y los productos de limpieza no abrasivos.

TÉCNICOS CUALIFICADOS

Este aparato debe ser reparado solo por técnicos cualificados. Para evitar daños, consulte a un servicio autorizado.

1. No use el aparato para limpiar. No use productos químicos agresivos. Para limpiar el aparato, use solo un paño suave.
2. No use el aparato en caso de que esté dañado. Esto podría causar lesiones.
3. Neuti Kitan, KaFa3 XeHe T.6. caKay yWiH naIaIaHaHbI3.
4. Neuti TaFamDbI KOHcepBaunay yin H naDaaH6aHb3, eHTkeHi oYyiwH apHaMaFaH. Aypbic KOHcepBiaH6eRerH Taram 6y3bIybl MyMKiH XHe OcblaaHsa aDAM DeHCaybIFbl YwH Kayinti 6Oybl MyMKiH.
5. Kymbliptkahbi Ka6bIfbImeH nicipMeH3: Olap Xapblbn KeTyi MymkiH. KymbliptKa daaBHaFaH Ke3de, OHbl KaKnaKeH Xaybln KoBhlb3 XHe DaaBHdAfaHHaH KeiH 6ip MNHyT Tpy TpcbH.
6. Cocncka, XyMbipTkahbIH capbcbl, KapTON, TaybIK 6aybipbi XaHe T.6. CnKtbl (rFHN Ka6bIFbl 6ap TaFAM) TaFAMdbI daBHdap aaHda, OlapDbI WaHbIKbIMeH 6ipHeWe pet TeciHi3.
7. 3aTapDbI neuTiH eciri MeH KaHKacbl apacbIHdafbI tecikke caMaHbI3. MAHbI3AbI! WAFbIH TOA KbIHDbI NEUITE NAI DAAHY YUH KAPAMCbI3 bIDbc-ARK:

-Metam Ta6aap Hemece KactpOAbep Hemece MetaT MyKaIapbI bapblbc-aK. -MeTaM 3AeMeHHTepi 6ap bIbIc-aRk. -cbIMTemipai 6aIaybiTapbi 6ap KaFa3 bIDic-areK Hemece IIaCTIK opaybiTap. - MeλamH bIDbIC-aK, ΕιTKeH i OHbIH KypaMbHa KipeTiH MaTePnA WafBn TOkBnDbI ΘePrnHbCihpeDi. By aDlc- aKaTbH 6yaiHyiHe XaHday XbIAaMdbfBnH a3aHObHa ΚeN COFbIMyMKiH. - XaTbIP bIaBic-aRK. -ay3blTapblAbIC-aayK. - et neH TəTI TaFamapFa apHaAFAH eDetteri TepMometpApep, OHbI KaKet 60AFAH Ke3De naIdaIyFa 60aAbI.

1. AHaIbIn XaTkaH TpeAkeDe TiKeIe TaFam DaBbHdAmHbI3. AaBbHdAp aAdbHda TaFamDb Tnicti bDbicka CaBbHbI3.
2. ⅢaFbIH TOKbIHbI NeWke apHaIFaH bIDbICTbI eHApyWiH HcaybIKTapbHa cMKeC KaHa naAaHaHbHb3.
3. TaFamAbI WaFbIH TOKbIHAbI NeWTe KybIPyFa TaAaBbH6aHb3.
4. WafbH ToAkbHbI neWTe TaFAM KOHTeHepre KaPafHda Te3ipeK Kb3aBbI. ECTe caKaTaHbI3: TiNTi KaKnaFBbl YCTaFaHda bICTbIK 6oMaCa Da, OHbIH aCTbIHdAfbI TaFAMHbIH TemnepaTypacbl XOFapbl XeHe aDeTTEI NNTaDaFBl CNKTBl By WbIFapabH 6oAaBbI.
5. DaibHdaFaH TaFAMbIH TempepaTpaCbIH, acipece, erep ci3 OHbI HaepeCTe ywiH DaibHdacahb3, apkaaHaH TeKcepH3. TaFamdbi DaibHdaFaHHaH KeiH 6ipdeHHen Xey dypbic emec. Ohbl 6ipHeWe MNHyT KOYpbIHb3 XaHe TempepaTaPaHbIH 6ipKaAblNTbI Tapaaybi ywiH apaaactbipbHbI3.
6. KypambHmaM MeH cy 6ap TaFAMapDbI DaMbHdaFaHHaN KeiH neWTe 30-60 ckyHdKa KaAdbpy KepeK. BykocnabH AemdeIyIne MymkiHdk bepeDi XHe KeipwIKTih TsyiYiH 6oAdbpMAHdbI.
7. Kei6ip TaFamap (MbicaIbI, NydHr, JxKem XaHe T.6.) eTe Te3 Kbl3bln keTeAi. KypamblHa MaH HeMeCe KaHT KeT TaFamDaI DaBihday Ke3IHDe IAACTIK bIDICTbl NaDaaAHyFa 60MaMdbI.
8. Таңбаларды бірдей таңбалармен кезекті мүмкін. Егер бірдей ақаулық пайда болса, бұл сіресе маңызды. Мұнай өнімдерінің бірдейлігі үшін уақытша және кезекті болуы.

АНҚДАЕ

(Таңбаларды дайындау, дайын индикаторлар, құралдар, функциялар және сағат керектері дәлсіздер керектейді).

Жақсы

Функциялардың ауыстырып қосу түймесі

Іске қосу/тоқтату

(Дайын бағдарламаны іске қосу үшін бір рет басыңыз. Дайын процесті тоқтату үшін бір рет басыңыз. Осы түймелер соңғы-ақ байланыстардан бөлектеу күйіне келтіру үшін қолданылады).

Ескірту дыбысы үшін түймесі

1. Ескірту көрсету белгісінің күйі
2. Нейтралды
3. Реттеу жылдамдығы
4. Ыстықтау
5. Бастау панелі
6. Болдырмау (болдырмау жабдықты механикалық бөлігін шешу амалын етіңіз)

Құрылғы арнаған тіреу (тек тіреу үшін немесе аралық функциялар үшін арнаған және ішкі табаға ауыстырылады)

1.CAFAT

MnKpoToaKbIHbI newi uHpAik caFaTbImeH Ka6dbIKTaFAH.Ci3 caFAT KhoNkacBIn KyTy peXMMHe aybictbipIn KocBIn, 24-caFaTbIK

Mbicaa: Cizre neuTin caTaBH 8:30-fa KyIre KeItipy KaKET den yFapaiBk.

1. NeuH KyIpyeKIMiHe dyHKUHaApbIH aybICTbIPbIN KOCyAbH TTKacBHyAKbITpeKMIHe 6paHb3U. 2.Caftb8:30 opMaBHa 6anTay yuH < Hemece 6aTbipMaapbH 6acblb13.
2. CaftbH KyIre KeItipyIH pactay ywiH ICKE KOCY/CTOIN KhoNkacBH 6ip pet 6acbl3.

2.ПКЕИHRE КАДыРыIФАН CTAP

ByfHKnna daapay 6aFapAmacbI h IKe KocydbI HeFypAbIM KeW yaKbITKa 6aFapAahDbipyFa MyMKnHk 6epeJI.

MbcaIb: kaip cafat 9:00 den ynfapaiBik, eHdi C3 nei cafat 10:30-da rpnabIH 5 MNHyKa daarpay 6aFdaplamacbiH icke KockaHbIH KaAahCbI3.

1.ФункцларыaybICTbIPBIN KOCY TTKacbH KEINHRE KAANbIPbIAFAH CTAPT derehre 6ypblh3. 2. Caftb1 10:30 φopMaTbIHda 6aNTay yuH < Hemece 6aTbIPMaAapbIH 6acblbl3. 3.ФункцяларыaybICTbIPbIN KOCY TTKacbIH PnA6aFapAmacbHa cafT iInHe Kapcbl-6OuBlnHa aybICTbIPbIN KocbIbI3. 4.Дауay yaKbIbH ticKeIe 5:00-fa KyIre KeIaTipy yuIN < Hemece> DeReHdi 6acblHbI3. 5. BaFdApAmaHb icKe Kocy yuH ICKE KOCY/CTON deReHdi 6acbHbI3.

ECKEPTY:

Erep yaKbIT 10:30-DbI KepCetIN TpyCa, DaayaydbIH KaAFAH 6aFapAmacbl ABOMATBly TypDe icKe KOcbIAAbI.

3.BAANAPAH BOKTAY

OcbI φyHKUJI KIISKENTaII 6aALAPbIH neTI 6aKbIaycbl3 naHdaAHAHybIH 6oALbpMAY yWIn KOaHaNbIAbI. BAAALAPDAH 6AOKTAY HAnKaTOpBI AHcPiEJaHaDbI Da, 6oKTAydbIH cbi peXHMiH opHAty KezIHHe new XyMbIC ICTeMeHTIN 6oAdbI.

BAAAAPAAH 5AOKTAY FyHKUcBn KIre KeAtpy yuH: neuTik KyTy pexmHde ICKE KOCY/CTOIN KHOJIKacBn 6acBn, OHbI 3 cKeYHa 6oBbHa YCTaN TpybIH3, 6AOKTay HNDKaTOpBI XaHaDbI.

BAAAPAAH 5AOKTAY yHKnrcbH 6oDbipMay ywiH: ICKE KOCY/CTON KHOPIKacBn 6acbHb3 da, dncnne 6AOktay HDAKATopbl ceHReHwe 3 cekyHd 60bHa YCTan TpybHb3.

4. FUNCIÓN DE DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA

5. AJUSTE DE LA VELOCIDAD

6. BOTÓN DE SIMPLICIDAD Y PANTALLA

7. MODO ECO - AHORRO DE ENERGÍA

Para detener el funcionamiento del dispositivo, use la función de desconexión de emergencia. Para detener la operación, presione el botón STOP. Si desea apagar el dispositivo, retírelo con el adaptador.

Para ajustar o cambiar la velocidad, seleccione la función deseada (microinterruptor, perilla, etc.) o presione el botón correspondiente. Después de ajustar la velocidad, confirme la selección.

La función de simplicidad se utiliza para activar o desactivar funciones (como encendido, apagado, perilla, etc.). Para activar el botón de encendido, presione el botón correspondiente; si no, los indicadores parpadearán y se activarán otras funciones. Para desactivar la función, presione el botón correspondiente. Si no se utiliza, el indicador permanecerá apagado.

La función de detención de funciones se utiliza para detener o pausar la función seleccionada. Para ello, presione el botón «O».

Presione los botones «J» y «E» al mismo tiempo. El dispositivo entrará en modo de ahorro de energía, activando el microinterruptor y el indicador de encendido. Para salir del modo de ahorro de energía y reanudar el funcionamiento, presione el botón de nuevo o el botón de encendido.