Tone Free HBSFN7 - Безжични слушалки LG - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Безжични слушалки
Модел	LG TONE Free HBS-FN7
Димензии (слушалка)	16,2 мм (ш) x 32,7 мм (д) x 26,8 мм (в)
Димензии (кутија за полнење)	54,5 мм (ш) x 54,5 мм (д) x 27,6 мм (в)
Тежина (една слушалка)	5,6 g
Тежина (кутија за полнење)	39 g
Тип на батерија (слушалка)	Литиум-јонска, 3,7 V / 55 mAh
Тип на батерија (кутија)	Литиум-јонска, 3,7 V / 390 mAh
Номинален влезен напон	Слушалка: 5 V --- 110 mA, Кутија: 5 V --- 500 mA
Време на полнење (слушалка)	1 час
Време на полнење (кутија)	2 часа
Брзо полнење	5 минути полнење за до 60 минути репродукција
Време на репродукција (ANC вклучен)	До 7 часа (слушалки) / 21 часа (со кутија)
Време на репродукција (ANC исклучен)	До 5 часа (слушалки) / 15 часа (со кутија)
Bluetooth верзија	5.0 (Слушалки / хендсфри / A2DP / AVRCP)
Активно намалување на бучава	Да (ANC) со режим Слушање на амбиентален звук (LAS)
UV чистење	Вградена UVnano LED во кутијата (10 минути, елиминира 99,9% од бактериите)
Степен на заштита од вода	IPX4 (само слушалки, отпорни на прскање)
Допирливи контроли	Репродукција/Пауза, јачина, следна песна, повик, ANC/LAS
Компањонска апликација	LG TONE Free (Android 5.0+ / iOS 11+)
Содржина на кутијата	Слушалки (силиконски врвови М), кутија за полнење, дополнителни силиконски врвови (S и L), USB Type-C кабел, документација
Гаранција	2 години

Често поставувани прашања - Tone Free HBSFN7 LG

Како да ги поврзам слушалките LG Tone Free HBS-FN7 со мојот телефон?

Вклучете Bluetooth на вашиот телефон. Отворете го капакот на кутијата за полнење со слушалките внатре, притиснете го копчето за поврзување на кутијата 3-5 секунди додека индикаторот не трепка сино. На вашиот телефон, изберете 'LG HBS-FN7' од листата Bluetooth. За Android 6.0 или повисоко, може да се појави прозорец за брза врска.

Како работи функцијата UVnano?

Ставете ги слушалките во кутијата за полнење и затворете го капакот. Поврзете ја кутијата со USB-кабел (или користете безжично полнење). UVnano LED свети сино 10 минути за да елиминира 99,9% од бактериите (Staphylococcus aureus и E. coli) на мрежите на слушалките. Внимание, температурата малку може да се зголеми.

Како да се активира активното намалување на бучава (ANC) или режимот на амбиентален звук (LAS)?

Притиснете и задржете на левата или десната слушалка за да префрлате помеѓу ANC (намалување на бучава) и LAS (слушање на амбиентален звук). Можете исто така да ги конфигурирате овие режими во апликацијата LG TONE Free. Имајте предвид дека ANC и LAS трошат повеќе батерија.

Колкава е автономијата на батеријата?

Со вклучен ANC, слушалките нудат до 7 часа слушање, а кутијата обезбедува дополнителни до 21 час (вкупно 28 часа). Со исклучен ANC, до 5 часа (слушалки) и 15 часа (кутија), вкупно 20 часа.

Како да се полнат слушалките и кутијата?

Можете да полните со USB Type-C кабел (поврзан на кутијата) или безжично со поставување на кутијата на Qi компатибилен полнач. Слушалките се полнат автоматски во кутијата. Индикаторот на кутијата го покажува статусот: црвено (полнење), зелено (наполнето). Брзо полнење од 5 минути обезбедува до 60 минути репродукција.

Што да направам ако слушалките повеќе не се поврзуваат?

Ставете ги слушалките во кутијата, отворете го капакот, потоа притиснете го копчето за поврзување најмалку 10 секунди додека индикаторот не трепка црвено. Ова ги ресетира слушалките на фабричките поставки. Ќе треба повторно да ги поврзете со телефонот како при првото поврзување.

Дали слушалките се водоотпорни?

Да, слушалките имаат степен на заштита IPX4, што значи дека се отпорни на прскање и пот. Сепак, не ги потопувајте во вода и не ги користете во бања. Кутијата за полнење не е водоотпорна.

Како да го изберам правилниот број на силиконски врвови?

Слушалките доаѓаат со силиконски врвови со средна големина. Вклучени се дополнителни врвови (мали и големи). Испробајте различни големини за удобно и сигурно вклопување. Доброто вклопување го подобрува квалитетот на звукот и ефикасноста на ANC.

Може ли да ја користам апликацијата LG TONE Free?

Да, преземете ја апликацијата 'LG TONE Free' од Google Play Store или App Store. Таа овозможува проверка на батеријата, промена на еквилајзерот, активирање на гласовни известувања, лоцирање на слушалките и приспособување на допирливите контроли. Компатибилна со Android 5.0+ и iOS 11+.

Што покрива гаранцијата?

LG Electronics го гарантира овој производ против дефекти во дизајнот, материјалите или изработката во период од 2 години од датумот на купување. Гаранцијата не покрива нормално абење, неправилна употреба, неавторизирани модификации, несреќи или оштетувања од течности. Чувајте ја сметката за купување.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК Tone Free HBSFN7 LG

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК

LG TONE Free

Bluetooth® LG стерео слушалки

HBS-FN7

English

Čestina

Français

Deutsch

Magyar

Italiano

Nederland

Polski

Espanol

Slovensky

Hrvatski

Srpski

Българскn

MakeДонскn

Slovenščina

Shqip

Bosanski

Google Play App Store

Rev 5.0 EU www/lg.com

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Употреба на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Употреба на слушалките LG TONE Free™

Како да ги користите слушалките LG TONE Free™

Употреба на LG TONE Free™

LG Electronics Inc. Единствена точка на контакт (ЕУ/ВБ):

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Холандија

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

НАПОМЕНА: За најдобри перформанси и за да спречите оштетување или неправилна употреба на слушалките, внимателно прочитајте ги сите информации пред да ги користите слушалките.

Сите измени или дополнувања на овој прирачник поради печатни грешки или неточности на наведените информации може да ги направи само LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN7) е лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP или Bluetooth профил за разговор.

Безбедносни мерки

Следниве безбедносни мерки се обезбедени за да се спречат неочекувани несреќи или оштетувања. Ве молиме запознајте се со безбедносните мерки.

Безбедносните мерки се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира со сериозна повреда или смрт. ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира со помала повреда или оштетување на производот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не испуштајте го производот од високо место. Внимавајте да не дојде во контакт со вода, алкохол или бензен. Не чувајте го производот на влажно или правливо место. Не ставајте тешки предмети врз производот. Овој производ е водоотпорен на ниво IPX4 (водоотпорен за секојдневна употреба). (Оцената за водоотпорност IPX4 се однесува само на слушалките.) Не потопувајте го производот во вода и не користете го во влажни простории како бања.

ВНИМАНИЕ

Не расклопувајте, не прилагодувајте или не поправајте го производот произволно.

Не ставајте го производот близу до прекумерна топлина или запалив материјал.

Производот може да се оштети ако се користи некомпатибилен полнач.

Внимавајте доенчето или детето да не проголта магнет или мал дел од производот.

Внимавајте да не влезат туѓи предмети во конекторите на полначот (приклучокот за полнење и приклучокот за струја). Ако тоа се случи, може да дојде до пожар или електричен удар.

Ако имате вграден медицински уред, консултирајте се со вашиот лекар пред да го користите овој уред.

Овој производ има вградена батерија и батеријата не може да се отстрани или замени произволно.

За ваша безбедност, не отстранувајте ја батеријата вградена во производот.

Ако произволно ја замените батеријата или не ја замените правилно, може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента што може да предизвика повреда.

Замената на батеријата од нестручно лице може да предизвика оштетување на уредот.

Не ја заменувајте батеријата сами. Батеријата може да се оштети, што може да предизвика прегревање и повреда. Батеријата мора да ја замени овластен сервисер. Батеријата треба да се рециклира или да се фрла одделно од домашниот отпад.

Не фрлајте ја батеријата произволно. Следете ја локалната процедура за фрлање батерии.

За да спречите непотребна потрошувачка на енергија, исклучете го уредот кога е целосно наполнет. Секогаш користете лесно достапна струјна приклучница за полнење на уредот.

Ризик од пожар или експлозија ако батеријата се замени со неправилен тип.

Не чувајте или транспортирајте на притисоци пониски од 11.6kPa и на надморска височина над 15000m.

Замена на батеријата со неправилен тип што може да ја поништи заштитата (на пример, кај некои типови литиумски батерии).

Фрлање на батеријата во оган или топла печка, или механичко дробење или сечење на батеријата, што може да резултира со експлозија.

Оставање на батеријата во средина со екстремно висока температура што може да резултира со експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Батерија изложена на екстремно низок воздушен притисок што може да резултира со експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не фрлајте ги старите батерии невнимателно. Тоа може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на фрлање може да варира во зависност од земјата и регионот. Фрлете ја на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е изложен на прекумерно потење, исчистете го производот. Чувајте ги слушалките чисти.

HD звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот на кој се поврзувате поддржува HD гласовни повици, можете да уживате во водење гласовни повици и слушање музика во висока дефиниција.

Компоненти на производот

LG TONE FreeTM слушалки (со вградени средни гумени влошки) UV куќиште за полнење

Дополнителни гумени влошки (мали и големи)

Водич за референца Упатство за корисникот WEEE картичка (само за Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Вистинскиот изглед на производот може да се разликува од сликите прикажани во упатството.

ВНИМАНИЕ

Погрижете се да се користат автентични компоненти на LG Electronics. Користењето неавтентична компонента може да го оштети производот и со тоа да ја поништи гаранцијата.

Користете го USB Type C^TM кабелот што доаѓа со производот.

Преглед

Куќиште за полнење

Слушалки

*Изгледот и спецификациите на вистинскиот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо поврзување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките поставени во него. Притиснете го копчето за спарување 3 до 5 секунди додека сината ламба за статусот на батеријата не трепка.

3 Кога ќе се појави скокачкиот прозорец за брзо поврзување на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за да се поврзете. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија, и бара конфигурирање на Bluetooth и поставките за локација на мобилниот уред.) 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG HBS-FN7] од менито Bluetooth на мобилниот телефон и поврзете се (за корисници на iOS или Android 5.0 или пониски верзии).

ЗАБЕЛЕШКА: За да се поврзете со друг уред, повторете ја постапката погоре.

ВНИМАНИЕ: Во списокот на поврзани Bluetooth уреди, LG HBS-FN7_LE не е точниот модел за поврзување. Проверете го моделот што го користите и поврзете се со моделот без „LE“.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките се поврзуваат автоматски кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење со двете слушалки поставени во него, слушалките се исклучуваат.

Ставање на слушалките

1 Одвојте ги слушалките од куќиштето за полнење и прилагодете ги така што удобно ќе се сместат во вашите уши.

ЗАБЕЛЕШКА: Лесно можете да ги одвоите слушалките од куќиштето за полнење со вртење на делот означен со испрекината линија на сликата подолу лево или десно и подигнување на слушалките.

2 Кога ќе ги ставите слушалките, ќе слушнете аларм за откривање на носење.

Репродукција на музика

Function Description
Play / Pause	: Touch the left or right earbud once.
Adjusting the Volume	: Touch the left(Decrease volume) or right(Increase volume) earbud twice.
Play Next	: Touch the left or right earbud three times.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да го промените начинот на работа на функцијата во поставките за допирната подлога на апликацијата LG TONE Free.

Функции за мобилни повици

Function Status Description
Answering Calls Ringing Touch the left or right earbud once.
Ending Calls	Talking	Touch the left or right earbud twice.
Making Calls Idle		If you make a call using a mobile phone, the call is automatically connected to the headset.
Receiving Calls while on the Phone	Talking	If you touch the left or right earbud once, the current call will go on hold, and you will be able to answer an incoming call. If the previous call is on hold, you can finish the current call on the mobile phone. (It works differently depending on the mobile phone settings.)
Rejecting Calls Ringing Touch and hold the left or right earbud.

Слушање на амбиентален звук (LAS) / Активно поништување на бучава (ANC)

Слушање на амбиентален звук (LAS)

Функцијата Слушање на амбиентален звук (LAS) ви овозможува да го слушате амбиенталниот звук за да ја препознаете околината и потенцијалните ризици.

Активно поништување на бучава (ANC)

Функцијата Активно поништување на бучава (ANC) го блокира амбиенталниот звук. Така, можете да ја користите функцијата за слушање музика или гледање видео без пречки.

Допрете и задржете го левиот или десниот слушалка за да преминете помеѓу ANC и LAS режимот.

Можете да ги поставите LAS и ANC функциите во апликацијата LG TONE Free.

Ако ги користите LAS или ANC функциите, батеријата се троши побрзо, што го намалува времето на користење на производот.

Можете да ги користите LAS и ANC функциите додека сте во мирување, слушате музика или разговарате на телефон.

ЗАБЕЛЕШКА: ANC е акроним за Активно поништување на бучава.

ВНИМАНИЕ: Кога е овозможен LAS режимот, може да слушнете како амбиенталниот звук наеднаш станува гласен. Кога ја користите ANC функцијата на отворено, внимавајте на околината за вашата безбедност.

UVnano

Куќиштето за полнење има вградена UVnano LED светилка, која ви овозможува да ги користите слушалките чисто.

Ако ги полните слушалките жично откако ќе ги поставите во куќиштето за полнење и ќе го затворите капакот, UVnano LED светилката работи 10 минути.

*UVnano е сложен збор изведен од зборовите UV и нејзината единица, нанометар.

ЗАБЕЛЕШКА: Индикаторот за UVnano свети сино додека UVnano LED светилката е вклучена.

UVnano LED-от во полначот елиминира до 99.9% од Staphylococcus aureus и Escherichia coli во отворот на слушалките.

Кај белиот производ, може да дојде до промена на бојата во областа на контакт со UVnano LED-от, но тоа не влијае на функцијата на производот.

UVnano LED-от не се вклучува при безжично полнење.

ВНИМАНИЕ: Имајте предвид дека температурата на слушалките може да се зголеми додека UVnano LED-от е вклучен.

Полнење

Жичено полнење

Кога кабелот за полнење е поврзан, статусот на полнење се прикажува во полначот.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и полначот се полнат истовремено.

Портот за полнење на полначот не може да се користи за напојување на мобилни телефони и сл.

Безжично полнење

Порамнете го долниот центар на полначот со центарот на безжичниот полнач.

ЗАБЕЛЕШКА: Безжичниот полнач не е вклучен во испораката. Функцијата за безжично полнење може да не работи со некои безжични полначи. Безжичното полнење се одвива со побавна брзина поради помалата моќност што се пренесува на полначот.

Проверка на статусот на батеријата

Ако слушалките се поставени во полначот, се прикажува статусот на батеријата на слушалките. Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на полначот.

Ако слушалките се поставени во полначот додека е приклучен, процесот на UVnano ќе започне и ќе трае десет минути.

Откако овој процес ќе заврши, ќе се прикаже статусот на батеријата на куќиштето за полнење.

Батерија

Статус

Индикатор

Преостаната батерија

(полначот не е

поврзан)

Полнење

Состојба на полнење (полначот

поврзан)

Црвено 20% или помалку Полнење

Жолто 20% - 80%

Зелено 80% или повеќе Целосно наполнето

ЗАБЕЛЕШКА: Кога капакот на куќиштето за полнење е затворен, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење. Ако куќиштето за полнење нема преостаната енергија, нема да има приказ и тоа нема да може да функционира. Ви препорачуваме да го држите куќиштето за полнење наполнето во секое време, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат и исклучуваат независно.

Индикатор за статус на батеријата

Status Description
Bluetooth Search Mode	The battery status indicator flashes in blue.
Battery below 20%	The battery status indicator turns on and off in red.
Battery 20% - 80%	The battery status indicator turns on and off in yellow.
Battery 80% or more	The battery status indicator turns on and off in green.
When there is a problem while charging	The battery status indicator flashes in red.
Charging (charger connected)	The battery status indicator turns on in red.
Charging complete (charger connected)	The battery status indicator turns on in green.

Надвор од опсег

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот за комуникација слабее и комуникацијата се губи. Ефективниот опсег на комуникација може да варира во зависност од околината и другите услови.

Ако уредот се врати во ефективниот опсег на комуникација, производот автоматски се повторно поврзува со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете го левиот или десниот слушалка еднаш за да ги поврзете.

LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите Проверка на батеријата на слушалките, Гласовно известување, Промена на режимот на еквилајзер, Проверка на информации за последната поврзана локација и Пронајди ги моите слушалки. Погледнете ја апликацијата за повеќе детали.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пребарајте LG TONE Free во Google Play Store или App Store или скенирајте го QR кодот подолу.

Поддржува Android 5.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од следниве симптоми додека го користите производот, проверете повторно. Можеби не е дефект.

Symptom Cause and Solution
The power does not turn on	Check the battery level and charge it.
If unable to make a call with earbuds	If the mobile phone does not support headset and hands-free functions, you cannot use the calling features. Check the battery level and charge it.
If unable to register earbuds to mobile phone	Check whether earbuds are turned on. Check if the charging case of earbuds are in search mode. - Press the pairing button on the charging case to switch to search mode.
If you replaced the earbuds or there is a problem with the operation	Put the earbuds in the charging case and, with the case open, press the pairing button for 10 seconds or more. - The factory reset proceeds while the battery status indicator on the charging case flashes red. Please reconnect the device after factory reset.

Спецификации и карактеристики

Item Comments
Bluetooth Specifications V	5.0 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)
Battery	Earbud: 3.7 V / 55 mAh, Lithium-ion Charging case: 3.7 V / 390 mAh, Lithium-ion
Music Play Time Earbuds & With Charging case (ANC ON)	Up to 7 & Up to 21 hours (Up to 5 / Up to 15 hours)*
Charging Time	Earbud: within an hour / Charging case: within 2 hours Fast Charging: 5 min charge for up to 60 min playtime※ When charging wired at room temperature
Rated Input Voltage	Earbud: 5 V --- 110 mACharging case: 5 V --- 500 mA
Operating Temperature 0	℃ (+32 F) ~ +40 ℃ (+104 F)
Dimensions (mm) / Weight (g)	Earbud: 16.2 mm (W) X 32.7 mm (L) X 26.8 mm (H) / 5.6 g (One earbud)Charging case: 54.5 mm (W) X 54.5 mm (L) X 27.6 mm (H) / 39 g
Frequency range Output power (Max.)
2402 MHz to 2480 MHz 10 dBm
113.49 kHz to 171.23 kHz -5dBuA/m @10m

*Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, функциите што се користат, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите методи на употреба. Функцијата за брзо полнење не се применува кога куќиштето за полнење е поставено на безжичен уред за полнење како што е подлога.

Безжичното полнење полни со побавна брзина поради помалата моќност што се пренесува на куќиштето за полнење.

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

ПОЗНАМЕНА: За да го постигнете најдобриот ефект, поради распространетоста на оштетувањата и неправилната употреба на слушалките, пред употреба внимателно прочитајте ги сите информации. Сите измени или промени на овој прирачник поради типографски грешки или неточности во наведените информации може да ги направи само LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN7) се лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија. Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP профили или Bluetooth за handsfree комплети.

Безбедносни мерки

Следниве безбедносни мерки служат за да се спречат неочекувани несреќи или оштетувања. Запознајте се со безбедносните мерки.

Безбедносните мерки се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира со сериозна повреда или смрт. ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира со повреда или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Спречете го паѓањето на производот од голема висина.

Спречете контакт на производот со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети на производот.

Овој производ обезбедува зголемена отпорност на заштита до ниво IPX4 (отпорен за секојдневна употреба).

(Степенот на заштита IPX4 се однесува само на слушалките.)

Не ставајте го производот под вода и не го користете на влажно место, на пример во бања.

ВНИМАНИЕ

Производот немојте самоволно да го расклопувате, да го менувате или да го поправате.

Не го поставувајте производот во близина на извори на прекумерна топлина или запаливи материјали.

При употреба на некомпатибилен полнач може да дојде до оштетување на производот.

Проверете дали малите деца не можат да голтаат магнети или мали делови од производот.

Внимавајте да не влезат туѓи предмети во конекторот на полначот (во портот за полнење и приклучокот за напојување). Тоа може да доведе до пожар или струен удар.

Ако имате вграден медицински уред, консултирајте се со лекар пред да го користите овој уред.

Овој производ има вградена батерија и не може самоволно да се извади или замени.

Од безбедносни причини, не ја вадете батеријата што е дел од производот.

Ако ја замените батеријата или не ја замените правилно, може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента што може да предизвика повреди.

Замената на батеријата од неквалификуван техничар може да предизвика оштетување на уредот.

Не ја менувајте батеријата сами. Батеријата може да се оштети, што може да предизвика повреди од прегревање. Батеријата мора да ја замени овластен сервисен работник. Батеријата треба да се рециклира и да се фрла одделно од обичниот домашен отпад.

Не фрлајте ја батеријата самоволно. При фрлањето на батеријата, почитувајте ги локалните прописи.

При замена на батеријата со погрешен тип, постои опасност од пожар или експлозија.

Не чувајте или транспортирајте при притисоци пониски од 11,6 kPa и на височина над 15 000 m.

Vymena baterie za nespravny typ muze zpusobit poskozeni pojistky (napriklad v pripade nekterych typu lithiovych baterii).

Vyhozeni baterie do ohne nebo horke trouby nebo mechanicke drceni ci rezaní baterie mohou vest k vybuchu.

Ponechání baterie v prostredi s extremne vysokou teplotou muze zpusobit vybuch nebo unik horlave kapaliny ci plynu.

Baterie vystavena extremne nizkemu tlaku vzduchu muze vest k explozi nebo uniku horlave kapaliny a plynu.

Stare baterie nevyhazujte neopatrne. Mohlo by dojit k vybuchu nebo pozaru. Zpusob likvidace se muze lisit podle zeme a oblasti. Zlikvidujte baterii vhodnym zpusobem.

POZNAMKA

Pokud produkt prijde do styku s nadmernym mnozstvim potu, ochestete jej. Udrzujte koncovky v cistote.

HD REPRODUKTOR

Pokud komunikacni sit zarizeni, ke kteremu jste pripojeni, podporuje funkci HD Voice Calling, muzete uskutecnovat hlasove hovory a poslouchat hudbu ve vysokem rozliseni.

Soucasti produktu

LG TONE FreeTM

Sluchatka (s nainstalovanymi strednimi gelovymi nastavci) UV nabijeci pouzdro

Doplnkove gelove nastavce (male a velke)

Nabijeci kabel USB Type CTM

Referencni prirucka Uzivatelska prirucka Karta WEEE (pouze Evropa)

НАПОМЕНА: Вистинскиот изглед на производот може да се разликува од сликите во прирачникот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Проверете дали користите оригинални делови на LG Electronics. Користењето неоригинални делови може да предизвика оштетување на производот и губење на гаранцијата.

Користете USB кабел од тип C што е испорачан со производот.

Поклопец

Куќиште за полнење

Слушалки

Мрежа на звучник

Допирна подлога

Контакти за полнење

Микрофон

• Изгледот и спецификациите на конкретниот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете го Bluetooth на мобилниот телефон или уредот што треба да се поврзе. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките поставени во него. Притиснете и задржете го копчето за спарување 3 до 5 секунди, додека не засвети сината индикаторска ламба за статусот на батеријата.

3 Кога на горниот дел од екранот на мобилниот телефон ќе се појави скокачки прозорец за брзо спарување, допрете за да се поврзете. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија и бара конфигурација на Bluetooth и поставки за локација на мобилниот уред.) 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG HBS-FN7] од менито Bluetooth на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници на iOS или Android 5.0 или пониски верзии). ЗАБЕЛЕШКА: За да се поврзете со друг уред, повторете ја постапката погоре.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Во списокот на уреди поврзани преку Bluetooth, LG HBS-FN7_LE не е точното име на моделот за поврзување. Проверете го користеното име на моделот и поврзете се со името на моделот без „LE“.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење со двете слушалки во куќиштето, слушалките ќе се исклучат.

Носење на слушалките

1 Одделете ги слушалките од куќиштето за полнење и прилагодете ги така што удобно ќе влезат во вашите уши.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките лесно можете да ги извадите од куќиштето за полнење со вртење на делот со испрекината линија на сликата подолу налево или надесно и подигнување на слушалките.

2 Кога слушалките се во вашите уши, ќе слушнете звук за откривање на носење.

Репродукција на музика

Funkce Popis
Přehrát/Pauza	: Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka{jednou.}
Áprava hlasitosti	: Dotkněte se levého (snížení hlasitosti) nebo pravého sluchátka (zvyšení hlasitosti) sluchátka dvakráť.
Přehrát další	: Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka třikráť.

ЗАБЕЛЕШКА: Начинот на управување со функцијата можете да го промените во поставките за допирната подлога на апликацијата LG TONE Free.

Функција за мобилни повици

Funkce Stav Popis
Přijímány hovorů Vyzváněné		Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka{jednou.}
Ukončení hovorů Hovor		Dotkněte se levého nebo pravého sluchátkadvakráť.
Voláné Nečinnost		Pokud voláte z mobilného Telefonu, hovor se automaticaky prěpne do sluchátek.
Přijímány hovoru během jiného hovoru	Hovor	Pokud se dotknete se levého nebo pravéhsluchátka{jednou, aktuálné hovor se pridrží abudete moci prřijmout príchozí hovor.Pokud je prědchoźí hovor pridržén, múžeteaktuálné hovor ukončit v mobilním Telefonu.(Tato funkce pracuje odlišné v závislosti na nastavení mobilného Telefonu.)
Odmítnutí hovoru Vyzváněné		Dotkněte se levého nebo pravého sluchátkaa pridržte ho.

Слушање на околината (LAS) / Активно поништување на бучава (ANC)

Слушање на околината (LAS)

Функцијата за слушање на околината (LAS) ви овозможува да ги слушате звуците од околината за да ги препознаете ситуациите и потенцијалните ризици.

Активно поништување на бучава (ANC)

Функцијата за активно поништување на бучавата (ANC) ги блокира сите околни звуци. Оваа функција можете да ја користите за слушање музика или гледање видеа без пречки.

Допрете го левото или десното слушалка и задржете го за да префрлате помеѓу режимите LAS и ANC.

Во апликацијата LG TONE Free можете да ги поставите функциите LAS и ANC.

Ако ја користите функцијата LAS или ANC, батеријата се троши побрзо, што го скратува времето во кое можете да го користите производот.

Функциите LAS и ANC можете да ги користите кога не извршувате никаква акција, слушате музика или сте на телефон.

ЗАБЕЛЕШКА: ANC е кратенка за Active Noise Cancellation (Активно поништување на бучавата).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога е овозможен режимот LAS, може одеднаш да слушнете околни звуци многу гласно.

Ако ја користите функцијата ANC на отворено, обрнете внимание на околината поради безбедност.

UVnano

Куќиштето за полнење има вградена UVnano LED, која ви овозможува да ги користите слушалките чисто.

Ако ги полните слушалките приклучени на куќиштето за полнење со затворен капак, UVnano LED ќе работи 10 минути.

*UVnano е сложен збор изведен од зборовите UV и единицата нанометар.

ЗАБЕЛЕШКА: Индикаторот UVnano свети сино кога UVnano LED е вклучена.

UVnano LED во куќиштето за полнење елиминира до 99,9% од бактериите

Staphylococcus aureus и Escherichia coli во отворот на слушалката.

V případě bílého produktu může dojít ke změně barvy v oblasti kontaktu UVnano LED, ale nemá to vliv na funkci produktu.

Funkce UVnano LED se nezapne, když nabíjíte sluchátka bezdrátově.

UPOZORNĚNÍ: Mějte na paměti, že když je funkce UVnano LED zapnuta, může dojít ke zvýšení teploty sluchátek.

Nabíjení

Nabíjení kabelem

Po připojení nabíjecího kabelu se v nabíjecím pouzdře zobrazí stav nabíjení.

POZNÁMKA: Sluchátka a nabíjecí pouzdro se nabíjejí současně.

Nabíjecí port na nabíjecím pouzdře nelze použít k napájení mobilních telefonů atd.

Bezdrátové nabíjení

Zarovnejte spodní střed nabíjecího pouzdra se středem bezdrátové nabíječky.

POZNÁMKA: Bezdrátová nabíječka není k dispozici. U některých bezdrátových nabíječek nemusí funkce bezdrátového nabíjení fungovat. Funkce bezdrátového nabíjení nabíjí pomaleji v důsledku menšího přenosu energie do nabíjecího pouzdra.

Kontrola stavu baterie

Pokud jsou v nabíjecím pouzdře sluchátka, zobrazí se stav baterie sluchátek.

V opačném případě se zobrazí stav nabití baterie nabíjecího pouzdra.

Pokud jsou sluchátka připojena do nabíjecího pouzdra a zapojena, proces UVnano se spustí na dobu deseti minut.

По завршувањето на овој процес, ќе се прикаже статусот на наполнетост на батеријата на куќиштето за полнење.

Indikator stavu baterie	Zbývajćí kapacita baterie (bez pripojené nabíječky)	Stav nabijeni (nabíječka pripojena)
Červěna 20	% nebo méně Nabijeni
Žlutá 20%	- 80%	-
Zelená 80%	nebo vICE Plné nabito

ЗАБЕЛЕШКА: Кога капакот на куќиштето за полнење е затворен, ќе се прикаже статусот на батеријата на куќиштето за полнење. Ако куќиштето за полнење е испразнето, нема да се прикажува ништо на екранот и куќиштето нема да функционира. Препорачуваме куќиштето за полнење секогаш да биде наполнето, бидејќи слушалките не можат да се вклучат или исклучат самостојно.

Индикатор за статусот на батеријата

Stav Popis
Bluetooth Režim hledání	Indikátor stavu baterie blinká modře.
Baterie pod 20 % Indikátor stavu baterie blinká Červěne.
Baterie 20% - 80% Indikátor stavu baterie blinká Žlutě.
Baterie 80% nebo vice Indikátor stavu baterie blinká zeleně.
Když se při nabíjení vyskytne problém	Indikátor stavu baterie blinká Červěne.
Nabíjení (nabíječka prípojena)	Indikátor stavu baterie se Rozsvítí Červěne.
Nabíjení dokoněno (nabíječka prípojena)	Indikátor stavu baterie se Rozsvítí zeleně.

Надвор од дофат

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот дофат за комуникација, сигналот ќе ослабне и комуникацијата ќе се прекине. Ефективниот дофат на комуникација може да варира во зависност од околината и другите услови.

Штом уредот се врати во ефективниот дофат за комуникација, производот автоматски ќе се поврзе повторно. Ако уредот не се поврзе автоматски, поврзете го со едно допирање на левата или десната слушалка.

LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите Check Earbud Battery (Проверка на батеријата на слушалките), Voice Alert (Гласовно предупредување), Change Equalizer Mode (Промена на режимот на еквилајзер), Check Last Connected Location Information (Проверка на информации за последната поврзана локација) и Find My Earbuds (Најди ги моите слушалки). Повеќе детали најдете во апликацијата.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пребарајте ја LG TONE Free во Google Play или App Store, или скенирајте го QR кодот подолу.

Поддржува Android 5.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање проблеми

Ако при користењето на производот забележите некој од следниве симптоми, проверете повторно. Можеби не станува збор за дефект.

Příznak Příčina a šešné
Nezapne se napájení. Zkontrolujte úroven nabití baterie a nabijte ji.
Pokud nelze uskutečnit hovor pomoci sluchátek	Pokud mobilní Telefon nepodporuje funkce sluchátek a handsfree, nemůžete používat funkce volání. Zkontrolujte úroven nabití baterie a nabijte ji.
Pokud nelze zaregistrovat sluchátka k mobilínu telefonu	Zkontrolujte, zda jsou sluchátka zapnutá. Zkontrolujte, zda je nabíjecí pouzdro sluchátek v režimu vyhledávání. - Stisknutím párovacího tlacítka na nabíjecím pouzdru prěpnete do režimu vyhledávání.
Pokud jste vyměnili sluchátka, nebo došlo k potížím s provozem	Vložte sluchátka do nabíjecího pouzdra a pri otevřeném pouzdru stisknéte párovací tlacítko na 10 sekund nebo déle. - Obnovení továrního nastaveníPokračuje, zatímco stavová kontrolka baterie na nabíjecím pouzdrublinká Červěně. Po obnovení továrního nastavení znovu prípojte zařizení.

Спецификации и функции

Položka Poznámky
Bluetooth specifikace V 5.0 (Sluchátka/Hands-Free/A2DP/AVRCP)
Baterie	Sluchátka: Lithium-ion baterie 3,7 V / 55 mAh Nabíjecí pouzdro: Lithium-ion baterie 3,7 V / 390 mAh
Čas prěhrávání Hudby ze sluchátek a s nabíjecím pouzdrem (zapnuté ANC)	Až 7 a až 21 hodin (až 5 / až 15 hodin)*
Doba nabijení	Sluchátka: během hodiny / Nabíjecí pouzdro: během 2 hodin Rychlonabíjení: 5 minut nabíjení až pro 60 minut prěhrávání ※ Při nabíjení pomocić kabelu pri pokojové teplotě
Jmenovité vystupné napěť	Sluchátka: 5 V --- 110 mA Nabíjecí pouzdro: 5 V --- 500 mA
Provozní teplota 0 °C - +40	0 °C
Rozměry (mm) / Hmotnost (g)	Sluchátka: 16,2 mm (Š) × 32,7 mm (D) × 26,8 mm (V) / 5,6 g (jedno sluchátko) Nabíjecí pouzdro: 54,5 mm (Š) × 54,5 mm (D) × 27,6 mm (V) / 39 g
Frekvenčné rozsah Výstupné výkon (max.)
2 402 až 2 480 MHz 10 dBm
113,49 kHz až 171,23 kHz -5dBuA/m @10m

*Времетраењето на користење може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите методи на користење.

Funkci за брзо полнење не може да се користи кога футролата за полнење е поставена на безжичен полнач, како што е подлогата.

Функцијата за безжично полнење полни побавно поради помалиот пренос на енергија во футролата за полнење.

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права се задржани

ЗАБЕЛЕШКА: За да ги добиете перформансите и да избегнете оштетување или неправилна употреба на слушалките, ве молиме внимателно прочитајте ги сите информации пред да ги користите.

LG Electronics Inc. го задржува правото да направи какви било измени или корекции на овој прирачник во случај на печатни грешки или неточности.

LG TONE Free (HBS-FN7) е пар лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток со уреди кои поддржуваат Bluetooth A2DP или профили за разговор.

Безбедносни упатства

Овие безбедносни упатства се дадени за да се избегнат какви било несреќи или ненамерни оштетувања. Ве молиме запознајте се со овие безбедносни упатства. Безбедносните упатства се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на овие упатства може да предизвика сериозни или смртоносни повреди. ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на овие упатства може да предизвика лесни повреди или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Избегнувајте да го испуштате производот од височина.

Погрижете се производот да не дојде во контакт со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети на производот.

Овој производ е водоотпорен според IPX4 стандардот (отпорен на прскање вода во секојдневни услови).

(IPX4 стандардот за водоотпорност се однесува само на слушалките.)

Не потопувајте го производот во вода и не го користете во влажни простории, како што е бања.

ВНИМАНИЕ

Не расклопувајте, не менувајте и не поправајте го производот самостојно.

Не поставувајте го производот во близина на прекумерна топлина или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако користите некомпатибилен полнач.

Погрижете се доенчето или детето да не проголта магнет или мали делови од производот.

Внимавајте да не влезат туѓи предмети во конекторите на полначот (портата за полнење и приклучокот за напојување). Непочитувањето на ова упатство може да предизвика пожар или струен удар.

Ако имате медицински импланти, консултирајте се со вашиот лекар пред да го користите овој уред.

Овој производ има вградена батерија која не може да се отстрани или замени.

За ваша безбедност, не ја отстранувајте вградената батерија од производот.

Ако ја замените батеријата самостојно или неправилно, таа може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента која може да предизвика повреди.

Замена на батеријата од неквалификуван професионалец може да го оштети вашиот уред.

Не заменувајте ја батеријата сами. Батеријата може да се оштети и да предизвика прегревање и повреди. Батеријата треба да ја замени овластен сервисен провајдер. Батеријата треба да се рециклира и да не се фрла со домашниот отпад.

Не фрлајте ја батеријата произволно. Следете ги локалните прописи за отстранување на батерии.

Постои ризик од пожар или експлозија ако батеријата се замени со неправилен тип.

Не чувајте или транспортирајте на притисоци пониски од 11,6 kPa или на надморска височина поголема од 15 000 m.

Замената на батеријата со неправилен тип може да доведе до дефект на безбедносниот уред (на пример, кај некои литиумски батерии).

Отстранувањето на батеријата во оган или топла печка, или механичко оштетување или дробење на батеријата може да предизвика експлозија.

Оставањето батерија изложена на високи температури може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Батерија подложена на многу низок воздушен притисок може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не фрлајте стари батерии без претпазливост. Тоа може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на отстранување може да варира во зависност од земјата и регионот. Фрлете ја батеријата на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е претерано изложен на пот, исчистете го.

Редовно чистете ги слушалките.

HD звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот на кој сте поврзани поддржува HD гласовни повици, можете да уживате во гласовни повици и да слушате музика во висока дефиниција.

Компоненти на производот

LG TONE Free™ Слушалки (слушалки со средна големина) Куќиште за полнење со UV

Дополнителни слушалки (мала и голема големина)

USB Type-C™ кабел за полнење

Упатство за корисникот Водич за референца WEEE картичка

(само за Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Вистинскиот изглед на производот може да се разликува од илустрациите прикажани во ова упатство.

ВНИМАНИЕ

Погрижете се да користите само оригинални компоненти на LG Electronics. Употребата на неоригинална компонента може да го оштети производот и, следствено, да ја поништи гаранцијата.

Користете го USB Type-C™ кабелот што е испорачан со производот.

Преглед

Куќиште за полнење

Слушалки

*Изгледот и карактеристиките на овој производ може да варираат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо поврзување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките сместени во куќиштето. Притиснете го копчето за поврзување 3 до 5 секунди додека индикаторот за статусот на батеријата не трепка.

3 Кога ќе се појави прозорецот за поврзување на Брзо поврзување на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за да ја извршите врската. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија, и бара поставување на Bluetooth и информации за локација на мобилниот уред). 4 Ако прозорецот не се појави, изберете [LG HBS-FN7] од Bluetooth менито на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници на iOS или Android 5.0 или постари верзии).

ЗАБЕЛЕШКА: За поврзување со друг уред, повторете ја постапката погоре.

ВНИМАНИЕ: Во списокот на поврзани Bluetooth уреди, LG HBS-FN7_LE не е точното име на моделот за поврзување. Проверете го името на моделот што се користи и поврзете се со името на моделот без „LE“.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење со двете слушалки сместени во куќиштето, слушалките ќе се исклучат.

Ставање на слушалките

1 Извадете ги слушалките од куќиштето за полнење и прилагодете ги така што удобно ќе лежат во вашите уши.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете лесно да ги извадите слушалките од куќиштето за полнење со вртење на делот означен со испрекината линија на сликата подолу налево или надесно, а потоа подигнувајќи ги слушалките.

2 Кога ќе ги ставите слушалките, ќе слушнете известување за откривање на носење.

Слушање музика

Fonction Description
Lecture / Pause	: Touchez l'oreillette gauche ou droite une fois.
Réglage du volume	: Touchez l'oreillette gauche (Diminuer le volume) ou droite (Hausser le volume) deux fois.
Lire le suivant	: Touchez l'oreillette gauche ou droite trois fois.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја промените функцијата во поставките за допирната подлога на апликацијата LG TONE Free.

Функции на гласовна апликација

Fonction État Description
Réception d'appels	Sonnerie Touchez l'oreillette gauche ou croite une fois.
Fin des appels	Conversation
Émettre des appels	Veille
Recevoir des appelspendant que vous étés au téléphone	Conversation
Rejeter des appels	Sonnerie

Слушање на амбиентален звук (LAS) / Активно поништување на бучава (ANC)

Слушање на амбиентален звук (LAS)

Функцијата Слушање на амбиентален звук (LAS) ви овозможува да го слушате амбиенталниот звук за да ја согледате вашата околина и да бидете свесни за можните ризици.

Активно поништување на бучава (ANC)

Функцијата Активно поништување на бучава (ANC) ги блокира сите амбиентални звуци. Можете да ја користите за слушање музика или гледање видео без пречки.

Допрете ја левата или десната слушалка подолго време за да префрлите помеѓу режимите ANC и LAS.

Можете да ги дефинирате функциите LAS и ANC во апликацијата LG TONE Free.

Користењето на функциите LAS и ANC предизвикува поголема потрошувачка на батеријата, што го намалува времето на користење на производот.

Можете да ги користите овие функции во мирување, додека слушате музика или на телефон.

ЗАБЕЛЕШКА: ANC е кратенка на англискиот израз Active Noise Cancellation (Активно поништување на бучава).

ВНИМАНИЕ: кога е активиран режимот LAS, амбиенталниот звук може одеднаш да стане погласен. При користење на функцијата ANC на отворено, внимавајте на околината за вашата безбедност.

UVnano

Куќиштето за полнење има вградена UVnano LED светилка, која ви овозможува да користите чисти слушалки.

Ако ги полните слушалките ставајќи ги во куќиштето за полнење приклучено со затворен капак, UVnano LED светилката работи 10 минути.

*UVnano е сложен збор, изведен од зборовите UV и нејзината мерна единица, нанометарот.

ЗАБЕЛЕШКА: индикаторот UVnano е син кога е активна UVnano LED светилката.

LED UVnano во полначот ја елиминира до 99,9% од Staphylococcus aureus и Escherichia coli од внатрешноста на отворот на слушалката.

Ако производот е бел, можно е обезбојување во зоната на контакт со LED UVnano, но тоа не влијае на функционалноста на производот.

LED UVnano не се вклучува при безжично полнење.

ВНИМАНИЕ: внимавајте, температурата на слушалките може да се зголеми кога LED UVnano е вклучена.

Полнење

Жичено полнење

Кога кабелот за полнење е поврзан, статусот на полнење се прикажува на куќиштето за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: слушалките и куќиштето за полнење се полнат истовремено. Приклучокот за полнење на куќиштето не може да се користи за напојување на мобилни телефони и сл.

Безжично полнење

Порамнете го долниот центар на куќиштето за полнење со центарот на безжичниот полнач.

ЗАБЕЛЕШКА: безжичниот полнач не е вклучен во комплетот. Функцијата за безжично полнење може да не работи со одредени безжични полначи. Безжичното полнење е побавно бидејќи се пренесува помалку електрична енергија до куќиштето за полнење.

Проверка на статусот на батеријата

Ако слушалките се поставени во куќиштето за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење.

Ако слушалките се поставени во куќиштето за полнење кое е приклучено, процесот

UVnano се вклучува и работи десет минути.

Кога процесот ќе заврши, ќе се прикаже состојбата на батеријата на куќиштето за полнење.

Voyant d'etat de la batterie	Batterie restante (chargeur non connecté)	État de chargement (chargeur connecté)
Rouge 20 % ou moins En charge
Jaune 20 % à 80 % -
Vert 80 % ou supérieur Charge complète

ЗАБЕЛЕШКА: кога капакот на куќиштето за полнење е затворен, се прикажува состојбата на батеријата на куќиштето за полнење. Ако куќиштето за полнење е испразнето, ништо нема да се прикаже и тоа нема да може да функционира. Ве советуваме секогаш да го одржувате куќиштето за полнење наполнето, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат и исклучуваат независно.

Индикатор за состојбата на батеријата

État Description
Mode de recherche Bluetooth	Le voyant d'etat de la batterie clignote en bleu.
Moins de 20 % de batterie	Le voyageant d'etat de la batterie s'allume et s'éteint en rouge.
Batterie entre 20 % et 80 %	Le voyageant d'etat de la batterie s'allume et s'éteint en jaune.
Plus de 80 % de batterie	Le voyageant d'etat de la batterie s'allume et s'éteint en vert.
En cas de problème lors du chargement	Le voyageant d'etat de la batterie clignote en rouge.
Chargement (chargeur connecté)	Le voyageant d'etat de la batterie s'allume en rouge.
Chargement complet (chargeur connecté)	Le voyageant d'etat de la batterie s'allume en vert.

Надвор од дофат

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот за комуникација слабее и комуникацијата се губи. Ефективниот опсег на комуникација може да варира во зависност од околината и други услови.

Ако уредот повторно е во ефективен опсег на комуникација, производот автоматски ќе се поврзе со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за да ги поврзете.

LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите Проверка на батеријата на слушалката, Гласовно предупредување, Промена на режимот на еквилајзер, Проверка на информациите за локацијата на првата врска и Лоцирање на моите слушалки. Откријте ја апликацијата за да дознаете повеќе.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пребарајте LG TONE Free во Google Play Store или App Store или скенирајте го QR-кодот подолу.

Поддржува Android 5.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од следниве проблеми при користењето на производот, проверете го. Можеби не станува збор за дефект.

Problème Cause et soluton
L'appareil ne s'allume pas	Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la.
Si impossible de passer un appel avec les oreillettes	Si le téléphone mobile ne prend pas en charge les fonctions de casque et mains libres, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions d'appeL.Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la.
Si impossible d'enregistrrer les oreillettes sur le téléphone mobile	Vérifier si les oreillettes sont activées.Vérifier si l'étui de chargement des oreillettes est en mode de recherche.- Appuyez sur le bouton de couplage de l'étui de chargement pour basculer en mode de recherche.
Si vous remplacez les oreillettes ou en cas de problème de fonctionnement	Placez les oreillettes dans l'étui de chargement et, avec l'étui ouvert, appuyez sur le bouton de couplage pendant au moins 10 secondes.- La réinitialisation d'usine se produit tandis que le voyant d'etat de la batterie situé sur l'étui de chargement clignote en rouge.Veuillez reconnectcer l'appareil après la réinitialisation d'usine.

Спецификации и карактеристики

Élément Commentaires
Spécifications BluetoothV	5.0 (Casque / mains libres / A2DP / AVRCP)
Batterie	Oreillette: 3,7 V / 55 mAh, lithium-ion Étui de chargement: 3,7 V / 390 mAh, lithium-ion
Autonomie des oreillettes et étui de chargement en Lecture de Musique (ANC ACTIVÉ)	Jusqu'à 7 et jusqu'à 21 heures (Jusqu'à 5 / Jusqu'à 15 heures)*
Temps de chargement	Oreillette: en une heures / Étui de chargement: en 2 heures Chargement rapide: 5 min de charge pour jusqu'à 60 min de lecture ※ En chargement filaire à température ambiente
Tension d'entrée nominale	Oreillette: 5 V --- 110 mA Étui de chargement: 5 V --- 500 mA
Température de fonctionnement	0 °C (+32 °F) ~ +40 °C (+104 °F)
Dimensions (mm) / Poids (g)	Oreillette: 16,2 mm (l) x 32,7 mm (L) x 26,8 mm (H) / 5,6 g (une oreillette) Étui de chargement: 54,5 mm (l) x 54,5 mm (L) x 27,6 mm (H) / 39 g
Plage de fréquence Puissance de sortie (max.)
2 402 MHz à 2 480 MHz 10 dBm
De 113,49 kHz à 171,23 kHz -5 dBuA/m @10 m

Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите методи на употреба.

Брзото полнење не е можно ако куќиштето за полнење е поставено на уред за безжично полнење, како што е подлога за полнење.

Безжичното полнење е побавно бидејќи се пренесува помалку електрична енергија до куќиштето за полнење.

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

НАПОМЕНИ: Ве молиме внимателно прочитајте ги сите информации пред употреба на слушалките за да обезбедите оптимално работење и да избегнете оштетување на слушалките и нивна неправилна употреба.

Измена или модификација на овој прирачник поради печатни грешки или неточности може да се направи исклучиво од LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN7) е лесни безжични слушалки кои работат со Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP или Bluetooth профил за разговор.

Безбедносни упатства

Следниве безбедносни упатства служат за да се избегнат несреќи или оштетувања. Ве молиме запознајте се со безбедносните упатства.

Безбедносните упатства се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“ и се класифицирани соодветно.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Доколку не ги следите упатствата, може да настанат сериозни повреди, дури и смрт. ВНИМАНИЕ: Доколку не ги следите упатствата, може да настанат лесни повреди или оштетување на производот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не испуштајте го производот од високо место.

Внимавајте производот да не дојде во контакт со вода, алкохол или бензен.

Чувајте го производот подалеку од влажни, влажни или правливи места.

Не ставајте тешки предмети на производот.

Овој производ е водоотпорен и ги исполнува стандардите IPX4 (водоотпорен при секојдневна употреба).

(Карактеристиката водоотпорност според IPX4 се однесува само на слушалките.)

Не потопувајте го производот во вода и не го користете во

влажна средина, како на пример во бања.

ВНИМАНИЕ

Производот не смее да се демонтира, прилагодува или поправа самостојно.

Не изложувајте го производот на прекумерна топлина и не го ставајте во близина на запаливи материјали.

Користењето на некомпатибилен полнач може да го оштети производот.

Внимавајте магнетите или другите компоненти на производот да не можат да бидат

проголтани од доенчиња или деца.

Осигурајте се дека нема туѓи предмети во приклучоците на полначот (приклучок за полнење и мрежен приклучок). Во спротивно постои опасност од пожар и електричен удар.

Ако носите вграден медицински уред, прво прашајте го вашиот лекар дали постојат загрижености во врска со користењето на овој слушалки.

Овој производ содржи вградена батерија. Таа не може да се отстрани или замени од корисникот.

Поради безбедносни причини, вградената батерија не смее да се отстранува од производот.

Ако сами ја замените батеријата или ја замените неправилно, таа може да експлодира.

Литиум-јонските батерии се потенцијално опасни компоненти кои можат да предизвикаат повреди.

Замената на батеријата од нестручно лице може да предизвика оштетување на уредот.

Не ја заменувајте батеријата сами. Оштетувањата на батеријата можат да доведат до прегревање и повреди. Замената на батеријата мора да ја изврши овластен сервис. Батеријата треба да се рециклира или да се фрли одделно од домашниот отпад.

Не фрлајте ја батеријата самоволно и неправилно. При фрлањето, мора да се почитуваат локалните прописи.

За да избегнете непотребна потрошувачка на струја, исклучете го уредот од струја кога е целосно наполнет. За полнење на уредот, секогаш користете лесно достапна струјна приклучница.

Постои опасност од експлозија и пожар ако батеријата се замени со погрешен тип.

Не чувајте или транспортирајте на притисок под 11,6 kPa или на услови на притисок како на надморска височина над 15000 метри.

Не заменувајте ја со батерија од погрешен тип што ги прави заштитните уреди бескорисни (на пример, литиумски типови).

Батеријата не смее да се фрла во оган или печка, ниту механички да се уништува или сече. Во спротивно, може да експлодира.

Батеријата не смее да се става или чува во средина со екстремно високи температури. Во спротивно, постои опасност од експлозија или истекување на запаливи течности или гасови.

Батеријата не смее да се изложува на екстремно низок воздушен притисок, бидејќи тогаш може да експлодира или да истечат запаливи течности или гасови.

Старите батерии не смеат да се фрлаат невнимателно. Ова може да доведе до експлозија или пожар. Прописите за фрлање батерии и акумулатори може да се разликуваат во зависност од земјата и регионот. Фрлањето мора да се изврши според прописите.

ЗАБЕЛЕШКИ

Исчистете го производот доколку бил изложен на прекумерно потење.

Чувајте ги слушалките чисти.

HD звучник

Ако комуникациската мрежа поврзана со уредот поддржува HD гласовна телефонија, можете да уживате во гласовни повици и музика во HD квалитет.

Компоненти на производот

LG TONE FreeTM слушалки (со средни гел-приклучоци инсталирани) UV кутија за полнење

Дополнителни гел-приклучоци (големи/мали)

USB Type C™ кабел за полнење

Референтен прирачник, Кориснички прирачник, WEEE картичка (само за Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Вистинскиот дизајн на производот може да се разликува од илустрациите во овој прирачник.

ВНИМАНИЕ

Проверете дали се користат оригинални компоненти од LG Electronics. При користење на неоригинални компоненти, производот може да се оштети. Ова ќе ја поништи гаранцијата.

Користете го USB кабелот Type C™ што доаѓа со производот.

Преглед

Кутија за полнење

Слушалки

• Изгледот и техничките податоци на вистинскиот уред може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување на уредите

Брзо спарување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или на уредот што треба да се поврзе. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење, со слушалките внатре. Притиснете го копчето за спарување 3 до 5 секунди додека синото LED светло за статусот на батеријата не трепка.

3 Кога на екранот на мобилниот телефон ќе се појави скокачкиот прозорец за брзо спарување, допрете го за да се воспостави врската. (Се поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија. Исто така, на мобилниот уред мора да се овозможени Bluetooth и информациите за локација.) 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете ја опцијата [LG HBS-FN7] во менито Bluetooth на мобилниот телефон за да воспоставите врска со овој уред (ова важи за корисници на iOS или Android 5.0 или постари верзии).

НАПОМЕНИ: За да воспоставите врска со друг уред, повторете ја постапката опишана погоре.

ВНИМАНИЕ: Во списокот на уреди што можат да се поврзат преку Bluetooth, LG HBS-FN7_LE не е точната ознака на моделот за воспоставување врска. Проверете ја вообичаената ознака на моделот и воспоставете ја врската користејќи ја ознаката без „LE".

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење. Слушалките се исклучуваат кога двете слушалки се поставени во куќиштето за полнење и ќе го затворите капакот на куќиштето за полнење.

Како да ги носите слушалките

1 Извадете ги слушалките од куќиштето за полнење и прилагодете ги така што удобно ќе ги поставите во увото.

НАПОМЕНИ: Можете лесно да ги извадите слушалките од куќиштето за полнење со тоа што ќе го завртите делот означен со испрекината линија на сликата лево или десно и ќе ги извадите слушалките.

1. Кога ги носите слушалките, ќе слушнете звучен сигнал што означува дека слушалките се поставени.

Репродукција на музика

Funktion Beschreibung
Wiedergabe / Pause	: Einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.
Lautstärke einstellen	: Zweimal den linken Ohrhörer (für leiser) oder den rechten Ohrhörer (für lauter) berühren.
Nächsten Titel wiedergeben	: Dreimal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

НАПОМЕНИ: Во апликацијата LG TONE Free имате можност, во поставките за допирната подлога, да го промените режимот на работа на функцијата.

Функции за мобилно телефонски повици

Funktion Status Beschreibung
Anruf entgegenhalten	Klingeln	Einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.
Gespräch beenden Sprechen		Zweimal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.
Anrufen Inaktiv		Wenn Sie mit einem Mobiltelefon Telefonieren, wird der Anruf automatisch mit dem Headset verbunden.
Während eines Geschäfts einen Anruf annehmen	Sprechen	Wenn Sie einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren, wird das aktuelle Geschäft gehalten, sodass Sie die Möglichkeit haben, einen eingehenden Anruf anzunehmen.Wenn das vorge Gesprach gehalten wird, konnen Sie das aktuelle Telefonat über das Mobiltelefon beenden.(Die genaue Funktionswise hangt von den Mobiltelefoneinstellungen ab.)
Anruf abweisen Klingeln		Den linken oder rechten Ohrhörer anfassen und halten.

Слушање на амбиентален звук (Listening to the Ambient Sound - LAS) / Активно поништување на бучава (Active Noise Cancellation - ANC)

Слушање на амбиентален звук (Listening to the Ambient Sound - LAS)

Функцијата LAS (слушање на амбиентален звук) ви овозможува да ги слушате амбиенталните звуци, за подобро да ги воочите потенцијалните опасности.

Активно поништување на бучава (Active Noise Cancellation - ANC)

Со функцијата Активно поништување на бучава (ANC) амбиенталните звуци се блокираат. На овој начин можете да слушате музика или да гледате видеа без да бидете вознемирувани.

За да преминете помеѓу ANC и LAS режимот, допрете и задржете го левиот или десниот слушалка.

Во апликацијата LG TONE Free имате можност да ги поставите функциите LAS и ANC.

Кога ги користите функциите LAS и ANC, се троши повеќе енергија, па затоа батеријата не трае толку долго.

Кога уредот е неактивен, додека слушате музика или го користите уредот за телефонски повици, можете да ги користите функциите LAS и ANC.

НАПОМЕНИ: ANC е акроним за Active Noise Cancellation (Активно поништување на бучава).

ВНИМАНИЕ: Кога е активиран LAS режимот, амбиенталните звуци може одеднаш да станат гласни. Ако на отворено ја користите функцијата ANC, обрнете посебно внимание на вашата околина од безбедносни причини.

UVnano

Куќиштето за полнење има UVnano LED светлина која овозможува слушалките да останат чисти.

Кога слушалките се наоѓаат во куќиштето за полнење и куќиштето е затворено за да се полни батеријата, UVnano LED свети 10 минути.

• UVnano е збор составен од UV и соодветната единица, нанометар.

НАПОМЕНИ: UVnano индикаторот станува син кога UVnano LED е вклучена.

UVnano LED во куќиштето за полнење отстранува до 99,9% од Staphylococcus

aureus и Escherichia coli во внатрешноста на отворот на слушалката.

Ако производот е бел, областа на контактната површина

на UVnano LED може да ја промени бојата, но тоа нема негативно влијание врз

функционирањето.

UVnano LED не работи кога полнењето е безжично.

ВНИМАНИЕ: Имајте предвид дека температурата на слушалките може да се зголеми кога

UVnano LED е вклучена.

Полнење

Жичено полнење

Кога кабелот за полнење е приклучен, на куќиштето за полнење се прикажува статусот на полнење.

НАПОМЕНИ: Слушалките и куќиштето за полнење се полнат истовремено. Приклучокот за полнење на куќиштето не може да се користи како извор на енергија за мобилни телефони или други уреди.

Безжично полнење

Порамнете го центарот на куќиштето за полнење со центарот на безжичниот полнач.

НАПОМЕНИ: Безжичниот полнач не е вклучен во испораката. Безжичното полнење може да не работи со некои безжични полначи. Безжичното полнење трае подолго бидејќи струјата што се пренесува до куќиштето за полнење е послаба.

Проверка на статусот на батеријата

Кога слушалките се поставени во полначот, се прикажува статусот на полнење на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува статусот на полнење на батеријата на куќиштето за полнење.

Кога слушалките се поставени во куќиштето за полнење и полначот е поврзан, процесот UVnano работи 10 минути.

Кога процесот ќе заврши, се прикажува статусот на батеријата во куќиштето за полнење.

Akkustatus-Anzeige	Restliche Akku-Ladung (Ladegerät nicht angeschlossen)	Ladezustand (Ladegerät angeschlossen)
Rot 20% oder weniger Aufladen
Gelb 20% - 80% -
Grün 80% oder mehr	Vollständig aufgeladen

НАПОМЕНИ: Кога капакот на куќиштето за полнење е затворен, се прикажува статусот на полнење на батеријата на куќиштето за полнење. Ако батеријата на куќиштето за полнење е целосно празна, ништо не се прикажува и нема достапни функции. Препорачуваме да не ја држите батеријата во куќиштето за полнење целосно празна, бидејќи слушалките не можат да се вклучат или исклучат независно.

Приказ на статусот на батеријата

Status Beschreibung
Bluetooth-Suchmodus Die Akkustatus-Anzeige blinkt in Blau.
Akku-Ladezustand unter 20%	Die Akkustatus-Anzeige Goes ein und aus in der Farbe Rot.
Akku 20% - 80%	Die Akkustatus-Anzeige Goes ein und aus in der Farbe Gelb.
Akku 80% oder mehr	Die Akkustatus-Anzeige Goes ein und aus in der Farbe Grün.
Wenn beim Aufladen ein Fehler auftritt	Die Akkustatus-Anzeige blinkt in Rot.
Aufladen (Ladegerät angeschlossen)	Die Akkustatus-Anzeige wechselts zu Rot.
Voll aufgeladen (Ladegerät angeschlossen)	Die Akkustatus-Anzeige wechselts zu Grün.

Надвор од опсегот

Кога уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот за комуникација слабее и комуникацијата прекинува. Ефективниот опсег на комуникација зависи од околината и други фактори.

Кога уредот повторно ќе влезе во ефективниот опсег на комуникација, производот автоматски ја воспоставува врската со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за да воспоставите врска.

LG TONE Free

Доколку ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите следниве функции: проверка на батеријата на слушалките, гласовни известувања, менување на режимот на еквилајзер, проверка на локацијата на последната врска, пронаоѓање на моите слушалки. Повеќе информации за ова ќе најдете во апликацијата.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пронајдете ја апликацијата во Google Play Store или App Store, или скенирајте го QR-кодот подолу.

Поддржани се Android 5.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање проблеми

Ако при користењето на производот се појави некое од следниве симптоми, проверете го. Може да станува збор за грешка.

Symptom Ursache und Lösung
Das Gerät{lösst sich nicht einschalten.	Überprüfen Sie den Akkuladezustand, und laden Sie gegebenenfalls den Akku.
Falls es nicht möglich ist, mit Ohrhörern zu Telefonieren	Wenn das Mobiltelefon keine Headset- und Freisprechfunktionen untersützt, können die Telefoniefunktionen nicht genutzt werden. Überprüfen Sie den Akkuladezustand, und laden Sie gegebenenfalls den Akku.
Falls es nicht möglich ist, beim Mobiltelefon Ohrhörer zu registrierten	Prüfen, ob Ohrhörer eingeschaltet sind. Prüfen, ob der Ladebehälter für die Ohrhörer im Suchmodus ist. - Um in den Suchmodus zu schalten, auf dem Ladebehälter die Kopplungstaste drücken.
Wenn Sie die Ohrhörer ausgetauscht haben oder es beim Betrieb einen Fehler gibt	Die Ohrhörer in den Ladebehälter setzen und bei geöffnetem Deckel mindestens 10 Sekunden lang auf die Kopplungstaste drücken. - Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt und auf dem Ladebehälter blinkt die Statusanzeige in Rot. Nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen das Gerät erneut verbinden.

Спецификации и функции

Element Angaben
Bluetooth-Spezifikationen	V 5.0 (Headset/Freisprechen/A2DP/AVRCP)
Akku	Ohrhörer : 3,7 V / 55 mAh, Lithium-lonen Ladebehälter : 3,7 V / 390 mAh, Lithium-lonen
Musik-Wiedergabedauer mit Ohrhörer und mit Ladebehälter (ANC ON)	Bis zu 7 und bis zu 21 Stunden (Bis zu 5 / Bis zu 15 Stunden)*
Ladedauer	Ohrhörer : innerhalb einer Stunde / Ladebehälter : innerhalb 2 Stunden Schnellaufladung : 5 Minuten Aufladen für 60 Minuten Wiedergabe ※ Bei kabelgebundenem Aufladen bei Raumtemperatur
Nenn-Eingangsspannung	Ohrhörer : 5 V --- 110 mA Ladebehälter : 5 V --- 500 mA
Betriebstemperatur 0 °C ~ +40 °C
Abmessungen (mm) / Gewicht (g)	Ohrhörer : 16,2 mm (B) X 32,7 mm (L) X 26,8 mm (H) / 5,6 g (ein Ohrhörer) Ladebehälter : 54,5 mm (B) X 54,5 mm (L) X 27,6 mm (H) / 39 g
Frequenzbereich Ausgangsleistung (max.)
2402 MHz bis 2480 MHz 10 dBm
113,49 kHz bis 171,23 kHz -5 dBuA/m bei 10 m

• Времетраењето може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и други параметри на користење. Брзото полнење не е можно кога куќиштето за полнење е поставено на безжичен полнач, на пример, charging pad. Безжичното полнење трае подолго бидејќи струјата што се пренесува до куќиштето за полнење е послаба.

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

ЗАБЕЛЕШКА: За да избегнете повреди и неправилна употреба на слушалките, како и за оптимални перформанси, внимателно прочитајте го упатството пред да ги користите слушалките.

Само LG Electronics Inc. има право да ги менува или коригира овие упатства за употреба, поради типографски грешки или корекција на податоците наведени овде.

LG TONE Free (HBS-FN7) е лесна, безжична слушалка која користи Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како додаток на уреди кои поддржуваат A2DP или Bluetooth профили за разговор.

Безбедносни мерки

За да избегнете неочекувани несреќи или штети, применувајте ги следните безбедносни мерки. Ве молиме запознајте се со безбедносните мерки.

Безбедносните предупредувања се категоризирани во категориите „ВНИМАНИЕ“ и „ПРЕТПАЗ“.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ПРЕТПАЗ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика лесна повреда или оштетување на производот.

ВНИМАНИЕ

Не испуштајте го производот од височина.

Внимавајте производот да не дојде во допир со вода, алкохол или бензин.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Отпорноста на вода на производот е IPX4 ниво (секојдневна отпорност на вода).

(IPX4 оценката за отпорност на вода се однесува само на слушалките.)

Не потопувајте го производот во вода и не го користете на влажни места, на пример во бања.

ПРЕТПАЗ

Не расклопувајте, не менувајте или не поправајте го производот сами.

Не ставајте го производот во близина на силни извори на топлина или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако се полни со некомпатибилен полнач.

Погрижете се дека бебето или детето не може да го проголта магнетот или другите мали делови во производот.

Проверете дали нема туѓи материи во близина на контактите за полнење (приклучокот за полнење и мрежниот приклучок). Непочитувањето на ова може да предизвика пожар или струен удар.

Ако имате вграден медицински уред, консултирајте се со вашиот лекар пред да го користите производот.

Производот има вградена батерија и е забрането самостојно да се отстранува или заменува.

За ваша безбедност, не отстранувајте ја батеријата од производот.

Ако ја замените батеријата сами или неправилно, таа може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасен дел што може да предизвика повреди.

Ако замената на батеријата не ја изврши стручно лице, уредот може да се оштети.

Не заменувајте ја батеријата сами. Батеријата може да се оштети, што може да предизвика прегревање и повреда. Батеријата смее да се заменува само во овластен сервис. Батеријата треба да се рециклира или да се фрли одделно од домашниот отпад.

Не фрлајте ја батеријата сами. При уништувањето на батеријата следете ја локалната процедура.

Ако ја замените батеријата со несоодветен тип, постои опасност од пожар или експлозија.

Не чувајте или транспортирајте го производот на притисок под 11,6 kPa и на надморска височина над 15000 m.

Употребата на несоодветен тип батерија може да го оштети уредот (на пример, кај одредени типови литиумски батерии).

Фрлањето на батеријата во оган или топла печка, или нејзиното механичко кршење или сечење може да предизвика експлозија.

Ако ја оставите батеријата во средина со екстремно висока температура, може да дојде до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Акумулаторот изложен на исклучително низок воздушен притисок може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не фрлајте ги старите батерии безгрижно. Ова може да предизвика експлозија или пожар.

Методот за отстранување може да варира во зависност од земјата и регионот. Отстранете го на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е изложен на голема количина на пот, исчистете го.

Чувајте ги слушалките чисти.

HD звучник

Ако комуникациската мрежа на поврзаниот уред поддржува HD обработка на звук, можете да уживате во повисок квалитет на повици и музика.

Делови на производот

LG TONE FreeTM

Внатрешни слушалки (со вградени средни слушалки) UV-кутија за полнење

Дополнителни влошки за уши (мали, големи)

USB Type C™ кабел за полнење

Упатство за ракување Упатство за употреба WEEE картичка

(само за Европа)

MEGJEGYZÉS: A termék tényleges megjelenése eltérhet a képen látottaktól.

VIGYÁZAT

Csak eredeti LG Electronics tartozékokat használjon. Nem eredeti tartozékok használata esetén a termék károsodhat, ami a garancia elvesztésével jár.

Használja a termékhez kapott USB Type C™ kábelt.

Áttekintés

Töltőtok

Fülhallgatók

^* Az Ön által megvásárolt tényleges termék megjelenése és specifikációi modellől függően kissé eltérhetnek.

Párosítás és csatlakoztatás

Gyors párosítás

1 Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a mobiltelefonon vagy a csatlakoztatni kívánt eszközön. 2 Nyissa fel a töltőtok fedelét a tokra szerelt fülhallgatókkal. Nyomja meg 3-5 másodpercig a párosítás gombot, amíg a kék töltöttségjelző lámpa villogni kezd.

3 Amikor a Gyors párosítás kapcsolat felugró ablak megjelenik a mobiltelefon képernyőjén, érintse meg az ikont a csatlakozáshoz. (Csak az Android™ 6.0-ás vagy az újabb verziókat támogatja, és a mobileszköz Bluetooth- és helyinformációs beállításainak konfigurálása szükséges hozzá.) 4 Ha a felugró ablak nem jelenik meg, válassza az [LG HBS-FN7] lehetőséget a mobiltelefon Bluetooth menüjében, és csatlakoztassa (iOS vagy Android 5.0-ás vagy régebbi verziók felhasználói számára).

MEGJEGYZÉS: Egy másik eszközhöz való csatlakozáshoz végezze el újra a fenti eljárást.

VIGYÁZAT: A Bluetooth-hoz csatlakoztatott eszközök listájában az LG HBS-FN7_LE név nem a megfelelő modellnév a kapcsolódáshoz. Ellenőrizze a használt modellnevet, és csatlakoztassa a „LE” nélküli modellnévvel.

Automatikus újracsatlakozás

Кога ќе ја отворите капачето на куќиштето за полнење, слушалките автоматски се поврзуваат. Кога ќе ја затворите капачето на куќиштето за полнење откако ќе ги ставите двете слушалки во куќиштето, слушалките се исклучуваат.

Носење на слушалките

1. Одвојте ги слушалките од куќиштето за полнење и прилагодете ги така што удобно ќе ви одговараат во ушите.

ЗАБЕЛЕШКА: Лесно можете да ги одвоите слушалките од куќиштето за полнење со вртење на делот означен со испрекината линија на слика 1 налево или надесно и подигнување на слушалките.

2. Кога ги носите слушалките, ќе го слушнете звукот од сензорот за носење.

Репродукција на музика

Funkció Leírás
Lejátszás/Szüneteltetés	Érintse meg a bal vagy a jobb fülhallgatót egyszer.
A hangerő beállítás	Érintse meg kétser a bal (Hangerő csökkentése) vagy a jobb (Hangerő novelése) fülhallgatót.
Következő lejátszás	Érintse meg háromszor a bal vagy a jobb fülhallgatót.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да го промените начинот на работа на функцијата во поставките за допирната површина во апликацијата LG TONE Free.

Функции за мобилни повици

Funkcio Állapot Leirás
Hívások fogadása	Csengés Érntse meg a bal vagy a jobb fulhallgatót egyszer.
Hívások befejezése	Hívás kõzben
Hívások kezdéményezése	Készenlét
Hívások fogadása hívás kõzben	Hívás kõzben
Hívások elutasítása	Csengés

Слушање на амбиентален звук (LAS) / Активно поништување на бучава (ANC)

Слушање на амбиентален звук (LAS)

Функцијата Слушање на амбиентален звук (LAS) овозможува слушање на амбиенталниот звук за да ја препознаете околината и потенцијалните ризици.

Активно поништување на бучава (ANC)

Функцијата Активно поништување на бучава (ANC) ги блокира амбиенталните звуци. Затоа, со оваа функција можете да слушате музика или да гледате видео без пречки.

Допрете и задржете ја левата или десната слушалка за да префрлате помеѓу ANC и LAS режимот.

Во апликацијата LG TONE Free можете да ги поставите функциите LAS и ANC.

Кога се користат функциите LAS или ANC, батеријата се троши побрзо, со што се скратува времето на користење на производот.

Можете да ги користите функциите LAS и ANC во режим на подготвеност, додека слушате музика или разговарате.

ЗАБЕЛЕШКА: ANC е кратенка за активно поништување на бучава (Active Noise Cancellation).

ВНИМАНИЕ: Ако режимот LAS е овозможен, амбиенталниот звук може наеднаш да стане гласен. Ако ја користите функцијата ANC на отворено, внимавајте на околината заради безбедност.

UVnano

Куќиштето за полнење има вградена UVnano LED светлина, што овозможува хигиенска употреба на слушалките.

Ако ги полните слушалките жично откако ќе ги ставите во куќиштето и ќе го затворите капакот, UVnano LED светлината работи 10 минути.

UVnano е сложен збор кој потекнува од изразот UV и неговата единица, нанометарот.

ЗАБЕЛЕШКА: Индикаторот UVnano станува син додека свети UVnano LED. UVnano LED светлината во куќиштето може да елиминира до 99,9% од Staphylococcus aureus и Escherichia coli во отворите за слушалки. Кај белите производи може да дојде до промена на бојата на местото на контакт со UVnano LED, но тоа не влијае на работата на производот. UVnano LED не се вклучува при безжично полнење.

ВНИМАНИЕ: Имајте предвид дека температурата на слушалките може да се зголеми кога UVnano LED е вклучена.

За време на полнење

Жично полнење

Кога кабелот за полнење е поврзан, статусот на полнење се прикажува на куќиштето.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и куќиштето се полнат истовремено. Приклучокот за полнење на куќиштето не може да се користи за напојување на мобилни телефони и сл.

Безжично полнење

Порамнете го центарот на долниот дел на полначот со центарот на полначот без жици.

НАПОМЕНА: Полначот без жици не е обезбеден. Можно е функцијата за полнење без жици да не работи со некои полначи без жици. Услугата за полнење без жици полни побавно бидејќи пренесува помалку енергија во полначот.

Проверка на статусот на батеријата

Кога слушалките се ставаат во полначот, се прикажува статусот на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува статусот на наполнетоста на полначот.

Ако слушалките се стават во полначот додека се поврзани, процесот UVnano започнува и трае десет минути.

Штом овој процес ќе заврши, се прикажува статусот на батеријата на полначот.

Az akkumulátor állapotjelzője	Fennmaradó akkumulátor (a tõltő nincs csatlakoztatva)	Tõltési állapot (tõltő csatlakoztatva)
Piros	20% vagy alacsonyabb	Tõltés alatt
Sárga 20%-80%
Zöld	80% vagy magasabb	Teljesen feltöltve

НАПОМЕНА: Ако капакот на полначот е затворен, се прикажува статусот на наполнетоста на полначот. Ако полначот нема преостанато полнење, индикаторот нема да се прикаже и нема да работи. Препорачуваме секогаш да го полните полначот, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат или исклучуваат самостојно.

Индикатор за статусот на батеријата

Állapot Leírás
Bluetooth-kesésiút	Az akkumulátor állapotjelzője kék színnel villog.
Az akkumulátor 20% alatt van	Az akkumulátor állapotjelzője pirosan kigyullad és elalszik.
Az akkumulátor 20%-80% böztott van	Az akkumulátor állapotjelzője sárgán kigyullad és elalszik.
Akkumulátor legalább 80%-os tölttöságú	Az akkumulátor állapotjelzője zölden kigyullad és elalszik.
Ha problema merül fel toltés bözen	Az akkumulátor állapotjelzője pirosan villog.
Töltes (töl'to csatlakoztatva)	Az akkumulátor állapotjelzője pirosan kigyullad.
Töltes befejezve (töl'to csatlakoztatva)	Az akkumulátor állapotjelzője zölden kigyullad.

Надвор од опсегот

Ако уредот поврзан со производот излезе од опсегот на ефективна комуникација, сигналот за комуникација ќе биде слаб и врската ќе се прекине. Ефективниот опсег на комуникација може да варира во зависност од околината и другите услови.

Кога уредот повторно ќе влезе во опсегот на ефективна комуникација, производот автоматски повторно ќе се поврзе со него. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете еднаш на левата или десната слушалка за да ги поврзете.

LG TONE Free

При инсталирање на апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите за проверка на полнењето на слушалките, звучниот сигнал, промена на режимот на еквилајзер, проверка на информациите за последното поврзано место и пребарување на моите слушалки. Проверете ја апликацијата за повеќе детали.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, побарајте ја апликацијата LG TONE Free во Google Play продавницата или App Store, или скенирајте го QR-кодот подолу.

Поддржува Android 5.0 или понова верзија, и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање проблеми

Ако за време на користењето на производот забележите некоја од следните појави, проверете повторно. Можно е да не се работи за дефект.

Hibajelenség Ok és megoldás
A keszülék nem kapcsol be	Ellenőrizzé az akkumulátor tõltött ségi szintjét, és tõltse fel.
Ha nem tud hívást kezdeményezni a fulhallgatók segütségével	Ha mobiltelefonja nem támogatja a headset és a kihangosítás funkciót, nem használhatja a hívás funkciót. Ellenőrizzé az akkumulátor tõltött ségi szintjét, és tõltse fel.
Ha nem tudja regisztrálni a fulhallgatókat a mobiltelefonra	Ellenőrizzé, hovy a fulhallgatók be vannak-e kapcsolva. Ellenőrizzé, hovy a fulhallgatók tõltõje keresési moleban van-e. - A keresési modra való valtáshoz nyomja meg a tõltótok párosító gombját.
Ha kicserélte a fulhallgatókat, vagy probléma van a működéssel	Helyezze be a fulhallgatókat a tõltótokba annak nyitott állapotában, és nyomja meg a párosítás gombot legalább 10.masodpercig. - A gyári beállítások visszaállítása elindul, miközben az akkumulátor tõltött ségi állapotjelzoje pirosan villog. A gyári beállítások visszaállítása után kérjük, csatlakoztassa újra az eszközt.

Технички податоци и функции

Elem Megjegyzésk
Bluetooth-specifikáciek V	5.0 (Headset/Kihangosító/A2DP/AVRCP)
Akkumulátor	Füllhallgató: 3,7 V / 55 mAh, lítium-ion Töltótok: 3,7 V / 390 mAh, lítium-ion
Zene lejátszási idő fulhallgató és tõltótokkal (ANC BE)	Legfeljebb 7 és legfeljebb 21 ára (legfeljebb 5 / legfeljebb 15 ára)*
Töltési idő	Füllhallgató: egy orán belül / Töltótok: 2 orán belül Gyors tõltés: 5 perc tõltés akár 60 percnyi lejátszási időhöz ※ Szobahómér séklen gezetékes tõltés esetén
Névleges teljesítményfelvétel	Füllhallgató: 5 V = 110 mA Töltótok: 5 V = 500 mA
Üzemeltetési hómér séklet	0°C (+32°F) - +40°C (+104°F)
Mérétek (mm) / Súly (g)	Füllhallgató: 16,2 mm (Sz) × 32,7 mm (H) × 26,8 mm (M) / 5,6 g (Egy fulhallgató) Töltótok: 54,5 mm (Sz) × 54,5 mm (H) × 27,6 mm (M) / 39 g
Frekvenciatartomány Kimeneti teljesítmény (max.)
2402 MHz - 2480 MHz 10 dBm
113,49 kHz - 171,23 kHz -5 dBuA/m @10m

*Времето на користење може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, ширината на опсегот и другите начини на користење.

Функцијата за брзо полнење не се применува ако полначот се стави на безжична подлога за полнење, на пример, на површина за полнење.

Безжичното полнење полни побавно бидејќи пренесува помалку енергија до полначот.

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

НАПОМЕНА: За оптимални перформанси и спречување на оштетувања или неправилна употреба на слушалките, прочитајте ги внимателно сите информации за производот пред да ги користите. Само LG Electronics Inc. може да направи измени на овој прирачник за да ги коригира евентуалните печатни грешки или неточности во дадените информации.

LG TONE Free (HBS-FN7) се лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија. Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP профил или Bluetooth hands-free.

Безбедносни мерки на претпазливост

Следниве безбедносни мерки се дадени за да се спречат несреќи или неочекувани оштетувања. Ве молиме запознајте се со безбедносните мерки. Безбедносните мерки се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика лесни повреди или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не испуштајте го производот од голема висина.

Внимавајте производот да не дојде во контакт со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажни или правливи места.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Производот има отпорност на вода од ниво IPX4 (заштитен е од прскање).

(Отпорноста на вода од ниво IPX4 се однесува само на слушалките.)

Не потопувајте го производот под вода и не користете го на влажни места како бања.

ВНИМАНИЕ

Не расклопувајте, менувајте или поправајте го производот самостојно.

Не ставајте го производот близу извори на прекумерна топлина или запаливи материјали.

Користењето на некомпатибилен полнач може да го оштети производот.

Внимавајте децата или новороденчињата да не голтнат магнет или друга ситна компонента од производот.

Внимавајте туѓи предмети да не дојдат во контакт со конекторите на полначот (портата за полнење и приклучокот за напојување). Во спротивно, тоа може да предизвика пожар или електричен удар.

Носителите на имплантирани медицински уреди мора да се консултираат со својот лекар пред да го користат уредот.

Производот има вградена батерија која не може да се замени или отстрани произволно.

За ваша безбедност, не ја отстранувајте вградената батерија во производот.

Ако произволно ја замените батеријата или ја замените неправилно, може да експлодира.

Литиумската батерија е опасна компонента која може да предизвика повреди.

Замената на батеријата од неквалификуван персонал може да предизвика оштетување на уредот.

Не заменувајте ја батеријата самостојно. Батеријата може да се оштети, што може да предизвика прегревање и повреди. Батеријата мора да ја замени овластен сервисен центар. Батеријата мора да се рециклира или да се отстрани одделно од домашниот отпад.

Не фрлајте ја батеријата произволно. Следете ја локалната процедура за отстранување на батерии.

Ризик од пожар или експлозија ако батеријата се замени со неточен тип.

Не чувајте или транспортирајте на притисоци пониски од 11,6 kPa и на надморска височина поголема од 15.000 m.

Замената на батеријата со неточен тип може да ја загрози безбедноста (на пример, кај некои литиумски батерии).

Фрлањето батерии во оган или топла печка, или механичко дробење или сечење на батериите може да предизвика експлозија.

Изложувањето на батериите на средини со екстремно високи температури може да предизвика експлозија или истекување на запаливи течности или гасови.

Изложувањето на батериите на екстремно низок воздушен притисок може да предизвика експлозија или истекување на запаливи течности или гасови.

Не фрлајте стари батерии на несоодветен начин. Тоа може да предизвика експлозии или пожари. Начинот на отстранување може да варира во зависност од земјата и регионот.

Smaltire in modo adeguato.

NOTA

Se il prodotto viene esposto a sudore eccessivo, pulirlo.

Mantenere puliti gli auricolari.

Altoparlante HD

Se la rete di comunicazione del dispositivo a cui ci si collega supporta le chiamate HD Voice, è possibile effettuare chiamate vocali e ascoltare musica in alta definizione.

Componenti del prodotto

LG TONE Free™ Auricolari (cuscinetti in gel medi installati) Custodia di ricarica UV

Cuscinetti in gel aggiuntivi (piccoli e grandi)

Cavo di ricarica USB Type CTM

Guida di riferimento Manuale dell'utente Scheda RAEE

(solo per l'Europa)

NOTA: Il design effettivo del prodotto potrebbe essere diverso rispetto alle illustrazioni riportate in questo manuale.

ATTENZIONE

Assicurarsi di utilizzare componenti LG Electronics originali. L'utilizzo di componenti non originali potrebbe danneggiare il prodotto e invalidare la garanzia.

Користете го USB кабелот од тип C^TM што е испорачан со производот.

Преглед

Куќиште за полнење

Слушалки

• Изгледот и спецификациите на вистинскиот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките внатре. Притиснете го копчето за спарување 3-5 секунди додека сината LED индикаторска ламба за статус не почне да трепка.

1. Кога ќе се појави скокачкиот прозорец за брзо спарување на горниот дел од екранот на телефонот, допрете го за да воспоставите врска. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија, и бара поставување на Bluetooth поставките и информациите за локација на мобилниот уред.) 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG HBS-FN7] во Bluetooth менито на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници со iOS или Android 5.0 или постара верзија).

ВНИМАНИЕ: Во списокот на поврзани Bluetooth уреди, LG HBS-FN7_LE не е точното име на моделот за поврзување. Проверете го името на моделот што го користите и воспоставете врска со името на моделот без "LE".

ЗАБЕЛЕШКА: За да воспоставите врска со друг уред, повторете ја постапката опишана погоре.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење со двете слушалки внатре, слушалките ќе се исклучат.

Ставање на слушалките

1 Извадете ги слушалките од куќиштето за полнење и прилагодете ги за удобно да ги вметнете во ушите.

НАПОМЕНА: Можно да ги извадите слушалките од куќиштето за полнење со вртење на делот со испрекината линија на сликата налево или надесно и подигнување на слушалките.

1. Кога ги ставате слушалките, се емитува звучно известување дека се ставени.

Репродукција на музика

Funzione Descrizione
Riproroduzione / Pausa	: Toccare l'auricolare sinistro o destro una volta.
Regolazione del volume	: Toccare l'auricolare sinistro (abbassare il volume) o l'auricolare destro (aumentare il volume) due volte.
Riproroduzione del brano successivo	: Toccare l'auricolare sinistro o destro tre volte.

НАПОМЕНА: Можете да го промените типот на функционирање на функцијата во поставките за допирните панели на апликацијата LG TONE Free.

Функции за повици

Funzione Stato	Descrizione
Risposta a una chiamata	Squillo Toccare	l'auricolare sinistro o destro una volta.
Terminazione di una chiamata	Conversazione	Toccare l'auricolare sinistro o destro due volte.
Effettuatione di una chiamata	Inattivo	Se si effettua una chiamata con un Telefono mobile, questa viene automaticamente connessaagli auricolari.
Ricezione di una chiamata perché è in corso un'altra chiamata	Conversazione	Se si tocca l'auricolare sinistro o destro una volta, la chiamata corrente viene messa in attesa ed è possibile rispondere alla chiamata in arrivoo. Se la chiamata precedente è in attesa, è possibleconduire la chiamata corrente sul Telefonomobile.(La procedura potrebbe variare in base alleimpostazioni del Telefono mobile).
Rifiuto di una chiamata	Squillo	Toccare e tenere premuto l'auricolare sinistro o destro.

Слушање на звуци од околината (LAS) / Активно поништување на бучавата (ANC)

Слушање на звуци од околината (LAS)

Функцијата за слушање на звуци од околината (LAS) ви овозможува да ги слушате звуците од околината, за да можете да ја препознаете ситуацијата околу вас и потенцијалните опасности.

Активно поништување на бучавата (ANC)

Функцијата за активно поништување на бучавата (ANC) ги блокира сите звуци од околината. Оваа функција ви овозможува да слушате музика или да гледате видеа без пречки.

Допрете и задржете ја левата или десната слушалка за да преминете помеѓу режимите ANC и LAS.

Функциите LAS и ANC може да се постават во апликацијата LG TONE Free.

Користењето на функциите LAS и ANC побрзо ја троши батеријата, намалувајќи го времето во кое производот може да се користи.

Функциите LAS и ANC може да се користат за време на неактивност, слушање музика или користење на телефонот.

НАПОМЕНА: ANC е кратенка за Active Noise Cancellation (активно поништување на бучавата).

ВНИМАНИЕ: Кога е овозможен режимот LAS, може одеднаш да слушнете дека звукот од околината станува силен. Кога ја користите функцијата ANC на отворено, внимавајте на околината за вашата безбедност.

UVnano

Куќиштето за полнење има вградено UVnano LED светло, кое овозможува хигиенска употреба на слушалките.

Кога ги ставате слушалките во куќиштето за полнење поврзано со напојување, при затворање на капакот на куќиштето, UVnano LED светлото се активира 10 минути.

*UVnano е сложен термин составен од зборовите UV и соодветната мерна единица, нанометарот.

ЗАБЕЛЕШКА: UVnano индикаторот свети сино кога UVnano LED светлото е активно.

UVnano LED светлото во куќиштето за полнење елиминира до 99,9% од Staphylococcus aureus и Escherichia coli од внатрешноста на отворите на слушалките.

Ако производот е бел, може да дојде до промена на бојата во областа на контакт со UVnano LED светлото, но тоа не влијае на функционирањето на производот.

UVnano LED светлото не се активира за време на безжично полнење.

ВНИМАНИЕ: Имајте предвид дека температурата на слушалките може да се зголеми кога UVnano LED светлото е активно.

Полнење

Жичено полнење

Кога е поврзан кабелот за полнење, куќиштето за полнење ја покажува состојбата на полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и куќиштето за полнење се полнат истовремено. Приклучокот за полнење на надворешното куќиште не може да се користи за напојување на мобилни телефони и сл.

Безжично полнење

Порамнете го центарот на долната страна на куќиштето за полнење со центарот на безжичниот полнач.

НАПОМЕНА: Безжичниот полнач не е вклучен во испораката. Функцијата за безжично полнење може да не работи со некои безжични полначи. Функцијата за безжично полнење полни со помала брзина бидејќи на куќиштето за полнење му се пренесува помалку енергија.

Проверка на статусот на батеријата

Кога слушалките се вметнати во куќиштето за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење.

Ако слушалките се вметнати во куќиштето за полнење поврзано со напојување, започнува процесот UVnano, кој трае десет минути.

Откако ќе заврши овој процес, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење.

Indicatore di stato della batteria	Batteria restante (caricatore non connesso)	Stato di carica (caricatore connesso)
Rosso 20% o meno In carica
Giallo 20% - 80% -
Verde 80% o più Carica在整个 Italia

НАПОМЕНА: Кога капакот на куќиштето за полнење е затворен, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење. Ако куќиштето за полнење нема преостаната енергија, ништо не се прикажува и не може да функционира. Се препорачува куќиштето за полнење секогаш да биде наполнето, бидејќи не е можно да се вклучуваат и исклучуваат слушалките независно.

Индикатор за статусот на батеријата

Stato Descrizione
Modalità Ricerca Bluetooth	L'indicatore di stato della batteria lampeggia in blu.
Carica della batteria inferiore al 20%	L'indicatore di stato della batteria si accende e spegne in rosso.
Carica della batteria tra il 20% e l'80%	L'indicatore di stato della batteria si accende e spegne in giallo.
Carica della batteria pari o superiore all'80%	L'indicatore di stato della batteria si accende e spegne in verde.
Quando è presente un problema durante la ricarica	L'indicatore di stato della batteria lampeggia in rosso.
In carica (caricatore connesso)	L'indicatore di stato della batteria si accende in rosso.
Carica completata (caricatore connesso)	L'indicatore di stato della batteria si accende in verde.

Надвор од опсегот

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот за комуникација слабее и комуникацијата се губи. Ефективниот опсег на комуникација може да варира во зависност од околината или други услови.

Ако уредот се врати во ефективниот опсег на комуникација, производот автоматски се повторно поврзува со уредот. Ако уредот не се повторно поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за да ја воспоставите врската.

LG TONE Free

Со инсталирање на апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите Проверка на батеријата на слушалките, Гласовно известување, Промена на режимот на еквилајзерот, Проверка на информации за последната поврзана локација и Најди ги моите слушалки. За повеќе информации, погледнете ја апликацијата.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пребарајте LG TONE Free во Google Play Store или App Store, или скенирајте го QR-кодот.

Поддржува Android 5.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање проблеми

Ако при користењето на производот се појави некој од следниве симптоми, проверете повторно. Можеби не е дефект.

Sintomo Causa e soluzione
Il prodotto non si accende Verificare il livello della batteria e ricaricarla.
Non è possibile effettuare chiamate con gli auricolari	Se il Telefono mobile non supporta le funzioni auricolare e vivavoce, non è possibile utilizzato le funzioni di chiamata. Verificare il livello della batteria e ricaricarla.
Non è possibile registrar gli auricolari nel telefonomobile	Controllare che gli auricolari siano accesi. Controllare se la custodia di ricarica degli auricolari è in modalità di ricerca. - Premere il pulsante di abbinamento sulla custodia di ricarica per passare alla modalità di ricerca.
Gli auricolari sono statis sostituiti o sono presenti problemi di funzionamento	Inserire gli auricolari nella custodia di ricarica e, con la custodia aperta, premere il pulsante di abbinamento per 10 secondi o più. - Viene eseguito il ripristino delle impostazioni di fabbrica e l'indicatore di stato sulla custodia di ricarica lampeggia in rosso. Riconnettere il dispositivo dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica.

Спецификации и карактеристики

Elemento Commenti
Specifiche BluetoothVersione 5.0 (cuffie/vivavoce/A2DP/AVRCP)
Batteria	Auricolare: 3,7 V / 55 mAh, ioni di litio Custodia di ricarica: 3,7 V / 390 mAh, ioni di litio
Tempo di riproduzione di musica degli auricolari e con custodia di ricarica (modalità ANC attiva)	Fino a 7 e fino a 21 ore (fino a 5 / fino a 15 ore)*
Tempo di ricarica	Auricolari: entro un'ora / Custodia di ricarica: entro 2 ore Ricarica veloce: 5 min. di ricarica consentono fino a 60 min. di riproduzione ※ Con ricarica cablata a temperatura ambiente
Tensione nominale di ingressso	Auricolare: 5 V = 110 mA Custodia di ricarica: 5 V = 500 mA
Temperatura di funzionamento 0 °C (+32°F) ~ +40 °C (+104°F)
Dimensioni (mm) / Peso (g)	Auricolare: 16,2 mm (P) X 32,7 mm (L) X 26,8 mm (A) / 5,6 g (un auricolare) Custodia di ricarica: 54,5 mm (P) x 54,5 mm (L) x 27,6 mm (A) / 39 g
Gamma di frequenza Potenza di uscita (max)
Da 2.402 MHz a 2.480 MHz 10 dBm
Da 113,49 kHz a 171,23 kHz -5 dBuA/m a		10 metri

• Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и други методи на употреба. Функцијата за брзо полнење не е достапна кога куќиштето за полнење е поставено на безжичен полнач, како што е подлогата. Безжичното полнење полни со помала брзина бидејќи на куќиштето за полнење му се пренесува помалку енергија.

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

ЗАБЕЛЕШКА: пред употреба на слушалките, внимателно прочитајте ги сите информации за оптимални перформанси и за да спречите оштетување и злоупотреба на слушалките.

Прилагодувања или измени на овој прирачник поради печатни грешки или неточности на информациите содржани во него ќе бидат направени исклучиво од LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN7) е лесна стерео слушалка која користи Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат Bluetooth профили A2DP или Handsfree.

Безбедносни мерки

Следниве безбедносни мерки се обезбедени за да се спречат неочекувани несреќи или оштетувања. Прочитајте ги овие безбедносни мерки.

Безбедносните мерки се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до помали повреди или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не испуштајте го производот од голема висина.

Внимавајте да не дојде во контакт со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Овој производ е водоотпорен на ниво IPX4 (водоотпорен за секојдневна употреба).

(Оцената за водоотпорност IPX4 важи само за слушалките.)

Не потопувајте го производот во вода и не користете го на влажно место како бања.

ВНИМАНИЕ

Не расклопувајте, не менувајте и не поправајте го производот на произволен начин.

Не ставајте го производот блиску до извори на топлина или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако користите некомпатибилен полнач.

Внимавајте бебињата или децата да не голтнат магнети или мали делови од производот.

Погрижете се да не влезат туѓи предмети во приклучоците на полначот (портата за полнење и приклучокот). Ако тоа не го направите, може да предизвика пожар или електричен удар.

Консултирајте се со лекар пред да го користите овој уред ако имате вграден медицински уред.

Овој производ има вградена батерија и батеријата не смее да се вади или заменува произволно.

Од безбедносни причини, не ја вадете батеријата од производот.

Ако произволно ја замените батеријата или не ја замените правилно, таа може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента што може да предизвика повреда.

Ако батеријата ја замени неквалификуван персонал, тоа може да го оштети вашиот уред.

Не ја заменувајте батеријата сами. Батеријата може да се оштети, што може да доведе до прегревање и повреда. Батеријата треба да ја замени овластен сервис. Батеријата треба да се рециклира или да се отстрани одделно од домашниот отпад.

Не ја отстранувајте батеријата произволно. Следете ја локалната процедура за отстранување на батерии.

Постои ризик од пожар или експлозија ако батеријата се замени со погрешен тип.

Не чувајте или транспортирајте на притисок понизок од 11,6 kPa и на височина над 15000 m.

Замената на батеријата со погрешен тип може да ја исклучи заштитата (на пример, кај некои типови литиумски батерии).

Фрлањето батерија во оган или топла печка, или нејзино притискање или сечење, може да доведе до експлозија.

Оставањето батерија во средина со екстремно висока температура може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Изложувањето на батеријата на екстремно низок воздушен притисок може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Старите батерии не смее да се фрлаат невнимателно. Ова може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на отстранување може да се разликува во зависност од земјата и регионот. Отстранете ги на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Исчистете го производот ако е изложен на многу пот.

Одржувајте ги слушалките чисти.

HD звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот со кој се поврзувате поддржува HD повици, можете да водите разговори и да слушате музика во HD квалитет.

Компоненти на производот

LG TONE Free™ Слушалки (со вградени средни eargels) UV кутија за полнење

Дополнителни eargels (мали и големи)

USB Type-C™ кабел за полнење

Водич за референца Упатство за корисникот WEEE картичка (само за Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Вистинскиот дизајн на производот може да се разликува од прикажаните слики во упатството.

ВНИМАНИЕ

Погрижете се да користите оригинални делови од LG Electronics. Користењето други делови може да го оштети производот, што ќе доведе до губење на гаранцијата.

Користете го USB Type-C™ кабелот што доаѓа со производот.

Преглед

Кутија за полнење

*Изгледот и спецификациите на вашиот вистински производ може да се разликуваат, во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што треба да се спари. 2 Отворете го капакот на кутијата за полнење со слушалките поставени во неа. Притиснете го копчето за спарување 3 до 5 секунди, додека сината ламба за статусот на батеријата не трепка.

3 Ако се појави скокачкиот прозорец за брзо спарување на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за да се поврзете. (Се поддржуваат само Android™ 6.0 или понова верзија и потребна е конфигурација на Bluetooth и поставките за локација на мобилниот уред.) 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG HBS-FN7] од менито Bluetooth на мобилниот телефон и поврзете се (за корисници на iOS или Android 5.0 или постари верзии).

ВНИМАНИЕ: LG HBS-FN7_LE не е точниот модел за поврзување во списокот со Bluetooth уреди. Проверете го името на моделот што се користи и поврзете се со името на моделот без 'LE'.

ЗАБЕЛЕШКА: Повторете ја горенаведената постапка за да се поврзете со друг уред.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на кутијата за полнење. Ако го затворите капакот на кутијата за полнење со двете слушалки во неа, врската со слушалките ќе се прекине.

Носење на слушалките

Извадете ги слушалките од кутијата за полнење и прилагодете ги така што удобно да седат во вашите уши.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете лесно да ги извадите слушалките од кутијата за полнење со вртење на делот означен со испрекината линија на сликата подолу лево или десно и подигнување на слушалките.

2 Ќе слушнете аларм за откривање кога ги носите слушалките.

Репродукција на музика

Functie Omschrijving
Afspelen / Pauze	: Raak de linker of,rechter oordop een keer aan.
Het volume aanpassen	: Raak de linker (Volume verlagen) of rechter (Volume verhogen) oordop twee keer aan.
Volgende nummer afspelen	: Raak de linker of rechter oordop drie keer aan.

НАПОМЕНА: Начинот на користење на функцијата може да се промени во поставките за допирната подлога во апликацијата LG TONE Free.

Функции за мобилни повици

Functie Status Omschrijving
Oproepen beantwoorden	Bellen	Raak de linker ofrechtter oordop een keer aan.
Oproepen beeëindigen	In gesprek Raak de linker ofrechtter oordop twee keer aan.
Oproepenplaatsen	Inactief	Als u een oproep plaatst met een mobiele telefoon, worden deze oproep automatisch doorverbondenaar de headset.
Oproepenontvangen terwijl u belt	In gesprek	Als u de linker ofrechtter oordop een keer aanraakt,WORDt het huidige gesprek in de wachtrij gezet enkunt u een inkomende oproep beantwoorden.Als de vorige oproep in de wachtrij staat, kutu de huidige oproep beeëindigen op de mobiele telefoon.(Dit werkt anders afhankelijk van de instellenen van de mobiele telefoon.)
Oproepenweigeren	Bellen Houdde linker ofrechtter oordop ingedrukt.

Слушање на амбиентален звук (LAS)/ Активно поништување на бучава (ANC)

Слушање на амбиентален звук (LAS)

Функцијата Слушање на амбиентален звук (LAS) ви овозможува да го слушате амбиенталниот звук за да ја препознаете околината и можните ризици.

Активно поништување на бучава (ANC)

Функцијата Активно поништување на бучава (ANC) ги блокира сите амбиентални звуци. Можете да ја користите оваа функција за да слушате музика или да гледате видео без пречки.

Притиснете го и задржете го левиот или десниот слушалка за да префрлате помеѓу ANC и LAS режимот.

Можете да ги поставите LAS и ANC функциите во апликацијата LG TONE Free.

Кога ги користите LAS или ANC функциите, се троши повеќе батерија, што го намалува времето на користење на производот.

Можете да ги користите LAS и ANC функциите за време на неактивност, кога слушате музика или кога разговарате.

НАПОМЕНА: ANC е кратенка за Active Noise Cancellation (Активно поништување на бучава).

ВНИМАНИЕ: Кога е вклучен LAS режимот, може одеднаш да го слушнете амбиенталниот звук погласно. Поради безбедносни причини, внимавајте на околината кога ја користите ANC функцијата надвор.

UVnano

Кутијата за полнење е опремена со вградена UVnano LED, што ви овозможува да ги користите слушалките чисто.

Ако ги полните слушалките преку кабел, откако ќе ги ставите во кутијата за полнење и ќе го затворите капакот, UVnano LED ќе работи 10 минути.

*UVnano е составен збор изведен од зборовите UV и нејзината единица, нанометар.

ЗАБЕЛЕШКА: UVnano индикаторот ќе свети сино кога UVnano LED е вклучена. UVnano LED во кутијата за полнење елиминира до 99,9% од Staphylococcus aureus и Escherichia coli во отворот на слушалката. Кај белите производи може да дојде до промена на бојата на делот што е во контакт со UVnano LED, но тоа не влијае на функцијата на производот. UVnano LED нема да се вклучи за време на безжично полнење.

▲ ВНИМАНИЕ: Имајте предвид дека температурата на слушалките може да се зголеми додека работи UVnano LED.

Полнење

Полнење со кабел

Кога ќе го приклучите кабелот за полнење, статусот на полнење ќе се прикаже на кутијата за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и кутијата за полнење се полнат истовремено. Приклучокот за полнење на кутијата не може да се користи како напојување за мобилни телефони и сл.

Безжично полнење

Порамнете го центарот на долната страна на кутијата за полнење со центарот на безжичниот полнач.

ЗАБЕЛЕШКА: Безжичниот полнач не е вклучен. Функцијата за безжично полнење може да не работи со некои безжични полначи. Безжичното полнење е побавно бидејќи се пренесува помала моќност на кутијата за полнење.

Проверка на статусот на батеријата

Кога слушалките се во кутијата за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на кутијата за полнење.

Кога слушалките се наоѓаат во кутијата за полнење додека се поврзани, процесот UVnano ќе работи десет минути.

Штом овој процес ќе заврши, ќе се прикаже статусот на батеријата на кутијата за полнење.

Batterijstatusindicator	Resterend batterijniveau (lader nicht aangesloten)	Laadstatus (lader aangesloten)
Rood 20% of minder Opladen
Geel 20% - 80% -
Groen 80% of meer		Volledig opgeladen

ЗАБЕЛЕШКА: Кога капакот на кутијата за полнење е затворен, се прикажува статусот на батеријата на кутијата за полнење. Ако батеријата на кутијата за полнење е празна, ништо не се прикажува и таа не може да се користи. Препорачуваме да ја одржувате кутијата за полнење наполнета во секое време, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат или исклучуваат одделно.

Индикатор за статусот на батеријата

Status Omschrijving
Bluetooth-zoekmodus	De batterijstatusindicator knippert blauw.
Batterijniveau lager dan 20%	De batterijstatusindicator is rood en schakelt aan en uit.
Batterijniveau 20% - 80%	De batterijstatusindicator is geel en schakelt aan en uit.
Batterijniveau 80% of meer	De batterijstatusindicator is groen en schakelt aan en uit.
Als er een probleem is bij het opladen	De batterijstatusindicator knippert rood.
Opladen (lader aangesloten)	De batterijstatusindicator is gaat rond branden.
Laden voltooid (lader aangesloten)	De batterijstatusindicator gaat groen branden.

Надвор од опсегот

Ако уредот со кој е поврзан производот е надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот за комуникација слабее и врската се губи. Ефективниот опсег на комуникација може да варира во зависност од околината и другите услови.

Кога уредот ќе влезе во ефективниот опсег на комуникација, производот автоматски се поврзува со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за да воспоставите врска.

LG TONE Free

Доколку ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, ќе можете да ги користите функциите за проверка на батеријата на слушалките, гласовни известувања, менување на режимот на еквилајзер, проверка на локацијата на последното поврзување и користење на „Мои слушалки“. Погледнете ја апликацијата за повеќе информации.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, побарајте „LG TONE Free“ во Google Play Store или App Store, или скенирајте го QR-кодот подолу.

Се поддржуваат Android 5.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од следниве симптоми при користење на производот, проверете го повторно. Можно е да не е дефект.

Symptom Oorzaak en oplossing
De stroom schakelt nicht in	Controler het batterijniveau en laad de batterij op.
Indien u Niet=kunt bellen met oordopjes	Als de mobiele telefoon geen ondersteuning biedt voor headset- en handsfreefuncties,=kunt u de oproepfuncties Niet gebruiken-Controler het batterijniveau en laad de batterij op.
Indien u geen oordopjes=kunt registeren op de mobiele telefoon	Controler of de oordopjes ingeschakeld zijn-Controler of de laaddoos van de oordopjes in de Zoekmodus staat.- Druk op de koppelingsknop op de oplaaddoos om over te schakelenaar de zoekmodus.
Als u de oordoppen hebvertvangen of als er een probleem is met de werkking	Plaats de oordoppen in de oplaaddoos en druk, met geopende doos,gedurende 10 seconden of langer op de koppeltoets.- Het terugzettenaar de fabrieksinstillingenGaat verder verwijlhet indicatielampje voor de status op de oplaaddoos rood knippert.Verbind het apparaat terug na het terugzetten van defabrieksinstillingen.

Спецификации и функции

Item Opmerkingen
Bluetooth-specificaties V 5	0 (Headset/HandsFree/A2DP/AVRCP)
Batterij	Oordop: 3,7 V / 55 mAh, lithium-ion Oplaaddoos: 3,7 V / 390 mAh, lithium-ion
Tijd voor het afspelen van muziek met oordopjes & met oplaaddoos (ANC AAN)	Tot 7 & tot 21 uwr (Tot 5 / Tot 15 uwr)*
Oplaadtijd	Oordop : binnen een uwr / Oplaaddoos : binnen 2 uwr Snelladen: 5 min laden voor tot 60 minutes afspeeltijd ※ Bij het opladen via kabel bij kamertemperatuur
Nominale ingangsspanning	Oordop: 5 V = 110 mA Oplaaddoos: 5 V = 500 mA
Bedrijfstemperaturetjuur 0 °C ~ +40 °C
Afmetingen (mm) / Gewicht (g)	Oordop: 16,2 mm (B) X 32,7 mm (L) X 26,8 mm (H) / 5,6 g (Een oordop) Oplaaddoos: 54,5 mm (B) X 54,5 mm (L) X 27,6 mm (H) / 39 g
Frequentiebereik Uitgangsvermogen (max.)
2402 MHz tot 2480 MHz 10 dBm
113,49 kHz tot 171,23 kHz -5 dBuA/m @		10m

Времетраењето на употребата може да варира, во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквентниот опсег и другите начини на употреба.

Функцијата за брзо полнење не може да се користи кога куќиштето за полнење е поставено на уред за безжично полнење, како што е подлога.

Безжичното полнење е побавно бидејќи се пренесува помалку енергија, но куќиштето за полнење.

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

ВНИМАНИЕ: За да обезбедите најдобри перформанси и да избегнете случајно оштетување или неправилна употреба на уредот, пред да започнете со користење на производот, треба да се запознаете со сите информации што се однесуваат на него. Сите модификации или промени во овој прирачник, поврзани со печатни грешки или други информации, може да ги направи само LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN7) е лесна, безжична слушалка која користи Bluetooth технологија.

Овој уред се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP профил или Bluetooth профил за слушалки.

Препораки за безбедност

За да избегнете несреќа или оштетување, следете ги следните мерки на претпазливост. Запознајте се со мерките на претпазливост.

Мерките на претпазливост се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира со сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира со помали повреди или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не испуштајте го производот од голема висина.

Nie wolno dopuścić do kontaktu produktu z wodą, alkoholem ani benzenem.

Nie wolno przechowywać produktu w wilgotnym ani zakurzonym miejscu.

Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów na produkcie.

Produkt ten jest wodoszczelny na poziomie IPX4 (wodoszczelność w codziennym użytkowaniu).

(Klasa IPX4 wodoszczelności dotyczy tylko słuchawek dousznych.)

Nie należy zanurzać produktu w wodzie lub używać go w wilgotnym miejscu, np. w łazience.

PRZESTROGA

Nie wolno rozkładać ani naprawiać produktu, ani ingerować w niego w inny sposób.

Nie wolno zostawiać produktu w pobliżu źródła ciepła ani materiałów łatwopalnych.

Korzystanie z nieodpowiedniej ładowarki może uszkodzić produkt.

Nie wolno dopuścić do sytuacji, w której magnes lub małe części produktu mogłyby zostać połknięte przez niemowlę lub małe dziecko.

Należy sprawdzić, czy do złącza ładowarki nie dostały się żadne obce przedmioty (sprawdź gniazdo ładowania oraz wtyczkę). Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Osoby ze wszczepionym urządzeniem medycznym powinny skontaktować się z lekarzem przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia.

Produkt ten posiada wbudowaną baterię, której nie można w dowolny sposób wyjmować ani wymieniać.

Ze względu na własne bezpieczeństwo nie należy wyjmować baterii zamontowanej w produkcie.

Замена на батеријата на кој било начин или неправилна замена може да предизвика експлозија.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента и може да предизвика повреда на корисникот.

Замена на батеријата од нестручни лица може да предизвика оштетување на уредот.

Не менувајте ја батеријата сами. Батеријата може да се оштети, што пак може да доведе до прегревање и да предизвика повреди на корисникот. Батеријата треба да се менува во овластен сервис. Батеријата треба да се рециклира.

Не смее да се фрла заедно со обичниот отпад.

Забрането е фрлање на батеријата на кој било начин. Батеријата треба да се фрла според локалната процедура.

Замена на батеријата со неправилен тип може да предизвика пожар или експлозија.

Не треба да се чува или транспортира во средини со притисок под 11,6 kPa и на надморска височина над 15000 m.

Замена на батеријата со неправилен тип може да го загрози безбедноста на производот (на пример, кај одредени типови литиумски батерии).

Фрлање на батеријата во оган или топла печка, или механичко оштетување или сечење може да предизвика експлозија.

Оставање на батеријата во средина со екстремно висока температура може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Изложување на батеријата на екстремно низок воздушен притисок може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Старите батерии не смеат да се фрлаат на неправилен начин. Тоа може да предизвика експлозија или пожар. Начините на фрлање на батериите може да се разликуваат во зависност од земјата или регионот. Батериите треба да се фрлаат на соодветен начин.

ВНИМАНИЕ

Ако производот дојде во контакт со прекумерна количина пот, треба да се исчисти. Слушалките треба да се одржуваат чисти.

HD звучник

Ако телефонската мрежа на уредот со кој воспоставувате врска поддржува HD гласовни повици, можете да вршите HD гласовни повици и да слушате музика во HD формат.

Компоненти на производот

LG TONE FreeTM

Слушалки (со средни силиконски врвови) Куќиште за полнење со UV

Дополнителни силиконски врвови (мали и големи)

USB кабел за полнење тип C™

Водич за корисникот Упатство за употреба WEEE картичка (само за Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Вистинскиот изглед на производот може да се разликува од илустрациите прикажани во прирачникот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Проверете дали се користат само компоненти на LG Electronics. Неоригиналните компоненти може да го оштетат производот и да доведат до поништување на гаранцијата.

Користете го USB кабелот тип C™ што е испорачан со производот.

Општи информации

Куќиште за полнење

Слушалки

*Изгледот и спецификацијата на конкретниот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и полнење

Брзо поврзување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот со кој сакате да ги поврзете слушалките. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките внатре. Притиснете го копчето за поврзување и држете го 3 до 5 секунди додека индикаторот за батеријата не почне да трепка.

3 Кога на горниот дел од екранот на мобилниот телефон ќе се појави скокачки прозорец со информации за поврзување преку Брзо поврзување, допрете го за да се поврзете. (Оваа функција поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија и бара конфигурација на Bluetooth и поставки за локација на мобилниот уред). 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете ја опцијата [LG HBS-FN7] во Bluetooth менито на мобилниот телефон и активирајте ја врската (за корисници на iOS или Android 5.0 или постари верзии).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На списокот со поврзани уреди преку Bluetooth, LG HBS-FN7_LE не е правилното име на моделот за поврзување. Проверете го името на моделот што го користите и поврзете се со моделот што не го содржи симболот „LE".

ЗАБЕЛЕШКА: За да се поврзете со друг уред, повторно извршете ја горенаведената постапка.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење. Затворањето на капакот на куќиштето за полнење со слушалките внатре ќе ги исклучи.

Носење на слушалките

1 Извадете ги слушалките од куќиштето за полнење и ставете ги така што удобно ќе ви одговараат на ушите.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките лесно се вадат од куќиштето за полнење, вртејќи ги налево или надесно делот означен со точки на сликата подолу и извлекувајќи ги слушалките.

2 Откако ќе ги ставите слушалките, ќе се огласи сигнал за откривање дека се ставени.

Репродукција на музика

Funkcja Opis
Odtworz / wstrzymaj	: Dotknij raz lewej lub prawej stuchawki dousznej.
Regulacja głowosność	: Dwukrotnie dotknij lewej (zmniejszanie goływość) lub prawej (zwȩkszanie goływość) stuchawki dousznej.
Odtworz nastepny	: Dotknij trzykrotnie lewej lub prawej stuchawki dousznej.

ЗАБЕЛЕШКА: Начинот на користење на функцијата може да се промени во поставките на екранот на допир во апликацијата LG TONE Free.

Моќни функции

Funkcja Stan Opis
Odbieranie połączenia	Dzwonienie Dotknij raz lewej lub prawej stuchawki dousznej.
Kończenie połączenia	Rozmawianie Dotknij dwukrotnie lewej lub prawej stuchawki dousznej.
Wykonywanie połączenia	Beoczynnosć Jeść połączenia jest wykonywane z telefonu komórkowego, następuje automatyczne sączenie z zestawem stuchawkowym.
Odbieranie połączenia podczas rozmowy telefonicznej	Rozmawianie Jednorazowe dotknifeść lewej lub prawej stuchawki dousznej spowoduje wstrzymanie bieść jo rozmowy i zapewni möglichość odebrania połączenia przychodźacość. Jeść poprżednia rozmowa jest wstrzymana,要去szekończyć bieść rozmowej za pomoczą telefonu komórkowego. (Wazoleść od ustawości telefonu komórkowy fungkcja ta要去 sągne dzialeść).
Odrzucanie połączenia	Dzwonienie Dotknij i przytrzymaj lewą lub prawaN stuchawkę dousznych.

Слушање на амбиентален звук (LAS) / Активно поништување на бучава (ANC)

Слушање на амбиентален звук (LAS)

Функцијата Слушање на амбиентален звук (LAS) овозможува слушање на амбиентални звуци, за да се овозможи ориентација во околината и идентификација на потенцијални опасности.

Активно поништување на бучава (ANC)

Функцијата за активно поништување на бучава (ANC) ги блокира сите амбиентални звуци. Оваа функција може да се користи за слушање музика или гледање видеа без пречки.

Допрете и задржете ја левата или десната слушалка за да се префрлите помеѓу режимите ANC и LAS.

Функциите LAS и ANC може да се постават во апликацијата LG TONE Free.

Кога ги користите функциите LAS или ANC, батеријата се троши побрзо, што го скратува времето на користење на уредот.

Функциите LAS и ANC може да се користат додека слушате музика, користите телефон или кога уредот е неактивен.

ВНИМАНИЕ: ANC е кратенка за англискиот поим Active Noise Cancellation, активно поништување на бучава.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога е вклучен режимот LAS, амбиенталните звуци може одеднаш да станат многу гласни. Кога ја користите функцијата ANC на отворено, внимавајте на околината за да останете безбедни.

UVnano

Куќиштето за полнење има вградена UVnano LED диода, која овозможува користење на слушалките на хигиенски начин.

При полнење на слушалките со кабел, откако ќе ги поставите во куќиштето за полнење и ќе го затворите капакот, UVnano LED диодата се активира 10 минути.

ВНИМАНИЕ: Индикаторот UVnano свети сино кога UVnano LED диодата е вклучена. UVnano LED диодата во куќиштето за полнење елиминира 99,9% од бактериите staphylococcus aureus и escherichia coli од внатрешноста на отворот на слушалката. Кај производот со бела обвивка, на површината во допир со UVnano LED диодата може да се појави промена на бојата, но тоа не влијае на функционирањето на производот. UVnano LED диодата не свети за време на безжично полнење.

ВНИМАНИЕ: Треба да се има предвид дека температурата на слушалките може да се зголеми за време на светењето на UVnano LED диодата.

Полнење

Жично полнење

По поврзувањето на кабелот за полнење на куќиштето за полнење, ќе се прикаже статусот на наполнетост.

ВНИМАНИЕ: Слушалките и куќиштето за полнење се полнат истовремено. Не користете ја портата за полнење на куќиштето за полнење за напојување на мобилни телефони и сл.

Безжично полнење

Порамнете го долниот централен дел на куќиштето за полнење со центарот на безжичниот полнач.

ВНИМАНИЕ: Безжичниот полнач не е вклучен во комплетот. Функцијата за безжично полнење е побавна, бидејќи на куќиштето за полнење му се пренесува помала количина на енергија.

Проверка на статусот на батеријата

Ако слушалките се наоѓаат во куќиштето за полнење, се прикажува статусот на наполнетост на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува статусот на наполнетост на батеријата на куќиштето за полнење.

Ако слушалките се ставени во поврзаното куќиште за полнење, ќе започне процесот UVnano, кој ќе трае 10 минути.

По завршувањето на процесот, ќе се прикаже статусот на наполнетост на батеријата на куќиштето за полнење.

Wskaznik stanu baterii	Pozostaty poziom naładowania baterii (ładowarka niepodȩczona)	Stan naładowania (ładowarka podȩczona)
Czerwony 20% lub mniewe Ładowanie
Śróty 20% - 80% -
Zielony 80% lubość Pełne naładowanie

ВНИМАНИЕ: По затворање на капакот на футролата за полнење се прикажува статусот на батеријата на футролата за полнење. Ако футролата за полнење е испразнета, екранот нема да работи. Препорачуваме футролата за полнење секогаш да биде наполнета, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат и исклучуваат самостојно.

Индикатор за статусот на батеријата

Stan Opis
Tryb szukania Bluetooth Wskaźnik stanu baterii miga na niebiesko.
Bateria naładowana poniȩj 20%	Wskaźnik stanu baterii naprzemiennieść na czerwono i gaźnie.
Bateria naładowana 20% - 80%	Wskaźnik stanu baterii naprzemiennieść naźto i gaźnie.
Bateria naładowana co najmiej w 80%	Wskaźnik stanu baterii naprzemiennieść na zielono i gaźnie.
W razie wystąpienia problemu podczas Ładowania	Wskaźnik stanu baterii miga na czerwono.
Ładowanie (Ładowarka podȩczona)	Wskaźnik stanu baterii zaȩwieci sąna czerwono.
Ładowanie zakończone (Ładowarka podȩczona)	Wskaźnik stanu baterii zaȩwieci sąna zielono.

Надвор од дофат

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот дофат на комуникација, сигналот ќе биде слаб и врската ќе биде прекината. Ефективниот дофат на комуникација варира во зависност од околината и други услови.

Ако уредот повторно влезе во ефективниот дофат на комуникација, производот автоматски ќе се поврзе повторно со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете еднаш на левата или десната слушалка за да ги поврзете повторно.

LG TONE Free

По инсталацијата на апликацијата „LG TONE Free“ ќе добиете функции како што се проверка на наполнетоста на слушалките, гласовно известување, промена на режимот на еквилајзерот, проверка на информации за последната локација на поврзување и функцијата за пронаоѓање на слушалките. Повеќе детални информации ќе најдете во самата апликација.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пронајдете ја LG TONE Free во Google Play или App Store, или скенирајте го QR кодот подолу.

Апликацијата поддржува Android 5.0 или понова верзија, и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од следниве симптоми при користење на производот, проверете повторно. Можеби не е дефект.

Objaw Przyczyna i rozwiazanie
Zasilanie nie są zęs第一条	Sprawdź poziom naładowania baterii i w razie koniecznosci naładuj są.
Jeść nawiązanie połączenia ze sąchawkami jest niemność	Jeść telefon komórkowy nie obstuguje funkcj zi zestawu sąchawkowej lub glównomówȩcego, nie sąna korzystać z opcj dizwoniumia. Sprawdź poziom naładowania baterii i w razie koniecznosci naładuj są.
Jeść zarejestrowanie sąchawek w telefonie komórkowym jest niemność	Sprawdź,czy są zȩczzone. Sprawdź,czy etuǐ sąduźcie sąchawek jest w trybie wyszukiwania. - Nacijsnij przyycisk parowania na etuǐ do sądowania, aby sączyć tryb szukania.
W przyypadku wymiany sąchawek dousznych lub wystapienia problemu z dziataniem	Włódź sąchawski douszne do etuǐ do sądowania i, przy otwartym etuǐ, nacijsnij przyycisk parowania i przytrzymaj przyze co najmnej 10 sekund. - Jeść wyskaźnik stanu baterii na etuǐ do sądowania zacznie mija na czerwono, nastymi fabryczne resetowanie ustawieu. Połącz urzystzenia ponownie po fabrycznym zresetowaniu.

Спецификации и функции

Pozycja Komentarze
Specyfikacja Bluetooth	5,0 V (zestaw stuchawkowy / zestaw glównomówci / A2DP / AVRCP)
Bateria	Śluchawka douszna: 3,7 V / 55 mAh, litowo-jonowa Etui do Ładowania: 3,7 V / 390 mAh, litowo-jonowa
Czas odtwarzania muzyki w szechawkach dousznych z etui do Ładowania (funkcja ANC Wł.)	do 7 i do 21 godzin (do 5 / do 15 godzin)*
Czas Ładowania	Śluchawka douszna: w ciągu godziny / Etui do Ładowania: w ciągu 2 godzin Szybkie Ładowanie 5 min Ładowania zapewnia do 60 min czasu odtwarzania ※ W przypadku Ładowania przywodowej w temperaturze polojowej
Znamionowe napiȩcie wejsciowe	Śluchawka douszna: 5 V = 110 mA Etui do Ładowania: 5 V = 500 mA
Temperatura robocza O°C – +40°C
Wymiary (mm) / Waga (g)	Śluchawka douszna: 16,2 mm (szer.) × 32,7 mm (dt.) × 26,8 mm (wys.) / 5,6 g (jedna stuchawkka douszna) Etui do Ładowania: 54,5 mm (szer.) × 54,5 mm (dt.) × 27,6 mm (wys.) / 39 g
Zakres częstotliwość Moc wyjSciowa (maks.)
Od 2402 MHz do 2480 MHz 10 dBm
Od 113,49 kHz do 171,23 kHz -5 dBuA/m w odlegloiSci 10 m

*Времетраењето на употреба зависи од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, температурата итн., како и од опсегот на фреквенција и други методи на употреба.

Функцијата за брзо полнење не е достапна кога футролата за полнење е поставена на уред за безжично полнење, на пр. на подлога.

Функцијата за безжично полнење полни побавно, бидејќи на куќиштето за полнење му се пренесува помала количина на енергија.

Употреба на LG TONE Free™

Авторски права © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

НАПОМЕНА: Пред да ги користите слушалките, внимателно прочитајте ги сите информации за да го добиете максималниот учинок и да избегнете неправилна употреба на слушалките.

Доколку има печатни грешки или неточности во информациите содржани во ова упатство, само LG Electronics Inc. може да направи ревизии или модификации.

LG TONE Free (HBS-FN7) слушалките се лесен безжичен уред кој користи Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток со уреди кои поддржуваат A2DP профил или Bluetooth hands-free.

Безбедносни мерки на претпазливост

Следниве безбедносни мерки на претпазливост се презентирани за да се избегнат несреќи или неочекувани оштетувања. Запознајте се со безбедносните мерки на претпазливост.

Безбедносните мерки на претпазливост се класифицирани како "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ" и "ВНИМАНИЕ".

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика лесни повреди или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не испуштајте го производот од високи места.

Осигурајте се дека производот не доаѓа во контакт со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажни или правливи места.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Овој производ има степен на заштита од вода IPX4 (отпорност на нормална вода од секојдневниот живот).

(Степенот на заштита од вода IPX4 се однесува само на слушалките).

Не ставајте го производот под вода или не користете го на влажни места како бањи.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Не расклопувајте, не прилагодувајте или не поправајте го производот произволно.

Не ставајте го производот близу до прекумерна топлина или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако користите некомпатибилен полнач.

Осигурајте се дека бебињата и децата не голтаат магнети или други мали компоненти од производот.

Осигурајте се дека нема туѓи предмети во конекторите на полначот (енергетскиот порт и приклучокот за напојување). Во спротивно, може да предизвика пожар или електричен удар.

Ако имате вграден медицински уред, контактирајте го вашиот лекар пред да го користите овој уред.

Овој производ има вградена батерија што не може да се извади или замени произволно.

За ваша безбедност, не ја вадете вградената батерија од производот.

Ако произволно ја замените батеријата или не ја замените правилно, може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента што може да предизвика повреди.

Ако неовластен персонал ја замени батеријата, уредот може да се оштети.

Не обидувајте се сами да ја замените батеријата. Батеријата може да се оштети, што може да предизвика прегревање и повреди. Батеријата мора да ја замени овластен сервисен провајдер. Батеријата мора да се рециклира или да се отстрани одделно од домашниот отпад.

Не фрлајте ја батеријата произволно. Следете ја локалната процедура за отстранување на батерии.

За да спречите непотребно трошење енергија, исклучете го уредот откако целосно ќе се наполни. Секогаш користете лесно достапна струјна точка за полнење на уредот.

Ризик од пожар или експлозија ако ја замените батеријата со погрешен тип.

Не чувајте или транспортирајте го производот при притисок поголем од 11,6 kPa или на надморска височина поголема од 15000 m.

Замената на батеријата со погрешен тип може да ја отстрани заштитната мерка (на пример, кај некои литиумски батерии).

Фрлањето на батеријата во оган или во топла печка, или нејзиното механичко дробење или сечење, може да предизвика експлозија.

Оставањето на батеријата во средина со екстремно висока температура може да предизвика експлозија или истекување на запаливи течности или гасови.

Изложувањето на батеријата на екстремно низок воздушен притисок може да предизвика експлозија или истекување на запаливи течности или гасови.

Не фрлајте ги искористените батерии невнимателно. Ова може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на отстранување може да варира во зависност од земјата и регионот. Отстранете ја на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е изложен на прекумерна пот, исчистете го.

Одржувајте ги слушалките чисти.

Звучник со висока дефиниција

Ако мрежата на уредот на кој се поврзувате поддржува повици со висока дефиниција, можете да вршите повици и да слушате музика со висока дефиниција.

Компоненти на производот

LG TONE FreeTM

Слушалки (со инсталирани адаптери од мека пластика со средна големина)

Куќиште за енергија со UV

Дополнителни адаптери од мека пластика (мали и големи)

USB кабел од тип C™

Водич за референца, Упатство за корисникот, картичка за RAEE

(само во Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Вистинскиот дизајн на производот може да се разликува од сликите прикажани во прирачникот.

ПРЕТПАЗ

Задолжително користете автентични компоненти на LG Electronics. Употребата на неавтентични компоненти може да го оштети производот и со тоа да ја поништи гаранцијата.

Користете го USB кабелот од тип C™ што е вклучен со производот.

Општ преглед

Куќиште за полнење

Слушалки

*Изгледот и спецификациите на производот може да варираат во зависност од моделот.

Поврзување и конекција

Брзо поврзување

1 Активирајте ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките поставени во него. Притиснете го копчето за поврзување 3 до 5 секунди, додека не засвети сината ламба за статусот на батеријата.

3 Кога ќе се појави скокачкиот прозорец за брзо поврзување на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, притиснете го за да се поврзете (компатибилен само со Android™ 6.0 или понова верзија, и бара поставување на Bluetooth поставките и информации за локацијата на мобилниот уред). 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG HBS-FN7] во Bluetooth менито на мобилниот телефон и поврзете се (за iOS или Android 5.0 или постари верзии).

ЗАБЕЛЕШКА: За да ги поврзете со друг уред, повторете ја постапката погоре.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ: Во листата на поврзани Bluetooth уреди, LG HBS-FN7_LE не е точното име на моделот за поврзување. Проверете го името на моделот што е во употреба и поврзете се со името на моделот што не содржи "LE".

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење со двете слушалки поставени во него, слушалките ќе се исклучат.

Ставање на слушалките

1 Извадете ги слушалките од куќиштето за полнење и поставете ги така што удобно ќе ви се сместат во ушите.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете лесно да ги извадите слушалките од куќиштето за полнење ако ја завртите точкастата област на сликата подолу налево или надесно и ги подигнете слушалките.

2 Кога ќе ги поставите слушалките, ќе слушнете аларм за откривање на поставеноста.

Репродукција на музика

Función Descripción
Reproducir/ Pausa	: Toque el auricular izquierdo o derechos una vez.
Ajustar el volumen	: Toque el auricular izquierdo (reducir el volumen) o derechos (augentar el volumen) dos veces.
Reproducir;)Sigueiente	: Toque el auricular izquierdo o derechos tres vezes.

НАПОМЕНА: Може да ја проверите функцијата на секоја поставка од панелот на допир во апликацијата LG TONE Free.

Функции за повици од мобилен телефон

Función Estado	Descripción
Responderllamadas	Sonando Toque	el auricular izquierdo o derechos una vez.
Finalizarllamadas	Hablando Toque	el auricular izquierdo o derechos dos veces.
Realizarllamadas	Inactivo	Si realiza una llama con un téléphone móvil, la llama se conectará automatistically a los auricientres.
Recibir una.llamada,msteadas habla por Telefono	Hablando	Si toca el auricular izquierdo o derechos una vez,la llama actual se pondrá en espera youldarresponder una llama entrada.Si la llama anterior está en espera,可以更好finalizarla llama actual desde el Telefono móvil(funcionará de un modo diferente según la configuración del Telefono móvil).
Rechazarllamadas	Sonando	Mantenga pulsado el auricular izquierdo o版权所有.

Слушање на амбиентален звук (LAS)/Активно поништување на бучава (ANC)

Слушање на амбиентален звук (LAS)

Функцијата Слушање на амбиентален звук (LAS) ви овозможува да го слушате амбиенталниот звук за да ја препознаете ситуацијата во која се наоѓате и можните ризици.

Активно поништување на бучава (ANC)

Функцијата Активно поништување на бучава (ANC) го блокира амбиенталниот звук. Затоа, можете подобро да ја користите оваа функција за слушање музика или гледање видео без пречки.

Придржете ја левата или десната слушалка за да префрлате помеѓу режимите ANC и LAS.

Можете да ги конфигурирате функциите LAS и ANC во апликацијата LG TONE Free.

Ако ја користите функцијата LAS или ANC, батеријата се троши побрзо, со што се намалува времето во кое можете да го користите производот.

Можете да ги користите функциите LAS и ANC кога слушалките се неактивни, кога слушате музика или кога зборувате на телефон.

НАПОМЕНА: ANC е кратенка од англискиот израз Active Noise Cancellation (Активно поништување на бучава).

ПРЕТПАЗ: Кога режимот Слушање на амбиентален звук е активиран, амбиенталниот звук може одеднаш да се слушне со висок волумен.

Кога ја користите функцијата ANC на отворено, обрнете внимание на околината за ваша безбедност.

UVnano

Куќиштето за полнење има вградено UVnano LED светло кое ви овозможува да ги користите слушалките со целосна чистота.

Ако ставите два слушалки со кабел пред да ги поставите во куќиштето за полнење и да ја затворите капакот, UVnano LED светлото работи 10 часа.

• UVnano е збор од зборовите UV и нејзината единица, нанометарот.

ЗАБЕЛЕШКА: Индикаторот UVnano свети сино кога UVnano LED светлото е активно. UVnano LED светлото во куќиштето за полнење елиминира до 99,9% од Staphylococcus aureus и Escherichia coli од внатрешноста на отворот на слушалката. Ако производот е бел, може да дојде до промена на бојата во областа на контакт со UVnano LED светлото, но тоа не влијае на функционирањето на производот. UVnano LED светлото не работи за време на безжично полнење.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ: Имајте предвид дека температурата на слушалките може да се зголеми кога UVnano LED светлото е активно.

Полнење

Полнење со кабел

Кога ќе го поврзете кабелот за полнење, статусот на полнење се прикажува на куќиштето за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и куќиштето за полнење се полнат истовремено.

Портот за полнење на куќиштето за полнење не може да се користи за напојување на мобилни телефони и сл.

Безжично полнење

Порамнете го долниот централен дел на куќиштето за полнење со центарот на безжичниот полнач.

ЗАБЕЛЕШКА: Безжичниот полнач не е вклучен. Функцијата за безжично полнење може да не биде достапна со некои безжични полначи. Функцијата за безжично полнење полни побавно, бидејќи се пренесува помалку струја до куќиштето за полнење.

Проверете ја состојбата на батеријата

Ако слушалките се монтирани во куќиштето за полнење, се прикажува состојбата на батеријата на внатрешните слушалки.

Во спротивно, се прикажува состојбата на батеријата на куќиштето за полнење.

Ако слушалките се инсталирани во куќиштето за полнење, процесот на UVnano ќе трае десет минути.

Откако ќе заврши процесот, се прикажува состојбата на батеријата на куќиштето за полнење.

Indicador del estado de la bateria	Batería restante (cargador no connectado)	Estado dearga (cargador connectado)
Rojo 20 % o menos Cargando
Amarillo 20 % - 80 % -
Verde 80 % o más		Totalmente cargada

НАПОМЕНА: Кога се затвора капакот на куќиштето за полнење, се прикажува состојбата на батеријата на куќиштето за полнење. Ако куќиштето за полнење нема преостаната енергија, нема да се прикаже никаква информација и нема да функционира. Препорачуваме да го одржувате куќиштето за полнење наполнето во секое време, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат и исклучуваат независно.

Индикатор за состојбата на батеријата

Estado Descripción
modo de Búsqueada Bluetooth	El indicator del estado de la batería parpadea en azul.
Batería por debajo del 20 %	El indicator del estado de la batería se enciende y apaga en rojo.
Batería entre el 20 % y el 80 %	El indicator del estado de la batería se enciende y apaga enamarillo.
Batería al 80 % o más	El indicator del estado de la batería se enciende y apaga en verde.
Si hay algo problema durante la energia	El indicator del estado de la batería parpadea en rojo.
Cargando (cargador conectado)	El indicator del estado de la batería se enciende en rojo.
Carga completada (cargador connectado)	El indicator del estado de la batería se enciende en verde.

Надвор од опсегот

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот за комуникација ќе биде послаб и комуникацијата ќе се изгуби. Ефективниот опсег на комуникација може да варира во зависност од околината и другите услови.

Ако уредот повторно влезе во ефективниот опсег на комуникација, производот автоматски ќе се поврзе со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за да ги поврзете.

LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, ќе можете да ги користите функциите Проверка на батеријата на слушалките, Гласовно предупредување, Промена на режимот на еквилајзер, Проверка на информации за локацијата на последната врска и Барање на моите слушалки. Погледнете ја апликацијата за повеќе информации.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пребарајте LG TONE Free во Google Play Store или App Store или скенирајте го следниот QR код.

Компатибилна е со Android 5.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од овие симптоми додека го користите производот, задолжително проверете го. Можеби не е дефект во функционирањето.

Síntoma Causa y solución
El producto no se enciende	Compruebe el nivel de bateria y cárguela.
Si no pueda realizar una llama con los auriculares	Si el Telefono móvil no admite las functions manos libres y de los auriculares, nooulda utilizing las functiones de llamada. Compruebe el nivel de bateria y cárguela.
Si no pueda registrar los auriculares en el Telefono móvil	Compruebe si los auriculares estan encendidos. Compruebe si el estuche dearga de los auriculares está en el modo de búsqueda. -Pulse el botón de vinculación del estuche dearga parachangiar al modo Búsqueda.
Si ha sustituido los auriculares internos o hayalgún problema de funcionaimiento	Coloque los auriculares en el estuche dearga y, con el estuche abierto, pulse el botón de vinculación durante 10 o mássegundos. -Selearva a cabo el restablecimiento a los values de fábrica,msteadas el indicator de estado de la batería del estuche de cargaparpadea. Vuelva a conectar el dispositivodeothers delrestablecimiento a los values defábrica.

Спецификации и карактеристики

Elemento Comantarios
Especillas de la Tecnología Bluetooth	V 5.0 (Auriculas/Manos libres/A2DP/AVRCP)
Batería	Auricular: 3,7 V/55 mAh, iones de litio Estuche de carga: 3,7 V/390 mAh, iones de litio
Tiempo de reproducción de música con los auriculas y el estuche de carga (ANC activada)	Hasta 7 y hasta 21 horas (hasta 5/hasta 15 horas)*
Tiempo de carga	Auricular: menos de una hora/Estuche de carga: menos de 2 horas Carga<rapida>5 min de carga para hasta 60 min de tiempo de reproducción. ※ Al cargar con cable a temperatura ambiente
Voltaje nominal de entrada	Auricular: 5 V = 110 mA Estuche de carga: 5 V = 500 mA
Temperatura de funciona bajo	0 °C (+32 °F) ~ +40 °C (+104 °F)
Dimensión (mm) / peso (g)	Auricular: 16,2 mm (An) x 32,7 mm (Pr) x 26,8 mm (Al)/5,6 g (un auricular) Estuche de carga: 54,5 mm (An) x 54,5 mm (Pr) x 27,6 mm (Al) /39 g
Rango de Frequencias Potencia de	salida (máx.)
De 2402 a 2480 MHz 10 dBm
De 113,49 kHz a 171,23 kHz -5 dBuA/m a	10 m

*Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, употребените единици, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и други методи на употреба.

Функцијата за брзо полнење не е достапна кога куќиштето за полнење е поставено на безжичен уред за полнење, како што е подлога за полнење.

Функцијата за безжично полнење ќе се пренесува подоцна. За целите на проектот, решивме да ја користиме за целите на нашето истражување.

Користење на LG TONE Free™ слушалките

Авторски права © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

ЗАБЕЛЕШКА: Пред употреба на слушалките, внимателно прочитајте ги сите информации за да се обезбеди оптимални перформанси на слушалките и да се избегне оштетување или неправилна употреба.

Сите измени или промени во ова упатство направени поради исправка на типографски грешки или неточности во информациите наведени овде може да ги изврши само компанијата LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN7) е лесна безжична слушалка која користи Bluetooth технологија.

Овој производ можете да го користите како аудио додаток за уреди кои поддржуваат Bluetooth A2DP или hands-free профили.

Безбедносни мерки

Следниве безбедносни мерки служат за да спречите несреќи и штети. Внимателно прочитајте ги и придржувајте се до нив.

Безбедносните мерки се поделени во категории „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до сериозна повреда или смрт. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до лесна повреда или оштетување на производот. ВНИМАНИЕ

Не дозволувајте производот да падне од голема висина.

Осигурете се дека производот не доаѓа во контакт со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети на производот.

Овој производ обезбедува зголемена отпорност од ниво IPX4 (отпорен на секојдневна употреба). (Нивото на отпорност IPX4 важи само за слушалките.)

Не ставајте го производот во вода и не го користете на влажно место, на пример во бања.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не расклопувајте, не менувајте и не поправајте го производот самостојно.

Не ставајте го производот во близина на запаливи материјали или извори на голема топлина.

При користење на некомпатибилен полнач, производот може да се оштети.

Внимавајте да не дозволите бебе или дете да проголта магнет или мали делови од производот.

Осигурете се дека во конекторите на полначот (конектор за полнење и електричен приклучок) не влегуваат туѓи предмети. Во спротивно, може да дојде до пожар или електричен удар.

Ако користите вграден медицински уред, пред употреба на овој уред консултирајте се со вашиот лекар.

Овој производ содржи вградена батерија која не може да се извади или замени самостојно.

Од безбедносни причини, не ја вадете батеријата што е дел од производот.

Ако самоволно ја замените батеријата или не ја замените со правилен тип, може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасен дел што може да предизвика повреда.

При замена на батеријата од нестручно лице, уредот може да се оштети.

Никогаш не ја менувајте батеријата сами. Батеријата може да се оштети, што може да доведе до прегревање и повреда. Батеријата смее да ја менува само овластен сервис. Батеријата мора да се рециклира или да се отстранува одделно од комуналниот отпад.

Не ја фрлајте батеријата самоволно. При отстранувањето на батеријата, постапувајте според локалните упатства.

Во случај на замена на батеријата со неправилен тип, постои опасност од пожар и експлозија.

Не чувајте и не транспортирајте при притисок понизок од 11,6 kPa или на надморска височина над 15 000 m.

Со замена на батеријата со неправилен тип може да предизвикате неисправност на заштитните елементи на батеријата (на пример, кај некои типови литиумски батерии).

Не фрлајте ја батеријата во оган или печка, ниту механички ја оштетувајте или сечете. Може да дојде до експлозија.

Ако ја оставите батеријата во средина со исклучително висока температура, може да дојде до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Ако батеријата е изложена на исклучително низок воздушен притисок, може да дојде до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не фрлајте стари батерии. Може да дојде до експлозија или пожар. Начинот на отстранување се разликува во различни земји и региони. Отстранувањето извршете го на пропишан начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот бил изложен на прекумерно количество пот, исчистете го.

Слушалките одржувајте ги чисти.

Звучници со висока резолуција

Ако комуникациската мрежа на уредот на кој се поврзувате поддржува гласовни повици со висока резолуција, телефонските повици и музиката можете да ги слушате со висока резолуција.

Компоненти на производот

LG TONE Free™ Слушалки (со монтирани средни гел наставки) UV куќиште за полнење

Резервни гел наставки за уши (мали и големи)

USB Type-C™ кабел за полнење

Референтен водич, Упатство за корисникот, WEEE картичка (само за Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Вистинскиот изглед на производот може да се разликува од сликите во упатството.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете само оригинални делови од LG Electronics. Употребата на неоригинални делови може да доведе до оштетување на производот и до губење на гаранцијата.

Користете го USB Type-C™ кабелот што е испорачан со производот.

Преглед

Куќиште за полнење

Слушалки

Микрофон

Решетка на звучникот

Допирна површина, Конектори за полнење

• Изгледот и спецификациите на конкретниот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките внатре. Држете го копчето за спарување 3 до 5 секунди додека сината LED индикаторска ламбичка за статусот на батеријата не почне да трепка.

3 Кога ќе се појави скокачки прозорец за брзо спарување на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за да воспоставите врска. (Оваа функција ја поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија и бара поставки за Bluetooth и информации за локацијата на мобилниот уред.) 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете ја опцијата [LG HBS-FN7] во менито Bluetooth на мобилниот телефон и воспоставете врска (за корисници на iOS или Android 5.0 и пониски верзии).

ЗАБЕЛЕШКА: Ако сакате да поврзете друг уред, повторете ја оваа постапка.

ВНИМАНИЕ: Името LG HBS-FN7_LE во списокот со поврзани Bluetooth уреди не е точното име на моделот за воспоставување врска. Проверете го името на моделот што го користите и поврзете се со моделот без наставката „LE“.

Автоматско повторно поврзување

Кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење, слушалките автоматски се поврзуваат. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење и двете слушалки се внатре, тие ќе се исклучат.

Носење на слушалките

1 Извадете ги слушалките од куќиштето за полнење и прилагодете ја нивната положба за удобно да се сместат во вашите уши.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките лесно може да ги одвоите од куќиштето за полнење така што делот означен со испрекината линија на сликата подолу ќе го завртите налево или надесно и ќе ги подигнете слушалките.

2. Kога ќе ги ставите слушалките, ќе слушнете звучно известување за детекција на ставање.

Репродукција на музика

Funkcia Opis
Prehrat' / Pozastavit	: Dotknite sa l'avého alebo pravého slúchadla{jedenkrát.}
Zmena hlasitosti	: Dotknite sa l'avého (zníženie hlasitosti) alebo pravého (zvýšenie hlasitosti) slúchadla dvakrát.
Prehrat'd'al'sie	: Dotknite sa l'avého alebo pravého slúchadla trikrát.

ЗАБЕЛЕШКА: Начинот на управување со функциите можете да го промените со поставките за допирните површини во апликацијата LG TONE Free.

Функции на мобилен повик

Funkcia Stav Opís
Prijatie hovoru Vyzvářanie	Dotknite sa l'avého alebo pravého slúchadla{jedenkrát.}
Ukoněeniehovoru	Prebiehahovor	Dotknite sa l'avého alebo pravého slúchadla dvakrát.
Uskutočneniehovoru	Nečinnost'	Ak hovor uskutočnítepomocou mobilného Telefonu, automaticicky sa prepojí na slúchadlovú supravu.
Prijatiehovoru počasprebiehajúcehohovoru	Prebiehahovor	Ak sa raz dotknete l'avého alebo pravéhslúchadla, aktuálny hovor sa podrží a budete môct prijať prichádzajúci hovor.Ak je predchádzajúci hovor podržaný, aktuálny hovormóžete ukončit na mobilnom Telefone.(Táto funkcia pracuje rôzne v závislosti od nastavení mobilného Telefonu.)
Odmietnutiehovoru	Vyzvářanie	Dotknite sa l'avého alebo pravého slúchadla apodržte ho.

Слушање на амбиентален звук (LAS - Listen to the Ambient Sound) / Активно потиснување на бучава (ANC - Active Noise Cancellation)

Слушање на амбиентален звук (LAS - Listen to the Ambient Sound)

Функцијата за слушање на амбиентален звук (LAS) ви овозможува да го слушате звукот од околината, за да ја согледате ситуацијата околу вас и можните опасности.

Активно потиснување на бучава (ANC - Active Noise Cancellation)

Функцијата за активно потиснување на бучава (ANC) ги блокира амбиенталните звуци. Оваа функција можете да ја користите за слушање музика или гледање видеа без пречки.

Со допир на левата или десната слушалка и задржување, префрлете се помеѓу режимите ANC и LAS.

Функциите LAS и ANC можете да ги поставите во апликацијата LG TONE Free.

За време на користење на функцијата LAS или ANC, батеријата се троши побрзо и се скратува траењето на производот.

Функциите LAS и ANC можете да ги користите за време на неактивност на слушалките, репродукција на музика и телефонски повици.

ЗАБЕЛЕШКА: ANC е кратенка за активно потиснување на бучава.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога е активиран режимот LAS, може одеднаш да слушнете гласен амбиентален звук. Ако ја користите функцијата ANC на отворено, од безбедносни причини обрнете внимание на околината.

UVnano

Наполнатото куќиште содржи вградена UVnano LED диода, која овозможува хигиенска употреба на слушалките.

Ако по ставањето на слушалките во наполнатото куќиште и затворањето на капакот ги полните слушалките преку кабел, UVnano LED диодата ќе се активира 10 минути.

• UVnano е сложен збор изведен од зборовите UV и единицата, нанометар.

ЗАБЕЛЕШКА: За време на работата на UVnano LED диодата, индикаторот за функцијата UVnano ќе свети сино.

UVnano LED диодата во наполнатото куќиште уништува до 99,9% од бактериите Staphylococcus aureus и Escherichia coli.

Белите делови на производот може да ја променат бојата на местото на допир со UVnano LED диодата. Тоа не влијае на функцијата на производот.

За време на безжично полнење, UVnano LED диодата нема да се вклучи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За време на работата на UVnano LED диодата, температурата на слушалките може да се зголеми.

Полнење

Полнење со кабел

По поврзувањето на кабелот за полнење, на наполнатото куќиште ќе се прикаже статусот на полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и наполнатото куќиште се полнат истовремено.

Портот за полнење на капакот за полнење не може да се користи за напојување на мобилни телефони итн.

Безжично полнење

Порамнете ја средината на долната страна на куќиштето за полнење со средината на безжичниот полнач.

ЗАБЕЛЕШКА: Безжичниот полнач не е дел од пакувањето. Функцијата за безжично полнење може да не работи со некои безжични полначи. Функцијата за безжично полнење работи побавно поради помалата моќност што се пренесува до куќиштето за полнење.

Проверка на нивото на наполнетост на батеријата

Ако слушалките се вметнати во куќиштето за полнење, ќе се прикаже статусот на батеријата на слушалките.

Во спротивно, ќе се прикаже статусот на наполнетоста на батеријата на куќиштето за полнење.

Кога ќе ги вметнете слушалките во куќиштето за полнење поврзано со напојување, функцијата UVnano ќе се активира десет минути.

По завршувањето на функцијата, ќе се вклучи индикаторот за статусот на батеријата на куќиштето за полнење.

Indikator stavu batérié	Zostavajúca úrovečbátérié (nabíjáčka nie je pripojéná)	Stav nabíjania (nabíjáčka pripojéná)
Červné 20% alebo menej Nabíjanie
Žltá 20% - 80% -
Zelená 80% alebo viac Üplné nabitá

ЗАБЕЛЕШКА: По затворањето на капакот на куќиштето за полнење, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење. Ако куќиштето за полнење е целосно испразнето, индикаторот нема да свети и куќиштето нема да функционира. Ви препорачуваме секогаш да го одржувате куќиштето за полнење наполнето, бидејќи слушалките не можат да се вклучат или исклучат самостојно.

Индикатор за статусот на батеријата

Stav Opis
Režim vyhl'adávania pripojenia Bluetooth	Indikátor stavu batérié blinká namodro.
Árovečn batérié menej aka 20 %	Indikátor stavu batérié sa rozsvecuje načerveno a zhasína.
Árovečn batérié 20% - 80%	Indikátor stavu batérié sa rozsvecuje nažlto a zhasína.
Árovečn batérié viac aka 80%	Indikátor stavu batérié sa rozsvecuje nazeleno a zhasína.
Nastal problém počas nabíjania	Indikátor stavu batérié blinká načerveno.
Nabíjanie (nabíjačka pripojená)	Indikátor stavu batérié sa rozsvieti načerveno.
Nabíjanie dokončené (nabíjačka pripojená)	Indikátor stavu batérié sa rozsvieti nazeleno.

Надвор од дофат

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот комуникациски дофат, комуникацискиот сигнал ќе ослабне и комуникацијата ќе се прекине. Ефективниот комуникациски дофат може да варира во зависност од околината и други услови.

Ако уредот се врати во ефективниот комуникациски дофат, производот автоматски ќе се поврзе повторно со уредот. Ако уредот не се поврзе повторно автоматски, поврзете го со еден допир на левата или десната слушалка.

LG TONE Free

По инсталацијата на апликацијата „LG TONE Free“ можете да ги користите функциите Проверка на батеријата на слушалките, Гласовно известување, Промена на режимот на еквилајзерот, Проверка на информациите за локацијата на последното поврзување и Пребарување на слушалките. Дополнителни информации најдете во апликацијата.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пребарајте ја апликацијата LG TONE Free во Google Play или App Store, или скенирајте го QR кодот на оваа страница.

Aplikacija podržava Android 5.0 ili noviju verziju i iOS 11 ili noviju verziju.

Google Play App Store

Rešavanje problema

Ako tokom korišćenja proizvoda primetite sledeće ponašanje, pažljivo proverite uzrok. Možda nije u pitanju kvar.

Symptóm Príčina a riešenie
Napájanie sa nezapne Skontrolujte úroveř nabitia batérié a batériu nabite.
Nie je možné Telefonovat pomocou sluchadiel	Ak mobilné Telefon nepodporuje funkcie slúchadlovej supravy ani hands-free, nemоžete používat funkcie hovoru. Skontrolujte úroveř nabitia batérié a batériu nabite.
Ak nemоžete v mobilnom Telefone zaregistrovať sluchadlá	Skontrolujte, āsú slúchadlá zapnuté. Skontrolujte, āj je nabíjacie puzdro slúchadiel v režime vyhl'adávania. - Stlačením tlacidla spárovania na nabíacom puzdre ho prepnite do režimu vyhl'adávania.
Ak ste vymenili slúchadlá alebo ak slúchadlá nepracujú správné	Vložte slúchadlá do nabíacieho puzdra, nechajte puzdrotvorené a 10 sekünd alebo dlhsie podržte tlacidlo spárovania. - Indikátor stavu batérié na nabíacom puzdre bude počas obnovovania továrenskích nastavení blikat načerveno. Po obnovení továrenskích nastavení znova pripojte zariadenie.

Parametri i funkcije

Polożka Poznámky
Technické parametre pripojenia Bluetooth	V 5.0 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)
Batária	Slúchadlo: 3,7 V / 55 mAh, lítiovo-iónová Nabíjacie puzdro: 3,7 V / 390 mAh, lítiovo-iónová
Čas prehrávania hudby, slúchadlá / s nabíjacím puzdrom (funkcia ANC zap.)	Až 7 hod. / až 21 hod. (až 5 hod. / až 15 hod.)*
Čas nabíjania	Slúchadlo: do hodiny / Nabíjacie puzdro: do 2 hodín Ryhle nabíjanie: 5 minút nabije až 60 minút prehrávania ※ Pomocou káblóvého nabíjania pri izbovej teplote
Menovité vystupné napătie	Slúchadlo: 5 V --- 110 mA Nabíjacie puzdro: 5 V --- 500 mA
Prevádková teplota 0	°C ~ +40 °C
Rozmery (mm) / Hmotnost (g)	Slúchadlo: 16,2 mm (Š) × 32,7 mm (D) × 26,8 mm (V)/5,6 g (jedno slúchadlo) Nabíjacie puzdro: 54,5 mm (Š) × 54,5 mm (D) × 27,6 mm (V) /39 g
Frekvenčný rozsah Vystupné výkon (max.)
2 402 MHz až 2 480 MHz 10 dBm
113,49 kHz až 171,23 kHz -5 dBuA/m pri 10 m

• Trajanje baterije može da se razlikuje u zavisnosti od povezanog mobilnog uređaja, korišćenih funkcija, podešavanja, jačine signala, radne temperature, frekventnog opsega i drugih načina korišćenja.

Funkcija brzog punjenja ne radi tokom punjenja kada je uređaj postavljen na bežični punjač, na primer, na podlogu.

Funkcija bežičnog punjenja radi sporije zbog manje snage koja se prenosi do kutije za punjenje.

Korišćenje LG TONE Free™

Autorsko pravo © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Sva prava zadržana.

NAPOMENA: Za najbolje performanse i da biste sprečili bilo kakvo oštećenje ili zloupotrebu slušalica, pažljivo pročitajte sve informacije pre upotrebe slušalica.

Izmene ili izmene priručnika zbog štamparskih grešaka ili netačnih informacija izvršiće isključivo kompanija LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN7) su lagane bežične slušalice koje koriste Bluetooth tehnologiju.

Ovaj proizvod se može koristiti kao audio dodatak za uređaje koji podržavaju A2DP ili Bluetooth profil bez ruku.

Mere predostrožnosti i sigurnosti

Следните мерки на претпазливост се дадени за да се спречи било каква неочекувана несреќа или штета.

Ве молиме да се запознаете со безбедносните мерки на претпазливост.

Мерките на претпазливост се класифицираат како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не ги следите упатствата, тоа може да предизвика сериозна повреда или смрт. ВНИМАНИЕ: Ако не ги следите упатствата, тоа може да предизвика помала повреда или штета. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не фрлајте го производот од високо место.

Внимавајте да нема вода, алкохол или бензин во контакт со производот.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Овој производ е водоотпорен на ниво IPX4 (водоотпорен во секојдневниот живот).

(IPX4 оцената за водоотпорност се однесува и на слушалките.)

Не ставајте го производот под вода, ниту пак користете го на влажно место како што е бањата.

ВНИМАНИЕ

Не демонтирајте, не прилагодувајте и не поправајте го производот произволно.

Не ставајте го производот во близина на прекумерна топлина или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако користите некомпатибилен полнач.

Pazite da dojenče ili dijete ne proguta magnet ili malu komponentu proizvoda.

Pazite da strani predmeti ne uđu u konektore punjača (utor za punjenje i priključak za napajanje). Ako to ne učinite, to može izazvati požar ili strujni udar.

Ako imate implantiran medicinski uređaj, kontaktirajte svog liječnika prije uporabe ovog uređaja.

Ovaj proizvod ima ugrađenu bateriju, te se ona ne može po svojoj volji uklanjati i zamjenjivati.

Za vašu sigurnost, nemojte uklanjati bateriju koja je inkorporirana u proizvod.

Ako, po svojoj volji, zamjenjujete bateriju ili je ne zamjenjujete ispravno, ona može eksplodirati.

Litijska baterija je opasna komponenta koja može izazvati ozljedu.

Zamjena baterije od strane nekvalificirane osobe može uzrokovati štetu na vašem uređaju.

Nemojte sami zamjenjivati bateriju. Baterija se može oštetiti što može izazvati pregrijavanje i ozljedu. Bateriju mora zamijeniti ovlašteni pružatelj usluga. Baterija se treba reciklirati i baciti odvojeno od kućnog otpada.

Nemojte proizvoljno bacati bateriju. Pratite lokalne postupke za bacanje baterija.

Kako biste spriječili nepotrebnu potrošnju energije, odspojite uređaj kada je do kraja napunjen. Uvijek koristite lako dostupnu naponsku utičnicu za punjenje uređaja.

Postoji rizik od požara ili eksplozije ako zamijenite bateriju drugom baterijom neispravne vrste.

Nemojte pohranjivati niti prenositi na tlakovima nižim od 11,6 kPa i iznad 15000 m nadmorske visine.

Zamjena baterije baterijom neispravne vrste koja može poništiti zaštitu (primjerice u slučaju nekih litijskih baterija).

Bacanje baterije u vatru ili vruću peć ili njeno mehaničko lomljenje ili sječenje mogu izazvati eksploziju.

Ostavuvanje na baterijata na ekstremno visoka temperatura može da predizvika eksplozija ili istекуvanje na zapaliva tečnost ili gas.

Baterija koja e podložena na ekstremno nizok pritisok na vozduhot može da predizvika eksplozija ili istекуvanje na zapaliva tečnost ili gas.

Ne frlajte starite baterii neodgovorno. Toa može da predizvika eksplozija ili požar. Načinot na odlaganje može da se razlikuva vo zavisnost od zemjata ili regionot. Odložete gi na soodveten način.

ZABELEŠKA

Dokolku proizvodot e izložen na prekumerno potenje, isčistete go.

Održuvajte gi sluškite čisti.

HD zvučnik

Dokolku mrežata za komunikacija na uređajot na koj se povrzuvate poddržuva HD glasovni povici, možete da uživate vo povici i slušanje muzika vo visoka definicija.

Kомпоненти на proizvodot

LG TONE FreeTM sluški (so sredni naushnici) UV kutija za polnenje

Dopolnitelni naushnici (mali i golemi)

Referenten vodič Korisnički priračnik WEEE kartica (samo Evropa)

ZABELEŠKA: Realniot proizvod može da se razlikuva od slikite prikažani vo priračnikot.

OPREZ

Vnimavajte da se koristat originalni LG Electronics komponenti. Upotrebata na neoriginalni komponenti može da go ošteti proizvodot, so što se poništuva garancijata.

Користете го USB Type C™ кабелот што доаѓа со производот.

Преглед

Кутија за полнење

Слушалки

Микрофон

Мрежа на звучници

Допирно копче Терминали за полнење

*Изгледот и спецификациите на вистинскиот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете го Bluetooth на мобилниот телефон или уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на кутијата за полнење со слушалките поставени во неа. Притиснете го копчето за спарување 3 до 5 секунди додека сината ламба за статусот на батеријата не трепка.

3 Кога ќе се појави скокачкиот прозорец за брзо спарување на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за да се поврзете. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија и бара конфигурирање на Bluetooth и поставките за информации за локацијата на мобилниот уред.) 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG HBS-FN7] од менито Bluetooth на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници на iOS или Android 5.0 или пониски верзии).

ЗАБЕЛЕШКА: За да се поврзете со друг уред, повторете ја постапката погоре.

ВНИМАНИЕ: На списокот со уреди поврзани преку Bluetooth, LG HBS-FN7_LE не е точниот назив на моделот за поврзување. Проверете го називот на моделот што се користи и поврзете се со називот на моделот без „LE".

Автоматско повторно поврзување

Slušalice se povezuju automatski kada otvorite poklopac kutije za punjenje. Ako zatvorite poklopac kutije za punjenje dok su obje slušalice smještene u kutiju za punjenje, slušalice se isključuju.

Nošenje slušalica

1. Odvojite slušalice iz kutije za punjenje i namjestite ih tako da vam udobno stoje u ušima. Napomena: Slušalice možete jednostavno odvojiti od kutije za punjenje okretanjem dijela s isprekidanom crtom na donjoj slici ulijevo ili udesno i podizanjem slušalica.

2. Kada nosite slušalice, čut ćete alarm za otkrivanje nošenja.

Pokretanje glazbe

Funkcija Opis
Pokretanje/zaustavljanje	:Dodirnite lijevu ili desnu slušalicu{jednom.}
Namješanje glasnoće	:Dodirnite lijevu (smanjenje) ili desnu slušalicu(pojacanje)dva puta.
PokreniteSljedeće	:Dodirnite lijevu ili desnu slušalicu tri puta.

Napomena: Možete promijeniti način rada funkcije u postavkama dodirnih pločica u aplikaciji LG TONE Free.

Funkcije pozivanja mobilnog telefona

Funkcija Status Opis
Javljanje na pozive	Zvonjava	Dodirnite lijevu ili desnu slušalicu{jednom.}
Završavanje poziva	Razgovor	Dodirnite lijevu slušalicu dva puta.
Pozivanje Odsutan		Ako pozivate koristeće mobilni Telefon, poziv se automatski povezujce na slušalice.
Primanje poziva dok ste na Telefonu	Razgovor	Ako dodirnete lijevu ili desnu slušalicu{jednom, trenutɑčni poziv ce preci na Čekanje i vićete moci odgovoriti na dolazeći poziv.Ako je prethodni poziv na Čekanju, možete završiti trenutni poziv na mobilnom Telefonu.(Radi razligito u ovisnosti o postavkama mobilnog Telefona).
Odbijanje poziva Zvonjava Dodirnite i držite lijevu ili desnu slušalicu.

Slušajte ambijentalni zvuk (LAS) / Aktivno otkazivanje zvuka (AOZ)

Slušajte ambijentalni zvuk (LAS)

Funkcija Slušajte ambijentalni zvuk (LAS) omogućava vam da slušate okolni zvuk kako biste mogli prepoznati okolnu situaciju i bilo kakve potencijalne rizike.

Aktivno otkazivanje buke (AOZ)

Funkcija Aktivno otkazivanje buke (AOZ) blokira bilo koji okolni zvuk. Tako možete koristiti funkciju za slušanje glazbe ili gledanje video zapisa bez smetnji.

Dodirnite i držite lijevu ili desnu slušalicu kako biste prebacili između AOZ načina i LAS načina.

Možete postaviti funkcije LAS i AOZ u aplikaciji LG TONE Free.

Ako koristite funkciju LAS ili AOZ, baterija se troši brže, što smanjuje vrijeme za koje možete koristiti proizvod.

Можете да ги користите функциите LAS и AOZ додека сте отсутни, слушајќи музика или додека сте на телефон.

НАПОМЕНА: AOZ е акроним за Активно откажување на бучава.

ВНИМАНИЕ: Кога е овозможен режимот LAS, може да слушнете како околниот звук одеднаш се засилува. Кога ја користите функцијата AOZ на отворено, обрнете внимание на околината за вашата безбедност.

UVnano

Кутијата за полнење има вградена UVnano LED која ви овозможува чисто да ги користите слушалките.

Ако ги полните слушалките со жица откако ќе ги монтирате на кутијата за полнење и го затворите капакот, UVnano LED работи 10 минути.

*UVnano е сложен збор создаден од UV и неговата единица нанометар.

НАПОМЕНА: Покажувачот на UVnano станува син додека UVnano LED е вклучена.

UVnano LED во кутијата за полнење отстранува 99,9% од бактериите Staphylococcus aureus и Escherichia во отворот на слушалката.

Во случај на бел производ, можно е губење на бојата во контактната област на UVnano LED, но тоа не влијае на функцијата на производот.

UVnano LED не се вклучува за време на безжично полнење.

! ВНИМАНИЕ: Имајте предвид дека температурата на слушалките може да се зголеми додека UVnano LED е вклучена.

Полнење

Полнење со жица

Кога е поврзан кабелот за полнење, статусот на полнење се прикажува во кутијата за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и кутијата за полнење се полнат во исто време.

Отворот за слушалки на кутијата за полнење не може да се користи за напојување на мобилни телефони итн.

Безжично полнење

Порамнете го долниот центар на кутијата за полнење со центарот на безжичниот полнач.

ЗАБЕЛЕШКА: Безжичниот полнач не е вклучен. Функцијата за безжично полнење може да не работи со некои безжични полначи. Безжичното полнење е побавно поради помалата моќност што се пренесува на кутијата за полнење.

Проверка на статусот на батеријата

Ако слушалките се монтирани во кутијата за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките. Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на кутијата за полнење.

Ако слушалките се монтираат во кутијата за полнење додека се вклучени, процесот UVnano ќе започне по десет минути.

Кога овој процес ќе заврши, ќе се прикаже статусот на батеријата на кутијата за полнење.

Pokazivač statusa baterije	Preostala baterija (punjacicates povezan)	Stanje punjenja (punjacicates povezan)
Crveno 20% ili	niže Punjenje
Žuta 20% - 80% -
Zelena 80% ili	više Potpuno napunjen

ЗАБЕЛЕШКА: Кога капакот на кутијата за полнење е затворен, се прикажува статусот на батеријата на кутијата за полнење. Ако кутијата за полнење е целосно без напојување, нема да има приказ и нема да може да работи. Препорачуваме кутијата за полнење да ја држите наполнета во секое време, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат и исклучуваат независно.

Покажувач на статусот на батеријата

Status Opis
Bluetooth Način pretraživanja	Pokazivač statusa baterije treperi plavo.
Baterija ispod 20% Pokazivač statusa baterije pali se i gasi crveno.
Baterija 20% - 80% Pokazivač statusa baterije pali se i gasiŽuto.
Baterija 80% ili više	Pokazivač statusa baterije pali se i gasi zeleno.
Gdje je problem s punjenjem	Pokazivač statusa baterije treperi crveno.
Punjenje (punjač povezan)	Pokazivač statusa baterije pali se crveno.
Punjenje završeno (punjač povezan)	Pokazivač statusa baterije pali se zeleno.

Надвор од опсегот

Ако уредот е поврзан со производот надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот за комуникација станува слаб и комуникацијата се губи. Ефективниот опсег на комуникација може да варира во зависност од околината и други услови.

Ако уредот се врати во рамките на ефективниот опсег на комуникација, производот автоматски повторно се поврзува со уредот. Ако уредот не се поврзе повторно автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за нивно поврзување.

LG TONE Free

За да ги користите функциите Check Earbud Battery, Voice Alert, Change Equalizer Mode, Check Last Connected Location Information и Find My Earbuds, инсталирајте ја апликацијата „LG TONE Free“. Погледнете ја апликацијата за повеќе детали.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пребарајте ја LG TONE Free во Google Play Store или App Store и скенирајте го QR кодот подолу.

Поддржува Android 5.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање проблеми

Ако при користење на производот наидувате на некој од следниве симптоми, внимавајте. Можеби станува збор за дефект.

Simptom Uzrok i rješenje
Napajanje se ne pali Provjerite razinu baterije i napunite ju.
Nije moguce pozvati bez slušalica	Ako mobilni Telefon ne podržava funkcjije bez ruku i slušalice, ne možete koristiti značajke poziva.Provjerite razinu baterije i napunite ju.
Ako ne možete registrirati slušalice na mobilni Telefon	Provjerite jesu li slušalice uključene.Provjerite je li kutija za punjenje slušalica u načinupretraživanja.- Pritisnite gumb za uparivanje na kutiji za punjenje da bistese prebacili na način pretraživanja.
Ako ste zamijenilislušalice ili postoji problem s radom	Stavite slušalice u futrolu za punjenje i, s otvorenomfutrolem, pritisnite gumb za uparivanje 10 sekundi ili više.- Vraćanje na tvorničke postavke nastvlja se dok pokazivačstatusa baterije na kutiji za punjenje treperi crveno.Molimo ponovo spojite urežaj nakon vracanja na tvorničkepostavke.

Спецификации и карактеристики

Stavka Komentari
Bluetooth speciifikacja V	5.0 (Slušalice/Bez ruku/A2DP/AVRCP)
Baterija	Slušalice: 3,7 V / 55 mAh, Lithium jonska Kutija za punjenje: 3,7 V / 390 mAh, Lithium jonska
Slušalice s vremenomPokretanja glazbe i skutijom za punjenje(AOZ uključeno)	Do 7 i do 21 sat (do 5 / do 15 sati)*
Vrijeme punjenja	Slušalica: u roku od sat vremena / Kutija za punjenje: u roku od 2 sata Brzo punjenje: 5 minuta punjenja za do 60 minuta reprodukcije※ Kada je punjenje ožićeno na sobnoj temperaturi
Nazivni ulazni napon	Slušalice: 5 V --- 110 mA Kutija za punjenje: 5 V --- 500 mA
Radna temperatura 0 °C (+32 F) ~ +40 °C (+104 F)
Dimenzije (mm) / Težina (g)	Slušalice: 16,2 mm (Š) × 32,7 mm (D) × 26,8 mm (V) / 5,6 g (Jedna slušalica) Kutija za punjenje: 54,5 mm (Š) × 54,5 mm (D) × 27,6 mm (V) / 39 g
Opseg frekvencije Izlazna snaga (maks.)
2402 MHz do 2480 MHz 10 dBm
113,49 kHz do 171,23 kHz -5 dBuA/m @10 m

*Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите начини на употреба.

Функцијата за брзо полнење не се применува кога кутијата за полнење е поставена на безжичен уред за полнење како што е подлогата.

Безжичното полнење полни побавно поради помалата моќност што се пренесува на кутијата за полнење.

Користење на LG TONE Free™

Авторско право © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани

ЗАБЕЛЕШКА: За најдобри резултати и спречување на било какво оштетување или злоупотреба на слушалките, внимателно прочитајте ги сите информации пред употреба на слушалките.

Сите измени или промени на ова упатство поради печатни грешки или неточни информации смее да ги врши само компанијата LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN7) се лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како звучни додаток уређајима који подржавају A2DP или Hands-Free Bluetooth профил.

Мере предострожности

Следеће мере предострожности су дате да би се избегла било каква неочекивана несрећа или оштећење. Молимо вас да се упознате са мерама предострожности. Мере предострожности су класификоване као „УПОЗОРЕЊА" и „ОПРЕЗ"

УПОЗОРЕЊЕ: Уколико не поступите према инструкцијама, може доћи до озбиљне повреде или смрти. ! ОПРЕЗ: Уколико не поступите према инструкцијама, може доћи до мање повреде или оштећења производа.

УПОЗОРЕЊЕ

Немојте да испустите производ са велике висине.

Уверите се да вода, алкохол или бензин не долазе у контакт са производом.

Не складиштите производ на влажном или прашњавом месту.

Не стављајте тешке предмете на производ.

Овај производ је водоотпоран до нивоа IPX4 (водоотпоран за свакодневни живот).

(Оцена водоотпорности IPX4 односи се само на слушалице.)

Не стављајте производ под воду и не користите га у влажним просторијама као што је купатило.

ОПРЕЗ

Не растављајте, не подешавајте и не поправљајте производ самостално.

Не стављајте производ у близину отворене ватре или запаљивих материјала.

Korišćenje nekompatibilnog punjača može da ošteti proizvod.

Pazite da odojčad i mala deca ne progutaju magnet ili mali deo proizvoda.

Uverite se da strana tela ne ulaze u konektore punjača (priključak za punjenje i utikač za napajanje). Ako to ne učinite, može doći do požara ili strujnog udara.

Ako imate ugrađen medicinski uređaj, obratite se svom lekaru pre korišćenja ovog uređaja.

Ovaj proizvod ima ugrađenu bateriju i baterija se ne može proizvoljno uklanjati ili menjati.

Radi vaše bezbednosti, nemojte da uklanjate bateriju koja se nalazi u proizvodu.

Ako samostalno zamenite bateriju ili je ne zamenite pravilno, može da eksplodira.

Litijum-jonska baterija je opasna komponenta koja može da izazove povrede.

Zamena baterije od strane nekvalifikovanog profesionalca može da ošteti uređaj.

Nemojte sami da menjate bateriju. Baterija se može oštetiti, što može da uzrokuje pregrevanje i povrede. Bateriju mora da zameni ovlašćeni serviser. Bateriju treba reciklirati ili odložiti odvojeno od kućnog otpada.

Ne bacajte bateriju proizvoljno. Pratite lokalne procedure za odlaganje baterija.

Da biste sprečili nepotrebnu potrošnju energije, isključite uređaj kada je potpuno napunjen. Uvek koristite lako dostupnu strujnu utičnicu za punjenje vašeg uređaja.

Postoji rizik od požara ili eksplozije, ako se baterija zameni pogrešnim tipom baterije.

Ne skladištite i ne transportujte pri pritiscima nižim od 11,6 kPa i visinama iznad 15000 m.

Zamena baterije pogrešnog tipa može da obezvredi mere predostrožnosti (na primer, kod nekih tipova litijumskih baterija).

Odlaganje baterije u vatru ili vrelu rernu ili mehaničko uništavanje ili sečenje baterije može da dovede do eksplozije.

Ostavljanje baterije u okruženju sa izuzetno visokom temperaturom može da dovede do eksplozije ili curenja zapaljive tečnosti ili gasa.

Baterija izložena izuzetno niskom vazdušnom pritisku može da dovede do eksplozije ili curenja zapaljive tečnosti ili gasa.

Ne bacajte neoprezno stare baterije. To može da izazove eksploziju ili požar.

Načini odlaganja mogu da se razlikuju od zemlje i regiona. Odložite ih na odgovarajući način.

NAPOMENA

Ako je proizvod izložen velikoj količini znoja, očistite ga.

Održavajte slušalice čistim.

Zvučnik visoke definicije

Ako komunikaciona mreža uređaja na koji se povezujete podržava glasovne pozive visoke definicije, možete da uživate u pozivima i slušanju muzike u visokoj definiciji.

Komponente proizvoda

LG TONE Free™ Slušalice (sa montiranim srednjim silikonskim uloškom za uvo) UV kutija za punjenje

Dodatni silikonski ulošci za uvo (mali i veliki)

USB tip C™ kabl za punjenje

Referentni vodič Korisničko uputstvo WEEE kartica

(само за Европу)

НАПОМЕНА: Стварни дизајн производа може мало да се разликује од слика приказаних у овом упутству.

ОПРЕЗ

Уверите се да користите оригиналне компоненте компаније LG Electronics. Коришћење компоненти које нису оригиналне може да оштети производ и тиме учини гаранцију неважећом. Користите USB Type-C™ кабл који је испоручен уз производ.

Преглед

Кутија за пуњење

Слушалице

*Изглед и спецификације стварног производа могу да се разликују, у зависности од модела.

Упаривање и повезивање

Брзо упаривање

1 Укључите Bluetooth функцију на мобилном телефону или уређају са којим желите да се повежете. 2 Отворите поклопац кутије за пуњење док су слушалице у кутији. Притисните и држите притиснутим дугме за упаривање три до пет секунди док не почне да трепери плава лампица статуса батерије.

3 Када се искачући прозор за брзо упаривање појави на горњем делу екрана мобилног телефона, додирните га за повезивање. (Подржава само Android™ 6.0 или новији, и захтева подешавање Bluetooth функције и подешавања информација о локацији на мобилном телефону.) 4 Ако се не појави искачући прозор, изаберите [LG HBS-FN7] са Bluetooth менија на мобилном телефону и повежите га (за кориснике iOS-а или верзије Android-а 5.0 или старије).

НАПОМЕНА: Да бисте се повезали са другим уређајем, поново обавите претходно описану процедуру.

ОПРЕЗ: На списку повезаних Bluetooth уређаја, LG-FN7_LE није исправно име модела за конекцију. Проверите које се име модела користи и повежите се са моделом без „LE".

Аутоматско повезивање

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на кутијата за полнење. Ако го затворите капакот на кутијата за полнење додека двете слушалки се во кутијата за полнење, врската со слушалките ќе се прекине.

Носење на слушалките

1 Одвојте ги слушалките од кутијата за полнење и поставете ги така што удобно да се сместат во вашите уши.

НАПОМЕНА: Лесно можете да ги извадите слушалките од кутијата за полнење со вртење на делот означен со испрекината линија на сликата подолу налево или надесно и подигнување на слушалките.

2 Кога ги носите слушалките, ќе слушнете аларм за детекција на носење.

Слушање музика

Funkcija Opis
Reprodukcija / Pauza	: Dodirnite levu ili desnu slušalicu{jednom.}
Podešavanje jačine zvuka	: Dodirnite levu (smanjenje jačine) ili desnu (povećanje jačine) slušalicu dva puta.
Reprodukcija sledeće numere	: Dodirnite levu ili desnu slušalicu tri puta.

НАПОМЕНА: Можете да го промените начинот на ракување со функциите во поставките за допир во апликацијата LG TONE Free.

Функција на повици на мобилен телефон

Funkcija Status Opis
Odgovaranje na pozive	Zvonjenje Dodirnite levu ili desnu slušalicu{jednom.}
Završavanje poziva	Razgovaranje Dodirnite levu ili desnu slušalicu dva puta.
Pozivanje Mirovanje
Primanje poziva dok razgovarate telefonom	Razgovaranje Ako pozovete nekog mobilnim Telefonom, poziv ce se automatski povezati sa slušalicama.
	Ako dodirnete levu ili desnu slušalicu{jednom, trenutni poziv ce preci na Čekanje, i mocićete da odgovorite na dolazni poziv.
	Ako je prethodni poziv na Čekanje, možete da završite trenutni poziv na mobilnom Telefonu. (Funkcioniše drugačije u zavisnosti od podešavanja mobiltog telefona.)
Odbijanje poziva	Zvonjenje Dodirnite i držite levu ili desnu slušalicu.

Слушање на звукот од околината (LAS) / Активно поништување на бучавата (ANC)

Слушање на звукот од околината (LAS)

Функцијата за слушање на звукот од околината (LAS) ви овозможува да ги слушате звуците во околината, за да можете да ја согледате ситуацијата околу вас и сите потенцијални ризици.

Активно поништување на бучавата (ANC)

Функцијата за активно поништување на бучавата (ANC) ги блокира сите звуци од околината. Можете да ја користите оваа функција за да слушате музика или да гледате видео без пречки.

Допрете и задржете ја левата или десната слушалка за наизменично да ги менувате ANC и LAS режимите.

Можете да ги поставите LAS и ANC функциите во апликацијата LG TONE Free.

Aко користите LAS или ANC функција, потрошња батерије се повећава и тиме смањује време коришћења производа.

Можете да користите LAS и ANC функције док су слушалице у мировању, док слушате музику или разговарате телефоном.

НАПОМЕНА: ANC је акроним за Active Noise Cancellation (активно поништавање буке).

ОПРЕЗ: Када је LAS режим омогућен, можете да чујете изненадно појачање звука околине. Када користите ANC функцију на отвореном, обратите пажњу на окружење ради безбедности.

UVnano

Кутија за пуњење има уграђену UVnano LED, која вам омогућава да користите стерилне слушалице.

Ако пуните слушалице преко кабла након што сте их ставили у кутију за пуњење и затворили поклопац, UVnano LED ће радити десет минута.

*UVnano е сложеница од зборовите UV (ултра-виолетова светлина) и нејзината мерна единица, нанометар.

НАПОМЕНА: Индикатор UVnano ће засветлети плаво када је UVnano LED укључена. UVnano LED у кутији за пуњење елиминише до 99,9% бактерија стафилококе ауреус и ешерихије коли које се налазе у отвору слушалица. Код производа беле боје, може доћи до промене боје на месту контакта са UVnano LED, али то не утиче на функцију производа. UVnano LED се не укључује приликом бежичног пуњења.

ОПРЕЗ: Имајте на уму да температура слушалица може да порасте док је UVnano LED укључена.

Пуњење

Пуњење каблом

Када је повезан кабл за пуњење, статус пуњења се приказује у кутији за пуњење.

НАПОМЕНА: И слушалице и кутија за пуњење се пуне истовремено.

Прикључак за пуњење на кутији за пуњење се не може користити за пуњење мобилних телефона и сличних уређаја.

Bežično punjenje

Поставете ја средината на дното на кутијата за полнење на средината на безжичниот полнач.

НАПОМЕНА: Безжичниот полнач не се испорачува. Функцијата за безжично полнење може да не работи со некои безжични полначи. Опцијата за безжично полнење полни побавно поради помалата моќност што се пренесува на кутијата за полнење.

Проверка на состојбата на батеријата

Ако слушалките се стават во кутијата за полнење, ќе се прикаже состојбата на батеријата на слушалките.

Во спротивно, ќе се прикаже состојбата на батеријата на кутијата за полнење.

Ако слушалките се стават во кутијата за полнење додека таа е вклучена, ќе започне UVnano процес во траење од десет минути.

Кога процесот ќе заврши, ќе биде прикажана состојбата на батеријата на кутијата за полнење.

Indikator stanja baterije	Preostalo punjenje baterije (punjač*nije povezan)	Stanje punjenja (panjač je povezan)
Crveno 20% ili	niže Punjenje
Žuto 20% - 80% -
Zeleno 80% ili	više Potpuno napunjenc

НАПОМЕНА: Кога капакот на кутијата за полнење е затворен, се прикажува состојбата на батеријата на кутијата за полнење. Ако кутијата за полнење е празна, индикаторот за батерија нема да свети. Препорачуваме кутијата за полнење секогаш да ја држите наполнета бидејќи слушалките не можат сами да се вклучат или исклучат.

Индикатор за состојбата на батеријата

Status Opis
Režim pretraživanja Bluetooth-a	Indikator stanja baterije trepće plavo.
Baterija ispod 20% Indikator stanja baterije se uključi i isključi u crvenoj boji.
Baterija 20% - 80% Indikator stanja baterije se uključi i isključi uŽutoj boji.
Baterija 80% ili više Indikator stanja baterije se uključi i isključi u zelenoj boji.
Kada postoji problem prilikom punjenja	Indikator stanja baterije trepće crveno.
Punjenje (panjač je povezan)	Indikator stanja baterije se uključi crveno.
Punjenje završeno (panjač je povezan)	Indikator stanja baterije se uključi zeleno.

Надвор од опсегот

Ако уредот што е поврзан со производот е надвор од ефективниот опсег за комуникација, сигналот за комуникација станува слаб и комуникацијата се губи. Ефективниот опсег за комуникација може да варира во зависност од околината и други услови.

Ако уредот се врати во ефективниот опсег за комуникација, производот автоматски ќе се поврзе повторно со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за да ги поврзете.

LG TONE Free

Кога ќе ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите Проверка на батеријата на слушалките, Гласовно предупредување, Промена на режимот на еквилајзер, Проверка на информациите за последната поврзана локација и Пронајди ги моите слушалки. Погледнете ја апликацијата за повеќе детали.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, побарајте LG TONE Free во Google Play продавницата или App Store продавницата или скенирајте го QR кодот подолу.

Поддржува Android 5.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Отстранување проблеми

Ако забележите некој од следниве симптоми при користењето на производот, може да има дефект.

Simptom Uzrok i rešenje
Napajanje se ne uključuje	Proverite nivo napunjenosti baterije i napunite je.
Ako ne možete da Telefonirate sa slušalicama	Ako mobilni Telefon ne podržava slušalice i funkcjju hands free, onda nećete moci da koristite funkcjije poziva.Proverite nivo napunjenosti baterije i napunite je.
Ako ne možete da uparite slušalice sa mobilnim telefonom	Proverite da li su slušalice uključene.Proverite da li je kutija za punjenje slušalica u režimu pretraživanja.- Pritisnite dugme za uparivanje na kutiji za punjenje da prežete u režim pretraživanja.
Ako ste zamenili slušalice ili postoji problem sa radom	Stavite slušalice u kutiju za punjenje dok jePoklopac otvoren, pritisnite i držite pritisnutim taster za uparivanje deset sekundi ili više.- Pokrenuće se procedura vraćanja na fabrička podešavanja, tokom kojeće indicator stanja baterije na kutiji za punjenje da trepće crveno.Nakon vraćanja urežaja na fabrička podešavanja, ponovo povežite urežaj.

Спецификации и функции

Stavka Napomene
Bluetooth specifikacije V	5.0 (Slušalice/Hands-free/A2DP/AVRCP)
Baterija	Slušalica: 3,7 V / 55 mAh, Litijum-jonska Kutija za punjenje: 3,7 V / 390 mAh, Litijum-jonska
Vreme slušanja muzike, slušalice i sa kutijom za punjenje: (ANC UKLJUČEN)	Do 7 sati i do 21 sat (do 5 sati / do 15 sati)*
Vreme punjenja	Slušalica: u roku od sat vremena / Kutija za punjenje: u roku od dva sata Brzo punjenje: 5 min punjenja za do 60 min reprodukcije ※ Prilikom punjenja kablom na sobnoj temperaturi
Nazivni ulazni napon	Slušalica: 5 V = 110 mA Kutija za punjenje: 5 V = 500 mA
Radna temperatura 0 °C (+32 °F) ~ +40 °C (+104 °F)
Dimenzije (mm) / Težina (g)	Slušalica: 16,2 mm (Š) × 32,7 mm (D) × 26,8 mm (V) / 5,6 g (jedna slušalica) Kutija za punjenje: 54,5 mm (Š) × 54,5 mm (D) × 27,6 mm (V) / 39 g
Frekventni opseg Izlazna snaga (maks.)
2402 MHz - 2480 MHz 10 dBm
113,49 kHz - 171,23 kHz -5 dBuA/m @10m

*Времетраењето на користење може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставувањата, јачината на сигналот, работната температура, фреквентниот опсег и другите начини на користење.

Функцијата за брзо полнење не се применува ако полнењето се врши преку безжичен уред за полнење како што е подлогата.

Опцијата за безжично полнење полни побавно поради помалата моќност што се пренесува на кутијата за полнење.

Употреба на LG TONE Free™

Авторски права © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

ВНИМАНИЕ: За најдобра ефикасност и за да се спречат оштетувања или неправилна употреба на слушалките, прочитајте ја внимателно информацијата пред да ги користите слушалките.

Секоја измена или примена во ова упатство поради програмски грешки или неточности на посочената информација се издава само од LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN7) се лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP или Bluetooth профил за слободни раце.

За да се предотврати неочекуван инцидент или повреда, се обезбедени опишаните подолу мерки за безбедност. Запознајте се со мерките за безбедност.

Мерките за безбедност се класифицирани како "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ" и "ВНИМАНИЕ".

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неспазувањето на инструкциите може да доведе до сериозно повредување или смрт.

ВНИМАНИЕ: Неспазувањето на инструкциите може да доведе до лесно повредување или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не испуштајте го производот од високо место.

Уверете се дека производот не е во контакт со вода, алкохол или бензин.

Не чувајте го производот на мокро или прашно место.

Не поставувајте тешки предмети врз производот.

Овој производ е водоотпорен до ниво IPX4 (водоотпорен за секојдневното).

(Категоријата за водоотпорност IPX4 се однесува само за производот или за случајот.)

Не поставувајте го производот под вода и не го изложувајте на влажно место, како бања.

ВНИМАНИЕ

Не разглобувајте, регулирајте или поправајте го производот произволно.

Не употребувајте производот во близина до запалива течност или запаливи материјали.

Производот може да се оштети, ако се користи несоодветно или неисправно уредување.

Внимавајте децата да не голтаат мали или мали компоненти од производот.

Уверете се дека сите предмети не влегуваат во конекторите на уредувањето (порт за зарекување и сл.). Неспазувањето на тоа може да доведе до пожар или токов удар.

Ако имате имплантирано медицинско помагало, советувајте се со вашиот лекар, пред да го користите ова уредување.

Овој производ има вградена батерија и батеријата не може да се замени или замени произволно.

За ваша безбедност, не извадувајте ја вградената батерија од производот.

Ако ја замените батеријата произволно или не ја замените правилно, таа може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента, која може да предизвика повреда.

Замената на батеријата од некој нестручен може да предизвика оштетување на вашето уредување.

Не заменувајте ја батеријата сами. Можно е батеријата да се оштети, што може да предизвика прегревање и повреда. Батеријата треба да биде заменета од овластен сервисер. Батеријата треба да се рециклира или да се фрли одделно од домашните отпадоци.

Не фрлајте ја батеријата произволно. Следете ја локалната процедура за фрлање на батериите.

За да спречите непотребна потрошувачка на енергија, исклучете го уредувањето кога е целосно наполнето. Внимателно извлечете го штекерот од електричниот контакт за полнење на уредувањето.

Постои ризик од пожар или експлозија, ако батеријата биде заменета со неправилен тип.

Не чувајте го и не транспортирајте го при притисок понизок од 11,6 kPa и надморска височина над 15000 m.

Ако батеријата се полни на неправилен тип, тоа може да ја оштети заштитата (на пример во случај на високоволтни батерии).

Ако батеријата се извади во оган или гориво, а сува или механички оштетена, тоа може да доведе до експлозија.

Ако батеријата биде оставена во средина со исклучително висока температура, тоа може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Ако батеријата биде подложена на исклучително ниско воздушно налягање, тоа може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не извадувајте небрежно старите батерии. Тоа може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на извадување може да варира во зависност од земјата и регионот. Извадувајте ги на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е изложен на прекумерна влага, исчистете го.

Проверете ги слушалките и исправете ги.

HD слушалки

Ако комуникациската мрежа на уредот, со кој се поврзувате, поддржува гласовно повикување, може да се користите од гласовни повикувања и да слушате музика со висока разделна способност.

Компонентен производ

LG TONE Free™

Слушалки (монтирани средни накрајници за уши) и кутија за зарежување

Оплени накрајници за уши (мали и големи)

Кабел за зарежување USB Type C

Справочник на

Карта за ОЕО (само за Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Действителният дизайн на продукта може да се различава от изображенията, показани в ръководството.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че се използват автентични и компоненти LG Electronics. Използването на неавтентични компоненти може да повреди продукта и по този начин да анулира гаранцията.

Използвайте кабела USB Type-CTM, предоставен с продукта.

Общи прегледи

Кутия за зареждане

Слушалки

Предпазни високоговорители

Тъпа

Терминал за зареждане

*Външният вид и спецификациите на действителния продукт може да се различават в зависимост от модела.

Сдвояване и свързване

Бързо сдвояване

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон и уредот што ќе го спарите. 2 Отворете го капакот на кутијата за зареждање, како што слушалките се поставени во кутијата. Притиснете го копчето за спарување за 3 до 5 секунди, додека сината ламба за статусот на батеријата не започне да трепка.

3 Кога ќе се појави прозорец за врска преку брзо спарување, тој се појавува во горниот дел на екранот на мобилниот телефон, допрете го за да се спарите. (Поддршка само за Android™ 6.0 или понова верзија, што бара конфигурација на Bluetooth и поставки за информација за местоположбата на мобилниот уред.) 4 Ако прозорецот не се појави, изберете [LG HBS-FN7] од менито Bluetooth на мобилниот телефон и спарете го (за потребите на iOS или Android 5.0 или пониска верзија).

ЗАБЕЛЕШКА: За да се спарите со друг уред, извршете ја горната процедура повторно.

ВНИМАНИЕ: LG HBS-FN7_LE не е правилното име на моделот за врска во списокот со уреди, поврзани преку Bluetooth. Проверете го користеното име на моделот и спарете се со името на моделот без "LE".

Автоматско повторно спарување

Слушалките се спаруваат автоматски, кога ќе го отворите капакот на кутијата за зареждање. Ако го затворите капакот на кутијата за зареждање, додека слушалките се во неа, тие се исклучуваат.

Поставување на слушалките на ушите

1 Извадете ги слушалките од кутијата за зареждање и прилагодете ги така, што да лежат удобно во ушите.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете лесно да ги извадите слушалките од кутијата за зареждање, со тоа што ќе завртите налево или ќе притиснете делот со пунктирана линија на дното и ќе ги подигнете.

2 Кога ќе ги поставите слушалките на ушите, ќе чуете аларм за откривање на поставените.

Воспроизведување на музика

Функция Описанne
Възэрпизвекданe/ nayзa	: ДOKОСне Ведьж ЛяВаТУ ПИДЯСНаТСлУшалka.
Рergулиранe на силалота на 3Byka	: ДOKОСне Два РътUN ЛяВаТA (Hamamлаянe Ha силалота на 3Byka) пИДЯСНаТa (увелочаВанe Ha силалота на 3Byka) слУшалka.
Възэрпизвекдaнe на следваши	: ДOKОСне Тpr ИътUN ЛяВаТУ ПИДЯСНаТa слУшалka.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да го промените начинот на работа на слушалките во поставките на апликацијата LG TONE Free.

Функции за мобилни повици

Функция Статус Oписаиме
ОтовараянноVBКВаня	Звъмене
Прексану на поVBКВаня	Говоре
Осыесъваны на поVBКВаня	В поков
Почуваны на поVBКВаня по Врeme на разrobор	Говоре
Осыубрын noВИКВаня	Звъмене
Осыубрын noВИКВаня	Звъмене
Осыубрын noВИКВаня	Звъмене
Осыубрын noВИКВаня	Звъмене
Осыубрын noВИКВаня	Звъмене
Осыубрын noВИКВан�	Звъмене
Осыубрын noВИКВаня	Звъмене
Осыубрын noВИКВаня	Звъмене
Осыубрын noВИКВаня	Звъмене
Осыубрын noВИКВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBКВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVIIKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVIIIKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noBVIKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noВIIKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын noVBKВаня	Звъмене
Осыубрын(noVBKВаня)	Звъмене

Режим на амбиентален звук (LAS) / Активно поништување на шумот (ANC)

Режим на амбиентален звук (LAS)

Функцијата за слушање на околни звук (LAS) ви овозможува да слушате околни звуци, така што можете да ги препознаете ситуациите наоколу и какви и да се потенцијални ризици.

АКТИВНО ПОНИШТУВАЊЕ НА ШУМОТ (ANC)

Функцијата за активно поништување на шум (ANC) го блокира секој околен звук. Поради тоа можете да ја користите функцијата за да слушате музика или да гледате видео без сметки.

Допрете и задржете ја двата или десната слушалка, за да префрлите меѓу режим ANC и режим LAS.

Можете да ги зададете функциите LAS и ANC во апликацијата LG TONE Free.

Ако ги користите функциите LAS или ANC, батеријата се испразнува побрзо, што ја намалува времето, преку кое можете да ги користите производот.

Можете да ги користите функциите LAS и ANC, додека слушате во покој, слушате музика или прегледувате разговор.

ЗАБЕЛЕШКА: ANC е активно

за активно

поништување на шум.

ВНИМАНИЕ: Кога режимот LAS е активен, може да утeте, дека околниот звук се усилва ненадејно. Кога ја користите функцијата ANC на открито, обрнете внимание на заостанатата средина од сображените за безбедност.

UVnano

Кутијата за зареждање има вградено UVnano LED, кој ви овозможува да ги избришете слушалките чисто.

Ако зареждате слушалките со кабел, слеката ги поставете во кутијата за зареждање и затворете го капакот, UVnano LED работи за 10 минути.

UVnano е со нокна душа, получена от душе UV и нејната мерна единица - нанометар.

ЗАБЕЛЕШКА: Индикаторот за UVC светло во кутијата за полнење LED е вклучен.

UVC LED во кутијата за полнење елиминира до 99,9% од Staphylococcus aureus и Escherichia coli внатре во отворот на слушалките.

Производот може да се користи додека UVC LED е вклучен, но тоа не влијае на функцијата на производот.

UVC LED не се вклучува при безжично полнење.

ВНИМАНИЕ: Имајте предвид дека температурата на слушалките може да се зголеми додека UVC LED е вклучен.

Полнење

Кабелско полнење

Кога кабелот за полнење е поврзан, статусот на полнење се прикажува во кутијата за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и кутијата за полнење се полнат истовремено. Портот за полнење на кутијата за полнење не може да се користи за полнење на мобилни телефони и сл.

Безжично полнење

Поравнете ја долната страна на кутијата за полнење со средишниот дел на безжичниот полнач.

ЗАБЕЛЕШКА: Безжичниот полнач не е вклучен. Функцијата за безжично полнење може да не работи со некои безжични полначи. Функцијата за безжично полнење полни со побавна брзина и помала енергија од онаа што е потребна за кутијата за полнење.

Проверка на статусот на батеријата

Ако слушалките се поставени во кутијата за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките.

Во спротивен случај се прикажува статусот на батеријата на кутијата за полнење. Ако слушалките се поставени во кутијата за полнење со вклучен кабел, UVC процесот ќе започне по десет минути.

Клек Като То3н процес приклучи, ќе се покаже статусот на батеријата и на кутла за зареждање.

Инд�示тор За статус на батерияа	Оствашиа 6атугя (зарядно устристvo He e Свързано)	Състорий на заржданe (Cвързано зарядно устристvo)
Червано 20%	пли по-mалко 3атугяdaно
Жълто 20% -	80% -
Зелени 80%	пли пооче Налълно 3атугяdaно

3A6EJEXKKA: Корато капакот на кутијата за зареждање е затворен, се покажува статусот на батеријата на кутијата за зареждање има остаток заряд, ништо нема да се покажува и не може да функционира. Препорачуваме ви да ја врнете кутијата за зареждање заредена преку целото време, така што слушалките не може да се вклучуваат или исклучуваат независно.

Индикатор за статуса на батерията

Статус Описанne
Рек imm на Тьрсане на Bluetooth	ИндikatopbТа Статус на 6aTeprЯту Мига в СINьо.
Батерия по 20%	ИндikatopbТа Статус на 6aTeprяту се ВКлючВа И ИЗКлючВа в черveHo.
Батерия 20% - 80%	ИндikatopbТа Статус на 6aTeprяту се ВКлючВа И ИЗКлючВа в чьлTO.
Батерия 80% или пооче	ИндikatopbТа Статус на 6aTeprяту се ВКлючВа И ИЗКлючВа в зелeHo.
Korato Ima пroblem priи зараздане	ИндikatopbТа Статус на 6aTeprяту Мига в черveHo.
Зapждане (свързано зарядно устroduCTBO)	ИндikatopbТа Статус на 6aTeprяту се ВКлючВа в черveHo.
Зapждане e завършно (свързано зараздно устroduCTBO)	ИндikatopbТа Статус на 6aTeprяту се ВКлючВа в зелeHo.

Извън обхват

Ако сравните с продукта устройството е извън обхвата на ефективна комуникация, комуникационните части са слаби и комуникацията е груба. Обхватът на ефективна комуникация може да се различава в зависимост от околната среда и други условия.

Ако уредот се вклучи во опсегот на ефективна комуникација, производот автоматски се поврзува со него. Ако уредот не се поврзе автоматски, притиснете го копчето за вклучување или копчето за поврзување, за да го поврзете.

LG TONE Free

Ако ја користите апликацијата LG TONE Free, можете да ги користите функциите проверка на батеријата на слушалките, пренос на сигнал, промена на режимот на еквалајзерот, проверка на информациите за местоположбата на последното поврзување и наплата на полнење на слушалките. Видете ја апликацијата за повеќе подробности.

За да инсталирате приложението LG TONE Free, потърсете LG TONE Free в Google Play Store или App Store или сканирайте QR кода по-долу.

То поддържа Android 5.0 или по-нова версия и iOS 11 или по-нова версия.

Google Play App Store

Отстраняване на неизправности

Ако забележите некој од опишаните симптоми, докато използвате продукта, не забравяйте да го проверите отново. Може да не е неизправност.

Симпом Причина и ршени
Зхранваши.To He ce Вклоча	Пробerte НИВОТо на 6aTeрьЯтaNЯ зареде. Ако He можete Да осыцентВиTe ПОВИКВане СьС Слшалки	Ако мбильnett ТелефОн He подьржа Функции 3a Слшалки и устpoйстВа 3a СвобODи рьuce, He можete Да ИЗПОЛЗВaTe ФункциипгпЕ 3a ПОВИКВанe. Пробerte НИВОТо на 6aTeрьЯтaNЯ зареде.
Ако He можete Да Perистрivate Слшалки в мбильен ТелефОн	Пробerte Дali СлшалКITE са ВклочЕни. Прoberte Дali КУТЯТа 3a ЗарждAne Ha сlшалКITE e В ржIM Ha ТьрсЕ. -Натиchede 6уToHа 3a СДВОВанe Ha KUTЯТa 3a ЗарждAne, 3a Дa РевКлочeВ B ржIM Ha TьрсЕ.
Ако Ste смени СлшалКITE Или Има п罗бLEM c Експлоataцята	Пробerte сLшалКITE B KUTЯТa 3a ZarждAne и пri OTВорета КUTЯ NaTUSCHeTe 6уToHа 3a CДВОВaHе 3a 10 секунди Или Nobeche. -Вьзостановаянe Ha Фабричнite NaCTpoiKIN празьлЖаВa, ДOKATO ИнДИКaТOPьТ 3a CTaTyc Ns БаTeрьЯТа Ha KUTЯТa 3a ZarждAne МИгa в черveHo. СьБржete OTHOBO uSTpoIcTBOTO спeД ВьЗСТановяВaHе Ha Фабричнite NaCTpoiKи.

Спецификации и функции

Артыкел Ком entари
Спесифikсции наBluetooth	V 5.0 (Слшалки/УстroySTВа 3a свобODи рьцe/A2DP/AVRCP)
Баразуя	Слшалки: 3,7 V/55 mAh, Литnevо-йонnaКуши за заразжданe: 3,7 V/390 mAh, Литnevо-йонna
Враиме за вьзproиЗвожданe на MyзИкa - слшалкии с Куши за заразжданe (Вкlioчениха Функция ANC)	До 7и до 21 ча (до 5/до 15 ча)*
Враиме за заразжданe	Слшалки: в рамкITE на[eин час / Куши заразжданe: в рамкITE на 2 чаБьрzo заразжданe: 5 минутп заразжданe за макс.60 минутп Враиме на ВьзproиЗвожданe※ П pri заразжданe с кабел при стана Temпература
Номинално вховнынапразжениe	Слшалки: 5 V --- 110 mAКуши за заразжданe: 5 V --- 500 mA
РабOTна Temпература 0°C (+3+3)	2°F) ~ +40°C (+104°F)
Размери (mm) /Тerglo (g)	Слшалки: 16,2 mm (Ш) X 32,7 mm (Д) X 26,8 mm (В)/5,6 g (една слшалka)Куши за заразжданe: 54,5 mm (Ш) X 54,5 mm (Д) X27,6 mm (В)/39 g
Чебт敖ен диапазон Изховая检察院		MOшноct (мakc.)
2402 MHz до 2480 MHz 10 dBm
113,49 kHz до 171,23 kHz -5 dBuA/m пri		10 m

Потрошувачката на употреба може да варира во зависност од поврзаното мобилно уредување, използваните функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, честотниот опсег и други методи на използвање.

Функцијата за брзо зареждање не се применува, кога кутијата за зареждање е поставена врз безжично уредување за зареждање, како на пример подлога.

Функцијата за безжично зареждање зарежда со побавна брзина, но затоа троши помалку енергија, пренесена кон кутијата за зареждање.

Користење на LG TONE Free

Copyright © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. All Rights Reserved

ЗАБЕЛЕШКА: За најдобри резултати и за да спречите било какво оштетување или неправилно користење на слушалките, внимателно прочитајте ги сите овие информации пред користењето на слушалките.

Какви било модификации или промени во овој прирачник, поради грешки или неточности на наведените информации, ќе бидат направени само од LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN7) се лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP или Hands-Free Bluetooth профили.

Мерки на претпазливост

Следниве мерки на претпазливост се обезбедени за да спречат какви било неочекувани незгоди или оштетувања. Ве молиме запознајте се со мерките на претпазливост. Мерките на претпазливост се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до помала повреда или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не исфрлајте го производот од високо место.

Уверете се дека нема вода, алкохол или бензин во контакт со производот.

Ставајте го производот на важно и правилно место.

Не ставајте течни предмети врз производот.

Овој производ е водоотпорен до IPX4 (водоотпорен во секојдневниот живот).

(IPX4 степенот на водоотпорност се обезбедува само на производот на случајните.)

Не ставајте го производот под вода и не користете го на влажно место како бања.

ВНИМАНИЕ

Не расклопувајте го, не прилагодувајте го и не поправајте го производот сами.

Не ставајте го производот во близина на прекумерна топлина или запаливи материјали.

Производот може да се користи со компјутер или ноутбук.

Уверете се дека бебе или дете нема да пројде манијата или да јаде од производот.

Уверете се дека тулињата не влегуваат во конекторите на полначот (портата за полнење и приклучокот за полнење). Неправилното поврзување на ова може да доведе до пожар или струен удар.

Ако имате имплантирано медицински уред, контактирајте со докторот пред користење на уредот.

Овој производ има вградена батерија и батеријата не може да се извади или замени сами.

За ваша безбедност, не вадете ја батеријата вградена во производот.

Ако сами ја смените батеријата или не ја смените правилно, таа може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента која може да предизвика повреда.

Замената на батеријата од неквалификуван персонал може да предизвика оштетување на вашиот уред.

Не менувајте ја батеријата сами. Батеријата може да биде оштетена, што може да предизвика прегревање и повреда. Батеријата мора да биде заменета од овластен сервис. Батеријата треба да се рециклира или да се фрли одделно од отпадот во домаќинствата.

Не фрлајте ја батеријата самоволно. Следете ги локалните прописи за фрлање батерии.

Ризик од пожар или експлозија ако батеријата се замени со неправилен тип.

Не складирајте го и не пренесувајте го на притисок пониски од 11,6 kPa или на надморска височина од 15.000 m.

Замена на батеријата со неправилен тип може да ги поништи безбедносните мерки (на пример, во случај на некои типови на литиумски батерии).

Фрлање на батеријата во оган или механичко кршење или сечење на батеријата, може да доведе до експлозија.

Оставање на батеријата во околина со исклучително висока температура може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Батеријата подложена на екстремно низок притисок на воздухот може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не фрлајте невнимателно стари батерии. Тоа може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на фрлање може да се разликува според земја и регион.

Фрлете ги на соодветен начин.

Забелешка

Ако производот е изложен на прекумерна топлина, исчистете го производот.

Упатство за употреба

HD звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот со кој се поврзувате подржува HD говорно повикување, може да уживате во воспоставување говорни повици со слушање музика во висока дефиниција.

Компонента производ

LG TONE Free™ слушалки (со вградени средни силиконски перничиња за уши) и футрола за полнење

Дополнителни силиконски перничиња (мали и големи)

USB кабел за полнење (тип C)

Референтна водич упатство за корисникот WEEE картичка (само за Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Дизајнот на конкретниот производ може да се разликува од сликите прикажани во упатството.

ВНИМАНИЕ

Осигурете се дека користите автентични LG електронски компоненти. Користењето на неоригинални компоненти може да го оштети производот и да ја поништи гаранцијата.

Користете го USB кабелот од тип C што е доставен со производот.

Преглед

Футрола за полнење

Слушалки

Мпека на 3ByuHnK Мпека на 3ByuH

Полнora за Дополнora за Доп Приклучоци за полнење Приклучоци

Изгледот и спецификациите на конкретниот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Спарување и поврзување

Брзо спарување

1 Вклучете ја функцијата Bluetooth на мобилниот телефон или уредот кој треба да се поврзе. 2 Отворете го капакот на слушалките за полнење со слушалките монтирани во слушалките. Притискајте го копчето за спарување 3 до 5 секунди додека не трепне сината слушалка за статус на батеријата.

3 Кога ќе се појави известување за поврзување со брзо спарување ќе се појави на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за да се поврзете. (Подржува само Android™ 6.0 или понова верзија и бара конфигурирање на Bluetooth и поставки за информации за локација на мобилниот уред.) 4 Ако не се појави појавувачко известување, изберете [LG HBS-FN7] од Bluetooth менито на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници на iOS или Android 5.0 или постари верзии).

ЗАБЕЛЕШКА: За да поврзете со друг уред, повторно извршете ја претходната постапка.

ВНИМАНИЕ: Во листата Bluetooth поврзани уреди, LG HBS-FN7_LE ќе биде името на уредот за поврзување. Проверете го името на моделот кое се користи и поврзете се со име на уред без „LE“.

АВТОМАТСКО ПОВТОРНО ПОВРЗУВАЊЕ

Слушалките се автоматски поврзани кога го отворате капакот на слушалките за полнење. Ако го затворите капакот на слушалките за полнење без двете слушалки монтирани во слушалките за полнење, слушалките се исклучени.

Носење слушалки

1 Отвојте ги слушалките од слушалките за полнење и прилагодете ги така да бидат пријатни во вашите уши.

ЗАБЕЛЕШКА: Лесно може да ги отвоите слушалките од слушалките за полнење со вртење на делот со точки на сликата надолу налево или надесно и подигнување на слушалките.

2 Кога ги носите слушалките, ќе слушнете аларм за откривање на носење.

Функциja Onис
Ренисторов / Пав�лорaj	: Донпete ja лева тимodeса снышалka щднаш.
Пробагуваные на щучни на 3вук	: Донпete ja лева(tamayvahe joунha на 3byk) лимodeса(trolemybaite joунha на 3byk) снышалka два пати.
Ренисторов及相关人都	: Донпete ja лева тимodeса снышалka Три пати.

ЗАБЕЛЕШКА: Може да го смените начинот на работење на ушите во поставките за звук во апликацијата LG TONE Free.

Функции на новикувањето на мобилниот телефон

Функциja Статус	Опис
Одговарante На повици	Sвонente	Дорете щ leвata посян dechata снышка еднаш.
Прекинуваные На повици	3боруваные	Дорете щ leвata посян dechata снышка два пати.
Остваруваные повици	Heakтувни	Ако Восностаяразыты повikс co Корис dele памбулен телегон, повikot的一项матски e поврзан снышальке.
Приманые повици дodeka стelve 刘海фогот	3боруваные	Ако щ дорете leвata посян dechata снышка еднаш,TekOBнOT повikе пони на чекаши в范围内 ке може за одrobорITE наdoesobHOT повik. Ако петховинт повikе пони можete да по за劈шITETekOBнOT повik на моблиnetо 刘海фогот. (Oва сункционира различно BO зависноct od постаькITE на мobiliansnet刘海фогот.)
Одьваные повици	Sвонente

Слушање амбиентален звук (LAS) / Активно поништување на шум (ANC)

Слушање амбиентален звук (LAS)

Функцијата Слушање амбиентален звук (LAS) ви овозможува да слушате амбиентален звук, така што може да ги препознаете ситуациите во окружувањето и да ги потенцирате ризиците.

Активно поништување на шум (ANC)

Функцијата Активно поништување на шум (ANC) ги блокира амбиенталните звуци. Така, можете да ја користите функцијата за да слушате музика и да разговарате без прекинување.

Допрете ја и задржете ја левата или десната слушалка за да ја смените поставката ANC режим или LAS режим.

Може да ги поставите LAS и ANC функциите во апликацијата LG TONE Free.

Ако ги користите LAS или ANC функциите, батеријата побрзо се троши, намалувајќи го времето во кое може да го користите производот.

Може да ги користите LAS и ANC функциите додека е неактивен, слушате музика и разговарате на телефонот.

ЗАБЕЛЕШКА: ANC е акроним за активно поништување на шум.

ВНИМАНИЕ: Кога е овозможен LAS режимот, може да слушнете како амбиенталниот звук станува посилен. Кога ја користите ANC функцијата навор, обрнете внимание на околината за ваша безбедност.

Футролата за полнење има вградено UVnano LED, кое ви овозможува да ги користите слушалките чисти.

Ако ги почините слушалките кога едно по монтирањето во утролата за полнење се затвора капакот, UVnano LED работи 10 минути.

*UVnano е сложенка изведена од зборовите UV и нејзината единица-мерка, нанометар.

ЗАБЕЛЕШКА: UVnano индикаторот свети силно додека UVnano LED е вклучено.

UVnano LED во футролата за полнење сминува до 99.9% од Staphylococcus aureus и Escherichia coli во отворот на слушалките.

Ако имате бел производ, може да се појави обезбојување на контактната власт со UVnano LED, но тоа не влијае на функцијата на производот.

UVnano LED не се вклучува додека поните се безжични.

ВНИМАНИЕ: Имајте во предвид дека температурата на слушалките може да се зголеми додека е вклучено UVnano LED.

Полнење

Жично полнење

Кога е поврзан кабелот за полнење, статусот на полнење е прикажан на утролата за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и футролата за полнење се полнат во исто време. Портот за полнење на футролата за полнење не може да се користи за снабдување со напојување на мобилни телефони.

Безжично полнење

Поравнете го долниот центар на утролата за полнење со центарот на безжичниот пона.

ЗАБЕЛЕШКА: Безжичниот плач не е во комплетот. Функцијата на безжично

Не ја носите машината без кесичка.

Карактеристиката безжично полнење може да се појави само кога полначот е поврзан со полначот.

Проверка на статусот на батеријата

Ако слушалките се монтирани во куќиштето за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките.

Инаку, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење.

Ако слушалките се монтирани во куќиштето за полнење додека е вклучено, процесот на полнење ќе започне за десет минути.

Потоа ќе заврши процесот, ќе се прикаже статусот на батеријата на куќиштето за полнење.

Индikatop За статус на батериja	Преocstahараз батериja (полнач не e порзан)	Состою на полноны (поврзан полоч)
Црveho 20%	пли помалку Погненье
Жолто 20% -	80% -
Зелени 80%	пли повеке	Челосно НапOLнeto

ЗАБЕЛЕШКА: Кога поклопецот на куќиштето за полнење е затворен, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење. Ако куќиштето за полнење нема преостанато полнење, нема да се прикаже ништо и не може да функционира. Препорачуваме куќиштето за полнење секогаш да го чувате наполнето. Слушалките не можат да се вклучат и исклучат самостојно.

Индикатор за статус на батеријата

Сразус Onис
Рек imm наpreviousBluetooth	Индikatopot 3a сразус на 6atepnja сbeltи сино.
Баразида по 20%	Индikatopot 3a сразус на 6atepnja сbeltи вклuyва ипсклuyва BO црево.
Баразида 20% - 80%	Индikatopot 3a сразус на 6atepnja сbeltи вклuyва ипсклuyва BO жолто.
Баразида 80% по повке	Индikatopot 3a сразус на 6atepnja сbeltи вклuyва ипсклuyва BO зелево.
КORA заюгам рциппалене	Индikatopot 3a сразус на 6atepnja сbeltицрево.
Полные (повозан палнач)	Индikatopot 3a сразус на 6atepnja сbeltи вклuyва BO црево.
Завриению палене (повозан палнач)	Индikatopot 3a сразус на 6atepnja сbeltи вклuyва BO зелево.

Надвор од опсег

Ако уредот е надвор од ефективниот опсег на комуникација, комуникацискиот сигнал станува слаб и комуникацијата се губи. Ефективниот опсег на комуникација може да се разликува во зависност од окружувањето и други услови.

Ако уредот се врати во ефективниот опсег на комуникација, производот автоматски повторно се поврзува со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски повторно, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за да го поврзете.

LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free", може да ги користите функциите проверка батерија на слушалки, пасивно известување, режим на менување еквилајзер, проверка информации за локација на последно поврзување и најдете ги моите слушалки. За повеќе детали, погледнете ја апликацијата.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, побарајте LG TONE Free на Google Play Store или App Store или скенирајте го QR-кодот подолу.

IopdpjyBa Android 5.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање на проблеми

Ако видите некој од специфичните симптоми на докот кај корисникот, проверете повторно. Можеби не се работи за дефект.

Симпом Причини и рseшени
Нановере тг НВОТ на батериjsы и наюнete ja.
Ако не мочete на ВOCПОCTАВITE NOВИК CO СЛУШАКИ	Ако моблино.TeléфОн He Глpondжув Функциnte сныалки и корисенье 6e3 уnotpeба на раце,He мочete на Глpondжув Карakтеристikerite на NOВИКУВАБ. Поверete тг НВОТ наSBATERiJAsIи наюнete ja.
Ако не моче на се ретистрирай сныалки на NOBILHOT TeleфОн	Поверete дали сныалкITE се ВКЛЧЕни. Поверete дали ФутPORATA 3a полnéthetic на сныалкITE в BO ржим на пьсавува. - Постироте тг копчев за спарува на ФутPORATA 3a полnéthetic на пьсавува.
Ако се Гл smehilne сныалкITE пли有很大 пошелм срабOTeHTo	Сtabete Гл сныалкITE bo ФутPORATA 3a пOLнe해,co OTВорега ФутPORа, постирajte го копчев за спарува 10сянддллпobе. - Ресен�аные на Фабричkn ВreednoctnПрожлжува ДODEka Инданковогета за Statyc на SFATEPINA на ФутPORATA 3a пOLнe해 сvetицрев. Повторно поврзete го ураздт по песета на phabriчkn Вreednoctn.

Спецификации на карактеристики

Ставka Komentари
Спес�фигаши HaBluetooth	V 5.0 (Слшалки/Kорисてgebenе 6e3 уnotpe6а на paцe/A2DP/AVRCP)
Батериja	Слшалки: 3.7 V / 55 mAh, лintум-JOнскаФуtrрола за палеге: 3.7 V / 390 mAh, лintум-JOнскa
Вре'mе на ретroduкуциha на музiku на слшалки иСо Фуtrрола за палеге(BКЛУЕHO ANC)	До 7 & До 21 чac (До 5 / До 15 чac)*
Вре'me на палеге	Слшалки: BO рok od[edeн чac/Фуtrрола за палеге: BO рok od 2 чаБрzo палеге: 5 минуту палеге за до 60 минутуВре'me на ретroduкуциja※ Kora пал'te женина собна Temпераразуа
Рангиран влесен натон	Слшалки: 5 V --- 110 mAФуtrрола за палеге: 5 V --- 500 mA
Работна Temпераразуа 0 °C (+32 °F) ~ +40 °C (+104 °F)
Димензий (mm)/Текиna (g)	Слшалки: 16,2 mm (W) X 32,7 mm (L) X 26,8 mm (H) /5,6 g (една слшалka)Фуtrрола за палеге: 54,5 mm (W) X 54,5 mm (L) X27,6 mm (H) / 39 g
Фре'venteh oncesor ИЗлесни мokhoeст (мakс.)
2402 MHz до 2480 MHz 10 dBm
113,49 kHz до 171,23 kHz -5dBuA/m @10m

Траењето на користењето може да се разликува во зависност од поврзаниот мобилен уред, карактеристиките што се користат, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и други начини на користење. Карактеристиката брзо полнење не се применува кога функцијата за полнење е ставена на уред за безжично полнење како подлога. Карактеристиката безжично полнење полни побавно бидејќи се пренесува моќно напојување до функцијата за полнење.

Употреба на слушалките LG TONE Free™

Авторски права © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

ЗАБЕЛЕШКА: за најдобро работење и за да спречите какви било оштетувања или неправилна употреба на слушалките, пред употреба внимателно прочитајте ги сите информации.

Можни прилагодувања или промени на овој прирачник поради типографски грешки или неточности на наведените информации може да ги изврши LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN7) се лесни безжични слушалки кои работат со Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како звучен додаток за уреди кои поддржуваат A2DP или профил за разговор преку Bluetooth.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

За да спречите каква било неочекувана несреќа или повреда, важат следните безбедносни мерки на претпазливост. Запознајте се со безбедносните мерки на претпазливост. Безбедносните мерки на претпазливост се поделени во групите „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни повреди или смрт. ВНИМАНИЕ: непочитувањето на упатствата може да предизвика помали повреди или материјална штета. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Pazite, da vam izdelek ne pade z visokega mesta.

Poskrbite, da izdelek ne pride v stik z vodo, alkoholom ali benzenom.

Izdelka ne shranjujte na vlažnem ali prašnem mestu.

Na izdelek ne polagajte težkih predmetov.

Ta izdelek je vodoodporen do stopnje IPX4 (vodoodporen v vsakdanjem življenju).

(Stopnja vodoodpornosti IPX4 se nanaša samo na slušalke za v uho.)

Izdelka ne potapljajte v vodo ali ga uporabljajte v vlažnem okolju, kot je kopalnica.

POZOR

Izdelka ne razstavljajte, pregrajajte ali popravljajte samovoljno.

Izdelka ne postavljajte v bližino prevelike vročine ali vnetljivega materiala.

V primeru uporabe nezdružljivega polnilnika lahko pride do poškodbe izdelka.

Pazite, da dojenček ali otrok ne pogoltne magneta ali majhnega dela izdelka.

Pazite, da v priključke polnilnika (polnilni priključek in napajalni vtič) ne zaidejo tujki.

V nasprotnem primeru lahko pride do požara ali električnega udara.

Če imate vsajen medicinski pripomoček, se pred uporabo te naprave posvetujte s svojim zdravnikom.

Izdelek ima vgrajeno baterijo, ki je ni mogoče samovoljno zamenjati ali nadomestiti.

Zaradi vaše varnosti ne poskušajte odstraniti baterij, vgrajenih v izdelek.

Če baterijo zamenjate samovoljno ali je ne zamenjate pravilno, lahko eksplodira.

Litijevo-ionska baterija je nevarna komponenta, ki lahko povzroči poškodbe.

Zamenjava baterije, ki jo izvede nekvalificirana oseba, lahko vašo napravo poškoduje.

Baterije ne smete zamenjati sami. Lahko pride do poškodbe baterije, kar lahko povzroči pregrevanje in poškodbo. Baterijo mora zamenjati pooblaščeni serviser. Baterijo je treba reciklirati ali odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov.

Baterije ne zavrzite samovoljno. Upoštevajte lokalni postopek za odlaganje baterij.

Da preprečite nepotrebno porabo energije, napravo izključite, ko je popolnoma napolnjena. Za polnjenje svoje naprave vedno uporabite lahko dostopno vtičnico.

Če baterijo zamenjate z drugo, ki ni prave vrste, obstaja tveganje za požar ali eksplozijo.

Ne shranjujte je ali prevažajte pri tlaku, nižjem od 11,6 kPa in nadmorski višini nad 15000 m.

Zamenjava baterije z napačnim tipom, ki lahko uniči varovalko (na primer pri nekaterih tipih litijevih baterij).

Odlaganje baterije v ogenj ali vročo pečico, oziroma mehansko drobljenje ali rezanje baterije, lahko povzroči eksplozijo.

Če baterijo pustite na kraju, kjer je izredno visoka temperatura, lahko to povzroči eksplozijo ali uhajanje vnetljive tekočine ali plina.

V primeru izpostavljenosti baterije izjemno nizkemu zračnemu tlaku lahko pride do eksplozije ali uhajanja vnetljive tekočine ali plina.

Starih baterij ne smete zavreči lahkomiselno. Lahko namreč pride do eksplozije ali požara. Način odlaganja uporabljenih baterij se lahko razlikuje glede na državo ali regijo.

Батеријата одложете ја на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е изложен на прекумерно потење, исчистете го.

Внимавајте слушалките за во уво секогаш да бидат чисти.

HD звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот со кој се поврзувате поддржува HD говорни повици, можете да вршите говорни повици и да слушате музика во висока резолуција.

Составни делови на производот

Слушалки за во уво

LG TONE FreeTM

(вградени средни силиконски влошки)

UV кутија за полнење

Дополнителни силиконски влошки (мали и големи)

USB кабел за полнење тип C

Референтен водич, Упатство за користење, OEEO картичка (само Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Вистинската форма на производот може да се разликува од сликите прикажани во прирачникот.

POZOR

Poskrbite, da so uporabljene pristne komponente LG Electronics. Z uporabo nepristnih komponent lahko poškodujete izdelek in tako razveljavite garancijo.

Uporabljajte kabel USB tipa CTM, ki je priložen izdelku.

PREGLED

Polnilna škatlica

Slušalke za ušesa

Mikrofon

Mrežica zvočnika

Tablica na dotik Polnilni priključki

*Videz in specifikacije izdelka se lahko razlikujejo glede na model.

Seznanjanje in povezovanje

Hitro seznanjanje

1 Na mobilnem telefonu ali napravi, ki jo boste povezali, vklopite funkcijo Bluetooth. 2 Odprite pokrov polnilne škatlice s slušalkami za ušesa, nameščenimi v škatlico. Za 3 do 5 sekund pritisnite gumb za seznanjanje, dokler ne začne utripati modra lučka za stanje baterije.

3 Ko se na zgornjem delu zaslona mobilnega telefona odpre pojavno okno povezave za hitro seznanjanje, se ga dotaknite, da povežete napravo. (Podpira Android™ 6.0 ali več in zahteva konfiguracijo Bluetootha ter nastavitve lokacijskih podatkov mobilne naprave.) 4 Če se pojavno okno ne odpre, izberite [LG HBS-FN7] v Bluetoothovem meniju mobilnega telefona in ga povežite (za uporabnike iOS ali Android 5.0 oz. nižjih različic). OPOMBA: za povezavo z drugo napravo znova opravite zgornji postopek.

POZOR: na seznamu povezanih naprav Bluetooth LG HBS-FN7_LE ni pravilno ime modela za povezavo. Preverite ime uporabljenega modela in povežite z imenom modela brez «LE».

Samodejno ponovno povezovanje

Slušalke za v ušesa se povežejo samodejno, ko odprete pokrov polnilne škatlice. Če odprete pokrov polnilne škatlice, medtem ko sta v njej obe slušalki, se ti izklopita.

Nošenje slušalk za v ušesa

1. Slušalki vzemite iz polnilne škatlice in ju prilagodite tako, da se udobno prilegata v vaši ušesi.

OPOMBA: Slušalki lahko brez težav vzamete iz škatlice tako, da del, na sliki spodaj označen s pikčasto črto, obrnete v levo ali desno in slušalki dvignete.

2. Ko imate slušalki nameščeni, boste zaslišali alarm zaznavanja namestitve.

Predvajanje glasbe

Funkcija Opis
Predvajanje/začasna zaustavitev	: enkrat se dotaknite leve ali(desne slušalke).
Nastavitev glasnosti	: dvakrat se dotaknite leve (zmanjšanje glasnosti)ali desne (povečanje glasnosti) slušalke.
Predvajanje naslednje	: trikrat se dotaknite leve ali_desne slušalke.

OPOMBA: način delovanja funkcij lahko spremenite v nastavitvah aplikacije LG TONE Free na tablici na dotik.

Funkcije mobilnega telefoniranja

Funkcija Stanje Opis
Prevzem klica	Zvonjenje	Enkrat se dotaknite leve ali desne slušalke.
Prekinitev klica	Govorjenje	Dvakrat se dotaknite leve ali desne slušalke.
Klicanje Neaktivno		Če kličete z mobilnim Telefonom, bo klic samodejno povezan s slušalkami.
Prevzem klica prek Telefona	Govorjenje	Če se enkrat dotaknete leve ali desne slušalke, bo trenutni klic na Čakanju in boste lahko odgovorili na dohodni klic.Če je prejšnji klic na Čakanju, lahko trenutni klic končate prek mobilnega Telefona.(Deluje drugaje, odvisno od nastavitev mobilnega Telefona.)
Zavrinitev klica	Zvonjenje	Dotaknite se in pridržite lovo ali desno slušalko.

Poslušajte okoliški zvok (LAS) / aktivno zmanjšanje hrupa (ANC)

Poslušajte okoliški zvok (LAS)

Funkcija za poslušanje okoliškega zvoka (LAS) vam omogoča poslušanje okoliškega zvoka tako, da lahko prepoznate stanje v okolici in morebitne nevarnosti.

Aktivno dušenje hrupa (ANC)

Funkcija aktivnega dušenja zvoka (ANC) blokira vse zvoke iz okolja. Zato lahko funkcijo uporabljate za nemoteno poslušanje glasbe ali gledanje videoposnetkov.

Dotaknite se in pridržite levo ali desno slušalko, da preklopite med načinom ANC in LAS.

V aplikaciji LG TONE Free lahko enostavno nastavite funkciji LAS in ANC.

Če uporabljate funkcijo LAS ali ANC, bo poraba baterije hitrejša, zato se bo čas uporabe izdelka skrajšal.

Funkciji LAS in ANC lahko uporabljate v času neaktivnosti, med poslušanjem glasbe ali medtem ko ste na telefonu.

OPOMBA: ANC je kratica za Active Noise Cancellation (aktivno dušenje zvoka).

POZOR: ko je omogočen način LAS, lahko okoliški zvok nenadoma zaslišite glasneje. Med uporabo funkcije ANC na prostem bodite zaradi varnosti pozorni na bližnjo okolico.

UVnano

Polnilna škatlica ima vgrajeno UVnano LED lučko, ki vam omogoča, da slušalke uporabljate čisteje.

Če slušalke za v ušesa polnite nameščene v polnilno škatlico, medtem ko je ta priključena na polnilni kabel, in zaprete pokrov škatlice, deluje UVnano LED lučka 10 minut.

*UVnano je beseda, sestavljena iz besede UV in njene enote, nanometra.

OPOMBA: kazalnik UVnano sveti modro, medtem ko je UVnano LED lučka prižgana. UVnano LED lučka v polnilni škatlici odstrani do 99,9 % bakterij Staphylococcus aureus in Escherichia coli v odprtini slušalke za v uho. Pri izdelku bele barve lahko pride do razbarvanja na območju stika z UVnano LED lučko, vendar to ne vpliva na delovanje izdelka. UVnano LED lučka se med brezžičnim polnjenjem ne vklopi.

POZOR: zavedati se morate, da se lahko temperatura slušalk poviša, ko je UVnano LED lučka vklopljena.

Polnjenje

Polnjenje prek kabla

Ko je polnilni kabel priključen, je stanje polnjenja prikazano na polnilni škatlici.

OPOMBA: slušalki za v ušesa in polnilna škatlica se polnita hkrati.

Приклучокот за полнење на полнилната кутија не може да се користи за напојување на мобилни телефони итн.

Безжично полнење

Средината на долниот дел на полнилната кутија порамнете ја со средината на безжичниот полнач.

ЗАБЕЛЕШКА: безжичниот полнач не е вклучен. Функцијата за безжично полнење може да не работи со некои полначи. При безжичното полнење, полнењето е побавно поради помалата енергија што се пренесува на полнилната кутија.

Проверка на состојбата на батеријата

Ако слушалките се поставени во полнилната кутија, се прикажува состојбата на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува состојбата на батеријата на полнилната кутија.

Ако слушалките се поставени во полнилната кутија додека таа е приклучена на кабелот за напојување, десет минути ќе трае процесот на осветлување со UV-зраци.

По завршувањето на овој процес, ќе се прикаже состојбата на батеријата на полнилната кутија.

Kazalnik stanja baterije	Preostala baterija (polnilnik ni priključen)	Stanje poljenja (polnilnik priključen)
Rdeča 20 % ali manj Poljenje
Rumena 20 % do 80 % -
Zelena 80 ali več Napolnjeno do konca

ЗАБЕЛЕШКА: кога капакот на полнилната кутија е затворен, се прикажува состојбата на батеријата на полнилната кутија. Ако полнилната кутија е целосно испразнета, приказот нема да се вклучи и кутијата нема да работи. Препорачуваме полнилната кутија да ја одржувате наполнета, бидејќи слушалките не можат самостојно да се вклучат и исклучат.

Индикатор за состојбата на батеријата

Stanje Opis
Način iskanja Bluetootha	Kazalnik stanja baterije utripa modro.
Baterija pod 20 % Kazalnik	stanja baterije se prižiga in ugaša v rdeči barvi.
Baterija 20%-80% Kazalnik	stanja baterije se prižiga in ugaša v rumeni barvi.
Baterija 80% ali več Kazalnik	stanja baterije se prižiga in ugaša v zeleni barvi.
V primeru težave med polnjenjem	Kazalnik stanja baterije utripa rdeče.
Polnjenje (polnilnik priključen)	Kazalnik stanja baterije se prižge v rdeči barvi.
Polnjenje zakljćeno (polnilnik priključen)	Kazalnik stanja baterije se prižge v zeleni barvi.

Надвор од опсегот

Ако уредот поврзан со слушалките е надвор од опсегот на поврзување, сигналот е премногу слаб и комуникацијата се прекинува. Опсегот на ефективна комуникација може да варира во зависност од околината и другите услови.

Кога уредот повторно ќе се најде во опсегот на поврзување, слушалките автоматски ќе се поврзат со него. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете еднаш на левата или десната слушалка за да ги поврзете.

LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите Проверка на батеријата на слушалките, Гласовно предупредување, Режим на промена на еквилајзерот, Проверка на податоците за последната поврзана локација и Најди ги моите слушалки. За повеќе детали, проверете ја апликацијата.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, побарајте ја LG TONE Free во Google Play Store или App Store, или скенирајте го QR-кодот подолу.

Поддржува Android 5.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некои од следниве проблеми при користењето на производот, проверете ги повторно. Можеби не се работи за дефект.

Symptom Vzrok in rešitev
Naprave ni mogoče vključiti	Preverite stanje napoljenosti baterije in jo po potrebi napolnite.
Če klic prek slušalk ni mogoč	Če mobilni Telefon ne podpira slušalk in funkcj prostoročnega Telefoniranja, funkcj za klicanje ne boste mogli uporabljati.Preverite stanje napoljenosti baterije in jo po potrebi napolnite.
Če slušalk ni mogoče povezati z mobilnim Telefonom	Preverite, ali so slušalke vklopljene.Preverite, ali je polnilna škatlica slušalk v načinu iskanja.- Pritisnite gumb za seznanjanje na polnilni škatlici, da preklopite v način iskanja.
Če ste zamenjali slušalke ali je težava v omrežju	Slušalke za v ušesa namestite v polnilno škatlico in pri odpriškatlici pritisnite gumb za seznanjanje za 10 sekund ali več.- Izvede se ponastavitev na tovarniške nastavitve, medtem ko kazalnik stanja baterije na polnilni škatlici utripa rdeće.Po ponastavitvi na tovarniške nastavitve napravo znova povežite.

Технички податоци и карактеристики

Postavka Komentarji
Specifikacione BluetoothV	5.0 (slušalke/prostoročno Telefoniranje/A2DP/AVRCP)
Baterija	Slušalka za v uho: 3,7 V / 55 mAh, litij-ionska Polnilna škatlica: 3,7 V / 390 mAh, litij-ionska
Čas predvajanja glasbe slušalk in s polnilno škatlico (ANC ON)	Do 7 in do 21 ur (do 5 / do 15 ur)*
Čas polnjenja	Slušalka za v uho : v roku ene ure / polnilna škatlica: v 2 urah Hitro polnjenje: 5 min polnjenja za do 60 min predvajanja ※ Ko polnjenje prek napajalnega kabla poteka pri sobni temperaturi
Nazivna vchodna napetost	Slušalka za v uho: 5 V = 110 mA Polnilna škatlica: 5 V = 500 mA
Delovna temperatura 0 °C (+32°F) ~ +40 °C (+104°F)
Mere (mm) / teža (g)	Slušalka za v uho: 16,2 mm (Š) X 32,7 mm (D) X 26,8 mm (V) / 5,6 g (ena slušalka za v uho) Polnilna škatlica: 54,5 mm (S) X 54,5 mm (D) X 27,6 mm (V) / 39 g
Razpon frekvenc Izhodna moč (najv.)
2402 MHz do 2480 MHz 10 dBm
113,49 kHz do 171,23 kHz -5dBuA/m @10m

*Времетраењето на работа зависи од поврзаните мобилни уреди, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквентниот опсег и другите методи на употреба.

Функцијата за брзо полнење не работи кога полначот ќе го ставите на уред за безжично полнење, како што е подлогата.

Кај функцијата за безжично полнење, полнењето се одвива побавно поради помалата енергија што се пренесува на полначот.

Безжични слушалки LG TONE Free™

Copyright © 2020 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани

НАПОМЕНА: За најдобри резултати и за да спречите какво било оштетување или злоупотреба на слушалките, ве молиме внимателно прочитајте ги сите информации пред да ги користите слушалките. Секоја измена или модификација на овој прирачник поради печатна грешка или неточност во наведените информации ја врши само компанијата „LG Electronics Inc.“

Слушалките „LG TONE Free“ (HBS-FN7) се лесни безжични слушалки со „Bluetooth“.

Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди што поддржуваат A2DP или профилот „Bluetooth“ без допир.

Мерки на претпазливост

Следниве мерки на претпазливост се дадени за да се спречи било каква несреќа или ненадејно оштетување. Ве молиме да се запознаете со мерките на претпазливост. Мерките на претпазливост се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до тешка повреда или смрт. ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до лесни повреди или до оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не изложувајте го производот на големи вибрации.

Осигурете се дека производот не доаѓа во контакт со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажни или правливи места.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Овој производ е херметички (непропустлив за вода) до ниво IPX4 (заштита од вода во вообичаени услови на секојдневниот живот).

(Оценката „IPX4“ за водоотпорност важи само за слушалките.)

Не потопувајте го производот во вода и не користете го во влажни средини, на пр. во бања.

ВНИМАНИЕ

Не расклопувајте, не прилагодувајте или не поправајте го производот без овластување.

Не ставајте го производот во близина на извори на висока температура или во близина на материјали што лесно се запалуваат.

Производот може да се оштети ако користите полнач што не одговара на него.

Осигурајте се дека бебето или детето нема да го проголта магнетот или некој мал дел од производот.

Осигурајте се дека во отворите на полначот (приклучокот за полнење и приклучокот за напојување) не влегуваат туѓи предмети. Во спротивно, може да избие пожар или да дојде до струен удар.

Ако имате вграден медицински уред, разговарајте со лекар пред да го користите овој уред.

Овој производ има вградена батерија и оваа батерија не може да се отстрани или замени од корисникот.

За ваша безбедност, не ја отстранувајте вградената батерија на производот.

Ако ја замените батеријата без овластување или ако не ја замените правилно, таа може да експлодира.

Литиум-јонските батерии се опасна компонента на производот што може да предизвика физички повреди.

Ако батеријата ја замени неквалификуван професионалец, вашиот уред може да се оштети.

Не ја заменувајте батеријата сами. Батеријата може да се оштети, што може да предизвика прегревање и телесни повреди. Батеријата мора да ја замени само овластен сервисен провајдер. Батеријата мора да се рециклира или фрли одделно од другиот домашен отпад.

Не фрлајте ја батеријата без да ги почитувате прописите. Следете ги локалните процедури за враќање на батериите (нивно отстранување).

За да не трошите непотребна енергија, исклучете го уредот откако целосно ќе се наполни. За полнење на уредот, секогаш користете штекер до кој лесно можете да пристапите.

Ако батеријата се замени со неточен тип батерија, тоа може да предизвика опасност од пожар или експлозија.

Не чувајте и не транспортирајте ја батеријата во средини со притисок понизок од 11,6 kPa и на надморска височина над 15000 метри.

Замената на батеријата со неточен тип може да предизвика опасност (на пример, кај некои типови литиумски батерии).

Фрлањето на батеријата во оган или печка, или механичко притискање или сечење на батеријата може да предизвика експлозија.

Lënia e baterisë në një mjedis me temperaturë jashtëzakonisht të lartë mund të shkaktojë shpërthim të baterisë ose rrjedhje të lëngut të ndezshëm ose të gazit.

Nëse bateria ekspozohet ndaj presionit atmosferik shumë të ulët, kjo mund të çojë në shpërthim ose rrjedhje të lëngut të ndezshëm ose të gazit.

Mos i hidhni pa kujdes bateritë e vjetra. Një veprim i tillë mund të shkaktojë shpërthim ose zjarr. Metoda e riciklimit të baterive mund të ndryshojë nga njëri vend ose rajon në tjetrin. Riciklojeni baterinë në mënyrën e duhur.

SHËNIM

Nëse produkti ekspozohet ndaj djersës së tepërt, pastrojeni produktin. Mbajini kufjet të pastra.

Altoparlanti me cilësi të lartë zëri (HD)

Nëse rrjeti i komunikimit të pajisjes me të cilën jeni lidhur i përkrah thirrjet zanore HD (me cilësi të lartë zëri), ju mund të bëni telefonata zanore dhe të dëgjoni muzikë me cilësi të lartë zëri.

Përbërësit e Produktit

Kufjet "LG TONE FreeTM" (me mbulesa të buta mesatare të instaluara që futen në vesh) Kutia e karikimit me rreze ultravjollcë

Mbulesa shtesë për kufjet e veshit (të vogla & të mëdha)

Fisha e karikimit për USB të tipit C^TM

Udhëzuesi i referencës Manuali i përdoruesit Karta WEEE

(vetëm për Evropën)

SHËNIM: Dizajni i produktit real mund të ndryshojë nga imazhet që paraqiten në manual.

KUJDES

Сигурно е да користите оригинални делови или додатоци на „LG Electronics“. Ако користите неоригинални делови/додатоци, производот може да се оштети, што ја поништува гаранцијата.

Користете USB-кабел од типот C^TM што е испорачан со производот.

Општ преглед

Кутија за полнење

Слушалки

Покривка на звучникот

Поле на допир, терминали за полнење

*Изгледот и спецификациите на вистинскиот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Активирајте ја Bluetooth-функцијата на телефонот или на уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на кутијата за полнење, во која се сместени слушалките. Држете го притиснато копчето за спарување 3 до 5 секунди додека сината ламба за статусот на полнење на батеријата не почне да трепка.

3 Кога на екранот на телефонот ќе се појави табелата за поврзување со „Брзо спарување“, допрете ја за да го поврзете уредот. (Се поддржува само AndroidTM 6.0 или понова верзија и мора да се постават Bluetooth-от и поставките за локација на мобилниот уред.) 4 Ако табелата не се појави, изберете го името „[LG HBS-FN7]“ од Bluetooth-менито на телефонот и поврзете се (за корисници на уреди со iOS или Android 5.0 или постара верзија)

НАПОМЕНА: За да поврзете друг уред, повторете ја истата постапка опишана погоре.

ВНИМАНИЕ: Во списокот на поврзани Bluetooth-уреди, името „LG HBS-FN7_LE“ не е точното име на моделот со кој треба да се поврзете. Проверете го името на моделот што го користите и поврзете го мобилниот уред со моделот чие име нема „LE“.

Автоматско повторно поврзување

Kufjet lidhen automatikisht kur hapni kapakun e kutisë së karikimit. Nëse e mbyllni kapakun e kutisë së karikimit ndërkohë që të dyja kufjet janë fiksuara në kuti, kufjet do të shkëputen.

Mbajtja në vesh e kufjeve

1. Hiqini kufjet nga kutia e karikimit dhe përshtatini ato në veshë në mënyrë të tillë që t'ju rrinë rehat.

SHËNIM: Ju mund t'i hiqni më lehtësisht kufjet nga kutia e karikimit duke rrotulluar në të majtë ose në të djathtë pjesën me vijë të pikuar që tregohet më poshtë, dhe duke i ngritur kufjet nga baza.

2. Kur i vini kufjet në vesh, do të dëgjoni një sinjal që tregon se kufjet janë futur në vesh.

Dëgjimi i muzikës

Funksioni Përshkrimi
Luaj/pezullo	: Prekni një herë kufjen e majtë ose të djathtë.
Rregullimi i volumit të zërit	: Prekni dy herë kufjen e majtë (ulje volumi) ose të djathtë (ngritje volumi).
Luaj skedarin tjeter	: Prekni tri herë kufjen e majtë ose të djathtë.

SHËNIM: Ju mund të ndryshoni mënyrën se si aktivizohen funksionet duke shkuar te cilësimet e tastierës në aplikacionin "LG TONE Free".

Funksionet e telefonatave për celular

Funksioni Gjendja	Përshkrimi
Përgjigjja ndaj thirrjve telefonike	Rënia e ziles	Prekni një herë kufjen e majtë ose të djathtë.
Mbyllja e telefonatave	Biseda Prekni dy herë kufjen e majtë ose të djathtë.
Kryerja e telefonatave	Gjendja e pritjes	Nëse bëni ndonjë Telefonatë duke përdorur cellularin, telefonata lidhet automatiskisht me kufjet.
Pranimi i thirrjve telefonike nderkohë që jeni duke përdorur cellarin	Biseda	Nëse prekni një herë kufjen e majtë ose të djathtë, telefonata aktuale do të vendoset në pritje, øka do t'ju jaë mundësinë t'i përgjigjeni ndonjë thirrjeje tjetér hyrëse. Nëse Telefonata e mëparshme ñshtë në pritje, ju mund ta mbyllni Telefonatën aktuale nga cellulari. (Ky funksion punon ndryshe në varësi të cilësimeve të cellularit.)
Refuzimi i thirrjve	Rënia e ziles	Prekni dhe mbani prekur kufjen e majtë ose të djathtë.

Dëgjimi i tingujve të ambientit (LAS) / Anulimi aktiv i zhurmës (ANC)

Dëgjimi i tingujve të ambientit (LAS)

Funksioni "LAS" (dëgjimi i tingujve të ambientit) ju mundëson të dëgjoni tingujt e ambientit me qëllim që të informoheni për gjendjen në mjedisin rrethues dhe për ndonjë rrezik të mundshëm.

Anulimi aktiv i zhurmave (ANC)

Funksioni "ANC" (anulimi aktiv i zhurmave) bllokon tingujt e ambientit. Pra, këtë funksion mund ta përdorni për të dëgjuar muzikë ose për të parë video pa u shqetësuar nga zhurmat.

Prekni dhe mbani prekur kufjen e majtë ose të djathtë për të kaluar nga funksioni ANC në funksionin LAS dhe anasjelltas.

Funksionet "LAS" dhe "ANC" mund t'i modifikoni në aplikacionin "LG TONE Free".

Nëse nuk i përdorni funksionet "LAS" ose "ANC", bateria do të shkarkohet më shpejt, gjë që ul kohëzgjatjen e përdorimit të produktit.

Ju mund t'i përdorni funksionet "LAS" dhe "ANC" gjatë kohës kur nuk bëni ndonjë punë, kur dëgjoni muzikë, ose kur përdorni telefonin.

SHËNIM: Funksioni "ANC" është shkurtesë e emërtimit "Active Noise Cancellation" në gjuhën angleze. Në shqip, do të thotë "anulim aktiv i zhurmës".

! KUJDES: Kur aktivizohet funksioni "LAS", mund të vëreni që tingujt e ambientit papritmas bëhen më të lartë. Kur e përdorni funksionin "ANC" në ambiente të hapura, jini syçelë sepse në ambientin rrethues mund të ketë rreziqe që nuk i vini re.

UVnano

Kutia e karikimit ka një llambë LED me rreze ultravjollcë (UVnano) që shërben për të dezinfektuar kufjet.

Nëse i karikoni kufjet (me kabllo) pasi i fiksoni ato brenda kutisë së karikimit dhe e mbyllni kapakun, llamba LED UVnano qëndron e ndezur për 10 minuta.

*UVnano' është fjalë e përbërë nga fjalët "UV" (ultravjollcë) dhe njësia "nanometër".

SHËNIM: Treguesi i UVnano-s ndizet në blu ndërkohë që llamba LED UVnano është e ndezur.

Llamba LED UVnano, që ndodhet brenda kutisë së karikimit, eliminon deri në 99,9% të baktereve "Staphylococcus aureus" dhe "Escherichia coli" që mund të ndodhen brenda vrimës së kufjeve.

Nëse produkti është i bardhë, ai mund të çngjyroset në zonën e kontaktit të llambës LED UVnano, por kjo nuk e cenon punën e produktit.

Llamba LED UVnano nuk ndizet ndërkohë që kufjet karikohen me valë.

KUJDES: Mbani parasysh që temperatura e kufjeve mund të ngrihet ndërkohë që llamba LED UVnano është e ndezur.

Karikimi

Karikimi me kabllo

Kur lidhet kablloja e karikimit, gjendja e karikimit shfaqet në kutinë e karikimit.

SHËNIM: Kufjet dhe kutia e karikimit karikohen në të njëjtën kohë.

Porta e karikimit e kutisë së karikimit nuk mund të përdoret për të furnizuar me energji celularët, etj.

Karikimi me valë

Vendoseni pjesën e poshtme të qendrës së kutisë së karikimit në mënyrë të tillë që të përputhet me qendrën e karikuesit me valë.

SHËNIM: Karikuesi me valë nuk jepet me produktin. Funksioni i karikimit me valë mund të mos punojë në disa karikues me valë. Funksioni i karikimit me valë e karikon baterinë ngadalë për shkak se energjia që transmetohet në kutinë e karikimit është e pakët.

Verifikimi i gjendjes së karikimit të baterisë

Nëse kufjet janë fiksuar në kutinë e karikimit, atëherë do të shfaqet gjendja e karikimit të baterisë së tyre.

Përndryshe, do të shfaqet gjendja e karikimit të baterisë së kutisë së karikimit.

Nëse kufjet janë fiksuar në kutinë e karikimit ndërkohë që kjo është e lidhur me prizën, procesi "UVnano" do të nisë dhe do të zgjasë 10 minuta.

Gjendja e baterisë së kutisë së karikimit shfaqet pasi të mbarojë ky proces.

Treguesi i gendjes SSE karikimit të baterisë	Bateria e mbetur (karikuesi nuk öshtë bashkuar)	Gjendja e karikimit (karikuesi öshtë mashkuar)
I kuq 20% ose më e ulët Karikimi
I verdë 20% - 80% -
Jeshil 80% ose më shumë Karikuar plotësisht

SHËNIM: Gjendja e baterisë së kutisë së karikimit shfaqet atëherë kur mbyllet kapaku i kutisë së karikimit. Nëse kutisë së karikimit i është shkarkuar bateria, treguesi i gjendjes së karikimit të baterisë nuk do të ndizet fare dhe kutia nuk mund të funksionojë. Ne ju rekomandojmë që ta mbani kutinë e karikimit të karikuar gjatë gjithë kohës, sepse kufjet nuk mund të ndizen dhe fiken vetë.

Treguesi i gjendjes së karikimit të baterisë

Gjendja Përshkrimi
Modalitet i kërkimit meBluetooth	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë pulsonné ngjyrr blu.
Bateria nën 20%	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë ndizet dhe fiket né të kuqe.
Bateria 20% - 80%	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë ndizet dhe fiket né të verdhë.
Bateria 80% ose më shumë	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë ndizet dhe fiket né jeshile.
Kur ka ndonjë problem gjatëkarikimit	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë pulsonné të kuqe.
Në karikim e sipër(karikuesi ùshtë mashkuar)	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë ndizet né të kuqe.
Procesi i karikimit kaperfunduar(karikuesi ùshtë mashkuar)	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë ndizetné jeshile.

Tejkalimi i distancës maksimale

Nëse pajisja e lidhur me produktin është jashtë zonës së komunikimit efektiv, sinjali i komunikimit bëhet i dobët dhe lidhja shkëputet. Zona e komunikimit efektiv mund të ndryshojë në varësi të kushteve të ambientit rrethues dhe kushteve të tjera.

Nëse pajisja futet përsëri në zonën e komunikimit efektiv, produkti rilidhet automatikisht me pajisjen. Nëse pajisja nuk rilidhet automatikisht, prekni një herë kufjen e majtë ose të djathtë për t'i lidhur.

Aplikacioni "LG TONE Free"

Nëse instaloni aplikacionin "LG TONE Free", ju mund të përdorni funksionet "Check Earbud Battery" (kontrollo baterinë e kufjeve), "Voice Alert" (alarmi zanor), "Change Equalizer Mode" (ndërrimi i modalitetit të barazuesit), "Check Last Connected Location Information" (shih informacionet për vendndodhjen e fundit të bashkimit të produktit) dhe "Find My Earbuds" (gjej kufjet). Për më shumë hollësi, hidhini një sy aplikacionit.

Për ta instaluar aplikacionin "LG TONE Free", kërkoni me fjalët "LG TONE Free" në platformën "Google Play Store" ose "App Store" ose skanoni kodin QR më poshtë.

Ky aplikacion përkrah sistemin Android, versioni 5.0 e lart dhe sistemin iOS, versioni 11 e lart.

Google Play App Store

Zgjidhja e problemeve

Nëse shihni ndonjë prej simptomave të mëposhtme gjatë përdorimit të produktit, sigurohuni ta kontrolloni atë. Mund të mos jetë defekt.

Simptoma Shkaku dhe zgjidhja
Produkti nuk ndizet. Verifikoni nivelin e baterisë dhe karikojeni atë.
Nëse nuk mund të bëni Telefonata népermjet kufjeve	Nëse celulari nuk i përkrah kufjet dhe funksionet pa prekje,ju nuk mund t'i përdorni funksionet e thirrjeve Telefonike.Verifikoni nivelin e baterisë dhe karikojeni atë.
Nëse nuk jeni njgendje të registroni kufjet të celular.	Verifikoni nëse kufjet janë ndezur.Kontrolloni nëse kutia e karikimit të kufjve éshte njemodalitetin e kërkimit.- Shtypni butonin e Çiftimit te kutia e karikimit për të kaluarëmodalitetin e kërkimit.
Nëse i keni zëvendësuar kufjet ose nëse ka ndonjë problem gjatë punësse tyre	Vendosini kufjet brenda kutisë SSE karikimit dhe, me kapakun e kutisë SSE karikimit të hapur, shtypni butonin e Çiftimit për 10 sekonda ose me shumë.- Kthimi i vlerave fillestare të prodhuesit (factory reset) kryhet nderkohë që treguesi i gjendjes SSE baterisë SSE kutinëe karikimit pulson të kuqe.Ju lutom, rilidheni baterinenë pas kthimit të vlerave fillestare të prodhuesit.

Specifikimet dhe veçoritë

Artikulli Komentet
Specifikimet eBluetooth-it	V 5.0 (kufje/pa prekje/A2DP/AVRCP)
Bateri	Kufjet: 3.7 V / 55 mAh, bateri me jone litiumiKutia e karikimit: 3.7 V / 390 mAh, bateri me jone litiumi
Kohëzgjatja edehygimitë muzikës nga kufjet& me kutinëe karikimit Modaliteti "ANC" aktiv)	Deri ne 7 orë & deri ne 21 orë (deri ne 5/deri ne 15 orë)*
Koha e karikimit	Kufjet: brenda një ore / kutia e karikimit: brenda 2 orëshKarikimi i shpejë: 5 min karikim zgjat deri ne 60 min përdorim※ Kur karikimi bëhet me kabllo ne temperaturën e ambientit
Tensioni nominal hyrës	Kufjet: 5 V = 110 mAKutia e karikimit: 5 V = 500 mA
Temperatura e punimit 0°C (+32°F) ~ +40°C (+104°F)
Përmasat (mm) / Pesha (g)	Kufjet: 16,2 mm (gjerësi) X 32,7 mm (gjatësi) X26,8 mm (lartësi) / 5,6 g (një kufje)Kutia e karikimit: 54,5 mm (gjerësi) X 54,5 mm (gjatësi) X27,6 mm (lartësi) / 39 g
Brezi i frekuencave Fuqia në dalje (maks)
Nga 2402 MHz deri ne 2480 MHz 10 dBm
Nga 113,49 kHz deri ne 171,23 kHz -5dBuA/m @10m

*Kohëzgjatja e përdorimit mund të ndryshojë në varësi të pajisjes portative të lidhur, funksioneve, cilësimeve, fuqisë së sinjalit, temperaturës së punës, brezit të frekuencave dhe mënyrave të tjera të përdorimit.

Funksioni i karikimit të shpejtë nuk punon kur kutia e karikimit vendoset mbi pajisjen e karikimit valor, p.sh. në platformë karikimi.

Funksioni i karikimit valor e karikon baterinë më ngadalë për shkak se energjia që transmetohet në kutinë e karikimit është më e pakët.

Sve izmени ili izmene ovog priručnika zbog tipografskih grešaka ili netačnosti navedenih informacija može izvršiti samo LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN7) su lagane bežične slušalice koje koriste Bluetooth tehnologiju.

Ovaj proizvod se može koristiti kao audio pribor za uređaje koji podržavaju A2DP ili Bluetooth profil bez korišćenja ruku.

Mjere opreza

Predviđene su sledeće sigurnosne mjere kako bi se spriječila neočekivana nesreća ili šteta.

Molimo vas da se upoznate sa sigurnosnim mjerama opreza.

Sigurnosne mjere su klasifikovane u "UPOZORENJE" i "OPREZ".

UPOZORENJE: Nepridržavanje uputstava može dovesti do ozbiljnih ozljeda ili smrti. OPREZ: Nepridržavanje uputstava može dovesti do manjih ozljeda ili oštećenja proizvoda. UPOZORENJE

Nemojte ispuštati proizvod sa visokog mjesta.

Provjerite da nema vode, alkohola ili benzena u kontaktu s proizvodom.

Nemojte čuvati proizvod na mokrom ili prašnjavom mjestu.

Ne stavljajte teške predmete na proizvod.

Ovaj proizvod je vodootporan do nivoa IPX4 (vodootporan za svakodnevni život).

(Ocjena vodootpornosti IPX4 odnosi se i na proizvod za slušalice.)

Ne stavljajte proizvod pod vodu niti ga koristite na vlažnim mjestima kao što je kupatilo.

ОПРЕЗ

Немојте произволно да расклопувате, подесувате или поправате производ.

Не ставајте го производот во близина на прекумерна топлина или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако се користи некомпатибилен полнач.

Внимавајте да не проголта бебе или дете магнет или мал дел од производот.

Внимавајте да не влезат туѓи предмети во конекторите на полначот (приклучокот за полнење и утикачот).

Ако не го направите тоа, може да дојде до пожар или струен удар.

Ако имате вграден медицински уред, консултирајте се со вашиот лекар пред користење на овој уред.

Овој производ има вградена батерија и батеријата не може самоволно да се отстрани или замени.

Поради безбедност, не вадете ја батеријата вградена во производот.

Ако произволно ја замените батеријата или не ја замените правилно, може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента што може да предизвика повреди.

Замената на батеријата од страна на неквалификуван стручњак може да предизвика оштетување на вашиот уред.

Немојте сами да ја менувате батеријата. Батеријата може да се оштети, што може да предизвика прегревање и повреди. Батеријата мора да ја замени овластен сервисер. Батеријата треба да се рециклира или да се отстрани одделно од домашниот отпад.

Немојте произволно да ја фрлате батеријата. Следете ја локалната постапка за одлагање на батерии.

За да ја намалите непотребната потрошувачка на енергија, исклучете го уредот кога е целосно наполнет. За полнење на уредот секогаш користете лесно достапна приклучница.

Ризик од пожар или експлозија ако батеријата се замени со неправилен тип.

Не чувајте или транспортирајте под притисок понизок од 11,6 kPa и на надморска височина над 15000 m.

Замена на батеријата со погрешен тип што може да ја поништи заштитата (на пример, во случај на некои видови литиумски батерии).

Фрлање на батеријата во оган или топла рерна или механичко дробење или сечење на батеријата, што може да доведе до експлозија.

Оставањето на батеријата во средина со екстремно висока температура може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Батеријата подложена на исклучително низок воздушен притисок што може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не фрлајте ги старите батерии невнимателно. Може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на фрлање може да се разликува во зависност од земјата и регионот. Фрлете ги на соодветен начин.

НАПОМЕНА

Ако производот е изложен на прекумерно потење, исчистете го производот.

Чувајте ги слушалките чисти.

HD Звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот со кој се поврзувате поддржува HD гласовно повикување, можете да уживате во гласовни повици и слушање музика во висока резолуција.

Делови на производот

LG TONE FreeTM Слушалки (инсталирани средни наушници) UV кутија за полнење

Extra nausnice (male i velike)

Referentni vodic Korisnicki prirucnik WEEE kartica (Samo Evropa)

NAPOMENA: Stvarni dizajn proizvoda moze se razlikovati od slika prikazanih u prirucniku.

OPREZ

Provjerite da li su koristene autenticne LG Electronics komponente. Koristenje neautenticne komponente moze ostetiti proizvod i time ponistiti garanciju.

Koristite USB Type C™ kabel isporucen s proizvodom.

Pregled

Kutija za punjenje

Slusalice

Mikrofon

Mreza zvucnika

Jastucic na dodir Terminali za punjenje

*Izgled i specifikacija stvarnog proizvoda mogu se razlikovati ovisno o modelu.

Uparivanje i povezivanje

Brzo uparivanje

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките поставени на куќиштето. Притиснете го копчето за спарување 3 до 5 секунди додека сината ламбичка за статусот на батеријата не трепка.

3 Кога скокачкиот прозорец за брзо спарување ќе се појави на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за поврзување. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија и бара конфигурирање на Bluetooth и поставките за информации за локацијата на мобилниот уред.) 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, одберете [LG HBS-FN7] од Bluetooth менито на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници на iOS или Android 5.0 или пониски верзии).

НАПОМЕНА: За поврзување со друг уред, повторете ја горната постапка.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На листата на Bluetooth поврзани уреди, LG HBS-FN7_LE е различно име на моделот за поврзување. Проверете го името на моделот што го користите и поврзете се со името на моделот без „LE“.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките се поврзуваат автоматски кога ќе го отворите капакот на кутијата за полнење. Ако го затворите капакот на кутијата за полнење со двете слушалки поставени во кутијата за полнење, слушалките се исклучуваат.

Носење на слушалките

1 Одвојте ги слушалките од кутијата за полнење и наместете ги така што удобно седат во вашите уши. НАПОМЕНА: Можете едноставно да ги одвоите слушалките од кутијата за полнење со вртење на делот со испрекината линија на сликата подолу лево или десно и подигнување на слушалките.

2 Кога ги носите слушалките, ќе слушнете аларм за откривање на носење.

Репродукција на музика

Funkcija Opis
Reproduciranje/zaustavljanje	:Dodirnite lijevu ili desnu slušalicu{jednom.}
Podešavanjejačine	:Dodirnite lijevu (Smanjenje glasnoće) ili desn(Opačanje glasnoće)slušalicu dva puta.
ReproduciranjeSljedeće	:Dodirnite lijevu ili desnu slušalicu tri puta.

НАПОМЕНА: Можете да го промените начинот на работа на функциите во поставките на допирната табла на апликацијата LG TONE Free.

Функции за повици на мобилниот телефон

Funkcija Status Opis
Javljanje na pozive	Zvonjava Dodirnite lijevu ili desnu slušalicu{jednom.}
Završavanje poziva	Razgovor Dodirnite lijevu ili desnu slušalicu dva puta.
Pozivanje Odsutan		Ako uputite poziv putem mobilog Telefona, poziv se automatski povezujce sa slušalicama.
Primanje pozivadok ste na Telefonu	Razgovor	Ako Jednom dodirnete lijevu ili desnu slušalicu, trenutačni pozivće biti na Čekanju, a vićete moci odgovoriti na dolazni poziv.Ako je prethodni poziv na Čekanju, možete završiti trenutni poziv na mobilom Telefonu.(Radi drugačije ovisno o postavkama mobilog Telefona.)
Odbijanje poziva	Zvonjava	Dodirnite i držite lijevu ili desnu slušalicu.

Слушање на амбиентален звук (LAS) / активно поништување на бучава (ANC)

Слушање на амбиентален звук (LAS)

Функцијата Слушање на амбиентален звук (LAS) ви овозможува да слушате амбиентален звук за да можете да ја препознаете околината и сите потенцијални ризици.

Aktivno poništavanje buke (ANC)

Funkcija aktivnog poništavanja buke (ANC) blokira svaki ambijentalni zvuk. Dakle, možete koristiti funkciju da slušate muziku ili gledate video bez smetnji.

Dodirnite i držite lijevu ili desnu slušalicu za prebacivanje između ANC i LAS načina rada.

Funkcije LAS i ANC možete postaviti u aplikaciji LG TONE Free.

Ako koristite LAS ili ANC funkciju, baterija se troši brže, smanjujući vrijeme korištenja proizvoda.

Možete koristiti LAS i ANC funkcije dok ste neaktivni, slušate muziku ili telefonirate.

NAPOMENA: ANC je akronim za aktivno poništavanje buke (Active Noise Cancellation).

▲ OPREZ: Kada je omogućen način LAS (Slušanje ambijentalnog zvuka), možete čuti kako ambijentalni zvuk iznenada postaje glasan. Kada koristite ANC funkciju na otvorenom, obratite pažnju na okolinu radi sigurnosti.

UVnano

Kutija za punjenje ima ugrađen UVnano LED, koji vam omogućava da čisto koristite slušalice.

Ako punite slušalice očišćene nakon što ih montirate na kućište za punjenje i zatvorite poklopac, UVnano LED će raditi 10 minuta.

*UVnano je složenica nastala od riječi UV i njegove jedinice, nanometar.

NAPOMENA: UVnano indikator svijetli plavo dok je UVnano LED uključen.

UVnano LED u kućištu za punjenje eliminira do 99,9% Staphylococcus aureus i Escherichia coli unutar otvora za slušalice.

U slučaju bijelog proizvoda može doći do promjene boje u području kontakta UVnano LED, ali to ne utječe na funkciju proizvoda.

UVnano LED се не укључује током бежичног пуњења.

ОПРЕЗ: Имајте на уму да температура слушалица може порасти док UVnano LED диода ради.

Пуњење

Жичано пуњење

Када је кабл за пуњење повезан, статус пуњења приказује се у кутији за пуњење.

НАПОМЕНА: Слушалице и кутија за пуњење пуне се истовремено.

Прикључак за пуњење на кутији за пуњење не може се користити за напајање мобилних телефона итд.

Бежично пуњење

Поравнајте доњи центар кутије за пуњење са средиштем бежичног пуњача.

НАПОМЕНА: Бежични пуњач није приложен. Функција бежичног пуњења можда неће радити у неким бежичним пуњачима. Функција бежичног пуњења пуни се спорије због мање енергије која се преноси на кутију за пуњење.

Провера статуса батерије

Ако су слушалице постављене у кутију за пуњење, приказује се статус батерије слушалица. У супротном, приказује се статус батерије кутије за пуњење.

Ако су слушалице постављене у кутију за пуњење док су прикључене, UVnano процес ће започети на десет минута.

Када се овај процес заврши, приказаће се статус батерије кутије за пуњење.

Indikator statusa baterije	Preostala baterija (punjačicates prikljuten)	Stanje punjenja (punjačpovezan)
Crveno 20% ili manje Punjenje
Žuta 20% -80% -
Zelena 80% ili više Potpuno napunjen

НАПОМЕНА: Када је поклопац кутије за пуњење затворен, приказује се статус батерије у кутији за пуњење. Ако кутија за пуњење нема преосталу напуњеност, неће бити заслона и неће радити. Ми препоручујемо да кутију за пуњење увек држите напуњену јер се слушалице не могу самостално укључити и искључити.

Индикатор за статус на батеријата

Status Opis
Bluetooth način pretrage	Indikator statusa baterije treperi plavo.
Baterija ispod 20%	Indikator statusa baterije se uključuje i isključuje crveno.
Baterija 20% - 80%	Indikator statusa baterije se uključuje i isključujeŽuto.
Baterija 80% ili više	Indikator statusa baterije se uključuje i isključuje zeleno.
Kada doje do problema tokom punjenja	Indikator statusa baterije treperi crveno.
Punjenje (panjać povezan)	Indikator statusa baterije se uključuje crveno.
Punjenje je završeno (panjać povezan)	Indikator statusa baterije se uključuje zeleno.

Надвор од опсегот

Ако уредот е поврзан со производ надвор од ефективниот комуникациски опсег, комуникацискиот сигнал станува слаб и комуникацијата се губи. Ефективниот комуникациски опсег може да варира во зависност од околината и другите услови.

Ако уредот се врати во ефективниот комуникациски опсег, производот автоматски се поврзува повторно со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка за да ги поврзете.

LG TONE Free

Кога ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите Провери ја батеријата на слушалките, Гласовно предупредување, Промени го режимот на еквилајзерот, Провери ги податоците за последната поврзана локација и Најди ги моите слушалки. Погледнете ја апликацијата за повеќе детали.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пребарајте LG TONE Free во Google Play или App Store, или скенирајте го QR кодот подолу.

Поддржува Android 5.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од следниве симптоми додека го користите производот, задолжително проверете го повторно. Можеби не е дефект.

Simptom Uzrok i rješenje
Napajanje se ne pali Provjerite nivo baterije i napunite ju.
Ako ne možete nazvati sa slušalicama	Ako mobilni Telefon ne podržava slušalice i bez korištenja ruku funkcjije, ne možete koristiti funkcjije pozivanja. Provjerite nivo baterije i napunite ju.
Ako ne možete registrirati slušalicce na mobitel	Provjerite da li su uključene slušalice. Provjerite da li je kutija za punjenje slušalica u načinu pretraživanja. - Pritisnite dugme za uparivanje na kutiji za punjenje kako biste se prebacili na način pretraživanja.
Ako ste zamijenili slušalicce ili postoji problem s radom	Stavite slušalice u kutiju za punjenje i, s otvorenom kutijom, pritisnite dugme za uparivanje 10 sekundi ili više. - Vraćanje na tvorničke postavke nastvlja se dok indicator statusa baterije na kutiji za punjenje treperi crveno. Molimo ponovo spojite urežaj nakon vraćanja na tvorničke postavke.

Спецификации и функции

Stavka Komentari
Bluetooth specifikacja V	5.0 (Slušalice/Bez korištenja ruku/A2DP/AVRCP)
Baterija	Slušalice: 3,7 V / 55 mAh, litij-ionska Kutija za punjenje: 3,7 V / 390 mAh, litij-ionska
Vrijeme reprodukcije glazbe Slušalice & s kutijom za punjenje (ANC je UKLJUČEN)	Do 7 i do 21 sati (Do 5 / Do 15 sati)*
Vrijeme punjenja	Slušalice: unutar sat vremena/Kutija za punjenje: unutar 2 sata Brzo punjenje: 5 minuta punjenja za do 60 minuta reproduciranja ※ Prilikom ožićenog punjenja na sobnoj temperaturi
Nazivna ulazna voltaža	Slušalice: 5 V —— 110 mA Kutija za punjenje: 5 V —— 500 mA
Radna temperatura 0 °C	(+32 °F) ~ +40 °C (+104 °F)
Dimenzije (mm) / Težina (g)	Slušalice: 16,2 mm (Š) × 32,7 mm (D) × 26,8 mm (V) / 5,6 g (Jedna slušalica) Kutija za punjenje: 54,5 mm (Š) × 54,5 mm (D) × 27,6 mm (V) / 39 g
Raspon frekvencije Izlazna snaga (maks.)
2402 MHz do 2480 MHz 10 dBm
113,49 kHz do 171,23 kHz -5 dBuA/m @10 m

*Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите методи на користење.

Функцијата за брзо полнење не се применува кога кутијата за полнење е поставена на безжичен уред за полнење како што е подлогата.

Функцијата за безжично полнење полни побавно поради помалата енергија што се пренесува на кутијата за полнење.

Водич за референца

Референтен водич

Прирачник за референца

Референтен прирачник

Упатство за користење

Референтен водич

Референтен водич

Водич за корисникот

Референтен водич

Референтен водич

Референтен водич

Референтен водич

Референтен водич

Референтен водич

Референтен водич

Водич за референци

Референтен водич

Референтен водич

Декларација за сообразност

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека радио опремата од типот на овој слушалки е во согласност со релевантните законски барања. Целосниот текст на декларацијата за сообразност на Обединетото Кралство е достапен на следната интернет адреса:

http://www-lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

LG Electronics Inc. Единствена точка на контакт (ЕУ/ОК): Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Холандија.

Увозник за ОК: LG Electronics U.K. Ltd, Velocity 2, Brooklands Drive, Weybridge, KT13 0SL

Со ова, LG Electronics изјавува дека радио опремата од типот на овој слушалки е во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на декларацијата за сообразност на ЕУ е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани ознаки и логоа се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth

Дополнителни информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Овој Bluetooth LG стерео слушалки е радио предавател и приемник. Кога работи, комуницира со Bluetooth-опремен мобилен уред со примање и пренос на радиофреквентни (RF) електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентен опсег од 2402 до 2480 MHz. Вашите Bluetooth слушалки се дизајнирани да работат во согласност со упатствата и ограничувањата за изложеност на RF поставени од националните власти и меѓународните здравствени агенции кога се користат со кој било компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2. Мерки на претпазливост при Bluetooth поврзување

Следниве средини влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналите:

• Кога ѕидови, метал, човечки тела или други пречки постојат помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред
• Кога опрема што користи сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки итн.) е поставена блиску до уредите што се користат
• Кога користите Bluetooth уред (ТВ, лаптоп, итн.) различен од мобилниот телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание на спецификациите и перформансите на уредот

3. Потенцијално експлозивна атмосфера

Исклучете го вашиот електронски уред кога сте во област со потенцијално експлозивна атмосфера. Ретко е, но вашиот електронски уред може да генерира искри. Искрите во такви области може да предизвикаат експлозија или пожар што резултира со телесна повреда или дури и смрт. Областите со потенцијално експлозивна атмосфера често, но не секогаш, се јасно означени.

4. Информации за батеријата

Полнливата батерија има долг работен век ако правилно се ракува. Нова батерија или онаа што не била користена подолг период може да има намален капацитет првите неколку пати кога се користи. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, никогаш над +50° или под -10°. За максимален капацитет на батеријата, користете ја батеријата на собна температура. Ако батеријата се користи на ниски температури, капацитетот на батеријата ќе се намали. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0° и +45°.

Користете ја батеријата на собна температура за да го задржите нејзиниот капацитет. Ако батеријата се користи на ниски температури, нејзиниот капацитет ќе се намали. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0° и +45°.

5. Рециклирање на батеријата во вашите Bluetooth слушалки

Батеријата во вашите Bluetooth слушалки мора правилно да се отстрани и никогаш не смее да се става во комунален отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако оригиналната потврда издадена на оригиналниот купувач од продавачот, со назначен датум на купување и сериски број, се приложи со производот што треба да се поправи или замени. LG Electronics го задржува правото да одбие гарантен сервис ако оваа информација е отстранета или изменета по оригиналното купување на производот од продавачот.
• Оваа гаранција не ги покрива дефектите на производот предизвикани од нормално абење и кинење, или од неправилна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, употреба на начин кој не е вообичаен и стандарден, согласно упатствата за употреба и одржување на производот. Исто така, оваа гаранција не ги покрива дефектите на производот предизвикани од несреќа, модификација или прилагодување, виша сила или оштетување предизвикано од течности.
• Оваа гаранција не ги покрива дефектите на производот предизвикани од неправилни поправки, инсталации, модификации или сервисирање извршени од неовластено лице од LG Electronics. Секое манипулирање со пломбите на производот ќе ја поништи гаранцијата.

Ограничена гаранција

ПОДЛОЖНО НА УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГО ГАРАНТИРА ОВОЈ ПРОИЗВОД ДА БИДЕ БЕЗ ДЕФЕКТИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛОТ И ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ НА НЕГОВОТО ПРВО КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА КОРИСНИКОТ, И ЗА НАРЕДЕН ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ. ДОКОЛКУ НА ВАШИОТ ПРОИЗВОД МУ Е ПОТРЕБНА СЕРВИСНА УСЛУГА ПОД ГАРАНЦИЈА, ВЕ МОЛИМЕ ВРАТЕТЕ ГО КАЈ ДИЛЕРОТ ОД КОГО Е КУПЕН ИЛИ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ЛОКАЛЕН ЦЕНТАР ЗА КОНТАКТ НА LG ELECTRONICS ЗА ДОБИВАЊЕ ПОВЕЌЕ ИНФОРМАЦИИ.

Важни безбедносни информации

Избегнување на оштетување на слухот

Може да дојде до трајно оштетување на слухот ако ги користите слушалките на висока јачина. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Можете да се навикнете со текот на времето на повисок звук што може да ви изгледа нормален, но може да биде штетен за вашиот слух.

Ако почувствувате зуење во ушите или пригушен говор, престанете да слушате и проверете го слухот. Колку е поголема јачината, толку помалку време е потребно пред да биде засегнат вашиот слух. Експертите за слух сугерираат дека за да го заштитите вашиот слух:

• Ограничете го времето на користење на слушалките на висока јачина.
• Избегнувајте зголемување на јачината за да ги блокирате бучните средини.
• Намалете ја јачината ако не можете да ги слушнете луѓето што зборуваат во ваша близина.

Ве молиме погледнете го упатството за користење на вашиот телефон за повеќе информации за тоа како да ги прилагодите нивоата на слушање на вашиот телефон.

Безбедно користење на слушалките

Не се препорачува користење на слушалките за слушање музика додека управувате со возило, а во некои области е и незаконско. Бидете внимателни и присутни додека возите. Престанете да го користите овој уред ако ви пречи или ве одвлекува додека управувате со било какво возило или извршувате било каква друга активност што бара целосно внимание.

Информации за известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврска да го објават изворниот код, а кој е содржан во овој производ, и за да пристапите до сите наведени услови за лиценца, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја веб-страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, ќе ви го обезбеди изворниот код на ЦД-РОМ за надомест што ги покрива трошоците за таквата дистрибуција (како што се трошоците за медиум, испорака и ракување) по е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ја добил оваа информација, во период од три години по нашата последна испорака на овој производ.

RISK GROUP 2
	CAUTION: UV EMITTED FROM THIS PRODUCT. EYE OR SKIN IRRITATION MAY RESULT FROM EXPOSURE. USE APPROPRIATE SHIELDING.
	WARNING: WHEN OPENING THE CHARGING CASE OR WIRELESS CHARGING, THE UV FUNCTION DOES NOT WORK.

Нивото на излез автоматски ќе се врати на ниво што не надминува RS1 кога уредот е исклучен.

Референтен прирачник

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

LG Electronics со ова изјавува дека овие слушалки, како тип на радио опрема, се во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на изјавата за сообразност на ЕУ е достапен на следната интернет адреса: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани знаци и логоа се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth C E

Дополнителни информации

1. Изложеност на високофреквентни сигнали

Овие LG stereo Bluetooth слушалки служат и како радио предавател и приемник. За време на работа, тие комуницираат со мобилен уред опремен со Bluetooth технологија преку примање и емитување радио сигнали (RF) во фреквентен опсег од 2 402 до 2 480 MHz.

Bluetooth слушалките се наменети за работа во согласност со барањата и ограничувањата на директивите што се однесуваат на емисија на RF енергија, утврдени од националните органи и меѓународните здравствени организации, при користење со кој било компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2. Мерки при користење на Bluetooth конекција

Следниве фактори влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналот:

• Ако помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред има ѕидови, метали, човечки тела или други пречки
• Ако во близина на користените уреди е поставена опрема што работи на фреквенција од 2,4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки итн.)
• Ако користите Bluetooth уред (ТВ, лаптоп итн.) различен од мобилен телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание на спецификациите и перформансите на уредот

3. Околина со опасност од експлозија

Ако се наоѓате во област со потенцијално експлозивна атмосфера, исклучете ги електронските уреди. Многу ретко, електронскиот уред може да почне да создава искри. Искрите во такви области можат да предизвикаат експлозија или пожар и да доведат до повреда или дури и смрт. Областите каде што постои опасност од експлозија обично се јасно означени, но тоа не е правило.

4. Информации за батеријата

Полнливата батерија има долг век на траење, ако правилно ракувате со неа. Нова батерија или батерија што не била користена долго време, може да има ограничен капацитет при првите неколку употреби. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури (повисоки од +50°C и пониски од -10°C). Максимален капацитет на батеријата ќе постигнете ако ја користите на собна температура. Ако ја користите батеријата на пониски температури, нејзиниот капацитет ќе биде ограничен. Батеријата може да се полни само при температури помеѓу 0°C и +45°C.

5. Рециклирање на батеријата од Bluetooth слушалките

Батеријата од Bluetooth слушалките треба да се отстранува правилно и никогаш не треба да се става во обичен комунален отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако ја имате оригиналната сметка, која продавачот му ја издал на оригиналниот купувач и на која е наведен датумот на купување и серискиот број. LG Electronics го задржува правото да одбие гарантен сервис ако овие информации се отстранети или изменети по купувањето на производот од продавачот.
• Оваа гаранција не се однесува на оштетувања на производот настанати од нормално абење или неправилна употреба, со соодветни ограничувања во врска со невообичаена и невнимателна употреба што не е во согласност со упатствата за употреба и одржување на производот. Оваа гаранција исто така не се однесува на оштетувања на производот настанати како резултат на несреќа, измена или подесување, виша сила или оштетување предизвикано од течност.
• Оваа гаранција не ги покрива дефектите на производот предизвикани од несоодветна поправка, инсталација, измена или одржување извршено од лице без овластување од LG Electronics. Неовластено манипулирање со пломбите на производот значи престанок на гаранцијата.

Ограничена гарантија

СОГЛАСНО УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА ОВОЈ ПРОИЗВОД НЕМА ДА ИМА НЕДОСТАТОЦИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛОТ И ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ НА ПРВИЧНАТА КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА ПОТРОШУВАЧОТ И ВО ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ ПОТОА. ДОКОЛКУ НА ВАШИОТ ПРОИЗВОД МУ Е ПОТРЕБНА ГАРАНЦИСКА ПОПРАВКА, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ПРОДАВАЧОТ ОД КОГО ГО ИМАТЕ КУПЕНО ПРОИЗВОДОТ ИЛИ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ЛОКАЛНИОТ ЦЕНТАР ЗА КОНТАКТ НА LG ELECTRONICS ЗА ДОПОЛНИТЕЛНИ ИНФОРМАЦИИ.

Важни безбедносни информации

Избегнувајте оштетување на слухот

Ако слушалките се поставени на висока јачина на звук, може да дојде до трајно оштетување на слухот. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Со тек на време може да се навикнете на повисока јачина од вообичаената, но повисоката јачина може да го оштети вашиот слух.

Ако ви зуи во ушите или слушате лошо, побарајте лекарски преглед на слухот. Колку е поголема јачината, толку побрзо може да дојде до оштетување на слухот. Експертите за човечки слух препорачуваат да го заштитите вашиот слух:

• Ограничете го времето на користење на слушалките со висока јачина на звук.
• Не обидувајте се да ја надминете бучавата од околината со зголемување на јачината.
• Ако не ги слушате луѓето што зборуваат во ваша близина, намалете ја јачината.

Повеќе информации за поставување на јачината на звукот на телефонот најдете во неговото упатство за користење.

Безбедност при користење на слушалки

Користењето слушалки за слушање музика додека возите не се препорачува и во некои области е незаконско. Бидете внимателни и присутни додека возите. Ако уредот ве одвлекува или ви пречи додека возите или извршувате било каква друга активност што бара целосно внимание, престанете да го користите.

Информативно известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под лиценците GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код, за кои постои обврска за објавување на изворниот код што е дел од овој производ, и да добиете пристап до сите наведени услови за лиценцирање, известувања за авторски права и други придружни документи, посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, ќе ви го обезбеди отворениот изворен код на CD-ROM наплаќајќи ги трошоците за дистрибуција (на пример, цената на медиумот, трошоците за испорака и ракување), врз основа на барање испратено по е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда важи за секого кој ќе ги добие овие информации, во период од три години од нашата последна испорака на овој производ.

RIZIKOVÁ SKUPINA 2

UPOZORNÉNÍ: TENTO PRODUKT VYDÁVÁ UV ZÁRENÍ. VYSTAVENÍM TOMUTO PRODUKTU MÜZE DOJÍT K PODRAŽDěNÍ KÜZE NEBO OČÍ. POUŽÍVEJTE VHODNOU OCHRANU.

VAROVÁNÍ: PřI OTEVRENÉM NABIJECÍM POUZDRE NEBO PřI BEZDRÁTOVÉM NABIJENÍ NEFUNGUE UV FUNKCE.

При исклучување на напојувањето, излезното ниво автоматски ќе се врати на излезно ниво што не ја надминува RS1.

Прирачник за користење

Декларација за сообразност

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека овие слушалки, кои се тип на радио опрема, се во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на декларацијата за сообразност на ЕУ е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и другите поврзани марки и логоа се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth

CE

Други информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Овие LG Bluetooth стерео слушалки се радио предаватели-приемници. Тие комуницираат со мобилен уред опремен со Bluetooth технологија со примање и пренесување на електромагнетни полиња (микробранови) на радиофреквенции (RF) со интензитет помеѓу 2 402 и 2 480 MHz. Вашите Bluetooth слушалки се дизајнирани да работат со компатибилен мобилен телефон на LG Electronics, во согласност со упатствата за RF емисии дефинирани од националните власти и меѓународните здравствени организации.

2. Мерки на претпазливост при поврзување преку Bluetooth

Следниве средини влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналите:

• Кога помеѓу уредот, Bluetooth и поврзаниот уред има ѕидови, метал, луѓе или други пречки
• Кога опрема што користи сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (безжични локални мрежи, безжични телефони, микробранови печки итн.) е поставена блиску до уредите што се користат
• Ако користите Bluetooth уред (ТВ, лаптоп итн.) различен од мобилниот телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание во зависност од спецификациите и перформансите на уредот

3. Зони со експлозивна атмосфера

Исклучете го телефонот во близина и во зони со експлозивна атмосфера. Иако тоа е ретко, можно е вашиот електронски уред да создаде искри. Искра на такви места може да предизвика експлозија или пожар, да предизвика повреди, па дури и смрт. Зоните со експлозивна атмосфера често, но не секогаш, се јасно означени.

4. Информации за батеријата

При правилни услови на користење, животниот век на полнливата батерија е долг. Новите батерии или батериите што не биле користени подолг период може да имаат намален капацитет при првите употреби. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури; никогаш не надминувајте ги границите од +50 °C и -10 °C. За максимален капацитет на батеријата, користете ја батеријата на собна температура. Ако батеријата се користи на ниски температури, нејзиниот капацитет може да се намали. Замената на батеријата треба да се изврши на температури помеѓу 0 °C и +45 °C.

5. Рециклирање на батеријата на вашиот Bluetooth слушалки

Батеријата на вашиот Bluetooth слушалки треба да се фрли на соодветен начин, а не со домашниот отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако оригиналната потврда, издадена од почетниот продавач и ја специфицира датата на купување и серискиот број, се испрати со производот што треба да се поправи или замени. LG Electronics го задржува правото да одбие сервис за поправка под гаранција ако овие информации се избришани или изменети по почетното купување на производот од продавачот.
• Оваа гаранција не ги покрива дефектите на производот поради нормално абење или неправилна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, употреба што не е во согласност со вообичаената употреба опишана во упатствата за употреба и одржување на производот. Оваа гаранција, исто така, не ги покрива дефектите на производот поради несреќи, модификации или прилагодувања, виша сила или штета што произлегува од контакт со течност.
• Оваа гаранција не ги покрива дефектите на производот поради неовластени поправки, модификации или операции за одржување извршени од лице што не е овластено од LG Electronics. Секоја модификација на заштитните лемења на производот ќе ја поништи гаранцијата.

Ограничена гаранција

ПРЕДМЕТ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГО ГАРАНТИРА ОВОЈ ПРОИЗВОД ОД КАКВИ БИЛО ДЕФЕКТИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛИТЕ И ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ НА ОРИГИНАЛНОТО КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА КОРИСНИКОТ, И ЗА ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ. ДОКОЛКУ ВАШИОТ ПРОИЗВОД ПОТРЕБУВА УСЛУГИ ПОД ГАРАНЦИЈА, ВЕ МОЛИМЕ ДА ГО ВРАТИТЕ КАЈ ПРОДАВАЧОТ ОД КОГО ГО ИМАТЕ КУПЕНО ИЛИ ДА ГО КОНТАКТИРАТЕ ВАШИОТ ЛОКАЛЕН LG ELECTRONICS ЦЕНТАР ЗА ПОВИЦИ ЗА ПОВЕЌЕ ИНФОРМАЦИИ.

Важни безбедносни упатства

Превенција на ризикот од губење на слухот

Користењето на вашите слушалки со многу висока јачина на звук може да предизвика трајно губење на слухот. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Запомнете дека дури и ако вашето уво со текот на времето се навикне на висока јачина на звук што може да ви изгледа нормално, тоа може да предизвика губење на слухот.

Ако забележите зуење во ушите или слушате пригушени звуци, престанете да го користите уредот и проверете го слухот. Колку е поголемо нивото на слушање, толку побрзо се влошува вашиот слух. Експертите за слух препорачуваат да ги следите следниве препораки за да го заштитите вашиот слух:

• Избегнувајте користење на слушалките на високо ниво на јачина во подолг временски период.
• Не ја зголемувајте јачината на звукот за да се заштитите од бучавата во околината.
• Намалете ја јачината на звукот на слушалките ако не ги слушате разговорите на луѓето околу вас.

Погледнете го упатството за употреба на вашиот телефон за да дознаете како да ја поставите јачината на звукот.

Безбедносни мерки при користење на слушалките

Користењето слушалки за слушање музика додека возите возило не се препорачува и може да биде незаконско во одредени региони. Бидете внимателни и присутни додека возите. Престанете да го користите уредот ако ве попречува или ви го одвлекува вниманието додека возите било какво возило или извршувате било каква друга активност што бара целосно внимание.

Информации за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под лиценците GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврска да го објават изворниот код, кој е содржан во овој производ, и за да пристапите до сите споменати услови на лиценцата, известувањата за авторски права и други релевантни документи, ве молиме посетете ја веб-страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics може исто така да ви го обезбеди изворниот код на ЦД-РОМ со наплата на трошоците за дистрибуција (поддршка, испорака и ракување) по едноставно барање испратено по е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда важи за секое лице кое ги добива овие информации во период од три години по нашето последно испорачување на овој производ.

GROUPE DE RISQUE 2
uv	ATTENTION: CE PRODUIT ÉMET DES UV. Toute exposition peut entrâtérer une IRRITATION DES YEUX OU DE LA PEAU. UTILISER UNE PROTECTION ADEQUATE.
	AVERTISSEMENT:LORS DE L'OUVERTURE DE L'ÉTUI DE CHARGEMENT OU DU CHARGEMENT SANS FIL, LA FONCTION UV NE FONCTIONNE PAS.

Нивото на излез автоматски ќе се врати на ниво на излез што не надминува RS1 кога струјата е исклучена.

Контактирајте ја нашата служба за да ги дознаете стандардите со кои е усогласен овој производ: LG Electronics Inc. Single point of contact (EU/UK) : Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Референтен прирачник

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека овој безжичен уред е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на EU-изјавата за сообразност може да го видите на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани ознаки и логоа се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth

C E

Дополнителни информации

1. Влијание на електромагнетна енергија во радиофреквентниот опсег

Овој LG Bluetooth стерео слушалки содржат предавател и приемник. За време на работата, тие комуницираат со мобилен Bluetooth уред преку испраќање и

примање радиофреквентни сигнали (RF сигнали) во форма на електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентен опсег од 2402 до 2480 MHz.

Bluetooth слушалките се дизајнирани за работа во согласност со безбедносните упатства и граничните вредности за изложеност на зрачење утврдени од националните власти и меѓународните здравствени организации, под услов да се користи компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2. Безбедносни напомени за Bluetooth-врски

Следниве средини влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth-сигналите:

• Кога помеѓу Bluetooth-уредот и поврзаниот уред има ѕидови, метали, луѓе или други пречки
• Кога уредите што користат сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (WLAN, мобилни телефони, микробранови печки итн.) се наоѓаат на висината на користените уреди
• Кога користите друг Bluetooth-уред (ТВ, лаптоп итн.) освен мобилниот телефон, поради спецификациите и перформансите, квалитетот на звукот може да биде нарушен

3. Експлозивни средини

Исклучете го вашиот електронски уред на места што се изложени на експлозија. Иако тоа ретко се случува, вашиот електронски уред може да создаде искри. На такви места, искра може да предизвика експлозија или пожар, при што може да се повредите или дури и да загинете. Експлозивните места често, но не секогаш, се јасно означени.

4. Напомени за батеријата

При правилна употреба, полнливата батерија има долг век на траење. Нова или долго некористена батерија при првите употреби може да не достигне полнење до полн капацитет. Никогаш не изложувајте ја батеријата на екстремни температури над +50°C или под -10°C. На собна температура батеријата има максимален капацитет. Ако батеријата се користи на ниски температури, нејзиниот капацитет е помал. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0°C и +45°C.

5. Отстранување на батеријата во Bluetooth-слушалките

Отстранете ја батеријата во вашите Bluetooth-слушалки правилно и одвоено од домашниот отпад.

6. Услови

• Гаранцијата може да се искористи само ако се приложи оригиналната фактура, издадена од продавачот на оригиналниот купувач, на која се наведени датумот на купување и серискиот број, заедно со производот за поправка или замена. LG Electronics го задржува правото да одбие гарантен сервис ако овие информации се отстранети или изменети од продавачот по купувањето на производот.
• Гаранцијата не покрива дефекти на производот што настануваат при нормално абење или неправилна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на употреба што не е нормална и вообичаена според упатствата за употреба и нега на производот. Исто така, гаранцијата не покрива дефекти на производот што настануваат поради несреќи, измени или прилагодувања, како и поради виша сила или изложување на влага.
• Дополнително, во рамките на гаранцијата не се вклучени дефекти на производот кои настануваат поради несоодветни поправки, измени или сервисирања извршени од лица кои не се овластени од LG Electronics. Гаранцијата престанува да важи доколку пломбите и налепниците на производот се оштетени или манипулирани.

Ограничена гаранција

СОГЛАСНО УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА ОВОЈ ПРОИЗВОД НЕМА ДЕФЕКТИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛИТЕ ИЛИ ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ НА ПРВИЧНАТА КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА КОРИСНИКОТ И ВО НАТАМОШНИОТ ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ. ДОКОЛКУ ВИ Е ПОТРЕБЕН СЕРВИС ЗА ВАШИОТ ПРОИЗВОД, ВРАТЕТЕ ГО НА ПРОДАВАЧОТ ОД КОГО Е КУПЕН ИЛИ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ЛОКАЛЕН ПРЕТСТАВНИК НА LG ELECTRONICS ЗА ПОВЕЌЕ ИНФОРМАЦИИ.

Важни безбедносни информации

Избегнување на оштетување на слухот

Користењето на слушалките со висока јачина на звук може да доведе до трајно оштетување на слухот. Поставете ја јачината на звукот на безбедно ниво. Дури и ако со текот на времето се навикнете на тоа, превисоката јачина на звук може да предизвика оштетување на слухот.

Ако мислите дека слушате ѕвонење или звуците ги перцепирате само пригушено, престанете да го користите уредот и проверете го слухот. Колку е поголема јачината на звукот, толку побрзо може да се оштети вашиот слух. Експертите препорачуваат за заштита на слухот:

• Користете ги слушалките само ограничено време со висока јачина на звук.
• Избегнувајте повисоки нивоа за да ги потиснете надворешните звуци.
• Намалете ја јачината на звукот ако не можете да слушнете луѓе кои зборуваат на ваша висина.

За повеќе информации за прилагодување на јачината на звукот на вашиот телефон, погледнете го корисничкото упатство за вашиот телефон.

Безбедно користење на слушалките

Користењето слушалки за слушање музика додека возите не се препорачува и е законски забрането во некои региони. Секогаш возете со најголема претпазливост и внимание. Не го користете овој уред ако чувствувате дека ве одвлекува вниманието при управување со возило или при други активности кои бараат целосно внимание.

Информација: Забелешка во врска со софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код содржан во овој производ под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои обврзуваат на откривање на изворниот код, и за да добиете пристап до сите наведени услови за лиценцирање, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја веб-страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics нуди достапност на изворниот код на ЦД-РОМ со надоместок што ги покрива трошоците (медиум, испорака и обработка). Испратете барање по е-пошта на: [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ја добива оваа информација, во период од три години по последната испорака на овој производ.

RISIKOGRUPPE 2

VORSICHT: VON DIESEM PRODUKT EMITTIERTES UV. BEI EXPOSITION KÖNNEN AUGEN- ODER HAUTREIZUNGEN AUFTRETEN. SCHÜTZEN SIE SICH ENTSPRECHEND.

WARNING: NACH ÖFFNEN DES LADEBEHÄLTERS ODER BEI DRAHTLOSEM AUFLADEN ARBEITET DIE UV-FUNKTION NICCHT.

Излезното ниво треба автоматски да се врати на ниво што не е повисоко од RS1 кога прекинувачот за вклучување/исклучување е исклучен.

Упатство за користење

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека слушалките се во согласност со барањата на Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на EU-изјавата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е заштитен знак на Bluetooth SIG, Inc. регистриран во целиот свет.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани знаци и логоа се заштитни знаци на Google LLC.

Bluetooth

CE

Дополнителни информации

1. Емисија на радиофреквенции

Овие Bluetooth LG стерео слушалки без жици се радио предавател и приемник. Кога уредот работи во Bluetooth режим, комуницирајќи со мобилен телефон со Bluetooth функција, тој прима и емитува радиофреквентно електромагнетно поле (микробранови) во опсегот 2402-2480 MHz.

Кога се користат со мобилен телефон произведен од LG Electronics, Bluetooth слушалките се во согласност со упатствата и граничните вредности за радиофреквентно зрачење поставени од различни национални власти и меѓународни здравствени организации.

2. Bluetooth конекција - предуслови

Следниве влијанија на околината можат да влијаат на опсегот и јачината на Bluetooth сигналот:

• Ако има ѕидови, метални предмети, луѓе или други пречки помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред
• Ако во близина на уредот што се користи има опрема што користи фреквенција од 2,4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки итн.)
• Кога користите Bluetooth уред (ТВ, лаптоп итн.) освен мобилниот телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание на спецификациите и перформансите на уредот.

3. Експлозивна средина

Исклучете го уредот на експлозивни места. Иако ретко, електричните уреди може да предизвикаат искри. Искра што ќе се појави во експлозивна средина може да предизвика експлозија или пожар, што може да доведе до повреда или дури и смрт. Експлозивните места обично се означени со табли, но не секогаш.

4. Информации за батеријата

При нормална употреба, батеријата има долг век на траење. Кај нова или речиси неискористена батерија, може да има помали перформанси во првите неколку пати. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури над +50 °C или под -10 °C.

За да ја постигнете максималната капацитивност на батеријата, користете ја батеријата на собна температура. Ако ја користите батеријата на ниска температура, нејзините перформанси ќе се намалат. Батеријата смее да се полни само на температура помеѓу 0°C и +45°C.

5. Рециклирање на батеријата на Bluetooth слушалките

Погрижете се за соодветно отстранување на батеријата на Bluetooth слушалките кога тие не се во употреба и никогаш не ја фрлајте во домашното ѓубре.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако заедно со производот наменет за поправка или замена ја приложите оригиналната фактура добиена при купувањето, на која е наведен датумот на купување и серискиот број. Доколку горенаведените податоци се отстранети или изменети по купувањето, LG Electronics го задржува правото да ја одбие гарантната услуга.
• Гаранцијата не ги покрива оштетувањата што произлегуваат од нормалното абење на производот или од неправилна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, несоодветна употреба или занемарување на упатствата за употреба и одржување на производот. Гаранцијата, исто така, не ги покрива оштетувањата на производот предизвикани од несреќи, преправки, модификации или непредвидливи настани, како и оштетувања предизвикани од течности.
• Гаранцијата не се однесува на штети настанати од неквалификувано поправање на производот или од услуги извршени од лице кое не е овластено од LG Electronics. Фалсификување или оштетување на било која етикета на производот повлекува престанок на гаранцијата.

Ограничена гаранција

СО ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА ОВОЈ ПРОИЗВОД Е БЕЗ ГРЕШКИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛИТЕ И ИЗРАБОТКАТА ПРИ ПРВИЧНАТА ПРОДАЖБА И ДВЕ (2) ГОДИНИ ОД ТОГАШ. ДОКОЛКУ НА ПРОИЗВОДОТ МУ Е ПОТРЕБНА ГАРАНЦИСКА УСЛУГА, ВЕ МОЛИМЕ ВРАТЕТЕ ГО КАЈ ТРГОВЕЦОТ ОД КОЈ Е КУПЕН ИЛИ КОНТАКТИРАЈТЕ ЈА ЛОКАЛНАТА СЛУЖБА ЗА КОРИСНИЦИ НА LG ELECTRONICS ЗА ПОНАТАМОШНИ ИНФОРМАЦИИ.

Важни безбедносни информации

Опасност од оштетување на слухот

Ако го користите слушалките со голема јачина на звук, може да дојде до привремено губење на слухот. Поставете ја јачината на звукот на безбедно ниво. Можеби со текот на времето ќе се навикнете на повисока јачина, па веќе нема да ја перцепирате како гласна, но тоа сепак може да доведе до оштетување на слухот.

Ако ви ѕвони во ушите или нејасно ги слушате туѓите разговори, престанете да го користите уредот и проверете го слухот. Колку е погласен уредот, толку побрзо ќе настане оштетување на слухот. Експертите препорачуваат да го заштитите слухот на следниов начин:

• Не користете ги слушалките долго време со висока јачина на звук.
• Не ја зголемувајте јачината на звукот за да ги надгласите амбиенталните звуци.
• Ако не ги слушате луѓето кои зборуваат во ваша близина, намалете ја јачината на звукот.

За повеќе информации за поставување на нивоата на јачина на звукот на телефонот, погледнете го упатството за користење на телефонот.

Безбедна употреба на слушалките

Не се препорачува слушање музика со слушалки додека возите, а во некои земји тоа е експлицитно забрането со закон. Бидете внимателни додека возите и концентрирајте се на возењето. Ако забележите дека користењето на уредот ве одвлекува или ви го одвлекува вниманието додека возите или извршувате било каква активност што бара внимание, престанете да го користите уредот.

Информации за софтвер со отворен код

За да ја добиете изворната шифра под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои обврзуваат на објавување на изворната шифра содржана во производот, како и за да ги видите сите релевантни услови за лиценца, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја следната веб-страница: https://opensource.lge.com.

Az LG Electronics a vonatkozó költségeknek megfelelő összegért (az adathordozó, a szállítás és a kezelés költségei) CD-ROM-on is biztosítani tudja Önnek a nyílt forráskódot, ha írásos kérelmet küld az [e-mail] e-mail-címre.

Ez az ajánlat a termék utolsó szállítását követő három évig érvényes bárki számára, aki megkapja ezt az információt.

2. KOCKÁZATI CSOPORT
Uv	VIGYÁZAT: A TERMÉK UV-FÉNYT BOCSÁT KI. AZ EXPOZÍCIO SZEM- VAGY BÖRIRRITÁCIÖT OKOZHAT. HASZNÁLJON MEGFELELO VÉDELMET.
	FIGYELMEZTÉS: AZ UV FUNKCIÓ NEM MÜKÖDÍK VEZETÉK NÉLKÜLI TÖLTÉS KOZBEN, VAGY HA NYITVA VAN AZ AKKUMULÁTOROS TOK.

Az áramellátás kikapcsolásakor a kimeneti szintnek automatikusan vissza kell térnie az RS1-értéket meg nem haladó kimeneti szintre.

Referencia útmutató

Megfelelőségi nyilatkozat

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT:

Ezúton az LG Electronics kijelenti, hogy ez a fülhallgató rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

A Bluetooth® a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye világszerte.

Az Android, a Google Play, a Google Play logó és a kapcsolódó védjegyek és logók a Google LLC tulajdonát képezik.

Bluetooth

CE

További információk

1. Rádiófrekvenciás expozíció

Ez az LG Bluetooth sztereó fülhallgató rádióadó és -vevő. Működés közben Bluetooth-képes mobileszközzel kommunikál, rádiófrekvenciás (RF) elektromágneses energiát (mikrohullámot) fogadva és sugározva a 2,402–2,480 MHz frekvenciatartományban. A Bluetooth fülhallgató úgy lett kialakítva, hogy megfeleljen a rádiófrekvenciás expozícióra vonatkozó irányelveknek és a nemzeti hatóságok és nemzetközi ügynökségek által a biztonsággal kapcsolatban meghatározott határértékeknek, ha kompatibilis LG Electronics mobiltelefonnal használják.

2. Óvintézkedések a Bluetooth-kapcsolathoz

Следниве средини можат да влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналите:

• Присуство на ѕидови, метални елементи, луѓе или други пречки помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред
• Присуство на опрема што користи сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки и слично) во близина на уредите што се користат
• Кога користите Bluetooth уред (ТВ, лаптоп и сл.) различен од мобилниот телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание на спецификациите и перформансите на тој уред

3. Потенцијално експлозивна атмосфера

Исклучете го електронскиот уред кога се наоѓате во област со потенцијално експлозивна атмосфера. Ова се случува многу ретко; сепак, електронскиот уред може да произведе искри. Присуството на искри во такви области може да предизвика експлозии или пожари со последователни телесни повреди, дури и смртни. Често, но не во сите случаи, таквите области се јасно означени.

4. Информации за батеријата

Ако се користи правилно, полнливата батерија може да има долг век на траење. Капацитетот на нова батерија или на батерија што не била користена подолго време може да биде намален во првиот период на користење. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури повисоки од 50°C или пониски од -10°C. За максимален капацитет на батеријата, користете ја на собна температура. Капацитетот на батеријата се намалува ако се користи на ниски температури. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0°C и 45°C.

5. Рециклирање на батеријата на Bluetooth уредот

Батеријата на Bluetooth слушалките мора да се отстрани во согласност со важечките прописи и не смее да се фрла во комуналниот отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако се приложи оригиналната потврда што ја издал продавачот на купувачот, на која е наведен датумот на купување и серискиот број, со производот што треба да се поправи или замени. LG Electronics го задржува правото да одбие гарантен сервис ако овие информации се отстранети или изменети по оригиналното купување на производот.
• Оваа гаранција не ги покрива евентуалните дефекти на производот предизвикани од нормално абење или неправилна употреба, вклучувајќи, на пример, употреба различна од нормалната и вообичаената употреба опишана во упатствата за употреба и одржување на производот. Оваа гаранција не ги покрива евентуалните дефекти предизвикани од несреќи, модификации или прилагодувања, исклучителни настани или оштетувања предизвикани од течности.
• Оваа гаранција не ги покрива евентуалните дефекти предизвикани од погрешни поправки, модификации или сервисни интервенции извршени од персонал што не е овластен од LG Electronics. Отстранувањето на пломбите на производот ја поништува гаранцијата.

Ограничена гаранција

Во согласност со условите утврдени во оваа ограничена гаранција, LG Electronics гарантира дека во моментот на купување од страна на потрошувачот и во наредниот период од две (2) години, производот е без дефекти во дизајнот, материјалите и производството. Доколку е потребна гарантна услуга за производот, побарајте ја од продавачот или обратете се до најблискиот сервисен центар на LG Electronics за дополнителни информации.

Важни информации за безбедноста

Како да избегнете оштетување на слухот

Користењето на звучникот со висока јачина може да предизвика трајно оштетување на слухот. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Можно е со текот на времето да се навикнете на повисока јачина што може да изгледа нормално, но може да го оштети слухот.

Ако забележите свиреж или разговорите ви изгледаат со пониско ниво на звук, прекинете со слушање и консултирајте специјалист. Колку подолго слушате со висока јачина, толку е поголемо оштетувањето на слухот. Експертите препорачуваат следниве методи за заштита на слухот:

• Ограничете го времето на користење на слушалките со висока јачина.
• Избегнувајте зголемување на јачината за да ги покриете звуците од околината.
• Намалете ја јачината ако не можете да ги слушнете луѓето во близина.

Погледнете го упатството за корисникот на телефонот за повеќе информации за постапката за регулирање на нивото на слушање на телефонот.

Безбедно користење на слушалките

Не се препорачува, а на некои места е и незаконски, да ги користите слушалките за слушање музика додека возите возило. Бидете внимателни додека возите. Прекинете со користење на уредот ако тој ви предизвикува одвлекување на вниманието при возење на било какво возило или при извршување активности што бараат концентрација.

Информации за известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код што предвидуваат обврска за објавување на изворниот код, содржан во овој производ, и за да пристапите до сите наведени услови за лиценца, белешки за авторски права и други релевантни документи, посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics ќе го обезбеди и кодот со отворен код на CD-ROM на барање преку е-пошта на адресата [e-mail], наплаќајќи ги трошоците за дистрибуција (на пример, трошоци за медиум, испорака и ракување).

Оваа понуда важи за секој што ќе ги добие овие информации во период од три години од последната испорака на овој производ.

GRUPPO DI RISCHIO 2

ATTENZIONE: IL PRODOTTO EMETTE UV. L'ESPOSITIione PUò CAUSARE IRRITAZIONE DEGLI OCCHI O DELLA Pelle. UTILIZZARE UNA SCHERMATURA ADEGUATA.

AVVERTENZA: QUANDO LA CUSTODIA DI RICARICA è APERTA E/O DURANTE LA RICARICA WIRELESS, LA FUNZIONE UV NON è DISPONIBILE.

Нивото на изход треба автоматски да се врати на ниво на изход не поголемо од RS1 кога напојувањето е исклучено.

Водич за референца

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека радио опремата од овој тип слушалки е во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на ЕУ изјавата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани марки и логоа се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth

C E

Дополнителни информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Овие Bluetooth LG стерео слушалки се радио предавател и приемник. При користење, овие слушалки се поврзуваат со мобилен Bluetooth уред преку примање и испраќање радиофреквенции (RF) во форма на електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентниот опсег од 2402 до 2480 MHz.

Вашите Bluetooth слушалки се дизајнирани за употреба во комбинација со компатибилен мобилен телефон на LG Electronics според упатствата и ограничувањата во врска со изложеноста на радиофреквентно зрачење, како што е утврдено од националните власти и меѓународните здравствени организации.

2. Мерки на претпазливост за Bluetooth-врски

Следниве средини влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналите:

• Когашто помеѓу Bluetooth-уредот и поврзаниот уред се наоѓаат ѕидови, метал, тела или други пречки
• Когашто во близина на користените уреди се поставени апарати што користат сигнали од 2,4 GHz (како безжични LAN-мрежи, безжични телефони, микробранови печки и сл.)
• При користење на друг Bluetooth-уред (ТВ, лаптоп и сл.) освен мобилниот телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание на спецификациите и перформансите на уредот

3. Потенцијално експлозивни атмосфери

Исклучете го електронскиот уред во област со потенцијално експлозивна атмосфера. Во ретки случаи, електронскиот уред може да произведе искри. Искрите може да предизвикаат експлозија или пожар во такви области и да доведат до телесни повреди или смрт. Областите со потенцијално експлозивна атмосфера често, но не секогаш, се јасно означени.

4. Податоци за батеријата

Полнливата батерија може да трае долго при правилна употреба. Нова батерија или батерија што не била користена подолго време, може да има помал капацитет првите неколку пати кога се користи. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури: никогаш над +50°C или под -10°C. Користете ја батеријата на собна температура за максимално време на употреба. Ако батеријата се користи во средина со ниска температура, капацитетот ќе се намали. Батеријата може да се полни само на температура помеѓу 0°C и +45°C

5. РЕЦИКЛИРАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА НА ВАШИОТ BLUETOOTH-СЛУШАЛКИ

БАТЕРИЈАТА НА BLUETOOTH-СЛУШАЛКИТЕ НЕ СМЕЕ ДА СЕ ФРЛА ВО ОБИЧНИОТ ДОМАЌЕН ОТПАД И МОРА ДА СЕ СОБИРА НА ПРАВИЛЕН НАЧИН.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако доказот за купување издаден од продавачот на првиот купувач, на кој се наведени датумот на купување и серискиот број, се предаде заедно со производот што треба да се поправи или замени. LG Electronics го задржува правото да одбие гарантен сервис ако оваа информација е отстранета или изменета по оригиналното купување од продавачот.
• Оваа гаранција не се однесува на дефекти што се резултат на нормално абење или неправилна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, употреба на начини што не се нормални и вообичаени, во согласност со упатствата за употреба и одржување на производот. Оваа гаранција, исто така, не се однесува на дефекти на производот што се резултат на несреќа, модификација или прилагодување, виша сила или оштетување предизвикано од течности.
• Оваа гаранција не се однесува на дефекти што се резултат на неправилни поправки, инсталации, модификации или сервисирање извршени од лице што не е признаено од LG Electronics. Ако пломбите на производот се оштетени или отстранети, гаранцијата престанува да важи.

Ограничена гаранција

LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА, ПОДЛЕЖЕЈЌИ НА УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, ОВОЈ ПРОИЗВОД Е БЕЗ ГРЕШКИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛИТЕ И ИЗРАБОТКАТА, ВО МОМЕНТОТ НА ПРВОНАЧАЛНОТО КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА КОРИСНИКОТ И ВО ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ ПОТОА. ДОКОЛКУ Е ПОТРЕБНА СЕРВИСНА ПОДДРШКА ЗА ВАШИОТ ПРОИЗВОД, ВРАТЕТЕ ГО ПРОИЗВОДОТ КАЈ ДИЛЕРОТ ОД КОЈ Е КУПЕН ИЛИ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ЛОКАЛНИОТ ЦЕНТАР ЗА КОРИСНИЦИ НА LG ELECTRONICS ЗА ПОВЕЌЕ ИНФОРМАЦИИ.

Важни безбедносни информации

Спречување оштетување на слухот

Користењето на слушалките со висока јачина може да доведе до трајно оштетување на слухот. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Со текот на времето може да се навикнете на повисока јачина, што може да ви звучи нормално, но сепак може да го оштети вашиот слух.

Ако почувствувате зуење во ушите или гласови што звучат пригушено, престанете да ги користите слушалките и проверете го слухот. Колку е поголема јачината, толку побрзо може да се оштети слухот. Специјалистите за слух препорачуваат да го заштитите слухот на следниов начин:

• Користете ги слушалките што е можно помалку со висока јачина.
• Избегнувајте висока јачина кога сте во бучна средина.
• Намалете ја јачината ако не можете да ги слушнете луѓето во ваша близина.

Повеќе информации за поставување на правилно ниво на слушање на вашиот уред може да најдете во упатството за корисникот.

Безбедно користење на слушалките

Користењето на слушалките за време на возење за слушање музика не се препорачува и е забрането во некои земји. Бидете внимателни и обрнете внимание додека возите. Престанете да го користите уредот ако ви пречи или ве одвлекува додека управувате возило или извршувате друга активност што бара целосно внимание.

Информативно известување за софтвер со отворен код

За да ја добиете изворната шифра под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код што обврзуваат на објавување на изворната шифра, вклучена во овој производ, и за да пристапите до сите наведени услови за лиценцирање, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, ќе ви ја стави на располагање изворната шифра на CD-ROM по цена на чинење (како што се трошоците за медиум, испорака и ракување) по добивање на барање испратено на [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ќе ја добие оваа информација во период од три години по нашето последно испорачување на овој производ.

RISICOGOPROEP 2
UV	LET OP: DIT PRODUCT STRAALT UV UIT. OOG- OF HUIDIRRITATIE KAN HET GEVOLG ZIJN VAN BLOOTSTELLING. GEBRUJK GEPASTE AFSCHERMING.
	WAARSCHUWING: BIJ HET OPENEN VAN DE LAADKAST OF BIJ DRAADLOOS OPLADEN, WERKT DE UV-FUNCTIE NIET.

При исклучување, излезното ниво автоматски ќе се врати на излезно ниво што не го надминува RS1.

Водич за корисникот

Декларација за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Компанијата LG Electronics изјавува дека овој слушалки сет, како тип на радио опрема, ги исполнува барањата на Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на декларацијата за сообразност на ЕУ е достапен на следнава адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е заштитен знак на Bluetooth SIG, Inc.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани логоа и знаци се заштитни знаци на Google LLC.

Bluetooth C E

Дополнителни информации

1. Изложеност на радио бранови

Овој LG Bluetooth слушалки сет е предавател и приемник на радио бранови. При комуникација со пренослив уред опремен со Bluetooth технологија, тој прима и испраќа електромагнетни радио бранови (микробранови) со фреквенција во опсег од 2402 до 2480 MHz.

Bluetooth слушалки сет е дизајниран така што неговото работење во соработка со кој било компатибилен мобилен телефон на LG Electronics е во согласност со упатствата и ограничувањата за изложеност на радио бранови утврдени од националните и меѓународните здравствени агенции.

2. Мерки на претпазливост во врска со Bluetooth конекцијата

Следниве фактори можат да влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналот:

• на патот на сигналот Bluetooth се наоѓа ѕид, метален предмет или човек;
• Уреди кои користат сигнали со фреквенција од 2,4 GHz се наоѓаат во близина на уредот (безжични уреди, микробранови итн.).
• При користење на Bluetooth уред (ТВ, лаптоп итн.) различен од мобилен телефон, спецификацијата и перформансите на уредот може да го влошат квалитетот на звукот.

3. Места со опасност од експлозија

Во случај на престој во место со опасност од експлозија, потребно е да се исклучат сите електронски уреди. Во ретки случаи, електронските уреди може да предизвикаат експлозија или пожар, што може да доведе до телесни повреди или смрт. Местата со опасност од експлозија често, но не секогаш, се јасно означени.

4. Информации за батеријата

Батеријата се одликува со долг работен век, под услов правилно да се користи. Новата или долго некористената батерија има малку помал капацитет по првите неколку полнења. Не смее да се изложува батеријата на температури повисоки од +50°C и пониски од -10°C. Максималниот можен капацитет на батеријата се постигнува на собна температура. Користењето на батеријата на ниски температури ќе го намали нејзиниот капацитет. Батеријата треба да се полни исклучиво на температура од 0°C до +45°C.

5. Отстранување на батеријата од Bluetooth слушалките

Батеријата од Bluetooth слушалките мора да се отстрани соодветно и не смее да се фрла со обичниот комунален отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако со производот наменет за поправка или замена се приложи оригиналниот доказ за купување издаден од продавачот на лицето

кое го извршило купувањето и содржи датум на купување и сериски број. Компанијата LG Electronics го задржува правото да одбие извршување на гарантната услуга доколку споменатите информации се отстранети или изменети од моментот на купување на производот.

• Оваа гаранција не ги покрива дефектите на уредот што настанале поради нормално абење или неправилна употреба, вклучувајќи користење на начин што не е вообичаен или не е во согласност со упатствата за користење и одржување на производот. Гаранцијата исто така не ги покрива дефектите на уредот настанати како резултат на несреќа, модификација, дејство на виша сила или изложување на течности.
• Оваа гаранција не ги покрива дефектите на уредот предизвикани од неправилна поправка, модификации или сервисни услуги извршени од неовластени лица или компании од LG Electronics. Отстранувањето на која било пломба на производот ќе доведе до поништување на гаранцијата.

Почитувани потрошувачи!

Ви благодариме што го купивте производот на LG и ви честитаме за добриот избор. Уредите на LG, дизајнирани и произведени според најновите технологии, претставуваат светски стандарди за квалитет и доверливост, а истовремено се пријателски настроени кон корисникот и кон природата.

Пред користење на опремата, ве молиме внимателно да ги прочитате процедурите за инсталација и условите за работа, детално опишани во Упатството за ракување.

LG Electronics Polska Sp. z o.o. дава гаранција во период од 24 месеци од датумот на издавање на опремата.

• Гаранцијата се однесува на производи за општа употреба дистрибуирани од LG Electronics Polska Sp. z o.o. на територијата на Европската Унија.
• Остварувањето на гаранциските права се врши по приложување на оваа гаранциска изјава заедно со доказ за купување или несомнено докажување од страна на потрошувачот дека опремата е во гаранцискиот период.
• Гаранцијата ги опфаќа само оштетувањата и дефектите настанати од причини внатре во уредот. Гаранцијата не ги опфаќа оштетувањата настанати од надворешни причини, на пр. механички, предизвикани од атмосферски појави, загадување, поплавување, оштетувања настанати поради употреба на несоодветни потрошни материјали (на пр. средства за чистење), настанати како резултат на неовластени поправки или конструктивни измени.
• LG Electronics Polska Sp. z o.o. не е одговорна за финансиски загуби или други граѓанско-правни последици предизвикани од појава на дефект во рекламираниот уред. Особено се однесува на: губење на промет, добивка, можни придобивки, губење на податоци, информации, оштетување на носачи.
• Во случај на поправка надвор од ...), опремата треба да се достави до соодветниот ...), или да се испрати во пакување што го намалува ризикот од оштетување при транспорт (се препорачува оригинално фабричко пакување).
• Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од Законот од 30 мај 2014 година за правата на потрошувачите (Службен весник од 24 јуни 2014 година, поз. 827).

Во случај на какви било проблеми, ве молиме контактирајте ја инфо-линијата на LG Electronics Polska. Нашата инфо-линија служи за помош во остварувањето на гаранциските права и за технички и експлоатациски совети.

тел. [phone]*

• Инфо-линија со попуст, цената на повикот е како 1 импулс според тарифата на операторот.

Важна информација за безбедност

Спречување на оштетување на слухот

Користењето на слушалки при висока јачина на звук може да предизвика трајно оштетување на слухот. Јачината на звукот треба да се постави на безбедно ниво. Со текот на времето, слухот се прилагодува на повисока јачина на звук и нивото на јачината на звукот може да изгледа нормално, иако е штетно за слухот.

Во случај на појава на ѕвонење во ушите или пригушување на слушните звуци и говорот, треба да престанете да го користите уредот и да направите преглед на слухот. Јачината на звукот со поголем интензитет побрзо има штетно влијание врз слухот. Експертите ги препорачуваат следниве начини за заштита на слухот:

- ограничување на времето поминато користејќи ги слушалките при висока јачина на звук;

• избегнување на зголемување на јачината на звукот за да се пригушат звуците од околината;
• намалување на јачината на звукот ако луѓето во близина не можат да ги слушнат вашите разговори.

Повеќе информации за регулирање на нивото на јачината на звукот на телефонот се дадени во упатството за користење на телефонот.

Безбедно користење на слушалките

Користењето на слушалки за слушање музика додека возите не се препорачува, а во некои области е забрането. Додека возите, треба да бидете внимателни и будни. Треба да престанете да го користите овој уред ако предизвикува одвлекување на вниманието или ви го одвлекува вниманието додека возите било кое возило или извршувате било каква активност што бара целосна концентрација.

Информации за софтвер со отворен код

За да добиете го изворниот код содржан во овој производ, кој е подложен на лиценците GPL, LGPL, MPL и други лиценци со отворен код, кои имаат обврска да го објават изворниот код, како и да добиете пристап до сите услови на споменатите лиценци, информации за авторските права и други релевантни документи, посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

Фирмата LG Electronics нуди да ви го достави изворниот код со отворен тип на CD-ROM за сума што ги покрива трошоците за таква дистрибуција (како трошоци за медиум, транспорт и складирање) по испраќање на барање на адресата [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ја добил оваа информација во рок од три години од последното испраќање на производот.

GRUPA RZYKA 2
Uv	PRZESTROGA: PROMIERIE ULTRAFIOLETOWE (UV) EMITOWANE PRZEZ TEN PRODUKT. WYBUCH MOJE SPOWODOWAĆ PODRAZNIELIE OCUZU LUB SKÓRY. NALEZY UZYWAĆ ODPOWIEDNIEJ OCHRONY.
	OSTRZEJEZNIE: W PRZYPADKU OTWARCIA ETUI ŁADUJAÇEGO LUB ŁADOWANIA BEZPRZEWODOWEGO FUNKCJA UV NIE DZIAŁA.

Нивото на излез автоматски ќе се врати на ниво што не го надминува RS1 по исклучувањето на напојувањето.

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

LG Electronics изјавува дека овој уред, тип радио опрема, е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на EU изјавата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е заштитен знак на Bluetooth SIG, Inc., регистриран во целиот свет.

Android, Google Play, логото на Google Play и другите поврзани логоа и знаци се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth C E

Дополнителни информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Овие LG Bluetooth стерео слушалки се предаватели и приемници на радио бранови. Кога се во функција, тие комуницираат со Bluetooth-компатибилен мобилен уред, примајќи и пренесувајќи електромагнетни полиња (микробранови) со радиофреквенција (RF) во опсег од 2402 до 2480 MHz.

Bluetooth слушалките се дизајнирани да работат во согласност со упатствата и границите за изложеност на радиофреквенции утврдени од националните власти и меѓународните здравствени организации, кога се користат во комбинација со кој било компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2. Мерки на претпазливост при Bluetooth поврзување

Следните надворешни фактори влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналите

• Ако постојат ѕидови, метал, човечки тела или други пречки помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред
• Ако уреди кои користат сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки, итн.) се поставени блиску до уредите во употреба.
• Кога користите Bluetooth уред (телевизор, лаптоп и сл.) што не е мобилен телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание на спецификациите и перформансите на уредот.

3. Потенцијално експлозивни атмосфери

Исклучете го електронскиот уред кога се наоѓате во област со потенцијално експлозивна атмосфера. Иако е многу ретко, електронскиот уред може да произведе искри. Во овие области, искрите може да предизвикаат експлозија или пожар, и како последица, повреди или дури и смрт. Областите со потенцијално експлозивни атмосфери обично се јасно означени, но не секогаш.

4. Информации за батеријата

Батериите што се полнат имаат долг работен век ако се одржуваат правилно. Батериите што се истрошени или не биле користени подолг период може да имаат намален капацитет при првите неколку употреби. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, повисоки од +50° или пониски од -10°. За да го добиете максималниот капацитет на батеријата, користете ја на собна температура. Ако ја користите батеријата на ниски температури, капацитетот ќе се намали. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0° и +45°.

5. Рециклирање на батеријата на Bluetooth слушалките

Батеријата на Bluetooth слушалките треба правилно да се отстрани и никогаш не смее да се фрла во обичното ѓубре.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако заедно со производот што треба да се поправи или замени се приложи оригиналната фактура издадена од продавачот на купувачот, на која е наведен датумот на купување и серискиот број. LG Electronics го задржува правото да одбие гарантен сервис ако не се приложи таквата информација или ако имало измени по оригиналното купување на производот од дистрибутерот.
• Оваа гаранција не ги покрива дефектите предизвикани од природно абење или неправилна употреба, на пример дефекти поради употреба различна од вообичаената, во согласност со упатствата за употреба и одржување на производот. Покритието исто така не опфаќа дефекти на производот што се должат на несреќи, измени или прилагодувања, виша сила или оштетување предизвикано од течност.
• Оваа гаранција не ги покрива дефектите на производот предизвикани од неправилни инсталации, поправки, измени или операции за одржување извршени од персонал што не е овластен од LG Electronics. Секаков знак на манипулација на кој било дел од производот ќе ја поништи гаранцијата.

Ограничена гаранција

ПОДЛЕЖНИ НА УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА ОВОЈ ПРОИЗВОД НЕМА ДЕФЕКТИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛИТЕ ИЛИ ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ КОГА ПОТРОШУВАЧОТ ЈА ПРАВИ ОРИГИНАЛНАТА НАБАВКА, И ДЕКА НЕМА ДА ГИ ИМА ВО ПЕРИОД ОД ТРИ (3) ГОДИНИ ПОТОА. АКО ПРОИЗВОДОТ ПОТРЕБУВА ГАРАНТЕН СЕРВИС, ТРЕБА ДА СЕ ВРАТИ НА ДИСТРИБУТЕРОТ ОД КОЈ Е КУПЕН ИЛИ ДА СЕ КОНТАКТИРА ЦЕНТАРОТ ЗА КОНТАКТ НА LG ELECTRONICS ВО ВАШИОТ РЕГИОН ЗА ПОВЕЌЕ ИНФОРМАЦИИ.

Важни информации за безбедноста

Како да спречите оштетување на слухот

Можно е да претрпите трајно оштетување на слухот ако ги користите слушалките на висока јачина.

Изберете безбедно ниво на јачина на звук. Можеби со текот на времето ќе се навикнете на повисоко ниво на јачина од нормалното. Ова може да предизвика оштетување на слухот.

Престанете да го слушате уредот ако ви зуи во ушите или ако разговорите ги слушате пригушено и проверете го вашиот слух. Колку е поголема јачината на звукот, толку е пократко времето по кое ќе биде засегнат вашиот слух. Експертите препорачуваат за заштита на ушите:

• Ограничете го времето на користење на слушалките со висока јачина на звук.
• Избегнувајте да ја зголемувате јачината на звукот за да ги блокирате бучавата од околината.
• Намалете ја јачината на звукот ако не можете да слушате што зборуваат луѓето околу вас.

Погледнете го упатството за корисникот на вашиот уред за повеќе информации за прилагодување на нивоата на слушање.

Како безбедно да ги користите слушалките

Не се препорачува да користите слушалки за слушање музика додека возите возило. Ова е дури и незаконско на некои места. Бидете внимателни и обрнете внимание додека возите. Престанете да го користите уредот ако ве одвлекува вниманието или ве попречува при возење возило или при извршување на каква било активност што бара целосно внимание.

LG Electronics Шпанија - Централна техничка поддршка

Calle Chile 1

28290 - Лас Росас де Мадрид - Мадрид

Корисничка поддршка (963 050 500)

Информации за известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврски за откривање изворен код, кој е содржан во овој производ, и за да пристапите до сите релевантни услови за лиценца, како и до известувањата за авторски права и релевантните документи, ве молиме посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, ќе ви го обезбеди кодот со отворен код на ЦД-РОМ по цена што ги покрива трошоците за дистрибуција (како што се медиумот, испораката и ракувањето) по барање преку е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда важи за секое лице кое ја поседува оваа информација во период од три години по последното испраќање на овој производ.

GRUPO DE RIESGO 2

PRECAUCIÑO: ESTE PRODUCTO EMITE RADIACION ULTRAVIOLETA. LA EXPOSICN AL PRODUCTO PUEDE PROVOCAR IRRITACNQN EN LOS OJOS Y LA PIEL. USE PROTECCION ADECUADA.

ADVERTENCIA: AL ABRIR EL ESTUCHE DE CARGA O REALIZAR LA CARGA INALÁMBRICA, NO ESTÁ disponible LA FUNCQN UV.

Кога ќе се исклучи напојувањето, нивото на здравје треба автоматски да се врати на ниво на здравје кое не надминува RS1.

Референтен прирачник

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Компанијата LG Electronics со ова изјавува дека радио-уредите од типот Слушалки се во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на EU изјавата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана заштитна марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и другите соодветни марки и логоа се заштитни марки на Google LLC.

Bluetooth C E

Дополнителни информации

1. Ефекти од високофреквентно зрачење

Овој стерео Bluetooth слушалки комплет на LG е радио предавател и приемник. За време на работа, комплетот комуницира со мобилен уред опремен со Bluetooth технологија со примање и испраќање на радиофреквентни (RF) електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентен опсег од 2 402 до 2 480 MHz.

Слушалката за Bluetooth е произведена во согласност со упатствата и ограничувањата што се однесуваат на радиофреквентното зрачење, кои ги утврдија националните регулаторни органи и меѓународните здравствени агенции за употреба со било кој компатибилен мобилен телефон на LG.

2. Превентивни мерки при поврзување Bluetooth

Следниве условија влијаат на дометот и приемот на Bluetooth сигналите:

• Keď sa medzi zariadením Bluetooth a pripojeným zariadením nachádzajú steny, kov, ľudské telá a iné prekážky
• Keď je v blízkosti používaných zariadení umiestnené vybavenie, využívajúce signály s frekvenciou 2,4 GHz (bezdrôtové siete LAN, bezdrôtové telefóny, mikrovlnné rúry atď.).
• Keď použijete iné zariadenie Bluetooth ako je mobilný telefón (TV, notebook a pod.), parametre a výkon zariadenia môžu mať vplyv na kvalitu zvuku.

3. Potenciálne výbušné prostredia

Ak sa nachádzate v potenciálne výbušnom prostredí, vypnite svoje elektronické zariadenie. Hoci je to veľmi zriedkavé, elektronické zariadenie môže vytvoriť iskrenie. Iskry môžu v takomto prostredí spôsobiť výbuch alebo požiar, ktoré môžu mať za následok poškodenie zdravia alebo dokonca smrť. Potenciálne výbušné prostredia sú často, avšak nie vždy, jasne označené.

4. Informácie o batérii

Ak sa s nabíjateľnou batériou správne zaobchádza, má dlhú životnosť. Nová batéria alebo batéria, ktorá nebola dlhšiu dobu používaná, môže mať spočiatku zníženú kapacitu. Batériu nevystavujte extrémnym teplotám - viac ako +50 °C alebo menej ako -10 °C. Batéria má maximálnu kapacitu pri izbovej teplote. Ak sa batéria používa pri nízkych teplotách, jej kapacita sa znižuje. Batériu možno nabíjať iba pri teplote od 0 °C do +45 °C.

5. Recyklácia batérie slúchadlovej súpravy Bluetooth

Batériu zo slúchadlovej súpravy Bluetooth je potrebné zlikvidovať správne a nikdy nie spolu s komunálnym odpadom.

6. Podmienky

• Záruka je platná iba vtedy, ak je k výrobku určenému na opravu alebo výmenu priložený originál dokladu o kúpe vydaný predajcom pôvodnému kupujúcemu, obsahujúci dátum zakúpenia a sériové číslo. Spoločnosť LG Electronics si vyhradzuje právo odmietnuť záručný servis, ak bola táto informácia odstránená alebo zmenená po pôvodnej kúpe výrobku od predajcu.
• Táto záruka nepokrýva žiadnu chybu výrobku spôsobenú bežným opotrebovaním alebo nesprávnym používaním vrátane, okrem iného, spôsobu používania, ktorý nie je bežný alebo obvyklý, v súlade s pokynmi na používanie a údržbu výrobku. Táto záruka nepokrýva žiadnu poruchu výrobku spôsobenú nehodou, zmenou alebo úpravou, vyššou mocou, ani poškodenie v dôsledku kontaktu s kvapalinou.
• Tato záruka se nevztahuje na poruchy výrobku způsobené nesprávnými postupy opravy, úpravami nebo servisem prováděným osobou, která nemá oprávnění společnosti LG Electronics. Manipulace s kteroukoli z pečetí na výrobku má za následek ztrátu záruky.

Obmedzená záruka

V RÁMCI PODMIENOK TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKY SPOLOČNOSŤ LG ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE SA V ČASE PÔVODNEJ KÚPY SPOTREBITEĽOM A DO DVOCH (2) ROKOV NA TOMTO VÝROBKU NEVYSKYTNU ŽIADNE CHYBY VYHOTOVENIA, MATERIÁLU ANI SPRACOVANIA. V PRÍPADE, AK BY VÝROBOK VYŽADOVAL ZÁRUČNÝ SERVIS, VRÁŤTE HO PREDAJCOVI, OD KTORÉHO STE VÝROBOK ZAKÚPILI, ALEBO SA OBRÁŤTE NA MIESTNE KONTAKTNÉ STREDISKO SPOLOČNOSTI LG ELECTRONICS, KDE ZÍSKATE ĎALŠIE INFORMÁCIE.

Dôležité informácie o bezpečnosti

Vyvarujte sa poškodenia sluchu

Ak máte slúchadlá nastavené na vysokú úroveň hlasitosti, môže dôjsť k trvalej strate sluchu. Hlasitosť nastavte na bezpečnú úroveň. Časom si môžete zvyknúť na vyššiu hlasitosť zvuku, takže sa vám môže zdať zvuk normálny, ale v skutočnosti môže poškodzovať váš sluch.

Ak máte pocit zvonenia v ušiach alebo hovor počujete stlmený, prestaňte počúvať a nechajte si sluch skontrolovať. Čím je vyššia hlasitosť, tým je na ovplyvnenie sluchu potrebná kratšia doba. Odborníci na sluch radia, aby ste si sluch chránili:

• Obmedzte dobu používania slúchadlovej súpravy pri vysokej hlasitosti.
• Vyhnite sa zvyšovaniu hlasitosti kvôli prekrytiu hlasitých prostredí.
• Ak nepočujete ľudí, ktorí sú vedľa vás a hovoria s vami, hlasitosť znížte.

Ďalšie informácie o nastavení úrovne hlasitosti na telefóne nájdete v návode na používanie vášho telefónu.

Bezpečné používanie slúchadlovej súpravy

Používanie slúchadlovej súpravy na počúvanie hudby počas riadenia vozidla sa neodporúča a v niektorých krajinách je takéto počúvanie zakázané. Počas riadenia vozidla buďte opatrní a ostražití. Zariadenie prestaňte používať, ak počas riadenia ľubovoľného typu vozidla alebo pri vykonávaní akejkoľvek činnosti vyžadujúcej plné sústredenie dochádza k rozptyľovaniu.

Informácie o softvéri typu Open Source

Ak chcete získať zdrojový kód, ktorý sa poskytuje na základe licencií GPL, LGPL, MPL a ďalších licencií typu Open Source (s otvoreným zdrojovým kódom), ktoré majú povinnosť zverejniť zdrojový kód, a ktorý je obsiahnutý v tomto produkte, a ak chcete získať prístup ku všetkým uvedeným licenčným podmienkam, oznámeniam o autorských právach a ďalším relevantným dokumentom, navštívte webovú lokalitu https://opensource.lge.com.

Компанијата LG Electronics исто така ќе ви обезбеди код на отворен извор на ЦД-РОМ наплатно, што ќе ги покрие трошоците за таквата дистрибуција (како што се трошоците за медиуми, испорака и ракување), по е-пошта барање испратено до [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ја добил оваа информација, во период од три години од последното испраќање на овој производ.

RIZIKOVÁ SKUPINA 2

UPOZORNENIE: TENTO PRODUKT VYŽARUJE ULTRAFLAVOVE SVETLO. V PRÍPADE VYSTAVENIA MOZZE DÔJST K PODRAŽDENI U OĆ ALEBO POKOŽKY. POUŽITE VHODNÜ OCHRANU.

VÍSTRAH:A: FUNKCIA UV NEFUNGUE PO OTVORENI KRYTU NABIJACKY ANI POÇAS BEZDRÔTOVEHO NABIJANIA.

При исклучување на напојувањето, излезното ниво автоматски се враќа на излезно ниво што не надминува RS1.

Референтен проводник

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека овој тип радио опрема на слушалките е во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ. Целиот текст на ЕУ декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана заштитна марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани знаци и логоа се заштитни марки на Google LLC.

Bluetooth C E

Дополнителни информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Овие Bluetooth LG Stereo слушалки се радио предавател и приемник. При работа тие комуницираат со мобилен уред опремен со Bluetooth уред, примајќи и пренесувајќи радиофреквентни (RF) електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентен опсег од 2402 до 2480 MHz. Вашите Bluetooth слушалки се дизајнирани да работат во согласност со упатствата за изложеност на RF и ограничувањата што ги поставиле националните тела и меѓународните здравствени агенции кога се користат со кој било компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2. Bluetooth Mjere predostrožnosti za povezivanje

Следните средини влијаат на дометот и приемот на Bluetooth сигналот:

• Кога помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред има ѕидови, метал, човечки тела или други препреки
• Кога опремата што користи сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (безжичен LAN, безжични телефони, микробранови печки итн.) е поставена во близина на уредите што се користат
• Кога користите Bluetooth уред (ТВ, лаптоп, итн.) освен мобилен телефон, на квалитетот на звукот може да влијаат спецификациите и перформансите на уредот

3. Потенцијално експлозивна атмосфера

Исклучете го вашиот електронски уред кога сте во било која област со потенцијално експлозивна атмосфера. Ретко, но вашиот електронски уред може да создава искри. Искрите во такви области може да предизвикаат експлозија или пожар што резултира со телесни повреди или смрт. Областите со потенцијално експлозивна атмосфера често се, но не секогаш, јасно означени.

4. Информации за батеријата

Полнливата батерија има долг работен век ако правилно се ракува. Новата батерија или батеријата што не се користела подолго време може да има намален капацитет првите неколку пати кога се користи. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, никогаш над +50° или под -10°. За максимален капацитет на батеријата, користете ја батеријата на собна температура. Ако батеријата се користи на ниски температури, капацитетот на батеријата ќе се намали. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0° и +45°.

5. Рециклирање на батеријата во вашите Bluetooth слушалки

Батеријата во вашите Bluetooth слушалки мора правилно да ја одложите и никогаш не смеете да ја фрлате во комуналниот отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако е приложена оригиналната сметка што продавачот ја издал на оригиналниот купувач, со наведен датум на купување и сериски број, заедно со производот што треба да се поправи или замени. LG Electronics го задржува правото да одбие гарантен сервис ако овие податоци се отстранети или променети по оригиналното купување на производот од продавачот.
• Оваа гаранција не покрива никаков дефект на производот поради нормално абење или поради погрешна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на користење на друг начин освен на нормален и вообичаен начин, во согласност со упатствата за употреба и одржување на производот. Оваа гаранција, исто така, не покрива никаков дефект на производот поради несреќа, модификација или прилагодување, виша сила или оштетување предизвикано од течност.
• Оваа гаранција не покрива дефекти на производот поради неисправни инсталации за поправка, преинаки или сервисирање што ги извршила личност што не е овластена од LG Electronics. Неовластено менување на било кој од печатите на производот ја поништува гаранцијата.

Ограничена гаранција

СОГЛАСНО УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА ОВОЈ ПРОИЗВОД НЕМА НЕДОСТАТОЦИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛОТ И ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ НА НЕГОВАТА ОРИГИНАЛНА КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА ПОТРОШУВАЧОТ И ВО СЛЕДНИОТ ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ. АКО ВАШИОТ ПРОИЗВОД ТРЕБА ГАРАНТЕН СЕРВИС, ВРАТЕТЕ ГО НА ПРОДАВАЧОТ ОД КОЈ Е КУПЕН ИЛИ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ЛОКАЛНИОТ КОНТАКТ ЦЕНТАР НА LG ELECTRONICS ЗА ДОБИВАЊЕ ДОПОЛНИТЕЛНИ ИНФОРМАЦИИ.

Важни безбедносни информации

Избегнување оштетување на слухот

Може да дојде до трајно губење на слухот ако слушалките ги користите на висока јачина. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Со тек на време може да се навикнете на поголема јачина на звукот што може да ви звучи нормално, но може да го оштети вашиот слух.

Ако почувствувате зуење во ушите или пригушен говор, престанете да слушате и проверете го слухот. Колку е погласна јачината, толку е потребно помалку време пред да се оштети слухот. Стручњаци за слух предлагаат за заштита на слухот:

• Ограничете го времето на користење на слушалките при висока јачина.
• Избегнувајте зголемување на јачината за да ја блокирате бучната околина.
• Намалете ја јачината ако не слушате луѓе кои зборуваат во ваша близина.

За повеќе информации за тоа како да ЈА ПОДЕСИТЕ РАЗИНАТА НА СЛУШАЊЕ на вашата СЛУШАЛКА, погледнете го корисничкиот прирачник на вашата СЛУШАЛКА.

Безбедна употреба на слушалки

Употребата на слушалки за слушање музика при управување со возило не се препорачува и во некои области е незаконска. Бидете внимателни додека возите. Престанете да го користите овој уред ако сметате дека ве одвлекува или пречи при управување со било какво возило или извршување на било која друга активност што бара ваша целосна внимание.

Известување со информации за софтвер со отворен код

За добивање на изворниот код според лиценците GPL, LGPL, MPL и други лиценци со отворен код кои имаат обврска да го откријат изворниот код што се наоѓа во овој производ и за пристап до сите наведени услови за лиценцирање, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics ви нуди и можност за достава на изворниот код на CD-ROM со одредена надокнада за трошоците за медиум, достава и обработка на нарачката. Пишете ни на [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ќе ги прими овие податоци во период од три години по нашата последна испорака на овој производ.

RIZICNA SKUPINA 2
Uv	OPREZ: UV KOJE EMITIRA OVAJ PROIZVOD OD IZLAGANJA MOZE NASTATI IRITACIJA KOJE ILI OČIJU KORISTITE ODGOVARAJUCU ZASTITU.
	UPOZORENJE: PRILIKOM OTVARANJA KUTJE ZA PUNJENJE ILI BEŽICNOG PUNJENJA, UV FUNKCIJA NE RADI.

Излезното ниво автоматски се враќа на излезно ниво кое не надминува RS1 кога напојувањето е исклучено.

Референтен водич

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Компанијата LG Electronics со ова потврдува дека типот на радио опремата во овие слушалки е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целиот текст на EU Изјавата за сообразност можете да го најдете на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана заштитна марка на Bluetooth SIG, Inc, ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и останатите поврзани знаци и логоа се заштитни марки на Google LLC.

Bluetooth C E

Дополнителни информации

1 Изложеност на радио фреквенции

Овие Bluetooth стерео слушалки на LG се радио предавател и приемник. При работењето тие комуницираат со мобилен уред опремен со Bluetooth преку примање и испраќање радио фреквентни (RF) електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентниот опсег од 2402 до 2480 MHz. Вашите Bluetooth слушалки се дизајнирани да работат во согласност со упатствата за изложеност на радио фреквенции и ограничувањата што ги поставиле националните власти и меѓународните здравствени агенции кога се користат со било кој компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2 Мерки на претпазливост за Bluetooth конекција

Следните околности влијаат на дометот и приемот на Bluetooth сигналот:

• Кога постојат ѕидови, метал, човечки тела или други препреки помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред
• Кога опрема што користи фреквентни сигнали од 2,4 GHz (безжични мрежи, безжични телефони, микробранови печки и сл.) се наоѓа покрај уредот што се користи
• Kada koristite Bluetooth uređaj (TV, laptop, itd.) koji nije mobilni telefon, na kvalitet zvuka mogu da utiču specifikacije i performanse tog uređaja.

3 Potencijalno eksplozivna atmosfera

Isključite svoj elektronski uređaj kada se nalazite u bilo kom okruženju sa potencijalno eksplozivnom atmosferom. Retko se dešava, ali vaš elektronski uređaj može da stvori varnice. Varnice u takvim okruženjima mogu da izazovu eksploziju ili požar što može da dovede do telesnih povreda ili čak smrti. Okruženja sa potencijalno eksplozivnom atmosferom su često jasno obeležena, ali ne uvek.

4 Informacije o bateriji

Baterija za punjenje ima duži radni vek ako se koristi pravilno. Nova baterija ili ona koja nije korišćena u dužem vremenskom periodu može da ima smanjen kapacitet tokom prvih par korišćenja. Ne izlažite bateriju ekstremnim temperaturama, nikada iznad +50° ili ispod -10°. Za ostvarivanje maksimalnog kapaciteta baterije, koristite je na sobnoj temperaturi. Ako se baterija koristi na niskim temperaturama, njen kapacitet će biti umanjen. Baterija može da se puni samo na temperaturama između 0° i +45°.

5 Recikliranje baterije u vašim Bluetooth slušalicama

Baterija u vašim Bluetooth slušalicama mora da se odloži pravilno i nikada ne sme da se baca u komunalni otpad.

6 Uslovi

• Garancija je važeća samo ako se uz proizvod koji se popravlja ili menja dostavi i originalni račun koji je izdao prodavac, na kome su navedeni datum kupovine i serijski broj. Kompanija LG Electronics zadržava pravo da odbije popravku u garantnom roku ako je ova informacija uklonjena ili izmenjena nakon prvobitne kupovine proizvoda od prodavca.
• Ova garancija ne pokriva nikakav kvar proizvoda usled normalnog habanja i trošenja, ili usled zloupotrebe, uključujući ali se ne ograničavajući na korišćenje na način koji nije normalan i uobičajen, u skladu sa uputstvima za korišćenje i održavanje proizvoda. Ova garancija takođe ne pokriva bilo kakav kvar proizvoda usled nezgode, izmene ili prilagođavanja, više sile ili oštećenja od tečnosti.
• Ova garancija ne pokriva kvarove proizvoda usled nepravilne popravke, izmene ili servisa koji je izvršen od strane osobe koja nije ovlašćena od strane kompanije LG Electronics. Neovlašćena izmena bilo koje od nalepnica na proizvodu će učiniti garanciju nevažećom.

Ograničena garancija

U SKLADU SA USLOVIMA OVE OGRANIČENE GARANCIJE, KOMPANIJA LG ELECTRONICS GARANTUJE DA OVAJ PROIZVOD NEMA GREŠKE U DIZAJNU, MATERIJALU I IZRADI U TRENUTKU PRVE KUPOVINE OD STRANE POTROŠAČA, I U NAREDNOM PERIODU OD DVE (2) GODINE. UKOLIKO VAŠ PROIZVOD TREBA DA SE SERVISIRA U GARANTNOM ROKU, VRATITE GA PRODAVCU OD KOG STE GA KUPILI ILI SE OBRATITE SVOM LOKALNOM KONTAKTNOM CENTRU KOMPANIJE LG ELECTRONICS RADI DALJIH INFORMACIJA.

Važne bezbednosne informacije

Izbegavanje oštećenja sluha

Ako koristite slušalice pri visokoj jačini zvuka, može doći do trajnog gubitka sluha. Podesite jačinu zvuka na bezbedan nivo. Tokom vremena možete da se naviknete na višu jačinu zvuka i da vam zvuči normalno, ali to može da vam ošteti sluh.

Ако сте осетиле звоњење у ушима или чујете говор пригушено, престаните да слушате и прегледајте уши. Што је гласнија јачина звука, краћи је временски период за који може доћи до оштећења слуха. Оториноларинголози препоручују следеће да бисте заштитили слух:

• Ограничите време током којег користите слушалице на високој јачини звука.
• Избегавајте да појачавате јачину звука да бисте блокирали околну буку.
• Смањите јачину звука ако не можете да чујете разговор људи око вас.

Погледајте корисничко упутство за више информација о томе како да подесите нивое слушања на вашим слушалицама.

Безбедно коришћење слушалица

Употреба слушалица приликом управљања возилом није препоручена, а чак је незаконито у неким областима. Будите пажљиви и на опрезу приликом вожње. Престаните са коришћењем овог уређаја ако закључите да вам смета или одвлачи пажњу приликом управљања било каквим возилом или вршења било које друге активности која захтева вашу пуну пажњу.

Напомена са информацијама о софтверу отвореног кода

Да бисте добили изворни код за GPL, LGPL, MPL и остале лиценце отвореног кода које имају обавезу да прикажу изворни код, а које овај производ садржи и да бисте приступили свим наведеним лиценцним условима, обавештењима о ауторским правима и осталим релевантним документима, посетите страницу https://opensource.lge.com.

Компанија LG Electronics такође пружа могућност слања изворног кода на CD-ROM-у, под условом да покријете те трошкове (који обухватају цену медија и трошкове слања и испоруке), за шта је неопходно да пошаљете захтев компанији LG Electronics на е-адресу: [e-mail].

Ова порука важи за све који су упознати са овом информацијом три године од наше последње испоруке овог производа.

GRUPA RIZIKA 2
Uv	OPREZ: UV ZRAČENJE SE EMITUJE IZ OVOG PROIZVODA. USLED IZLAGANJA MOZJE DOĆI DO IRITACIJE KOŽE ILI OČIJU. KORISTITE ODGOVARAJUCU ZASTITU.
	UPOZORENJE: KADA OTVARATE KUTIJU ZA PUNJENJE ILI TOKOM BEŽICNOG PUNJENJA, UV FUNKCIJA NE RADI.

Излазни ниво ће се аутоматски вратити на излазни ниво који не прелази RS1 након што се искључи напајање.

Справочно руководство

Декларација за потврђивање

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА САОБРАЗНОСТ:

Соодветно на LG Electronics, ова опрема е во согласност со Директивата 2014/53/EC. Целосниот текст на Декларацијата за сообразност со регулативата на ЕК е достапен на интернет адресата: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. во целиот свет.

Android, Google Play, логото на Google Play и Play се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth C E

Дополнителна информација

1. Радиочестотна изложеност

Овие Bluetooth стерео слушалки LG претставуваат радиопредавател и приемник. Кога се во експлоатација, тие комуницираат со мобилно уредување, опремено со Bluetooth, како што примаат и предаваат радиочестоти (РЧ) електромагнетни полиња (микробранови) во фреквенцискиот опсег од 2402 до 2480 MHz. Вашите Bluetooth слушалки се проектирани да работат во согласност со утврдените ограничувања за изложување на радиочестоти, определени од националните органи и меѓународните здравствени агенции, кога се користат со секој компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2. Мерки за безбедност на Bluetooth врската

Информација подолу е врз основа на опфатот и примената на Bluetooth сигналот:

- Кога меѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред има ѕидови, метал, тела или пречки; - Кога во близина на користените уреди е поставено опремување што користи честотни сигнали од 2,4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки и др.); - Кога се користи Bluetooth уред (телевизор, лаптоп и пр.), различен од мобилниот телефон, квалитетот на звукот може да биде повисок од спецификациите и ефективноста на уредот.

3. Потенцијално експлозивна атмосфера

Исклучете електронното уредување, кога сте во зона со потенцијално експлозивна атмосфера. Ретко се случува, но вашето електронно уредување може да генерира искри. Искрите во такви зони можат да предизвикаат експлозија или пожар, што може да доведе до телесни повреди или дури и смрт. Зоните со потенцијално експлозивна атмосфера се често, но не секогаш, јасно обележани.

4. Информација за батеријата

Презаредливата батерија има долг век на експлоатација, ако се третира на правилен начин. Нова батерија или таква, која не била користена за долг период од време, може да има намален капацитет преку првите неколку пати, кога се користи. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, никогаш над +50° или под -10°. За максимален капацитет на батеријата, користете ја батеријата при собна температура. Ако батеријата се користи при ниски температури, капацитетот на батеријата ќе биде намален. Батеријата може да се загрева само при температури меѓу 0° и +45°

5. Поврзување на батеријата во вашиот Bluetooth слушалки

Батеријата и Bluetooth слушалките треба да се избираат по правилата на намената, никогаш во обичните отпади.

6. Услови

- Гаранцијата е валидна само ако оригиналната касова белешка, издадена на првиот купувач од продавачот, со датата на купување на телефонот, се претстави со продукт, кој треба да биде ремонтиран или заменет. LG Electronics си зазема правото да одбие гаранциско сервисирање, ако таа информација е променета или пропуштена од првиот купувач на продуктот од продавачот. - Оваа гаранција не покрива неисправност на продуктот, предизвикана од нормално износување или неправилна употреба, вклучително, но не само, употреба по различен од нормалниот начин на даден, во согласност со инструкциите за употреба и одржување на продуктот. Оваа гаранција исто така не покрива оштетување на продуктот поради злопотреба, вклучително измена или настройка, природни бедствија или оштетување во резултат на дејство на тензија. - Оваа гаранција не покрива оштетување на продуктот, предизвикано од неправилен ремонт или инсталација, вклучително измена или сервисно сервисирање, извршено од лице, кое не е овластено од LG Electronics. Поправката на било какво оштетување на продуктот ќе ја анулира гаранцијата.

Ограничена гаранција

Како предмет на условите на оваа ограничена гаранција, LG Electronics гарантира дека овој продукт нема дефекти, поврзани со дизајнот, материјалите и изработката, во моментот на првичното негово закупување од страна на потрошувачот, како и за последователен период од две (2) години. Во случај да се најде продукт што се издава од гаранцијата, ве молиме, вратете го на трговскиот претставник, од кој сте го закупиле, или пак се сврзете со центарот за контакт на LG Electronics за вашиот регион, за да добиете поцелосна информација.

Важна информација за безбедност

Избегнување на оштетување на слухот

Ако изложувате слушалките на висока јачина на звук, може да настане трајна загуба на слухот. Задајте ја јачината на звукот на безбедно ниво. Со текот на времето може да привикнете кон повисока јачина на звук, која што звучи нормално, но да го оштети слухот ви.

Ако чуете ѕвонење во ушите или пригушен говор, престанете да слушате и проверете го слухот. Колку што е поголема јачината на звукот, толку помалку време е потребно, пред слухот ви да биде засегнат. Експертите по проблемите со слухот препорачуваат следново, за да го заштитите слухот:

Ограничете го времето, преку кое изложувате слушалки на висока јачина на звук. - Избегнувајте ја високата јачина на звук, за да блокирате шумна средина. - Намалете ја јачината на звукот, ако не можете да го чуете говорот на луѓето близу до вас.

Видете го упатството за потрошувачот, најдете ги слушалките, за повеќе информации како да ја регулирате јачината на слушање на слушалките.

Безбедно изложување на слушалки

Изложбата на слушалки за слушање на музика во време на управување на превозно средство не се препорачува и е незаконско во некои области. Внесете внимание и бидете внимателни во време на возење. Спрете да го изложувате тоа устројство, ако ви смета или разсеба, додека управувате какво било и да е превозно средство или извршувате друга дејност, која изискува полното ви внимание.

Информација за софтвер со отворен код

За да ги добиете изворниот код согласно GPL, LGPL, MPL и други лиценци со отворен код, кои имаат обврски да разкриваат изворниот код, кој се содржи во овој производ, и за да добиете достан до сите релевантни лиценцини услови, белешки за авторски права и други соодветни документи, посетете ја адресата: https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, ќе ви обезбеди отворен изворен код на CD-ROM со средување на трошоците, покривајќи ги трошоците за извршување на таква дистрибуција (како на пример цената на носителот, трошоците по транспорт), следејќи како што ќе добиете порачка за тоа по имејл на адреса: [e-mail].

Оваа понуда е важечка за секој, кој ја добил оваа информација за период од три години по последната испорака на овој производ.

РИСКОВА ГУПА 2

BНIMAHИЕ: UV ИЗЛьчBAHE OT TOЗИ ПROДУКТ. ПРИ ИЗЛЯГАЕ мОЖЕ ДА ПОСLEДBA PA3ДРАЗHEHINE HA OЧИТЕ ИЛи KOKATA. ИЗПОЛЗВайтЕ ПОДХODЯSHA 3AДNTA.

ПРЕДУПЕЖДECHИЕ: ПРИ OTВAPЯНЕ HA KUTЯТA 3A AZPEЖДАHЕ ИЛПРИ БЕЗЖИHQ 3APEЖДАHЕ UV ФУнКДЯТА HE PABOTИ.

Изворното ниво треба автоматски да се врати на изворно ниво, кое не надвишува RS1, кога заклучувањето е исклучено.

Референтен водич

Декларација за усогласеност

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека типот на радио опремата на ова спецификација е во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на ЕУ декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. и се користи со лиценца.

Android, Google Play, логото Google Play и други поврзани марки и логоа се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth

C E

Дополнителни информации

1 Безбедност на радиофреквенција

Овие Bluetooth LG стерео слушалки се радио-предавател и приемник. Кога работат со мобилен уред опремен со Bluetooth, со примање и предавање радиофреквентни (RF) електромагнетни полиња (микробранови) на фреквентен опсег од 2402 до 2480 MHz. Вашите Bluetooth слушалки се дизајнирани да работат во согласност со упатствата за изложеност на RF и поставените ограничувања од националните власти и меѓународните здравствени агенции кога се користат со кој било компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2 Мерки на претпазливост при Bluetooth поврзување

Следниве околности влијаат врз опсегот на приемот на Bluetooth сигналот:

• Кога ѕидови, мебел или други пречки стојат помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред.
• Кога опремата која користи фреквенциски сигнал на 2.4 GHz (безжични LANs, безжични телефони, микробранови печки и сл.) е поставена во близина на уредот што се користи.
• Кога користите Bluetooth уред (ТВ, лаптоп и сл.) кој не е мобилен телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание на спецификациите и изведбата на уредот.

3 Потенцијално експлозивна атмосфера

Исклучете го вашиот електронски уред кога сте во област со потенцијално експлозивна атмосфера. Иако ретко, вашиот електронски уред може да генерира искри. Искрите во такви области може да предизвикаат експлозија или пожар што може да доведат до телесна повреда или дури и смрт. Области со потенцијално експлозивна атмосфера се често, но не секогаш, јасно означени.

4 Информации за батеријата

Батеријата која се полни има долг работен век ако се користи правилно. Нова батерија или батерија која не се користела долг временски период може да има намален квалитет во првите неколку пати кога ќе се користи. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, никогаш на +50° или под -10°. За максимален капацитет на батеријата, користете ја батеријата на собна температура. Ако батеријата се користи на ниски температури, капацитетот на батеријата ќе биде намален. Батеријата може да се полни само на температура помеѓу 0° и +45°.

5 Рециклирање на батеријата во вашите Bluetooth слушалки

Батеријата во вашите Bluetooth слушалки мора да се рециклира правилно и никогаш не треба да биде ставена во обичен отпад.

6 Услови

Гаранцијата важи само ако се прикаже оригиналната сметка која му е издадена на првиот купувач од страна на продавачот, која ќе го наведува датумот на купување и серискиот број заедно со производот што треба да се поправи и замени. LG Electronics го задржува правото да одбие услуга од гаранција ако оваа информација е отстранета или сменета од оригиналното купување на производот од продавачот. - Оваа гаранција не покрива никаков дефект на производот поради нормално истрошување или неправилна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на оштетување од нормално абење, во согласност со упатствата за користење и одржување на производот. Исто така, оваа гаранција не покрива дефект на производот предизвикан од несоодветна инсталација, модификација или прилагодување, било да е тоа предизвикано од небрежност или оштетување предизвикано од течност. - Оваа гаранција не ги покрива дефектите на производот поради неправилна инсталација или поправка, модификација или сервис извршен од лица кои не се овластени од LG Electronics. Кршењето на кој било дел од производот ќе ја поништи гаранцијата.

Ограничена гаранција

Во зависност од условите на оваа ограничена гаранција, LG Electronics гарантира дека овој производ нема дефекти во дизајнот, материјалите и изработката во времето на изворното купување од страна на потрошувачот и за последователен период од две (2) години. Ако на производот му е потребно сервисирање во согласност со гаранцијата, вратете го кај продавачот од којшто сте го купиле или обратете се во локалниот контактен центар на LG Electronics за да добиете дополнителни информации.

Важни безбедносни информации

Избегнување оштетување на слухот

Може да се појави трајна загуба на слух ако ги користите слушалките на голема јачина на звук. Поставете ја јачината на звук на безбедно ниво. Може да се навикнете со тек на време на повисока јачина на звук која може да звучи нормално, но може да го оштети вашиот слух.

Ако почувствувате ѕвонење во ушите или засилен говор, престанете со слушање и проверете го слухот. Колку е поголема јачината на звукот, толку е потребно помалку време да се оштети вашиот слух. Експертите за слух, за да го заштитите вашиот слух, препорачуваат:

Ограничете го времетраењето на користење на слушалки на голема јачина на звук. - Избегнувајте зголемување на јачината на звук за да ја блокирате бучавата од околината. - Намалете ја јачината на звук ако не можете да ги слушнете луѓето кои зборуваат во ваша близина.

Прочитајте го упатството за корисникот за повеќе информации за тоа како да ги прилагодите нивоата на слушање на вашите слушалки.

Безбедно користење на слушалки

Користењето слушалки за слушање музика додека управувате со возило не се препорачува и е нелегално во некои области. Внимавајте на претпазливост додека возите. Престанете со користење на уредот ако видите дека ви пречи или ви го одвлекува вниманието додека управувате со каков било тип на возило или извршувате друга активност за која е потребно целосно внимание.

Известување за софтвер со отворен код

Изворниот код е достапен според GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код. Сите услови за отворање на изворниот код се наведени во производите и за примена на условите на лиценцата, известена за авторски права и други релевантни документи, видете на https://opensource.lge.com.

LGE исто така ќе ви овозможи слободен код на CD-ROM за цена која ги покрива трошоците за таквото доставување (како на пр. трошок за медиум, пакување и испорака) по барање преку е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда важи во период од три години од датумот на последната испорака во врска со производите за секој што ги добива информациите.

ГРУПА HA PU3ИЦИ 2

BVIMAHINE: UV CE EMITYBA OД OBOJ ПОИЗВОД. ОД ИЗЛЮЖЕНСТА мОЖЕ ДА СЕ ПОЛABИ NИРITAЦИJA HA OЧИ ИЛи KOKZA. KOPINCTETE COODBETHA 3AUHTNTA.

ПРЕДУПЕДУBAHBЕ: KORA ГО OTBOPATE KUKIшТETO 3A ПОЛHEБЕ ИЛи БЕЗЖИHQ ПОЛHINTE, UV ФУнКЦИJATA HE PABOTN.

Излезното ниво автоматски ќе се врати на излезно ниво кое не надминува RS1 кога напојувањето е исклучено.

Референтен водич

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

со ова LG Electronics изјавува дека видот на слушалките е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на изјавата за сообразност со регулативата на ЕУ можете да го најдете на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани ознаки и логоа се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth C E

Дополнителни информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Овие стерео Bluetooth слушалки на LG се радио предавател и приемник. За време на работа тие комуницираат со мобилен уред опремен со Bluetooth, при што примаат и емитуваат радиофреквентни (RF) електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентен опсег од 2402 до 2480 MHz. Вашите Bluetooth слушалки се дизајнирани да работат во согласност со насоките и ограничувањата за изложеност на RF, кои ги одредуваат националните органи и меѓународните здравствени агенции, додека се користат со компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2. Безбедносни мерки во врска со Bluetooth врската

Naslednja okolja vplivajo na doseg in sprejem signala Bluetooth:

• ko se med napravo Bluetooth in povezano napravo nahajajo zidovi, kovina, človeška telesa ali druge ovire.
• ko se v bližini uporabljenih naprav nahaja oprema, ki uporablja signale s frekvenco 2,4 GHz (brezžični LAN, brezžični telefoni, mikrovalovne pečice itd.).
• Ko uporabljate napravo Bluetooth (TV, prenosnik itd.), ki ni mobilni telefon, lahko na kakovost zvoka vplivajo specifikacije in delovanje naprave.

3. Potencialno eksplozivna atmosfera

Ko se nahajate na območju potencialno eksplozivne atmosfere, izklopite svojo elektronsko napravo. V redkih primerih bi se lahko zgodilo, da bi vaša elektronska naprava proizvedla iskre. Iskre bi lahko na takšnih območjih povzročile eksplozijo in požar ter posledično telesne poškodbe ali celo smrt. Območja s potencialno eksplozivno atmosfero so pogosto, vendar ne vedno, jasno označena.

4. Podatki o bateriji

Življenjska doba akumulatorske baterije je dolga, če z njo pravilno ravnate. Nova baterija ali taka, ki je dalj časa niste uporabljali, bi lahko ob prvih nekaj uporabah imela zmanjšano zmogljivost. Baterije ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam in nikoli nad +50°C ali pod -10°C. Za kar največjo zmogljivost baterije jo uporabljajte pri sobni temperaturi. Če baterijo uporabljate pri nizkih temperaturah, bo njena zmogljivost zmanjšana. Baterijo lahko polnite samo pri temperaturah med 0°C in +45°C.

5. Recikliranje baterije iz vaših slušalk Bluetooth

Baterijo iz vaših slušalk Bluetooth morate ustrezno odstraniti in je ne smete nikoli odvreči med komunalne odpadke.

6. Pogoji

• Garancija velja samo, če je k izdelku, ki ga je treba popraviti ali zamenjati, priložen originalni račun, ki ga je prvotnemu kupcu izdal trgovec, in na katerem sta navedena datum nakupa in serijska številka izdelka. LG Electronics si pridržuje pravico, da zavrne garancijsko storitev v primeru, da so bili ti podatki po prvotnem nakupu izdelka pri trgovcu odstranjeni ali spremenjeni.
• Ta garancija ne krije nobene okvare izdelka zaradi običajne obrabe ali zaradi napačne uporabe, vključno z, vendar ne omejeno na, uporabo na drugačen način, kot je običajen, v skladu z navodili za uporabo in vzdrževanje izdelka. Ta garancija tudi ne krije nobene okvare izdelka zaradi nesreče, spremembe ali prilagoditve, višje sile, oziroma poškodbe, ki je posledica stika s tekočino.
• Ta garancija ne krije okvar izdelka zaradi neustreznih popravil, sprememb ali servisa, ki ga opravi oseba, ki je LG Electronics ni pooblastil. Nedovoljen poseg v kateri koli pečat na izdelku bo razveljavil garancijo.

Omejena garancija

V skladu s pogoji te omejene garancije LG Electronics jamči, da je ta izdelek v trenutku prvotnega nakupa in dve (2) leti po njem brez napak v oblikovanju, materialu in izdelavi. Če vaš izdelek potrebuje garancijski servis, ga vrnite trgovcu, pri katerem je bil izdelek kupljen, oziroma se za dodatne informacije obrnite na svoj lokalni center za stike s strankami LG Electronics.

Pomembne varnostne informacije

Preprečevanje poškodb sluha

V primeru, da slušalke uporabljate pri veliki glasnosti, lahko pride do trajne izgube sluha. Glasnost nastavite na varno raven. Glasnost zvoka lahko sčasoma povečate in se zdi običajna, vendar lahko škoduje vašemu sluhu.

V primeru, da zaznate zvonjenje v ušesih ali pridušen govor, prenehajte s poslušanjem in pojdite na pregled sluha. Večja kot je glasnost, krajši čas je potreben do trenutka, ko lahko pride do poškodbe sluha. Strokovnjaki za sluh priporočajo, da zaščitite svoj sluh:

• Omejite čas uporabe slušalk pri veliki glasnosti.
• Ne povečajte glasnosti zato, da bi blokirali zvoke hrupnega okolja.
• Glasnost zmanjšajte, če ne morete slišati oseb, ki govorijo v vaši bližini.

Preberite si uporabniški priročnik vaših slušalk za več informacij o tem, kako na slušalkah prilagodite glasnost.

Varna uporaba slušalk

Poslušanje glasbe prek slušalk, medtem ko upravljate vozilo, ni priporočljivo in je na nekaterih območjih tudi nezakonito. Med vožnjo bodite pazljivi in pozorni. Naprave ne uporabljajte več, če opazite, da vas moti pri upravljanju vozila ali izvajanju kakšne druge dejavnosti, ki zahteva vašo absolutno pozornost.

Informacije o obvestilu o odprtokodni programski opremi

Za pridobitev izvorne kode v skladu z GPL, LGPL, MPL in drugimi odprtokodnimi licencami, ki so obvezane razkriti izvorno kodo, ki jo vsebuje ta izdelek, ter za dostop do vseh navedenih licenčnih pogojev, obvestil o avtorskih pravicah in drugih veljavnih dokumentov obiščite spletno mesto https://opensource.lge.com.

LG Electronics vam odprto kodo zagotovi tudi na CD-ROM-u na zahtevo preko elektronske pošte na naslov [e-mail] ob plačilu zneska, ki pokriva stroške tovrstne distribucije (kot so stroški nosilca, pošiljanja in obdelave).

Ta ponudba je veljavna za vsakega prejemnika teh informacij za obdobje treh let od zadnjega pošiljanja tega izdelka.

SKUPINA TVEGANJA 2
Uv	POZOR: TA IZDELEK ODDAJA UV. ZARADI IZPOSTAVLJENOSTI LAHKO PRIDE DO DRAŽENJA OČI ALI KOŽE. UPORABITE USTREZNO ZAŠCITO.
	OPOZORILO: KO ODPRETE POLNILNO ŠKATLICO ALI MED BREŽŽICNIM POLNJENJEM, FUNKCIJA UV NE DELUJE.

Izhodna raven se bo samodejno vrnila na izhodno raven, ki ne presega RS1, potem ko bo napajanje izklopljeno.

Referenca uporabnika

Izjava o skladnosti

IZJAVA O SKLADNOSTI:

S to izjavo družba "LG Electronics" izjavlja, da je radijska oprema tipa "slušalke" v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo "Izjave o skladnosti" EU je na voljo na naslovu: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® je registrirana blagovna znamka družbe "Bluetooth SIG, Inc." po vsem svetu.

"Android", "Google Play", logotip platforme "Google Play" ter druge povezane oznake in logotipi so blagovne znamke družbe "Google LLC".

Bluetooth

CE

Dodatne informacije

1. Izpostavljenost radiofrekvenčnemu sevanju

Te stereo slušalke "Bluetooth" podjetja "LG" so radijski oddajniki in sprejemniki. Ko delujejo, komunicirajo z mobilno napravo, opremljeno s tehnologijo "Bluetooth", prek sprejemanja in oddajanja elektromagnetnega polja (mikrovalov) radiofrekvenc (RF) v frekvenčnem pasu od 2402 do 2480 MHz. Vaše slušalke Bluetooth so zasnovane za delovanje v skladu s smernicami o izpostavljenosti radiofrekvenčnemu sevanju in omejitvami, ki so jih določili nacionalni organi in mednarodne zdravstvene agencije, kadar se uporabljajo s katero koli združljivo mobilno napravo podjetja "LG Electronics".

2. Previdnostni ukrepi glede povezave Bluetooth

Naslednja okolja vplivajo na delovno območje in sprejem signalov Bluetooth:

• Kur midis pajisjes me Bluetooth dhe pajisjes së lidhur ka mure, metale, trupa njerëzish ose pengesa të tjera
• Kur pajisja që përdor sinjale me frekuencë 2.4 GHz (LAN-et valore, telefonat pa kabllo, furrat me mikrovalë, etj.) vendoset pranë pajisjes që përdoret
• Kur përdoret ndonjë pajisje me Bluetooth (televizor, laptop, etj.) pranë telefonit celular, cilësia e zërit mund të ndikohet nga specifikimet dhe performanca e pajisjes

3. Atmosfera ku mund të ndodhin shpërthime

Fikeni pajisjen kur ndodheni në zona me atmosferë ku mund të ndodhin shpërthime. Ndodh rrallë, por pajisja juaj elektrike mund të krijojë shkëndija. Shkëndijat në këto zona mund të shkaktojnë shpërthim ose zjarr që çon në lëndime fizike dhe madje vdekje. Shpeshherë, edhe pse jo gjithmonë, zonat me atmosferë ku mund të ndodhin shpërthime janë të shënuara si të tilla.

4. Informacione për baterinë

Nëse përdoret si duhet, bateritë e karikueshme zgjasin për një kohë të gjatë. Bateritë e reja ose bateritë që nuk janë përdorur për një kohë të gjatë mund të kenë kapacitet të ulët kur përdoren për herë të parë. Mos e ekspozoni kurrë baterinë ndaj temperaturave ekstreme: mbi +50° ose nën -10°. Që bateria të ketë kapacitetin maksimal, përdoreni në temperaturë ambienti. Nëse bateria përdoret në temperatura të ulëta, kapaciteti i saj do të zvogëlohet. Bateria mund të karikohet vetëm në temperaturat midis 0° dhe +45°.

5. Riciklimi i baterisë së kufjeve me Bluetooth

Bateria e kufjeve me Bluetooth duhet të riciklohet si duhet dhe të mos hidhet kurrë te mbetjet e tjera që mblidhen nga shërbimi komunal.

6. Kushtet

• Garancia është e vlefshme vetëm nëse produkti që do të riparohet ose zëvendësohet shoqërohet me faturën origjinale që i është lëshuar blerësit fillestar nga ana e shitësit, ku të specifikohet data e blerjes dhe numri serial. Kompania "LG Electronics" rezervon të drejtën për të refuzuar shërbimin e garancisë nëse ky informacion është hequr ose ndryshuar pasi produkti është blerë fillimisht prej blerësit.
• Kjo garanci nuk mbulon defektet që mund t'i shkaktohen produktit për shkak të amortizimit normal, ose për shkak të keqpërdorimit, duke përfshirë, ndër të tjera, mënyrën jonormale dhe jo të zakonshme të përdorimit, të specifikuar në udhëzimet për përdorimin dhe mirëmbajtjen e produktit. Kjo garanci nuk mbulon asnjë defekt që mund të pësojë produkti për shkak të ndonjë aksidenti, modifikimi ose përshtatjeje, force madhore ose dëmtimit nga lëngjet.
• Kjo garanci nuk mbulon defektet e produktit që vijnë si pasojë e instalimeve të papërshtatshme gjatë riparimit, modifikimet ose shërbimet që kryhen nga persona që nuk janë të autorizuar nga kompania "LG Electronics". Cenimi i vulave të produktit e zhvlerëson garancinë.

Garancia e kufizuar

Në varësi të kushteve të kësaj "Garancie të Kufizuar", kompania "LG Electronics" garanton se ky produkt nuk ka defekte në projektim, material dhe prodhim në kohën e blerjes fillestare nga klienti dhe për një periudhë pasuese prej dy (2) vjetësh. Nëse produkti juaj ka nevojë për shërbim që mbulohet nga garancia, ju lutemi ta ktheni atë te blerësi nga i cili e keni blerë produktin ose të kontaktoni me qendrën e kontaktit të kompanisë "LG Electronics" pranë jush për informacione të mëtejshme.

Informacion i rëndësishëm lidhur me sigurinë

Parandalimi i dëmtimit të dëgjimit

Mund të humbni dëgjimin përgjithmonë nëse dëgjoni muzikë me kufje me volum të lartë. Uleni volumin duke e çuar në një nivel të sigurt. Me kalimin e kohës, mund ta rrisni volumin e zërit vetëm që ta dëgjoni normalisht zërin, por kjo nënkupton se jeni duke e dëmtuar dëgjimin.

Nëse dëgjoni zhurmë në vesh ose zë të mbytur kur flisni, ndaloni së përdoruri kufjet dhe bëjini një kontroll mjekësor dëgjimit. Sa më i lartë të jetë volumi i zërit, aq më shpejt ju dëmtohet dëgjimi. Ekspertët sugjerojnë që, për të mbrojtur dëgjimin, duhet:

• Të kufizoni kohën gjatë së cilës i përdorni kufjet me volum të lartë zëri.
• Të mos e ngrini volumin e zërit me qëllim që të "mbysni" zhurmën e ambientit.
• Ta ulni volumin nëse nuk mund t'i dëgjoni njerëzit pranë jush kur ata ju flasin.

Ju lutem, shihni udhëzuesin e përdoruesit të kufjeve për më shumë informacion lidhur me mënyrën se si duhet të përshtatet volumi i zërit në kufje.

Përdorimi i sigurt i kufjeve

Nuk rekomandohet që t'i përdorni kufjet për të dëgjuar muzikë gjatë kohës kur jeni duke ngare automjetin, madje në disa shtete kjo përbën vepër penale. Bëni kujdes dhe jini syçelë gjatë kohës kur ngisni automjetin. Mos e përdorni këtë pajisje nëse përdorimi i saj ju pengon ose shpërqendron gjatë ngasjes së çdo lloj automjeti ose gjatë çdo lloj veprimtarie tjetër për kryerjen e së cilës duhet vëmendje e plotë.

Njoftim për softuerin me burim të hapur

Për të marrë kodin e burimit nën GPL, LGPL, MPL dhe licenca të tjera me burim të hapur që kanë detyrime për të zbuluar kodin e burimit që ndodhet në këtë produkt, dhe për të aksesuar të gjitha kushtet e referuara të licencës, njoftimet për të drejtën e autorit dhe dokumentet e tjera përkatëse, ju lutemi vizitoni faqen https://opensource.lge.com.

"LG Electronics" do t'ju ofrojë po ashtu kodin me burim të hapur në një CD-ROM me një tarifë që mbulon koston e kryerjes së një shpërndarje të tillë (si p.sh. kostoja e materialit, transportit dhe administrimit) pas kërkese me email në [e-mail].

Kjo ofertë është e vlefshme për këdo që merr këtë informacion për një periudhë prej tre vjetësh nga dërgesa jonë e fundit e këtij produkti.

GRUPI 2 I RREZIKUT

KUJDES: KY PRODUKT NXJERR RREZE ULTRAVJOLLCÉ. EKSPOZIMI MUND TÉ SHKAKTOJÉ ACARIM TÉ SYVE OSE LÉKURÉS. PERDORNI MJETE MBROJTÉSE TÉ PERSHTATSHME.

PARALAJMÈRIM: KUR HAPNI KUTINE E KARIKIMIT OSE KUR BÊNI KARIKIMIN ME VALE, FUNKSIONI I DRITÉS ULTRAVJOLLCÉ NUK PUNON.

Kur shkëputet burimi i energjisë, niveli në dalje kthehet automatikisht në nivel daljeje që nuk e tejkalon nivelin RS1.

Referentni vodič

Izjava o usklađenosti

IZJAVA O USKLAĐENOSTI:

Ovime LG Electronics izjavljuje da je vrsta radijske opreme ove slušalice u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Puni tekst izjave EU o usaglašenosti dostupan je na sljedećoj Internet adresi: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® je registrirani zaštitni znak firme Bluetooth SIG, Inc. u cijelom svijetu.

Android, Google Play, logotip Google Play i drugi povezani znakovi i logotipi zaštitni su znakovi firme Google LLC.

Bluetooth C E

Dodatne informacije

1. Izloženost radiofrekvenciji

Ove Bluetooth LG stereo slušalice su radio odašiljač i prijemnik. Kada je u radu, komunicira s mobilnim uređajem opremljenim Bluetooth uređajem primanjem i odašiljanjem radiofrekventnih (RF) elektromagnetskih polja (mikrovalovi) u frekvencijskom rasponu od 2402 do 2480 MHz. Vaše Bluetooth slušalice dizajnirane su za rad u skladu s smjernicama za izlaganje RF ograničenjima koje su postavila nacionalna tijela i međunarodne zdravstvene agencije kada se koriste s bilo kojim kompatibilnim mobilnim telefonom LG Electronics.

2. Bluetooth Mjere predostrožnosti za povezivanje

Sljedeća okruženja utiču na domet i prijem Bluetooth signala:

• Kada između Bluetooth uređaja i povezanog uređaja postoje zidovi, metal, ljudska tijela ili druge prepreke
• Кога опремата што користи сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (безжичен LAN, безжични телефони, микробранови итн.) е поставена во близина на уредите што се користат
• Кога користите Bluetooth уред (ТВ, лаптоп, итн.) што не е мобилен телефон, на квалитетот на звукот може да влијаат спецификациите и перформансите на уредот

3. Потенцијално експлозивна атмосфера

Исклучете го вашиот електронски уред кога сте во било која област со потенцијално експлозивна атмосфера. Ретко е, но вашиот електронски уред може да создава искри. Искрите во такви области може да предизвикаат експлозија или пожар што резултира со телесни повреди или дури и смрт. Областите со потенцијално експлозивна атмосфера често се, но не секогаш, јасно означени.

4. Информации за батеријата

Полнливата батерија има долг работен век ако правилно се ракува со неа. Нова батерија или батерија што не се користела подолго време може да има намален капацитет првите неколку пати кога се користи. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, никогаш над +50° или под -10°. За максимален капацитет на батеријата, користете ја батеријата на собна температура. Ако батеријата се користи на ниски температури, капацитетот на батеријата ќе се намали. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0° и +45°.

5. Рециклирање на батеријата во вашите Bluetooth слушалки

Батеријата во вашите Bluetooth слушалки мора правилно да ја одложите и никогаш не смеете да ја одлагате во комунален отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако е приложена оригиналната сметка што продавачот ја издал на оригиналниот купувач, со наведен датум на купување и сериски број. LG Electronics го задржува правото да одбие гаранциски сервис ако овие податоци се отстранети или променети по оригиналното купување на производот од продавачот.
• Оваа гаранција не покрива било каков дефект на производот поради нормално абење или поради погрешна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на употреба на поинаков начин од вообичаениот, во согласност со упатствата за употреба и одржување на производот. Оваа гаранција исто така не покрива било каков дефект на производот поради несреќа, модификација или прилагодување, природни непогоди или оштетувања предизвикани од течности.
• Оваа гаранција не покрива дефекти на производот поради неправилни инсталации за поправка, модификации или сервисирање што ги извршила личност што не е овластена од LG Electronics. Неовластено мешање во било кој од печатите на производот ја поништува гаранцијата.

Ограничена гаранција

Во согласност со условите на оваа ограничена гаранција, LG Electronics гарантира дека овој производ нема недостатоци во дизајнот, материјалите и изработката во моментот на неговата оригинална купопродажба од страна на потрошувачот и во следниот период од две (2) години. Доколку на вашиот производ му е потребен гарантен сервис, вратете го кај продавачот од кој е купен или контактирајте го локалниот контакт центар на LG Electronics за да добиете дополнителни информации.

Важни безбедносни информации

Избегнување оштетување на слухот

Може да дојде до трајно губење на слухот ако слушалките ги користите на висока јачина. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Со текот на времето може да се прилагодите на поголема јачина на звукот што може да звучи нормално, но може да го оштети вашиот слух.

Ако почувствувате зуење во ушите или пригушен говор, престанете да слушате и проверете го вашиот слух. Колку е погласна јачината, толку е потребно помалку време пред да може да се оштети вашиот слух. Експертите за слух предлагаат за заштита на слухот:

• Ограничете го времето на користење на слушалките при висока јачина.
• Избегнувајте зголемување на јачината за да ја блокирате бучната околина.
• Намалете ја јачината ако слушате луѓе кои зборуваат во ваша близина.

За повеќе информации за тоа како да го поставите нивото на слушање на вашите слушалки, погледнете го корисничкиот прирачник на вашите слушалки.

Безбедна употреба на слушалките

Употребата на слушалки за слушање музика додека управувате со возило не се препорачува и во некои области е незаконска. Бидете внимателни додека возите. Престанете да го користите овој уред ако сметате дека ви пречи или ви одвлекува внимание додека управувате со било какво возило или извршувате било каква друга активност што бара ваша целосна внимание.

Информативни известувања за софтвер со отворен код

За добивање на изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврска да го откријат изворниот код содржан во овој производ, како и за пристап до сите наведени услови за лиценцирање, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics ќе ви обезбеди и отворен изворен код на CD-ROM за наплата што ги покрива трошоците за извршување на таквата дистрибуција (како што се трошоците за медиуми, испорака и ракување) по е-маил барање на адресата [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ги примил овие информации во период од три години по нашето последно испорачување на овој производ.

RIZICNA SKUPINA 2
Uv	OPREZ: UV EMITIRANE IZ OVOG PROIZVODA. IZLAGANJE MOZE IZAZVATI IRITACIJU OČIJU ILI KOŽE. KORISTITE ODGOVARAJUCU ZASTITU.
	UPOZORENJE: PRILIKOM OTVARANJA KUTJE ZA PUNJENJE ILI BEŽICNOG PUNJENJA, UV FUNKCIJA NE RADI.

Излезното ниво автоматски се враќа на излезното ниво кое не го надминува RS1 кога напојувањето е исклучено.

Батерија

• МАКЕДОНСКИ

Отстранување на искористени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран со хемиски симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори треба да се отстрануваат одделно од комуналниот отпад преку одредени собирни места назначени од владата или локалните власти. 3 Правилното отстранување на вашите стари батерии/акумулатори ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина, здравјето на животните и луѓето. 4 За повеќе детални информации за отстранување на вашите стари батерии/акумулатори, ве молиме контактирајте ја вашата градска канцеларија, службата за отстранување отпад или продавницата каде што го купивте производот. (http://www/lg.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на отпадни батерии и акумулатори (САМО за производи со вградена батерија)

• Во случај овој производ да содржи батерија вградена во производот која не може лесно да се отстрани од крајните корисници, LG препорачува само квалификувани професионалци да ја отстранат батеријата, или за замена или за рециклирање на крајот на работниот век на производот. За да се спречи оштетување на производот и за нивна безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја отстранат батеријата и треба да контактираат со LG Service Helpline или други независни сервисни провајдери за совет.
• Отстранувањето на батеријата ќе вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на батериската ќелија со помош на специјални алатки. Ако ви требаат упатства за квалификувани професионалци за тоа како безбедно да ја отстраните батеријата, ве молиме посетете ја http://www.lge.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling.

ЧЕШКИ

Отстранување на искористени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата содржи повеќе од 0,0005 % жива, 0,002 % кадмиум или 0,004 % олово. 2 Сите батерии/акумулатори треба да се фрлаат одделно од обичниот комунален отпад, преку собирни пунктови воспоставени од владата или локалната самоуправа. 3 Правилното отстранување на старите батерии/акумулатори помага да се спречат можните негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето и животните. 4 За повеќе информации за отстранување на старите батерии/акумулатори, обратете се до локалната самоуправа, собирниот пункт или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe)

Вадење на старите батерии и акумулатори (САМО за производи со вградена батерија)

• Доколку овој производ содржи вградена батерија што крајниот корисник не може лесно да ја отстрани, препорачливо е вадењето на батеријата, било при замена или за рециклирање на крајот на животниот век на производот, да го вршат само квалификувани стручњаци. За да се избегне оштетување на производот или поради безбедноста на корисникот, корисниците не треба да се обидуваат сами да ја извадат батеријата, туку да побараат совет од сервисната линија на LG или од други независни даватели на услуги.
• Вадењето на батеријата вклучува расклопување на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли и контакти и внимателно вадење на батеријата со помош на специјализирани алатки. Доколку ви се потребни упатства за квалификувани стручњаци за безбедно вадење на батеријата, посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата содржи повеќе од 0,0005 % жива, 0,002 % кадмиум или 0,004 % олово. 2 Сите батерии/акумулатори треба да се фрлаат одделно од домашниот отпад, преку одредени собирни пунктови одобрени од владата или локалните власти. 3 Правилното отстранување на старите батерии/акумулатори ќе помогне да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето. 4 За дополнителни информации за отстранување на старите батерии/акумулатори, контактирајте ја општината, комуналното претпријатие или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

• Ако производот има вградена батерија која не може лесно да се отстрани од крајниот корисник, LG препорачува батеријата да ја отстрануваат само квалификувани техничари, било за замена или за рециклирање на крајот на животниот век на производот. За да се спречи оштетување на производот и од безбедносни причини за корисниците, крајниот корисник не треба сам да се обидува да ја отстрани батеријата, туку треба да контактира со LG Service Helpline или друг независен сервисен давател за совет.
• Отстранувањето на батеријата вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на батериската ќелија со помош на специјални алатки. Ако ви требаат упатства за квалификувани техничари за тоа како безбедно да ја отстранат батеријата, можете да ја посетите веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Рециклирање на искористени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде поврзан со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Батериите/акумулаторите треба да се фрлаат одделно, во соодветните контејнери предвидени од вашата општина или да се вратат во продавница за мобилни телефони. 3 Фрлањето на вашите батерии/акумулатори во соодветен контејнер или во продавница за мобилни телефони ќе помогне да се намалат ризиците по животната средина и вашето здравје. 4 За повеќе информации во врска со рециклирањето на вашите батерии/акумулатори, ве молиме контактирајте ја вашата општина, службата за отпад или продавницата каде што го купивте овој производ. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на батерии и акумулатори што треба да се фрлат

(Производ со вградена батерија САМО)

• Во случај овој производ содржи вградена батерија што не може лесно да се отстрани од крајните корисници, LG препорачува отстранувањето на батеријата да го доверите исклучиво на квалификувани професионалци, било да е за замена или за рециклирање кога производот ќе го достигне крајот на својот век. За да избегнат оштетување на производот и за сопствена безбедност, корисниците не треба да се обидуваат сами да ја отстранат батеријата и треба да побараат совет од онлајн поддршката на LG Service или од други независни сервисни провајдери.
• Отстранувањето на батеријата подразбира расклопување на куќиштето на производот, исклучување на каблите/контактите и внимателно извлекување на ќелијата на батеријата со помош на специјални алатки. На http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling ќе најдете упатства за квалификувани професионалци за постапките што треба да се применат за безбедно отстранување на батеријата.

1 Симболите што се употребуваат во оваа прирачник ќе се сретнат со технички симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата содржи количини поголеми од 0,0005% за жива, 0,002% за кадмиум или 0,004% за олово. 2 Одлагањето на сите батерии/акумулатори треба да се врши одделно од општиот отпад преку специјални системи за собирање отпад, кои се воспоставени според владини или локални прописи. 3 Правилното одлагање на батериите/акумулаторите помага да се спречат негативните влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето. 4 За повеќе информации за одлагањето на старите батерии/акумулатори, контактирајте ја локалната канцеларија, службата за управување со отпад или продавницата каде што го купивте производот. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на исцрпени батерии и акумулатори

(САМО за производ со вградена батерија)

• Во случај производот да има вградена батерија што не може да се отстрани од корисникот, LG ви предлага да се обратите до професионалец за отстранување на батеријата, ако треба да ја замените или да ја отстраните за рециклирање на крајот на нејзиниот век. За да избегнете оштетување на производот и за ваша безбедност, не обидувајте се сами да ја отстраните батеријата. Обратете се до службата за поддршка на LG или до друг професионалец.
• Отстранувањето на батеријата вклучува расклопување на куќиштето на производот, исклучување на сите електрични кабли/контакти и внимателно отстранување на батеријата со специјализирани алатки. Ако ви се потребни професионални упатства за отстранување на батеријата, посетете ја адресата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

- НЕМАЧКИ

Отстранување на стари акумулатори

Овој симбол може да биде комбиниран со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батериите содржат повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. Батериите секогаш мора да се отстрануваат одделно од домашниот отпад, во државни или општински собирни пунктови и во согласност со важечките прописи. Со правилно отстранување на старите батерии може да се избегнат штетните ефекти врз луѓето, животните и животната средина. Детални информации за отстранување на старите батерии може да добиете од локалните власти, од претпријатието за отстранување отпад или од продавачот каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на отпадни батерии и акумулатори (само за производи со вградена батерија)

• Ако овој производ содржи батерија/акумулатор вграден во производот што не може лесно да се отстрани од крајниот корисник, LG препорачува само квалификувани професионалци да ја отстранат батеријата или акумулаторот, што треба да се замени или поради замена или за рециклирање на крајот на работниот век на производот. За да се избегне оштетување на производот и за сопствената безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја отстранат батеријата или акумулаторот и треба да контактираат со сервисната служба на LG или друг независен сервисен давател за совет.
• Отстранувањето на батеријата или акумулаторот бара расклопување на производот, одвојување на електричните жици/контакти и внимателно вадење на батеријата/акумулаторската ќелија со специјални алатки. Ако ви се потребни упатства за квалификувани професионалци како безбедно да ја отстранат батеријата/акумулаторот, посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

УНГАРСКИ

Отстранување на искористени батерии

Покрај симболот, означени се и хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) и олово (Pb), ако батеријата содржи најмалку 0,0005% жива, 0,002% кадмиум, односно 0,004% олово.

Искористените батерии треба да се собираат одделно од домашниот отпад, на начин и на место определено од владата или локалните власти.

Правилното отстранување на старите батерии може да помогне да се спречат потенцијалните негативни ефекти врз животната средина, здравјето на луѓето и животните.

Ако ви требаат дополнителни информации за отстранувањето на старата батерија, обратете се до локалната самоуправа или до надлежните органи, или до продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

• Ако производот содржи вградена батерија што крајниот корисник не може лесно да ја отстрани, LG препорачува да ја отстранат професионалци, за замена на батеријата или за рециклирање на крајот на животниот век на производот. За да се спречи оштетување на производот и за ваша безбедност, корисниците не треба да се обидуваат сами да ја отстранат батеријата, туку да контактираат со сервисната линија на LG или со друг независен сервисер за совет.
• При отстранување на батеријата, потребно е да се отвори куќиштето на производот, да се исклучат електричните кабли/контакти и внимателно да се извади ќелијата на батеријата со специјална алатка. Ако ви треба стручен совет за безбедно отстранување на батеријата, посетете ја следната веб-страница: http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Овој симбол може да биде поврзан со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. Сите батерии и акумулатори треба да се отстрануваат одделно од комуналниот отпад, преку специфични пунктови за собирање определени од владата или локалните власти. Правилното отстранување на искористените батерии и акумулатори помага да се спречат можните негативни последици врз животната средина, човековото здравје и сите други живи видови. За повеќе детали за отстранување на искористени батерии и акумулатори, контактирајте ја општината, службата за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на батерии и акумулатори (САМО за производи со вградена батерија)

• Ако производот содржи вградена батерија што не може безбедно да се отстрани од крајниот корисник, LG препорачува батеријата да ја отстрануваат само квалификувани професионалци, било за замена или за рециклирање на крајот на животниот век на производот. За да избегнете оштетување на производот и заради вашата безбедност, корисниците не смеат да се обидуваат сами да ја отстранат батеријата, туку треба да контактираат со сервисот за клиенти на LG или други независни даватели на услуги за совет.
• Отстранувањето на батеријата вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на кабли/електрични контакти и внимателно вадење на батериската ќелија со помош на специфични алатки. Доколку ви се потребни упатства за квалификувани професионалци за безбедно отстранување на батеријата, посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на батерии

Овој симбол може да се користи во комбинација со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. Сите батерии не смеат да се фрлаат со домашниот отпад, туку мора да се предадат на специјални собирни места назначени од локалните или националните власти. Правилното отстранување на старите батерии помага да се спречат негативните последици врз животната средина и здравјето на луѓето. За повеќе информации за отстранувањето на старите батерии, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори (САМО за производи со вградена батерија)

• Во случај овој производ да содржи батерија што е вградена во производот и не може лесно да се отстрани од крајните корисници, LG препорачува батеријата да ја отстрануваат само квалификувани професионалци, било за замена или за рециклирање на крајот на животниот век на производот. За да се спречи оштетување на производот и заради нивна безбедност, корисниците не смеат да се обидуваат да ја отстранат батеријата и треба да контактираат со LG сервисната линија или други независни сервисни провајдери за совет.
• Отстранувањето на батеријата вклучува демонтирање на куќиштето на производот, прекинување на поврзувањето на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на батериската ќелија со помош на специјализирана алатка. Ако ви се потребни упатства за квалификувани професионалци за безбедно отстранување на батеријата, посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

ПОЛСКИ

Постапување со искористени батерии/акумулатори

1 Доколку батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово, овој симбол треба да биде проследен со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb). 2 Забрането е фрлање на искористени батерии/акумулатори заедно со обичниот комунален отпад. Тие треба да се предадат на собирни пунктови за отпад определени од локалните власти. 3 Правилното постапување со искористените батерии/акумулатори спречува потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето и животните. 4 Повеќе детали за начинот на постапување со искористените батерии/акумулатори може да добиете во надлежната општинска служба, во претпријатието за отпад или во продавницата каде што е купен производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(Се однесува САМО на производи со вградена батерија)

• Ако овој производ има вградена батерија што потрошувачот не треба да ја отстранува сам, LG препорачува отстранувањето на батеријата (за нејзина замена или рециклирање по завршувањето на животниот век на производот) да го изврши квалификувано лице. За да се избегне оштетување на производот и евентуална опасност, корисникот не треба да се обидува сам да ја отстрани батеријата. Наместо тоа, треба да контактира со LG Service Helpline или друг овластен сервисен давател за совет.
• Процесот на отстранување на батеријата од уредот вклучува отстранување на куќиштето од уредот, исклучување на каблите и електричните приклучоци и внимателно отстранување на батериските ќелии со помош на специјални алатки. Ако ви се потребни упатства за безбедно отстранување на батеријата наменети за квалификувани работници, посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на искористени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде проследен со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори мора да се отстрануваат одделно, а не заедно со комуналниот отпад, преку инфраструктура за селективно собирање, определена од државните или локалните власти. 3 Правилното отстранување на старите батерии/акумулатори помага да се спречат потенцијалните негативни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето и животните. 4 За повеќе детали за отстранувањето на искористените батерии/акумулатори, контактирајте ги локалните власти, службите за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на отпад од батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

• Доколку овој производ содржи вградена батерија што не може лесно да се отстрани од крајните корисници, било за замена или рециклирање на крајот на корисниот век на производот, LG препорачува нејзиното отстранување да го вршат само квалификувани техничари. За да избегнете оштетување на производот и за ваша безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја отстранат батеријата, туку треба да контактираат со сервисната служба на LG или други независни даватели на услуги.
• Отстранувањето на батеријата подразбира демонтирање на структурата на производот, отстранување на каблите/електричните контакти и внимателно извлекување на ќелијата на батеријата со помош на специфични алатки. Ако сакате да добиете упатства од квалификувани техничари за безбедно отстранување на батеријата, посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

- ШПАНСКИ

Како да ги отфрлите искористените батерии и акумулатори

1 Овој симбол може да се појави заедно со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово.

2 Сите батерии и акумулатори треба да се отфрлаат одделно од општинската служба за собирање отпад, преку точките за собирање одредени од владата или локалните власти.

3 Правилното собирање и третман на батериите и акумулаторите помага да се избегнат можните ризици за животната средина, животните и јавното здравје.

4 За повеќе информации за тоа како да ги отфрлите старите батерии и акумулатори, контактирајте ја општината, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

• Доколку овој производ содржи вградена батерија што крајните корисници не можат лесно да ја извадат, LG препорачува само квалификувани професионалци да ја вадат батеријата, било за нејзина замена или за рециклирање на батеријата на крајот на корисниот век на производот. За да се избегнат оштетувања на производот и заради ваша безбедност, корисникот не треба да се обидува да ја вади батеријата, туку треба да контактира со LG сервисната линија за помош или со овластени независни сервисери за совет.
• Отстранувањето на батеријата ќе вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на каблите/електричните контакти и внимателно вадење на ќелијата на батеријата со помош на специјализирани алатки. Ако ви се потребни упатства од квалификувани професионалци за тоа како безбедно да ја извадите батеријата, ве молиме посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

СЛОВЕНЕЧКИ

Отстранување на искористени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран со симболи за хемиските ознаки на жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори треба да се отстрануваат одделно од комуналниот отпад преку собирни центри воспоставени за таа намена од владата или локалните самоуправи. 3 Со правилното отстранување на старите батерии/акумулатори ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето и животните. 4 Повеќе информации за отстранувањето на старите батерии/акумулатори можете да добиете во општината, во компанијата што управува со отпадот или кај продавачот од кој сте го купиле производот. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Вадење на отпадни батерии и акумулатори (само за производи со вградена батерија)

Во прилика, ако овој производ содржи батерија вградена во производот, која крајниот корисник не може едноставно да ја извади, компанијата LG препорачува батеријата, за цели на замена или рециклирање по завршувањето на работниот век на овој производ, да ја извадат квалификувани стручњаци. Со цел да се спречи оштетување на производот и заради сопствената безбедност, корисниците не смеат да се обидуваат да ја вадат батеријата и мора да побараат помош од сервисната линија на LG или од други независни даватели на услуги. - Извадувањето на батеријата вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на ќелијата на батеријата со помош на специјална алатка. Доколку ви се потребни упатства за безбедно вадење на батеријата наменети за квалификувани стручњаци, посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

ШВЕДСКИ

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

1 Симболот може да биде комбиниран со симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Ниту една батерија не смее да се отстранува со комуналниот отпад. Фрлете ги во соодветни контејнери за собирање на рециклирачките станици. 3 Правилното отстранување на старите батерии помага да се спречат потенцијалните негативни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето и животните. 4 Повеќе детални информации за отстранување на старите батерии/акумулатори можете да добиете од општината, комуналното претпријатие или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(Само за производи со вградена батерија)

• Ако овој производ содржи батерија што е вградена во производот и не може лесно да се извади од корисниците, LG препорачува само овластени лица да ја вадат батеријата, било за замена или за рециклирање на крајот на животниот век на производот. За да се спречи оштетување на производот и од безбедносни причини, корисниците не смеат да се обидуваат да ја вадат батеријата и треба да контактираат со сервисната линија на LG или со друг независен давател на услуги за помош.
• Вадењето на батеријата вклучува демонтирање на капакот на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на батеријата со специјални алатки. Доколку ви се потребни упатства од овластени стручњаци за тоа како безбедно да се извади батеријата, посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

РОМАНСКИ

Отстранување на искористени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран со хемиски симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово.

2 Сите батерии/акумулатори мора да се собираат одделно од комуналниот отпад, преку единици за собирање определени од владата или локалните власти.

3 Правилното отстранување на старите батерии/акумулатори ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина, здравјето на луѓето и животните.

4 За дополнителни информации за отстранувањето на старите батерии/акумулатори, ве молиме контактирајте ја општината, службата за комунални работи или продавницата каде што го купивте производот. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

• Доколку батеријата е вградена во производот и не може да се отстрани од крајниот корисник, LG препорачува батеријата да ја отстранува само квалификуван персонал; отстранетата батерија мора да се замени и рециклира на крајот на животниот век на производот. За да се спречи оштетување на производот и каква било несреќа, на корисниците им се препорачува да не ја отстрануваат батеријата, туку да контактираат со LG сервисната служба или со било која друга индивидуална сервисна единица.
• Отстранувањето на батеријата вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на каблите/електричните приклучоци и внимателно отстранување на батеријата со помош на специјални алатки. За упатства за безбедно отстранување на батеријата, наменети за квалификуван персонал, ве молиме посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

1. Овој симбол може да се појави заедно со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2. Сите батерии и акумулатори треба да се фрлаат одделно од нормалниот отпад, на собирни места определени од владата или локалните власти. 3. Правилното отстранување на користените батерии/акумулатори ќе спречи потенцијални негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето и животните. 4. За отстранување на вашите користени батерии/акумулатори, можете да се обратите до локалната општина, службата за собирање отпад или местата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на отпадни батерии и акумулатори (САМО за производи со вградена батерија)

• Ако овој производ содржи батерија што не може лесно да се отстрани од крајниот корисник, LG препорачува батеријата да ја отстрануваат само квалификувани и стручни лица, било за замена на батеријата или за рециклирање на батеријата на крајот на работниот век на производот. Корисниците не смеат да се обидуваат да ја извадат батеријата за да спречат оштетување на производот и да ја обезбедат сопствената безбедност. За совет, треба да контактираат со LG сервисната линија за помош или со други независни сервисни даватели.
• Постапката за отстранување на батеријата вклучува отворање на куќиштето на производот, прекинување на електричните кабли/врски и внимателно отстранување на батеријата со помош на специјални алатки. Доколку ви се потребни упатства за безбедно отстранување на батеријата од страна на квалификувани и стручни лица, ве молиме посетете ја врската http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на отпадни батерии и акумулатори

1. Овој симбол може да се појави заедно со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово.

2 Jokių akumuliatorių negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis, todėl juos reikia atiduoti surinkimo paslaugas teikiančiai įmonei, kurią paskiria vyriausybė arba vietos valdžia.

3 Tinkamas pasenusio akumuliatoriaus utilizavimas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

4 Norėdami gauti išsamesnės informacijos apie pasenusio akumuliatoriaus utilizavimą, kreipkitės į miesto komunalinių paslaugų įmonę, atliekų šalinimo įmonę arba parduotuvę, kurioje pirkote produktą. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Baterijų ir akumuliatorių atliekų pašalinimas

(TIK produktams su integruotu akumuliatoriumi)

• Jei šiame produkte įmontuotas akumuliatorius, kurio tiesioginis naudotojas lengvai pašalinti negali, „LG“ rekomenduoja, kad akumuliatorių, jo keitimo atveju arba perdirbimo produkto tarnavimo laiko pabaigoje, pašalintų tik kvalifikuoti specialistai. Siekiant apsaugoti įrenginį nuo apgadinimo ir jūsų pačių saugumui, naudotojai neturėtų bandyti patys pašalinti akumuliatoriaus ir, norėdami gauti patarimų, turėtų susisiekti su „LG“ Paslaugų pagalbos linija ar kitais nepriklausomais paslaugų tiekėjais.
• Akumuliatoriaus pašalinimas apima produkto korpuso išardymą, elektrinių kabelių/kontaktų atjungimą ar atsargų akumuliatoriaus elemento išėmimą naudojant specialius įrankius. Jei jums reikia kvalifikuotiems specialistams skirtų instrukcijų, kaip saugiai pašalinti akumuliatorių, prašome apsilankyti http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

NORVEGŲ

Baterijų/akumuliatorių atliekų šalinimas

Овој симбол може да биде комбиниран со симболите за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. Сите батерии/акумулатори треба да се фрлаат во посебни станици за рециклирање поставени од државните или локалните власти. Правилното управување со отпадот од старите батерии/акумулатори помага да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Ако сакате подетални информации за управувањето со отпадот од старите батерии/акумулатори, можете да контактирате со локалните власти, давателот на услугата за управување со отпад или продавницата каде што го купивте производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори (САМО производи со вградена батерија)

• Доколку овој производ содржи батерија вградена во производот што не може лесно да се отстрани од крајните корисници, LG препорачува само квалификуван персонал да ја отстрани батеријата, било за замена или за рециклирање на крајот на работниот век на производот. За да избегнете оштетување на производот и за ваша безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја отстранат батеријата и треба да контактираат со LG Service Helpline или други независни сервисни провајдери за совет.
• Отстранувањето на батеријата ќе вклучува демонтирање на задниот капак на производот, исклучување на електричните кабли/конектори и внимателно извлекување на батериската ќелија со специјални алатки. Ако ви требаат упатства за квалификуван персонал за тоа како безбедно да ја отстраните батеријата, посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

СЛОВЕНЕЧКИ

Одлагање на отпадни батерии/акумулатори

1 Simbolu so lahko dodane tudi kemične oznake za živo srebro (Hg), kadmij (Cd) ali svinec (Pb), če baterija vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra, 0,002 % kadmija ali 0,004 % svinca. 2 Vse baterije/akumulatorje odstranjujte ločeno od običajnih komunalnih odpadkov na namenskih zbirnih mestih, ki jih določijo vlada ali krajevne oblasti. 3 S pravilnim odlaganjem starih baterij/akumulatorjev pomagate preprečevati negativne posledice za okolje ter zdravje ljudi in živali. 4 Podrobnejše informacije o odstranjevanju starih baterij/akumulatorjev poiščite pri mestnem uradu, komunalni službi ali prodajalni, kjer ste izdelke kupili. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Odstranjevanje odpadnih baterij in akumulatorjev (SAMO izdelki z vgrajeno baterijo)

• Če izdelek vsebuje v izdelek vgrajene baterije in jih končni uporabnik ne more zlahka odstraniti, vam LG priporoča, da poiščete pomoč usposobljenega strokovnjaka, bodisi za zamenjavo baterije ali za recikliranje ob koncu delovne dobe tega izdelka.

Za preprečevanje poškodb na izdelku in varnost uporabnika, ne odstranjujte baterij sami, ampak si poiščite pomoč servisa LG Service Helpline, ali drugega neodvisnega servisa, ki nudi takšne storitve.

• Odstranitev baterije bo vključevala, v primeru odstranitve izdelka, prekinitev električnih kablov/kontaktov in previdno odstranitev baterije, z uporabo ustreznega specialnega orodja. Če potrebujete navodila za kvalificirane strokovnjake o tem, kako varno odstraniti baterijo, obiščite spletno stran http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

SRPSKI

Odlaganje baterija/akumulatora

1 Simbol može biti kombinovan sa hemijskim simbolima za živu (Hg), kadmijum (Cd) ili olovo (Pb) ako baterija sadrži više od 0,0005% žive, 0,002% kadmijuma ili 0,004% olova.

2 Sve baterije/akumulatore treba odložiti odvojeno od opšteg gradskog otpada, i to preko namenskih tačaka za prikupljanje, ustanovljenih od strane vlade ili lokalne uprave.

3 Ispravnim odlaganjem starih baterija/akumulatora sprečavate potencijalne negativne efekte na okolinu, zdravlje životinja i ljudi.

4 Dodatne informacije o odlaganju starih baterija/akumulatora zatražite od gradske uprave, komunalnog preduzeća ili prodavnice u kojoj ste kupili proizvod. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Uklanjanje starih istrošenih baterija i akumulatora

(JEDINO proizvod sa ugradenom baterijom)

• U slučaju da ovaj proizvod sadrži bateriju koju krajnji korisnik ne može jednostavno da izvadi, LG preporučuje da to uradi samo kvalifikovana osoba, bilo da se radi o zameni ili recikliranju baterije nakon što se istroši. Kako bi se sprečio nastanak bilo kakvog oštećenja na proizvodu, a i zbog svoje lične sigurnosti, korisnici nikako ne treba da pokušavaju da sami izvade bateriju, već treba da pozovu LG pomoćni servis ili nekog drugog nezavisnog provajdera za savet.
• Вадењето на батеријата ќе подразбира демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли и внимателно вадење на батеријата со помош на специјални алатки. Ако ви е потребна помош од квалификувано лице за да видите како се прави тоа, ве молиме погледнете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на батерии и акумулатори

1 Покрај симболот може да има и хемиски симбол, како што се жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата/акумулаторот содржи повеќе од 0,0005% жива, повеќе од 0,002% кадмиум или повеќе од 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори се опасен отпад и мора да се однесат во локалното собиралиште. 3 Правилното отстранување на старите батерии/акумулатори спречува можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето. 4 За повеќе информации за отстранување на старите батерии/акумулатори, контактирајте ги локалните власти, центарот за рециклирање или продавачот од кој го купивте уредот. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/ take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на користени батерии/акумулатори (производ САМО со вградена батерија)

• Во овој случај, производот содржи батерија што е трајно прицврстена за производот и не може лесно да се отстрани од крајниот корисник. LG препорачува само квалификувани професионалци да ја отстранат батеријата, било за замена или за рециклирање, откако ќе заврши животниот век на производот. За да се спречи оштетување на производот и да се обезбеди вашата безбедност, корисниците не треба да се обидуваат сами да ја извадат батеријата, туку треба да контактираат со LG сервисот или друг независен сервисен давател за упатства.
• Акун иротос кäситä туоттеен куорен пуркамисен, сäхкёйоhtоен/-лиitäнтöjen иротуксен, я аккукеннон иротуксен ерикоistyöкалуилла. Йос tarvitset ohjeita patevoitetyja ammattilaisia varten koskien akun turballista irrotusta, vieraile osoitteessa http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

БЪЛГАРСКИ

Изхвърляне на батерии/акумулатори

1 Ако батерията съдържа над 0,0005% живак, 0,002% кадмий или 0,004% олово, този символ може да е придружен от химически знак, обозначаващ живак (Hg), кадмий (Cd) или олово (Pb).

2 Всички батерии/акумулатори трябва да бъдат изхвърляни отделно от битовите отпадъци чрез определени за това от правителството и местните власти съоръжения.

3 Правилното изхвърляне на използваните батерии/акумулатори ще помогне за предотвратяване на възможни неблагоприятни последствия за околната среда, животните и човешкото здраве.

4 За по-подробна информация за изхвърлянето на използвани батерии/акумулатори се обърнете към местната община, услугите по изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Изхвърляне на отпадъци, съдържащи батерии и акумулатори (само за продукти с вградена батерия)

В случай, че този продукт съдържа батерия, включена в него, която не може лесно да бъде отстранена от крайния потребител, LG препоръчва само квалифицирани специалисти да изваждат батерията и да я заменят, продуктът да се даде за рециклиране в края на работния си живот. За да се предотврати повреда на продукта, както и за собствената си безопасност, потребителят не трябва да се опитва да изважда батерията и трябва да се свърже с LG Service, „Гореща линия“ или друг независим доставчик на услуги за съвет.

Изваждането на батерията включва демонтаж на кутията на продукта, разединяване на електрическите кабели/контакти, внимателно изваждане на клетката на батерията, като се използват специализирани инструменти. Ако имате нужда от инструкции за квалифицирани специалисти относно това как да извадите батерията безопасно, моля посетете: http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

HRVATSKI

Odlaganje starih baterija/akumulatora

1 Taj simbol moze biti u kombinaciji sa simbolom za živu (Hg), kadmij (Cd) ili olovo (Pb) ako baterija sadrži više od 0,0005% žive, 0,002% kadmija ili 0,004% olova.

2 Sve baterije/akumulatori trebali bi se odlagati odvojeno od komunalnog otpada na posebnim mjestima koje je odredila vlada ili lokalne vlasti.

3 Правилното отстранување на старите батерии/акумулатори помага во спречувањето на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето и животните.

4 Повеќе информации за отстранувањето на старите батерии/акумулатори побарајте од градската управа, службата за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe)

Отстранување на потрошените батерии/акумулатори

(САМО уреди со вградени батерии/акумулатори)

• Во случај кога уредот содржи вградена батерија/акумулатор во производот што крајниот корисник не може да ја извади, LG препорачува батеријата/акумулаторот да ја извади само квалификуван персонал, било за замена или за рециклирање на крајот на векот на траење на производот. За да се спречи оштетување на производот и за сопствена безбедност, корисниците не смеат да се обидуваат да ја извадат батеријата/акумулаторот и треба да контактираат со телефонската линија за помош на LG сервисот или со други независни даватели на услуги и да побараат совет.
• Отстранувањето на батеријата/акумулаторот вклучува расклопување на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/приклучоци и внимателно вадење на ќелијата на батеријата со помош на посебен алат. Ако ви требаат упатства од квалификувани професионалци како безбедно да ја извадите батеријата, ве молиме посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на акумулатори/батерии

1 Овој симбол може да биде комбиниран со хемиски симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, повеќе од 0,002% кадмиум или повеќе од 0,004% олово. 2 Сите акумулатори/батерии мора да се одлагаат одделно од домашниот отпад на места определени за таа намена, како што е утврдено од владата или локалните власти. 3 Правилното отстранување на старите акумулатори/батерии помага во спречувањето на можни штети по животната средина и здравјето на луѓето. 4 За повеќе информации за отстранувањето на старите акумулатори/батерии, обратете се до општината, претпријатието за управување со отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори (САМО за производи со вградена батерија)

• Доколку производот има батерија внатре што крајниот корисник не може лесно да ја отстрани, LG препорачува отстранувањето на батеријата, било за замена или за уништување на крајот на животниот век на производот, да го врши само квалификуван персонал. За да се избегне оштетување на производот и да се обезбеди вашата безбедност, корисникот не смее сам да ја отстранува батеријата и треба да контактира со LG сервисната поддршка или кој било друг продавач за помош.
• При отстранување на батеријата, треба да се отстрани куќиштето на производот, да се прекинат електричните жици/контакти и внимателно да се извади батерискиот елемент со соодветна алатка. Доколку ви треба професионална информација за безбедно отстранување на батеријата, посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling

ЛАТВИСКИ

Отстранување на искористени акумулатори

1 Овој симбол може да се користи заедно со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако акумулаторот содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово.

2 Сите акумулатори мора да се отстрануваат одделно од домашниот отпад, користејќи ги за таа намена предвидените можности за собирање што ги утврдила владата или локалната самоуправа.

3 Правилното отстранување на искористените акумулатори ќе помогне да се спречи можното негативно влијание врз животната средина, како и врз здравјето на животните и луѓето.

4 За дополнителни информации за отстранување на искористени акумулатори, ве молиме контактирајте ја општинската управа, службата за собирање отпад или продавницата каде што го купивте производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на неисправни батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

• Ако овој производ има батерија што е вградена во производот така што крајниот корисник не може лесно да ја извади, LG препорачува отстранувањето на батеријата за цели на замена или рециклирање на крајот на животниот век на производот да го вршат само квалификувани специјалисти. За да не се оштети производот и да се заштитите себеси, корисниците не треба да се обидуваат сами да ја извадат батеријата и треба да се консултираат со LG сервисната служба или со некој независен давател на услуги.
• Lai izņemtu produkta akumulatoru, ir jānoņem produkta korpuss, jāatvieno vadi un kontakti un ar īpašiem darbarīkiem uzmanīgi jāizņem akumulators. Ja jums nepieciešamas kvalificētiem speciālistiem paredzētas norādes par akumulatora drošu izņemšanu, dodieties uz http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Извлечение отработанных батарей/аккумуляторов

1 Этот символ может использоваться вместе с химическими символами, обозначающими ртуть (Hg), кадмий (Cd) или свинец (Pb), если батарея содержит более 0,0005 % ртути, 0,002 % кадмия или 0,004 % свинца.

2 Все батареи/аккумуляторы должны утилизироваться не вместе с бытовым мусором, а через специальные пункты сбора, указанные правительственными или местными органами власти.

3 Правильная утилизация отработанных батарей/аккумуляторов поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

4 Для получения более подробных сведений об утилизации отработанных батарей/аккумуляторов обратитесь в муниципалитет, городской департамент утилизации отходов или в магазин, где вы приобрели элементы питания. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Извлечение отработанных батарей/аккумуляторов

(Только для продуктов со встроенной батареей)

В случае если данный продукт имеет встроенную батарею, которую конечные пользователи не могут без труда извлечь, компания LG рекомендует, чтобы батарея была извлечена только квалифицированными профессионалами для ее замены или утилизации по окончании срока службы данного продукта. Во избежание повреждения продукта и в целях обеспечения собственной безопасности пользователям следует избегать попыток извлечь батарею и следует связаться со службой поддержки LG или другими независимыми поставщиками услуг для получения совета.

Извлечение батареи включает в себя демонтаж корпуса продукта, отключение электрических кабелей/контактов и осторожное извлечение элемента батареи, используя специальные инструменты. Для получения инструкций по безопасному извлечению батареи для квалифицированных профессионалов, пожалуйста, посетите http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

КАЗАКША

Ецки батерии/акумулатори Кокиска тактау

1 Егер батареяның құрамындағы сынап 0,0005 %, кадмий 0,002 % немесе қорғасын 0,004 % мөлшерінен артық болса, бұл таңбамен бірге сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасынның (Pb) химиялық таңбалары берілуі мүмкін.

2 Барлық батареялар/аккумуляторлар қалдық қоқыстан бөлек, қайта өңдеу немесе дұрыс басқару механизмдері белгіленген арнайы жинау орындарына өткізілуі тиіс.

3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау қоршаған ортаға, хайуанаттарға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау туралы толық ақпаратты қалай алуға болатынын, қоқыс жинау механизмдерінен немесе ескі сатып алған дүкеннен алуға болады. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe)

Ескі батареяларды және аккумуляторларды шығару

(тек құрылғыда батареясы бар өнім)

• Өнімнің ішінде пайдаланылған батареяны шығару үшін, LG компаниясы өнімді пайдалану мерзімі аяқталғанда оны қайта өңдеу немесе қайта пайдалану үшін батареяны тек білікті маманның шығаруына кеңес береді. Өнімді зақымдамас үшін және өз қауіпсіздігі үшін пайдаланылған батареяны шығаруға тырыспаңыз, дұрыс және LG Service Helpline қызметіне немесе көмек алу үшін басқа қызмет көрсету провайдеріне хабарласыңыз.

-Батареяны шығару үшін өнімді бөлшектеу, қауіпсіздік/түслердің байланысын ажырату және батареяны алу үшін арнайы құралдармен абайлап алу керек. Батареяны қауіпсіз шығару мүмкін болмаса, білікті маманның нұсқауы қажет болса, http://www.lge.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling бетіне кіріңіз.

- УКРАИНСКАЯ

Правила утилизации использованных батарей/аккумуляторов

1 Знак может также содержать химический символ ртути (Hg), кадмия (Cd) или свинца (Pb), если уровень ртути составляет 0,0005 %, кадмия - 0,002 % и свинца - 0,004 %. 2 Все батареи/аккумуляторы следует утилизировать отдельно от бытового мусора, сдавать их в специальные пункты сбора, назначенные правительством или местной властью. 3 Правильно утилизировав старые батареи/аккумуляторы, можно предотвратить возможные последствия их негативного влияния на окружающую среду, здоровье людей и животных. 4 Детальную информацию об утилизации старых батарей/аккумуляторов можно узнать в местной раде, службе вывоза мусора или в магазине, где приобретен продукт. (http://www.lg.com/global/sustainability/ environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Внимание при использовании батарей и аккумуляторов

(Только для продуктов со встроенной батареей)

-Если продукт содержит встроенный аккумулятор, который конечный пользователь не может извлечь самостоятельно, по вопросам замены и утилизации продукта в конце срока его службы компания LG рекомендует обращаться к квалифицированному персоналу. Чтобы избежать повреждения продукта и для безопасности пользователей, не пытайтесь извлечь аккумулятор самостоятельно, а обратитесь в сервисную службу LG или в независимые службы обслуживания.

• Кога ја вадите батеријата, доведете ја до безбедно да го расклопите куќиштето на уредот, извадете ги електричните кабли/контакти и внимателно извадете ја батеријата со помош на специјални инструменти. Упатствата за квалификуван персонал за вадење на батеријата читајте ги на страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling

МАКЕДОНСКИ

Отстранување на старите батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) доколку батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори треба да бидат отстранети одделно од другиот отпад, на посебни места назначени од страна на владата или локалните власти. 3 Правилното отстранување на вашите стари батерии/акумулатори ќе ги спречи потенцијалните негативни последици за животната средина и за здравјето на луѓето и животните. 4 За повеќе информации околу отстранувањето на вашите стари батерии/акумулатори, ве молиме обратете се до локалните власти, службата за отстранување отпад или продавачот од кој сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe)

Отстранување на потрошените батерии и акумулатори

(само производи со вградена батерија)

-Доколку производот содржи батерија што е вградена во производот и што не можат крајните корисници да ја отстранат, LG препорачува батеријата да ја отстранат само квалификувани професионални лица, било да е за менување или за рециклирање по истекот на животниот век на производот. За да спречат оштетување на производот и поради нивна сопствена безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја отстранат батеријата и треба да ја контактираат линијата за помош при услуга на LG или друг независен испорачател на услуги.

• Отстранувањето на батеријата значи и расклопување на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на батеријата со специјалнизирана алатка. Доколку ви се потребни инструкциите за квалификуван професионален лица за тоа како да ја отстраните батеријата безбедно, посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

WEEE

- АНГЛИСКИ

Отстранување на вашиот стар уред

1 Овој симбол со прецртана корпа за отпадоци означува дека отпадната електрична и електронска опрема (WEEE) треба да се фрла одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар апарат ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете вашиот апарат или во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната канцеларија за отпад за детали за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најновите информации за вашата земја, ве молиме погледнете ја веб-страницата www/lg.com/global/recycling

ЧЕШКИ

Отстранување на стариот апарат

1 Овој симбол со прецртана корпа означува дека отпадот од електрични и електронски производи (WEEE) мора да се отстранува одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на старите апарати ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Старите апарати може да содржат делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и други вредни материјали што може да се рециклираат и со тоа да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Апаратот можете да го однесете или во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната канцеларија за комунален отпад за да добиете детални информации за овластеното место за собирање WEEE. За најновите информации за вашата земја, ве молиме погледнете ја веб-страницата www.lq.com/global/recycling

ДАНСКИ

Отстранување на вашиот стар апарат

1 Овој симбол со прецртана корпа за отпадоци означува дека електричниот и електронскиот отпад (WEEE) треба да се отстранува и рециклира правилно, одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па ако правилно го отстраните вашиот стар апарат, помагате да се спречат можните негативни последици по животната средина и луѓето. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може да се користат повторно, на пример за поправка на други производи, или вредни материјали што може да се рециклираат и со тоа да се ограничи трошењето на вредни ресурси. 3 Можете да го однесете апаратот или во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со вашата локална канцеларија за отпад за информации за најблиската овластена точка за собирање WEEE. Најновите информации за вашата земја најдете ги на www/lg.com/global/recycling

ФРАНЦУСКИ

Рециклирање на вашиот стар апарат

1 Овој симбол на прецртана корпа за отпади означува дека вашата електрична и електронска опрема (EEE) не смее да се фрла со обичниот отпад од домаќинството. Таа мора да се одвојува и да се собира одделно. 2 Електричната опрема што ја фрлате може да содржи опасни материи. Затоа е важно да ја фрлате на соодветен начин за да избегнете негативни влијанија врз животната средина и човековото здравје. Опремата што ја фрлате може да содржи и делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ресурсите на планетата. 3 Можете да ја вратите вашата опрема кај продавачот од кој сте ја купиле или да контактирате со вашата локална самоуправа за да ги дознаете местата за собирање на вашата EEE. Исто така, ќе најдете ажурирани информации за вашата земја на www.quefairedemesdechets.fr

ГРЧКИ

Отстранување на вашиот стар уред

1 Овој симбол на прецртана корпа за отпади означува дека отпадот од електрични и електронски производи (WEEE) мора да се фрла одделно од обичниот домашен отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар уред спречува можни негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар уред може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и вредни материјали што може да се рециклираат за заштеда на ограничените природни ресурси. 3 Можете да го вратите вашиот уред кај продавачот од кој сте го купиле производот, или да контактирате со локалната канцеларија за отпад за да дознаете за најблиската одобрена точка за собирање на WEEE (електрични и електронски уреди). За најнови информации за вашата земја, посетете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

- ГЕРМАНСКИ

Отстранување на вашите стари уреди

1 Прецртаниот симбол на корпа за отпади означува дека електричните и електронските производи (WEEE) мора да се отстрануваат одделно од домашниот отпад. Ве молиме, отстранете ги старите уреди одделно од другиот отпад и однесете ги во назначено собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Ако уредите содржат батерии или светилки што лесно може да се извадат без оштетување, одвојте ги пред отстранувањето од главните уреди, освен ако не сакате старите уреди да се користат повторно (старите батерии и светилки се собираат одделно).

Ве молиме, исто така, имајте предвид дека вие лично сте одговорни за бришење на личните податоци од уредот пред да го отстраните.

2 Старите електрични производи може да содржат опасни супстанции кои бараат правилно отстранување на овие уреди за да се избегнат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје. Вашите ислужени уреди може да содржат делови што можат да се користат за поправка на други производи, но и други вредни материјали што можат да се рециклираат за заштеда на ограничените ресурси.

3 Можете да го вратите вашиот уред или во продавницата каде што првично сте го купиле производот, или да контактирате со општинската служба за отпад за информации за најблиската овластена собирна точка за WEEE.

Ве молиме имајте предвид дека некои* дистрибутери се обврзани:

• при испорака на нов електричен или електронски уред на краен корисник, бесплатно да го преземат стариот уред од истиот тип од крајниот корисник, и
• да ги преземат бесплатно старите уреди што во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 сантиметри, во продавницата за малопродажба или во нејзина непосредна близина;

Кога онлајн или офлајн трговци испорачуваат нови уреди на домаќинствата, тие се обврзани да ги преземат старите уреди директно од нив или да понудат можности за враќање на разумно растојание. Затоа, ви препорачуваме да се обратите до вашиот трговец за повеќе информации.

4 LG Electronic Deutschland GmbH е соодветно регистрирана како производител во Германија. Со тоа, LG придонесува низ Германија за собирање на стари електрични и електронски уреди, кои можете да ги предадете во општинските собирни места. Најновите информации можете да ги најдете на: www.lg.com/global/recycling или https://www.lg.com/de/support/altgeraeterueckgabe.

*Дистрибутери со продажна површина за електрични и електронски уреди од најмалку 400 квадратни метри, како и дистрибутери на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 квадратни метри, кои нудат електрични и електронски уреди

МАЂАРСКИ

Отстранување на стариот уред

1 Искористените електрични и електронски производи мора да се собираат одделно од домашниот отпад, на начин и место одредени со закон. 2 Правилното отстранување на вашите стари уреди може да помогне да се спречат потенцијалните штетни ефекти врз здравјето или животната средина. 3 Ако ви требаат дополнителни информации за отстранувањето на вашите стари уреди, контактирајте не на страницата selektalok.hu каде што ќе ве информираме за нашите обврски за враќање, преземање, собирање и обработка.

ИТАЛИЈАНСКИ

Отстранување на застарени уреди

1 Сите електрични и електронски уреди, означени со овој симбол („пречкртана корпа за отпадоци“), мора да се собираат и отстрануваат одделно од другите мешани комунални отпади, преку специфични системи за собирање поставени од јавни претпријатија или локални власти. Потсетуваме дека крајните корисници во домаќинствата можат бесплатно да ги предадат електричните и електронските уреди на крајот на нивниот век, во продажното место при купување на нов еквивалентен уред. Дополнително, крајните корисници во домаќинствата можат бесплатно да предадат електрични и електронски уреди со многу мали димензии (не поголеми од 25 см) на крајот на нивниот век, директно во продажно место кое е овластено за тоа, без обврска да купат нов уред од ист тип. Ве молиме однапред да се информирате во избраното продажно место за овој начин на предавање на уредот на крајот на неговиот век. 2 Правилното отстранување на застарениот уред придонесува за спречување на можни негативни последици врз здравјето на луѓето и врз животната средина. Одговорното управување со отпадот од електрични и електронски уреди од страна на корисниците придонесува за повторна употреба, рециклирање и одржливо обновување на застарените производи и нивните материјали. 3 За подетални информации за отстранување на застарените уреди, контактирајте ја општината, службата за управување со отпад или продажното место каде што е купен производот. (www/lg.com/global/recycling)

ХОЛАНДСКИ

Отстранување на вашиот стар уред

1 Овој симбол на пречкртана корпа за отпадоци означува дека отфрлените електрични и електронски производи (WEEE) мора да се отстрануваат одделно од домашниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па затоа правилното отстранување на вашиот стар уред помага да се спречат можните негативни последици врз животната средина и јавното здравје. Вашиот стар уред може да содржи делови што може да се користат за поправка на други производи, и други вредни материјали што може да се рециклираат за зачувување на ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете вашиот уред во продавницата каде што сте го купиле, или можете да контактирате со вашата локална служба за отпад за информации за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најактуелните информации за вашата земја, ве упатуваме на www/lg.com/global/recycling

ПОЛСКИ

Отстранување на стар уред

1 Симболот на прецртана корпа за отпадоци на тркала означува дека електричните или електронските производи (WEEE) треба да се фрлаат одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електронски производи може да содржат опасни супстанции. Правилното отстранување на стариот уред ќе помогне да се избегнат потенцијалните негативни ефекти врз животната средина и здравјето. Старите уреди може да содржат делови за повеќекратна употреба кои можат да се користат за поправка на други производи или други вредни материјали кои можат да се рециклираат за да се заштедат природните ресурси. 3 Можете да го однесете уредот во продавницата каде што е купен или да контактирате со локалната управа за управување со отпад за да добиете информации за најблиската точка за собирање WEEE. За да добиете ажурирани информации за управувањето со отпад во вашата земја, посетете ја страницата http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe (PDF датотека: „For more information about how to recycle LG products in your country").

- ПОРТУГАЛСКИ

Отстранување на вашиот стар уред

1 Овој симбол на корпа за отпадоци со тркала и прецртани линии означува дека отпадот од електрични и електронски производи (WEEE) треба да се отстранува одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни супстанции, па правилното отстранување на вашиот стар уред може да помогне да се избегнат потенцијални штети за животната средина и човековото здравје. Вашиот стар уред може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други уреди и корисни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете вашиот уред во продавницата каде што сте го купиле или да контактирате со вашата локална служба за собирање и третман на отпад за да добиете повеќе информации за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најнови информации за вашата земја, посетете ја www/lg.com/global/recycling

- ШПАНСКИ

Симбол за означување на WEEE

1 Симболот на канта за отпадоци прецртан со крст означува дека собирањето на електрична и електронска опрема (WEEE) мора да се врши одделно. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на стариот апарат помага да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Стариот апарат може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Овој производ содржи батерии и/или акумулатори. Секогаш кога не е потребна интервенција на квалификуван професионалец, и пред конечното одлагање на производот во постројките за селективно собирање, мора да ги извадите батериите и акумулаторите на безбеден начин и одделно за нивно соодветно управување. 4 Можете да го однесете апаратот во било кој од овластените центри за собирање. За најактуелни информации за вашата земја, ве молиме посетете ја www/lg.com/global/recycling

СЛОВЕНЕЧКИ

Отстранување на стариот апарат

1 Овој симбол на прецртана канта за отпадоци на тркала означува дека отпадот од електрични и електронски уреди (WEEE) мора да се отстранува одделно од комуналниот отпад.

2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар апарат ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни влијанија врз животната средина и човековото здравје. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, и други вредни материјали што може да се рециклираат со цел да се заштитат ограничените ресурси.

3 Можете да го однесете вашиот апарат во продавницата каде што сте го купиле производот, или можете да се обратите до одделот за отпад на локалната самоуправа и да побарате информации за најблиското собирно место за отпад од електрични и електронски уреди (WEEE). Најновите информации важечки за вашата земја ќе ги најдете на страницата www/lg.com/global/recycling

ШВЕДСКИ

Отстранување на стариот апарат

1 Симболот на прецртана канта за отпадоци означува дека електронскиот и електричниот отпад (WEEE) мора да се отстранува одделно од домашниот отпад и да се предаде на местото определено од општината за рециклирање.

2 Старите електронски и електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното управување со отпадот од производот спречува негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси.

3 Можете да го однесете вашиот стар апарат во продавницата каде што сте го купиле производот, или контактирајте ја вашата општина за информации за најблиското собирно место за WEEE. За најактуелни информации во вашата земја, посетете ја www/lg.com/global/recycling

РОМАНСКИ

Отстранување на стариот апарат

1 Симболот на корпата за отпадоци означува дека електричниот и електронскиот отпад (WEEE) мора да се отстранува одделно од другиот отпад. 2 Старите електрични и електронски производи содржат опасни материи. Со правилно отстранување, ќе придонесете за спречување на штета врз животната средина и човековото здравје. Можно е вашиот стар уред да содржи делови што можат да се користат за поправка на други производи или важни материјали што можат да се рециклираат со цел заштеда на ограничените ресурси. 3 Стариот уред може да го вратите во продавницата од каде што е купен, или можете да контактирате со компанијата одговорна за отстранување на отпад, за да ја дознаете локацијата на овластената единица за рециклирање на електричен и електронски отпад (WEEE). За ажурирани информации во врска со вашата земја, ве молиме посетете ја веб-страницата www/lg.com/global/recycling

Отстранување на стариот уред

1 Сите електрични и електронски отпадоци мора да се отстрануваат одделно во собирните центри определени од државата или локалните власти. Отпадните електрични и електронски апарати треба да се предадат на собирните пунктови формирани од општините, или при испораката на новиот производ што сте го купиле, треба да побарате од продавачот да го преземе вашиот отпаден електричен и електронски апарат. 2 Правилното отстранување на отпадниот производ ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје. 3 За повеќе информации за отстранувањето на стариот производ, ве молиме контактирајте ја вашата општина или продавницата од каде што сте го купиле производот. (www/lg.com/global/recycling) 4 Во согласност со Регулативата за AEEE. 5 Производите што ја содржат оваа ознака може да содржат опасни материи. Опасните материи во производите може да предизвикаат загадување или повреда/смрт.

Отстранување на стариот уред

1 Симболот на пречкртаната корпа за отпадоци означува дека отпадот од електрична и електронска опрема (EEJA) треба да се отстранува одделно од комуналниот отпад. 2 Старата електрична опрема може да содржи опасни материи, па правилното отстранување на стариот уред ќе помогне да се заштитите од можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар уред може да содржи делови што можат повторно да се користат за поправка на друга опрема или вредни материјали што можат да се рециклираат со цел заштеда на ограничените ресурси. 3 Вашиот уред можете да го однесете во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната служба за отпад за да добиете информации за најблиското собирно место за EEJA. За повеќе информации во вашата земја, посетете ја www/lg.com/global/recycling

Отстранување на стари апарати

1 Овој симбол на прецртана корпа за отпад означува дека отфрлените електрични и електронски производи (WEEE) треба да се одвојуваат од домашниот отпад и да се предадат на општинското рециклирање. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното управување со отпадот од овој уред помага да се спречат потенцијално негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Старите апарати може да содржат делови што може да се користат за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Апаратот можете да го однесете или во продавницата каде што сте го купиле производот, или да контактирате со локалната канцеларија за отпад при општината за информации за најблиската овластена точка за собирање на електричен отпад (WEEE отпад). За најнови информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

СЛОВЕНЕЧКИ

Отстранување на вашиот стар апарат

1 Симболот на прецртана корпа за отпад на производот означува дека отпадните електрични и електронски производи (OEEI) треба да се отстрануваат одделно од останатиот комунален отпад. 2 Отпадните електрични производи може да содржат опасни материи, па со правилно отстранување на стариот апарат придонесувате за спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар апарат може да содржи делови што би можеле да се користат за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат и со тоа да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Апаратот можете да го однесете или во продавницата каде што сте го купиле овој производ, или да се обратите до локалната канцеларија за отстранување отпад за детали за најблиското овластено собирно место за OEEI. За најнови информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

СРПСКИ

Одлагање на стариот апарат

1 Овој симбол на прецртана корпа за отпад покажува дека електричниот и електронскиот отпад (WEEE) треба да се одлага одделно од обичниот комунален отпад. 2 Старите електрични апарати може да содржат отровни материи, па правилното одлагање на вашиот стар апарат ќе помогне да се спречат негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар апарат може да содржи делови за повеќекратна употреба што може да се користат за замена на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Апаратот можете да го однесете во продавницата каде што сте го купиле или да контактирате со локалната владина канцеларија за отпад за да добиете информации за најблиската овластена WEEE станица за одлагање на овој отпад. За најнови информации за вашата земја, ве молиме погледнете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

ФИНСКИ

Отстранување на вашиот стар уред

1 Овој симбол на прецртана корпа за отпадоци означува дека отпадните електрични и електронски производи (WEEE) мора да се одлагаат одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот искористен уред ќе помогне во спречувањето на потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар уред може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и други вредни материјали што може да се рециклираат за заштеда на ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете вашиот уред или во продавницата од каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната управа за животна средина за информации за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најновите информации за вашата земја, ве молиме погледнете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

МАКЕДОНСКИ

Отстранување на стариот уред

1 Овој симбол на прецртана корпа за отпадоци означува дека отпадните електрични и електронски производи (WEEE) мора да се одлагаат одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот искористен уред ќе помогне во спречувањето на потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар уред може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и други вредни материјали што може да се рециклираат за заштеда на ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете вашиот уред или во продавницата од каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната управа за животна средина за информации за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најновите информации за вашата земја, ве молиме погледнете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

ХРВАТСКИ

Збринување на стариот уред

1 Овој симбол на прецртана корпа за отпадоци означува дека отпадните електрични и електронски производи (WEEE) мора да се одлагаат одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот искористен уред ќе помогне во спречувањето на потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар уред може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и други вредни материјали што може да се рециклираат за заштеда на ограничените ресурси. 3 Во зависност од степенот на оштетување и староста на предметот, старите производи може да се поправат за подолг работен век, што ќе спречи создавање отпад. Производите што не се погодни за повторна употреба може да се рециклираат за да се обноват вредните ресурси и да се помогне во намалувањето на глобалната потрошувачка на нови суровини. 4 Уредот можете да го однесете во продавницата каде што сте го купиле производот, или можете да контактирате со канцеларијата за управување со отпад при вашите локални власти и да дознаете повеќе информации за најблискиот овластен собирен центар за WEEE. За најновите информации за вашата земја, ве молиме погледнете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

ЕСТОНСКИ

Отстранување на вашиот стар уред

1 Симболот со прецртана корпа за отпадоци означува дека отпадот од електрични и електронски производи (WEEE) треба да се отстранува одделно од домашниот отпад. 2 Старите електрични уреди може да содржат опасни состојки, па правилното отстранување помага да се избегнат можните негативни влијанија врз природата и здравјето на луѓето. Вашиот користен уред може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други уреди, како и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете вашиот уред во продавницата каде што е купен или да контактирате со локалната комунална служба за дополнителни информации за најблиската точка за собирање на WEEE отпад. За најнови информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

Отстранување на вашиот стар уред

1 Овој симбол - прецртана корпа за отпадоци на тркала - означува дека отпадот од електрична и електронска опрема (EEIA) треба да се отстранува одделно од протокот на домашен отпад.

2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар уред ќе помогне да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар уред може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и други вредни материјали што може да се рециклираат, со што се зачувуваат ограничените ресурси.

3 Можете да го однесете уредот или во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната општинска служба за собирање отпад и да дознаете повеќе информации за најблиската официјална точка за собирање EEIA. За најнови информации за вашата земја, посетете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

Отстранување на стара опрема

1 Овој прецртан симбол на корпа за отпадоци означува дека отпадот од електрични и електронски производи (WEEE) треба да се отстранува одделно од домашниот отпад.

2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на старата опрема може да помогне да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Старата опрема може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и други вредни материјали што може да се рециклираат, за да се зачуваат ограничените ресурси.

3 Можете да ја однесете вашата опрема во продавницата каде што е купена, или да контактирате со органите на локалната самоуправа за да добиете детални информации за најблиската точка за собирање отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). За најнови информации во врска со вашата земја, обратете се на адресата: www.lg.com/global/recycling

Ако купите нов уред

1 Симболот на пречкртана корпа со тркала означува дека отпадните електрични и електронски уреди (WEEE) не смеат да се фрлаат заедно со обичниот отпад. 2 Доколку старите електрични уреди содржат опасни материи, правилното отстранување на стариот уред ќе помогне да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Стариот уред може да содржи делови што можат да се користат повторно за поправка на други уреди, како и други вредни материјали што можат да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Уредот можете да го однесете во продавницата каде што е купен, или да контактирате со локалните власти за да добиете детални информации за најблиската точка за собирање на отпадни електрични и електронски уреди (WEEE). За најнови информации за вашата земја, посетете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

Украински

Отстранување на стар уред

1 Симболот на пречкртана корпа со тркала означува дека отпадните електрични и електронски уреди (WEEE) не смеат да се фрлаат заедно со обичниот отпад. 2 Старите електрични уреди може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на стариот уред ќе помогне да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Стариот уред може да содржи делови што можат да се користат повторно за поправка на други уреди, како и други вредни материјали што можат да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Уредот можете да го однесете во продавницата каде што е купен, или да контактирате со локалните власти за да добиете детални информации за најблиската точка за собирање на отпадни електрични и електронски уреди (WEEE). За најнови информации за вашата земја, контактирајте на: www.lg.com/global/recycling 4 Украина има воспоставено систем за собирање на опасни материи што одговара на барањата на Техничкиот регулатив за ограничување на употребата на опасни материи во електричната и електронската опрема.

LG Центар за информации за клиенти

Германија

0800 45 444 45

(Бесплатно)

LG ELECTRONICS

Германија ДОО

Алфред-Херхаузен

Алеја 3-5

D-65760 Ешборн

Франција

Волшебен број: 0 800 99 55 55 (Услуга и повик бесплатно).

LG Electronics France, Immeuble Workstation

25 Quai du Président Paul Doumer

92400 Courbevoie

www.lg.com/fr

Nederland

09005435454

LG Electronics Benelux Sales Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

Espana

963050500

LG Electronics

Espana - Centro de

Asistencia Técnica c. Chile 1

28290 Las Rozas

(Madrid)

Италија

199600099

Работно време од 9:00 до 18:00 од понеделник до петок и од 9:00 до 13:00 во сабота.

Услугата се наплаќа: максимална тарифа 11,88 евроценти во минута (без ДДВ). Трошоците од мобилни оператори може да варираат во зависност од користениот оператор. Евентуални промени во работното време и трошоците ќе бидат објавени на нашата веб-страница на LG во делот за поддршка.

Via Aldo Rossi 4

20149 Milano

Česká republika

810 555 810

Slovensko

0850 111 154

Portugal

808 78 54 54

LG Electronics Portugal S.A.

Taguspark - Ed. Inovação I corporo I

Av. Jacques Delors n.3

2740-122 Porto Salvo | Portugal

România

031 228 3542

Lietuva

880008081

Latvija

80200 201

Eesti

800 9990

Ελλάδα

801 11 200 900

210 4800 564 (από κινητό)

Εθνάρχου Μακαρίου 1, Δέλτα Παλαίου Φαλήρου.

Aθήνα T.K 175 01

Polska

801 54 54 54 (koszt polączenia jak za 1 impuls wg taryfy operatora)

ul. Wołoska 22

02-675 Warszawa

Sverige

0770 54 54 54

LG Electronics

Nordic AB

Box 83

SE-164 94 Kista

Sweden

Norge

21 98 44 54

LG Electronics

Nordic AB

Box 83

SE-164 94 Kista

Sweden

Danmark

78 79 64 54

LG Electronics

Nordic AB

Box 83

SE-164 94 Kista

Sweden

Финска

0800 054 54

LG Electronics

Nordic AB

Box 83

SE-164 94 Kista

Шведска

Унгарија

0615454054

LG Electronics U.K. Ltd.

Service Division

Velocity 2, Brooklands Drive, Brooklands, Weybridge KT13 0SL

Телефон [phone]

ИЕ [phone]

www.lg.com/uk

LG

Животот е добар