RB33J3420WW - фрижидер SAMSUNG - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Samsung
Модел	RB33J3420WW
Категорија	Фрижидер
Тип	Фрижидер-замрзнувач со вентилирано ладење
Вкупен волумен	326 L
Волумен на фрижидер	236 L
Волумен на замрзнувач	90 L
Енергетска класа	A+
Годишна потрошувачка	260 kWh
Ниво на бучава	39 dB
Димензии (В x Ш x Д)	1850 x 595 x 658 mm
Тежина	70 kg
Напојување	220-240 V, 50 Hz
Главни функции	Вентилирано ладење, LED осветлување, стаклени полици, фиока за зеленчук, простор за замрзнување со фиоки
Одржување и чистење	Редовно чистете ја внатрешноста со мека крпа и сапуница. Рачно одмрзнување на замрзнувачот ако е потребно.
Безбедност	Исклучете пред каква било интервенција. Тешка врата, потребни се две лица за демонтирање.
Резервни делови и поправливост	Рачки, заптивки, фиоки и шарки заменливи од корисникот. Други поправки од овластен Samsung професионалец.
Општи информации	Упатството достапно на повеќе јазици. Гаранцијата покрива производствени дефекти.

Често поставувани прашања - RB33J3420WW SAMSUNG

Како да ја замените рачката на вратата?

Извадете го капакот на рачката со помош на рамен шрафцигер, а потоа одвртете ги завртките. За да ја инсталирате новата рачка, притиснете цврсто на носачите и затегнете ги завртките. Проверете дали нема празнина помеѓу рачката и вратата.

Како да го замените заптивката на вратата?

Отворете ја вратата и извадете го стариот заптивка. Прицврстете го новиот заптивка осигурувајќи се дека е добро поставен и без празнина помеѓу заптивката и вратата.

Како да извадите фиока од замрзнувачот?

Повлечете ја фиоката до крај, потоа навалете ја нагоре и повлечете ја за да ја извадите. За да ја вратите, следете го обратниот редослед.

Може ли да го сменам правецот на отворање на вратите?

Да, можно е да се сменат вратите. Треба да го исклучите апаратот, внимателно да ги отстраните вратите (тие се тешки) и да ги следите упатствата од прирачникот. Се препорачува да побарате помош од две лица.

Кои алатки се потребни за одржување?

За вообичаените поправки (рачка, заптивка) потребен е крстен шрафцигер и рамен шрафцигер. За смена на вратите, потребни се клуч од 11 мм, чепкаст клуч од 8 мм и хексагонален клуч од 5 мм.

Фрижидерот прави бучава, дали е нормално?

Благиот шум од работењето е нормален (компресор, вентилатор). Ако бучавата е ненормална, проверете дали апаратот е израмнет и дали не е во контакт со предмети.

Како да ја исчистите внатрешноста на фрижидерот?

Исклучете го апаратот, извадете ги полиците и фиоките, измијте ги со млака вода и сапун. Исчистете ја внатрешноста со мека крпа и сапуница, потоа исушете темелно пред повторно да го вклучите.

Каде можам да купам резервни делови?

Резервните делови се достапни на веб-страницата Samsung (http://samsung.com). Внесете го кодот на моделот (RB33J3420WW) за да ги проверите компатибилните делови.

Што да направите ако вратата не се затвора правилно?

Проверете ја состојбата на заптивката и дали е добро поставена. Осигурете се дека ништо не ја блокира вратата. Ако проблемот продолжи, проверете ги шарките и контактирајте професионалец.

Како да го одмрзнете замрзнувачот?

Исклучете го апаратот, испразнете го замрзнувачот, оставете ја вратата отворена и ставете крпи за да ја впијат водата од топењето. Не користете остри предмети за стругање на мразот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК RB33J3420WW SAMSUNG

Прирачник за сервисирање од корисникот

1. Можете да проверите каде да купите резервни делови на http://samsung.com
2. Посетете ја страницата за купување делови и внесете го кодот на моделот на вашиот производ за да ги проверите достапните делови за купување. Кодот на моделот е означен на надворешната страна на вашиот производ.
3. Можете да го проверите кодот на моделот и верзијата на бар-код етикетата во долниот лев агол на производот.
4. За резервни делови, проверете дали името на делот одговара на илустрацијата во овој прирачник.
5. Делови што може да ги сервисира корисникот се ограничени на рачки (само на некои модели), заптивки, фиоки и шарки.

ЗАБЕЛЕШКА

По поправка од неовластен сервисер, самостојна поправка или непрофесионална поправка на производот, Samsung не е одговорен за каква било штета на производот, повреда или друг безбедносен проблем предизвикан од обид за поправка што не ги следи внимателно овие упатства за поправка и одржување. Секоја штета на производот предизвикана од обид за поправка од лице кое не е овластен сервисер на Samsung нема да биде покриена со гаранцијата.

ВНИМАНИЕ

• Името на делот наведено на страницата може да се разликува од она во овој прирачник. Ве молиме проверете дали сте го избрале вистинското име на делот.
• Замената на шарките бара крајна претпазливост бидејќи вклучува одвојување на вратата.
• Задолжително носете заштитни ракавици додека вршите поправки.

Вистинската слика и испорачаните делови на фрижидерот може да се разликуваат, во зависност од моделот и земјата.

01 Капак на шарка 02 Фиока 03 Средна шарка 04 Етикета со баркод 05 Долна шарка

Замена на рачката

ВНИМАНИЕ

• При замена на рачката на вратата, внимавајте да не ја изгребете предната страна на вратата.
• Цврсто притиснете ги рачките на потпорите. Проверете да нема празнина помеѓу потпорите и вратата.
• Цврсто затегнете ги завртките кога ја прицврстувате рачката.
• Проверете дали рачката е цврсто прицврстена пред да го користите производот.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Шрафцигер со крстен облик Шрафцигер со рамен облик

За одвојување на рачките

Отстранете ја капачето на рачката и завртките со шрафцигер со рамен облик (-).

ЗАБЕЛЕШКА

Отстранете го капачето со рамна („-“) шрафцигер и монтирајте ја рачката и капачето на рачката.

Замена на заптивката

ВНИМАНИЕ

Проверете дали заптивката е цврсто прицврстена. Во спротивно, ладниот воздух од фрижидерот може да истекува.

За отстранување на заптивката

Отворете ја вратата и отстранете ја заптивката од вратата.

За замена на заптивката

Прицврстете нова заптивка на вратата на фрижидерот.

Проверете да нема празнина помеѓу новата заптивка и вратата.

Замена на фиоката

ВНИМАНИЕ

Проверете дали фиоката е правилно вметната во шината при склопување.

За отстранување на фиоката

1. Извлечете ја фиоката до крај.
2. Накренете ја фиоката нагоре и извлечете ја додека не се извади.

За повторно прицврстување на фиоките

Повторното прицврстување на фиоките се врши по обратен редослед од нивното отстранување.

Замена на шарките

За да ги замените шарките, прво мора да ги отстраните вратите.

ВНИМАНИЕ

• При отстранување на вратите, бидете исклучително внимателни бидејќи вратите се тешки.
• Пред да ги замените шарките, ставете мека подлога како картон на подот за да спречите гребнатини на вратата кога ќе ги спуштите вратите.
• Бидејќи шарките мора да се ракуваат внимателно и да се заменуваат од две или повеќе лица, препорачуваме да повикате професионална техничка служба. Ако ја отстраните шарката без да ја држите вратата, вратата може да падне и да предизвика повреда.
• Осигурете се дека вратилото е цврсто затегнато на шарката.
• Проверете дали шарката е цврсто прицврстена на кабинетот.
• Проверете дали жичените конектори се поврзани правилно.
• Внимавајте да не ги оштетите жиците при прицврстувањето на горниот капак.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• За навалување/положување на фрижидерот потребни се најмалку 2 лица.
• Исклучете го кабелот за напојување пред да ги превртите вратите.

Потребни алатки (не се обезбедени)

Крстен одвртувач, рамен одвртувач, клуч од 11 мм

Клуч со штекер од 8 мм (за завртки)

Имбус клуч (5 мм)

Превртување на вратата

Само модел RB37

1. Отстранете ја жичената обвивка на вратата.

Македонски

1. Расклопете го горниот дел на вратата.

1. Отстранете го капакот на шарката со туркање на куката како на сликите подолу.
2. Вметнете рамна шрафцигер и вратете ја назад како што е прикажано на Слика #1.
3. Како што е прикажано на Слика #2, подигнете го капакот и турнете ја куката како што е прикажано на Слика #3. (Внимавајте да не ја оштетите жицата на шарката на капакот со премногу туркање) Расклопете ја со туркање на А на Слика #4 со рака како на Слика #5.

1. Исклучете го жичениот конектор за вратата на фрижидерот. (Само кај моделите со надворешен дисплеј).

1. Отстранете ги завртките. (Внимавајте да не ја испуштите вратата при расклопување.)

1. Отстранете ја вратата на фрижидерот од средната шарка со внимателно подигнување на вратата право нагоре.

ВНИМАНИЕ

Вратата е тешка, внимавајте да не се повредите при отстранување на вратата.

1. Расклопете ја средната шарка со отстранување на завртките со помош на крстен шрафцигер (+).

ВНИМАНИЕ

Вратата на замрзнувачот може да падне напред, затоа поддржете ја вратата.

1. Отстранете ја вратата на замрзнувачот од долната шарка со внимателно подигнување на вратата право нагоре.

1. Внимателно поставете го фрижидерот на грб. Отстранете ја ногата (одвртете ја во насока спротивна од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

За да го заштитите фрижидерот од оштетување, исечете голем дел од картонската кутија и ставете го под фрижидерот.

1. Составете го по обратен редослед од расклопувањето откако ќе ја замените горната, средната и/или долната шарка.

ВНИМАНИЕ

• Проверете дали конекторите на жиците се правилно поврзани.
• Внимавајте да не ги оштетите жиците при прицврстување на горната обвивка.

Англиски

Водич за поправка

1. Можете да најдете или купите резервни делови на http://samsung.com.
2. Посетете ја страницата за купување делови и внесете го кодот на моделот на вашиот производ за да ги проверите достапните делови за купување. Кодот на моделот е прикажан на надворешната страна на вашиот производ.
3. Можете да го проверите кодот и верзијата на моделот на етикетата со бар-код лоцирана долу лево на производот.
4. За резервни делови, проверете дали името на делот одговара на името на илустрацијата во овој прирачник.
5. Деловите што може да ги замени корисникот се ограничени на рачките (само на одредени модели), заптивките, фиоките и шарките.

ЗАБЕЛЕШКА

По поправка од неовластен сервисер, поправка од корисникот или поправка од нестручно лице за производот, Samsung не може да биде одговорен за каква било штета на производот, повреда или друг безбедносен проблем поврзан со производот што произлегува од обид за поправка што не ги почитува строго овие упатства за поправка и одржување. Секоја штета на производот предизвикана од обид за поправка од лице кое не е сертифициран сервисер од Samsung нема да биде покриена со гаранцијата.

ВНИМАНИЕ

• Името на делот на веб-страницата може да се разликува од името во овој прирачник. Проверете дали го избравте соодветното име на делот.
• Замената на шарките бара исклучителна претпазливост бидејќи вклучува отстранување на вратата. Носете заштитни ракавици кога вршите поправки.

Вистинскиот изглед и деловите што се испорачуваат со фрижидерот може да варираат во зависност од моделот и земјата.

01 Покривка на шарката 02 Фиока 03 Централна шарка 04 Налетница со баркод 05 Долна шарка

Замена на рачката

ВНИМАНИЕ

• Кога ја заменувате рачката на вратата, внимавајте да не ја изгребате предната страна на вратата.
• Притиснете ги рачките цврсто на носачите. Проверете дали нема празнина помеѓу носачите и вратата.
• Serrez fermement les vis lors du montage на рачката.
• Проверете дали рачката е правилно прицврстена пред употреба на производот.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Крстен одвртувач

Плоснат одвртувач

За одвојување на рачките

Отстранете го капакот на рачката и завртките со помош на плоснатиот одвртувач (-).

ЗАБЕЛЕШКА

Отстранете го капакот со помош на плоснатиот одвртувач (-) и поставете ја рачката и нејзиниот капак.

Македонски

Замена на заптивката

ВНИМАНИЕ

Внимавајте правилно да ја прицврстите заптивката. Во спротивно, ладниот воздух може да излезе од фрижидерот.

Отстранување на заптивката

Отворете ја вратата и отстранете ја заптивката од вратата.

Замена на заптивката

Прицврстете нова заптивка на вратата од фрижидерот.

Проверете да нема празнина помеѓу новата заптивка и вратата.

Замена на фиоката

ВНИМАНИЕ

Проверете дали фиоката е правилно вметната во шината при склопувањето.

Отстранување на фиоката

1. Повлечете ја фиоката до крај.
2. Наклонете ја фиоката нагоре и повлечете ја додека не се извади.

Повторно поставување на фиоките

За повторно поставување на фиоките, следете ја постапката во обратен редослед од нивното отстранување.

Remplacement de la charnière

Pour remplacer les charnières, vous devez commencer par retirer les portes.

ATTENTION

Lorsque vous retirez les portes, faites preuve de prudence car elles sont lourdes. - Avant de remplacer les charnières, placez un objet doux comme du carton sur le sol pour éviter de rayer les portes lors de leur retrait. - Étant donné que les charnières doivent être manipulées avec précaution et remontées par deux personnes ou plus, nous vous recommandons de faire appel à un service technique professionnel. - Si vous retirez la charnière sans tenir la porte, cette dernière risque de tomber et de provoquer des blessures. - Vérifiez que l'arbre est correctement serré sur la charnière. - Vérifiez que la charnière est correctement fixée à la caisse. Assurez-vous que les connecteurs de câble sont correctement branchés. Veillez à ne pas endommager les câbles lorsque vous serrez le cache supérieur.

AVERTISSEMENT

• L'inclinaison/installation du réfrigérateur nécessite l'intervention de 2 personnes minimum.
• Débranchez le cordon d'alimentation avant d'inverser les portes.

Outils requis (non fournis)

Tournevis cruciforme Tournevis à tête plate Clé de 11 mm

Clé à douille de 8 mm (pour les boulons)

Clé hexagonale (5 mm)

Français

Inversion de la porte

Modèle RB37 uniquement

Protection de l'espace de la porte

Модел RB37 само

1. Отстранете го заштитниот капак на каблите.
2. Демонтирајте ја заштитата на просторот на вратата.
3. Отстранете ја шарката на капакот со туркање на куката како што е прикажано на сликите подолу.
4. Вметнете рамен шрафцигер и турнете го наназад како што е прикажано на сликата бр. 1.
5. Како што е прикажано на сликата бр. 2, подигнете го капакот и турнете ја куката како што е прикажано на сликата бр. 3. (Внимавајте да не ја оштетите жицата на шарката на капакот со примена на прекумерна сила.)
6. Демонтирајте ја шарката со рачно туркање на делот означен со А на сликата бр. 4 и постапувајќи како што е прикажано на сликата бр. 5.

1. Исклучете го конекторот на каблите на вратата на фрижидерот. (Само кај моделите со надворешен дисплеј)

1. Отстранете ги завртките. (Внимавајте да не ја испуштите вратата при нејзиното демонтирање.)

1. Отстранете ја вратата на фрижидерот од централната шарка со нежно подигнување на вратата вертикално.

ВНИМАНИЕ

Бидејќи вратата е тешка, внимавајте да не се повредите при нејзиното отстранување.

1. Отстранете ја средната шарка со одвртување на завртките со помош на крстен одвртувач (+).

ВНИМАНИЕ

Внимавајте да ја потпрете вратата на замрзнувачот, бидејќи може да се навали напред.

Македонски

1. Отстранете ја вратата на замрзнувачот од долната шарка, внимателно подигајќи ја вратата вертикално.
2. Нежно положете го ладилникот на неговата задна страна. Отстранете ја ногата (одвртете ја спротивно од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

За да го заштитите ладилникот од оштетување, исечете големо парче картон и ставете го под ладилникот.

1. Продолжете со повторното составување следејќи ја постапката за демонтирање во обратен редослед, откако ќе ги поставите горната, средната и/или долната шарка.

ВНИМАНИЕ

Проверете дали кабелските конектори се правилно поврзани. Внимавајте да не ги оштетите каблите кога го затегнувате горниот капак.

Француски

Прирачник за одржување на корисникот

1. За купување на евентуални резервни делови, видете http://samsung.com
2. Посетете ја веб-страницата за купување на резервни делови и внесете го кодот на производот за да ги проверите резервните делови достапни за купување. Кодот е втиснат на надворешната страна на производот.
3. Можно е да се провери кодот и верзијата на бар-кодот отпечатен на етикетата поставена долу лево на производот.
4. За резервните делови, проверете дали името на резервниот дел одговара на она од илустрацијата во овој прирачник.
5. Резервните делови што корисникот може самостојно да ги управува се рачките (само на одредени модели), заптивките, фиоките и шарките.

ЗАБЕЛЕШКА

За поправки извршени од неовластен персонал, самостојни или непрофесионални поправки на производот, Samsung не може да биде одговорен за евентуални оштетувања на производот, повреди на лица или други дефекти на производот предизвикани од неточно обидување за поправка што не ги следи внимателно упатствата предвидени за одржување и поправка на производот. Евентуалните оштетувања на производот предизвикани од обидување за поправка на производот од страна на лица различни од сертифицирани Samsung сервисери нема да бидат покриени со гаранција.

ВНИМАНИЕ

• Името на резервниот дел наведено на сајтот може да се разликува од она наведено во овој прирачник. Проверете дали сте го избрале точниот резервен дел.
• Замената на шарките бара исклучително внимание бидејќи вклучува одвојување на вратата.
• За извршување на поправката, носете заштитни ракавици.

Вистинските слики и деловите од компонентите што се испорачуваат со фрижидерот може да се разликуваат во зависност од моделот и земјата на купување.

01 Покривка на шарка 02 Фиока 03 Централна шарка 04 Етикета со баркод 05 Долна шарка

Замена на рачка

ВНИМАНИЕ

• При замена на рачките на вратите, внимавајте да не ја изгребате предната страна на вратата.
• Цврсто притиснете ги рачките на носачите. Проверете да нема празнина помеѓу носачите на рачките и вратата.
• При прицврстување на рачките, затегнете ги завртките цврсто.
• Пред употреба на производот, проверете дали рачката е цврсто прицврстена.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Крстен одвртувач Рамен одвртувач

За отстранување на рачките

Отстранете ја покривката на рачката и завртките со помош на рамен одвртувач (-).

НАПОМЕНА

Отстранете го капачето со рамна шрафцигер (-), а потоа монтирајте ја рачката и капакот на рачката.

Македонски

Замена на заптивката

ВНИМАНИЕ

Проверете дали заптивката е цврсто прицврстена. Во спротивно, од фрижидерот може да излезе ладен воздух.

За отстранување на заптивката

Отворете ја вратата и отстранете ја заптивката.

Замена на заптивката

Монтирајте ја новата заптивка на вратата.

Проверете дали нема простор помеѓу новата заптивка и вратата.

Македонски

Замена на фиока

ВНИМАНИЕ

Проверете дали фиоката е правилно вметната во водилката при монтирање.

За отстранување на фиоката

1. Извлечете ја фиоката што е можно повеќе.
2. Наклонете ја фиоката нагоре и извлечете ја целосно.

За повторно монтирање на фиоките

Монтирајте ги фиоките по обратен редослед од оној при отстранувањето.

Италијански

Замена на шарките

За да ги замените шарките, прво отстранете ја вратата.

ВНИМАНИЕ

• При отстранување на вратите, бидете исклучително внимателни бидејќи тие се тешки.
• Пред да ги замените шарките, поставете нешто меко или картон на подот за да избегнете гребење на вратата при положување.
• Бидејќи шарките треба да се ракуваат внимателно и да се заменуваат од две или повеќе лица, се препорачува да повикате професионална сервисна служба.
• При отстранување на шарката што ја држи вратата, вратата може да падне и да повреди некого.
• Accertarsi che il perno sia saldamente fissato alla cerniera.
• Verificare che la cerniera sia fissata saldamente all'armadio. Assicurarsi che i connettori siano collegati correttamente.
• Prestare attenzione a non danneggiare i fili elettrici nel fissare il coperchio superiore.

AVVERTENZA

L'inclinazione/distensione del frigorifero richiede l'intervento minimo di due persone. - Scollegare il cavo di alimentazione prima di invertire le porte.

Strumenti necessari (non forniti)

Cacciavite a croce, cacciavite piatto, chiave inglese da 11 mm

Chiave a bussola da 8 mm (per i bulloni)

Chiave a brugola (5 mm)

Inversione della porta

solo modello RB37

1. Rimuovere il coprifilo della porta.

Italiano

1. Smontare il copri porta.
2. Отстранете го капакот на патент за да го притиснете јазичето како што е прикажано на сликата подолу.
3. Вметнете рамна шрафцигер и извлечете го како што е прикажано на Слика 1.
4. Како на Слика 2, подигнете го капакот и притиснете го јазичето како што е прикажано на Слика 3 (внимавајте да не го оштетите кабелот на капакот на патент со прекумерно притискање).
5. Расклопете го со рачно притискање на А на Слика 4, како што е подобрено на Слика 5.
6. Исклучете го конекторот на кабелот на вратата од фрижидерот. (Само кај моделите со надворешен дисплеј).
7. Отстранете ги завртките. (Внимавајте да не ја испуштите вратата при демонтирање.)

1. Нежно подигнувајќи ја, отстранете ја вратата на фрижидерот од средната шарка.

ВНИМАНИЕ

Вратата е тешка, внимавајте да не се повредите при отстранувањето.

1. Демонтирајте ја средната шарка со отстранување на завртките со крстен шрафцигер (+)

ВНИМАНИЕ

Вратата на замрзнувачот може да падне напред, затоа се препорачува цврсто да ја држите вратата.

1. Нежно подигнувајќи ја, отстранете ја вратата на замрзнувачот од долната шарка.

1. Навалете го фрижидерот потпирајќи го задниот дел на подот. Отстранете ја ногарката (одвртете ја спротивно од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

Заштитете го фрижидерот од можни оштетувања со поставување на широк дел од картонската амбалажа под него.

1. Монтирајте повторно по обратен редослед откако ќе ги замените горната, средната и/или долната шарка.

ВНИМАНИЕ

• Проверете дали конекторите се правилно поврзани.
• Внимавајте да не ги оштетите електричните жици при прицврстувањето на горниот капак.

Сервисен прирачник за корисници

1. На http://samsung.com ќе дознаете каде можете да купите резервни делови.
2. Посетете ја веб-страницата ако сакате да купите резервни делови. Внесете го моделот на вашиот уред за да проверите кои резервни делови се нудат за купување. Моделот го наоѓате на налепницата што е поставена на надворешната страна на уредот.
3. Можете да го прочитате кодот на моделот и верзијата и од налепницата со бар-код што се наоѓа долу лево на уредот.
4. При нарачување резервни делови, проверете дали ознаката на резервниот дел одговара на илустрацијата во ова упатство.
5. Само рачките (на некои модели), заптивките, фиоките и шарките може да ги одржува самиот корисник.

ЗАБЕЛЕШКА

По евентуална поправка од страна на неовластен сервисер, по самостојна поправка или по непрофесионална поправка на уредот, Samsung не е одговорен за оштетувања на уредот, повреди или други проблеми со безбедноста на уредот што може да настанат како резултат на обид за поправка при кој не се почитуваат внимателно овие упатства за поправка и одржување. Оштетувањата на уредот предизвикани од обид за поправка од страна на неовластен сервисер не се покриени со гаранцијата.

ВНИМАНИЕ

• Ознаката на резервниот дел наведена на веб-страницата може да се разликува од онаа во ова упатство. Ве молиме, проверете дали ја избравте правилната ознака на резервниот дел.
• При замена на шарките, мора да се постапува со крајна претпазливост, бидејќи при оваа работа треба да се отстрани вратата.
• При поправки, задолжително носете заштитни ракавици.

Македонски

Вистинскиот изглед и испорачаните делови на комбинацијата на ладилник и замрзнувач може да се разликуваат во зависност од моделот и земјата.

01 Покривка на шарка 02 Фиока 03 Средна шарка 04 Налепница со бар-код 05 Долна шарка

Македонски

Замена на рачката

ВНИМАНИЕ

• При замена на рачката на вратата внимавајте да не ја изгребате предната страна на вратата.
• Притиснете ги рачките цврсто на држачите. Проверете дали нема празнина помеѓу држачите и вратата. Затегнете ги завртките при поставувањето на рачката.
• Пред употреба на уредот, проверете дали рачката е цврсто поставена.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Крстен шрафцигер, шрафцигер со рамен врв

Прицврстување на рачките

Со шрафцигер со рамен врв (-) прво отстранете ги капачињата на рачките, а потоа завртките.

ЗАБЕЛЕШКА

Отстранете ги капачињата и на другата страна од вратата на уредот со шрафцигер со рамен врв (-). Потоа прицврстете ја рачката на вратата во сега достапните дупки, и на крајот ставете ги капачињата на завртките на рачките.

Македонски

Замена на заптивката

ВНИМАНИЕ

Внимавајте да ја прицврстите заптивката безбедно. Во спротивно, ладен воздух може да излезе од фрижидерот.

Како да ја извадите заптивката

Отворете ја вратата на апаратот и извадете ја заптивката од вратата.

Како да ја поставите новата заптивка

Поставете нова заптивка на вратата на фрижидерот.

Проверете дали помеѓу новата заптивка и вратата нема празнина.

Македонски

Замена на фиоката

ВНИМАНИЕ

Проверете дали фиоката при монтирањето е правилно поставена во шината.

Извадување на фиоката

1. Извлечете ја фиоката до крај.
2. Наклонете ја фиоката нагоре и извлечете ја целосно.

Монтирање на фиоката

При вградување на извлечниот дел, постапете по обратен редослед од оној при демонтирањето.

Замена на шарките

За да ги замените шарките, прво мора да ги демонтирате вратите.

ВНИМАНИЕ

• Бидејќи вратите се тешки, при демонтирањето мора да се биде исклучително внимателен.
• Пред да ги замените шарките, поставете мека подлога, на пример парче картон, на подот. На тој начин ќе спречите гребење на вратите кога ќе ги одложите.
• Ви препорачуваме да ангажирате професионален технички сервис, бидејќи шарките треба внимателно да се ракуваат и да се заменуваат од најмалку две лица.
• Ако ја отстраните шарката без да ја држите вратата, таа може да падне и да предизвика повреди.
• Проверете дали иглата на шарката е цврсто поврзана со шарката.
• Проверете дали шарката е цврсто поврзана со фрижидерот.
• Проверете дали конекторите за кабли се правилно поврзани.
• При прицврстувањето на горната обвивка, внимавајте да не ги оштетите каблите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• За навалување/положување на комбинираниот фрижидер-замрзнувач потребни се најмалку 2 лица.
• Исклучете го кабелот за напојување пред да ги замените вратите.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Крстен шрафцигер, 8 мм шраф клуч (за завртки)

Шрафцигер со рамен врв, 11 мм клуч, имбус клуч (5 мм)

Македонски

Промена на насоката на отворање на вратата

Само модел RB37

Само модел RB37

1. Отстранете ја капакот на кабелот.
2. Извадете го капакот за отворот на вратата.
3. Отстранете го капакот на шарката како што е прикажано на сликите подолу.
4. Вметнете шрафцигер со рамен врв и повторно поставете го (видете слика 1).
5. Како што е прикажано на слика 2, подигнете го капакот и притиснете ја куката како што е прикажано на слика 3. (Внимавајте да не ја оштетите жицата на капакот на шарката со прекумерна сила.)
6. Отстранете го капакот на шарката со притискање одоздола на областа означена со црвено на слика 4 (слика 5).

1. Исклучете го конекторот за кабелот на вратата на фрижидерот. (Само кај моделите со надворешен дисплеј).
2. Олабавете ги завртките. (Внимавајте вратата на апаратот да не падне.)
3. Отстранете ја вратата на фрижидерот со внимателно подигнување право нагоре од средната шарка.

ВНИМАНИЕ

Бидете внимателни при отстранување на вратата на апаратот, бидејќи таа е тешка и може да ве повреди. 7. За отстранување на средната шарка, олабавете ги завртките со крстен шрајфцигер (+)

ВНИМАНИЕ

Мора да ја потпрете вратата на фрижидерот, бидејќи може да падне напред.

1. Подигнете ја вратата на замрзнувачот внимателно право нагоре од долната шарка.
2. Внимателно легнете го фрижидерот на грб. Отстранете ја ногата (одвртете ја спротивно од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

За да го заштитите уредот, исечете големо парче картон од пакувањето и ставете го под уредот.

1. По замената на горната, средната и/или долната шарка, можете да ја вратите вратата по обратен редослед.

ВНИМАНИЕ

• Проверете дали конекторите на каблите се правилно поврзани.
• При прицврстувањето на горната обвивка, внимавајте да не ги оштетите каблите.

Македонски

Упатство за одржување за корисници

1. Можете да најдете резервни делови на http://samsung.com
2. Посетете ја веб-страницата за купување делови и внесете го моделот на вашиот производ за да ги видите достапните делови. Моделот е означен на етикетата на надворешната страна на производот.
3. Моделот и верзијата можете да ги најдете на етикетата со баркод долу лево на производот.
4. При нарачување резервни делови, проверете дали името на делот одговара на сликата во ова упатство.
5. Onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden, beperken zich tot handgrepen (alleen voor sommige modellen), pakkingen, laden en scharnieren.

OPMERKING

Na reparatie door een niet-geautoriseerde serviceprovider, zelfreparatie of niet-professionele reparatie van het product, is Samsung niet aansprakelijk voor schade aan het product, letsel of andere problemen met de productveiligheid als gevolg van een poging om het product te repareren waarbij deze reparatie- en onderhoudsinstructies niet zorgvuldig zijn opgevolgd. Eventuele schade aan het product die wordt veroorzaakt door een poging om het product te repareren door een andere persoon dan een door Samsung gecertificeerde serviceprovider, wordt niet gedekt door de garantie.

LET OP

• De op de site vermelde onderdeelnaam kan afwijken van die in deze handleiding. Zorg ervoor dat u de juiste onderdeelnaam kiest.
• Bij het vervangen van scharnieren moet u uiterst voorzichtig te werk gaan, omdat de deur moet worden verwijderd.
• Draag veiligheidshandschoenen bij het uitvoeren van reparaties.

Het werkelijke uiterlijk en de meegeleverde onderdelen van uw koelkast kunnen afwijken, afhankelijk van het model en het land.

01 Afdekking scharnier 02 Lade 03 Middelste scharnier 04 Etiket met streepjescode 05 Onderste scharnier

Vervangen van handgrepen

LET OP

• Wees voorzichtig bij het vervangen van de handgreep op de deur om de voorkant van de deur niet te bekrassen.
• Druk de handgrepen stevig aan bij de steunen. Zorg ervoor dat er geen ruimte is tussen de steunen en de deur.
• Draai de schroeven stevig aan bij het bevestigen van de handgreep.
• Controleer of de handgreep stevig vastzit voordat u het product gebruikt.

Vereist gereedschap (niet meegeleverd)

Kruiskopschroevendraaier Platte schroevendraaier

De handgrepen verwijderen

Verwijder de kap van de handgreep en de schroeven met een platte schroevendraaier.

OPMERKING

Verwijder de kap met een platte schroevendraaier en monteer de handgreep en kap van de handgreep.

Nederlands

Vervangen van pakkingen

LET OP

Zorg ervoor dat u de pakkingen stevig vastzet. Anders kan er koude lucht uit de koelkast lekken.

De pakking verwijderen

Open de deur en verwijder de pakking van de deur.

Замена на заптивката

Прицврстете нова заптивка на вратата од фрижидерот.

Проверете да нема празнина помеѓу новата заптивка и вратата.

Замена на фиоките

ВНИМАНИЕ

Проверете дали фиоката е правилно поставена на шините при монтирање.

Отстранување на фиоката

1. Извлечете ја фиоката што е можно повеќе нанадвор.
2. Наклонете ја фиоката нагоре и извлечете ја нанадвор за да ја отстраните.

Поставување на фиоките назад

При повторното поставување на фиоките, следете го обратниот редослед на чекорите за отстранување.

Замена на шарките

Пред замена на шарките, прво мора да ја отстраните вратата.

ВНИМАНИЕ

• Бидете особено внимателни при отстранувањето на вратите, бидејќи тие се тешки.
• Пред да ги замените шарките, поставете мека подлога, како картон, на подот за да спречите оштетување на вратата кога ќе ја спуштите.
• Бидејќи шарките треба внимателно да се ракуваат и заменуваат од две или повеќе лица, препорачуваме да побарате помош од професионална техничка служба.
• Ако ја отстраните шарката без да ја држите вратата, вратата може да падне и да предизвика повреди. Осигурете се дека иглата е цврсто прицврстена на шарката.
• Проверете дали шарката е цврсто прицврстена на кабинетот. Осигурете се дека кабелските приклучоци се правилно поврзани.
• Внимателно ракувајте за да не ги оштетите каблите при прицврстувањето на горната капа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Потребни се најмалку 2 лица за да ја навалите или положите фрижидерот. Исклучете го кабелот од струја пред да ги превртите вратите.

Потребна алатка (не е вклучена)

Крстен шрафцигер, рамен шрафцигер, клуч од 11 мм

Клуч од 8 мм (за навртки)

Имбус клуч (5 мм)

Македонски

Превртување на вратата

Само за модел RB37

Само за модел RB37

1. Отстранете ја заштитната обвивка на каблите на вратата.
2. Демонтирајте го средното парче од заштитната обвивка на вратата.
3. Отстранете ја заштитната обвивка на шарката за да притиснете на кука како што е прикажано на сликите подолу.
4. Вметнете рамна шрафцигер и вратете ја на место како на слика 1.
5. Притиснете ја капата нагоре (слика 2) и притиснете на кука како на слика 3. (Не притискајте премногу силно, бидејќи може да ја оштетите жицата на капата на шарката)
6. Демонтирајте го ова со притискање со рака (слика 5) на А на слика 4.

1. Откачете ја жичната врска за вратата на фрижидерот. (Само кај модели со надворешен дисплеј).
2. Отстранете ги завртките. (Внимавајте да не ја испуштите вратата при демонтирање).
3. Tил ја вратата внимателно нагоре за да ја отстраните од средната шарка.

ВНИМАНИЕ

Вратата е тешка. Внимавајте да не се повредите при отстранувањето на вратата.

1. Демонтирајте ја средната шарка со одвртување на завртките со крстен одвртувач.

ВНИМАНИЕ

Вратата на замрзнувачот може да падне напред, затоа поддржете ја вратата.

1. Тил ја вратата на замрзнувачот внимателно нагоре за да ја отстраните од долната шарка.
2. Внимателно поставете го ладилникот на неговата задна страна. Отстранете ја ногата (одвртете ја спротивно од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

За време на работата, ставете големо парче картон под ладилникот за да го заштитите.

1. Монтирајте во обратен редослед од демонтирањето откако ќе се заменат горната, средната и/или долната шарка.

ВНИМАНИЕ

Проверете дали кабелските приклучоци се правилно поврзани. - Внимателно ракувајте за да не ги оштетите каблите при поставувањето на горниот капак.

Холандски

Упатство за одржување на корисникот

1. Можете да дознаете каде да ги купите резервните делови на http://samsung.com
2. Посетете ја страницата за купување делови и внесете го бројот на моделот на вашиот производ за да ги видите достапните делови за купување. Бројот на моделот е на етикетата на надворешната страна на вашиот производ.
3. Можете да го проверите бројот и верзијата на моделот на етикетата со бар-код во долниот лев агол на производот.
4. За резервните делови, проверете дали името на делот се совпаѓа со името на илустрацијата во ова упатство.
5. Деловите што корисникот може да ги поправи се ограничени на рачките (само на некои модели), заптивките, фиоките и шарките.

ЗАБЕЛЕШКА

По поправка од неовластен сервисер, самопоправка или поправка на производот од нестручно лице, Samsung не е одговорен за никакво оштетување на производот, повреда или било кој друг безбедносен проблем на производот предизвикан од обид за поправка што не ги следи внимателно овие упатства за поправка и одржување. Секое оштетување на производот предизвикано од обид за поправка од лице кое не е сертифициран сервисер на Samsung не е покриено со гаранцијата.

ПРЕТПАЗ

• Името на делот што се појавува на страницата може да се разликува од она што е прикажано во ова упатство. Проверете дали го избравте точното име на делот.
• Замената на шарките бара исклучителна претпазливост, бидејќи подразбира демонтирање на вратата.
• Задолжително носете заштитни ракавици при вршење на поправките.

Вистинската слика и деловите испорачани со фрижидерот може да се разликуваат во зависност од моделот и земјата.

01 Шарка на капакот 02 Фиока 03 Централна шарка 04 Етикета со бар-код документ 05 Долна шарка

Замена на рачката

ПРЕТПАЗЛИВОСТ

• При замена на рачката на вратата, внимавајте да не ја изгребате предната страна на вратата.
• Цврсто притиснете ги рачките на носачите. Осигурете се дека нема празнини помеѓу носачите и вратата.
• Затегнете ги завртките добро при прицврстување на рачката.
• Проверете дали рачката е цврсто прицврстена пред да го користите производот.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Филипс шрафцигер

Шрафцигер со рамна глава

Demонтирање на рачките

Отстранете го капакот на рачката и завртките со рамно шрафцигер (-).

НАПОМЕНА

Отстранете го капакот со рамно шрафцигер (-) и монтирајте ја рачката и нејзиниот капак.

Шпански

Замена на заптивката

ПРЕТПАЗ

Осигурете се дека заптивката е цврсто поставена. Во спротивно, ладниот воздух од фрижидерот може да протече.

Отстранување на заптивката

Отворете ја вратата и отстранете ја заптивката од вратата.

Замена на заптивката

Ставете нова заптивка на вратата на фрижидерот.

Осигурете се дека нема празнини помеѓу новата заптивка и вратата.

Шпански

Замена на фиоката

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Проверете дали фиоката е правилно вметната во шината при монтирањето.

Вадење на фиоката

1. Извлечете ја фиоката до крај.
2. Наклонете ја фиоката нагоре и повлечете ја додека не ја извадите.

Враќање на фиоките

Поставувањето на фиоките е во обратен редослед од нивните соодветни чекори за вадење.

Шпански

Замена на шарката

За да ги замените шарките, прво мора да ги отстраните вратите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• При отстранување на вратите, бидете многу внимателни бидејќи тие се тешки.
• Пред да ги замените шарките, ставете мек елемент, како картон, на подот за да избегнете гребнатини на вратата кога ја поставувате.
• Бидејќи шарките треба внимателно да се ракуваат и да се заменуваат од две или повеќе лица, ви препорачуваме да повикате професионален сервис.
• Ако ја држите шарката без да ја поддржувате вратата, таа може да падне и да предизвика повреди.
• Осигурете се дека оската е цврсто прицврстена за шарката.
• Проверете дали шарката е цврсто прицврстена за куќиштето.
• Осигурете се дека конекторите на кабелот се правилно поврзани.
• Кога ја отстранувате горната обвивка, внимавајте да не ги оштетите каблите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• За навалување или поставување на фрижидерот потребни се најмалку 2 лица.
• Исклучете го кабелот за напојување пред да ги превртите вратите.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Филипс шрафцигер Шрафцигер со рамен врв

рамен

Клуч од 11 мм

Цевчест клуч од 8 мм

Имбус клуч (5 мм)

Инверзија на вратата

Само модел * RB37*

1. Отстранете го капакот на кабелот на вратата.

Шпански

1. Отстранете го капакот на внатрешниот простор на вратата.
2. Отстранете го капакот на шарката со туркање на држачот како што е прикажано на илустрацијата.
3. Вметнете шрафцигер со рамна глава и вратете го во првобитната положба како што е прикажано на илустрацијата бр. 1.
4. Како што е прикажано на илустрацијата бр. 2, подигнете го капакот и турнете го држачот како што е прикажано на илустрацијата бр. 3. (Внимавајте да не го оштетите кабелот на капакот на шарката ако туркате премногу силно)
5. Отстранете ја заштитата со притискање со рака во областа А (илустрација бр. 4) како што е прикажано на илустрацијата бр. 5.
6. Исклучете го конекторот на каблите на вратата на фрижидерот. (Само модели со надворешен екран).

Шпански

1. Отстранете ги завртките. (Внимавајте да не ја испуштите вратата при демонтирање).
2. Отстранете ја вратата на фрижидерот од централната шарка, подигнувајќи ја внимателно во права линија.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вратата е тешка; внимавајте да не се повредите при вадењето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Отстранете ја средната шарка со одвртување на завртките со крстен одвртувач (+). Придржувајте ја вратата на замрзнувачот за да не падне.
2. Отстранете ја вратата на замрзнувачот од долната шарка, подигнувајќи ја внимателно во права линија.

Македонски

1. Внимателно поставете го фрижидерот на грб. Отстранете ја ногата (одвртувајќи ја спротивно од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

За да не го оштетите фрижидерот, исечете голем картон и ставете го под него.

1. Повторно монтирајте го во обратен редослед од демонтирањето пред да ја замените горната, средната или долната шарка.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Проверете дали конекторите на каблите се правилно поврзани.
• Кога ја отстранувате горната обвивка, внимавајте да не ги оштетите каблите.

Македонски

Упатство за користење

1. Можете да проверите каде да купите резервни делови на http://samsung.com
2. Посетете ја страницата за купување делови и внесете го моделот на вашиот производ за да ги видите достапните делови за купување. Моделот се наоѓа на етикета на надворешната страна на производот.
3. Можете да ја проверите верзијата и кодот на моделот на етикетата со бар-код што се наоѓа во долниот лев агол на производот.
4. За резервни делови, проверете дали името на делот одговара на она што е прикажано на илустрацијата во ова упатство.
5. Деловите што може да се заменат се ограничени на рачки (само на други модели), заптивки, фиоки и шарки.

ЗАБЕЛЕШКА

По поправка извршена од неовластен сервисер, самостојна поправка или непрофесионална поправка на производот, Samsung не е одговорен за каква било штета на производот, повреди или други безбедносни проблеми на производот предизвикани од каков било обид за поправка што не ги следи внимателно овие упатства за поправка и одржување. Каква било штета на производот предизвикана од обид за поправка од било кое лице кое не е сертифициран сервисер на Samsung, нема да биде покриена со гаранцијата.

ВНИМАНИЕ

• Името на делот наведено на веб-страницата може да се разликува од ова упатство. Изберете го точното име на делот.
• Замената на шарките бара големо внимание, бидејќи вклучува отстранување на вратата.
• Користете заштитни ракавици при извршување на поправки.

Оваа слика може да се разликува од деловите на фрижидерот што се испорачуваат, во зависност од моделот и земјата.

01 Капак на шарката 02 Фиока 03 Централна шарка 04 Етикета со бар-код 05 Долна шарка

Португалски

Замена на рачката

ВНИМАНИЕ

При замена на рачката на вратата, внимавајте да не ја изгребете предната страна на вратата. - Цврсто притиснете ги рачките на носачите. Проверете дали нема лабавост помеѓу носачите и вратата. - Цврсто затегнете ги завртките при прицврстување на рачката. - Проверете дали рачката е цврсто прицврстена пред да го користите производот.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Филипс шрафцигер Шрафцигер со рамен врв

Отстранување на рачките

Користете шрафцигер со рамен врв (-) за да ја отстраните заштитата на рачката и завртките.

ЗАБЕЛЕШКА

Користете шрафцигер со рамен врв (-) за да ја отстраните заштитата, а потоа монтирајте ја рачката и нејзината заштита.

Португалски

Замена на заптивката

ВНИМАНИЕ

Fixe o vedante firmemente. Se não o fizer, poderá haver uma fuga de ar frio do frigorífico.

Remoção do vedante

Abra a porta e remova o vedante da porta.

Substituir o vedante

Anexe um novo vedante à porta do frigorífico.

Certifique-se de que não existe folga entre o novo vedante e a porta.

Português

Substituição da gaveta

ATENÇÃO

Durante a montagem, verifique se a gaveta está corretamente inserida na guia.

Remoção da gaveta

1. Puxe a gaveta para fora até onde for possível.
2. Incline a gaveta para cima e puxe-a para fora até a remover.

Reinstalação das gavetas

A reinstalação das gavetas segue a ordem inversa dos passos de remoção.

Portugues

Замена на шарките

За да ги замените, прво мора да ги отстраните вратите.

ВНИМАНИЕ

При отстранување на вратите, бидете многу внимателни бидејќи тие се тешки. - Пред да ги замените шарките, поставете заштитен материјал на подот, како картон, за да спречите гребнатини на вратата кога ја положувате на подот. - Бидејќи шарките треба внимателно да се ракуваат и заменуваат од две или повеќе лица, се препорачува да контактирате со професионалец. - Ако ја отстраните шарката без да ја држите вратата, таа може да падне и да предизвика повреди. - Осигурете се дека оската е цврсто прицврстена на вратата. - Проверете дали шарката е цврсто прицврстена на главната структура. - Осигурете се дека конекторите на жиците се правилно поврзани. - Внимавајте да не ги оштетите жиците при прицврстување на горниот капак.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Наклонувањето/положувањето на фрижидерот бара најмалку 2 лица.
• Исклучете го кабелот за напојување пред да ги превртите вратите.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Филипс шрафцигер Шрафцигер со рамна глава Клуч за навртки од 11 мм

Клуч со чашка од 8 мм (за завртки)

Имбус клуч (5 мм)

Превртување на вратата

Само на моделот RB37

1. Отстранете ја заштитата на жиците на вратата.

1. Отстранете го разделувачот на вратата.
2. Отстранете го капакот на шарката за да турнете јазиче, како што е прикажано на сликите подолу.
3. Вметнете шрафцигер и (потоа) извадете го, како што е прикажано на сликата бр. 1.
4. Подигнете ја заштитата, како што е прикажано на сликата бр. 2, и турнете јазиче, како што е прикажано на сликата бр. 3. (Не влечете премногу силно за жицата на капакот на шарката за да не ја оштетите.) Демонтирајте со туркање на А на сликата бр. 4 рачно, како што е прикажано на сликата бр. 5.
5. Исклучете го конекторот на вратата од фрижидерот. (Само кај моделите со екран.)
6. Отстранете ги завртките. (Внимавајте да не ја испуштите вратата при демонтирање.)

1. Отстранете ја вратата на фрижидерот од централната шарка, подигајќи ја вратата внимателно вертикално.

ВНИМАНИЕ

Вратата е тешка, затоа бидете внимателни за да не се повредите при отстранување на вратата.

1. Демонтирајте ја централната шарка со отстранување на завртките со крстен шрафцигер (+).

ВНИМАНИЕ

Вратата на замрзнувачот може да падне напред, затоа потпрете ја вратата.

1. Отстранете ја вратата на замрзнувачот од долната шарка, подигнувајќи ја вратата внимателно вертикално.

1. Внимателно навалете го фрижидерот наназад. Отстранете ја ногата (одвртувајќи ја спротивно од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

За да не го оштетите фрижидерот, исечете големо парче од картонската кутија и ставете го под фрижидерот.

1. По замената на горните, средните и/или долните шарки, повторно склопете ги чекорите по обратен редослед од расклопувањето.

ВНИМАНИЕ

• Проверете дали конекторите на жиците се правилно поврзани.
• Внимавајте да не ги оштетите жиците при прицврстувањето на горниот капак.

Упатство за сервис на корисникот

1. Ако сакате да купите резервни делови преку интернет, посетете ја страницата http://samsung.com
2. Внесете ја локацијата за купување резервни делови и внесете го моделот на вашиот производ за да ги видите резервните делови што се достапни за купување. Моделот е запишан на етикетата на надворешната страна на производот.
3. Можете да го најдете кодот и верзијата на моделот на етикетата со баркод, во долниот лев дел на производот.
4. За резервните делови, проверете дали името на типот одговара на она што се прикажува на сликата во овој прирачник. Прашањата што може да се појават од корисникот се однесуваат на деловите (само за одредени модели), додатоците, потрошните материјали и грешките.

НАПОМЕНА

По инсталацијата од овластен сервисен центар, инсталацијата од страна на корисникот или професионалната инсталација на производот, Samsung не е одговорна за какви било оштетувања на производот, какви било повреди или било какви други проблеми со безбедноста на производот предизвикани од каква било неовластена инсталација на производот, или која не ги следи внимателно овие упатства за инсталација и одржување. Какво било оштетување на производот предизвикано од неовластена инсталација на производот, од било кое друго надворешно лице, од неовластен сервисен центар на Samsung, нема да биде покриено со гаранцијата.

ВНИМАНИЕ

Името на типот што се прикажува на локацијата може да се разликува од она што се споменува во овој прирачник. Проверете дали го избравте точното име на типот. За замена на делови потребно е посебно внимание, бидејќи треба да ја отстраните задната плоча. -Проверете да носите работни ракавици додека вршите поправки.

Македонски

Вистинскиот изглед и дополнителните делови на производот може да се разликуваат, во зависност од моделот и земјата.

01 Држач за филтер 02 Поклопец 03 Внатрешен дел 04 Етикета со баркод 05 Долен дел

Македонски

Замена на рачката

ВНИМАНИЕ

• Кога ја заменувате рачката на вратата, внимавајте да не го изгребете предниот дел на вратата. Држете ја рачката со двете раце. Проверете дали нема празнина помеѓу рачката и вратата. Затегнете ги завртките кога рачката е прицврстена. Проверете дали рачката е правилно прицврстена пред да го користите производот.

Αναλώσιμα εργαλεία (δεν παρέχονται)

Κατσαβίδι Phillips Κατσαβίδι με επίπεδη κεφαλή

Για να ανοίξετε τις ασφάλειες

Апарато Канактиславикај и тие време хронологијата користејќи катабдиме едне дел керамика(-).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Апаратот какои хронологически каталиби епискера(-) и синергизирајќи планови и каталогот лабс

Ελληνικά

Αντικατάσταση παρεμβύσματος

ΠΡΟΣΟΧΗ

Φροντίστε να προσαρτήσετε σταθερά το παρέμβυσμα. Διαφορετικά, ενδέχεται να διαρρεύσει κρύος αέρας, από το ψυγείο.

Για να αφαιρέσετε το παρέμβυσμα

Авоите ТНВ нпрта каи апаипоеТо напЕмуОуа ано Тнв нпрта.

Για να αντικαταστήσετε το παρέμβυσμα

Папевната ева вео нпаеуа отнв порта тоуѱеиоу.

Бележито от упатството за употреба пред употреба да се прочита.

Αντικατάσταση συρταριού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βγάλτε το συρτάρι έξω προσεκτικά, σύμφωνα με τη διαδικασία.

Για να αφαιρέσετε το συρτάρι

1. Τραβήξτε το συρτάρι προς τα έξω, μέχρι το τέρμα της διαδρομής του.
2. Πιάστε το συρτάρι και τραβήξτε το προς τα έξω μέχρι να το αφαιρέσετε.

Για να επανατοποθετήσετε το συρτάρι

Για να επανατοποθετήσετε το συρτάρι, ακολουθήστε τα αντίστροφα βήματα αφαίρεσης με την αντίστροφη σειρά.

Ελληνικά

Αντικατάσταση μετέπειτα

Για να αντικαταστήσετε τους ενθέτους, πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε τις πόρτες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Όταν αφαιρείτε τις πόρτες, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί επειδή οι πόρτες είναι βαριές.
• Πριν αντικαταστήσετε τους ενθέτους, τοποθετήστε ένα μαλακό υλικό όπως χαρτόνι στο δάπεδο, για να αποτρέψετε την πρόκληση γρατσουνιών στις πόρτες όταν τις τοποθετείτε στο δάπεδο. Επειδή οι ενθέτες χρειάζονται προσεκτικό χειρισμό και πρέπει να αντικατασταθούν από δύο ή περισσότερα άτομα, συνιστάται να ζητήσετε επαγγελματική τεχνική υποστήριξη. Αν αφαιρέσετε τον μεντεσέ χωρίς να συγκρατήσετε την πόρτα, η πόρτα ενδέχεται να πέσει και να προκαλέσει τραυματισμό. Βεβαιωθείτε ότι ο άξονας είναι στερεωμένος σταθερά στον μεντεσέ. Βεβαιωθείτε ότι ο μεντεσές είναι προσαρτημένος σταθερά στον θάλαμο. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν καλώδια συνδεδεμένα.
• Поставете го на местото на секој отворање на вратата.

ПРОЕКТИРАЊЕ НА ОТВОРАЊЕ

За да го подигнете/спуштите висината, потребни се најмалку 2 лица. Отворете го капакот на рамката пред да ги прицврстите вратите.

Потребна алатка (не е вклучена)

Крстен одвртувач Phillips Крстен одвртувач со рамна глава Клуч 11 mm

Клуч 8 mm (за завртките)

Имбус клуч (5 mm)

Отворање на вратата

1. Отстранете го капакот на кабелскиот канал.

Македонски

Само за моделот RB37

1. Отстранете го капакот на отворот на вратата
2. Отстранете го капакот за да ја ослободите куката, како што е прикажано на сликите подолу. Вметнете шрафцигер или сличен предмет и подигнете го работ на капакот, како што е прикажано на слика 1. Подигнете го капакот како што е прикажано на слика 2 и ослободете ја куката како што е прикажано на слика 3. (Внимавајте да не ги оштетите каблите во капакот, движејќи го што е можно помалку.) Отстранете го прицврстувајќи го A на слика 4 со рака, како што е прикажано на слика 5.
3. Отворете ја вратата на уредот. (Само за моделите со внатрешен екран.)
4. Извадете ги батериите. (Внимавајте да не ви падне уредот при вадењето.)

Македонски

1. Извадете ја вратата на уредот од долниот дел, притискајќи ја внимателно и туркајќи ја нагоре.

ВНИМАНИЕ

Вратата е тешка. Внимавајте да не се повредите при вадењето.

1. Извадете го долниот дел, отстранувајќи ги завртките со помош на крстен одвртувач (Phillips).

ВНИМАНИЕ

Вратата на уредот може да падне напред, затоа внимавајте да ја држите вратата.

1. Извадете ја вратата на уредот од горниот дел, притискајќи ја внимателно и туркајќи ја нагоре.

Македонски

1. Поставете го уредот во хоризонтална положба, така што задниот дел да лежи на подлогата. Извадете ја ногата (вртете ја налево) и капакот.

ЗАБЕЛЕШКА

За да не дојде до оштетување на уредот, ставете мека крпа или хартија под уредот.

1. Составете го повторно, следејќи ја обратната постапка од расклопувањето, прицврстувајќи ги горниот дел, долниот дел и капакот.

Барем и едно од каблите не е поврзано. - Проверете да не предизвикате штета на каблите кога ги отстранувате горните кабли.

ЕАнвика

Упатства за сервисирање за анекдаре

1. Информации за тоа каде можете да купите резервни делови може да најдете на http://samsung.com
2. Посетете ја страницата за купување резервни делови и внесете го моделскиот код на производот за да ги видите сите делови што може да се нарачаат. Моделскиот код е на етикетата на надворешната страна на производот.
3. Моделскиот код и верзијата ги наоѓате на етикетата со баркод долу лево на производот.
4. Проверете дали името на делот одговара на името на артиклот во илустрацијата во ова упатство кога ја нарачувате резервниот дел.
5. Единствените делови што корисникот може сам да ги замени се рачките (само на одредени модели), заптивките, фиоките и шарките.

ВНИМАНИЕ!

По поправка што ја извршува овластен сервисен провајдер од Samsung или од сопственикот, како и по професионална поправка на производот од страна на Samsung, Samsung не презема одговорност за евентуални оштетувања на производот, повреди на лица или други проблеми со безбедноста на производот предизвикани од обид за поправка на производот што не ги следи внимателно овие упатства за поправка и одржување. Евентуалните оштетувања на производот што ќе настанат како резултат на обид за поправка од страна на некој друг освен сервисен провајдер сертифициран од Samsung не се покриени со гаранцијата.

БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ

• Името на артиклите на веб-страницата може да не одговара на името во овој прирачник. Проверете дали сте го избрале точниот артикал.
• Бидете многу внимателни кога ги заменувате шарките, бидејќи тоа значи дека вратата се одвојува.
• Секогаш носете заштитни ракавици кога вршите поправки.

Шведски

Вистинскиот изглед и придружните делови на фрижидерот може да се разликуваат во зависност од моделот и земјата.

01 Шарка на вратата 02 Фиока 03 Средна шарка 04 Етикета со баркод 05 Долна шарка

Шведски

Замена на рачката

ВНИМАНИЕ

• Внимавајте да не ја оштетите вратата при замена на рачката. Притиснете ги рачките цврсто на потпорите. Проверете дали нема луфт помеѓу потпората и вратата.
• Затегнете ги завртките цврсто кога ја прицврстувате рачката.
• Проверете дали рачката е цврсто прицврстена пред да го користите производот.

Потребни алатки (не се вклучени)

Шрафцигер со крст

Шрафцигер со рамна глава

Ta loss handtagen

Ta bort handtagsskydden och skruvarna med en spärrmejsel.

OBS!

Ta bort skyddet med en spärrmejsel och montera ihop handtaget och handtagsskyddet.

Svenska

Byta ut packningar

VAR FÖRSIKTIG

Tryck fast packningen ordentligt. Annars finns det risk för att det läcker kalluft ur kylskåpet.

Ta bort packningen

Öppna dörren och ta ut packningen ur dörren.

Sätta in packningen

Tryck in en ny packning i kylskåpsdörren.

Kontrollera att det inte finns något glapp mellan den nya packningen och dörren.

Svenska

Byta ut lådor

ВНИМАНИЕ

Проверете дали фиоката е целосно вметната во шината при монтирање.

Вадење на фиоката

1. Извлечете ја фиоката до крај.
2. Наклонете ја фиоката нагоре и извлечете ја додека не се ослободи.

Враќање на фиоките

Фиоките се враќаат по обратен редослед од оној по кој се извадени.

Македонски

Замена на шарките

За да ги замените шарките, прво мора да ја отстраните вратата.

ВНИМАНИЕ

• Бидете многу внимателни кога ги отстранувате вратите, бидејќи тие се тешки.
• Поставете мека подлога, на пример картон, на подот пред да ја поставите вратата на неа и да ја замените шарката, за да не се изгребе вратата.
• Бидејќи шарките треба да се ракуваат внимателно и потребни се две или повеќе лица за да ги заменат, препорачуваме да повикате професионален технички сервисен персонал.
• Ако ја отстраните шарката без да ја држите вратата, вратата може да падне и да предизвика повреда.
• Se till att gångjärnsaxeln sitter säkert på gångjärnet.
• Kontrollera att gångjärnet sitter ordentligt fast vid själva kylskåpet.
• Se till att kabelkontakterna är korrekt anslutna.
• Var försiktig så att du inte skadar kablarna när du monterar det övre höljet.

VARNING

• Minst två personer behöver samarbeta för att luta/lägga ned kylskåpet. Koppla bort strömsladden innan du vänder dörrarna.

Verktyg som behövs (bifogas ej)

Phillips-skruvmejsel, spårmejsel, 11 mm skruvnyckel

8 mm hylsnyckel (för skruvar)

Skiftnyckel (5 mm)

Vända dörren

Endast modellen RB37

1. Ta bort dörrens kabelskydd.

Svenska

1. Ta isär locket till kabelutrymmet.
2. Отстранете ги шарките за да притиснете кука како што е прикажано на сликите подолу.
3. Вметнете шпатула и вратете ја како што е прикажано на слика 1.
4. Наклонете го штитникот нагоре според слика 2 и вметнете кука како што е прикажано на слика 3. (Внимавајте да не ја оштетите жицата на штитникот на шарката со премногу притискање)
5. Отстранете го со притискање на A на слика 4 со рака како на слика 5.
6. Исклучете ги приклучоците од вратата на фрижидерот. (Само модели со надворешен дисплеј).
7. Отстранете ги завртките. (Внимавајте да не ја оштетите вратата при отстранување).

1. Отстранете ја вратата на фрижидерот од средната шарка со внимателно подигнување на вратата право нагоре.

ВНИМАНИЕ

Вратата е тешка - внимавајте да не се повредите при отстранување на вратата.

1. Отстранете ја средната шарка со отстранување на завртките со крстен шрафцигер.

ВНИМАНИЕ

Вратата на замрзнувачот може да падне напред - погрижете се да ја поддржите вратата.

1. Отстранете ја вратата на замрзнувачот од долната шарка со внимателно подигнување на вратата право нагоре.

Македонски

1. Спуштете го фрижидерот внимателно со задниот дел надолу. Отстранете ја ногата (одвртете ја спротивно од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ВНИМАНИЕ!

За да го заштитите ладилникот, отсечете голем дел од картонот и ставете го под ладилникот.

1. Поставете назад по обратен редослед од демонтирањето по замената на горната шарка, средната шарка и/или долната шарка.

#

БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ

• Проверете дали кабелските конектори се правилно поврзани. Бидете внимателни да не ги оштетите каблите при монтирање на горното куќиште.

Македонски

Упатство за употреба

1. Можете да проверите каде можете да купите резервни делови на http://samsung.com
2. Посетете веб-страницата за резервации и внесете го кодот на моделот на вашиот производ за да ги проверите резервациите што може да се купат. Кодот на моделот е означен на надворешната страна на вашиот производ.
3. Можете да го проверите кодот на моделот и верзијата на етикетата со баркод во долниот лев агол на производот.
4. За резервни делови, проверете дали името на резервниот дел одговара на она што е прикажано на илустрацијата во ова упатство.
5. Резервните делови што може да ги сервисира корисникот се ограничени на рачки (само на некои модели), заптивки, фиоки и шарки.

ЗАБЕЛЕШКА

По поправка од неовластен сервисен техничар, сопствена поправка или непрофесионална поправка на производот, Samsung не е одговорен за какво било оштетување на производот, каква било штета или други проблеми со безбедноста на производот предизвикани од обиди за поправка на производот, кои не се внимателно следени според овие упатства за поправка и одржување. Какво било оштетување на производот предизвикано од обиди за поправка од лице кое не е сертифициран сервисен техничар на Samsung нема да биде покриено со гаранцијата.

ВНИМАНИЕ

• Името на резервниот дел наведено на веб-страницата може да се разликува од она што е опишано во ова упатство. Бидете сигурни дека ќе го изберете точното име на резервниот дел.
• Замената на шарките бара исклучително внимание, бидејќи вклучува олабавување на вратата. Бидете сигурни да носите заштитни ракавици додека вршите поправки.

Македонски

Вистинската слика и деловите што се испорачуваат со фрижидерот може да се разликуваат во зависност од моделот и земјата.

01 Покривка на шарка 02 Фиока 03 Средна шарка 04 Етикета со баркод 05 Долна шарка

Македонски

Замена на рачката

ВНИМАНИЕ

Кога ја заменувате рачката на вратата, внимавајте да не ја изгребате предната страна на вратата. Притиснете ги рачките на ногарките. Погрижете се да нема празнина помеѓу ногарките и вратата. - Зашрафете ги завртките добро кога ја прицврстувате рачката. - Проверете дали рачката е добро прицврстена пред да го користите производот.

Потребни алатки (не се вклучени)

Шрафцигер со крст

Шрафцигер со рамна глава

Како да ги отстраните рачките

Отстранете го капакот на рачката и завртките со рамен (-) шрафцигер.

ЗАБЕЛЕШКА

Отстранете го капакот со рамен (-) шрафцигер, и спојте ја рачката и капакот.

Македонски

Замена на заптивката

ВНИМАНИЕ

Погрижете се добро да ја прицврстите заптивката. Во спротивно, ладен воздух од фрижидерот може да истече.

Како да ја отстраните заптивката

Отворете ја вратата и отстранете ја заптивката од вратата.

Како да ја замените заптивката

Прицврстете нова заптивка на вратата од фрижидерот.

Проверете да нема празнина помеѓу новата заптивка и вратата.

Дански

Замена на фиоката

ВНИМАНИЕ

Проверете дали фиоката е правилно вметната во шината при склопувањето.

Вадење на фиоката

1. Извлечете ја фиоката до крај.
2. Наклонете ја фиоката нагоре и извлечете ја додека не се извади.

Монтирање на фиоките

Повторното монтирање на фиоките се врши по обратен редослед од нивното вадење.

Дански

Замена на држачот

За да ги замените шарките, прво треба да ги отстраните вратите.

ВНИМАНИЕ

Кога ги отстранувате вратите, бидете многу внимателни, бидејќи вратите се тешки. - Пред да ги замените шарките, ставете мека подлога, како хартија, на подот за да спречите гребнатини на вратата кога ќе ги спуштите вратите. - Бидејќи шарките треба внимателно да се ракуваат и да се заменуваат од две или повеќе лица, ви препорачуваме да повикате професионална техничка служба. Ако ја отстраните шарката без да ја држите вратата, вратата може да падне и да предизвика повреди. Погрижете се оската да е правилно затегната на шарката. - Проверете дали шарката е правилно прицврстена за кабинетот. Погрижете се конекторите за жици да се правилно поврзани. - Внимавајте да не ги оштетите жиците при прицврстувањето на горниот капак.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• За навалување/положување на фрижидерот потребни се најмалку две лица.
• Извадете го приклучокот за струја од фрижидерот пред да ги превртите вратите.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Филипс шрафцигер, 8 мм клуч за цевки (за завртки)

Шрафцигер со рамен врв, имбус клуч (5 мм)

11 мм клуч

Превртување на вратата

Само модел RB37

1. Отстранете го капакот на жиците.

Македонски

1. Отстранете го капакот на средниот простор.
2. Fjern hængseldækslet, og tryk på en hage som på billedet herunder.
3. Sæt en flad skruetrækker i, og skub den bagover som angivet i figur 1.
4. Som det fremgår af figur 2, løfter du dækslet og trykker på en hage som vist i figur 3. (Pas på ikke at beskadige ledningen til dækselhængslet ved at presse for hårdt).
5. Afmonter det ved at trykke på A i figur 4 med hånden som vist i figur 5.
6. Afmonter kabelstikket til køleskabsdøren. (Kun på modeller med eksternt display).
7. Fjern skruerne. (Pas på ikke at tabe døren, når du afmonterer den).

1. Fjern køleskabsdøren fra det mellemste hængsel ved forsigtigt at løfte døren lige op.

FORSIGTIG

Døren er tung, pas på du ikke kommer til skade, når du fjerner døren.

1. Afmonter midterste hængsel ved at fjerne skruerne med en stjerneskruetrækker (+).

FORSIGTIG

Fryserdøren kan vælte forover, så støt døren.

1. Отстранете ја вратата од замрзнувачот од долната шарка со внимателно подигнување на вратата право нагоре.

Дански

1. Внимателно поставете го фрижидерот на грб. Отстранете ги нозете (вртете спротивно од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

За да го заштитите фрижидерот од оштетување, исечете големо парче од картонот и ставете го под фрижидерот.

1. За да го монтирате, следете ги упатствата во обратен редослед од демонтирањето по замената на горната, средната и/или долната шарка.

ВНИМАНИЕ

• Проверете дали конекторите на жиците се правилно поврзани.
• Внимавајте да не ги оштетите жиците при прицврстувањето на горниот капак.

Дански

Упатство за употреба

1. Можете да видите каде можете да купите резервни делови на http://samsung.com
2. Посетете ја веб-страницата за купување делови и внесете го моделскиот код на вашиот производ за да видите кои делови се достапни за купување. Моделскиот код е означен на надворешната страна на производот.
3. Можете да го проверите моделскиот код и верзијата на етикетата со баркод долу лево на производот.
4. За резервни делови, проверете дали името на делот одговара на илустрацијата во ова упатство.
5. Деловите што корисникот може да ги поправи се ограничени на рачката (само на одредени модели), заптивките, фиоките и шарките.

ЗАБЕЛЕШКА

По поправка од неовластен сервисер, самостојна поправка или непрофесионална поправка на производот, Samsung не е одговорен за оштетување на производот, повреди на лица или други проблеми со безбедноста на производот предизвикани од каков било обид за поправка што не ги следи внимателно овие упатства за поправка и одржување. Сите оштетувања на производот предизвикани од обид за поправка од лица кои не се сертифицирани од Samsung, нема да бидат покриени со гаранцијата.

ВНИМАНИЕ

• Името на делот наведено на веб-страницата може да се разликува од она што е наведено во ова упатство. Проверете дали сте го избрале точниот назив на делот.
• Замената на шарките бара исклучителна претпазливост бидејќи вклучува отстранување на вратата.
• Користете заштитни ракавици кога вршите поправки.

Македонски

Вистинската слика и придружните компоненти на фрижидерот може да варираат, во зависност од моделот и земјата.

01 Покривка на шарка 02 Фиока 03 Средна шарка 04 Етикета со баркод 05 Долна шарка

Македонски

Замена на рачка

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Погрижете се рачките да бидат правилно поставени. - Притиснете ги рачките надолу на потпорите. Проверете да нема празнина помеѓу потпорите и вратата. - Затегнете ги завртките добро кога ја прицврстувате рачката. - Проверете дали рачката е добро прицврстена пред да го користите производот.

Потребни алатки (се испорачуваат/ДД)

Филипс шрафцигер, Плоснат шрафцигер

Како да ги отстраните рачките

Отстранете ја капачката на рачката и завртките со плоснат (-) шрафцигер.

ЗАБЕЛЕШКА

Отстранете ја капачката со плоснат (-) шрафцигер и монтирајте ја рачката и капачката на рачката.

Македонски

Замена на заптивката

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прицврстете ја заптивката добро. Во спротивно, ладен воздух може да истекува од фрижидерот.

Како да ја отстраните заптивката

Отворете ја вратата и извадете ја заптивката од вратата.

Како да ја замените заптивката

Ставете нова заптивка на вратата од фрижидерот.

Проверете да нема празнина помеѓу новата заптивка и вратата.

Замена на фиока

ВНИМАНИЕ

Проверете дали фиоката е правилно поставена во шината при монтирањето.

Како да ја отстраните фиоката

1. Извлечете ја фиоката колку што може.
2. Подигнете ја фиоката и извлечете ја додека не се отстрани.

Како повторно да ги прицврстите фиоките

Фиоките се прицврстуваат по обратен редослед од чекорите за отстранување.

Замена на шарка

За да ги замените шарките, прво мора да ги отстраните вратите.

ВНИМАНИЕ

Кога ја отстранувате вратата, мора да бидете исклучително внимателни бидејќи вратата е тешка. Пред да ги замените шарките, ставете нешто меко и амортизирачко, како картон, на подот за да спречите гребнатини на вратата кога ја положувате. - Бидејќи шарките мора да се ракуваат внимателно и да се заменат од две или повеќе лица, препорачуваме да повикате професионална техничка служба. Ако ја отстраните шарката без да ја држите вратата, вратата може да падне и да предизвика повреди. Осигурете се дека завртката е добро затегната на шарката. - Проверете дали шарката е добро прицврстена за кабинетот. - Осигурете се дека кабелските приклучоци се правилно поврзани. Бидете внимателни да не ги оштетите жиците кога го прицврстувате горниот капак.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• За положување на фрижидерот потребни се најмалку две лица.
• Извлечете го кабелот за напојување од фрижидерот пред да ги превртите вратите.

Потребни алати (испорачани/DD)

Филипс шрафцигер, рамно шрафцигер, клуч за завртки (11 мм)

Цевчест клуч од 8 мм (за завртки)

Имбус клуч (5 мм)

Превртување на вратата

Само модел *RB37

1. Отстранете го капакот од кабелската врата.

Македонски

1. Отстранете го капакот од просторот за вратата.

1. Отстранете го капакот на шарката за да можете да притиснете на куката како што е прикажано на сликите.
2. Вметнете рамна шрафцигер и вратете ја назад како што е прикажано на Слика #1.
3. Како што е прикажано на Слика #2, подигнете го капакот и притиснете на куката како што е прикажано на Слика #3. (Внимавајте да не ја оштетите жицата на шарката на капакот со премногу силно притискање)
4. Отстранете ја со притискање на А на Слика #4 со рака, како на Слика #5.
5. Исклучете го конекторот на вратата на фрижидерот. (Само кај моделите со надворешен дисплеј).
6. Отстранете ги завртките. (Внимавајте да не ја испуштите вратата на подот кога ја демонтирате.)

1. Одвојте ја вратата на фрижидерот од средната шарка со внимателно подигнување на вратата право нагоре.

ВНИМАНИЕ

Вратата е тешка, па внимавајте да не се повредите кога ја одвојувате.

1. Демонтирајте ја средната шарка со отстранување на завртките со Philips (+) шрафцигер.

ВНИМАНИЕ

Замрзнувачот може да падне напред, па внимавајте да ја потпрете вратата.

1. Извадете ја вратата на замрзнувачот од долната шарка со внимателно подигнување на вратата право нагоре.

1. Лежете го фрижидерот внимателно на грб. Отстранете ја ногата (одвртете ја спротивно од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

За да го заштитите фрижидерот, исечете големо парче од картонската кутија и ставете го под фрижидерот.

1. Изведете ја монтажата по обратен редослед од демонтажата откако ќе ги замените горната, средната и долната шарка.

ВНИМАНИЕ

Проверете дали кабелските приклучоци се правилно поврзани. Бидете внимателни да не ги оштетите жиците кога го прицврстувате горниот капак.

Норвешки

Водич за употреба и одржување

1. Местата за купување резервни делови можете да ги проверите на http://samsung.com
2. Посетете ја СТРАНИЦАТА ЗА КУПУВАЊЕ ДЕЛОВИ и проверете ги достапните делови со внесување на кодот на моделот на вашиот производ. Кодот на моделот е означен на надворешната страна на производот.
3. Можете да го проверите кодот на моделот и верзијата на бар-код налепницата во долниот лев агол на производот.
4. Кога нарачувате резервни делови, проверете дали името на делот одговара на името наведено на сликата во овој водич.
5. Делови што корисникот може да ги одржува се рачките (само кај некои модели), заптивките, фиоките и шарките.

ЗАБЕЛЕШКА

Кога производот ќе го поправи неовластен сервисер, вие самите или необучен техничар, Samsung не е одговорен за оштетувања на производот, повреди на лица или други проблеми поврзани со безбедноста на производот, кои произлегуваат од обиди за поправка на производот на начин што не ги следи точно овие упатства за поправка и одржување. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на производот предизвикани од обиди за поправка од страна на сервисер кој не е сертифициран од Samsung.

ВНИМАНИЕ

• Името на делот наведено во списокот на веб-страницата може да се разликува од она во овој водич. Проверете дали го избравте вистинскиот дел.
• При замена на шарките мора да се биде особено внимателен, бидејќи тоа бара отстранување на вратата.
• Не заборавајте да користите заштитни ракавици при извршување на поправки.

Македонски

Деловите што се испорачуваат со фрижидерот може да се разликуваат од оние на сликата, во зависност од моделот или земјата на употреба.

01 Заштитна капа за шарка 02 Фиока 03 Средна шарка 04 Налетница со баркод 05 Долна шарка

Македонски

Замена на рачката

ВНИМАНИЕ

Кога ја менувате рачката на вратата, внимавајте да не ја изгребате предната страна на вратата. Притиснете ги рачките цврсто на нивните носачи. Проверете дали нема празнина помеѓу носачите и вратата. Цврсто затегнете ги завртките кога ја прицврстувате рачката. - Проверете ја цврстината на рачката пред да го користите производот.

Потребни алатки (не се вклучени во испораката)

Ristipääruuvimeisseli, litteäpäinen ruuvimeisseli

Kahvojen irrottaminen

Irrota kahvan tulppa ja ruuvit litteäpäisellä ruuvimeisselillä (-).

HUOM.

Irrota kahva litteäpäisellä ruuvimeisselillä (-) ja kokoa kahva ja kahvan tulppa.

Suomi

Tivisteen vaihto

HUOMIO

Kiinnitä tiiviste tiukasti. Muuten jääkaapin kylmä ilma voi vuotaa.

Tiivisteen irrottaminen

Avaa ovi ja irrota tiiviste ovesta.

Tiivisteen asettaminen paikalleen

Kiinnitä uusi tiiviste jääkaapin oveen.

Varmista, että uuden tiivisteen ja oven väliin ei jää rakoa.

Suomi

Lokeron vaihto

HUOMIO

Aseta lokero huolellisesti kiskoille kokoamisen aikana.

Lokeron poistaminen

1. Vedä lokero mahdollisimman pitkälle ulos.
2. Kallista lokeroa ylös ja vedä se pois paikaltaan.

Lokeron asettaminen paikalleen

Lokerot asetetaan paikalleen suorittamalla poistovaiheet päinvastaisessa järjestyksessä.

Saranan vaihto

Ovet on irrotettava ennen saranoiden vaihtamista.

HUOMIO

• Ole erityisen varovainen irrottaessasi ovia, koska ne ovat painavia.
• Пред да започнете со замена на шарките, поставете картон или друга мека подлога на подот за да ја заштитите вратата од гребнатини кога ќе ја спуштите.
• Шарките треба да се ракуваат внимателно и за нивна замена се потребни најмалку две лица, па затоа препорачуваме да повикате обучена сервисна служба.
• Ако не ја потпрете вратата додека ја отстранувате шарката, вратата може да падне и да предизвика повреди.
• Проверете дали иглата е цврсто затегната во шарката.
• Проверете дали шарката е цврсто прицврстена за кабинетот.
• Проверете дали конекторите за жици се правилно поврзани.
• Внимавајте да не ги оштетите жиците додека ја прицврстувате горната заштитна плоча.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Наклонувањето/поставувањето на фрижидерот бара најмалку 2 лица.
• Исклучете го кабелот за напојување пред да ја менувате рачката.

Потребни алатки (не се вклучени во испораката)

Шрафцигер со крстен врв, шрафцигер со рамен врв, клуч од 11 мм

Клуч со чашка од 8 мм (за завртки)

Имбус клуч (5 мм)

Менување на рачката на вратата

Vain malli RB37

1. Irrota oven johtosuojus.

1. Irrota oven välikappale.
2. Irrota saranasuojus ja paina koukkua seuraavissa kuvissa näytetyllä tavalla.
3. Aseta litteäpäinen ruuvimeisseli ja aseta se takaisin kuten kuvassa 1. Kuten kuvassa 2, aseta suojus samaan linjaan ja paina koukkua kuten kuvassa 3. (Älä paina sarana- ja johtosuojusta liian voimakkaasti, jottei se vaurioituisi.)
4. Irrota se painamalla kohdetta A (kuva 4) kädellä kuten kuvassa 5.
5. Irrota jääkaapin oven johtoliitin. (Vain mallit, joissa on ulkoinen näyttö).
6. Irrota ruuvit. (Varo pudottamasta ovea irrottaessasi sitä.)

1. Nosta jääkaapin ovea suoraan ylöspäin ja irrota se varovasti keskisaranasta.

HUOMIO

Ovi on painava, joten varo loukkaamasta itseäsi, kun irrotat sitä.

1. Irrota keskisarana irrottamalla ruuvit ristipääruuvimeisselillä (+).

HUOMIO

Pakastimen ovi saattaa alkaa kaatua eteenpäin, joten tue ovea aina.

1. Nosta pakastimen ovea suoraan ylöspäin ja irrota se varovasti alasaranasta.

Suomi

1. Aseta jääkaappi varovasti vaakasuoraan taustapuoli alaspäin. Irrota jalka (ruuvaamalla vastapäivään) ja alasarana.

HUOM.

Suojaa jääkaappia vaurioilta käyttämällä sen alla suurta pahvinpalaa.

1. Kun olet vaihtanut ylä-, keski- ja/tai alasaranan, kokoa osat purkuohjeiden mukaan mutta päinvastaisessa järjestyksessä.

HUOMIO

• Varmista, että johtoliittimet on liitetty oikein.
• Varo vaurioittamasta johtoja, kun kiinnität yläsuojusta.

Suomi

1. Одете во продавницата за резервни делови и внесете го кодот на моделот на производот за да ја проверите достапноста на деловите. Кодот на моделот се наоѓа на етикетата на надворешната страна на производот.
2. Кодот на моделот и верзијата се наведени на етикетата со баркод, која се наоѓа на долната лева страна на производот.
3. Проверете дали името на резервниот дел одговара на името прикажано на илустрацијата во ова упатство.
4. Деловите што може да ги замени корисникот се ограничени на рачки (само кај одредени модели), заптивки, фиоки и шарки.

ВНИМАНИЕ

Компанијата Samsung не е одговорна за какви било оштетувања, дефекти или проблеми поврзани со безбедноста на производот предизвикани од обиди за поправка во неовластени сервисни пунктови, како и од самостојна или непрофесионална поправка при која не се почитувани упатствата за поправка и одржување. Сите оштетувања предизвикани од обиди за поправка од лица кои не се овластени партнери на Samsung нема да бидат покриени со гаранција.

ПРЕТПАЗ

• Името на делот наведено во продавницата за резервни делови може да се разликува од она во ова упатство. Проверете дали го избирате точното име на делот. Замената на шарките бара посебно внимание, бидејќи вклучува демонтирање на вратата. Запомнете да носите заштитни ракавици при поправки.

Македонски

Вистинскиот изглед и испорачаните елементи на уредот може да се разликуваат во зависност од моделот и земјата.

01 Покривка на шарка 02 Фиока 03 Средна шарка 04 Етикета со баркод 05 Долна шарка

Македонски

Wymiana uchwytu

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• При замена на рачката на вратата, внимавајте да не ја изгребете предната страна на вратата.
• Цврсто притиснете ги рачките на потпорите. Проверете да нема празнина помеѓу потпорите и вратата. При монтирање на рачката, цврсто затегнете ги завртките.
• Пред да почнете да го користите производот, проверете дали рачката е цврсто прицврстена.

Потребни алати (не се вклучени)

Крстен одвртувач

Плоснат одвртувач

Демонтирање на рачките

Отстранете ги капачињата на рачката и одвртете ги завртките со одвртувач со плоснат врв (-).

ВНИМАНИЕ

Отстранете го капачето со помош на одвртувач со плоснат врв (-) и прицврстете ја рачката и капачето на рачката.

Полски

Замена на заптивката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Проверете дали заптивката е цврсто прицврстена. Во спротивно, ладниот воздух од фрижидерот ќе истекува.

Отстранување на заптивката

Отворете ја вратата и отстранете ја заптивката.

Замена на заптивката

Прицврстете ја новата заптивка на вратата од фрижидерот.

Проверете дали помеѓу новата заптивка и вратата нема празнина.

Замена на фиоката

ВНИМАНИЕ

Проверете дали фиоката е правилно вметната во водилките при монтирањето.

Вадење на фиоката

1. Извлечете ја фиоката максимално далеку.
2. Наклонете ја фиоката нагоре и извадете ја.

Повторно монтирање на фиоките

Повторното монтирање на фиоките бара извршување на упатствата за демонтирање во обратен редослед.

Полски

Замена на шарките

За да ги замените шарките, прво мора да ги демонтирате вратите.

ВНИМАНИЕ

• При демонтирање на вратите, бидете исклучително внимателни поради тежината на вратите.
• Пред замена на шарките, поставете мека подлога на подот, на пример картон, за да спречите гребење на вратите откако ќе ги положите.
• Бидејќи со шарките треба да се ракува внимателно и за нивна замена се потребни најмалку две лица, препорачуваме да повикате професионална техничка служба. Отстранувањето на шарката без придржување на вратата може да предизвика нивно паѓање и повреда на корисникот.
• Проверете дали иглата е цврсто прицврстена на шарката.
• Проверете дали шарката е цврсто прицврстена за куќиштето.
• Проверете дали приклучоците на каблите се правилно поврзани. Внимавајте да не ги оштетите каблите при прицврстувањето на горната обвивка.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• За навалување или положување на ладилникот на страна, потребни се најмалку 2 лица.
• Пред промена на страната на отворање на вратите, треба да го исклучите кабелот за напојување.

Потребни алатки (не се вклучени)

Шрафцигер крстен, Шрафцигер рамен, Клуч 11 mm

Клуч со наглава 8 mm (за завртки)

Имбус клуч (5 mm)

Промена на насоката на отворање на вратата

Само модел RB37

1. Отстранете го капакот на каблите.

Македонски

1. Отстранете ги капачињата на вратите.
2. Отстранете ја заштитата на шарката за да ја истиснете шарката како што е прикажано на сликите подолу.
3. Вметнете шраф со рамна глава и поставете го како што е прикажано на слика 1.
4. Подигнете ја шарката како што е прикажано на слика 2 и истиснете ја шарката како што е прикажано на слика 3. (Внимавајте да не ја оштетите жицата во шарката со премногу притисок). Отстранете го елементот како што е прикажано на слика 5, притискајќи со рака на местото означено со буквата А на слика 4.
5. Исклучете го приклучокот за каблите на вратата од фрижидерот. (Само модели со надворешен дисплеј).
6. Одвртете ги завртките. (Внимавајте да не ги испуштите вратите откако ќе ги демонтирате).

Полски

1. Отстранете ја вратата од фрижидерот од средната шарка, внимателно подигнувајќи ја право нагоре.

ВНИМАНИЕ

Вратите на фрижидерот се тешки – внимавајте да не се повредите при нивното отстранување.

1. Демонтирај ја средната шарка, одвртувајќи ги завртките со помош на крстен одвртувач (+).

ВНИМАНИЕ

Вратите на замрзнувачот треба да се обезбедат, бидејќи може да испаднат.

1. Отстранете ја вратата на замрзнувачот од долната шарка, внимателно подигнувајќи ја право нагоре.

Полски

1. Потоа внимателно навалете го фрижидерот на задниот ѕид. Отстранете ја ногата (одвртете ја налево) и долната шарка.

ВНИМАНИЕ

За да го заштитите подот од оштетување предизвикано од ладната вода, исечете големо парче картон и ставете го под ладилникот.

1. По повторното монтирање, следете ги упатствата за демонтажа во обратен редослед по замената на горната, средната и/или долната шарка.

#

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Проверете дали приклучоците на каблите се правилно поврзани. Внимавајте да не ги оштетите каблите при прицврстувањето на горната заштитна обвивка.

Полски

Упатство за сервисни работи

1. Информации за тоа каде можете да купите резервни делови, најдете на страницата http://samsung.com.
2. Посетете ја страницата за купување делови и внесете го кодот на моделот на вашиот уред. Потоа ќе можете да видите кои делови се достапни. Кодот на моделот е наведен на налепницата на надворешната страна на уредот.
3. Кодот на моделот и верзијата ги најдете на налепницата со бар-код на левата долна страна на уредот.
4. Кај резервните делови, проверете дали името на делот се совпаѓа со илустрацијата во ова упатство.
5. Деловите што корисникот може да ги менува вклучуваат само рачки (само на некои модели), заптивки, приклучоци и шарки.

ЗАБЕЛЕШКА

По поправка извршена од неовластен сервисер, поправка од корисникот или нестручна поправка на уредот, Samsung не е одговорен за какво било оштетување на уредот, повреда или друг безбедносен проблем на уредот, што настанало поради каков било обид за поправка на уредот при кој не се почитувани овие упатства за поправка и одржување. Гаранцијата нема да важи за какво било оштетување на уредот предизвикано од обид за поправка од лице кое не е сертифициран сервисер на Samsung.

ВНИМАНИЕ

• Називот на делот прикажан на веб-страницата може да се разликува од називот во ова упатство. Внимавајте да го изберете точниот назив на делот. Замената на завесата бара максимална претпазливост, бидејќи вклучува демонтирање на вратата.
• При вршење на поправки, носете заштитни ракавици.

Македонски

Вистинскиот изглед и деловите на ладилникот може да се разликуваат од сликата во зависност од моделот и земјата во која се наоѓате.

01 Капак на завеса 02 Приклучок 03 Средна завеса 04 Налепница со баркод 05 Долна завеса

Македонски

Замена на рачката

ВНИМАНИЕ

• При замена на рачката на вратата, внимавајте да не ја изгребете предната страна на вратата.
• Цврсто притиснете ги рачките на столбовите. Осигурете се дека нема празнина помеѓу столбовите и вратата.
• При поставување на рачката, цврсто затегнете ги завртките.
• Пред употреба на производот, проверете дали рачката е цврсто прицврстена.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Крстен одвртувач Плоснат одвртувач

Демонтирање на рачките

Sejměte víčko rukojeti a plochým šroubovákem vyšroubujte šrouby.

POZNÁMKA

Plochým šroubovákem sejměte víčko a smontujte rukojeť a krytku rukojeti.

Čeština

Výměna těsnění

UPOZORNĚNÍ

Těsnění pevně přitlačte. V opačném případě by mohl z chladničky unikat chladný vzduch.

Sejmutí těsnění

Otevřete dveře a sejměte těsnění ze dveří.

Výměna těsnění

Nasaďte nové těsnění na dveře chladničky.

Ujistěte se, že mezi novým těsněním a dveřmi není žádná mezera.

Čeština

Výměna zásuvky

UPOZORNĚNÍ

Po sestavuvanje proverete dali e kaseta pravilno vmetnata vo vodilnite lazhi.

Izvaduvanje na kaseta

1. Izvadete ja kaseta što e možno poveḱe.
2. Naklonete ja kaseta nagore, a potoa izvadete ja so povlekuvanje.

Vraḱanje na kasetite

Vmetnuvanjeto na kasetite se vrši po obraten redosled od čekorite za nivnoto izvaduvanje.

Češki

Zamena na šarkite

Pri zamena na šarkite, najprvo treba da se demontira vratata.

UPOZORENIE

• Pri demontirawe na vratata bidete mnogu vnimatelni, bidejḱi vratata se teški.
• Pred zamena na šarkite, postavete meka podloga na podot, na primer karton, za da gi zaštitite vratite od grebenje koga ḱe gi položite na zemja.
• Bidejḱi so šarkite treba da se rakuva oprezno i tie mora da gi menuvaat najmalku dve lica, preporakuvaме da povikate stručno lice od servis.
• Ako go odmonтиrate šarkata bez da ja držite vratata, vratata može da padne i da dovede do povreda.
• Uverete se deka račkata e cvrsto prikačena na šarkata. Proverete dali šarkata e cvrsto prikačena na plakaro.
• Проверете дали конекторите на каблите се правилно поврзани.
• При прицврстувањето на горниот капак постапете внимателно за да не ги оштетите каблите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• При навалување/поставување на ладилникот потребно е учество на најмалку 2 лица.
• Пред да ја промените насоката на отворање на вратата, исклучете го кабелот за напојување.

Потребна алатка (не е во испораката)

Крстен одвртувач, рамен одвртувач, рамен клуч 11 мм

Цевчест клуч 8 мм (за завртки)

Имбус клуч (5 мм)

Промена на насоката на отворање на вратата

Само модел RB37

1. Отстранете го капакот на кабелот на вратата.

Македонски

1. Отстранете ги завртките на просторот на вратата.
2. Отстранете ја капакот на шарката и притиснете ја куката како што е прикажано на сликите подолу. Вметнете рамна шрафцигер и извлечете ја како што е прикажано на сл. 1.
3. Според сликата 2, подигнете го капакот и притиснете ја куката како што е прикажано на сл. 3. (Внимавајте да не ја оштетите заштитата на кабелот на шарката поради премногу силно притискање.)
4. Демонтирајте го така што, според сл. 5, со рака ќе притиснете на делот А на сл. 4.
5. На вратата од фрижидерот, исклучете ги конекторите на каблите. (Само кај моделите со надворешен дисплеј).
6. Отстранете ги завртките. (Внимавајте да не ги испуштите вратите при демонтирање.)

Македонски

1. Извлечете ја вратата на фрижидерот од средната шарка. Внимателно подигнувајте ја право нагоре.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вратите се тешки, затоа внимавајте да не се повредите при нивното демонтирање.

1. Демонтирајте ја средната шарка така што со крстен шрафцигер ќе ги одвртите завртките.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вратата на замрзнувачот може да падне напред, затоа ве молиме потпрете ја.

1. Извлечете ја вратата на замрзнувачот од долната шарка. Внимателно подигнувајте ја право нагоре.

Македонски

1. Внимателно поставете го фрижидерот на неговата задна страна. Отстранете ја ногата (одвртете ја спротивно од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

За да го заштитите фрижидерот од оштетување, исечете големо парче картон и подложете го под фрижидерот.

1. По замената на горната, средната и/или долната шарка, повторно монтирајте ги во обратен редослед од демонтажата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Проверете дали конекторите на каблите се правилно поврзани.
• При прицврстувањето на горниот капак, постапувајте внимателно за да не ги оштетите каблите.

Македонски

Кориснички сервисен прирачник

1. Информации за продажните места на резервни делови ќе најдете на адресата http://samsung.com
2. Одете на продажната локација за делови и внесете го кодот на моделот на вашиот производ, врз основа на што ќе дознаете кои делови може да се купат. Кодот на моделот го наоѓате на надворешната страна на производот.
3. Кодот и верзијата на моделот ги наоѓате на налепницата со баркод во долниот лев дел на производот.
4. При резервни делови, проверете дали името на делот се совпаѓа со делот илустриран во овој прирачник.
5. Používateľom servisovateľné diely sa obmedzujú na rukoväte (len pri niektorých modeloch), tesnenia, zásuvky a pánty.

POZNÁMKA

Po opravách zo strany neautorizovaných poskytovateľov služieb, opravách vo vlastnej réžii či neodborných opravách produktu nepreberá spoločnosť Samsung zodpovednosť za žiadne poškodenie produktu, žiadne zranenia ani iné problémy spojené s bezpečnosťou produktu, ktoré vznikli pri pokusoch o opravu produktu v rozpore s týmito pokynmi na opravy a údržbu. Akékoľvek poškodenie produktu spôsobené opravou produktu osobou, ktorá nemá osvedčenie servisného poskytovateľa spoločnosti Samsung, nebude spadať pod záručné krytie.

POZOR

• Názov dielu uvedený na lokalite sa môže líšiť od názvu dielu v tejto príručke. Dávajte pozor, aby ste si zvolili správny názov dielu.
• Pri výmene pántov je potrebné postupovať mimoriadne opatrne, keďže tento postup zahŕňa aj demontáž dvierok.
• Počas opráv si nezabudnite nasadiť bezpečnostné rukavice.

Slovenčina

Skutočný vzhľad a uvedené diely chladničky sa môžu líšiť v závislosti od modelu a krajiny.

01 Kryt pánty 02 Zásuvka 03 Stredný pánty 04 Štítok s čiarovým kódom 05 Spodný pánty

Slovenčina

Výmena rukoväte

POZOR

• Pri výmene rukovätí na dvierkach dbajte na to, aby ste nepoškrabali prednú stranu dvierok.
• Pevně zatlačte rukojeti na držáky. Dbejte na to, aby mezi držáky a dveřmi nezůstal žádný prostor. Při upevňování rukojetí šrouby silně utáhněte. Před použitím se přesvědčte, že jsou rukojeti důsledně upevněné.

Potřebné nástroje (nejsou součástí dodávky)

Křížový šroubovák Plochý šroubovák

Demontáž rukojetí

Plochým šroubovákem demontujte kryt rukojeti a šrouby.

POZNÁMKA

Plochým šroubovákem demontujte kryt a nasaďte rukojeť s krytem rukojeti.

Slovenština

Výměna těsnění

POZOR

Dbejte na to, aby bylo těsnění důsledně upevněné. V opačném případě může z chladničky unikat studený vzduch.

Demontáž těsnění

Otevřete dvířka a sejměte z nich těsnění.

Osazení těsnění

K dvířkům chladničky upevněte nové těsnění.

Внимавајте да помеѓу новото заптивка и вратата не остане никаков простор.

Словачки

Замена на фиока

ВНИМАНИЕ

При монтирањето внимавајте фиоката правилно да се вметне во шините.

Демонтирање на фиока

1. Извлечете ја фиоката до максимум.
2. Наклонете ја фиоката нагоре и извлечете ја, за да може да се отстрани.

Повторно монтирање на фиока

Повторното монтирање на фиоките се врши по обратен редослед од демонтирањето.

Словачки

Замена на шарка

Пред замена на шарката, најпрво е потребно да се демонтира вратата.

ВНИМАНИЕ

При демонтирање на вратата постапувајте исклучително внимателно, бидејќи таа има голема тежина. Пред замена на шарките, поставете мека подлога на подот (на пример картон) за да спречите гребење по отстранувањето на вратата. - Бидејќи со шарките треба да се ракува внимателно и за нивна замена се потребни две или повеќе лица, ви препорачуваме оваа работа да ја доверите на стручни техничари. - Ако ја демонтирате шарката без да ја држите вратата, може да се случи таа да падне и да ве повреди. Уверете се дека валјакот е цврсто прицврстен за шарката. - Проверете дали шарката е цврсто прицврстена за самиот фрижидер. - Уверете се дека кабелските конектори се правилно поврзани. При прицврстувањето на горниот капак, внимавајте да не ги оштетите жиците.

VYSTRAHA

Pri náklone/pokladaní chladničky je potrebná sila minimálne 2 ľudí. Pred zmenou smeru otáčania dvierok odpojte napájací kábel.

Potrebné nástroje (nedodávajú sa)

Krížový skrutkovač, plochý skrutkovač, 11 mm kľúč

8 mm nástrčkový kľúč (na skrutky)

Inbusový kľúč (5 mm)

Zmena smeru otvárania dvierok

Iba model RB37

1. Odmontujte kryt kabeláže na dvierkach.

Slovenčina

1. Rozoberte kryt medzery na dvierkach.

1. Odmontujte kryt pántu, aby ste mohli zatlačiť hák podľa obrázkov.

Zasuňte plochý skrutkovač a odstráňte ho podľa obrázka č. 1. - Podľa obrázka č. 2 vypáčte kryt a zatlačte na hák podľa obrázka č. 3. (Dávajte pozor, aby ste nadmerným tlakom nepoškodili kábel v kryte pántu.) - Demontujte ho zatlačením na A na obr. č. 4 rukou podľa obrázka č. 5.

1. Odpojte káblový konektor dvierok chladničky. (Len v prípade modelov s externým displejom).

1. Odskrutkujte skrutky. (Dávajte pozor, aby vám dvierka pri demontovaní nespadli.)

1. Ослободете ги вратите на ладилникот од средната шарка со внимателно подигнување директно нагоре.

ВНИМАНИЕ

Вратите се тешки, затоа при демонтирање внимавајте да не се повредите.

1. Со одвртување на завртките со помош на крстен одвртувач, демонтирајте ја средната шарка.

ВНИМАНИЕ

Вратите на замрзнувачот може да паднат напред, затоа потпрете ги.

1. Ослободете ги вратите на замрзнувачот од долната шарка со внимателно подигнување директно нагоре.

1. Внимателно поставете го ладилникот на задната страна. Демонтирајте ја ногарката (одвртете ја спротивно од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

За заштита на замрзнувачот од оштетување, исечете големо парче картонска кутија и ставете го под ладилникот.

1. Повторното монтирање по замена на горната, средната и/или долната шарка се врши по обратен редослед на чекорите за демонтирање.

ВНИМАНИЕ

• Проверете дали кабелските конектори се правилно поврзани. При прицврстување на горниот капак, внимавајте да не ги оштетите жиците.

Словачки

Упатство за сервисирање на корисникот

1. На http://samsung.com можете да видите од каде можете да купите резервни делови.
2. Посетете ја веб-страницата за купување делови и внесете го кодот на моделот за вашиот производ за да ги видите деловите што може да се купат. Кодот на моделот е означен на надворешната страна на производот.
3. Можете да го видите кодот и верзијата на моделот на етикетата со баркод од долната лева страна на производот.
4. За резервни делови, проверете дали името на делот одговара на онаа на сликата прикажана во ова упатство.
5. Деловите што може да ги поправи корисникот се ограничени на рачки (само на одредени модели), заптивки, фиоки и шарки.

ЗАБЕЛЕШКА

По поправка извршена од неовластен сервисен давател, поправка од корисникот или непрофесионална поправка на производот, Samsung не е одговорен за никакво оштетување на производот, повреда или други проблеми поврзани со безбедноста на производот предизвикани од каков било обид за поправка на производот што не ги почитува строго овие упатства за поправка и одржување. Секое оштетување на производот предизвикано од обид за поправка од било кое друго лице освен овластен сервисен давател на Samsung нема да биде покриено со гаранција.

ВНИМАНИЕ

• Името на делот прикажано на веб-страницата може да се разликува од она во ова упатство. Погрижете се да го изберете точното име на делот.
• За замена на шарките е потребно многу внимание, бидејќи вклучува демонтирање на вратата.
• Не заборавајте да носите заштитни ракавици кога вршите поправки.

Романски

Вистинската слика и испорачаните делови на фрижидерот може да се разликуваат, во зависност од моделот и земјата.

01 Шарка на капакот 02 Фиока 03 Средна шарка 04 Етикета со баркод 05 Долна шарка

Романски

Замена на рачката

ВНИМАНИЕ

• Кога ја заменувате рачката на вратата, внимавајте да не ја изгребате предната страна на вратата.
• Притиснете ги рачките цврсто во држачите. Проверете да нема празнина помеѓу држачите и вратата. Затегнете ги завртките добро кога ја прицврстувате рачката.
• Проверете дали рачката е добро прицврстена пред да го користите производот.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Филипс шрафцигер Шрафцигер со рамна глава

За да ги демонтирате рачките

Извадете ја рачката со шестоаголна глава и завртките со помош на шрафцигер со рамна глава (-).

ЗАБЕЛЕШКА

Scoateți capacul cu ajutorul unei șurubelnițe plate (-) și montați mânerul și mânerul cu cap hexagonal.

Înlocuirea garniturii

ATENȚIE

Asigurați-vă că fixați bine garnitura. În caz contrar, se poate pierde aerul rece din frigider.

Pentru a scoate garnitura

Deschideți ușa și îndepărtați garnitura de la ușă.

Pentru a înlocui garnitura

Prindeți o garnitură nouă la ușa frigiderului.

Asigurați-vă că nu există spații între garnitura nouă și ușă.

Înlocuirea sertarului

ATENȚIE

Verificați ca sertarul să fie introdus corect în șină în timpul asamblării.

Pentru a scoate sertarul

1. Извлечете ја фиоката до крај.
2. Наклонете ја фиоката нагоре и извлечете ја додека не излезе.

За повторно монтирање на фиоките

Повторното монтирање на фиоките се врши по обратен редослед од чекорите за вадење.

Македонски

Замена на шарката

За да ги замените шарките, прво мора да ги извадите вратите.

ВНИМАНИЕ

Кога ги вадите вратите, бидете многу внимателни, бидејќи вратите се тешки. - Пред да ги замените шарките, ставете мек тепих или картон на подот за да спречите гребење кога ќе ги поставите вратите на подот. - Бидејќи шарките треба внимателно да се ракуваат и да се заменат од две или повеќе лица, ви препорачуваме да повикате професионална техничка служба. - Ако ја извадите шарката без да ја држите вратата, таа може да падне и да предизвика телесна повреда. - Осигурете се дека оската е добро затегната на шарката. Проверете дали шарката е добро прицврстена на рамката. - Осигурете се дека конекторите со жици се правилно поврзани. - Внимавајте да не ги оштетите жиците кога го прицврстувате горниот капак.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Навалувањето/поставувањето на фрижидерот бара минимум 2 лица.
• Исклучете го кабелот за напојување пред да ги превртите вратите.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Шрајбенцигер Филипс, шрајбенцигер со рамен врв, клуч од 11 мм

Цевчест клуч од 8 мм (за завртки)

Имбус клуч (5 мм)

Промена на насоката на вратата

Само за моделот RB37

1. Отстранете ја вратата на кабелот на капакот.

Роман

1. Отстранете ја вратата за просторот на капакот.
2. Отстранете ја шарката на капакот за да вметнете кука, како што е прикажано на сликите подолу.
3. Вметнете шрајбенцигер со рамен врв и поставете го на место, како што е прикажано на сликата #1.
4. Како што е прикажано на сликата #2, подигнете го капакот и вметнете кука како на сликата #3. (Внимавајте да не го оштетите кабелот на шарката на капакот, ако вметнете премногу силно)
5. Расклопете го притискајќи го делот А од сликата #4 со рака, како на сликата #5.
6. Исклучете го конекторот на кабелот од вратата на фрижидерот. (Само кај моделите со надворешен дисплеј).
7. Scoateti suruburile. (Aveti grija sa nu scapati usa atunci cand o demontati.)

Romana

1. Scoateti usa frigiderului din balamaua din mijloc ridicand cu atentie usa drept in sus.

ATENTIE

Usa este grea, procedati cu atentie pentru a nu va accidenta in timpul indepartarii usii.

1. Scoateti manerul cu cap hexagonal si suruburile cu ajutorul surubelnitei Phillips cu cap plat (+).

ATENTIE

Usa congelatorului poate cadea in fata, asadar sprijiniti usa.

1. Scoateti usa congelatorului din balamaua inferioara, ridicand cu atentie usa drept in sus.

Romana

1. Asezati frigiderul cu grija pe spate. Scoateti piciorul (desurubati in sensul invers acelor de ceasornic) si balamaua inferioara.

NOTA

Pentru a proteja frigiderul, taiati o bucata mare de carton si amplasati-o sub frigider.

1. Reasamblati in ordine inversa dezasamblarii dupa ce ati inlocuit balamaua superioara, mijlocie si/sau inferioara.

ATENTIE

• Проверете дали конекторите со жици се правилно поврзани.
• Внимавајте да не ги оштетите жиците при поставувањето на горниот капак.

Романски

Водич за корисникот

1. Можете да проверите каде да нарачате резервни делови на http://samsung.com
2. Посетете ја страницата за нарачка на делови и внесете го кодот на моделот на вашиот производ, за да проверите дали деловите се достапни за нарачка. Кодот на моделот е поставен на етикетата од надворешната страна на вашиот производ.
3. Можете да го проверите кодот и верзијата на моделот на етикетата со баркод во долниот дел на производот.
4. За резервни делови, проверете дали именувањето на деловите се совпаѓа со она на илустрациите во овој водич.
5. Деловите што може да се сервисираат од страна на корисникот се ограничени на вратите (само на некои модели), филтрите, заптивките и ногарките.

ВНИМАНИЕ

По поправка од страна на неовластен давател на услуги, самостојна поправка или непрофесионална поправка на производот на Samsung, Samsung не е одговорен за какво било оштетување на производот, повреда или безбедносен ризик на производот, предизвикани од обид за поправка на производот, при што не се следени внимателно упатствата за поправка и поддршка. Секое оштетување на производот, предизвикано од обид за поправка од лице кое не е сертифициран давател на услуги на Samsung, нема да биде покриено со гаранција.

ВНИМАНИЕ

Име на уредот, поставено во самиот уред, може да се разликува од ова упатство. Уверете се дека сте ја избрале правилната ознака на уредот. - Почитувајте ги нашите барања и посветете исклучително внимание, бидејќи вклучува сваќање на вратите. - Не заборавајте да носите заштитни ракавици додека поправате.

Благодариме

Деталите на прикажаниот уред и испорачаните делови може да се разликуваат, во зависност од моделот и земјата.

01 Капак на шарката 02 Шарка 03 Средна шарка 04 Етикет со баркод 05 Рачка на врата

Благодариме

Стена на дршките

ВНИМАНИЕ

Кога ја менувате дршката на вратата, внимавајте да не ја оштетите предната страна на вратата. - Прицврстете ги цврсто дршките на подлогите. Уверете се дека има растојание меѓу подлогите и вратата. - Зашрафете ги завртките кога ја поставувате дршката. - Проверете дали дршката е цврсто прицврстена, пред да го користите производот.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Крстеста одвртка Плоска одвртка

За зацврстување на дршките

Олабавете ги завртките на дршката со права(-) одвртка.

ВНИМАНИЕ

Олабавете ги завртките со права (-) одвртка и извадете ја дршката и завртките.

Благодариме

Смена на уплътнението

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че здраво сте поставили уплътнението. В противен случай студеният въздух от хладилника може да излезе.

За премахване на уплътнението

Отворете вратата и премахнете уплътнението от вратата.

За смяна на уплътнението

Поставете ново уплътнение на вратата на хладилника.

Уверете се, че няма разстояние между новото уплътнение и вратата.

Бацарски

Смяна на уплътнението

ВНИМАНИЕ

Проверете дали уплътнението е вкарано правилно по време на поставянето.

За премахване на уплътнението

1. Извадете уплътнението от жлеба.

1. Наклонете уплътнението нагоре и 20 извадете, докато не бъде извадено.

За да не помрно поставяне на уредот

Повторното поставяње на уредот следи обратна редослед на сопствените стъпки и претпазливост.

Бакарски

Смена на панели

За да смените панелите, треба прво да свалете вратите.

ВНИМАНИЕ

Когато свалете вратите, бидете особено внимателни, тие како вратите се тешки. - Пред да смените панелите, поставете мека подлога како картон на пода, за да предпазите вратата од нацрткувања, кога ја поставувате на земјата. Тие како со панелите треба да се работи внимателно и да бидат подметнати од двајца или повеќе луѓе, препорачуваме ви да повикате професионално техничко сервисирање. - Ако сваќате панелата, без да ја држите вратата, таа може да падне и да причини оштетување. - Уверете се, дека е здраво затегната на панелата. - Проверете дали панелата е здраво закрепена кон основната част на уредот. - Проверете дали конекторите на проводниците се вклучени, како што треба. Внимавајте да не победите проводниците, додека затегате горниот капак.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Наканалемо/разладувањето на ладилникот изискува минимум 2 луѓе.
• Пред да обрнете вратите, извадете го закршениот кабел.

Потребни инструменти (не се предвидени)

Крстата одвртка, плоска одвртка, 11-мм гаечен клуч

Гаечен клуч 8-мм, вложка (забодете)

Шестостенка (5 мм)

Обрзете ја вратата

1. Отстранување на капакот на кабела на вратата.

Благо

1. Премeстете го капакот од просторот на вратата.
2. Отстранете го капакот на лентата, за да го напишете куката, како што е прикажано на долните илустрации. Вклучете ја правата шрафцигерка и напишете, како што е прикажано на фигура бр. 1.
3. Подигнете го капакот, како што е прикажано на
4. и напишете ја куката, како што е
5. прикажано на фигура бр. 3. (Внимавајте да не
6. повредите го капакот на лентата за кабел, како
7. што напишете ја цврсто. Раздвојте го, како што напишете на фигура бр. 4 со врвка, како што е прикажано на фигура бр. 5.
8. Раздвојте го конекторот на кабела за вратата на фрижидерот. (Само при модели со внатрешен дисплеј.)
9. Отстранете ги винтовите. (Внимавајте да не испуштите вратата, кога раздвојувате.)

Благо

1. Отстранете ја вратата на фрижидерот од средната лента, како што внимателно подигнете ја нагоре.

ВНИМАНИЕ

Внимателно отстранете, без да нараните, когато отстранявате.

1. Разглобете средната плоча, като отстраните винтовете с кръстата (+) отвертка.

ВНИМАНИЕ

Вратата на фризера може да падне, така че я придържайте.

1. Отстранете вратата на фризера от долната плоча, като внимателно повдигнете нагоре.

Български

1. Поставете внимателно хладилника да легне на задната си част. Отстранете краката (развийте 20 в посока, обратна на часовниковата стрелка) и долната плоча.

ЗАБЕЛЕЖКА

За да предпазите хладилника от повреда, изрежете 20 парчета от картонената кутия и ги поставете под хладилника.

1. Сглобете отново в обратен ред на разглобяването, след като поставите горната, средната и/или долната плоча.

ВНИМАНИЕ

• Проверете дали конекторите на проводниците са включени, както трябва. Внимавайте да не повредите проводниците, докато затягате горния капак.

Български

Ръководство за обслужване за потребители

1. За възможностите за закупуване на резервни части вижте уебсайта http://samsung.com.
2. Отворете ја веб-страницата за купување резервни делови и внесете го моделскиот код на производот за да дознаете кои резервни делови се достапни за производот. Моделскиот код може да се прочита од етикетата на надворешната страна на производот.
3. Моделскиот код и верзијата може да се прочитаат од бар-код етикетата на производот, долу лево.
4. Проверете дали името на резервниот дел одговара на името прикажано на дијаграмот во прирачникот.
5. Опсегот на делови што корисникот може сам да ги сервисира е ограничен на рачките (само кај одредени модели), заптивките, фиоките и шарките.

ЗАБЕЛЕШКА

Доколку поправката не се изврши во овластен сервис, ја изврши самиот корисник или интервенцијата не е стручна, Samsung не презема одговорност за оштетување на производот, повреди на лица или други проблеми поврзани со безбедноста на производот, предизвикани од обиди за поправка што не ги следат внимателно овие упатства за поправка и одржување. Гаранцијата не покрива оштетувања на производот настанати како резултат на обиди за поправка што не се извршени од овластен сервис одобрен од Samsung.

ВНИМАНИЕ!

• Името на делот наведено на веб-страницата за резервни делови може да се разликува од името во прирачникот. Внимавајте да го наведете точниот назив на делот.
• Замената на шарките бара посебна претпазливост бидејќи вклучува отстранување на вратата. Носете заштитни ракавици при изведување на поправката.

Унгарски

Изгледот на фрижидерот и распоредот на неговите внатрешни и надворешни делови може да се разликуваат во зависност од моделот и земјата.

01 Покривка на шарка 02 Фиока 03 Средна шарка 04 Бар-код етикета 05 Долна шарка

Fogantyúcsere

VIGYÁZAT!

• Az ajtófogantyú cseréje során ügyeljen arra, hogy ne karcolódjon meg az ajtó felülete.
• A tartóelemeket fogva erősen nyomja be a fogantyúkat. Ügyeljen arra, hogy ne legyen rés a tartóelemek és az ajtó között. A fogantyú felszerelésekor húzza szorosra a csavarokat.
• A termék használata előtt ellenőrizze, hogy a fogantyú biztonságosan van-e rögzítve.

Szükséges szerszámok (nem tartozék)

Csillagcsavarhúzó, lapos csavarhúzó

A fogantyúk leszerelése

Egy lapos (-) csavarhúzó segítségével távolítsa el a fedél fogantyúját és csavarjait.

MEGJEGYZÉS

Egy lapos (-) csavarhúzó segítségével távolítsa el a fedelet, majd szerelje össze a fogantyút és a fedél fogantyúját.

Tömítés

VIGYÁZAT!

Погрижете се заптивката цврсто да се вгради. Во спротивно, ладен воздух може да истекува од фрижидерот.

Отстранување на заптивката

Отворете ја вратата и отстранете ја заптивката од вратата.

Поставување на заптивката

Прицврстете ја новата заптивка на вратата на фрижидерот.

Погрижете се да нема празнина помеѓу новата заптивка и вратата.

Македонски

Замена на фиока

ВНИМАНИЕ!

При поставувањето на фиоката, внимавајте таа правилно да се вклопи во шината.

Отстранување на фиоката

1. Извлечете ја фиоката до крај.
2. Накренете ја фиоката нагоре, па потоа извлечете ја целосно за да ја отстраните.

Враќање на фиоките

Враќањето на фиоките направете го по обратен редослед од чекорите за нивно отстранување.

Македонски

Замена на шарките

За да ги замените шарките, прво мора да ги отстраните вратите.

ВНИМАНИЕ!

• При отстранување на вратите бидете многу внимателни, бидејќи вратите се тешки.
• Пред да започнете со замена на шарките, ставете мека подлога на подот, на пример картон, за да не се изгребат вратите кога ќе ги спуштите.
• Бидејќи шарките треба внимателно да се ракуваат и потребни се најмалку две лица за нивна замена, препорачуваме да повикате стручно лице.
• Ако ја отстраните шарката без притоа да ја држите вратата, вратата може да падне и да предизвика повреда.
• Внимавајте цврсто да ја затегнете оската на шарката. Проверете дали шарката е безбедно прицврстена за кабинетот. Проверете дали кабелските приклучоци се правилно поврзани.
• Внимавајте при прицврстувањето на горната обвивка да не ги оштетите каблите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За навалување/положување на ладилникот потребни се најмалку 2 лица. - Пред замена на вратите, извлечете го кабелот за напојување.

Потребни алатки (не се вклучени)

Крстен одвртувач, рамен одвртувач, клуч од 11 мм

Приклучок од 8 мм (за завртките)

Имбуз клуч (5 мм)

Упатство на македонски јазик

Превртување на вратите

• Само за типот RB37*

• Само за типот RB37*

1. Отстранете ја обвивката на кабелот на вратата.
2. Расклопете ја обвивката на капакот.
3. Отстранете ја обвивката на шарката, откачувајќи ја на начинот прикажан на сликите подолу.

Вметнете рамен одвртувач и повлечете го нагоре како што е прикажано на слика 1. - Извадете ја обвивката на местото прикажано на слика 2, а потоа откачете ја како што е прикажано на слика 3. (Внимавајте да не притискате премногу силно за да не ја оштетите обвивката на кабелот на вратата.) - За расклопување, притиснете го делот означен со „А“ на слика 4, на начинот прикажан на слика 5.

Упатство на македонски јазик

1. Исклучете го конекторот на кабелот на вратата од фрижидерот. (Само кај моделите со надворешен дисплеј.)

1. Извадете ги завртките. (Внимавајте да не ја испуштите вратата при демонтирање.)

1. Внимателно и право подигнувајќи ја, извадете ја вратата на фрижидерот од средната шарка.

ВНИМАНИЕ!

Вратата е тешка, затоа внимавајте да не се повредите при нејзиното отстранување.

1. Со помош на крстен одвртувач (+), одвртете ја средната шарка.

ВНИМАНИЕ!

Вратата на замрзнувачот може да падне напред, затоа потпрете ја вратата.

Македонски

1. Внимателно и право подигнувајќи ја, извадете ја вратата на замрзнувачот од шарката на вратата.
2. Внимателно легнете го фрижидерот на неговата заднина. Одвртете ја ногата (вртете ја спротивно од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

За заштита на фрижидерот, исечете големо парче од картонската кутија и ставете го под фрижидерот.

1. По заменувањето на горната, средната и/или долната шарка, склопувањето извршете го по обратен редослед од оној при расклопувањето.

ВНИМАНИЕ!

Проверете дали конекторите на каблите се правилно поврзани. - Внимавајте да не ги оштетите каблите при прицврстувањето на горната обвивка.

Сервисен прирачник за корисници

1. На локацијата http://samsung.com можете да проверите каде се купуваат резервни делови.
2. Посетете ја локацијата за купување делови и внесете ја шифрата на моделот на вашиот производ за да проверите кои делови се достапни за купување. Шифрата на моделот е наведена на надворешната страна на производот.
3. Можете да ја проверите шифрата и верзијата на моделот на налепницата со бар-код што се наоѓа на долната лева страна на производот.
4. За резервни делови, проверете дали имињата на деловите се совпаѓаат со имињата на сликата во овој прирачник.
5. Корисникот може сам да сервисира рачки (на некои модели), заптивки, фиоки и шарки.

НАПОМЕНА

Ако поправката на производот ја изврши неовластен давател на услуги, самиот корисник или нестручно лице, компанијата Samsung не е одговорна за никаква штета поврзана со производот, како и за физички повреди или било какви други безбедносни проблеми со производот што ќе настанат поради обид за поправка при кој не се почитувани овие упатства за поправка и одржување. Никаква штета поврзана со производот што ќе настане поради обид за поправка од лице кое не е сертифициран давател на услуги на Samsung нема да биде покриена со гаранција.

OPREZ

• Naziv dela naveden na lokaciji može se razlikovati od naziva koji je naveden u ovom priručniku. Proverite da li ste izabrali pravi naziv dela.
• Za zamenu šarki potreban je izuzetan oprez, jer ona podrazumeva skidanje vrata.
• Tokom popravki obavezno nosite zaštitne rukavice.

Srpski

Konkretan izgled i isporučeni delovi frižidera mogu se razlikovati, u zavisnosti od modela i države.

01 Poklopac šarke 02 Fioka 03 Srednja šarka 04 Oznaka sa bar-kodom 05 Donja šarka

Srpski

Zamena ručke

OPREZ

• Prilikom zamene ručke na vratima, pazite da ne napravite ogrebotine na prednjoj strani vrata.
• Čvrsto pritisnite ručke na potpore. Uverite se da između potpora i vrata nema razmaka.
• Čvrsto pritegnite zavrtnje kada postavljate ručku.
• Pre korišćenja proizvoda proverite da li je ručka dobro pričvršćena.

Potrebne alatke (nisu obezbeđene)

Крстести одвијач Одвијач со рамна глава

За да ги отстраните рачките

Отстранете ја рачката на капакот и завртките со помош на одвијач со рамна глава (-).

НАПОМЕНА

Отстранете го капакот со помош на одвијач со рамна глава (-) и поставете ја рачката и капакот на рачката.

Српски

Замена на заптивната гума

ВНИМАНИЕ

Проверете дали добро ја прицврстивте заптивната гума. Во спротивно, фрижидерот би можел да испушта ладен воздух.

За да ја отстраните заптивната гума

Отворете ја вратата и отстранете ја заптивната гума од неа.

За да ја замените заптивната гума

Поставете нова заптивна гума на вратата на фрижидерот.

Уверете се дека нема празнина помеѓу новата заптивна гума и вратата.

Српски

Zamena fioke

ОПРЕЗ

Током постављања, проверите да ли је фиока правилно уметнута у водице.

Да бисте скинули фиоку

1. Извуците фиоку до краја.
2. Нагните фиоку нагоре и повуците је тако да је уклоните.

Да бисте вратили фиоке

Фиоке се враћају обрнутим редом од реда скидања.

Српски

Замена шарки

Да бисте заменили шарке, морате прво да скинете врата.

ОПРЕЗ

• Приликом скидања врата будите изузетно опрезни јер су тешка.
• Пред замена на шарките, под вратата поставете мека подлога како што е картон, за да спречите гребнатини на вратата при спуштање.
• Бидејќи за шарките е неопходно внимателно ракување, а замената мора да ја вршат најмалку две лица, препорачуваме да повикате професионален технички сервис.
• Ако ја извадите шарката без да ја придржувате вратата, вратата може да падне и да предизвика повреди на лицата во близина. Проверете дали оската е добро прицврстена за шарката.
• Проверете дали шарката е добро прицврстена за куќиштето. Проверете дали конекторите на каблите се правилно приклучени.
• Внимавајте да не ги оштетите каблите додека го прицврстувате горниот капак.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• За навалување/положување на фрижидерот потребни се 2 лица.
• Извлечете го кабелот за напојување пред да ги преместите вратите на спротивната страна.

Потребни алатки (не се обезбедени)

Крстен одвртувач, одвртувач со рамна глава, одвртувач од 11 мм

Нasadен клуч од 8 мм (за завртки)

Имбус клуч (5 мм)

Вртење на вратата на спротивната страна

Само модел RB37

1. Отстранете ја вратата на капакот на каблите.

1. Отворете ја вратата на капакот на разделникот.
2. Отстранете го капакот на шарката за да ја турнете куката како што е прикажано на сликите подолу.
3. Вметнете шрафцигер со рамна глава и свртете го, како што е прикажано на слика бр. 1. Како што е прикажано на слика бр. 2, поместете го капакот нагоре и турнете ја куката како што е прикажано на слика бр. 3. (Внимавајте да не ги оштетите каблите во капакот на шарката со прекумерно притискање.)
4. Отворете го држачот за да ја турнете A на слика бр. 4, како што е прикажано на слика бр. 5.
5. Исклучете го конекторот на кабелот за вратата на фрижидерот. (Само кај моделите со надворешен екран.)
6. Отстранете ги завртките. (Внимавајте да не ги испуштите вратите при отворањето.)

1. Отстранете ја вратата на фрижидерот од средната шарка така што внимателно ќе ја подигнете.

ВНИМАНИЕ

Вратата е тешка, внимавајте да не се повредите при отстранувањето на вратата.

1. Отворете ја средната шарка така што ќе ги отстраните завртките со помош на шрафцигер со Phillips глава (+).

ВНИМАНИЕ

Вратата на замрзнувачот може да паднат напред, па подупрете ги.

1. Отстранете ги вратата на замрзнувачот од долната шарка така што внимателно ќе ги подигнете.

1. Внимателно положете го фрижидерот на задната страна. Отстранете ја ногата (одвртете ја спротивно од насоката на часовникот) и долната шарка.

НАПОМЕНА

За да го заштитите фрижидерот од оштетување, исечете големо парче картон и ставете го под фрижидерот.

1. За поставување, повторете го процесот на расклопување по обратен редослед по замената на горната, средната и/или долната шарка.

ВНИМАНИЕ

Проверете дали конекторите на каблите се правилно приклучени. - Внимавајте да не ги оштетите каблите додека го прицврстувате горниот капак.

Кориснички прирачник за сервисирање

1. На веб-страницата http://samsung.com можете да проверите каде можете да купите резервни делови.
2. Одете на веб-страницата за купување делови и внесете го кодот на моделот на производот за да проверите дали делот е достапен за купување. Кодот на моделот се наоѓа на надворешната страна на производот.
3. Кодот и верзијата на моделот можете да ги проверите на налепницата со CRT-код на долната лева страна на производот.
4. За резервни делови, проверете дали името на делот одговара на она на илустрацијата во овој прирачник.
5. Деловите што корисникот може да ги поправи се ограничени на рачки (само за некои модели), заптивки, фиоки и шарки.

НАПОМЕНА

Ако поправката ја врши неовластен давател на услуги, ако корисникот сам го поправа производот или ако тоа го прави нестручна личност, Samsung не е одговорен за никаква штета што ќе настане на производот, повреда или било кој друг проблем поврзан со безбедноста на производот што ќе настане при обид за поправка на производот без внимателно следење на овие упатства за поправка и одржување. Гаранцијата не покрива никакво оштетување на производот што ќе настане ако производот се обиде да го поправи било кое лице освен овластен Samsung давател на услуги.

ВНИМАНИЕ

• Имињата на деловите наведени на оваа веб-страница може да се разликуваат од оние во прирачникот. Погрижете се да го изберете точното име на делот. Замената на шарките бара исклучителна претпазливост бидејќи вклучува одвојување на вратата.
• Погрижете се да носите заштитни ракавици додека вршите поправки.

Македонски

Вистинскиот изглед и испорачаните делови на фрижидерот може да се разликуваат во зависност од моделот и земјата.

01 Поклопец на шарка 02 Фиока 03 Средна шарка 04 Налепница со баркод 05 Долна шарка

Македонски

Замена на рачки

ВНИМАНИЕ

• Koga ја заменувате рачката на вратата, внимавајте да не ја изгребете предната страна на вратата.
• Цврсто притиснете ги рачките на држачите. Проверете да нема размак помеѓу држачот и вратата.
• Кога ги прицврстувате рачките, цврсто затегнете ги завртките.
• Проверете дали рачката е цврсто прицврстена пред употреба на производот.

Потребен алат (не се испорачува)

Крстен одвртувач Одвртувач со рамна

глава

За одвојување на рачките

Отстранете го капакот на рачката и завртките со одвртувач (-) со рамна глава.

НАПОМЕНА

Отстранете го капакот со одвртувач (-) со рамна глава и составете ја рачката и капакот на рачката.

Хрватски

Замена на заптивката

ВНИМАНИЕ

Погрижете се цврсто да ја прицврстите заптивката. Во спротивно, ладен воздух од фрижидерот може да излегува надвор.

За отстранување на заптивката

Отворете ја вратата и отстранете ја заптивката од вратата.

За замена на заптивката

Прицврстете ја новата заптивка на вратата на фрижидерот.

Проверете да нема празнини помеѓу новата заптивка и вратата.

Македонски

Замена на фиоката

ВНИМАНИЕ

Проверете дали фиоката е правилно вметната во водилката при склопување.

Отстранување на фиоката

1. Извлечете ја фиоката што е можно повеќе.
2. Наклонете ја фиоката нагоре и влечете ја додека не ја извадите.

Повторно поставување на фиоките

Ponovno postavljanje ladica odvija se obrnutim redoslijedom od njihova uklanjanja.

Hrvatski

Zamjena šarki

Da biste zamijenili šarke, najprije morate ukloniti vrata.

OPREZ

• Budite posebno oprezni kada uklanjate vrata jer su teška.
• Prije zamjene šarki, stavite meku podlogu poput kartona na pod da biste spriječili nastanak ogrebotina na vratima kada ih spustite.
• S obzirom na to da je potrebno dvije ili više osoba da bi se ručke pažljivo zamijenile, preporučujemo da nazovete tehnički servis.
• Ako šarku uklonite bez držanja vrata, ona mogu pasti i prouzročiti povredu.
• Osigurajte da je osovina čvrsto pričvršćena na šarku.
• Provjerite je li šarka čvrsto pričvršćena na element.
• Provjerite jesu li priključci žica ispravno povezani.
• Pazite da ne oštetite žice tijekom učvršćivanja gornjeg poklopca.

UPOZORENJE

Naginjanje/stavljanje hladnjaka na bok zahtijeva najmanje 2 osobe. - Prije okretanja vrata obavezno isključite kabel napajanja.

Потребен алат (не се испорачува)

Крстен одвртувач, одвртувач со рамна глава, клуч од 11 мм

Насадни клуч со трешалка од 8 мм (за завртки)

Имбус клуч (5 мм)

Вртење на вратата

Само модел RB37

1. Отстранете го капакот на вратата.

Хрватски

1. Отстранете го капакот на вратата.
2. Отстранете го капакот на шарката за да можете да ја турнете куката како што е прикажано на сликите.
3. Вметнете одвртувач со рамна глава и вратете го назад како што е прикажано на слика 1. Како што е прикажано на слика 2, со лост подигнете го капакот, а потоа турнете ја куката како што е прикажано на слика 3. (Внимавајте да не ја турнете жицата на капакот на шарката премногу силно за да не ја оштетите)
4. Отстранете го така што ќе го турнете А на слика 4 со рака како што е прикажано на слика 5.
5. Одвојте го приклучокот на жицата на вратата на фрижидерот. (Само на модели со надворешен приказ).
6. Uklonite vijke. (Pazite da ne ispustite vrata dok ih rastavljate.)

Hrvatski

1. Skinite vrata hladnjaka sa srednje šarke pažljivim podizanjem vrata ravno prema gore.

OPREZ

Vrata su teška te pri uklanjanju vrata pazite da se ne ozljedite.

1. Rastavite srednju šarku također uklonite vijke križnim (+) odvijačem.

OPREZ

Vrata zamrzivača mogu pasti pa ih držite.

1. Uklonite vrata zamrzivača s donje šarke pažljivim podizanjem vrata ravno prema gore.

Hrvatski

1. Pažljivo polegnite hladnjak na njegovu stražnju stranu. Uklonite nogu (odvijte u smjeru suprotnom od kazaljke na satu) i donju šarku.

NAPOMENA

Da biste zaštitili hladnjak od štete, izrežite veliki komad kartona i postavite ga ispod hladnjaka.

1. Ponovno sastavite suprotnim redoslijedom od odvajanja nakon što zamijenite gornju, srednju i/ili donju šarku.

OPREZ

• Проверете дали приклучоците на жиците се правилно поврзани.
• Внимавајте да не ги оштетите жиците при прицврстувањето на горниот капак.

Прирачник за извршување на услуги од страна на корисникот

1. Можете да проверите на http://samsung.com за да добиете информации каде да купите резервни делови.
2. Посетете ја страницата за купување на делови и внесете го кодот на моделот на вашиот производ за да ги проверите деловите што се достапни за купување. Кодот на моделот е означен на надворешната страна на производот.
3. Кодот на моделот и верзијата можете да ги проверите на баркод етикетата што се наоѓа на долниот лев дел од производот.
4. За резервни делови, проверете дали името на делот одговара на она што е илустрирано во овој прирачник.
5. Деловите на кои може да им се вршат услуги од корисникот се ограничени на рачките (само на некои модели), заптивките, фиоките и шарките.

ЗАБЕЛЕШКА

Во случај на поправка од неовластен давател на услуги, непочитување на гаранцијата или поправка на производот од неквалификувани лица, „Samsung“ не е одговорен за какво било оштетување на производот, повреда или било кој друг проблем со безбедноста на производот предизвикан од обид за поправка на производот без внимателно следење на овие упатства за поправка и одржување. Секое оштетување на производот предизвикано од обид за поправка од лице различно од сертифицираниот давател на услуги на „Samsung“ нема да биде покриено со гаранцијата.

ВНИМАНИЕ

• Emri i pjesës së renditur në faqe mund të ndryshojë nga ai i përmendur në këtë manual. Ju lutemi sigurohuni të zgjidhni emrin e duhur të pjesës. Zëvendësimi i menteshave duhet të kryhet me kujdes maksimal sepse përfshin shkëputjen e derës.
• Sigurohuni të mbani doreza sigurie ndërsa kryeni riparimet.

Shqip

Imazhi aktual dhe pjesët e dhëna të frigoriferit mund të ndryshojnë në varësi të modelit dhe vendit.

01 Kapaku i menteshës 02 Sirtari 03 Mentesha e mesit 04 Etiketa e barkodit 05 Mentesha e poshtme

Shqip

Zëvendësimi i dorezave

KUJDES

Bëni kujdes që të mos gërvishtni pjesën e përparme të derës kur zëvendësoni dorezën e saj. - Shtyni fort dorezat në mbështetëse. Sigurohuni që të mos ketë hapësirë midis mbështetëseve dhe derës. - Shtrëngoni fort vidhat kur montoni dorezën. - Përpara se të përdorni produktin, kontrolloni që doreza është montuar mirë.

Veglat e nevojshme (nuk ofrohen)

Kaçavidë kryq Kaçavidë e sheshtë

Për të shkëputur dorezat

Hiqni tapën e dorezës dhe vidhat me anë të një kaçavide të sheshtë (-).

SHËNIM

Hiqni tapën me anë të një kaçavide të sheshtë (-) dhe montoni dorezën dhe kapakun e dorezës.

Shqip

Zëvendësimi i guarnacionit

KUJDES

Sigurohuni ta montoni mirë guarnacionin. Përndryshe, mund të ketë rrjedhje ajri të ftohtë nga frigoriferi.

Për të hequr guarnacionin

Hapni derën dhe hiqni guarnacionin nga dera.

Për të zëvendësuar guarnacionin

Montoni guarnacionin në derën e frigoriferit.

Sigurohuni që të mos ketë hapësirë midis guarnicionit të ri dhe derës.

Shqip

Zëvendësimi i sirtarit

KUJDES

Kontrolloni që sirtari të jetë futur siç duhet në shinë gjatë montimit.

Për të hequr sirtarin

1. Nxirreni sirtarin deri në fund.
2. Подигнете ја фиоката нагоре и повлечете ја додека не се извади.

За повторно монтирање на фиоките

Повторното монтирање на фиоките се врши со следење на чекорите за вадење по обратен редослед.

Македонски

Замена на шарките

За да ги замените шарките, прво мора да ги извадите вратите.

ВНИМАНИЕ

• Бидете исклучително внимателни кога ги вадите вратите, бидејќи тие се тешки.
• Пред да ги замените шарките, поставете мек материјал, како картон, на подот за да спречите гребење на вратите кога ги поставувате на подот.
• Бидејќи шарките треба да се ракуваат внимателно и да се заменуваат од две или повеќе лица, ви препорачуваме да побарате професионална техничка услуга.
• Ако ја извадите шарката без да ја држите вратата, таа може да падне и да ве повреди.
• Проверете дали оската е цврсто затегната во шарката.
• Проверете дали шарката е правилно монтирана на кабинетот.
• Sigurohuni që bashkuesit e telave të jenë të lidhur siç duhet.
• Bëni kujdes që të mos dëmtoni telat kur të shtrëngoni kapakun e sipërm.

PARALAJMËRIM

• Për të anuar/lëvizur frigoriferin duhen minimumi 2 persona.
• Shkëputni kordonin elektrik përpara se të ktheni derën në anën e kundërt.

Veglat e nevojshme (nuk ofrohen)

Kaçavidë kryq, Kaçavidë e sheshtë, Çelës dadosh 11 mm

Çelës kriket 8 mm (për bulona)

Çelës hekzagonal (5 mm)

Anasjellja e derës

Vetëm modeli RB37

1. Hiqni kapakun e telave në derë.

Shqip

1. Çmontoni kapakun e rondeles së derës.
2. Hiqni kapakun e menteshes për të shtyrë kapësen si në figurat e mëposhtme.
3. Futni një kaçavidë të sheshtë dhe vendoseni siç tregohet në figurën 1.
4. Siç tregohet në figurën 2, hapni kapakun me një levë dhe vendosni një pykë siç tregohet në figurën 3. (Bëni kujdes të mos e dëmtoni telin e kapakut të menteshes duke e shtyrë shumë fort.)
5. Çmontojeni duke shtyrë manualisht elementin në figurën 4 si në figurën 5.
6. Shkëputni bashkuesin e telave për derën e frigoriferit. (Vetëm në modelet me ekran të jashtëm.)
7. Hiqni vidhat. (Bëni kujdes të mos e rrëzoni derën gjatë çmontimit.)

Shqip

1. Hiqni derën e frigoriferit nga mentesha e mesit duke e ngritur derën me kujdes lart.

KUJDES

Dera është e rëndë, prandaj bëni kujdes të mos lëndoheni gjatë heqjes së saj.

1. Çmontoni menteshen e mesit duke hequr vidhat me anë të një kaçavide kryq (+).

KUJDES

Mbajeni derën e ngrirësit, pasi mund të bjerë nga përpara.

1. Hiqni derën e ngrirësit nga mentesha e poshtme duke e ngritur derën me kujdes lart.

1. Shtrijeni me kujdes frigoriferin në shpinë. Hiqni këmbën (zhvidhosni në drejtim kundërorar) dhe menteshën e poshtme.

SHËNIM

Për ta mbrojtur frigoriferin nga dëmtimet, prisni një copë të madhe kartoni dhe vendoseni poshtë tij.

1. Rimontoni në rendin e kundërt të çmontimit pasi të keni zëvendësuar menteshën e sipërme, menteshën e mesit dhe/ose menteshën e poshtme.

KUJDES

• Sigurohuni që bashkuesit e telave të jenë të lidhur siç duhet.
• Bëni kujdes që të mos dëmtoni telat kur të shtrëngoni kapakun e sipërm.

Прирачник за сервисирање за корисници

1. Може да проверите каде се купуваат резервни делови на http://samsung.com
2. Можете да ја лоцирате адресата за купување делови и внесете го кодот на моделот на вашиот производ за да ги проверите достапните делови за купување. Кодот на моделот е означен на другата страна на производот.

Може да го проверите кодот на моделот и верзијата на етикетата на баркодот во долниот дел од производот.

1. За резервни делови, осигурете се дека името на делот се совпаѓа со она од илустрацијата во овој прирачник. -Деловите што може да ги набавите се ограничени на рачка (само некои модели), заштитни, фиоки и шарки.

ЗАБЕЛЕШКА

Не е одговорен за каква било штета на производот, предвидувања или обврски за поправка на производот што не ги следи внимателно упатствата за поправка и одржување. Секоја штета на производот предвидувана од обврска за поправка на производот од било кое друго лице освен сервисер овластен од Samsung не е покриена со гаранцијата.

ВНИМАНИЕ

• Името на делот наведено на локацијата може да се разликува од она во овој прирачник. Осигурете се дека сте го избрале точното име на делот. За замена на деловите е потребно крајно внимание бидејќи вклучува одвојување на вратата. - Додатни поправки, не заборавајте да носите заштитни ракавици.

Македонски

Фактичкиот изглед и обезбедените делови на фрижидерот може да се разликуваат, зависно од моделот и земјата.

01 Капак на шарката 02 Флока 03 Среќа шарка 04 Етикета на баркод 05 Донхашарка

Македонски

Замена на раката

ВНИМАНИЕ

Кога ја заменувате раката за вратата, внимавајте да не го изгребите предниот дел од вратата. - Притиснете ги цврсто раклите во полозите. Погрижете се да нема простор помеѓу полозите и вратата. Цврсто затегнете ги главите кога ќе ја прицврстите раката. - Пред да завршите со користењето, проверете дали раката е цврсто затегната.

Потребни алати (не се испорачуваат)

Крстат одвртувач

За одвојување на рачките

Отстранете го капакот на раката и одвртете ги со одвртувач.

ЗАБЕЛЕШКА

Отстранување на каналето со шрафот (-) И прицврстување на каналето на раката.

Македонски

Замена на заптивката

ВНИМАНИЕ

Проверете дали сте правилно ја поставиле заптивката. Во спротивно, од риквеерот може да излегува пареа или воздух.

За отстранување на заптивката

Отворете ја вратата и отстранете ја заптивката од вратата.

За замена на заптивката

Поставете нова заптивка на вратата од риквеерот.

Осигурете се дека нема отвор помеѓу новата заптивка и вратата.

Македонски

Замена на фиоката

ВНИМАНИЕ

Проверете дали фиоката е правилно вметната во шината за време на монтирањето.

За отстранување на фиоката

1. ИЗВЕСТУВАЊЕ И ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ДЕЛОВИ.

1. Набавете ги и проверете ги сите делови пред да започнете.

За повторно поставување на деловите

Повторното поставување на деловите следете го обратниот редослед од соодветните упатства за отстранување.

Македонски

Замена на шарките

За да ги замените шарките, прво мора да ги извадите вратите.

ВНИМАНИЕ

Кога ги вадите вратите, обрнете посебно внимание бидејќи вратите се тешки. - Пред да ги замените шарките, ставете мека подлога, како на пример картон, и подот за да спречите гребаници на вратата или да ги спуштите вратите. - Вратите со шарките треба да се ракува внимателно и да ги заменуваат две или повеќе лица, вие препорачуваме да побарате професионален технички сервис. Ако ја отстраните шарката без да ја придржувате вратата, вратата може да падне и да се повреди. - Осигурете се дека осовината е цврсто затегната на шарката. - Проверете дали шарката е цврсто затегната на витрината. - Проверете дали сите приклучоци се поврзани правилно. Внимавајте да не ги оштетите жиците кога ќе го затегнувате горниот капак.

I ПРЕПОРАКА

• Набавување/легнување на фрижидерот бара најмалку двајца.
• Откачете го кабелот за напојување пред превртување на вратата.

Потрошен дел (не се испорачува)

Кристал Покажат шрафигер Клу 11 мм Кркало о8 мм (за завртките)

Имбус (5 мм)

Завртување на вратата

Сама за моделот *RB37*

1. Отворете ја штитната капакот на вратата.

Македонски

1. Расклопете ја вратата на просторот за каналот.

1. Отстранете го каналот на шарката за да ја притиснете куката како на сликите подолу. Вметнете ги шрафовите и вратете ги назад како што е прикажано на слика #1. Како што е прикажано на слика #2, подигнете го каналот нагоре и притиснете ја куката како што е прикажано на слика #3. (Внимавајте да не ја оштетите жицата на каналот на шарката со пресилно притискање)
2. Расклопете со притискање на стапката прикажана на слика #4 со рака како слика #5.
3. Исклучете го приклучокот за поврзување со кабел за вратата од фиксерот. (Само на моделот со надворешен мотор).
4. Отстранете ги шрафовите. (Внимавајте да не ја испуштите вратата кога ќе ја расклопувате.)

Македонски

1. Отстранете ја вратата од приклучокот од средната шарка со внимателно подигање на вратата право нагоре.

ВНИМАНИЕ

Вратата е тешка, внимавајте да не се повредите кога ќе ја вадите.

1. Расклопете ја средната шарка со отстранување на шрафовите користејќи крстач (+).

ВНИМАНИЕ

Вратата може да се затворат наголемо, но затоа потклукајте ги.

1. Отстранете ги вратата од затворачот од полната марка со внимателно подигање на вратата право нагоре.

Македонски

1. Внимателно легнете го ориклиперот на неговата задна страна. Извадете ја горката (отпуштајте во насока обратна од стрелките на часовникот) и полната марка.

ЗАБЕЛЕШКА

За да го заштитите филтерот од оштетување, ставете го во картон и ставете го под филтерот.

1. Составете повторно во обратен редослед откако сте ги замениле горната/или долната марка.

ВНИМАНИЕ

• Проверете дали налепниците приклучоци се поврзани правилно. Внимавајте да не ги оштетите клиповите кога ќе го затегнувате горниот капак.

Македонски

1. Asendusosade puhul veenduge, et osa nimi ühtib selle juhendi joonisel toodud nimega.
2. Ise vahetatavad osad on vaid käepidemed (vaid mõnedel mudelitel), tihendid, sahtlid ja hinged.

MÄRKUS

Toote parandamisel mittevolitatud teenuseosutaja poolt, tarbija enda poolt parandamise või ebaprofessionaalse parandamise korral ei vastuta Samsung ükskõik millise kahju eest tootele või muu tooteohutusega seotud probleemi korral, mis on tekkinud toote parandamise katsel, kus ei järgita hoolikalt neid parandamise ja hooldamise tingimusi. Igasugune kahju, mis tekitatakse tootele seoses katsega seda parandada kellegi teise kui Samsungi sertifitseeritud teenuseosutaja poolt, ei ole garantiiga kaetud.

ETTEVAATUST!

• Veebilehel toodud osa nimetus võib erineda käesolevas juhendis toodud nimest. Palun veenduge, et valite õige osa nime.
• Hingede asendamine nõuab äärmist ettevaatlikkust, kuna selle käigus tuleb uks eemaldada.
• Kasutage parandusi tehes kindlasti kaitsekindaid.

Eesti

Külmiku tegelik välimus ja elementide nimekiri võivad erineda sõltuvalt mudelist ja riigist.

01 Hingekate 02 Sahtel 03 Keskmine hing 04 Triipkoodi silt 05 Alumine hing

Eesti

Käepideme asendamine

ВНИМАНИЕ!

• При замена на рачката на вратата, внимавајте да не ја изгребете предната страна на вратата.
• Цврсто притиснете ги рачките на држачите. Проверете да нема празнина помеѓу држачите и вратата.
• При прицврстување на рачката, цврсто затегнете ги завртките.
• Пред употреба на производот, проверете дали рачката е цврсто прицврстена.

Потребни алатки (не се вклучени)

Шрафцигер со крстен врв, шрафцигер со рамен врв

Отстранување на рачките

Отстранете ја капачето на рачката и завртките со помош на шрафцигер со рамен врв (-).

ЗАБЕЛЕШКА

Отстранете ја капачето со шрафцигер со рамен врв (-) и ставете ја рачката и капачето заедно.

Естонија

Замена на заптивката

ВНИМАНИЕ!

Проверете дали заптивката е цврсто поставена. Во спротивно, студениот воздух може да излезе од замрзнувачот.

За отстранување на заптивката

Отворете ја вратата и отстранете ја заптивката од работ на вратата.

За замена на заптивката

Поставете нова заптивка на вратата на фрижидерот.

Проверете дали нема празнина помеѓу новата заптивка и вратата.

Македонски

Замена на фиоката

ВНИМАНИЕ!

Проверете дали фиоката е правилно поставена на шините при инсталација.

За отстранување на фиоката

1. Извлечете ја фиоката максимално.
2. Наклонете ја фиоката нагоре и извлечете ја за да ја отстраните.

Враќање на фиоките

Sahtlite tagasipanek käib nende eemaldamisele vastupidises järjekorras.

Eesti

Hinge asendamine

Hingede asendamiseks tuleb esmalt uks eemaldada.

ETTEVAATUST!

• Olge uksi eemaldades äärmiselt ettevaatlik, kuna uksed on rasked.
• Enne hingede asendamist asetage põrandale pehme alus (näiteks papp), et vältida ukse kriimustamist selle mahapanekul.
• Kuna hingedega tuleb hoolikalt ümber käia ning nende vahetamiseks on vaja kahte või enamat inimest, soovitame kasutada professionaalset tehnilist teenust. Kui te hinge eemaldamisel uksest kinni ei hoia, võib see alla kukkuda ja vigastusi tekitada. Veenduge, et polt oleks hingel tugevalt kinni.
• Kontrollige, et hing oleks kapi külge tugevalt kinnitatud. Veenduge, et juhtmeühendused oleksid õigesti ühendatud.
• Olge ettevaatlik, et te ülemise katte kinnitamise ajal juhtmeid ei kahjustaks.

HOIATUS!

Külmiku kallutamiseks/paigaldamiseks on vaja vähemalt kahte inimest. - Enne uksepoolte vahetamist eemaldage toitejuhe vooluvõrgust.

Vajalikud tööriistad (pole kaasas)

Ristpeakruvikeeraja, lamepeakruvikeeraja, 11 mm mutrivõti

8 mm otsvõti (poltide jaoks)

Kuuskantvõti (5 mm)

Uksepoolsuse vahetamine

Ainult mudel RB37

1. Eemaldage ukse juhtmekate.

Eesti

1. Eemaldage ukse avakate.
2. Eemaldage hingekate, et vajutada konksu, nagu on näidatud allolevatel piltidel.
3. Sisestage lamepea kruvikeeraja ja lükake seda tahapoole, nagu on näidatud pildil 1. Lükake katet ülespoole, nagu on näidatud pildil 2, ja vajutage konksu, nagu on näidatud pildil 3. (Jälgige, et te ei kahjustaks hingekattega juhet seda liiga kõvasti vajutades.) Eemaldage see, vajutades pildil 4 kujutatud ust käega, nagu on näidatud pildil 5.
4. Ühendage lahti külmiku ukse juhtmeühendus. (Ainult välise ekraaniga mudelitel.)
5. Eemaldage kruvid. (Olge ettevaatlik, et uks selle lahtivõtmisel maha ei kukuks.)

Eesti

1. Eemaldage külmiku uks keskmiselt hingelt, tõstes ust ettevaatlikult otse üles.

ETTEVAATUST!

Uks on raske, seega olge ettevaatlik, et te end selle eemaldamisel ei vigastaks.

1. Eemaldage keskmine hing, eemaldades ristpeakruvikeerajaga (+) kruvid.

ETTEVAATUST!

Sugavkulmiku uks vobukkuda ettepoole, mistottu seda on vaja toetada.

1. Eemaldage sugavkulmiku uks alumiselt hingelt, tostes ust ettevaatlikult otse üles.

Eesti

1. Asetage külmik ettevaatlikult pikali. Eemaldage jalg (keerake päripäeva lahti) ja alumine hing.

MÄRKUS

Külmiku kaitsmiseks kahjustuste eest lõigake papist suur tukk ja pange see külmiku alla.

1. Pärast ülemise, keskmise ja/või alumise hinge asendamist paigaldage need uuesti lahtivõtmisele vastupidises järjekorras.

ETTEVAATUST!

Veenduge, et juhtmeühendused oleks õigesti ühendatud. - Olge ettevaatlik, et te ülemise katte kinnitamise ajal juhtmeid ei kahjustaks.

Eesti

Naudotojo atliekamos priežiūros vadovas

1. Kur galima nusipirkti atsarginiu daliu galite suzinoti adresu http://samsung.com
2. Apsilankykite dalių pardavimo svetainėje ir įvedę savo gaminio modelio kodą patikrinkite, kokias dalis galima įsigyti. Modelio kodas nurodytas išorinėje gaminio pusėje.
3. Modelio kodą ir versiją galite patikrinti brūkšninio kodo etiketėje, esančioje gaminio apačioje kairėje.
4. Ieškodami atsarginių dalių, įsitikinkite, kad dalies pavadinimas sutampa su šio vadovo iliustracija.
5. Naudotojas pats gali atlikti tik šių dalių priežiūrą: rankenos (tik kai kuriems modeliams), tarpinės, stalčiai ir lankstai.

PASTABA

Jei gaminio remonto darbus atliko neįgaliotas paslaugų teikėjas, pats naudotojas ar ne profesionalus specialistas, "Samsung" neatsako už jokią žalą gaminiui, sužalojimus ar kitas su gaminio saugumu susijusias problemas, kurias sukėlė bandymai remontuoti gaminį kruopščiai nesilaikant šių remonto ir priežiūros instrukcijų. Garantija netaikoma gaminio pažeidimams, atsiradusiems bandant remontuoti gaminį, jei darbus atliko asmuo, kuris nėra „Samsung" sertifikuotas priežiūros paslaugų teikėjas.

DĖMESIO

• Svetainėje nurodytas dalies pavadinimas gali skirtis nuo nurodytojo šiame vadove. Įsitikinkite, kad pasirinkote teisingą dalies pavadinimą.
• Lankstų keitimas reikalauja ypatingo atsargumo, nes reikia nuimti dureles.
• Atliekant remonto darbus būtina mūvėti apsaugines pirštines.

Lietuvių kalba

Tikras vaizdas ir tiekiamos dalys gali skirtis priklausomai nuo modelio ir šalies.

01 Lanksto gaubtas 02 Stalčius 03 Vidurinis lankstas 04 Brūkšninio kodo etiketė 05 Apatinis lankstas

Lietuvių kalba

Rankenos keitimas

DĖMESIO

Keisdami durelių rankeną, būkite atsargūs, kad nesubraižytumėte durelių fasadinės pusės. - Tvirtai prispauskite rankenėlės prie atramų. Įsitikinkite, kad tarp laikiklių ir durelių neliko tarpo. Tvirtindami rankeną gerai priveržkite varžtus. Prieš naudodami gaminį patikrinkite, ar rankena laikosi tvirtai.

Reikalingi įrankiai (nepateikiami)

Kryžminis atsuktuvas

Plokščiasis atsuktuvas

Kaip nuimti rankenas?

Nuimkite rankenos dangtelį ir išsukite varžtus plokščiuoju (-) atsuktuvu.

PASTABA

Nuimkite dangtelį plokščiuoju (-) atsuktuvu, sumontuokite rankeną ir rankenos dangtelį.

Lietuvių kalba

Tarpinės keitimas

DĖMESIO

Isitikinkite, kad gerai pritvirtinote tarpine. Priesingu atveju gali atsirasti nuotekis iš saldytuvo.

Kaip nuimti tarpine

Atidarykite dureles ir nuimkite nuo jus tarpine.

Kaip uždėti tarpine

Pritvirtinkite nauja tarpine prie šaldytuvo dureliu.

Isitikinkite, kad tarp naujo tarpiklio ir dureliu neliko tarpo.

Lietuvių kalba

Stalciaus pakeitimas

DĖMESIO

Jstatydami patikrinkite ar stalcius gerai jkiistas i begelj.

Kaip išimi stalciu

1. Istraukite stalciu iki galo.
2. Pakreipkite stali ciu kilsteledami ir traukite, kol isimsite.

Kaip jstatyti stalcius

Istatant stalcius reikia priesinga eiles tvarka atlikti stalciu isemimo veiksmus.

Литовски јазик

Промена на шарките

За да ги промените шарките, прво мора да ги отстраните вратите.

ВНИМАНИЕ

• Кога ги отстранувате вратите, бидете исклучително внимателни, бидејќи вратите се тешки.
• Пред да ги менувате шарките, на подот ставете мека подлога, на пример картон, за да не се изгребат вратите кога ќе ги положите.
• Бидејќи со шарките треба да се работи внимателно и при нивната промена мора да учествуваат две или повеќе лица, препорачуваме да се обратите до професионална техничка служба.
• Ако при вадењето на шарката не ги држите вратите, тие можат да паднат и да ве повредат. Проверете дали оската цврсто се држи во шарката.
• Проверете дали шарката е добро прицврстена за корпусот.
• Проверете дали приклучоците на кабелот се правилно поврзани.
• Внимавајте при прицврстувањето на горниот капак да не ги оштетите каблите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Ладилникот треба да го навалуваат / положуваат најмалку 2 лица. Пред да ја промените насоката на отворање на вратата, исклучете го кабелот за напојување.

Потребни алатки (не се испорачуваат)

Крстен одвртувач, Плоснат одвртувач, 11 мм клуч

8 mm lizdinis veržliaraktis (varžtams)

Šešiabriaunis veržliaraktis (5 mm)

Durelių atidarymo krypties pakeitimas

Tik RB37 modelis

1. Išimkite durelių tarpą dengiantį dangtelį.

Lietuvių kalba

1. Nuimkite durelių tarpą dengiantį dangtelį.
2. Nuimkite lanksto dangtelį, kad galėtumėte įkišti kabliuką, kaip parodyta paveikslėliuose.
3. Įkiškite plokščiąjį atsuktuvą ir palenkite, kaip parodyta 1 paveikslėlyje. Kaip parodyta 2 paveikslėlyje, tolygiai iškelkite dangtelį ir stumkite kabliuką, kaip pavaizduota 3 paveikslėlyje. (Nespauskite jo per stipriai, kad neapgadintumėte po dangteliu esančio laido.)
4. Išimkite ranka spausdami tašką A 4 paveikslėlyje, kaip pavaizduota 5 paveikslėlyje.
5. Atjunkite šaldytuvo durelių jungiamojo laido elementą. (Tik modeliuose su išoriniu ekranu).
6. Išsukite varžtus. (Nuimdami būkite atsargūs, kad durelių nenumestumėte).

Lietuvių kalba

1. Nuimkite šaldytuvo dureles nuo vidurinio lanksto, atsargiai pakeldami jas aukštyn.

DĖMESIO

Šaldytuvo durelės yra sunkios, nesusiželkite jas nukeldami.

1. Išimkite vidurinį lankstą išsukdami varžtus kryžminiu (+) atsuktuvu.

DĖMESIO

Šaldiklio durelės gali nukristi į priekį, todėl paremkite jas.

1. Nuimkite šaldiklio dureles nuo apatinio lanksto, atsargiai pakeldami jas aukštyn.

Lietuvių kalba

1. Atsargiai paguldykite šaldytuvą ant galinės pusės. Išsukite kojelę (sukdami prieš laikrodžio rodyklę) ir nuimkite apatinį lankstą.

PASTABA

Norėdami apsaugoti šaldytuvą nuo pažeidimų, išpjaukite didelį gabalą kartono dėžės ir paklokite jį po šaldytuvu.

1. Pakeitus viršutinį, vidurinį ir (arba) apatinį lankstą, surinkite atlikdami išėmimo veiksmus priešinga eilės tvarka.

DĖMESIO

Įsitikinkite, kad laido jungtys prijungtos tinkamai. - Saugokitės, kad tvirtindami viršutinį dangtį nepažeistumėte laidų.

Lietuvių kalba

Прирачник за одржување од корисникот

1. На http://samsung.com можете да проверите каде да набавите резервни делови.
2. Посетете ја веб-страницата за набавка на делови и внесете го кодот на моделот на вашиот производ за да проверите кои делови се достапни за набавка. Кодот на моделот е наведен на надворешните страни на вашиот производ.
3. Можете да го проверите кодот на моделот и верзијата на налепницата со баркод на долниот лев дел од производот.
4. За резервни делови, проверете дали името на делот одговара на она што е наведено во овој прирачник.
5. Деловите што корисникот може да ги одржува се само рачките (само за одредени модели), заптивките, фиоките и шарките.

ЗАБЕЛЕШКА

По поправка извршена од неовластен сервисер, од самиот корисник или непрофесионална поправка на производот, Samsung не презема одговорност за оштетувања на производот, повреди на лица или проблеми со безбедноста на производот што може да настанат како резултат на каков било обид за поправка што не ги следи точно овие упатства за поправка и одржување. Гаранцијата нема да покрие никакво оштетување на производот што ќе настане ако производот се обиде да го поправи лице кое не е сертифициран сервисер на Samsung.

ВНИМАНИЕ!

• Името на делот наведено на веб-страницата може да се разликува од она што е наведено во овој прирачник. Ве молиме, проверете дали го избирате точното име на делот.
• При замена на шарките, потребно е посебно внимание, бидејќи оваа операција вклучува одвојување на вратите.
• За време на поправката, носете заштитни ракавици.

Atkarībā no modeļa un valsts ledusskapja faktiskais attēls un daļas var atšķirties.

01 Augšējā eņģe 02 Atvilktne 03 Vidējā eņģe 04 Svītrkoda uzlīme 05 Apakšējā eņģe

Roktura nomaiņa

UZMANĪBU!

• Nomainot durvju rokturi, pārliecinieties, ka nesaskrāpējat durvju priekšpusi. Cieši uzspiediet uz roktura vadotnēm. Raugieties, lai starp roktura vadotnēm un durvīm nebūtu spraugu.
• Pievienojot rokturi, cieši pievelciet skrūves.
• Pirms produkta izmantošanas pārbaudiet, vai rokturis ir stingri pievienots.

Nepieciešamie instrumenti (nav iekļauti komplektācijā)

Phillips skrūvgriezis

Plakanais skrūvgriezis

Lai noņemtu rokturus

Ar plakano skrūvgriezi (-) noņemiet veco rokturi un skrūves.

PIEZĪME

Ar plakano skrūvgriezi (-) nenoņemiet vāciņu un salieciet rokturi un vāciņa rokturi.

Blīves nomaiņa

UZMANĪBU!

Pārliecinieties, ka cieši pievienojat blīvi. Pretējā gadījumā var noplūst aukstais gaiss no ledusskapja.

Lai noņemtu blīvi

Atveriet durvis un izņemiet blīvi no durvīm.

Lai nomainītu blīvi

Pievienojiet jaunu blīvi pie ledusskapja durvīm.

Raugieties, lai starp jauno blīvi un durvīm nav spraugu.

Atvilktnes nomaiņa

UZMANĪBU!

Pārliecinieties, vai atvilktne montāžas laikā ir pareizi ievietota sliedē.

Lai izņemtu atvilktni

1. Izvelciet atvilktni tik tālu, cik iespējams.
2. Sasveriet atvilktni uz augšu un pavelciet to uz āru, līdz tā ir izņemta.

Lai atkārtoti ievietotu atvilktnes

Atkārtota atvilktņu ievietošana tiek veikta pretējā to izņemšanas darbību secībā.

Latviešu

Eņģu nomaiņa

Lai nomainītu eņģes, jums vispirms ir jāizņem durvis.

UZMANĪBU!

Uzmanīgi izņemiet durvis, jo tās ir smagas. - Pirms eņģu nomaiņas uz grīdas nolieciet mīkstu paliktni, piemēram, kartonu, lai novērstu skrāpējumus uz durvīm, novietojot tās uz grīdas. - Tā kā ar eņģēm ir jādarbojas uzmanīgi un nomaiņa jāveic diviem vai vairāk cilvēkiem, mēs iesakām izsaukt profesionālu tehnisko atbalstu. Ja eņģes atvienošanas laikā durvis netiek turētas, tās var nokrist un radīt ievainojumus. - Pārliecinieties, ka vārpsta uz eņģes ir cieši pievilkta. - Pārbaudiet, vai eņģe ir cieši pievienota pie korpusa. - Pārbaudiet, vai vadu savienotāji ir pievienoti pareizi. Raugieties nesabojāt vadus, fiksējot augšējo pārsegu.

BRĪDINĀJUMS

• Ledusskapja sasveršanai/nolikšanai nepieciešami vismaz 2 cilvēki.
• Atvienojiet barošanas vadu pirms durvju apgriešanas otrādi.

Nepieciešamie instrumenti (nav iekļauti komplektācijā)

Phillips skrūvgriezis, plakanais skrūvgriezis, 11 mm uzgriežņu atslēga

8 mm ārējā galatslēga (skrūvēm)

Seškanšu uzgriežņu atslēga (5 mm)

Durvju apgriešana otrādi

Tikai modelim RB37

1. Noņemiet vadu pārsegu no durvīm.

Latviešu

1. Izjauciet vāku no durvīm.
2. Noņemiet eņģes pārsegu, spiežot sakabi, kā parādīts tālāk attēlos.
3. Ievietojiet plakano skrūvgriezi un nolieciet to atpakaļ, kā parādīts attēlā #1.
4. Kā parādīts attēlā #2, paceliet pārsegu un spiediet sakabi, kā parādīts attēlā #3. (Ievērojiet piesardzību, lai nesabojātu eņģes vadu pārsegu, pielietojot pārāk lielu spēku.)
5. Izjauciet to, spiežot attēlā #4 parādīto vienumu ar roku, kā parādīts attēlā #5.
6. Atvienojiet vada savienotāju no ledusskapja durvīm. (Tikai modeļiem ar ārējo displeju).
7. Izņemiet skrūves. (Uzmanieties, lai nenomestu durvis, tās izjaucot.)

Latviešu

1. Atvienojiet ledusskapja durvis no vidējās eņģes, uzmanīgi paceļot tās taisni uz augšu.

UZMANĪBU!

Durvis ir smagas, tāpēc ievērojiet piesardzību, lai nesavainotos durvju atvienošanas laikā.

1. Izjauciet vidējo eņģi, izņemot skrūves, izmantojot Phillips skrūvgriezi (+).

UZMANĪBU!

Saldētavas durvis var krist uz priekšu, tādēļ, lūdzu, atbalstiet durvis.

1. Atvienojiet saldētavas durvis no apakšējās eņģes, uzmanīgi paceļot tās taisni uz augšu.

Latviešu

1. Uzmanīgi novietojiet ledusskapi horizontālā pozīcijā. Noņemiet kāju (atskrūvējiet pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam) un apakšējo eņģi.

PIEZĪME

Lai pasargātu ledusskapi pret bojājumiem, nogrieziet lielu kartona gabalu un novietojiet to zem ledusskapja.

1. Pēc augšējās, vidējās un/vai apakšējās eņģes nomaiņas veiciet salikšanu pretējā izjaukšanas darbību secībā.

UZMANĪBU!

• Pärbaudiet, vai vada savienotāji ir pievienoti pareizi.
• Raugieties nesabojāt vadus, fiksejot augšējo pārsegu.

Latviešu

Priročnik za uporabniško servisiranje

1. Na spletni strani http://samsung.com lahko preverite, kje lahko kupite nadomestne dele.
2. Obiščite stran za nakupovanje in vnesite kodo modela izdelka ter preverite, katere dele je mogoče kupiti. Koda modela se nahaja na nalepki na zunanji strani vašega izdelka.
3. Kodo in različico modela lahko preverite na nalepki s črtno kodo, ki se nahaja na spodnji levi strani izdelka.
4. Pri nadomestnih delih se prepričajte, da se ime dela ujema s tistim, ki je navedeno na sliki v tem priročniku.
5. Deli, ki jih lahko servisira uporabnik, so omejeni na ročaje (samo pri nekaterih modelih), tesnila, predale in tečaje.

OPOMBA

V primeru, da popravilo izvaja nepooblaščen serviser, v primeru samopopravila ali neprofesionalnega popravila izdelka družba Samsung ne odgovarja za poškodbe izdelka, telesne poškodbe ali katero koli drugo varnostno težavo izdelka, ki je posledica poskusa popravila izdelka, ki ne upošteva natančno teh navodil za popravilo in vzdrževanje. Garancija ne krije poškodb izdelka, ki nastanejo zaradi popravila izdelka, ki ga opravi oseba, ki ni Samsungov certificiran servisni ponudnik.

PREVIDNO

• Ime dela, ki je navedeno na spletni strani, se lahko razlikuje od imena v tem priročniku. Poskrbite, da boste izbrali pravo ime dela. Zamenjava tečajev zahteva izjemno previdnost, saj vključuje snemanje vrat. Pri popravilih uporabljajte zaščitne rokavice.

Slovenščina

Dejanske slike in navedeni sestavni deli hladilnika se lahko razlikujejo glede na model in državo.

01 Tečaj pokrova 02 Predal 03 Srednji tečaj 04 Nalepka s črtno kodo 05 Spodnji tečaj

Slovenščina

Zamenjava ročaja

PREVIDNO

• Pri zamenjavi ročaja vrat pazite, da ne opraskate sprednje strani vrat.
• Ročaja trdno pritisnite pri podporah. Prepričajte se, da med podporami in vrati ni vrzeli. Pri nameščanju ročaja čvrsto privijte vijake. Pred uporabo izdelka preverite, ali je ročaj čvrsto pritrjen.

Potrebni pripomočki (niso priloženi)

Phillipsov izvijač Ploščati izvijač

Odstranjevanje ročajev

S pomočjo ravnega izvijača odstranite ročaj pokrova in vijake.

OPOMBA

Pokrov odstranite s pomočjo ravnega izvijača ter sestavite ročaj in ročaj pokrova.

Slovenščina

Zamenjava tesnila

PREVIDNO

Poskrbite, da boste tesnilo čvrsto pritrdili. V nasprotnem primeru lahko iz hladilnika uhaja hladen zrak.

Odstranjevanje tesnila

Odprite vrata in z vrat odstranite tesnilo.

Zamenjava tesnila

Na vrata hladilnika pritrdite novo tesnilo.

Prepričajte se, da med novim tesnilom in vrati ni vrzeli.

Slovenščina

Zamenjava predala

PREVIDNO

Med sestavljanjem preverite, ali je predal ustrezno vstavljen v vodilo.

Odstranjevanje predala

1. Predal izvlecite do konca.
2. Predal nagnite navzgor in ga izvlecite.

Ponovna namestitev predala

Predale ponovno namestite tako, da sledite korakom odstranjevanja v obratnem vrstnem redu.

Slovenščina

Zamenjava tečaja

Če želite zamenjati tečaje, morate najprej odstraniti vrata.

PREVIDNO

Pri odstranjevanju vrat bodite izjemno previdni, saj so vrata težka. - Preden se lotite zamenjave tečajev, na tla namestite mehko blazino, kot je karton, da preprečite nastanek prask na vratih, ko vrata položite na tla. - Ker morate s tečaji ravnati previdno in jih morata zamenjati dve ali več oseb, priporočamo, da pokličete profesionalno servisno službo. - Če tečaj odstranite, ne da bi medtem držali vrata, lahko ta padejo in povzročijo telesne poškodbe. - Prepričajte se, da so vrata čvrsto pritrjena na tečaju. - Prepričajte se, da je tečaj čvrsto pritrjen na omarico. - Prepričajte se, da so priključki za vodo ustrezno priključeni. - Pazite, da pri pritrjevanju zgornjega pokrova ne poškodujete žic.

OPOZORILO

• Če želite hladilnik nagniti/položiti na tla, potrebujete pomoč vsaj ene dodatne osebe.
• Preden odstranite vrata, izključite napajalni kabel.

Potrebni pripomočki (niso priloženi)

Križni izvijač, ploščati izvijač, ključ (11 mm)

Nasadni ključ (8 mm) (za vijake)

Imbus ključ (5 mm)

Obračanje vrat

Samo model RB37

1. Odstranite pokrov za žico v vratih.

Slovenščina

1. Ponovno sestavite pokrov vrat.

1. Odstranite pokrov tečaja, da potisnete zatič, kot je prikazano na spodnji sliki. Vstavite raven izvijač in ga namestite nazaj, kot je prikazano na sliki št. 1.
2. Pokrov dvignite, kot je prikazano na sliki št. 2, in kavelj potisnite, kot je prikazano na sliki št. 3. (Pazite, da s premočnim potiskanjem ne poškodujete tečaja pokrova.)
3. Razstavite tako, da z roko potisnete A, kot je prikazano na sliki št. 4 in 5.
4. Izključite žični priključek za vrata hladilnika. (Samo pri modelih z zunanjim zaslonom.)
5. Odstranite vijake. (Pazite, da vam pri razstavljanju vrata ne padejo.)

Slovenščina

1. Odstranite vrata hladilnika s srednjega tečaja tako, da jih pazljivo dvignete naravnost navzgor.

PREVIDNO

Вратата се тешки, затоа внимавајте да не се повредите додека ги отстранувате.

1. Средната шарка расклопете ја, така што со помош на крстен одвртувач ги отстраните завртките.

ВНИМАТЕЛНО

Вратата на замрзнувачот може да падне, затоа потпрете ја.

1. Отстранете ја вратата на замрзнувачот од долната шарка така што внимателно ја подигнете право нагоре.

Словенечки

1. Ладилникот внимателно положете го на задниот дел. Отстранете ја ногата (одвртете ја во спротивна насока од стрелките на часовникот) и долната шарка.

ЗАБЕЛЕШКА

За да го заштитите ладилникот од оштетувања, исечете големо парче картон и ставете го под ладилникот.

1. Кога ја заменувате горната, средната и/или долната шарка, склопувањето извршете го во обратен редослед од расклопувањето.

ВНИМАТЕЛНО

• Проверете дали жичените приклучоци се правилно приклучени.
• Внимавајте при прицврстувањето на горниот капак да не ги оштетите жиците.

Slovenščina