TG100NC6 - Котел GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Електричен бојлер со акумулација
Марка	Gorenje
Модел	TG100NC6
Волумен (капацитет)	100 литри
Номинален притисок	0,6 MPa (6 bar)
Тежина празен	34 кг
Тежина наполнет	134 кг
Приклучена моќност	2000 W
Напон на напојување	230 V ~
Време на загревање до 75 °C	Околу 3 ч 55 мин
Количина на мешана вода на 40 °C	200 литри
Потрошувачка на енергија (одржување на 65 °C)	2,20 kWh/24h
Заштита од корозија	Емајлиран резервоар + магнезиум анода
Димензии (В x Ш x Д)	926 x 715 x 200 mm
Приклучок за вода	Влез за ладна вода (сина) и излез за топла вода (црвена) – компатибилен со отворен и затворен систем
Електричен приклучок	Кабел H05VV-F 3G 1,5 mm², минимален пресек 1,5 mm²
Прилагодлива температура	20 °C до 75 °C (препорачано фабричко поставување)
Материјал на резервоарот	Емајлиран челик
Заштитна анода	Магнезиум анода (проверка на секои 36 месеци)
Сигурносен уред	Сигурносен вентил, биполарен термички осигурувач
Одржување	Надворешно чистење со блага раствора; одстранување на камен и проверка на анодата од овластен техничар
Степен на заштита	Во согласност со стандардите IEC 60364-7-701 (инсталација во просторија со вода)

Често поставувани прашања - TG100NC6 GORENJE

Колкав е капацитетот на бојлерот TG100NC6 ?

Капацитетот е 100 литри, погоден за просечна домашна употреба.

Кој е максималниот притисок на водата што се поддржува?

Номиналниот притисок е 0,6 MPa (6 bar). Ако мрежниот притисок надмине 0,5 MPa, потребно е да се инсталира редуктор за притисок.

Како да го инсталирате бојлерот во затворен систем (под притисок)?

За затворен систем, користете сигурносен сет или сигурносен вентил монтиран на влезот за ладна вода. Вентилот мора да има испуштање кон атмосферата и редовно да се тестира. Не поставувајте запорен вентил помеѓу бојлерот и вентилот.

Како да го приклучите бојлерот на електричната мрежа?

Приклучувањето мора да го изврши квалификуван техничар. Користете кабел со минимален пресек 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Помеѓу апаратот и мрежата мора да се инсталира уред за исклучување на сите полови. Пред каква било интервенција, задолжително исклучете го напојувањето.

Која е максималната температура на водата?

Температурата е прилагодлива од 20 °C до 75 °C. Препорачано е фабричкото поставување (околу 65 °C) за добар баланс помеѓу удобноста и заштедата на енергија.

Како да се одржува заштитната анода?

Магнезиум анодата мора да се проверува најмалку на секои 36 месеци од овластен техничар. Ако е истрошена, мора да се замени за да се обезбеди заштита од корозија на резервоарот.

Што да правите ако сигурносниот вентил капе?

Благо капење е нормално при загревање. Ако капењето е прекумерно, проверете дали мрежниот притисок не надминува 0,6 MPa. Можете да инсталирате експанзионен сад од 3 литри на влезот за ладна вода за да го намалите феноменот.

Како да го испразните бојлерот?

Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Отворете славина за топла вода. Поставете го сигурносниот вентил во тест позиција за да ја испуштите водата, или користете Т-приклучок на влезот за ладна вода за да испразните од долу.

Дали апаратот може да се инсталира во бања?

Да, под услов да се почитува стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100 дел 701) во врска со електричните инсталации во простории со када или туш.

Што да правите ако бојлерот не грее?

Прво проверете го напојувањето и прекинувачот. Светлосниот индикатор треба да свети. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за поддршка. Не обидувајте се сами да го поправате внатрешноста на апаратот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК TG100NC6 GORENJE

TG 30 - 200 N

Navodila za uporabo 3

Instructions for Use 7

Gebrauchsanweisung 11

РуковODEТВО NO зкплuyaразец 15

Upute za upotrebu 19

Уразства за у鞘отpeбa 23

Námod k obssluze 27

Instrukcja obslugi 31

Инсрукции за у鞘отpeбa 35

Használati útmutató 39

Уразства за у鞘отpeбy 43

Upute za upotrebu 47

Udhězime pěr pěrdoram 51

Instruktiuni de/utilizare 55

Námod na obssluhu 59

Naudojimo instrukcija 63

Notice d'utilisation 67

Gebruiksaanwijzing 71

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.

PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE SKRBNO PREBERETE NAVODILA.

APARAT NI NAMENJEN UPORABI OSEBAM (UPOŠTEVAJOČ TUDI OTROKE) Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENTALNIMI SPOSOBNOSTMI ALI S POMANJKANJEM IZKUŠENJ OZ. ZNANJEM, RAZEN ČE SO POD NADZOROM ALI POUČENI GLEDE UPORABE, S STRANI OSEBE ODGOVORNE ZA NJIHOVO VARNOST.

OTROCI MORAJO BITI POD NADZOROM, DA BI PREPREČILI, DA SE NE IGRAJO Z NAPRAVO.

Grelnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen, zanj pa sta bila izdana tudi varnostni certifikat in certifikat o elektromagnetni kompatibilnosti. Njegove osnovne tehnične lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni med priključnima cevema. Grelnik sme priključiti na vodovodno in električno omrežje le za to usposobljen strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega kamna ter preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi samo pooblaščena servisna služba.

VGRADITEV

Grelnik vgradite čim bližje odjemnim mestom. Če boste grelnik vgradili v prostor, kjer se nahaja kopalna kad ali prha, je potrebno obvezno upoštevati zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na steno ga pritrdite s stenskima vijakoma nominalnega premera minimalno 8 mm. Steno s slabo nosilnostjo morate na mestih, kamor ga boste obesili, primerno ojačati. Grelnik smete pritrditi na steno samo pokončno. Zaradi lažje kontrole in menjave magnezijeve anode, vam priporočamo, da med vrhom grelnika in stropom pustite dovolj prostora (glej mero G na skici - Priključne in montažne mere). V nasprotnem primeru bo ob servisnem posegu potrebno grelnik demontirati s stene.

TEHNIČNE LASTNOSTI APARATA

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Prostornina [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nazivni tlak [MPa]	0,6
Masa / napoljen z vodo [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozija zaščita kotla	Emajilirano / Mg anoda
Prikljucna moč [W]	2000
Napetost [V~]	230
Čas segrevanja do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina mešane vode pri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energijska poraba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Čas segrevanja celotne prostornine grelnika z električnim grelcem pri vstopni temperaturi hladne vode iz vodovoda 15°C . 2) Energijska poraba pri vzdrževanju stalne temperature vode v grelniku 65°C in pri temperaturi okolice 20°C , merjeno po EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Priključne in montažne mere grelnika [mm]

PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE

Dovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno označena. Dovod hladne vode je označen modro, odvod tople vode pa rdeče.

Грејникот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот, притисочен систем на приклучување овозможува одзем на вода на повеќе одземни места, додека отворениот, непритисочен систем дозволува само едно одземно место. Во зависност од избраниот систем на приклучување, мора да набавите и соодветни мешални батерии.

Кај отворениот, непритисочен систем, пред грејникот треба да се вгради повратен вентил, кој спречува истекување на вода од котелот ако во мрежата снема вода. Кај овој систем на приклучување мора да користите проточна мешална батерија. Во грејникот, поради загревањето, волуменот на водата се зголемува, што предизвикува капење од цевката на мешалната батерија. Со силно затегнување на рачката на мешалната батерија не можете да го спречите капењето, туку само може да ја оштетите батеријата.

Кај затворениот, притисочен систем на приклучување, на одземните места мора да користите притисочни мешални батерии. На доводната цевка, заради безбедност на работењето, задолжително треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, кој спречува зголемување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да има излез за атмосферски притисок.

При загревање на водата во грејникот, притисокот на водата во котелот се зголемува до границата што е поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до капење на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капечката вода може да ја одведете во одвод преку собирачот што го поставувате под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде поставена вертикално надолу и во средина каде што не замрзнува.

Во случај да немате можност, поради несоодветно изведена инсталација, да ја одведете капечката вода од повратниот сигурносен вентил во одвод, можете да го избегнете капењето со вградување на експанзионен сад со волумен од 3 l на доводната цевка на грејникот.

За правилно работење на сигурносниот вентил, мора сами периодично да вршите контроли. При проверката, со поместување на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот), треба да го отворите излезот од повратниот сигурносен вентил. Притоа, низ излезната млазница на вентилот мора да потече вода, што е знак дека вентилот е исправен.

Затворен (притисочен) систем

Отворен (непритисочен) систем

Легенда:

1 - Сигурносен вентил, 6 - Испитен приклучок, 2 - Испитен вентил, 7 - Инка со приклучок на одвод, 3 - Повратен вентил, 4 - Редукциски вентил за притисок, H - Ладна вода, 5 - Запорен вентил, T - Топла вода

Помеѓу грејникот и повратниот сигурносен вентил не смеете да вградите запорен вентил, бидејќи со тоа би го оневозможиле работењето на повратниот сигурносен вентил.

Грејникот може да го приклучите на домашната водоводна мрежа без редукциски вентил, ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот во мрежата надминува 0,5 MPa (5 bar), задолжително мора да вградите редукциски вентил.

Пред електричното приклучување, грејникот задолжително мора прво да го наполните со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалната батерија. Грејникот е наполнет кога водата ќе потече низ изливната цевка на мешалната батерија.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е во грејачот да се вгради приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да го направите ова, треба да го одвртите заштитниот капак од грејачот.

При монтажата на приклучниот кабел, потребно е да ги поврзете и жиците на контролната светилка во предвидените приклучни кутии на термостатот, кои се означени со 1 и 2, односно со A и B кај алтернативната изведба на термостатот.

Приклучувањето на грејачот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и трајната инсталација мора да биде вградена направа за исклучување на сите полови од електричната мрежа, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двополна топлотна осигурувачка 2 - Грејач 3 - Приклучна спојка 4 - Контролна светилка

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник - Заштитен проводник

Шема на електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста на грејачот, задолжително исклучете го од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, грејачот е подготвен за употреба. Температурата на водата во апаратот автоматски ја регулира термостатот, кој е фабрички подесен. Подесувањето може да го промените со вртење на завртката за подесување на термостатот во внатрешноста на грејачот. Прилагодливиот опсег се движи од 20 до 75°C. Не ви препорачуваме да ги менувате фабричките поставки, бидејќи тие ви обезбедуваат најекономична потрошувачка на електрична енергија и најмала појава на каменец.

Работата на електричниот грејач ја покажува контролната светилка. Грејачот има биметален термометар на обвивката, кој отстапува во насока на стрелката на часовникот кон десно кога во грејачот има топла вода.

Ако не планирате да го користите грејачот подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Кога постои опасност водата во грејачот да замрзне, мора да ја испразните од него. Водата од грејачот се празни низ доводната цевка на грејачот. За таа цел, при вградувањето е препорачливо помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка да се постави посебен фитинг (T-парче) или испустен вентил. Грејачот може да го испразните и директно низ сигурносниот вентил со поместување на рачката или вртливата капа на вентилот во положба како при проверка на функционирањето. Пред празнењето, грејачот треба да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената мешалка. По испуштањето на водата низ доводната цевка, во грејачот останува помала количина на вода, која истекува при отстранување на прирабницата на грејачот низ отворот на прирабницата.

Надворешноста на грејачот чистете ја со благ раствор на прашок за перење. Не користете разредувачи и груби средства за чистење.

Со редовни сервисни прегледи ќе обезбедите беспрекорно функционирање и долг работен век на грејачот. Гаранцијата за прегревање на котелот важи само ако сте ги извршувале пропишаните редовни прегледи на истрошеноста на заштитната анода. Периодот помеѓу поединечните редовни прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци. Прегледите мора да бидат извршени од страна на овластен сервисер, кој ќе ви го евидентира прегледот на гарантниот лист на производот. При прегледот се проверува истрошеноста на антикорозивната заштитна анода и по потреба се чисти каменецот, кој се наталожува во внатрешноста на грејачот во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода. Сервисната служба по прегледот на грејачот, врз основа на утврдената состојба, ќе ви ја препорача и датата на следната контрола.

Ве молиме, евентуалните дефекти на грејачот не ги поправајте сами, туку за нив известете ја најблиската овластена сервисна служба.

Почитуван купувачу, ви благодариме што го купивте нашиот производ.

ПРЕД ИНСТАЛАЦИЈА И ПРВА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ БОЈЛЕР, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

ОВОЈ АПАРАТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД СТРАНА НА ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ БЕЗ ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ ДОБИЈАТ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ ОБЕЗБЕДИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО АПАРАТОТ.

Овој бојлер е произведен во согласност со релевантните стандарди и е тестиран од надлежните органи, како што е наведено во Сертификатот за безбедност и Сертификатот за електромагнетна компатибилност. Техничките карактеристики на производот се наведени на етикетата поставена помеѓу влезната и излезната цевка. Инсталацијата мора да ја изврши квалификуван персонал. Сите поправки и работи за одржување во внатрешноста на бојлерот, на пример отстранување на каменец или проверка/замена на заштитната антикорозивна анода, мора да ги изврши овластен сервисер.

ВГРАДУВАЊЕ

Бојлерот треба да се вгради што е можно поблиску до приклучоците. При инсталирање на бојлерот во просторија со када или туш, земете ги предвид барањата дефинирани во стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Мора да се прицврсти на ѕид со соодветни клинови со минимален дијаметар од 8 мм. Ѕидот со слаба носивост мора да се зајакне на местото каде што ќе се закачи бојлерот. Бојлерот смее да се поставува на ѕид само вертикално. Препорачуваме растојанието помеѓу бојлерот и таванот да биде доволно големо за да овозможи лесна замена на магнезиумската анода (видете димензија G на цртежот за инсталација), за да се избегне непотребно демонтирање на бојлерот при сервисната интервенција.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Type TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120	NTG 150 N	TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N	TG 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Rated pressure [MPa]	0,6
Weight / Filled with water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Anti-corrosion protection of tank	Enameled / Mg Anode
Connected power [W]	2000
Voltage [V~]	230
Heating time to 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Quantity of mixed water at 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energy consumption 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загревање на целиот волумен на грејачот со електричен потопен грејач при влезна температура на ладна вода од водоводот од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија за одржување на стабилна температура на водата во бојлерот од 65°C при температура на околината од 20°C, мерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 507	260

Приклучни и монтажни димензии на бојлерот [mm]

ПОВРЗУВАЊЕ СО ВОДОВОД

Приклучоците на бојлерот за влезната и излезната вода се означени со бои. Приклучокот за довод на ладна вода е обоен сино, додека излезот за топла вода е обоен црвено.

Бојлерот може да се поврзе со водоводот на два начина. Затворениот систем под притисок овозможува повеќе точки на користење, додека отворениот систем со гравитација овозможува само една точка на користење. Мешаличните славини исто така мора да се набават во согласност со избраниот начин на инсталација.

Отворениот систем со гравитација бара инсталација на неповратен вентил за да се спречи истекување на водата од резервоарот во случај на прекин или затворање на водоводот. Овој начин на инсталација бара употреба на моментална мешалична славина. Бидејќи загревањето на водата го зголемува нејзиниот волумен, тоа предизвикува капење на славината. Капењето не може да се запре со дополнително затегнување; напротив, затегнувањето може само да ја оштети славината.

Затворениот систем под притисок бара употреба на мешалични славини под притисок. Од безбедносни причини, доводната цевка мора да биде опремена со сигурносен неповратен вентил или, алтернативно, вентил од безбедносна класа што спречува притисокот во резервоарот да ја надмине номиналната вредност за повеќе од 0,1 MPa. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да биде опремен со излез за атмосферски притисок.

Загревањето на водата во бојлерот предизвикува зголемување на притисокот во резервоарот до нивото поставено од сигурносниот вентил. Бидејќи водата не може да се врати во водоводниот систем, тоа може да резултира со капење од излезот на сигурносниот вентил. Капењето може да се одведе до одводот со поставување на собирач веднаш под сигурносниот вентил. Одводот поставен под излезот на сигурносниот вентил мора да биде насочен вертикално надолу и да се наоѓа во средина без ризик од замрзнување.

Доколку постојната водоводна инсталација не ви овозможува да го одведете капењето од сигурносниот неповратен вентил во одводот, можете да го избегнете капењето со инсталирање на експанзионен резервоар од 3 литри на влезната цевка за вода на бојлерот.

За да се обезбеди правилно функционирање на сигурносниот вентил, корисникот мора периодично да врши проверки на вентилот. За да го проверите вентилот, треба да го отворите излезот на сигурносниот неповратен вентил со вртење на рачката или одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот). Вентилот работи правилно ако водата излегува од млазницата кога излезот е отворен.

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Приклучок за проверка 2 - Тест вентил 7 - Инка со излезен приклучок 3 - Повратен вентил 4 - Редукционен вентил H - Ладна вода 5 - Затворачки вентил T - Топла вода

Помеѓу бојлерот и сигурносниот повратен вентил не смее да се вградува затворачки вентил, бидејќи со тоа би се попречила функцијата на сигурносниот повратен вентил.

Бојлерот може да се поврзе на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 bar), мора да се постави редукционен вентил. Пред електричното приклучување, бојлерот задолжително мора да се наполни со вода. При првото полнење, славината за топла вода на мешалката мора да биде отворена. Кога бојлерот ќе се наполни со вода, водата почнува да тече низ излезната цевка на мешалката.

ПОВРЗУВАЊЕ НА БОЈЛЕРОТ СО ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, во бојлерот поставете кабел за напојување со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За таа цел, заштитната плоча мора да се отстрани од бојлерот.

Поврзувањето на бојлерот со електричната мрежа мора да се изврши според стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаната електрична врска, во согласност со националните прописи, поставете прекинувач за исклучување (кој ги одвојува сите полови од мрежата за напојување).

Легенда:

1 - Термостат и биполарен термички осигурувач 2 - Електричен грејач 3 - Приклучна клема 4 - Контролна ламба

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

• Проводник за заземјување

Електрична инсталација

ВНИМАНИЕ: Пред секој пристап до внатрешноста на бојлерот, тој мора апсолутно да биде исклучен од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По поврзувањето со водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Температурата на водата во апаратот автоматски се контролира со термостат кој е подесен од производителот. Подесувањето може да се промени со вртење на завртката за подесување на термостатот во внатрешноста на бојлерот. Опсегот на подесување се движи помеѓу 20°C и 75°C. Не препорачуваме промена на фабричкото подесување, бидејќи тоа обезбедува најекономична потрошувачка на електрична енергија и најмала количина на камен. Работата на електричниот грејач се покажува со контролна ламба. На куќиштето на бојлерот е монтиран биметален термометар, кој покажува во насока на стрелките на часовникот (надесно) секогаш кога има топла вода во бојлерот.

Кога бојлерот нема да се користи подолго време, мора да се исклучи од електричната мрежа. При секаков ризик од замрзнување на водата во бојлерот, водата мора да се испразни од него. Водата се испушта од бојлерот преку влезната цевка. За таа цел, посебен фитинг (Т-фитинг) треба да се монтира помеѓу сигурносниот вентил и влезната цевка на бојлерот, или славина за испуштање. Бојлерот може да се испразни директно преку сигурносниот вентил, со вртење на рачката или ротирачката капа на вентилот во иста позиција како при проверка на работата. Пред испуштање, проверете дали бојлерот е исклучен од напојувањето, отворете ја топлата вода на поврзаната мешалка. По испуштањето преку влезната цевка, во бојлерот останува уште малку вода. Останатата вода ќе се испушти по отстранувањето на грејниот прирабнички отвор.

Надворешните делови на бојлерот може да се чистат со благ раствор на детергент. Не користете растворувачи и абразивни средства.

Редовните превентивни прегледи обезбедуваат безгрешна работа и долг век на вашиот бојлер. Првиот од овие прегледи треба да го изврши овластен сервисер околу две години по инсталацијата, за да се провери состојбата на заштитната анода против корозија и да се отстрани каменот и талогот по потреба. Каменот и талогот на ѕидовите на резервоарот и на грејниот елемент се производ на квалитетот, количината и температурата на водата што тече низ бојлерот. Сервисерот исто така треба да издаде извештај за состојбата и да препорача приближен датум за следниот преглед.

Никогаш не обидувајте се сами да ги поправите евентуалните дефекти на бојлерот, туку известете го најблискиот овластен сервис.

Почитуван купувачу, ви благодариме што го купивте нашиот производ.

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ДА ГИ ПРОЧИТАТЕ УПАТСТВАТА ПРЕД ИНСТАЛАЦИЈАТА И ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕРОТ.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за користење на уредот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.

Производството на бојлерот е извршено во согласност со важечките стандарди. Уредот е подложен на соодветно испитување и е опремен со сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на табличката со податоци што е залепена помеѓу двете приклучни цевки. Бојлерот смее да го приклучи на водоводната и електричната мрежа само овластен стручен техничар. Интервенции во внатрешноста поради поправка, отстранување на камен и контрола или замена на анодата за антикорозивна заштита смее да врши само овластена сервисна служба.

ВГРАДУВАЊЕ

Бојлерот монтирајте го што е можно поблиску до местото на користење. При монтирање на бојлерот во просторија каде што има када или туш, задолжително мора да се земат предвид барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Уредот се прицврстува на ѕид со помош на две ѕидни завртки со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Бојлерот прицврстете го на ѕид со ѕидни завртки. Ѕидот со слаба носивост мора да го зајакнете на местото каде што ќе го закачите. Бојлерот смеете да го поставувате само вертикално. За полесно контролирање и замена на магнезиумската анода, оставете доволно простор горе помеѓу бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со димензии за приклучок). Ако тоа не се земе предвид, при сервисирање бојлерот ќе мора да се одмонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ НА УРЕДОТ

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Volumen [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nenndruck [MPa]	0,6
Gewicht / gefüllt mit Wasser [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Korrosionsschutz des Behalters	Emailiert & Magnesiumschutzanode
Leistungsaufnahme [W]	2000
Aushlösspannung [V~]	230
Aufwärmungszeit bis 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Mischwassermenge bei 40°C [I]	50 89 145 200	236 298 399
Bereitschaftsstromverbrauch 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Овие вредности важат за мешање на вода од водоводот од приближно 15°C и топла вода од бојлерот при температура на водата од 65°C. 2) Измерено при температура на водата од 65°C (според EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	61 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 5	00 507 260

G

Димензии за вградување [мм]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Приклучувањето на вода мора да се изврши според DIN 1988. Доводот и одводот се означени со боја на цевките на бојлерот. Доводот на ладна вода е син, а одводот на топла вода е црвен. Бојлерот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем под притисок овозможува користење на повеќе места за користење, додека отворениот систем без притисок дозволува само едно место за користење. Во зависност од избраниот систем за приклучување, мора да набавите и соодветни мешалки.

При отворен систем без притисок, пред бојлерот мора да се вгради неповратен вентил кој спречува истекување на водата од котелот кога нема вода во водоводната мрежа. При ваков систем на приклучување, мора да користите мешалка со преден вентил. При загревање, волуменот на водата се зголемува, што може да предизвика капење од излезната цевка на мешалката. Кога ќе се достигне поставената температура на водата, капењето престанува. Со силно затегнување на рачката на мешалката не можете да го спречите капењето на водата, туку само ќе ја оштетите мешалката. При затворен систем на приклучување под притисок, мора да користите мешалки под притисок на местото на потрошувачка. За безбедно работење, задолжително е да се вгради испитан сигурносен вентил на доводната цевка или сигурносна група која спречува зголемување на притисокот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот во котелот. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да има излез кон атмосферскиот притисок.

За да се обезбеди правилно функционирање на сигурносниот вентил, мора сами да вршите периодични контроли. Бидејќи повратот на водата во водоводната мрежа е спречен, може да дојде до капење на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капењето можете да го насочите во одводот преку собирачот што ќе го поставите под сигурносниот вентил. Одводната цевка, поставена под одводот на сигурносниот вентил, треба да биде вертикално надолу и во средина без мраз.

Ако поради неправилно изведена инсталација не постои можност да се одведе капењето од неповратниот вентил во одводот, може да се избегне капењето со вградување на експанзионен сад со волумен од 3 литри на доводната цевка на бојлерот. Сигурносниот вентил мора редовно да се активира за да се отстранат наслагите од камен и да се провери дали не е блокиран.

Систем под притисок

Проточни систем

Легенда:

1	-	Sicherheitsventil	6	-	Testa
2	- Testventil	7 - Trichter mit dem Anschluß
3	- Sperrventil	an den Ablauf
4	- Reduzierdruckventil	H - Kaltwasser
5	-	Sperrventil	T	-	W

Помеѓу бојлерот и сигурносниот вентил не смеете да вградувате затворачки вентил, бидејќи со тоа ќе го спречите дејството на сигурносниот вентил.

Бојлерот можете да го приклучите на водоводната мрежа без редукционен вентил ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако вредноста на притисокот е поголема од 0,5 MPa (5 bar), задолжително мора да се вгради редукционен вентил. Пред електричното приклучување, задолжително прво наполнете го бојлерот со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката.

Бојлерот е наполнет кога водата ќе почне да тече низ излезната цевка на мешалката.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричното коло, во бојлерот треба да се вгради приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да го направите тоа, треба да го одвртите заштитниот капак од бојлерот.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да биде во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација мора да се вгради уред за исклучување на сите полови од електричната мрежа, во согласност со националните прописи за инсталација.

На куќиштето на бојлерот е поставен биметален термометар, чија игла се движи од 0 во насока на стрелките на часовникот кога во бојлерот има вода.

Легенда:

1 - Термостат со биполарен термички осигурувач 2 - Грејач 3 - Приклучна клема 4 - Контролна ламба

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

Заштитен проводник

Шема на електричното приклучување

ВНИМАНИЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста на уредот, задолжително исклучете го бојлерот од електричната мрежа.

РАКУВАЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Температурата на водата во уредот автоматски се регулира со фабрички подесениот термостат.

Подесувањето можете да го промените со вртење на завртката за подесување на термостатот во внатрешноста на бојлерот. Опсегот на подесување е од 20° до 75°C. Ви препорачуваме да не ја менувате фабричката поставка, бидејќи таа обезбедува економична потрошувачка на електрична енергија и минимално таложење на камен.

Работата на електричниот грејач се прикажува на контролната ламба. На надворешната страна на бојлерот е поставен и термометар кој ја покажува температурата на водата.

Ако не планирате да го користите бојлерот, исклучете го од електричната мрежа. Ако постои опасност од мраз, испразнете ја водата.

Надворешноста на бојлерот исчистете ја со благ раствор на прашок за перење. Не користете разредувачи и силни средства за чистење. Водата од резервоарот за топла вода истекува низ влезната цевка на резервоарот. За таа цел, при монтирање, корисно е да се постави специјална спојка (T-парче) или вентил за испуштање помеѓу сигурносниот вентил и влезната цевка на резервоарот. Можете да го испразните резервоарот и директно преку сигурносниот вентил, со вртење на рачката или капачето на вентилот во положба како при функционална проверка. Пред празнење, резервоарот мора да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори славината за топла вода на приклучената мешалка. Откако водата ќе истече низ влезната цевка, во резервоарот останува малку вода, која истекува низ отворот на грејниот прирабник кога тој ќе се отстрани.

Со редовна сервисна контрола ќе обезбедите беспрекорно функционирање и долг век на бојлерот. Првата контрола треба да ја изврши овластен сервис приближно две години по приклучувањето. При контролата, тој ја проверува искористеноста на антикорозивната заштитна анода и по потреба го отстранува каменот што се насобрал во внатрешноста на бојлерот, во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода. Сервисот ќе ви предложи и датум на следната контрола, врз основа на утврдената состојба при прегледот.

Ве молиме, не обидувајте се сами да ги поправате евентуалните оштетувања на бојлерот, туку известете го најблискиот овластен сервис.

Почитуван купувач, ви благодариме за купувањето на нашиот производ. Ве молиме, пред инсталацијата и првата употреба на бојлерот, внимателно прочитајте ги упатствата.

Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Бојлерот е изработен во согласност со важечките стандарди и испитувања и има заштитен сертификат и сертификат за електромагнетна компатибилност. Основните карактеристики на апаратот се наведени во табелата со податоци, која се наоѓа во приложените документи. Приклучувањето на електричната мрежа и водоводот може да го изврши само овластен стручњак. Исто така, сервисното одржување на внатрешната опрема, отстранувањето на камен, проверката или замената на антикорозивната заштитна анода може да го изврши само овластен сервис.

Монтажа

Нагревателот треба да биде поставен што е можно поблиску до местата за земање вода. При монтажа на бојлер во просторија каде што се наоѓаат бања или туш, потребно е задолжително да се почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Кога го прицврстувате со помош на ѕидни завртки, минималниот номинален дијаметар треба да биде 8 мм. Ѕидовите со слаба носивост на местата каде што ќе виси грејачот, потребно е соодветно да се зајакнат. Грејачот може да биде поставен на ѕид само во вертикална положба. За полесна контрола и одржување, се препорачува да има доволно простор помеѓу горниот раб на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на сликата со димензии на приклучоци). Во спротивен случај, потребно е бојлерот да се отстрани од ѕидот при сервисирање.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Тип	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Модень	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Оьем [I]	30	50	80	100	120	150	200
Номиналовские давлие [MPa]	0,6
Вес/наполеного вodз [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Протibокорpoизионна зашита котла	эмалированный / Мб под
Приссантулья мошносты [W]	2000
Нарожени [V~]	230
Вреваянера до 75°C [h]	1°55	1°55	3°05	3°55	4°35	5°45	7°40
Колочевский сменчимов вodь при 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
ПOTравлике электосяпгий [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето на загревање на целиот волумен на бојлерот со електричен греен елемент при почетна температура на ладна вода од доводот од 15°C 2) Потрошувачката на електрична енергија при одржување на постојана температура во грејачот од 65°C и при температура на околината од 20°C, мерењата се извршени според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Приклучни и монтажни димензии на грејачот [мм]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОД

Доводот и одводот на вода се означени со различна боја: сина – ладна вода, црвена – топла вода. Грејачот може да се приклучи на водоводот на два начина. Затворената акумулациона системa на приклучување обезбедува вода на неколку места, а отворената проточна системa – само на едно место. Потребно е да изберете соодветен мешалка во зависност од избраниот систем на приклучување.

Во отворената проточна системa, потребно е пред грејачот да се постави повратен вентил, кој ќе спречи истекување на вода од котелот во случај кога во водоводот нема вода. При таква системa на приклучување, потребно е да се користи проточен мешалка. Во грејачот се зголемува обемот на вода поради загревањето, што предизвикува истекување на вода од цевката на мешалката. Не смеете да се обидувате да ја затворите водата од мешалката со силно завртување на славината, бидејќи тоа само ќе предизвика оштетување на мешалката.

Во затворената акумулациона системa на приклучување, на местата за земање вода потребно е да се користат акумулациони мешалки. На доводната цевка, поради безбедност при работа, потребно е задолжително да се вгради предпазен вентил или предпазна група, која спречува зголемување на притисокот за повеќе од 0,1 MPa од номиналниот. Излезниот отвор на предпазниот вентил мора задолжително да има излез кон атмосферски притисок.

При загревање, притисокот на водата во котелот се зголемува до нивото што е поставено на предпазниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во водоводот е невозможно, водата може да капе од одводниот отвор на предпазниот вентил. Оваа вода можете да ја насочите во одвод со помош на специјална чашка, која треба да се постави под предпазниот вентил. Излезната цевка, која се наоѓа под излезот на предпазниот вентил, мора да биде поставена во одводот и насочена право надолу и во неагресивна средина.

Ако е невозможно, поради несоодветен монтаж на водата, која капе, да се спроведе од повратниот предохранителен клапан во одводот, можете да избегнете капење на вода со вградување на проширен сад од 3 литри во испускната цевка на бојлерот.

За да се обезбеди правилна работа на предохранителниот клапан, мора редовно да се вршат контроли. При проверка, потребно е со поместување на рачката или со одвртување на навртката на клапанот (зависно од типот на клапанот) да се отвори испустот на вода од повратниот предохранителен клапан. Низ испускната млазница треба да протече вода, што значи дека клапанот работи беспрекорно.

Затворен (напонски) систем

Отворен (проточен) систем

Легенда:

1-Предохранителен клапан

6-Испитна млазница

2-Испитен клапан

7-Воронка со приклучок кон одводот

3-Неповратен клапан

4-Редукционен клапан за притисок

Х-Ладна вода

5-Запорен клапан

Т - Топла вода

Не смее да се вградува запорен клапан помеѓу бојлерот и повратниот заштитен клапан, бидејќи на тој начин ќе ја оневозможите работата на повратниот предохранителен клапан.

Харпeбателот моќе да се поврзе со водоводот во домот без редукционен вентил, ако притисокот во него е помал од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), тогаш потребно е задолжително да се вгради редукционен вентил.

Пред приклучување кон електричната мрежа, потребно е бојлерот задолжително да се наполни со вода. При првото полнење, отворете ја славината за топла вода на миксерот. Бојлерот е наполнет кога водата ќе почне да тече низ отворот на миксерот.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ КОН ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување кон електричната мрежа, потребно е во бојлерот да се постави приклучен кабел со минимален пресек 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) и да се отвори заштитната обвивка.

Приклучувањето на бојлерот кон електричната мрежа треба да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и кабелот мора да биде вградена инсталација што обезбедува исклучување на сите полови од мрежата за напојување, во согласност со националните прописи.

Легенда:

1 - Термостат и двополен термички предохранител; 2 - Грејач; 3 - Приклучна скара; 4 - Контролна ламбичка

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

PE - Заштитен проводник

Електрична шема

ВНИМАНИЕ: Пред да го расклопите бојлерот, уверете се дека е исклучен од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

Бојлерот може да се користи по приклучувањето кон водоводот и електричната мрежа. Температурата на водата во апаратот автоматски ја одржува термостатот, подесен на фабрички начин. Можете да ја промените поставката, вртејќи го завртувањето на термостатот внатре во бојлерот. Можете да ја поставите саканата температура од 20°C до 75°C. Не ви препорачуваме да ја менувате фабричката поставка, бидејќи таа ви обезбедува најекономично трошење на електрична енергија и минимално таложење на камен. Индикатор за работата на електричниот грејач е контролната ламбичка. Бојлерот има биметален термометар, кој се наоѓа десно во насока на часовникот, во случај кога во бојлерот има топла вода. Ако долго време нема да го користите бојлерот, исклучете го од електричната мрежа, а исто така потребно е да ја испразните водата од него за да избегнете замрзнување. Водата истекува од бојлерот преку влезната цевка на бојлерот. Затоа се препорачува при монтажа да се постави помеѓу сигурносниот вентил и влезната цевка на бојлерот посебен тројник или вентил за испуштање. Бојлерот може да се испразни и директно преку сигурносниот вентил, со вртење на рачката или вртечката глава на вентилот во положба потребна за контрола на работата. Пред празнењето, потребно е бојлерот да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори славината за топла вода на мешалката. По испуштањето на водата преку влезната цевка, во бојлерот останува мала количина на вода, која ќе истече по отстранувањето на грејачот, преку отворот на грејачот.

Испразнете го бојлерот и исплакнете го со слаб раствор на детергент. Не користете растворувачи или агресивни хемиски средства.

Препорачуваме да вршите редовна проверка и сервис. Првиот преглед е потребно да се изврши приближно две години по почетокот на работата. Проверката ја врши овластен сервисер, кој ја проверува состојбата на заштитната анода против корозија и, доколку е потребно, ја отстранува бигорот што се насобрал на внатрешните површини на бојлерот, во зависност од квалитетот, количината и температурата на користената вода. Во согласност со состојбата на вашиот бојлер, сервисната служба по прегледот ќе ви даде препорака за времето на следниот преглед. Состојбата на заштитната анода се проверува визуелно. Замената на анодата е потребна ако при прегледот се открие дека дијаметарот на анодата значително се намалил или дека е целосно искористена до челичната јадро. Можете да добиете гарантен сервис само ако редовно ја проверувате заштитната анода.

Ве молиме не обидувајте се сами да го поправите бојлерот, туку обратете се до сервисната служба.

Почитуван купувачу! Ви благодариме за довербата што ни ја укажавте со купувањето на нашиот производ.

ВЕ МОЛИМЕ ПРЕД МОНТАЖАТА И ПРВАТА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА ГИ ПРОЧИТАТЕ УПАТСТВАТА ЗА МОНТАЖА, УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ БОЈЛЕР.

УРЕДОТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, ПСИХИЧКИ ИЛИ СЕНЗОРНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО ИЛИ ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ НАДГЛЕДУВАНИ ИЛИ НЕ СЕ ОБУЧЕНИ ЗА УПОТРЕБА ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ ОСИГУРА ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ.

Бојлерот е изработен во согласност со важечките стандарди и е службено тестиран. За него е издаден сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Основните технички карактеристики на бојлерот се наведени на табличката со податоци, залепена помеѓу приклучните цевки. Бојлерот го приклучува на водоводната и електричната мрежа исклучиво за тоа оспособено стручно лице. Зафатите во неговата внатрешност поради поправка, отстранување на каменец и проверка или замена на заштитната анода против корозија ги врши исклучиво овластена сервисна служба.

МОНТАЖА

Грејачот го монтираме што е можно поблиску до потрошувачкото место. Ако сакате апаратот за греење да го вградите во просторијата во која се наоѓа кадата за капење или тушот, задолжително мора да ги земете предвид барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). На ѕидот прицврстете го со два завртки за ѕидови со номинален дијаметар од најмалку 8 mm. Ако ѕидот наменет за монтажа на грејачот има недоволна носивост, мора соодветно да го зајакнете. Грејачот смее да се прицврсти на ѕидот исклучиво во вертикална положба. Поради полесна контрола и замена на магнезиумската анода, ви препорачуваме помеѓу врвот на апаратот за греење и таванот да оставите доволно простор (погледнете ја мерката G на скицата со приклучни мерки). Во спротивен случај, при наведениот сервисен зафат ќе биде потребно апаратот за греење да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Korisni volumen [ ]	30	50	80	100	120	150	200
Nominalni tlak [ MPa ]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [ kg ]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zašita kotla od korozije	emajilirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [ W ]	2000
Prikljuci napon [ V~ ]	230
Vrijeme zagrijavanja do 75°C 1) [ h ]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [ I ]	50	89	145	200	236	298	399
Energetski gubici 2) [ kWh/24h ]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целокупната содржина на грејачот со електричен грејач при влезна температура на ладна вода од водоводната мрежа од 15°C. 2) Енергетски загуби при одржување на константна температура на водата во грејачот од 65°C и температура на околината од 20°C, мерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

Приклучни и монтажни мерки на грејачот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Dovod i odvod vode na cijevima bojlera označeni su bojom. Dovod hladne vode označen je plavom bojom, a odvod tople vode crvenom.

Бојлер можете приклучити на водоводну мрежу на два начина. Затворени, тлачни систем прикључења омогућује одљев воде на више одљевних места, а нетлачни систем довољан је само за једно одљевно место. Одбир мешалице зависи од избора система прикључења.

Кај отворениот, непритисочен систем, потребно е пред грејачот да се вгради повратен вентил кој спречува истекување на вода од котелот доколку во мрежата снема вода. Кај овој систем на приклучување мора да користите проточна мешалка. Во бојлерот поради загревањето волуменот на водата се зголемува, што предизвикува капење на вода од цевката на мешалката. Капењето на вода не можете да го спречите со силно затегнување на рачката на мешалката; на тој начин единствено можете да ја уништите мешалката. Кај затворениот, притисочен систем на приклучување мора на одливните места да користите притисочни мешалки. На доводната цевка е потребно поради безбеден работ да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група која спречува зголемување на притисокот во котелот повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Испусниот отвор на сигурносниот вентил задолжително мора да има излез на атмосферски притисок.

При загревањето на водата во бојлерот, притисокот на водата во котелот се зголемува до границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до капење на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капечката вода можете да ја спроведете во одвод преку инка за прифат, која ја поставувате под сигурносниот вентил. Одводната цевка што се наоѓа под испустот на сигурносниот вентил мора да биде поставена хоризонтално надолу во околина каде што нема замрзнување.

Доколку поради несоодветно изведената инсталација немате можност водата што капе од повратниот сигурносен вентил да ја спроведете во одвод, капењето можете да го избегнете со вградување на експанзиона сад со волумен од 3 l на доводната цевка на грејачот.

За правилно дејство на сигурносниот вентил морате сами периодично да вршите контроли. При проверувањето морате со поместување на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот) да отворите истекување од повратниот сигурносен вентил. Притоа мора низ млазницата на вентилот за истекување да потече вода, што е знак дека вентилот е беспрекорен.

Затворен (притисочен) систем

Отворен (проточен) систем

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Пробен додаток

2 - Пробен вентил

3 - Неповратен вентил

4 - Редукциски вентил за притисок H - Ладна вода

5 - Запорен вентил

T - Топла вода

7 - Црево со приклучок на излив

ВНИМАНИЕ!

Помеѓу апаратот и повратниот сигурносен вентил не смееме да вградиме запорен вентил, бидејќи со тоа би го оневозможиле дејството на првиот.

Грејачот можеме да го приклучиме на домашната водоводна мрежа без редукциски вентил, ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), треба задолжително да се вгради редукциски вентил.

Бојлерот морате задолжително да го наполните со вода пред приклучување на електричната мрежа. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката. Бојлерот е наполнет кога водата ќе протече низ цевката на мешалката.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Најпрво со одвртувач ја отстрануваме заштитната капа од куќиштето на распакуваната грејалица.

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е во уредот за греење да се вгради приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²).

Приклучокот на грејачот на електричната мрежа мора да се изврши согласно важечките стандарди за електрични инсталации. Помеѓу уредот за загревање на вода и постојаната инсталација мора да биде вградена направа за одвојување на сите полови од напојната мрежа, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двополен термички осигурувач 2 - Грејач 3 - Приклучна спојка 4 - Сигнално светло

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник - Заштитен проводник

Електрична шема за поврзување

ПОЗОР! Пред секое посегнување во внатрешноста на грејачот, истиот задолжително исклучете го од електричната мрежа.

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, грејачот е подготвен за употреба. Температурата на водата во апаратот автоматски ја регулира фабрички подесениот термостат, а температурните вредности можеме сами да ги менуваме по желба со вртење на наменскиот заврток на термостатот во внатрешноста на грејачот. Опсегот на подесување е од 20°C до 75°C. Бидејќи фабрички подесениот термостат обезбедува најекономична потрошувачка на електрична енергија, како и минимална количина на создавање каменец, фабрички подесените вредности не се препорачува да се менуваат.

Дејството на електричниот грејач го прикажува контролната лампичка. На ободот на апаратот за греење има биметален термометар кој, кога во апаратот за греење има топла вода, се навалува во насока на стрелката на часовникот надесно.

Доколку апаратот не го користиме подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Ако грејачот е монтиран во просторија каде што постои опасност од замрзнување, мора да ја испразниме целата вода од грејачот. Водата од грејачот се празни преку доводната цевка на грејачот. За таа цел, препорачливо е при монтирање, помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка на грејачот, да се постави посебен фитинг (Т-парче) или испусен вентил. Грејачот може да се испразни и директно преку сигурносниот вентил со поместување на рачката, односно вртливата капа на вентилот, во положба како при проверување на дејството. Пред празнење, грејачот треба да се исклучи од електричната мрежа и потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената мешалка. По празнењето на водата преку доводната цевка, во грејачот останува помала количина вода која, при отстранување на грејниот елемент, истекува низ отворот на грејниот елемент.

Ванјски део бојлера чистите благим раствором прашка за прање. Не користите груби средства за чистење.

Редовитом сервисном контролом обезбедувате беспрекорно делување и долг рок на траење на бојлерот. Гаранцијата во случај на ракување важи доколку сте вршеле редовни прегледи на истрошеноста на заштитната анода. Раздобјето помеѓу поедините прегледи не смее да биде подолго од 36 месеци. Прегледите мора да ги изврши овластен сервисер кој Ви го евидентира прегледот во гарантниот лист на производот. При контролата потребно е да се провери истрошеноста на заштитната анода од корозија и по потреба да се исчисти каменецот кој, поради квалитетот, количината и температурата на потрошената вода, се натрупува во внатрешноста на бојлерот. Сервисната служба ви препорачува датум на следната контрола, што зависи од состојбата на бојлерот.

ПОЗОР! Евентуалните дефекти на грејачот не поправајте ги сами, туку побарајте стручна интервенција од најблиската овластена сервисна служба.

Почитуван купувачу, Ви благодариме за довербата што ја покажавте со купувањето на нашиот производ!

Ве молиме, пред вградувањето и првата употреба на грејачката за вода, внимателно прочитајте ги нашите упатства.

Овој апарат не е наменет за користење од страна на лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако тие не се под надзор или инструкции за употреба на уредот дадени од одговорни за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигури дека тие не играат со апаратот.

Грејачот е изработен согласно со важечките стандарди и официјално испитан, исто така за него се издадени сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на натписната табличка, која е залепена помеѓу приклучните цевки на апаратот. Приклучувањето на бојлерот кон електричната или водоводната мрежа може да го врши само оспособено стручно лице. Поставувањето во неговата внатрешност поради поправки, отстранување на водниот камен или поради проверка или заменување на противкорозиската заштитна анода, може да го вршат само овластена сервисна служба.

ВГРАДУВАЊЕ

Грејачката вградете ја што поблиску до изливното место. Доколку грејачот ќе го вградите во просторијата каде што се наоѓа кадата за бањање или туширање, треба задолжително да се почитува барањето на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На ѕидот прицврстете го со две завртки за ѕидови, со номинален пречник од најмалку 8 mm. Ѕидовите и таваните со слаба носивост морате, на местото каде што ќе ја прикачите грејачката, соодветно да ги зајакнете. Грејачката прицврстувајте ја на ѕидот само вертикално. Поради полесната контрола и менувањето на магнезиум анодата ви препорачуваме помеѓу врвот на грејачот и таванот да оставите доволно слободно место (погледнете ја изведбата F на шемата на приклучни измери). Во спротивен случај ќе треба при сервисниот зафат грејачот да се демонтира од таванот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ГРЕЈАЧКАТА

Тип	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Моden	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Зафатина [ ]	30	50	80	100	120	150	200
Номинален п ratник [MPa]	0,6
Текина / наллnet с овда [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Протаворозиона заштITA на кOTелOT	Емajлран / Мь做一个
Дачина на[eilektpruchnéг_REяч [W]	2000
Прinksуен наю [V~]	230
Вре'mе на загвање до 75°C [h]	1°5	1°55	3°55	3°55	4°35	5°45	7°40
Колочевно на мешана вODEпri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Ураз徕ва на[e中医药а 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целокрупната зафатнина на греалката со електричниот грејач при влезна температура на студена вода од водовод до 15 °C. 2) Енергетските загуби при одржувањето на постојаната температура во греалката на 65 °C и при температура на околината 20 °C, мерени според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N	459	275	173	-	454	461
TG 50 N	561	365	185	-	454	461
TG 80 N	766	565	190	-	454	461
TG 100 N	926	715	200	-	454	461
TG 120 N	1081	865	205	-	454	461
TG 150 N	1296	1065	220	-	454	461
TG 200 N	1505	1050	444	800	500	507

Приклучни монтажни димензии на греалката [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Доведувањето и одведувањето на водата се означени со боја. Доведувањето на ладна вода е означено со сина боја, а одведувањето на топлата вода со црвена боја.

Бојлерот може да го приклучите кон водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем на приклучување (под притисок) ви овозможува одзем на вода на повеќе места. Отворениот систем на приклучување (проточен) ви дозволува само едно одземно место. Избраната изведба на приклучувањето бара вградување на соодветна батерија за мешање. Отворениот (проточен) систем на приклучување бара вградување на проточна мешална батерија. Задолжително е вградувањето на неповратен вентил, кој што спречува празнењето на котелот назад во водоводната мрежа, во случај на редукција на водата. Поради ширењето на водата при греењето се зголемува волуменот, што предизвикува појава на капки вода на одливната цевка на мешалната батерија. Затегнувањето на вентилот на мешалната батерија нема да ја спречи појавата на капки вода, но може да предизвика распрскување на мешалната батерија.

Затворениот систем на приклучување, на одземните места бара вградување на мешална батерија за работа под притисок. На доводната цевка поради безбедност на работењето задолжително треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, која што спречува покачување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Одводниот отвор на безбедносниот вентил треба задолжително да има излез за атмосферски притисок.

Поради ширењето на водата при греењето, во котелот се зголемува притисокот до онаа граница која што ја дозволува сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до појава на капки на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капките вода можете да ги одведете во одводот со помош на посебна цевка која што ќе ја наместите под сигурносниот вентил. Одводната цевка наместена под испустот на сигурносниот вентил мора да биде наместена во насока право надолу и во место каде што не замрзнува. Во случај ако правилно изведената инсталација нема можност водата што капе од повратниот безбедносен вентил да ја спроведете во одводот, капењето можете да го избегнете ако кај доводната цевка на грејачот вградите експанзионен сад со волумен од 3 л.

За правилно работење на безбедносниот вентил треба самите периодично да вршите контрола. При проверката треба со поместување на рачката или со одвртување на матицата на вентилот (зависно од видот на вентилот) да го отворите истекувањето од повратниот безбедносен вентил. При тоа, низ млазницата на вентилот за истекување треба да протече вода, што е знак дека вентилот е беспрекорен.

Затворен систем (со притисок)

Отворен систем (преливен)

Легенда:

1 - Cirкуляциона пумпа, 2 - Пробен вентил, 3 - Неповратен вентил, 4 - Редуцир вентил за притисок, 5 - Затворен вентил

6 - Пробна наставка, 7 - Одливник со приклучок на одвод, H - Ладна вода, T - Топла вода

Помеј репката на обратниот спроводен вентил не смее да се врти затворен вентил бидејќи тоа ќе го оневозможи дејствувањето на обратниот спроводен вентил.

Греалката можете да ја приклучите на водоводна мрежа без редуцир вентил, ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот е поголем од 0,5 MPa (5 бари), задолжително треба да се вгради редуцир вентил.

Исправно приклучување на електрична мрежа, грејната мора да направи да наполни со вода. Кај првото полнење отворете ја раката за топла вода на батеријата за мешање.

Проверете дали напонската корпа е поставена на ниската сечка на меѓуната батерија.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучувањето во електрична мрежа треба во греачот да се вгради врвка за приклучување, со минимален пресек од 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Затоа мора да го извадите пластичниот заштитен капак.

Приклучување на грејачката електрична мрежа мора да се изведува согласно со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу грејачот на водата и трајната инсталација треба да биде вградена справа за одделување на сите полови на мрежата за напојување во согласност со националните прописи за инсталирање.

Легенда:

1 - Термостат и дополнителен топлотен осигурувач, 2 - Грејач, 3 - Приклучна кутија, 4 - Контролна ламбика

L - Фазен спроводник, N - Неутрален спроводник, - Заштитен спроводник

Шема на електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секое поставање во нејзината внатрешност, морајќи е задолжително да ја исклучите од електричната мрежа.

По вклучувањето на водоводна и електрична мрежа, греалката е подготвена за употреба. Температурата на водата во апаратот ја одредува фабрички регулираниот термостат.

Вртејќи ја завртката на термостатот во внатрешноста на греалката можете да ја променувате регулацијата, која овозможува температура на водата измеѓу 20 и 75 степени. Ние не препорачуваме менување на фабрички одредената регулација; таквата регулација е најповолна бидејќи овозможува најекономична употреба на електрична енергија и најмало создавање на варованици.

Делувањето на електричната греалка го покажува контролната ламбица. На обемот на грејачот има вграден термометар што се поместува во височина на движењето на стрелката на часовникот (во десно), додека во грејачот е присутна топла вода.

Ако греалката не ја употребувате подолго време, исклучете ја од електричната мрежа. Ако постои опасност од замрзнување, тогаш морате да ја испразните нејзината содржина. Водата од грејачот се празни низ долната цевка на грејачот. Во таа намена препорачливо е при враќањето да се постави безбедносен вентил и долната цевка на грејачот да се смести посебен (сифон) или вентил за путање. Грејачот можете да го испразните и непосредно низ безбедносниот вентил со поместување на рачката, односно вртењето на малата рачка на вентилот во правец како при отворањето на работенето. Пред испразнувањето треба грејачот да се исклучи од електричната мрежа и потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената батерија за мешање. После празнењето на водата таа низ долната цевка во грејачот останува малку количество на вода што истекува при повлекувањето на прирабницата за греење низ отворот на прирабницата за греење.

Најдобро е да се чисти со благ раствор на прашок за перење. Не употребувајте разредувачи или груби средства за чистење.

Со редовни сервисни прегледи можете да осигурите долг животен век на бојлерот и совршено работење. Гаранцијата против ’рѓосување на котелот е важна само доколку ги изведувате пропишаните редовни прегледи за потрошеноста на заштитната анода. Периодот помеѓу два редовни прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци. Прегледите мора да ги изведе овластен сервисер, кој секој преглед ќе го забележи во гаранцискиот лист на производителот. Потребно е да се провери потрошеноста на противкорозивната заштитна анода и по потреба да се исчисти вонредниот камен што се собира во внатрешноста на бојлерот. Исто така, сервисната служба, според состојбата, ќе ви го препорача датумот за следната контрола.

Ве молиме, евентуалните оштетувања на греалката да не ги поправате сами; туку за тоа да го повикате најблискиот овластен сервис.

Почитуван клиент, би сакале да ви се заблагодариме за купувањето на нашиот производ. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГО ПРЕД МОНТАЖА И ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ БОЈЛЕР.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени телесни, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е овозможен надзор или упатства за користење на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се обезбеди дека нема да си играат со апаратот.

Бојлерот е изработен според важечките норми и е официјално тестиран. Обезбеден е и со безбедносен сертификат и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на етикетата што е залепена помеѓу приклучните цевки. Бојлерот може да го приклучи на водоводната и електричната мрежа само обучен стручњак. Интервенции во внатрешните делови на бојлерот при поправки, отстранување на камен и контрола и замена на антикорозивните аноди може да врши само овластен сервис.

ВГРАДУВАЊЕ

Бојлерот вградувајте го што е можно поблиску до местото на потрошувачка. Ако бојлерот го вградите во просторија каде што се наоѓа када или туш, мора да ги почитувате барањата на нормата IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Бојлерот прицврстете го на ѕид со завртки наменети за ѕид, со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Ако го монтирате на послаб ѕид, потребно е истиот соодветно да го зајакнете. Бојлерот можете да го инсталирате на ѕид само во вертикална положба. Заради полесна контрола и замена на магнезиумовата анода, ви препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со приклучни димензии). Во спротивно, при наведената сервисна интервенција, бојлерот ќе мора да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Objem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Jmenovitý tlak [MPa]	0,6
Hmotnost / naplněn vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozni ochrana	emailováno & Mg anoda
Príkon elektrického ohřivače [W]	2000
Napěti [V~]	230
Třida ochranny	I
Stupeř ochranny	IP 24
Doba ohřevu na teplotu 65°C¹) [h]	0⁵⁵	1³⁵	2³⁵	3¹⁵	3⁵⁰	4⁵⁰	5⁵⁰
Spotřeba energia do 65°C¹) [kWh]	1,81	3,19	5,14	6,53	7,64	9,58	12,78
Množství smíšené vody při 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Tepelné ztráty²) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80
Energetická třida	G	G	G	G	G	F	F

1) Вредностите важат за мешање на студена вода од водовод со температура од 15°C и вода од бојлерот, која е загреана на 65°C. 2) Мерено при температура на водата од 65°C (норма EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Монтажни димензии на апаратот [мм]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Влезот и излезот на вода се означени со боја на цевките на грејното тело. Влезот на студена вода е означен со сина боја, а излезот на топла вода со црвена боја. Грејното тело можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем под притисок овозможува одземање на вода на повеќе места, додека отворениот систем без притисок овозможува само едно место на одземање. Во зависност од избраниот систем на приклучување, треба да купите и соодветни мешалки.

Кај отворен нетлачен систем, пред грејното тело мора да се вгради вентил што спречува враќање на водата и последователно истекување на водата од котелот, ако во мрежата недостасува вода. Кај овој систем на приклучување мора да користите проточна мешалка. Во грејното тело, поради загревањето, волуменот на водата се зголемува, што предизвикува капење од цевката на мешалката. Со силно затегнување на рачката на мешалката не може да се спречи капењето на водата, но може да ја оштетите мешалката. Кај затворен тлачен систем на приклучување, на местата за потрошувачка мора да користите тлачни мешалки. На доводната цевка мора да приклучите сигурносен вентил или сигурносен уред што спречува зголемување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот притисок. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора задолжително да има излез кон атмосферски притисок.

При загревање на водата во грејното тело, притисокот на водата се зголемува до границата што е поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи водата не може да се врати во водоводната цевка, оваа вода може да почне да капе од отворот на сигурносниот вентил. Капењето можете да го одведете во одвод преку собирач, кој можете да го поставите под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде поставена во просторија каде што не замрзнува и мора да биде насочена надолу.

Во случај, при неправилно изведена инсталација, да немате можност капењето од повратниот сигурносен вентил да го одведете во одвод, тогаш капењето ќе го избегнете со вградување на експанзионен сад со содржина од 3 l на доводната цевка на бојлерот.

За да сигурносниот вентил правилно функционира, мора сами периодично да вршите проверки.

При проверката, со движење на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (зависи од типот на вентилот), мора да го отворите излезот од повратниот сигурносен вентил. Притоа, низ излезната млазница на вентилот мора да истече вода, што значи дека вентилот е без дефекти.

Затворен (тлачен) систем

Отворен (проточен) систем

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Испитен додаток 2 - Испитен вентил 7 - Инка со приклучок за одвод 3 - Повратен вентил 4 - Редукционен вентил H - Студена вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Помеѓу апаратот и повратниот сигурносен вентил не монтирајте запорен вентил, бидејќи со тоа ја исклучувате функцијата на сигурносниот вентил.

Бојлерот можете да го приклучите на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил, ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 bar), мора во секој случај да вградите редукционен вентил.

Пред приклучување на електричната мрежа, мора прво да го наполните апаратот со вода. Првото полнење го правите така што на мешалката ќе го отворите вентилот за топла вода. Апаратот е наполнет кога на одводната цевка на мешалката ќе се појави вода.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е во бојлерот да вградите приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да ја извршите оваа работа, мора прво од грејното тело да го одвртите заштитното капаче.

Приклучувањето на апаратот на електричната мрежа мора да биде во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација мора да се вгради уред за исклучување на сите полови од напојувањето, во согласност со националните прописи за инсталација.

Легенда:

1 - Термостат и двополен термички осигурувач 2 - Грејно тело 3 - Приклучна стегалка 4 - Контролна ламба

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник - Заштитен проводник

Шема на електрично приклучување

ВНИМАНИЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста на апаратот, мора да го исклучите апаратот од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, апаратот е подготвен за употреба.

Температурата на водата во апаратот ја контролира автоматски термостат, кој е поставен од производителот. Поставката можете да ја промените со вртење на копчето на термостатот во внатрешноста на апаратот. Опсегот на подесување е од 20°C до 75°C. Не ви препорачуваме да ја менувате поставката избрана од производителот, бидејќи оваа поставка ви овозможува максимално економична потрошувачка на електрична енергија и минимално таложење на камен. Функцијата на електричниот грејач ја покажува светлосен индикатор.

Грејачот содржи биметален термометар, кој се отклонува во насока на стрелките на часовникот надесно кога температурата на водата во грејачот се зголемува.

Доколку апаратот нема да го користите подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Ако постои опасност од замрзнување на водата, испразнете ја од котелот. Водата од грејачот се испразнува преку влезната цевка на грејачот. За таа цел се препорачува при вградувањето помеѓу сигурносниот вентил и влезната цевка на грејачот да се постави специјално (T-парче) или вентил за испуштање. Грејачот можете да го испразните и директно преку сигурносниот вентил со поместување на рачката, односно со вртење на вентилот во положбата што се користи при проверка на функционирањето. Пред испуштањето, грејачот мора да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената мешалка. По испуштањето на водата преку влезната цевка, во грејачот останува помало количество вода, која истекува низ отворот по отстранувањето на прирабницата на грејачот.

Надворешните делови на апаратот одржувајте ги со благ раствор на детергент. Не користете разредувачи и други средства за чистење.

Со редовни сервисни прегледи ќе си обезбедите безбедна работа и долг век на грејачот. Првата проверка на грејачот се препорачува да ја изврши стручно лице, приближно две години по приклучувањето. При прегледот мора да се провери истрошеноста на антикорозивната заштитна анода и по потреба да се отстрани каменот што се насобира внатре во грејното тело поради квалитетот, количината и температурата на потрошената вода. Сервисната служба при прегледот на грејното тело и врз основа на утврдената состојба ќе ви препорача датум на следната контрола.

Ве молиме да не ги поправате грејното тело сами, туку посетете или повикајте го најблискиот овластен сервис.

Пред монтажот и првата употреба на бојлерот, ве молиме внимателно да го прочитате упатството.

Уредот не е наменет за лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за користење на уредот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.

Бојлерот поседува соодветни атести, бидејќи е произведен според важни стандарди и е атестиран во овластени институти. Основните технички својства на производот се означени на табличката со податоци, која се наоѓа помеѓу приклучоците за ладна и топла вода. Приклучувањето на бојлерот на водоводната и електричната инсталација треба да го изврши само стручно лице. Поправките на бојлерот, замената на антикорозивната анода или отстранувањето на каменот треба да ги изврши само овластен сервис.

МОНТАЖА

Бојлерот треба да се закачи со соодветни завртки на ѕидот во близина на местото за вода. Ако бојлерот се монтира во просторија со када или туш, треба да се земат предвид барањата наведени во стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Треба да се монтира на ѕид со завртки со дијаметар од најмалку 8 mm. Ѕидот со помала носивост, на кој треба да се закачи, мора соодветно да се зајакне. Бојлерот смее да се закачи на ѕид само во вертикална положба. За полесна контрола и замена на магнезиумската анода, препорачуваме да оставите соодветен простор помеѓу горниот дел на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на шемата со димензии за приклучување). Во спротивно, за да ги извршите гореспоменатите активности, ќе треба да го одмонтирате бојлерот од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Pojemność [I] 30 50 80 100 120 150 200
Ciechnie znamionowe [MPa]	0,6
Waga / wraz z woda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Ochrona przyckiworozyjna zbiornika	emaliowany / Mg anoda
Moc podłaczeniowa [W]	2000
Napiȩcie [V~]	230
Czas zagrzewania do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Ilość mieszanej wody przy 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Zuźycie energii 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целата содржина на бојлерот со електричен грејач - температурата на ладната вода од водоводот изнесува 15°C. 2) Потрошувачка на електрична енергија при одржување на постојана температура во бојлерот од 65°C и при температура на околината од 20°C, мерена според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N	926 71	15 200 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	10 65	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	10 50	444 800	500 507	260

G

Димензии за монтажа и приклучување на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНА ИНСТАЛАЦИЈА

Приклучоците за ладна и топла вода на бојлерот се означени со бои. Приклучокот за ладна вода е означен со сина боја, а приклучокот за топла вода е означен со црвена боја.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната инсталација на два начина. Системот на затворено, под притисок приклучување овозможува повеќе точки на користење вода, додека системот без притисок дозволува само една точка на користење вода. Во зависност од избраниот систем на приклучување, треба да се монтира соодветна батерија.

При отворен, нециснocен систем на поврзување, пред бојлерот треба да се монтира повратен вентил кој спречува истекување на вода од резервоарот поради недостаток на вода во инсталацијата. При овој систем треба да се користи проточна батерија. При загревање на водата во бојлерот, нејзиниот волумен се зголемува, што предизвикува капење на вода од батеријата. Со посилно затегнување на рачката на батеријата, капењето на вода нема да го спречиме, само ќе ја оштетиме батеријата.

При затворен, циснocен начин на поврзување, на местата за одземање на вода се монтираат циснocни батерии. На цевката за довод на ладна вода треба да се монтира сигурносен вентил или сигурносна група, која спречува зголемување на притисокот во бојлерот над 0,1 MPa над номиналниот притисок. Одводниот отвор на сигурносниот вентил мора да има излез на атмосферски притисок. При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата се зголемува до вредноста поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи одливот на вода назад во водоводната инсталација е невозможен, тоа предизвикува капење на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капењето вода се собира во посебен сад, по што се одведува во одвод. Одводната цевка, која се наоѓа под излезот на сигурносниот вентил, треба да биде монтирана во насока директно надолу и во околина каде што не замрзнува.

Ако инсталацијата не е соодветно подготвена, поради што немаме можност за одведување на истекувачката вода до одводната цевка преку сигурносниот вентил, мораме на цевката за довод на бојлерот да монтираме експанзионен сад со волумен од 3 литри, што ќе ни овозможи да ја пресретнеме истекувачката вода.

За да функционира сигурносниот вентил сигурно, потребно е периодично да се врши контрола.

При контрола, која се состои во повлекување на рачката или копчето на вентилот (во зависност од типот на вентилот), треба да се отвори одводот на сигурносниот вентил. При контролата, од млазницата треба да истече вода, што значи дека вентилот е исправен.

Затворен систем (циснocен)

Отворен систем (нециснocен)

Легенда:

1 - Сигурносен вентил

6 - Надградок

2 - Пробен вентил 7 - Надградок за собирање вода,

3 - Повратен вентил

приклучок за одвод на вода

4 - Редукционен вентил за притисок

H - Ладна вода

5 - Запорен вентил

T - Топла вода

Помеѓу подгревачот и сигурносниот вентил не смее да се монтира запорен вентил, бидејќи на тој начин се оневозможува дејството на сигурносниот вентил.

Подгревачот за вода може да се приклучи на домашната водоводна инсталација без редукционен вентил, ако притисокот во инсталацијата е помал од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), задолжително мора да се вгради редукционен вентил.

Пред електричното приклучување, подгревачот за вода мора да се наполни со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на батеријата. Подгревачот е наполнет кога од батеријата ќе потече вода.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРИЧНА ИНСТАЛАЦИЈА

Пред приклучување на електричната мрежа, на грејачот треба да се приклучи кабел со пресек од најмалку 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Ова може да се направи на начин што подгревачот има заштитна клема.

Приклучувањето на подгревачот на електричната инсталација мора да ги исполнува барањата утврдени со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и фиксната инсталација мора да се вгради уред за исклучување на сите полови од електричната мрежа, во согласност со прописите во дадената земја.

Легенда:

1 - Двополен термостат, температурен осигурувач 2 - Грејач 3 - Приклучна стегалка 4 - Сигнална ламба

L - Фазен проводник N - Нулти проводник - Заштитен проводник

Шема на електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Пред било каква интервенција во внатрешноста на подгревачот, истиот мора да се исклучи од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната инсталација, подгревачот за вода е подготвен за употреба.

Температурата на водата во бојлерот автоматски се регулира со термостат, кој е фабрички подесен. Поставувањето на температурата може да се промени со вртење на завртката на регулаторот, која се наоѓа на термостатот внатре во бојлерот. Опсегот на регулација се движи од 20 до 75°C. Не препорачуваме да ја менувате фабричката поставка на температурата, бидејќи таа гарантира најекономично трошење на електрична енергија и најмало таложење на камен.

Работата на електричниот грејач ја сигнализира сигналната ламбичка. Грејачот на куќиштето има биметален термометар, кој отстапува во насока на движењето на стрелките на часовникот ако во грејачот има топла вода. Кога нема да го користиме бојлерот подолго време, препорачуваме да го исклучите од електричната мрежа. Кога постои опасност од замрзнување на водата во бојлерот, треба да ја испуштите водата од него. Водата од грејачот се истура преку цевката за довод на грејачот. За таа цел, при монтирањето на грејачот, треба да се постави специјален штитник или излезна цевка помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка. Грејачот се празни директно преку сигурносниот вентил, при проверка на неговото работење. Пред празнењето, исклучете го грејачот од електричната мрежа, а потоа отворете ја славината за топла вода на водоводната батерија. По испуштањето на водата преку доводната цевка, во грејачот останува помала количина вода, која ќе истече при отворање на отворот, по неговото отстранување.

Бојлерот однадвор треба да се чисти со благ раствор на средство за миење. Не смее да се користат растворувачи или агресивни средства за чистење. Правилното работење и долговечноста на бојлерот ги обезбедуваат редовните сервисни прегледи. Првиот преглед треба да го изврши сервис по истекот на две години од приклучувањето. Тогаш се контролира степенот на истрошеност на заштитната анода против корозија и се отстранува каменот, кој зависно од квалитетот, количината и температурата на водата се таложи внатре во бојлерот. По прегледот, сервисот ќе го препорача датумот на следниот преглед.

Ве молиме, евентуалните дефекти не ги отстранувајте сами, туку пријавете ги во најблискиот овластен сервисен пункт.

Почитуван купувачу, ви благодариме за купувањето на нашиот производ. Ве молиме, пред да го монтирате и поврзете бојлерот, внимателно да го прочитате упатството.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, ниту од лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или упатени за употреба на уредот од лицето одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Уредот е изработен во согласност со прифатените стандарди, оригинално испробан, добиен е сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Техничките карактеристики се посочени во табелата, залепена меѓу цевките за вклучување. Само овластен сервис смее да врши поправки и одржување, вклучувајќи замена на воден камен, проверка и замена на антикорозивната анода.

МОНТАЖА

Монтирајте го бојлерот што е можно поблиску до водоводните цевки. Ако вградувате бојлер во просторија каде што се наоѓаат када или туш, потребно е да ги почитувате барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Бојлерот се прицврстува на ѕид со два болта, со пречник најмалку 8 мм. Ако ѕидот е слаб, треба да го зајакнете на местото каде што сакате да го поставите бојлерот. Бојлерот треба да се постави само вертикално. За полесен контрол и замена на магнезиевата анода, ви препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу горната страна на бојлерот и таванот (видете ги димензиите на сликата). Во спротивен случај, при сервисен ремонт, бојлерот треба да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Вид TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Моden TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Обem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Налгане [MPa]	0,6
Маса / Налълень с вoda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозионен зашитей котел	Емайлиран / М.g катод
Мошист属实 Вкlioочвае [W]	2000
НарTEXени [V~]	230
Вреeme на заградан [h]	105	155	305	355	435	545	740
КолynchECTBO Смесна вoda属实 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
ПOTразменце на[eilektpruchецво 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загревање на целиот волумен на бојлерот со електричен грејач при почетна температура на студената вода од водоводот од 15°C. 2) Потрошувачката на електрична енергија при одржување на постојана температура на водата во бојлерот од 65°C и при атмосферска температура од 20°C, измерена според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Вклучување и монтажни димензии на бојлерот [мм]

ПОВРЗУВАЊЕ СО ВОДОВОД

Влезниот и излезниот канал за вода се обележани на цевките на бојлерот со соодветните бои. Влезниот канал е за студена вода – обележан со сино, а излезниот за топла вода – со црвено.

Можете да го поврзете бојлерот со водоводот на два начина. Затворен систем, под притисок, овозможува приклучување на неколку изводи. Отворен систем, без притисок, овозможува само еден извод. Во зависност од избраниот систем на поврзување, треба да се снабдите и со соодветен број смесители и вентили. При отворен систем, без притисок, пред бојлерот треба да се вгради вентил кој ќе го спречи истекувањето на водата од котелот ако во водоводот нема вода. При овој начин на поврзување треба да користите вентил за преточен. При замрзнување, водата се замрзнува и може да пукне цевката на смесителната батерија. Нема да можете да ја спречите пукнатината само со затворање на вентилот на батеријата, така само ќе ја влошите ситуацијата. При затворен систем, под притисок, на секој извод треба да монтирате смесителна батерија. На влезната цевка, поради безбедност, задолжително треба да се постави вентил или група, која ќе го намали притисокот во грејачот да не се зголеми за повеќе од 0.1 MPa од дозволеното. Излезниот отвор на предпазниот вентил задолжително треба да има излез кон атмосферски притисок.

При направането на водата во бојлерот, нивото на котелот се полни до степенот, назначен на заштитниот вентил. Бидејќи притисокот на водата обично во водоводот е воздржан, може да дојде до капење од одводниот отвор на заштитниот вентил. Капењето вода можете да го пресретнете преку одводниот цевковод, ако го поставите под заштитниот вентил. Излезната цевка треба да се спроведе надолу од вентилот за безбедност, така да биде насочена право надолу, во средина каде што не замрзнува.

Кога поради неудобна инсталација нема можност, водата што капе од обратниот вентил за безбедност, да се прекара во канал, може наместо тоа да се вгради со сад за вода над цевката на грејачот.

За правилното дејство на предпазниот вентил треба самиот периодично да го проверувате. При проверка со подигнување на рачката или одвртување на капачето (зависно од моделот) вентилот за безбедност треба да се отвори. Од него треба да истече вода, што означува дека вентилот работи без грешка.

Легенда:

1-заштитна клапа 2-клапа за тестирање 3-клапа за безбедност 4-клапа за намалување на притисокот 5-стоп клапа

6 - дел за тестирање 7-функција

H-студена вода T-топла вода

Не бива да поставувате вентил за стопирање меѓу бојлерот и обезбедувачкиот вентил, затоа што тогаш правилното дејство на обезбедувачкиот вентил е невозможно.

Можете да го вклучите бојлерот кон водоводот во домот и без вентил за намалување на притисокот, ако притисокот во водоводот е под 0,5 MPa (5 bar). Кога притисокот е повисок од 0,5 MPa (5 bar), задолжително треба да се вгради вентил за редукција. Пред да го вклучите бојлерот, треба задолжително да го наполните со вода. При првото пуштање отворете го крајчето за топла вода на смесителната батерија. Бојлерот е полн, ако водата започне да тече силно од цевката на смесителната батерија.

ПОВРЗУВАЊЕ КОН ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

Пред вклучување во електричната мрежа, бојлерот треба да се заземји со проводник со пресек најмалку 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Поврзувањето кон електричната мрежа треба да биде извршено во согласност со дијаграмот и со важечките стандарди. Меѓу грејачот за вода и постојаната инсталација треба да биде вграден двополен прекинувач за едновремено прекинување на двата проводника од заштитната мрежа, согласно националните инсталациони прописи.

B

Легенда:

1 - Термостат, биметална фаза 2-Грејач 3 - Терминална врска 4-Контролна ламбичка

L-Фаза N-Неутрален проводник -Заштитен проводник

Шема на електричката мрежа

ПОЛЗВАЊЕ И ПОДДРШКА

Следе вклучувањето во токот и водоводот, бојлерот е готов за ползвање. Температурата во внатрешноста на уредот се контролира од термостат во внатрешноста, кој е настроен фабрички на најекономично положение, гарантирајќи минимално потрошување на електрична енергија, минимални загуби на топлина, минимално отпуштање на парови врз корпусот и минимален разход за работа. По ваше желба, положението на термостатот може да биде променето посредством винт, кој се наоѓа на термостатот. Дијапазонот на промена е меѓу 20 - 75°C. Кога завртите максимално на лево, вие исклучувате нагревателниот елемент. Промена на фабричката настройка не се препорачува.

Контролната лампичка покажува дека бојлерот работи. На оконата цилиндрична површина на бојлерот се наоѓа биметалниот термометар, кој се отклонува по посока на часовниковата стрелка надолу, кога во бојлерот има топла вода.

Ако уредот има да се ползува за долг период од време, исклучете го од електричката мрежа, но бидете сигурни дека преку тој период нема да биде допуштено замрзнување. Водата од бојлерот се източи преку отточната тапа на бојлерот. За таа цел, споредбата по време на инсталирањето меѓу предниот вентил и отточната тапа треба да се сложи специјален фитинг (трojник) или изпускателен вентил. Водата од бојлерот може да се източи и непосредно преку предниот вентил со завртање на рачката или на вртливата сакана вентила во положене како при проверка на дејствието. Пред източивањето, нагревателот треба да се исклучи од електричката мрежа и да се отвори рачката за топла вода на вклучената смесителна батерија. След източивањето на водата преку отточната тапа, во бојлерот остава малку количество вода, кое изтича при развивањето на холендрот на бојлерот преку отворот на бојлеровиот холендр.

Површината на бојлерот чистете ја со слаб раствор од стерни препарат. Не ползувајте разредени силни чистечки препарати.

Преку редовни сервизни прегледи ќе се осигури безпроблемно ползување и долготрајност на бојлерот. Треба да биде направен од овластен сервиз два години след вклучувањето. При прегледот, следа да се установи дали е износен заштитниот анод, при неопходност да се почисти водниот камен, како што се одчита квалитетот, количеството и температурата на водата во бојлерот. При прегледот на бојлерот, во зависност од состојбата му, сервизот ќе ви препорача следнава дата за проверка на состојбата.

Молам, при евентуални повреди на бојлерот, не го поправајте сами, а се обратете кон најблискиот овластен сервиз.

Почитуван купувачу, ви благодариме што го купивте нашиот производ.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за користење од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Водниот грејач е во согласност со важечките стандарди и е официјално тестиран, а за него се издадени сертификати за безбедност и електромагнетна компатибилност. Основните технички карактеристики се наведени на табличката со податоци што се наоѓа помеѓу приклучните цевки. Бојлерот може да се приклучи на водоводната и електричната мрежа само од специјализиран стручњак. Во внатрешноста на бојлерот, заради поправка, отстранување на камен или замена на анодата што обезбедува антикорозивна заштита, смее да интервенира само стручно лице од овластен сервис.

ИНСТАЛАЦИЈА

Водниот грејач треба да се постави што е можно поблиску до штекерот. Ако водниот грејач се поставува во просторија со када или туш, задолжително е да се земат предвид барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Бојлерот треба да се прицврсти на ѕидот со најмалку два завртки со номинален дијаметар од 8 mm. Водниот грејач смее да се монтира само на ѕид што може безбедно да ја издржи тежината на уредот наполнет со вода. Водниот грејач смее да се прицврсти на ѕидот само вертикално. Заради полесна проверка и замена на магнезиумската анода, препорачливо е да се остави доволно простор помеѓу врвот на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со димензии за приклучок). Во спротивно, пред споменатата постапка, бојлерот мора да се отстрани од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДОТ

Tipus TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modell TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Ürtartalom [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nyomás [MPa]	0,6
Tömeg / vízzel feltöltve [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
A tartály korrázióvédelme	Zománcozott, Magnézium anóddal
Teljesítmény-felvétel [W]	2000
Feszült ség [V~]	230
Felfütési idő 75°C 1) [h]	1 05	1 55	3 05	3 55	4 35	5 45	7 40
Kevert viz mennyisége 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energiafogyasztás 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целосниот волумен на бојлерот со електричен грејач при влезна температура на водата од 15°C. 2) Вредноста на потрошувачката на енергија се однесува на температура на околината од 20°C и температура на водата загреана на 65°C, според стандардот EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Димензии за приклучок и монтажа на водниот грејач [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Влезните и излезните цевки на бојлерот се означени со различни бои. Влезот за ладна вода е означен со сина, а излезот за топла вода со црвена боја.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот, под притисок систем овозможува користење на повеќе места за потрошувачка, додека отворениот, без притисок систем овозможува само едно место за потрошувачка. Во зависност од избраниот систем на приклучок, треба да набавите и соодветни мешалки.

Кај отворениот, без притисок систем, во бојлерот мора да се вгради неповратен вентил што спречува водата да истече од резервоарот ако водоводната мрежа остане без вода. Кај овој систем на приклучок треба да се користи проточна мешалка. При загревањето, волуменот на водата во бојлерот се зголемува, што предизвикува капење од мешалката. Со силно повлекување на рачката на мешалката, капењето не може да се запре, но може да ја оштети мешалката.

Затворен систем: кај потрошувачите треба да се применуваат мешалици под притисок. За безбедно работење, на доводната цевка задолжително треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносен склоп што ќе спречи притисокот во котелот да се зголеми за повеќе од 0,1 MPa над номиналната вредност. Одводната цевка на сигурносниот вентил мора да има испуст.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот расте до границата поставена на сигурносниот вентил. Со оглед на тоа што враќањето на водата во водоводната мрежа е спречено, од отворот на сигурносниот вентил може да капе вода. Капењето може да се одведе во одводот со помош на сад поставен под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под отворот на сигурносниот вентил треба да биде насочена право надолу, на место заштитено од мраз.

Ако поради неправилно изведена инсталација капењето од неповратниот вентил не може да се одведе во одводната цевка, капењето може да се отстрани со вградување на експанзионен сад од 3 литри во доводната цевка на бојлерот.

Корисникот е должен периодично да ја проверува правилната работа на сигурносниот вентил. При проверката, со поместување на рачката или со одвртување на навртката од вентилот (во зависност од типот на неповратниот вентил), треба да се отвори одводната цевка на неповратниот вентил. Ако водата истекува од одводната цевка на вентилот, тоа значи дека неповратниот вентил работи совршено.

Затворен (под притисок) систем Отворен (не под притисок) систем

Главни делови:

1 - Сигурносен вентил, 6 - Контролна арматура, 2 - Контролен вентил, 7 - Инка со одводна цевка, 3 - Неповратен вентил, 4 - Редукционен вентил, H - Студена вода, 5 - Запорен вентил

Меѓу бојлерот и сигурносниот вентил може да се постави и вентил за затворање без затворање, бидејќи со тоа може да се спречи функцијата на сигурносниот вентил.

Ако притисокот на водата во водоводната мрежа е понизок од 0,5 MPa (5 bar), не е потребно вградување на редукционен вентил. Ако притисокот на водата надминува 0,5 MPa (5 bar), мора да се вгради редукционен вентил. Пред електричното приклучување, задолжително е бојлерот да се наполни со вода. При првичното полнење, топлата вода од мешалицата треба да биде отворена. Кога бојлерот е наполнет со вода, од излезот на мешалицата ќе почне да истекува вода.

Поврзување на бојлерот со електричната мрежа

Пред приклучување на електричната мрежа, во бојлерот треба да се вгради електричен кабел со пресек од најмалку 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За таа цел, треба да се отстрани заштитната плоча од бојлерот.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа треба да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаните инсталации треба да се вгради уред кој ќе овозможи одвојување на каблите од сите полови на мрежата, согласно прописите на националната регулатива.

Главни делови:

1 - Термостат и биполарен термички осигурувач 2 - Електрично греење 3 - Приклучен терминал 4 - Сијалица за индикација

L - Неутрален проводник

N - Фазен проводник

• Проводник за заземјување

Шема на електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред било каква интервенција во внатрешноста на бојлерот, задолжително исклучете го од струја!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ НА УРЕДОТ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба.

Температурата на водата во уредот автоматски се регулира со термостат кој е фабрички подесен. Подесувањето може да се измени со вртење на завртката на термостатот во внатрешноста на бојлерот. Можно е подесување во опсег од 20°C до 75°C. Не препорачуваме менување на фабричките поставки, бидејќи тие обезбедуваат најекономична потрошувачка на енергија и најмала појава на камен.

Работата на електричниот грејач се прикажува со контролната ламба. Биметалниот термометар на страната на бојлерот се поместува надесно, во насока на стрелките на часовникот, кога бојлерот содржи топла вода.

Ако бојлерот не го користите подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Во случај на опасност од замрзнување, испразнете ја водата од бојлерот. Водата се испушта преку влезната цевка. За таа цел, при инсталацијата, се препорачува да се постави посебен спој (Т-парче) или вентил за испуштање помеѓу сигурносниот вентил и влезната цевка на бојлерот. Бојлерот може да се испразни и директно преку сигурносниот вентил, со вртење на копчето или капачето на вентилот во положба како при проверка на работата. Пред испуштање на водата, исклучете го уредот од електричната мрежа, а потоа отворете ја славината за топла вода. По испуштањето преку влезната цевка, во бојлерот останува малку вода, која истекува низ отворот што се создава по отстранувањето на прирабницата што го држи грејниот елемент.

Надворешната површина на бојлерот чистете ја со влажна крпа и благ детергент. Не користете разредувачи и абразивни средства за чистење.

Со редовно сервисирање ќе обезбедите безбедна работа и долг век на бојлерот. Овластениот сервис треба да го изврши првиот преглед две години по приклучувањето. При прегледот се проверува истрошеноста на анодата против корозија и, по потреба, се отстранува каменот што се таложи во внатрешноста на бојлерот, во зависност од квалитетот, количината и температурата на користената вода. Сервисната служба, по прегледот на бојлерот, врз основа на утврдената состојба, дава предлог за следниот потребен преглед.

Ве молиме, не обидувајте се сами да ги поправате евентуалните дефекти на бојлерот, туку известете го најблискиот овластен сервис.

Почитувани купувачи, ви благодариме што го купивте нашиот производ. Ве молиме пред монтирањето и првата употреба на бојлерот внимателно прочитајте го упатството.

Употребата на апаратот е наменета за корисници со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само ако се под надзор или ако се упатени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Бојлерот е во согласност со стандардите и барањата за испитување, за што е издаден сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на натписната плочка, која се наоѓа меѓу приклучоците. На водоводната и електричната мрежа може да го приклучи само за тоа оспособен стручњак. Секој зафат во неговата внатрешност поради поправки, отстранување на воден камен и проверка или замена на противкорозивната анода, може да изврши само овластена сервисна служба.

МОНТАЖА

Монтирајте го бојлерот што е можно поблиску до приклучоците за вода и прицврстете го на ѕидот на одговарачки начин. Ако бојлерот треба да се вгради во просторијата каде што се наоѓа када за капење или туш, задолжително треба да се запазат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). На ѕидот прицврстете го со помош на завртки за ѕидови, кои имаат номинален пречник од најмалку 8 мм. Ако ѕидот е слаба носивост, местото на кое монтирате бојлер мора да се зајакне на одговарачки начин. Бојлерот приклучете го на ѕидот исклучиво исправно. Заради полесна контрола и замена на магнезиумовата анода, препорачуваме да измеѓу врвот на бојлерот и таваницата оставите доволно простор (видете ја мерката Г на сликата со приклучни мерки). Во спротивен случај, приликом на замена на анодата ќе биде потребно да го демонтирате од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЈЛЕРОТ

Тиц TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 12	N TG 150 N	TG 200 N
Модел TG 30 N TG 50 N TG 80	NTG 100 N	TG 120 N TG	150 N TG 200 N
Зашина [I]	30	50	80	100	120	150	200
Назовни поисak [MPa]	0,6
Текина /надуbethен ВODOM [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозива заштITA КOTЛа	емajларно / Mr anoda
Снarga[elektрично гесяа [W]	2000
Нанон нараhaba [V~]	230
Вре'mе загва на do 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
Колочина мешаце вODE пri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Потрава[eнера范围内] [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на празен бојлер со електричен грејач ако е влезна температура на водата од водоводот 15°C. 2) Гушење на енергија при одржување на константна температура на водата во бојлерот на 65°C, ако е температура на околината 20°C, мерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N	459	275	173	-	454	461
TG 50 N	561	365	185	-	454	461
TG 80 N	766	565	190	-	454	461
TG 100 N	926	715	200	-	454	461
TG 120 N	1081	865	205	-	454	461
TG 150 N	1296	1065	220	-	454	461
TG 200 N	1505	1050	444	800	500	507

Г

Приклучни монтажни мерки на бојлерот [мм]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОД

Доводот и одводот на вода се означени со бои на цевките на грејачот. Доводот на ладна вода е означен со сина боја, а одводот на топла вода со црвена боја. Грејачот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворен систем (под притисок), овозможува одземање на вода на повеќе места, додека отворен (без притисок), дозволува само едно одземно место. Со оглед на системот на приклучување кој ќе го изберете, мора да ја вградите и вентилската батерија за мешање.

Кај отворениот систем (без притисок) мора пред грејачот да вградите противповратен вентил, кој спречува излевање на вода од котелот, ако во водоводната мрежа нестане вода. Кај овој систем при приклучувањето мора да вградите проточна батерија за мешање. При загревањето, поради загревањето, се зголемува волуменот на вода, што предизвикува капење од цевката на батеријата за мешање. Со затегнување на рачката на батеријата за мешање, нема да го спречите капењето, туку може само да ја оштетите батеријата.

Когата операторот системот приклучува (под притисок), на одржување места мора да управува батеријата за мешање, најмалку за работа под притисок. На овој начин треба да се обезбеди сигурност на работа, задолжително да се управува сигурноста и вентил на сигурносниот компонент, кога притисокот пораст притисокот во котелот за вода од 0,1 MPa изнад номиналниот. Отворот за истекување на сигурносниот вентил мора задолжително да има излез на атмосферски притисок.

Како што водата во котелот загрева, повишува се и притисокот, а до границата што ја дозволува сигурносниот вентил. Додека е вентилот на водата во водоводната мрежа блокиран, може да истече капка вода од одливниот отвор на сигурносниот вентил. Таа капка вода можете да ја насочите во одвод преку посебен изливник, кој мора да го наместите под испустот на сигурносниот вентил. Одводната цев, сместена под испустот на сигурносниот вентил, мора да биде насочена во насока на одводот и во околината да не се создава.

Во случај ако поради неодговарачко изведена инсталација немате можност да ја водите водата што капе од повратниот сигурносен вентил во одвод, капењето може да го избегнете така што на доводната цев претходно вградите експанзиона посуда волумен од 3 л.

За правилна работа на сигурносниот вентил мора сами периодично да ја обавувате контролата. При проверувањето, поместувајќи ја рачката или одвртувајќи ја матицата за вртење (обично тип за вртење) отворете го истекувањето од повратниот сигурносен вентил. При тоа, низ млазницата на вентилот за истекување мора да протече и вода, што е знак дека вентилот е беспрекорен.

Затворен систем (под притисок)

Отворен систем (проточен)

Легенда:

1-Сигурносен вентил 2-Вентил за тестирање 3-Неповратен вентил 4-Вентил за редукција на притисокот 5-Запорен вентил

6 - Тестен наставак 7-Цевка со приклучок на одвод

Х-Ладна вода Т-Топла вода

Измеѓу бојлерот и повратниот сигурносен вентил не смее да се вгради вентил за затворање на водата, бидејќи би се оневозможило делувањето на сигурносниот вентил.

Бојлерот може без вградување на редукторски вентил да се приклучи на куќната водоводна инсталација ако притисокот на водата во инсталацијата е низ од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот премине 0,5 MPa (5 бари) задолжително вградете редукционен вентил.

Пред да го приклучите бојлерот на електричната мрежа задолжително наполнете го со вода. При првото полнење отворете ја славината за топла вода. Бојлерот е полн кога од славината почне да тече вода.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучувањето на електричната мрежа потребно е во претходно да вградите приклучна трака минимален пресек од 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Да би се тоа направило, треба да одвитите заштитниот поклопец на бојлерот. Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да се обави во склад со стандардите кои важат за електрични инсталации. Измеѓу грејачот на водата и трајната инсталација мора да биде вградена припрема за раздвојување на полводите на мрежата за напојување во склад со националната инсталациона прописи.

Термостат:

1 - Термостат N DBOONH TOIIOTHN OCNypa 2 - Геяч 3-Приклучене клеме 4-Контролна светилка

L-Фаза

N-Неутрална жица -заземјување

Шема поврзувања електрични жици

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пред секаква интервенција у унутрашњост бојлера обавезно искључите бојлер из електричне мреже!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

Поврзете ја водоводната и електричната мрежа, пред да се обратите за употреба. Температурата на водата во бојлерот автоматски се регулира со грејниот елемент на термостатот. Температурата може да се подесува со вртење на копчето на термостатот во внатрешноста на бојлерот. Опсегот на подесување е од 20 до 75°C. Не препорачуваме да ја подесувате грејната температура на највисоката вредност, бидејќи тоа е температурата на која потрошувачката на електрична енергија е економична, а исто така и каменецот е најмал.

Деноање елемента за греење покажује контролна светилка. Грејач има на изводите биметални термометар, кој се покрену во смеру казаљке на сату во десно, кога е во грејачот присутна топла вода. Ако бојлер не намеравате да го користите во дужи времена, исклучете го од електричната мрежа. Ако постои опасност да се водата во бојлерот замрзне, испуштете ја водата од бојлерот. Водата од грејачот се празни кроз отворот на сев грејачот. Во таа цел препорачливо е приликом уградње измену сигурносниот вентил отворот на сев грејачот да се намести собен фитинг (Т-део) или инсулвентил. Грејач можете да испразните такоѓе и непосредно кроз сигурносниот вентил померавјќи ја рачката, односно обртете капијата на вентилот во положај како приликом проверувањето на работата. Пред празнењето на грејачот исклучете го од електричната мрежа и затем отворете ја рачката за топла вода на приклученото батериј за мешање. После празнењето на водата кроз отворот на сев, во грејачот остаје мала количина на вода која истекува приликом одстранувањето на грејната фланша (подигнувањето на ободот на цевн) кроз отворот на грејната фланша.

Когашто пред да ја користите, исплакнете ја со раствор на прашок за перење. Не употребувајте разредувачи или груби средства за чистење.

Ефикасното дејство без пречки и долг животен век на грејачот, овозможени се со редовни сервисни прегледи. За перфектна работа гаранцијата важи само ако сте редовно спроведувале пропишаните редовни прегледи и проверки на заштитната анода. Периодичноста на поединечните редовни прегледи не смее да биде подолга од 36 месеци. Прегледите мора да ги извршува овластен сервисер, кој тој зафат го регистрира на гарантниот лист на производителот. При преглед проверувајте ја исправноста на заштитната анода и по потреба заменете ја со нова, која се, со оглед на квалитетот, количината и температурата на потрошената вода, скапува во грејачот. Сервисната служба ќе ви ја на основа на состојбата која е утврдила препорача датум за наредна контрола.

Молнмо Бас еБентјаИХе КВапОВе грејана ХемојТе поправјат Самп, Вер О Хјима обаВестнте Хајбнку серВнсну службу.

УРЕДОТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД СТРАНА НА ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ И ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, ПСИХИЧКИ ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ БЕЗ ИСКУСТВО, ОДНОСНО ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ СЕ ЗАПОЗНАЕНИ СО УРЕДОТ ОД СТРАНА НА ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА МОРА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ СПРЕЧИ ДА СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ.

Грејачот е изработен во согласност со важечките стандарди и е службено тестиран. За него е издаден сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Основните технички карактеристики на бојлерот се наведени на табличката со податоци, залепена помеѓу приклучните цевки. Бојлерот го приклучува на водоводната и електричната мрежа исклучиво за тоа оспособено стручно лице. Зафатите во неговата внатрешност заради поправка, отстранување на каменецот, проверка или замена на заштитната анода против корозија ги врши исклучиво овластена сервисна служба.

МОНТАЖА

Грејачот го монтираме што е можно поблиску до местото на потрошувачка. Ако го вградите грејачот во просторија каде што се наоѓа када за капење или туш, задолжително треба да ги почитувате барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На ѕидот прицврстете го со два завртки за ѕидови со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Ако ѕидот наменет за монтажа на грејачот е со недоволна носивост, мора соодветно да го зајакнете. Грејачот смее да се прицврсти на ѕид исклучиво во вертикална положба. Заради полесна контрола и замена на магнезиумовата анода, ви препорачуваме помеѓу врвот на грејачот и таванот да оставите доволно простор (видете ја мерката G на скицата со приклучни мерки). Во спротивен случај, при наведената интервенција ќе биде потребно грејачот да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Korisni volumen [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nominalni tlak [MPa]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zašita kotla od korozije	emajlirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [W]	2000
Prikljuci napon [V~]	230
Vrijeme zagrivanja do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energetski gubici 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целокупната содржина на грејачот со електричен грејач при влезна температура на ладна вода од водоводната мрежа од 15°C. 2) Енергетски загуби при одржување на константна температура на водата во грејачот од 65°C и температура на околината од 20°C, мерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Приклучни и монтажни мерки на грејачот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Доводот и одводот на вода на цевките на бојлерот се означени со боја. Доводот на ладна вода е означен со сина боја, а одводот на топла вода со црвена.

Бојлерот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворениот, притисен систем на приклучување овозможува одлив на вода на повеќе одливни места, а непритисниот систем е доволен само за едно одливно место. Изборот на мешалката зависи од изборот на системот на приклучување.

Кај отворениот, нетлачен систем, потребно е пред грејачот да се вгради неповратен вентил кој спречува истекување на вода од котелот доколку во мрежата снема вода. Кај овој систем на приклучување мора да користите проточна мешалка. Во бојлерот поради загревањето волуменот на водата се зголемува, што предизвикува капење на вода од цевката на мешалката. Капењето на вода не можете да го спречите со силно затегнување на рачката на мешалката; на тој начин единствено можете да ја уништите мешалката. Кај затворениот, тлачен систем на приклучување мора на одливните места да користите тлачни мешалки. На доводната цевка е потребно заради безбеден работ да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група која спречува зголемување на притисокот во котелот повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Отворот за истекување на сигурносниот вентил мора задолжително да има излез на атмосферски притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата во котелот се зголемува до границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до капење на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капачката вода можете да ја спроведете во одвод преку инка за прифат, која ја наместите под сигурносниот вентил. Одводната цевка што се наоѓа под испустот на сигурносниот вентил мора да биде поставена хоризонтално надолу во околина во која не доаѓа до замрзнување.

Во случај да немате можност, поради несоодветно изведена инсталација, водата што капе од повратниот сигурносен вентил да ја спроведете во одвод, капењето можете да го избегнете со вградување на експанзиона посуда со волумен од 3 l на доводната цевка на грејачот.

За правилен работ на сигурносниот вентил морате сами периодично да вршите контрола. При проверувањето морате со поместување на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (зависно од типот на вентилот) да го отворите истекувањето од повратниот сигурносен вентил. Притоа мора низ млазницата на вентилот за истекување да потече вода, што е знак дека вентилот е беспрекорен.

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Пробен приклучок 2 - Пробен вентил 7 - Чашка со приклучок на излив 3 - Неповратен вентил 4 - Редукциски вентил за притисок H - Ладна вода 5 - Запорен вентил

ВНИМАНИЕ!

Помеѓу апаратот и повратниот сигурносен вентил не смееме да вградиме запорен вентил, бидејќи со тоа би го оневозможиле дејствувањето на првиот.

Грејачот можеме да го приклучиме на домашната водоводна мрежа без редукциски вентил, ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), треба задолжително да се вгради редукциски вентил.

Бојлерот морате задолжително да го наполните со вода пред приклучување на електричната мрежа. При првото полнење отворете ја рачката со топла вода на мешалката. Бојлерот е наполнет кога водата протекува низ цевката на мешалката.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Најпрво од распакуваниот грејач со одвртувач ја отстрануваме заштитната капа од неговото куќиште. Пред приклучувањето на електричната мрежа потребно е во грејачот да се вгради приклучна лента со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²).

Приклучокот на грејачот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со важечките стандарди за електрични инсталации. Помеѓу грејачот на вода и трајната инсталација мора да биде вградена подготовка за раздвојување на половите од мрежата за напојување, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двополен термички осигурувач 2 - Грејач 3 - Приклучна спојка 4 - Сигнално светло

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

• Заштитен проводник

Електрична шема за поврзување

ПОЗОР! Пред секое посегнување во внатрешноста на грејачот, истиот задолжително исклучете го од електричната мрежа.

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, грејачот е подготвен за употреба. Температурата на водата во апаратот автоматски ја подесува фабрички подесениот термостат, а температурните вредности можеме сами да ги менуваме по желба со вртење на наменскиот заврток на термостатот во внатрешноста на грејачот. Подрачјето на подесување е од 20°C до 75°C. Бидејќи фабрички подесениот термостат обезбедува најекономичен потрошок на електрична енергија, како и минимална количина на создавање каменец, фабрички подесените вредности не се препорачува да се менуваат.

Дејството на електричниот грејач го прикажува контролната ламбичка. Грејачот на работ има биметален термометар, кој се движи во насока на стрелката на часовникот надесно, кога во грејачот има топла вода.

Доколку апаратот не го користиме подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Ако бојлерот е монтиран во просторија каде што постои опасност од замрзнување, мора да ја испразниме целата вода од бојлерот. Водата од грејачот се празни низ доводната цевка на грејачот. За таа цел, препорачливо е при монтирање, помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка за греење, да се постави посебен фитинг (Т-парче) или испусен вентил. Грејачот можете да го испразните и директно преку сигурносниот вентил со поместување на рачката, односно вртливата капа на вентилот во положба како при проверување на работата. Пред празнењето, грејачот треба да се исклучи од електричната мрежа и потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената батерија за мешање. По празнењето на водата низ доводната цевка, во грејачот останува помала количина на вода која истекува при отстранување на грејната прирабница (свитканиот раб на цевката) низ отворот на грејната прирабница.

Надворешниот дел на бојлерот чистете го со блага раствора на прашок за перење. Не користете груби средства за чистење.

Со редовна сервисна контрола обезбедувате беспрекорно дејство и долг век на траење на бојлерот. Гаранцијата во случај на оштетување важи доколку сте вршеле редовни прегледи на истрошеноста на заштитната анода. Раздобјето помеѓу поединечните прегледи не смее да биде подолго од 36 месеци. Прегледите мора да ги изврши овластен сервисер кој Ви го евидентира прегледот во гарантниот лист на производот. При контролата потребно е да се провери истрошеноста на заштитната анода од корозија, а по потреба да се исчисти каменецот кој, во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода, се натрупува во внатрешноста на бојлерот. Сервисната служба ви препорачува датум на следната контрола, што зависи од состојбата на бојлерот.

ПОЗОР! Евентуалните дефекти на грејачот не поправајте ги сами, туку побарајте стручна интервенција од најблиската овластена сервисна служба.

Почитуван купувачу, ви благодариме за купувањето на нашиот производ.

ВЕ МОЛИМЕ, ПРЕД ИНСТАЛАЦИЈАТА И ПРВАТА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕРОТ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е обезбеден надзор или упатства за употреба на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ НАДГЛЕДУВАНИ ЗА ДА СЕ ОСИГУРА ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ.

Бојлерот е произведен во согласност со важечките стандарди и официјално е испитан, за што се издадени сертификати за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност.

Останатите технички карактеристики се наведени на табличката со податоци, закачена на цевките за приклучување. Бојлерот има право да го приклучат на електричната мрежа и на водоводната мрежа само професионални лица. Интервенциите во внатрешноста поради поправка, отстранување на камен, контрола или замена на анодата за заштита од корозија може да ги врши само овластен сервисер.

МОНТАЖА

Бојлерот монтирајте го што е можно поблиску до местото на потрошувачка. Ако го инсталирате бојлерот во просторија каде што се наоѓа бања или туш, задолжително треба да се земат предвид барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Прицврстете го на ѕид со завртки за ѕид со минимален номинален дијаметар од 8 мм. Ѕидот со слаба носивост на кој планирате да го закачите бојлерот, мора да го зајакнете. Бојлерот може да го прицврстите на ѕид само вертикално.

За да се овозможи полесна контрола и замена на магнезиумската анода, препорачуваме помеѓу бојлерот и таванот да се остави доволно простор (видете ја мерката G на цртежите со мерки во прилог). Во спротивно, при споменатата сервисна интервенција ќе биде потребно да се демонтира бојлерот од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Tipi	TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modeli TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Vellimi [I] 30 50 80 100 120 150 200
Tensioni fi llestar [MPa]	0,6
Sasija / e mbushur me ujë [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Mbotja künderin korodimit te kazanit	emajluar / Mg anoda
Forca aderuese [W]	2000
Tensioni [V~]	230
Koha e ngrohjes deri nè 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sasia e ujit të pörzier te 40°C [I]	50 89 145 200 236 298 399
Shpenzimi energjik 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на бојлерот со електричен грејач од почетната температура на водата од водоводот од 15°C. 2) Енергетска потрошувачка при постојано одржување на температурата на водата во бојлерот од 65°C и температура на околината од 20°C, измерена според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Димензии за приклучување и монтажа на бојлерот [мм]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Приклучокот и излезот на водата во бојлерот се означени со бои. Влезот на ладна вода е означен со сина боја, а излезот со црвена боја.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем, приклучок под притисок, овозможува снабдување со вода на повеќе места; отворениот систем, без притисок, овозможува снабдување само од едно место.

Според избраниот систем на приклучок, треба да се набави и соодветна водна батерија. Кај отворениот систем, оној без притисок, пред бојлерот мора да се монтира неповратен вентил, кој го прекинува протокот на вода од бојлерот, доколку во водоводната мрежа се запре или недостасува вода. Кај овој систем на приклучок, задолжително користете флексибилна мешалица. Поради загревањето на водата, доаѓа до зголемување на волуменот на водата во бојлерот, што предизвикува капење на водата од флексибилната батерија. Со прекумерно затегнување на рачката на батеријата, капењето нема да го прекинете, туку може само да ја оштетите батеријата.

Кај затворениот систем на приклучок, на местата за снабдување треба да користите флексибилни мешалици под притисок. На излезната цевка, поради безбедност на работењето, мора да се монтира сигурносен вентил или сигурносна група, која го прекинува зголемувањето на притисокот во бојлерот повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Излезниот отвор на сигурносниот вентил треба да има излез на атмосферски притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата се зголемува до границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во водоводната мрежа е прекинато, може да дојде до капење на водата од излезниот отвор на сигурносниот вентил. Водата што капе може да ја насочите кон одвод преку цевка, која ја поставувате под сигурносниот вентил. Цевката за одвод на водата, поставена под испустот на сигурносниот вентил, мора да биде монтирана вертикално насочена надолу и во просторија каде што не замрзнува.

Доколку поради неправилна инсталација немате можност да ја одводите водата што капе од сигурносниот неповратен вентил, капењето може да го избегнете со поставување на експанзионен сад со волумен од 3 литри на цевката за полнење на бојлерот.

За правилно функционирање на сигурносниот вентил, потребно е сами да вршите периодични проверки. При проверката, со движење на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот), треба да го отворите излезот од сигурносниот и неповратниот вентил. Тогаш низ излезниот отвор на вентилот треба да тече вода, што е знак дека вентилот е сосема исправен.

Затворен систем (под притисок) Отворен систем (без притисок)

Легенда:

1 - Сигурносен неповратен вентил 6 - Прибор за испитување 2 - Пробен вентил 7 - Славина со вентил на цевковод 3 - Неповратен вентил 4 - Редукционен вентил за притисок H - Ладна вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Не е дозволено монтирање на затворачки вентил помеѓу бојлерот и сигурносниот повратен вентил, бидејќи на тој начин го оневозможувате работењето на сигурносниот повратен вентил.

Бојлерот можете да го приклучите на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил, ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 bar), задолжително мора да инсталирате редукционен вентил.

Пред електричното приклучување, прво мора да го наполните бојлерот со вода. При првото полнење, отворете ја славината за топла вода на мешалката. Бојлерот е полн кога водата ќе почне да тече од цевката на мешалката.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, на грејачот треба да инсталирате приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации.

За да го направите ова, треба да го одвртите заштитниот капак од бојлерот. Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација, мора да биде инсталиран уред за исклучување на сите полови од напојувачката мрежа, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двополна осигурувачка грејна елемент 2 - Грејач 3 - Приклучен јазиче 4 - Контролна ламбичка

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник Заштитен проводник

Шема на електрично поврзување

ВНИМАНИЕ: Пред каква било интервенција во внатрешноста на бојлерот, задолжително исклучете го од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба.

Температурата на водата во апаратот автоматски ја регулира термостатот, кој е фабрички подесен. Подесувањето можете да го промените со вртење на завртката за подесување на термостатот, во внатрешноста на бојлерот. Опсегот на подесување е од 20 до 75°C. Промената на фабричкото подесување не ја препорачуваме, бидејќи ви овозможува економична потрошувачка на електрична енергија и помало таложење на камен. Работата на грејачот ја покажува контролната ламбичка. Бојлерот содржи биметален термометар кој се врти во насока на стрелката на часовникот кога во бојлерот има топла вода. Ако не планирате да го користите бојлерот подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Кога постои ризик од замрзнување на водата во бојлерот, треба да се испразни. Водата од бојлерот се празни преку доводната цевка. За таа цел, при инсталацијата се препорачува помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка да се постави посебен fitting (T-парче) или вентил за празнење. Бојлерот можете да го испразните и директно преку сигурносниот вентил со поместување на рачката, односно капачето за вртење на вентилот, во позиција како при проверка на функционалноста. Пред празнењето, бојлерот треба да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори рачката за топла вода на славините (мешалките). По празнењето на водата преку доводната цевка, во бојлерот останува мала количина на вода, која истекува кај прирабницата на грејачот преку отворот на прирабницата.

Надворешноста на бојлерот чистете ја со благ раствор за чистење во прав. Не користете груби средства за чистење.

Со редовни сервисни контроли ќе овозможите непречено работење и долг работен век на бојлерот. Гаранцијата за 'рѓосување на казанот важи само ако сте ги извршиле редовните контроли на трошењето на заштитната анода. Времето помеѓу посебните и редовните контроли не смее да биде подолго од 36 месеци. Потребно е контролите да ги изврши овластен сервисер, кој ја евидентира контролата во гарантниот лист. При контролата, тој ја проверува потрошеноста на заштитната анода против корозија, според потребите, ја отстранува камената бигор, која, врз основа на квалитетот, количината и температурата на потрошената вода, се таложи во внатрешноста на бојлерот. По контролата на бојлерот, сервисната служба, врз основа на утврдената состојба, ќе ви ја препорача и датата на следната контрола.

Ве молиме, при евентуални дефекти на бојлерот, не поправајте сами, туку пријавете ги во најблиската овластена сервисна служба.

Овој апарат не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е обезбеден надзор или инструкции за употребата на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Бојлерот е произведен во согласност со важечките стандарди и официјално тестиран, при што е придружен со сертификат за безбедност и електромагнетна компатибилност. Неговите технички карактеристики се запишани на плочката што е залепена помеѓу приклучните цевки. Бојлерот може да се приклучи на водоводната или електричната мрежа само од квалификувани лица. Техничките интервенции во внатрешноста на бојлерот, поради поправки, отстранување на камен и проверка или замена на анодата за заштита од корозија, може да ги вршат само овластени сервисни работилници.

ИНСТАЛАЦИЈА

Се препорачува бојлерот да се инсталира во близина на местото на користење на водата. Ако го инсталирате бојлерот во просторија каде што се наоѓа када или туш кабина, задолжително е да ги почитувате барањата предвидени во стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701). При монтирање на бојлерот на ѕид, користете завртки со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Ѕидот со намалена носивост мора однапред соодветно да се зајакне на местото каде што сакате да го закачите, односно да го инсталирате бојлерот. Бојлерите од типот не смеат да се монтираат на ѕид освен во вертикална положба. За полесно проверување и за да можете да ја замените магнезиумската анода, ви препорачуваме помеѓу горниот дел на бојлерот и таванот да оставите доволно простор (видете ја димензијата G на цртежот со потребните димензии за приклучување). Во спротивно, при редовното сервисирање на бојлерот, ќе мора да го демонтирате од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЈЛЕРОТ

Tipi TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Volum [I]	30	50	80	100	120	150	200
Presiune nominală [MPa]	0,6
Greutate / umplat cu apă [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protectția anticorozivă a cazanului	emailat / Mg anod
Puterea înçălzitorului electric [W]	2000
Tensiunea din rețea [V~]	230
Temp de înçălzire până la 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Cantitatea de apă amestecăla 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Consumul de energia 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на вода со електричниот грејач (спирала) при температура на влезната ладна вода од цевководот од 15°C. 2) Потрошувачка на електрична енергија при одржување на константна температура на водата во бојлерот од 65°C, при амбиентална температура од 20°C, измерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Димензии за приклучување и монтажа на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Цевките за довод и одвод на вода од бојлерот се означени со различни бои. Цевката за довод на ладна вода е означена со сина боја, а онаа за одвод на топла вода со црвена. Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем за приклучување под притисок овозможува дистрибуција на топла вода на повеќе места за користење истовремено. Во зависност од избраниот систем за приклучување, ќе треба да се купат соодветни батерии (славини). Во случај на користење на отворениот систем, без притисок, ќе треба да се монтира неповратен вентил, кој спречува истекување на вода од бојлерот во случај на недостаток на вода или привремен прекин на водоснабдувањето од мрежата. При примена на овој систем на приклучување, се наложува употреба на батерија за преточување. Поради загревањето, волуменот на водата во бојлерот се зголемува, што предизвикува капење на вода од цевката на батеријата. Цврстото затегнување на славината не го запира капењето, туку напротив, доведува до оштетување на батеријата. Во случај на затворениот систем за приклучување под притисок (приклучок под притисок), ќе треба да користите батерии под притисок. За да се обезбеди функционирање без никаков ризик, на влезната цевка за вода во бојлерот задолжително треба да се монтира сигурносен вентил или група за сигурност, преку која ќе се избегне зголемување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналната вредност. Отворот за одвод на сигурносниот вентил мора задолжително да има излез на атмосферски притисок. Загревањето на водата во бојлерот доведува до зголемување на притисокот до границата поставена со сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во мрежата е спречено, може да се случи да почне да капе вода од отворот за одвод на сигурносниот вентил. Водата што капе може да се одведе во одводниот канал, преку прифатен ракав, кој ќе се постави под сигурносниот вентил. Цевката за одвод на вода поврзана со сигурносниот вентил треба да се монтира под него, во надолна положба, притоа внимавајќи да се наоѓа на место заштитено од мраз. Во случај кога, поради несоодветна инсталација, немате можност да ја насочите водата што капе од сигурносниот вентил кон одводниот канал, акумулацијата на водата што капе може да се избегне со монтирање на експанзионен сад со капацитет од 3 l, на цевката за довод на вода на бојлерот.

За да функционира сигурносниот вентил правилно, треба периодично да го проверувате сами. При секоја проверка, ќе треба да се отвори отворот за одвод на сигурносниот вентил; во зависност од типот на вентилот, тоа може да се направи или со помош на неговата славина, или со одвртување на навртката на вентилот.

Ако во тој момент низ отворот за одвод на вентилот почне да тече вода, тоа значи дека вентилот функционира беспрекорно.

Легенда:

1 - Вентил за сигурност 2 - Вентил за испитување 3 - Повратен вентил (на колекторскиот канал) 4 - Вентил за намалување на притисокот 5 - Запорна славина 6 - Прибор за испитување 7 - Одвод поврзан со канализација H - Студена вода T - Топла вода

Не е дозволено поставување на запорна славина помеѓу бојлерот и вентилот за сигурност, односно редукторот за притисок, бидејќи тоа би го спречило неговото функционирање.

Бојлерот може да се приклучи на домашната водоводна инсталација без вентил за намалување на притисокот, ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот во мрежата надминува 0,5 MPa (5 bar), мора да се монтираат вентили за намалување на притисокот. Пред да се приклучи на електричната мрежа, бојлерот мора задолжително да се наполни со вода. При првото полнење, отворете ја славината за топла вода на батеријата. Бојлерот е наполнет кога водата ќе почне да тече низ цевката на батеријата.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната инсталација, потребно е да поставите кабел за поврзување со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Затоа ќе треба да ја отстраните заштитната пластична капа.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со важечките норми за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот за вода и местото каде што тој трајно се инсталира, мора да се монтира уред за одвојување на сите полови од напојувачката мрежа, согласно националните прописи во сила.

Легенда:

1 - Термостат, биметална сигурносна направа 2 - Греен елемент 3 - Приклучна навртка 4 - Контролна ламба

L - Фазен кабел N - Неутрален кабел Заштитен кабел

Шема на електрично поврзување

ВНИМАНИЕ: Задолжително е исклучување на бојлерот од електричната мрежа пред секоја техничка интервенција во неговата внатрешност!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

Бојлерот може да се користи веднаш по приклучувањето на водоводната и електричната мрежа. Температурата на водата во бојлерот автоматски се регулира со термостатот, кој е фабрички поставен. Регулацијата може да се промени со вртење на завртката за регулирање на термостатот во внатрешноста на бојлерот. Термостатот е поставен на температура која варира помеѓу 20 °C. Не ви препорачуваме да го менувате подесувањето, бидејќи тој гарантира најниска потрошувачка на енергија и придонесува за максимално намалување на наслагите од камен.

Светлечкото за работа сигнализира дека бојлерот работи. На работ, бојлерот има биметален термометар, кој се движи во насока на стрелките на часовникот надесно, што значи дека во бојлерот има топла вода. Во случај да не планирате да го користите. Ако го исклучите бојлерот, за да го избегнете ризикот од замрзнување на водата, тој ќе треба да се испразни. Бојлерот се празни од вода преку цевка за одвод. За таа цел, се препорачува при монтирање, помеѓу сигурносниот вентил и цевката за одвод да се постави специјален фитинг (Т-парче) или вентил за одвод. Бојлерот може да се испразни и директно, преку сигурносниот вентил, со активирање на рачката, односно ротирачкото капаче на вентилот, на ист начин како при проверка на функционалноста. Пред празнење, потребно е бојлерот да се исклучи од електричната инсталација, а потоа да се отвори рачката за топла вода на батеријата. По испуштањето на водата преку цевката за одвод, останува мала количина на вода, која, кога ќе се отстрани цревото, истекува низ неговиот отвор.

Надворешноста на бојлерот ќе се чисти со миење со благ детергент, растворен во вода. Не користете растворувачи и груби, односно корозивни детергенти.

Со вршење на редовни технички контроли ќе обезбедите и беспрекорно функционирање на бојлерот и неговата издржливост. Се препорачува првата контрола, извршена од квалификуван персонал на овластен сервис, да се направи по 2 години од пуштањето во употреба на бојлерот. При таа прилика, ќе треба да се провери истрошеноста на анодата за заштита од корозија и, доколку е потребно, бојлерот ќе се исчисти од наслоениот камен, имајќи предвид дека варовничките наслаги зависат од квалитетот, количината и температурата на користената вода. Датумот на следната контрола ќе го предложи квалификуваниот персонал на сервисот, а ќе се утврди врз основа на состојбата на бојлерот во моментот на првата контрола.

Ве молиме не обидувајте се сами да ги поправате евентуалните дефекти, туку обратете се до најблиската овластена сервисна работилница.

Охриевачот е изработен во согласност со важечките норми и официјално тестиран, за што е издаден сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на типската плочка залепена помеѓу приклучните цевки. Охриевачот смее да се приклучи на водоводната и електричната мрежа само од обучен стручњак. Интервенции во неговата внатрешност заради поправка, отстранување на камен и ревизија или замена на антикорозивната заштитна анода смее да врши само овластена сервисна служба.

ВГРАДУВАЊЕ

Охриевачот вградете го што е можно поблиску до местото на користење. Во случај на вградување на охриевачот во просторија со када или туш, задолжително е да се почитуваат барањата на нормата IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). На ѕидот го прицврстувате со ѕидни завртки со минимален номинален пречник од 8 мм. Ѕид со слаба носивост морате на местото каде што го прицврстувате соодветно да го зајакнете. Охриевачот смеете да го прицврстите на ѕидот само во вертикална положба. Заради полесна контрола и замена на магнезиумската анода, ви препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на охриевачот и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со приклучни димензии). Во спротивно, при сервисна интервенција ќе биде потребно да го демонтирате охриевачот од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ ПАРАМЕТРИ НА УРЕДОТ

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Objem [I] 30 50 80 100 120 150 200
Menovitý tlak [MPa]	0,6
Hmotnost' naplenny vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikorózna ochrana kotla	Emailový / Mg anóda
Prípojný vykon [W]	2000
Napätie [V~]	230
Čas zohrievania do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Množstvo miešanej vody pri 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energetická spotreba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на охриевачот со електричен греен елемент при влезна температура на студена вода од водоводот од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија при одржување на постојана температура на водата во охриевачот од 65°C и при температура на околината од 20°C, мерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 10	65 220	- 454	461 260
TG 200 N 15	05 10	50 444	800 5	00 507	260

G

Приклучни и монтажни димензии на охриевачот [мм]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Приливот и одливот на вода се означени со боја на цевките на охриевачот.

Приливот на студена вода е означен со сина боја, а одливот на топла вода со црвена боја. Охриевачот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем под притисок овозможува користење на вода на повеќе места. Отворениот, безпритисен систем овозможува користење на вода само на едно место. Соодветните мешалки морате да ги набавите во зависност од избраниот систем на приклучување.

Кај отворениот, безпритисен систем, пред охриевачот морате да вградите повратен вентил кој спречува истекување на вода од бојлерот ако има недостиг на вода во мрежата. Кај овој систем на приклучување морате да користите проточна мешалка. Во охриевачот, волуменот на водата се зголемува поради загревањето, што предизвикува капење на вода од рачката на мешалката. Со силно повлекување на рачката на мешалката не можете да го спречите капењето, дури може да ја оштетите мешалката.

Кај затворениот, систем под притисок, на местата за користење морате да користите мешалки под притисок. На доводната цевка, заради безбедност на работата, морате да вградите сигурносен вентил кој спречува зголемување на притисокот во бојлерот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот притисок. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да има излез кон атмосферски притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата во котелот се зголемува до границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е оневозможено, водата може да капе од излезниот отвор на сигурносниот вентил. Капењето може да се одведе во одвод со помош на приклучок, кој се поставува под сигурносниот вентил. Во случај, поради несоодветно изведена инсталација, да немате можност да ја одведете капечката вода од повратниот сигурносен вентил во одвод, можете да го спречите капењето со вградување на експанзионен сад со волумен од 3 l на доводната цевка на бојлерот.

За да функционира правилно сигурносниот вентил, морате периодично да вршите контроли. При проверката, морате со поместување на рачката или со олабавување на навртката на вентилот (зависи од типот на вентилот) да го отворите изливот од повратниот сигурносен вентил. Притоа, низ изливната млазница на вентилот мора да истече вода, што е знак дека вентилот е исправен.

Затворен (притисочен) систем Отворен (непритисочен) систем

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Контролен приклучок 2 - Контролен вентил 7 - Инка со приклучок за одвод 3 - Повратен вентил 4 - Редукционен вентил H - Студена вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Medzi ohrievač a spätný bezpečnostný ventil nesmiete zabudovať uzatvárací ventil, lebo tým by ste znemožnili funkciu spätného bezpečnostného ventilu.

Бојлерот можете да го приклучите на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил, ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 bar), задолжително е вградување на редукционен вентил.

Пред приклучување на електричната мрежа, задолжително наполнете го бојлерот со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката. Бојлерот е полн кога водата ќе потече од излезната цевка на мешалката.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е во бојлерот да се вгради приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За таа цел, морате да го отстраните заштитниот капак од бојлерот.

Поврзувањето на грејачот со електричната мрежа мора да биде извршено во согласност со нормите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација мора да биде вградено уред за исклучување на сите полови од напојувачката мрежа, во согласност со националните прописи во врска со инсталацијата.

Легенда:

1 - Термостат и двополна температурна заштита 2 - Грејно тело 3 - Приклучна стегалка 4 - Контролно светло

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник

• Заштитен проводник

Шема на електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста, грејачот мора безусловно да се исклучи од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, грејачот е подготвен за употреба. Температурата на водата во грејачот автоматски ја регулира термостатот поставен од производителот. Поставката може да ја промените со вртење на завртката за подесување на термостатот, која се наоѓа во внатрешноста на грејачот. Опсегот на подесување на температурата е помеѓу 20° и 75°C. Промената на автоматската поставка не ја препорачуваме, бидејќи таквата поставка обезбедува економична потрошувачка на електрична струја и најмалку наслаги на камен.

Функцијата на електричното грејно тело ја сигнализира контролното светло. Грејачот има биметален термометар на обвивката, кој се поместува надесно во насока на стрелките на часовникот кога во грејачот има топла вода. Ако нема да го користите грејачот подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Безусловно мора да ја испуштите и водата ако постои опасност од мраз. Водата од грејачот се испушта преку доводното црево на грејачот. За таа цел препорачуваме при вградувањето помеѓу сигурносниот вентил и доводното црево на грејачот да поставите посебен фитинг (Т-парче) или вентил за испуштање. Грејачот можете да го испразните и директно преку сигурносниот вентил, со поместување на рачката, односно ротирачката глава на вентилот во иста положба како при проверувањето на функционирањето. Пред испуштањето потребно е грејачот да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената мешалка. По испуштањето на водата преку испустното црево во грејачот останува помало количество вода, која ќе истече кога ќе ја отстраните грејната прирабница од отворот на грејната прирабница.

Надворешноста на грејачот чистете ја со благ раствор на прашок за перење. Не користете разредувачи и агресивни средства за чистење.

Со редовни сервисни прегледи ќе си обезбедите беспрекорна работа и долг работен век на грејачот. Првиот преглед треба да го изврши овластена сервисна служба приближно две години по приклучувањето. При прегледот се утврдува степенот на истрошеност на антикорозивната заштитна анода и по потреба се чисти каменот, кој со оглед на квалитетот, количината и температурата на употребената вода се насобира во внатрешноста на грејачот. Сервисната служба по прегледот на грејачот, со оглед на утврдената состојба, ќе ви препорача и датум на следната контрола.

Ве молиме, евентуалните недостатоци на грејачот не ги поправајте сами, туку за нив информирајте ја најблиската овластена сервисна служба.

Водниот грејач е произведен во согласност со важечките стандарди и поминал е атестација, оценет е со ISO и безбедносни сертификати. Главните карактеристики на уредот се наведени на фабричката плочка, која се наоѓа помеѓу приклучоците за вода. Приклучувањето на грејачот на електричната мрежа и водовод може да го изврши само овластена служба или овластен специјалист. Гарантното и постгарантното сервисирање и поправка, отстранување на камен, проверка или замена на антикорозивната анода може да ги изврши само сервисна служба овластена од производителот.

Монтажа

Водниот грејач треба да се монтира што е можно поблиску до точките на користење на вода. Ако го монтирате водниот грејач во просторија со када или туш кабина, мора да ги почитувате барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Треба да се прицврсти на ѕид со соодветни завртки за цврст варовник со дијаметар не помал од 8 мм. На слаби места на ѕидот каде што ќе се прицврстува уредот, мора соодветно да се зајакнат. Сериските грејачи се монтираат на ѕид само во вертикална положба. За полесно контролирање и замена на магнезиумските аноди, препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на грејачот и таванот (видете ги димензиите G во цртежот со димензии за приклучување). Во спротивно, при сервисирање ќе треба да го извадите грејачот од ѕидот.

Технички карактеристики на водниот грејач

Tipas TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 1	20 N TG 150	N TG 200 N
Modelis TG 30 N TG 50 N TG 80	N TG 100 N	TG 120 N TG	150 N TG 200 N
Türis [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nominalus slègis [MPa]	0,6
Svoris tušćio / pripill dyto [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikoroziné bako apsauga	emaliuotas/ Mg anodas
Kaitinimo elementogalingumas [W]	2000
Itampa [V~]	230
Sušildymo iki 75°C laikas1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sumaišyto iki 40°C vandenskiekis [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Šilumos nuostiolai2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето на загревање на водата се пресметува кога температурата на влезната ладна вода е 15°C. 2) Загубите на топлина се пресметуваат кога во грејачот се одржува постојана температура од 65°C, при температура на околината од 20°C. Мерењата се извршени според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	61 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 5	00 507 260

G

Димензии за приклучување и монтажа на грејачот [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Приклучоците за довод на вода и одвод на топла вода се означени со различни бои: сина – ладна вода, црвена – топла.

Водниот грејач може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот (акумулациски) систем за приклучување на вода обезбедува вода за повеќе точки на користење, додека отворениот (проточниот) – само за една точка. Во зависност од избраниот систем, мора да се монтираат соодветни мешалки. Во отворениот систем за приклучување на вода, пред грејачот мора да се постави неповратен вентил кој ќе спречи топлата вода да влезе во цевката за ладна вода. Во таков систем треба да се користи проточна мешалка. Во водниот грејач поради зголемување на температурата, волуменот на водата се менува.

Поради оваа причина, од гореспоменатата мешалка може да капе вода. Не обидувајте се да го запрете истекувањето со силно затегнување на славината, бидејќи може да ја оштетите мешалката.

Во затворениот систем за приклучување на вода, мора да се користат мешалки на точките на користење на вода. На цевката за довод на ладна вода мора да се постави сигурносен/неповратен вентил, поставен на притисок од 0,1 MPa, или сигурносна група која ќе штити од создавање на прекумерен притисок во резервоарот. Кога водата се загрева, притисокот во грејачот се зголемува до поставените 0,1 MPa.

Излезот на сигурносниот вентил мора да има излез кон атмосферски притисок.

Вишокот вода може да капе од отворот на сигурносниот вентил, затоа се препорачува од сигурносниот вентил до одводот да се поврзе флексибилна цевка или црево. Таа треба да биде насочена право надолу и заштитена од замрзнување.

Ако постоечкиот водоводен проблем не дозволува испуштање на водата што капе од повратниот сигурносен вентил во одводната цевка, можете да го избегнете капењето со инсталирање резервоар од 3 литри на цевката за влез на вода во бојлерот.

За да работи сигурносниот вентил правилно, морате периодично да го проверувате. За да го проверите вентилот, треба да го отворите излезниот отвор на повратниот сигурносен вентил, вртејќи ја рачката или одвртувајќи ја навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот). Вентилот работи правилно ако водата истекува од млазницата кога излезниот отвор е отворен.

Затворен (акумулациски) СИСТЕМ Отворен (проточен) СИСТЕМ

Ознаки:

1 - Сигурносен вентил 6 - Приклучок за манометар 2 - Приклучок за испуштање вода 7 - Одвод или одводна цевка 3 - Повратен вентил 4 - Редукционен вентил H - Ладна вода 5 - Вентил T - Топла вода

Строго е забрането да се поставува затворачки вентил помеѓу бојлерот и повратниот/сигурносниот вентил.

Ако притисокот во водоводната мрежа не надминува 0,5 MPa (5 бари), бојлерот може да се приклучи директно. Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), мора да се инсталира редукционен вентил.

При зголемена тврдост на водата, потребно е да се постават филтри за регулирање на тврдоста на водата. Пред приклучување на бојлерот на електричната мрежа, потребно е да се наполни бојлерот со вода. За да го направите тоа, треба да ја отворите славината за топла вода. Бојлерот ќе биде целосно наполнет кога водата ќе почне да тече од славината за топла вода.

Приклучување на електричната мрежа.

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е да се инсталира приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да го направите тоа, треба да ја отстраните рачката на термостатот и, откако ќе вметнете шрафцигер во процепот помеѓу плочата и заштитниот капак од страната на рачката на термостатот, од другата страна да ја отстраните предната плоча на заштитниот капак. За да го отстраните заштитниот капак, одвртете ги двата завртки што го држат капакот. Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа се врши според важечките прописи во земјата.

Помеѓу бојлерот и електричната инсталација мора да се инсталира уред за одвојување на сите полови од напојувањето, што одговара на важечките прописи за електрични инсталации во земјата.

Ознаки:

1 - Термостат, биметален осигурувач 2 - Греен елемент 3 - Приклучен блок за жици 4 - Контролна ламба

L - фаза, N - нула, PE - заземјување

Електрична шема

Внимание! Овој уред е наменет за приклучување на наизменична струја со заштитен заземјувачки проводник. За ваша безбедност, приклучете го уредот само во штекер со заштитен заземјувачки контакт. Не менувајте го приклучокот и не користете адаптери.

Работа и одржување на грејачот

По приклучување на вода и електрична енергија, бојлерот е подготвен за употреба.

Температурата на водата во уредот автоматски се контролира со термостат, кој е подесен од производителот. Поставката може да се промени со вртење на завртката за регулација, која се наоѓа на термостатот од внатрешната страна на бојлерот. Опсегот на регулација е од 20°C до 75°C. Не препорачуваме никакви промени во фабричките поставки, бидејќи тие обезбедуваат најекономично користење на електрична енергија и најмала акумулација на камен.

Работата на електричниот потопен грејач е прикажана со индикаторско светло. На грејачот има биметален термометар, кој кога водата е топла, покажува кон десно во насока на стрелките на часовникот.

Ако планирате да не го користите бојлерот подолго време, испразнете го за да избегнете замрзнување. Водата истекува од бојлерот преку одводната цевка. Затоа, при монтажа, се препорачува помеѓу сигурносниот вентил и одводната цевка да се вгради специјална фитинга (тролник) или вентил за испуштање. Бојлерот може да се испразни и директно преку сигурносниот вентил, со вртење на рачката или капачето во положба за проверка. Пред празнење, исклучете го бојлерот од електричната мрежа и затворете го вентилот за топла вода на приклучената мешалка. По празнењето преку одводната цевка, во бојлерот останува мала количина вода, која истекува по отстранување на приклучокот преку отворот за приклучување.

Надворешноста на грејачот чистете ја со крпа и сапун или друг благ детергент. Не користете растворувачи или агресивни средства за чистење.

За да се обезбеди правилна работа и долг век на траење, се препорачува периодична проверка. Првата проверка треба да биде по приближно две години работа. Притоа се проверува состојбата на магнезиумската анода и се чисти внатрешноста од насобраниот камен. Врз основа на состојбата на грејачот, сервисната служба ќе даде препорака за следниот преглед. Магнезиумската анода се заменува ако нејзиниот дијаметар значително се намалил или е целосно уништена.

Не поправајте го бојлерот сами, туку обратете се во сервисната служба.

Внимание! Пред да го поправате грејачот, проверете дали е исклучен од електричната мрежа.

Овој апарат не е наменет за лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за користење на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Официјално тестиран, бојлерот е произведен во согласност со важечките стандарди; издадени се сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на плочичката со податоци што се наоѓа помеѓу двата приклучни цевководи. Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа и на електричната мрежа само од квалификуван техничар. Само овластената сервисна служба може да врши интервенции во внатрешноста на бојлерот поради поправка, отстранување на камен или замена на анодата за заштита од корозија.

ВГРАДУВАЊЕ

Вградете го бојлерот што е можно поблиску до излезните отвори за вода. При инсталирање на бојлерот во просторија со када или туш, задолжително почитувајте ги барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Прицврстете го на ѕид или на под со најмалку две ѕидни завртки со номинален дијаметар од 8 mm. Ѕидовите или подот на кои е предвидено да се инсталира мора да бидат соодветно зајакнати. Бојлерот може да се монтира на ѕид само вертикално. Поради полесна контрола и замена на магнезиумската анода, препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу горниот дел на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на шемата со димензии за приклучување). Во спротивно, при споменатата интервенција, бојлерот ќе мора да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Type TG 30 N TGR 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modèle TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Pression nominale [MPa]	0,6
Masse / rempli d'eau [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194
Protection anti-corrosion de la chaudière	Émaille / Anode Mg
Puisance connectée [W]	2000
Tension [V~]	230
Temps de chauffe jusqu'à 75°C [h]	105	155	305	355	435	545
Quantité d'eau mélangée à 40°C [l]	50 89 1	45 200 236	298 399
Consommation d'énergie 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20

1) Време на загревање на целата содржина на бојлерот со помош на електричниот греен елемент, при температура на влезната ладна вода од водоводната мрежа од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија при одржување на константна температура од 65°C во бојлерот, при амбиентална температура од 20°C, измерена според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N	926 71	5 200 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 500 507	260

G

Димензии на бојлерот за приклучување и монтажа [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Влезот и излезот на вода се означени на цевководите на бојлерот со обоени ознаки. Влезот на ладна вода е означен со сина боја, додека излезот на топла вода е означен со црвена боја.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем (под притисок) овозможува користење на вода од повеќе излезни отвори, додека отворениот систем (без притисок) дозволува само еден излез за вода. Во зависност од избраниот систем на приклучување, треба да купите и соодветни мешалки. Во случај на отворен систем (без притисок), пред бојлерот мора да се вгради неповратен вентил кој спречува истекување на вода од бојлерот при недостаток на вода во водоводната мрежа. Овој систем на приклучување бара мешалка со вкрстени текови. Поради загревањето, волуменот на водата во бојлерот се зголемува, што предизвикува капење од лизгалката на мешалката. Капењето на водата не може да се спречи со силно затегнување на рачката на мешалката, може само да се оштети.

Во случај на затворен систем (под притисок), на излезните отвори за вода мора да се користат манометарски мешалки. Поради безбедноста на работењето, на цевката за довод мора задолжително да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, што спречува зголемување на притисокот во бојлерот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот притисок. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да биде поврзан со атмосферскиот притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата во бојлерот се зголемува се додека не се достигне границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до капење од излезниот отвор на сигурносниот вентил. Водата што капе може да се одведе до одводот преку олук што се поставува под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде насочена директно надолу и во просторија каде што нема мраз.

Во случај да немате можност, поради лошо изведена инсталација, да ја одведете водата што капе од сигурносниот вентил до одводот, капењето може да се избегне со вградување на експанзионен сад со волумен од 3 l на доводната цевка на бојлерот.

За да се обезбеди правилно функционирање на сигурносниот вентил, мора периодично да вршите проверки. При проверката, протокот низ сигурносниот вентил и излезот мора да се отвори со поместување на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот). Водата мора да тече низ млазницата за истек, што докажува дека вентилот работи правилно.

Затворен систем (под притисок) Отворен систем (без притисок)

Легенда:

1-Вентил за сигурност 6-Испитен елемент 2-Испитен вентил 7-Излив со приклучок за 3-Неповратен вентил одвод 4-Редуктор на притисок H-Студена вода 5-Запорен вентил T-Топла вода

Не треба да се вградува затворачки вентил помеѓу бојлерот и сигурносниот вентил, бидејќи таквото вградување би го оневозможило функционирањето на сигурносниот вентил.

Ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar), бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа без редуктор. Ако притисокот во мрежата надминува 0,5 MPa (5 bar), мора да се вградат два редуктори.

Пред греењето на бојлерот, тој мора да се наполни со вода пред приклучување на електричната мрежа. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката. Бојлерот е полн кога водата почнува да тече низ изливот на мешалката.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред да го приклучите бојлерот на електричната мрежа, кабелот за напојување со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) мора да биде вграден. При монтирањето на кабелот за напојување, двата дојдовни жици на индикаторот исто така мора да се поврзат во разводната кутија на термостатот предвидена за таа намена, при што жиците се означени со 1 или 2, или со A и B во случај на алтернативната варијанта на термостатот.

За да може да се изврши оваа операција, заштитниот капак мора да се одврти од бојлерот.

Поврзувањето на бојлерот со електричната мрежа мора да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации. Уред кој овозможува одвојување на сите полови од напојувачката мрежа мора да биде вграден помеѓу бојлерот и постојаната инсталација, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и биполарен термички осигурувач 2 - Грејно тело 3 - Приклучна стега 4 - Индикатор

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

• Заштитен проводник

Шема на електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред каква било интервенција во внатрешноста, бојлерот мора задолжително да се исклучи од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на електричната мрежа и на мрежата за дистрибуција на вода, бојлерот е подготвен за употреба.

Температурата на водата во апаратот автоматски се регулира со термостатот, фабрички подесен. Подесувањето може да се промени со вртење на завртката за подесување на термостатот внатре во бојлерот. Опсегот на подесување е од 20° до 75°C. Промената на фабричкото подесување не се препорачува, бидејќи тоа ви обезбедува најекономична потрошувачка на електрична енергија и најмалку талог од камен.

Светлосниот индикатор ја покажува работата на електричниот бојлер. Обвивката на бојлерот е опремена со биметален термометар; тој се поместува надесно во насока на стрелките на часовникот кога во бојлерот има топла вода.

Исклучете го бојлерот од електричната мрежа ако немате намера да го користите подолг период. Ако постои ризик водата во бојлерот да замрзне, треба да се испразни. Водата од бојлерот се испушта преку цевката за прилив. За таа цел, се препорачува да се инсталира приклучок (Т-елемент) или испустен вентил помеѓу сигурносниот вентил и цевката за прилив. Исто така, бојлерот може да се испразни директно преку сигурносниот вентил со поставување на лостот или ротирачката капа на вентилот во иста позиција како при тестирањето. Пред празнењето, треба да се исклучи бојлерот од електричната мрежа; потоа треба да се отвори рачката за топла вода на мешалката. По празнењето преку цевката за прилив во бојлерот, останува мала количина вода што истекува низ отворот на грејниот прирабник при неговото отстранување.

Надворешноста на бојлерот треба да се чисти со благ раствор на детергент. Не користете растворувачи или абразивни средства за чистење.

Редовните сервисни контроли ќе обезбедат правилно функционирање и долг работен век на бојлерот. Антикорозивната гаранција на котелот е валидна само ако сте ги извршиле пропишаните контроли на трошењето на заштитната анода. Периодот помеѓу две контроли не смее да надмине 36 месеци. Контролите мора да ги изврши овластен техничар кој ја запишува контролата на гарантниот лист на производот. При контролата, тој ја проверува истрошеноста на заштитната анода и, по потреба, го отстранува каменот што се насобрал внатре во бојлерот, во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода. По контролата на бојлерот, сервисот ќе ви ја препорача датата на следната контрола, земајќи ја предвид утврдената состојба.

Ве молиме да не го поправате сами бојлерот во случај на дефект; јавете се во најблиската служба за сервисирање.

Почитуван купувачу, ви благодариме што го купивте нашиот производ.

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ДА ГО ПРОЧИТАТЕ ОВА УПАТСТВО ПРЕД МОНТАЖАТА И ПРВАТА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕРОТ.

ОВОЈ АПАРАТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, ЧУВСТВЕНИ ИЛИ ПСИХИЧКИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ СО НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ ДОБИЛЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ НАДГЛЕДУВАНИ ЗА ДА СЕ ОСИГУРИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО АПАРАТОТ.

Бојлерот е изработен во согласност со важечките стандарди и е тестиран според прописите. За тоа се издадени сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите главни технички карактеристики се наведени на плочката со податоци што е залепена помеѓу двете приклучни цевки. Бојлерот смее да се приклучи на водовод и електрична мрежа само од квалификуван стручњак. Интервенции на апаратот поради поправки, отстранување на камен и проверка или замена на анодата за заштита од корозија, исто така смеат да се вршат само од овластен сервис.

МОНТАЖА

Монтирајте го бојлерот што е можно поблиску до местото на користење. При вградување на бојлерот во просторија со када или туш, мора да се исполнат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Прицврстете го со ѕидни завртки со номинален пречник од најмалку 8 мм на ѕидот или подот. Ѕидовите или подовите со недоволна носивост мора доволно да се зајакнат на местото каде што ќе го закачите бојлерот. Бојлерот смее да се монтира само исправено на ѕид. За полесна проверка и замена на магнезиумската анода, се препорачува да се остави доволно простор помеѓу горниот дел на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со димензии за приклучок). Во спротивно, бојлерот ќе треба да се демонтира од ѕидот при гореспоменатата интервенција за одржување.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Type TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100	NTG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120	N TG 150	N TG 200 N
Volume [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nominate druk [MPa]	0,6
Gewicht / gemuld met water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Corrosiebeveiliging van de ketel	Geëmailleerd en magnesiumanode
Aansluitvermogen [W]	2000
Spanning [V~]	230
Verwarmingstijd tot 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
HoeveelheidCCCCCC [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energieverbruik2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на бојлерот со електричниот грејач при влезна температура на ладна вода од водоводот од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија при одржување на константна температура на водата во бојлерот од 65°C и при температура на околината од 20°C, измерена според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Димензии за приклучок и монтажа на бојлерот [мм]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОД

Доводот и одводот на вода се означени со бои на цевките на бојлерот. Доводот на ладна вода е означен со сина боја, а одводот на топла вода со црвена.

Бојлерот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворениот притисочен систем на приклучокот овозможува користење на вода на повеќе места, додека кај отворениот систем, кој не е под притисок, водата може да се користи само на едно место. Во зависност од избраниот систем на приклучок, мора да купите и соодветни мешалки.

Кај отворениот систем, кој не е под притисок, пред бојлерот мора да се вгради неповратен вентил, кој спречува водата да се врати од бојлерот при прекини на водоснабдувањето од водоводната мрежа. Кај овој систем на приклучок мора да користите проточна мешалка. Во бојлерот, волуменот на водата се зголемува кога се загрева, што предизвикува капење од мешалката. Ова не можете да го спречите со цврсто затворање на славината. Со тоа само ќе ја оштетите славината. На доводната цевка, од безбедносни причини, мора да монтирате сигурносен вентил или сигурносна група, со што се спречува зголемување на притисокот во бојлерот за повеќе од 0,1 MPa над нормалниот притисок. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да има излез за атмосферски притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата во бојлерот се зголемува додека не се достигне границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во водоводната мрежа е спречено, водата може да капе од излезниот отвор на сигурносниот вентил. Капењето можете да го насочите кон одводот преку продолжетокот за собирање, кој го поставувате под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде насочена право надолу и да биде монтирана во средина каде што нема мраз. Во случај да немате можност, поради неправилна инсталација, да го насочите капењето од неповратниот вентил кон одводот, можете да го избегнете капењето со монтирање на експанзионен сад со волумен од 3 литри на доводната цевка на бојлерот.

За правилно функционирање на сигурносниот вентил, мора повремено да вршите контрола. При контролата, со поместување на рачката или со олабавување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот), мора да го отворите излезот од неповратниот сигурносен вентил. Притоа, низ одводната цевка на вентилот мора да тече вода. Ова укажува дека вентилот работи беспрекорно.

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Тест-додаток 2 - Тест-вентил 7 - Инка со приклучок 3 - Неповратен вентил на излезот 4 - Редуктор за притисок H - Ладна вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Помеѓу бојлерот и неповратниот сигурносен вентил не смеете да вградувате запорен вентил, бидејќи со тоа би го оневозможиле функционирањето на неповратниот вентил.

Краток приклучок на бојлерот без редукционен вентил на домашната водоводна мрежа, ако притисокот во водоводната мрежа е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот во водоводната мрежа е поголем од 0,5 MPa (5 bar), мора да вградите два редукциони вентили еден зад друг.

Пред електричното приклучување, прво наполнете го бојлерот со вода. Отворете ја славината за топла вода кога првпат го полните бојлерот. Бојлерот е полн кога водата ќе почне да тече низ одводната цевка.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

За приклучување на електричната мрежа, во бојлерот мора да се вгради приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). При прицврстувањето на приклучниот кабел, исто така, треба да ги прицврстите и двете приклучни жици на контролната ламба во предвидените приклучни отвори на термостатот, кои се означени со 1 и 2 или со A и B кај алтернативната верзија на термостатот.

За да го направите ова, одвртете ја заштитната плоча на бојлерот.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа треба да се изврши во согласност со нормите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и водоводната мрежа треба да се вгради уред за одвојување на сите полови на напојувачката мрежа, во согласност со националните прописи за инсталација.

Легенда:

1 - Термостат со двополен термички осигурувач

2 - Греен елемент

3 - Приклучна клема

4 - Контролна ламба

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

Проводник за заземјување

Шема на електричното поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред било каква интервенција на бојлерот, мора да се прекине врската со електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводот и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Температурата на водата во уредот автоматски се регулира со термостатот, кој е фабрички подесен. Можете да ја промените поставката со вртење на завртката за подесување на бојлерот. Опсегот на подесување е помеѓу 20°C и 75°C. Се препорачува да не се менуваат фабричките поставки, бидејќи тие обезбедуваат најекономична потрошувачка на енергија и најмало таложење на камен.

Работата на електричниот грејач се означува со контролното светилка. Бојлерот на работ има биметална термометарска скала, која отстапува надесно само кога водата во бојлерот е топла.

Исклучете ја врската со електричната мрежа ако бојлерот не го користите подолго време. Ако постои опасност водата во бојлерот да замрзне, треба да ја испуштите водата. Водата од бојлерот истекува низ доводната цевка. Затоа се препорачува при монтажата, помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка на бојлерот, да се постави специјална спојка (Т-парче) или издувен вентил. Бојлерот може да се испразни и индиректно преку сигурносниот вентил, со вртење на рачката или вртливата капа на вентилот во положбата како при проверка на работата. Пред празнењето, мора да се исклучи струјата и да се отвори топлата вода на приклучената мешалка. Откако водата ќе истече низ доводната цевка, во бојлерот останува мала количина вода, која истекува по отстранувањето на прирабницата на грејачот низ нејзиниот отвор.

Чистете ја надворешноста на бојлерот со раствор од благ детергент. Не користете растворувачи и абразивни средства за чистење.

Со редовно сервисирање ќе бидете долго време сигурни во беспрекорната работа и долгиот век на бојлерот. Гаранцијата за 'рѓосување на бојлерот важи само ако редовно ги извршувате пропишаните прегледи на евентуалното абење на заштитната анода. Периодот помеѓу одделните редовни прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци. Прегледите треба да ги врши овластен стручен сервис, кој ќе го забележи прегледот во гарантниот лист на уредот. При прегледот, тој ја проверува состојбата на заштитната анода и

доколку е потребно, го отстранува каменот што се наталожил на внатрешноста на бојлерот, во зависност од квалитетот, количината и температурата на употребуваната вода. Сервисерот по прегледот на бојлерот, врз основа на утврдената состојба, ќе препорача датум за следната контрола.

Ве молиме доколку забележите какви било дефекти на бојлерот, немојте да ги поправате сами, туку известете го надлежниот сервис.