SE820 Face - епилатор BRAUN - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Епилатор за лице
Марка	Braun
Модел	SE820 Face
Напојување	1 алкална батерија AA (1,5 V) за епилаторот; 3 батерии тип копче LR1130 за моделот со огледало (830, 831)
Основни функции	Епилација на лице од корен; длабинско чистење со четка за чистење
Заменливи глави	Прецизна глава за епилација; четка за чистење
Употреба	Може да се користи во када или под туш
Одржување	Исчистете ја главата за епилација со приложената четка; потопете во 70% етанол; исплакнете ја четката за чистење со топла вода
Чистење	Четка за чистење: користете со сапун, средство за отстранување шминка или вода; заменете на секои 3 месеци или при деформација
Безбедност	Не користете на иритирана кожа, повреди, проширени вени итн.; не споделувајте од хигиенски причини; употреба од деца над 8 години под надзор
Батерии	Отстранете ги искористените батерии брзо за да избегнете протекување; ракувајте внимателно
Резервни делови	Резервна четка за чистење реф. бр. 89 Facial Spa
Гаранција	2 години, под услов на поправка од овластен сервисен центар на Braun
Приложени додатоци	Глава за епилација, четка за чистење, адаптер за четка, заштитна капа; огледало со осветлување за моделите 830, 831
Општи информации	Комбинира епилација и чистење за целосна нега на лицето

Често поставувани прашања - SE820 Face BRAUN

Како да ја вметнам батеријата во епилаторот Braun SE820 Face?

Отворете го просторот за батерии (1) со вртење на крајот спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете алкална батерија AA (1,5 V) почитувајќи ја поларитетот. Затворете со вртење во насока на стрелките на часовникот. Осигурете се дека рацете и уредот се суви.

Како да го користам епилаторот на лицето?

Осигурете се дека лицето и главата за епилација се чисти. Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот (2) лево или десно. Пинцетите се вртат спротивно на правецот на раст на влакната за подобри резултати. Затегнете ја кожата со слободната рака и водете го уредот во спротивен правец на раст на влакната со благо притискање.

Може ли да го користам епилаторот Braun SE820 Face под туш?

Да, овој уред може да се користи во када и под туш.

Како да ја исчистам главата за епилација?

Користете ја приложената четка за чистење на главата за епилација. Можете да ја потопите четката во 70% етанол (алкохол). Осигурете се дека главата е целосно сува пред да ја вратите на уредот и да ја ставите заштитната капа.

Како да ја користам четката за чистење?

Отстранете ја главата за епилација и прицврстете го адаптерот за четка (6) а потоа четката за чистење (5). Навлажнете го лицето и четката со вода. Додадете сапун, средство за отстранување шминка или гел. Вклучете го уредот и правете кружни движења околу 1 минута. Избегнувајте контакт со очите. Измијте го лицето со чиста вода.

Која е гаранцијата на епилаторот Braun SE820 Face?

Braun дава гаранција од 2 години од датумот на купување, покривајќи фабрички грешки или материјални недостатоци. Гаранцијата не покрива штети од неправилна употреба или нормално абење. За побарувања, вратете го уредот со доказ за купување во овластен сервисен центар на Braun.

Што да направам после епилација за да ја смирам кожата?

Препорачуваме да нанесете хидратантна крема после епилација за да ја омекне кожата. Ако се епилирате прв пат, направете го тоа навечер за да исчезнат евентуалните црвенила преку ноќ.

Може ли да го користам епилаторот на моите трепки?

Не, никогаш не ја користете главата за епилација на вашите трепки. Главата за епилација е дизајнирана за отстранување на изолирани влакна помеѓу или над веѓите, но не за обликување на веѓите.

Што да направам ако имам иритација на кожата после епилација?

Благи иритације (чешање, црвенило) се нормални и брзо исчезнуваат. Ако траат повеќе од 36 часа или имате сериозна реакција, посетете лекар. Внимателното чистење на главата пред секоја употреба ги намалува ризиците од инфекција.

Како да ја заменам четката за чистење?

За најдобри резултати, заменете ја четката за чистење на секои 3 месеци или порано ако влакната се деформираат. Резервната четка е реф. бр. 89 Facial Spa, достапна во продавници, во сервисните центри на Braun или на www.braun.com/fr.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК SE820 Face BRAUN

BRAUN

Лице

Deutsch 4

English 7

Francais 12

Espanol 16

Portugués 19

Italiano 23

Nederlands 26

Dansk 29

Norsk 32

Svenska 35

Suomi 38

Polski 41

Český 45

Slovenský 48

Magyar 51

Hrvatski 54

Slovenski 58

Srpski 61

Türkçe 64

Română (RO/MD) 67

Ελληνικά 71

Lietuvių 75

Latviski 78

Eesti 81

Bosanski 84

Македонски 87

Български 90

Русский 94

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/AT 0080027286463

00800 BRAUNINFOLINE

CH 0844-884010

UK 0800 783 7010

IE 1800509448

FR 0800944802

BE 080014592

ES 901 116184

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22630093

SE 020 - 21 33 21

FI 020377877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 0916601777

SI 080 2822

TR 08002616365

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates

Deutsch

Ве молиме, пред употреба на уредот, внимателно и целосно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги.

Braun „Face“ ви нуди комбиниран систем за нега на лицето: нежната епилаторска глава ги отстранува фините влакна на лицето од корен. Четката за чистење нежно и длабински го чисти лицето.

Внимание

• Поради хигиенски причини, уредот не треба да го користите заедно со други лица. Не го користете на надразнета кожа.
• Не ја користете епилаторската глава за отстранување на трепките. Епилаторската глава може да се користи за отстранување на влакна поединечно или над веѓите, но не и за обликување на контурата на веѓите.
• Никогаш не го користете уредот со оштетена епилаторска глава.
• Уредот што работи не смее да дојде во контакт со облека, ленти или долга коса, за да се избегне секаква опасност од повреда или оштетување на уредот.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални

способности или недостаток на искуство и/или знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

• Овој уред е погоден за употреба во бања и под туш.

Опис

1 Одделение за батерии 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за отклучување (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за светло 7б Одделение за батерии

Батерии

Отворете го одделението за батерии (1) со вртење на дното спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Ставете една батерија од типот AA алкална 1,5 V, внимавајќи на поларитетот. Вратете го дното и вртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се заклучи. Заменете ја батеријата кога е потребно. Осигурете се дека батеријата

ја менувате само кога нејзината висина и уредот се суви.

Огледало: Отворете го одделението за батерии (7б) како што е прикажано со помош на шрафцигер. Ставете 3 копчести батерии (тип LR1130) со позитивниот пол нагоре и затворете го одделението за батерии.

Празните и долго некористените батерии може да протечат. За ваша заштита и за заштита на уредот, навремено отстранете ги батериите и избегнувајте контакт со кожата при ракување со протеклени батерии.

Епилација на лицето

• Пред секоја употреба, осигурете се дека вашата кожа и главата за епилација се темелно исчистени.
• Придвижете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) надесно или налево за да го вклучите уредот. Насоката на вртење на пинцетите зависи од движењето на вклучување. За најдобри резултати, пинцетите треба да се вртат спротивно на насоката на раст на влакната.
• За да се запознаете со уредот, препорачуваме прво да го пробате на брадата или во пределот на аголот на устата.
• Приближете го уредот со пинцетите до дел од кожата кој го затегнувате со слободната рака. Движете го со нежен притисок внимателно спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно за да избегнете повреди на кожата. Затегнување на кожата во пределот на аглите на устата можете да постигнете и со притисок одвнатре со јазикот.
• По употреба, поместете го прекинувачот (2) во позиција „o“ (= исклучено).
• Исчистете ја главата за епилација темелно по секоја употреба со приложената четкичка. За хигиенско чистење, можете да ја натопите четкичката и во етанол (70%). Во секој случај, погрижете се

да биде целосно сува пред повторно да ја поставите и да ја затворите со заштитната капа.

• За да ја опуштите кожата по епилацијата, препорачуваме употреба на хидратантна крема.
• Најдобро е првиот пат да епилирате навечер, за да можат евентуалните црвенила на кожата да стивнат преку ноќ.

Општи информации за епилација

Кај сите форми на отстранување на влакна од корен, може да дојде до враснување на влакна или иритација на кожата (на пр. печење, црвенило, чешање), што зависи и од типот на кожата и влакната. Тоа се нормални реакции кои брзо поминуваат. Меѓутоа, тие можат да бидат поизразени ако епилирате прв пат или ако имате чувствителна кожа.

Ако овие реакции на кожата траат подолго од 36 часа, треба да побарате совет од вашиот лекар. Вообичаено, реакциите на кожата и чувството на болка значително се намалуваат по повеќекратна употреба.

Може да се случи кожата да се воспали поради навлегување на бактерии (на пр. кога уредот лизга по кожата). Темелното чистење на главата за епилација пред секоја употреба значително го намалува овој ризик од инфекција. Ако се сомневате дали треба да го користите овој уред, прашајте го вашиот лекар. Во следниве случаи, уредот треба да го користите само по лекарски совет: кај егземи, рани, воспалени реакции на кожата како фоликулитис (гнојни точки) и проширени вени, во пределот на младежи, кај ослабен имунитет на кожата што може да се појави кај дијабетес, бременост, при присуство на Рејноов синдром или Кебнеров феномен, кај хемофилија, кандидијаза или имунодефициенција.

Ве молиме имајте предвид дека на почетокот на земањето или при промена на хормонски препарати (на пр. апчиња), промената на нивото на хормоните може да влијае на растот на влакната. Ова се должи на хормоналната промена и не е предизвикано од уредот.

Чистење на лицето со четката

• Отстранете ја главата за епилација, поставете го адаптерот за четка (6) и прицврстете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете го лицето и четката малку со вода и користете ја четката за вашата вообичаена рутина за чистење со сапун, средство за чистење лице, млеко или гел за чистење, или едноставно со вода.
• Поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) надесно или налево за да го вклучите уредот.
• Водете ја четката нежно со кружни движења околу една минута преку лицето. Избегнувајте ја областа околу очите и коренот на косата.
• По употреба, поместете го прекинувачот назад на позиција „o“ (= исклучено).
• Исплакнете го лицето со вода за да го отстраните преостанатиот производ за чистење.
• Исчистете ја четката со млака вода. За темелно чистење, доколку е потребно, четката за чистење (5) може да се одвои од адаптерот на четката со притискање на копчето за отклучување (6а). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат.
• За најдобри резултати, четката за чистење (5) треба да се заменува на секои три месеци (при честа употреба и порано, доколку влакната се деформираат). Резервни четки (бр. 89

Facial Spa) може да ги најдете во продавниците, кај Braun сервисот или преку www.braun.com.

Отстранување

Уредот содржи батерии и/или рециклирачки електрични компоненти. Од причини за заштита на животната средина, уредот или батериите не треба да се фрлаат во домашниот отпад, туку на соодветните локални собирни места.

Задржани права за измени

Гаранција

Како производител, ние преземаме гаранција за овој уред – по избор на купувачот, дополнително на законските права за рекламација против продавачот – од 2 години од датумот на купување. Во рамките на овој гарантен период, ние по наш избор ќе ги отстраниме сите недостатоци кои се должат на материјални или производствени грешки, бесплатно, преку поправка или замена на уредот. Гаранцијата може да се искористи во сите земји каде што овој Braun уред е овластено продаден од нас.

Од гаранцијата се исклучени: оштетувања поради неправилна употреба, нормално абење и потрошувачка, како и недостатоци кои само незначително влијаат на вредноста или употребливоста на уредот. При интервенции од неовластени Braun сервисни партнери, како и при употреба на други освен оригинални Braun резервни делови, гаранцијата истекува. Во случај на гаранција, испратете го уредот со доказ за купување до овластен Braun сервисен партнер. Адресата ја наоѓате на www.service.braun.com или можете да ја побарате бесплатно на 00800/27 28 64 63.

Англиски

Пред употреба на уредот, внимателно и целосно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за идна употреба.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: малата, прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакна на лицето од корен. Додатокот за четка за чистење го подобрува изгледот на вашата кожа преку нежно и длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го споделувајте овој апарат со други лица.
• Не го користете апаратот на надразнета кожа.
• Не ја користете главата за епилација на трепките. Можете да ја користите главата за епилација за отстранување на поединечни влакна помеѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не епилирајте со оштетена глава за епилација.
• Кога апаратот е вклучен, не смее да дојде во контакт со облека, ленти или долга коса за да се спречи ризик од повреда или оштетување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за

безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

Овој апарат е погоден за употреба во када или под туш.

Опис

1 Одделение за батерии 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за светло 7б Одделение за батерии

Батерии

Отворете го одделението за батерии (1) со вртење на дното спротивно од стрелките на часовникот со паричка. Вметнете една AA алкална батерија (1,5 V) почитувајќи ја правилната поларизација. Вратете го дното со поставување на одделението за батерии и вртење во насока на стрелките на часовникот за да го заклучите. Заменете ја батеријата по потреба. Погрижете се рацете и апаратот да бидат суви при замена на батеријата.

Огледало: Отворете го одделението за батерии (7б) како што е прикажано со шрафцигер. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со + половите нагоре. Вратете го капакот на батериите.

Батериите може да протечат ако се оставят празни или не се използват дълго време. За да се заштитите вас и апаратот, отстранете ги батериите навреме и избегнувајте контакт со кожата при ракување со протекли батерии.

Епилација на лицето

• Пред употреба, проверете дали кожата и главата за епилација се темелно чисти.
• Вклучете го апаратот со лизгање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која го поместувате прекинувачот при вклучување. За најдобри резултати, проверете дали пинцетите ротираат спротивно на насоката на раст на влакната. За да се запознаете со апаратот, препорачуваме прво да го пробате на брадата или во близина на надворешните агли на устата.
• Држете го апаратот со пинцетите на дел од кожата што го затегнувате со слободната рака. Внимателно водете го со нежен притисок спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да доведе до повреда на кожата. За да ја затегнете областа на горната усна, користете го јазикот за да притиснете одоздола. По употреба, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување на позицијата 0 (= off) (исклучено).
• Внимателно исчистете ја главата за епилација со помош на четката за чистење што е приложена. Може да ја потопите четката во етанол (70%). Проверете да е целосно сува пред повторно да ја прикачите и да ја затворите со заштитната капа.
• За да ја опуштите кожата, препорачуваме да нанесете хидратантна крема по епилацијата.
• Кога епилирате за прв пат, препорачливо е да епилирате навечер, за да може евентуалното црвенило да исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи на отстранување на влакна од коренот може да доведат до иритација (на пр. чешање, непријатност и црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и треба брзо да исчезне, но може да биде поизразено кога отстранувате влакна од коренот првите неколку пати или ако

имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата сè уште покажува иритација, препорачуваме да се консултирате со вашиот лекар. Генерално, кожните реакции и чувството на болка имаат тенденција значително да се намалат со повторна употреба. Во некои случаи може да дојде до воспаление на кожата кога бактериите навлезат во кожата (на пр. кога го лизгате апаратот преку кожата). Темелното чистење на главата за епилација и вашата кожа пред секоја употреба ќе го минимизира ризикот од инфекција.

Ако имате какви било сомнежи за користење на овој апарат, консултирајте се со вашиот лекар. Во следниве случаи, овој апарат треба да се користи само по претходна консултација со лекар: егзема, рани, воспалени кожни реакции како фоликулитис (гнојни фоликули на влакна) и проширени вени околу младежи, намален имунитет на кожата, на пр. дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција.

Кога почнете да земате хормони или ако го промените типот на хормонски лек (на пример, контрацептивни таблети), растот на влакната може да биде под влијание поради промена на нивото на хормоните. Ова е предизвикано од промената на хормоналните услови, а не од апаратот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација, прикачете го адаптерот за четка (6) и вметнете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и главата на четката со вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашата дневна рутина за чистење: со сапун, средство за чистење, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Вклучете го апаратот со лизгање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Водете ја четката со нежен притисок и кружни движења приближно една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата.

По употреба, вратете го прекинувачот во позиција „O“. - Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од употребеното средство за чистење. - Четката може да се исплакне со млака вода. Ако претпочитате темелно чистење со сапун, можете да ја одвоите единицата за четка (5) со притискање на копчето за ослободување (6a). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно прицврстување. - За најдобри резултати, заменете ја единицата за четка (5) на секои 3 месеци или порано ако влакната се деформираат поради честа употреба. Резервни четки (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај вашиот продавач, во Braun сервисните центри или преку www.braun.com.

Отстранување

Овој производ содржи батерии и/или рециклирачки електронски отпад.

За да ја заштитите животната средина, не го фрлајте во домашен отпад, туку однесете го на соодветни локални собирни места за рециклирање.

Подложно на промени без претходно известување

Гаранција

Обезбедуваме 2-годишна гаранција на производот од датумот на купување. Во рамките на гарантниот период, ќе ги отстраниме сите дефекти на апаратот што произлегуваат од грешки во материјалите или изработката, бесплатно, со поправка или замена на целиот апарат по наша дискреција.

Оваа гаранција се протега на секоја земја каде што овој апарат е испорачан од Braun или неговиот назначен дистрибутер.

Оваа гаранција не покрива: оштетување поради неправилна употреба, нормално абење или употреба, како и дефекти што имаат занемарлив ефект врз вредноста или работењето на апаратот. Гаранцијата станува неважечка ако поправките ги изврши неовластено лице.

лица и ако не се користат оригинални Braun делови.

За да добиете сервис во рамките на гарантниот период, предајте ја или испратете ја целата апаратура со вашата потврда за купување во овластен сервисен центар на Braun.

Само за Обединетото Кралство:

Оваа гаранција на никаков начин не влијае на вашите права според законските одредби.

Само за Австралија и Нов Зеланд:

Гаранција

Во Австралија, нашите производи доаѓаат со гаранции кои не можат да бидат исклучени според австралискиот закон за потрошувачи. Имате право на замена или враќање на парите за голем дефект и на компензација за било која друга разумно предвидлива загуба или штета. Исто така, имате право производите да бидат поправени или заменети ако производите не се со прифатлив квалитет и дефектот не претставува голем дефект.

Придобивките дадени со оваа гаранција се дополнителни на другите права и правни лекови од законот за потрошувачи.

За барања во Австралија, ве молиме контактирајте:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd 1 Innovation Road, Macquarie Park NSW 2113

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За барања во Нов Зеланд, ве молиме контактирајте:

Procter & Gamble Distributing New Zealand Limited

Единица 3, Зграда I, 5 Орбит Драјв

Роздејл, Норт Шор Сити 0632

Окленд, Нов Зеланд

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Наша гаранција

Овој апарат е исто така покриен со 24-месечна гаранција за замена која започнува од датумот на купување (Нашата гаранција).

Нашата гаранција важи во сите држави и територии на Австралија и во Нов Зеланд и е дополнителна на сите задолжителни законски обврски наметнати на Procter & Gamble Australia Pty. Ltd., нејзините дистрибутери и производителот. Нашата гаранција не цели да ги исклучи, ограничи или измени таквите задолжителни законски обврски.

Нашата гаранција покрива само дефекти на апаратот кои произлегуваат од грешки во изработката или материјалите. Затоа, ако вашиот апарат стане неисправен поради грешки во изработката или материјалите, тој ќе биде заменет од вашиот продавач, при приложување на доказ за купување.

Нашата гаранција се однесува само на домашна или домаќинска употреба на овој апарат и гаранцијата ќе важи само ако се следат точните упатства за работа вклучени со овој производ. За секој апарат заменет под оваа гаранција, Нашата гаранција завршува со истекот на гарантниот период што се однесуваше на оригиналниот апарат.

Нашата гаранција не покрива:

A. Штети настанати од неправилна употреба или работење на неточни напони. B. Кршење на фолии за бричење, стаклени тегли и сл. C. Нормално абење поради подвижни делови. D. Поправки извршени од неовластен сервисен персонал или употреба на неоригинални делови. E. Апарати кои се надвор од гарантниот период или не се неисправни.

Овој апарат не е наменет за употреба од мали деца или немоќни лица без надзор. Малите деца треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Ако апаратот се напојува преку продолжен кабел или пренослив електричен штекер, тие треба да бидат поставени така што да не бидат изложени на прскање или навлегување на влага.

До степен дозволена со законите на Комонвелтот на Австралија и Нов Зеланд и применливите закони на сојузната држава или територија на Австралија, и без да се влијае на задолжителните законски обврски наметнати со закон, Нашата гаранција се дава наместо сите други права што може да ги имате против Procter & Gamble Australia Pty. Ltd. или нејзините дистрибутери или производителот, било по закон, во деликт (вклучувајќи небрежност), во правичност или според статут.

Ве молиме задржете го доказот за купување на овој апарат. Ако имате какви било прашања во врска со Нашата гаранција, ве молиме јавете се на нашата линија за потрошувачи (видете ги броевите подолу).

Ако имате намера да поднесете барање, ве молиме телефонирајте на нашата линија за корисничка служба на броевите наведени подолу за да добиете информации за вашето барање и сите трошоци поврзани со барањето според Нашата гаранција. Вие ќе ги сносите трошоците за враќање на вашиот производ кај нас.

Поправки и сервис

Ако го испраќате вашиот апарат на поправка според Нашата гаранција, ве молиме соодветно спакувајте го апаратот и испратете го до најблискиот сервисен агент, на ваш трошок. За сервис или резервни делови, погледнете ги овластените сервисни агенти наведени на задната страница. Локалните сервисни агенти може да се менуваат од време на време – во тој случај, ве молиме контактирајте ја бесплатната линија за потрошувачи подолу за ажурирани детали за локалниот сервисен агент.

Австралиска потрошувачка служба (бесплатен повик): 1800641820

Новозеландска потрошувачка служба (бесплатен повик): 0 800 108 909

N2820

Австралиски и новозеландски сервисни агенти

ВИКТОРИЈА И ТАСМАНИЈА

Statewide Services Pty Ltd, тргувајќи како J A Appliances, 17-19 Hossack Avenue, Coburg North, VIC 3058, Тел. [phone], Факс [phone], Е-пошта: [e-mail]

КВИНСЛЕНД

Walters Import, тргувајќи како Brisbane Appliance Service Centre, 449 Beaudesert Road, Moorooka QLD 4105, Тел. [phone], Факс [phone], Е-пошта: [e-mail]

ЗАПАДНА АВСТРАЛИЈА

Mark 1 Appliances, Единица 1, 46 Abernethy Road, Belmont, WA 6104, Тел. [phone], Факс [phone], Е-пошта: [e-mail]

Нов Јужен Велс и АКТ

Faulder Appliance Services Pty Ltd, продавница 4, 9 Evans Road, Rooty Hill, NSW 2766, тел. [phone], факс [phone], е-пошта: [e-mail]

Јужна Австралија и НТ

Сервисен центар Аделаида, продавница B2, Parkholme Shopping Centre, 319 Oaklands Road, Parkholme, Аделаида, SA 5043, тел. [phone], факс [phone], е-пошта: [e-mail]

Нов Зеланд

Key Service Ltd, 7D Echelon Place, East Tamaki, Manukau City, Окленд, Нов Зеланд (поштенски фах 38569, Howick, Окленд, Нов Зеланд), тел. [phone], факс [phone], е-пошта: [e-mail]

Француски

Прочитајте го ова упатство внимателно и целосно пред да го користите овој уред и чувајте го за подоцнежна употреба.

Braun „Face“ комбинира два третмани за убавина во еден комплетен систем за лице: главата за прецизно депилирање на лицето ги отстранува дури и најфините влакна од корен. Главата со четка за чистење ја подобрува појавата на вашата кожа благодарение на нежно и длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го делите овој уред со други лица. Не користете го овој уред на иритирана кожа.
• Не ја користете главата за депилација на вашите трепки. Можете да ја користите главата за депилација за да ги отстраните изолираните влакна помеѓу веѓите или над нив, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не депилирајте со оштетена глава за депилација.
• Кога уредот работи, тој никогаш не смее да дојде во контакт со вашата коса, трепките, лентите за коса итн., за да се избегне ризик од повреда, како и блокирање или оштетување на уредот.
• Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички способности,

Лица со намалени сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, можат да го користат апаратот само ако се под надзор или добиле претходни инструкции од одговорно лице за нивната безбедност, во врска со безбедното користење на апаратот и опасностите што произлегуваат од него. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор.

Овој апарат може да се користи во када и под туш.

Опис

1 Преграда за батерии 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за депилација 4 Заштитна капа за главата за депилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четката и копче за извлекување (6а) 7 Огледало (само за моделите 830, 831) 7а Прекинувач за светло 7б Преграда за батерии

Батерии

Отворете ја преградата за батерии (1) со вртење на крајот во насока спротивна

на стрелките на часовникот, користејќи батерија. Вметнете алкална батерија АА (1,5 V) почитувајќи ја поларитетот. Вратете го крајот и завртете го во насока на стрелките на часовникот за да го блокирате. Заменете ја батеријата кога е потребно. Осигурајте се дека рацете и апаратот се суви кога ја заменувате батеријата.

Огледало: Отворете ја преградата за батерии (7б) со шрафцигер како што е прикажано на шемата. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со полот „+“ нагоре. Вратете го капакот на преградата.

Батериите може да протечат ако се празни или не се користат подолго време. За да се заштитите себеси и апаратот, извадете ги батериите што е можно поскоро и избегнувајте контакт со кожата при ракување со оштетени батерии.

Депилација на лицето

• Пред употреба, осигурете се дека лицето и главата за депилација се чисти.
• Вклучете го апаратот со поместување на прекинувачот (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која го поместувате прекинувачот за да го вклучите апаратот. За најдобри резултати, осигурете се дека пинцетите ротираат во насока спротивна на растот на влакната.
• За да се навикнете на апаратот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или на аглите на усните.
• Држете го апаратот со пинцетите во контакт со дел од кожата што го затегнувате со слободната рака. Внимателно водете го апаратот во насока спротивна на растот на влакната, притоа вршејќи благ притисок. Не притискајте премногу силно за да не

ја повредите кожата. За да ја затегнете горната усна, користете го јазикот и притиснете одоздола.

• По употребата, лизнете го прекинувачот на позиција „o“ (исклучено).
• Исчистете ја главата за епилација со помош на четката што е приложена. Можете да ја потопите четката во етанол (70%). Осигурете се дека главата е целосно сува пред повторно да ја прикачите на уредот и да ја ставите заштитната капа.
• За да ја омекнете кожата, препорачуваме да нанесете хидратантна крема по епилацијата.
• Ако се епилирате за прв пат, ве советуваме да го направите тоа навечер, така што евентуалното црвенило ќе исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи на епилација од корен може да предизвикаат иритација на кожата (на пример: чешање, црвенило или вкочанетост на кожата), во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција која треба брзо да исчезне. Оваа реакција може да биде поизразена при првите епилации или ако имате чувствителна кожа. Ако вашата кожа сè уште покажува знаци на иритација по 36 часа, препорачуваме да се консултирате со лекар. Генерално, реакцијата на кожата и чувството на болка имаат тенденција значително да се намалат со редовна употреба. Во некои случаи, може да дојде до воспаление на кожата ако бактерии навлезат под кожата (на пример, кога го лизгате уредот по кожата). Внимателното чистење на главата за епилација пред секоја употреба ги минимизира ризиците од инфекција. Ако имате сомнежи во врска со употребата на овој уред, консултирајте се со вашиот лекар. Консултација со лекар е неопходна пред секоја употреба на овој

уред во следниве случаи: егзема, исекотини, воспалителни реакции на кожата како што е фоликулитис (гнојни фоликули на влакната) и проширени вени околу бенки, намален имунитет на кожата, на пример кај дијабетес кој не зависи од инсулин, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција.

Кога започнувате со земање хормони или кога ја менувате хормоналната терапија (на пример, контрацептивни апчиња), растот на вашите влакна може да биде под влијание на промената на нивото на хормоните.

Ова се должи на промена на вашата хормонална состојба, а не на уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација, прикачете го адаптерот за четка (6) и прицврстете ја четката за чистење (5).
• Нежно намачкајте го лицето и главата на четката со вода. Можете да ја користите четката за лице за секојдневно чистење на лицето: со сапун, средство за отстранување шминка, млеко за отстранување шминка, гел или само со вода.
• Вклучете го уредот со лизгање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) на една или друга страна.
• Водете го уредот со кружни движења, притоа вршејќи благ притисок, околу 1 минута. Избегнувајте контакт со очите и со коренот на косата.
• По употребата, лизнете го прекинувачот (2) во положба „o“.
• Исплакнете го лицето со чиста вода за да го отстраните остатокот од употребениот козметички производ.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате да ја чистите обилно со сапун, одвојте ја

четката за чистење (5) со притискање на копчето за исфрлање (6а). По чистењето, проверете дали секој елемент е целосно сув пред повторно да ги составите. - За најдобри резултати, заменете ја четката за чистење (5) на секои 3 месеци или порано ако влакната се деформираат поради повторена употреба. Резервните четки за чистење (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни во вашата продавница, во Braun сервисните центри или на веб-страницата www.braun.com/fr.

Еколошко предупредување

Овој производ содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За заштита на

животната средина, не го фрлајте со обичниот отпад, туку однесете го на некое од предвидените собирни места за да може да се рециклира.

Може да се менува без претходно известување.

Гаранција

Обезбедуваме гаранција од 2 години на овој производ, од датумот на купување. Во текот на гарантниот период, Braun бесплатно ќе ги поправи дефектите од производство или материјали, задржувајќи го правото да одлучи дали одредени делови треба да се поправат или самиот уред треба да се замени.

Оваа гаранција важи во сите земји каде што овој уред го продава Braun или неговиот ексклузивен дистрибутер.

Оваа гаранција не ги покрива: оштетувањата предизвикани од неправилна употреба и нормалното абење.

Оваа гаранција станува неважечка ако

поправките се извршени од лица кои не се овластени од Braun и ако се користени резервни делови кои не се од Braun.

За какво било рекламирање во текот на гарантниот период, вратете го или однесете го уредот заедно со гарантната потврда кај вашиот продавач или во овластен сервисен центар на Braun.

Ве молиме погледнете ја веб-страницата www.service.braun.com или јавете се на 0 800 944 802 (сервис за потрошувачи - бесплатен повик од фиксен телефон) за да го дознаете најблискиот овластен сервисен центар на Braun до вас.

Посебна клаузула за Франција

Покрај договорната гаранција наведена погоре, нашите клиенти имаат корист од законската гаранција за скриени недостатоци предвидена со членовите 1641 и следните од Граѓанскиот законик.

Шпански

Пред да го користите овој уред, ве молиме внимателно прочитајте го целосното упатство за употреба и чувајте го за идни консултации.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: прецизниот епилатор ги отстранува од корен дури и најфините влакна на лицето. Четката значително го подобрува изгледот на кожата со нежно чистење на порите на кожата.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го делите овој уред со други лица. Не користете го уредот на надразнета кожа.
• Не користете ја главата за епилација на трепките. Треба да ја користите главата за епилација за отстранување на влакна помеѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не епилирајте со оштетена глава за епилација.
• Кога уредот е вклучен, никогаш не смее да дојде во контакт со облека, коса или сл. за да се избегне ризик од повреда или оштетување.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за безбедна употреба

на уредот и ги разбираат ризиците што ги вклучува. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор.

Овој уред може да се користи во бања или под туш.

Опис

1 Оддел за батерија 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава за депилација 4 Заштитна капа за главата за депилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за извлекување 7 Огледало (само модели 830, 831) 7а Копче за вклучување/исклучување на светлината 7б Оддел за батерија

Батерии

Отворете го одделот за батерија (1) со вртење на долниот дел налево со помош на монета. Вметнете алкална батерија АА (1,5 V) почитувајќи ја правилната поларност. Осигурете се дека вашите раце и апаратот се суви кога ја заменувате батеријата.

Огледало: Отворете го одделот за батерија (7б) како што е прикажано, со шрафцигер. Вметнете 3 копчести батерии (како LR1130) со позитивниот пол нагоре. Вратете го капакот на батеријата.

Батериите може да протечат ако се празни или не се користат подолго време. За да се заштитите вас и апаратот, извадете ги батериите навреме и избегнувајте контакт со кожата додека ракувате со батерии што протекуваат.

извадете ги батериите навреме и избегнувајте контакт со кожата додека ракувате со батерии што протекуваат.

Депилација на лицето

• Пред употреба, осигурете се дека вашата кожа и главата за депилација се целосно чисти.
• Вклучете го апаратот со лизгање на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на вртење на пинцетите ќе зависи од насоката во која сте го поместиле копчето кога сте го вклучиле апаратот. За оптимален резултат, осигурете се дека пинцетите се вртат во насока спротивна на растот на влакната.
• За да се запознаете со апаратот, ви препорачуваме прво да пробате на брадата или во близина на надворешните агли на устата.
• Држете го апаратот со пинцетите над областа на кожата што ја држите испружена со слободната рака. Внимателно водете го со нежен притисок во насока спротивна на растот на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да предизвика повреди на кожата. За да ја истегнете областа на горната усна, користете го јазикот за да туркате одоздола.
• По употреба, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување во позиција „о“ (= исклучено).
• Внимателно исчистете ја главата за депилација со приложената четка за чистење. Можеби ќе сакате да ја потопите четката во етанол (70%). Осигурете се дека е целосно сува пред повторно да ја составите и да ја покриете со заштитната капа.
• За да ја смирите кожата, ви препорачуваме да нанесете хидратантна крема по депилацијата.
• Кога се депилирате прв пат, препорачливо е да се депилирате навечер.

Така што секое можно црвенило може да се појави во текот на ова.

Општи информации за депилација

Сите методи за отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација (на пример: чешање, непријатност и црвенило) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и треба брзо да исчезне, но може да биде посилна кога првпат ги отстранувате влакната од корен или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа вашата кожа сè уште покажува иритација, ви препорачуваме да се консултирате со вашиот лекар. Генерално, реакциите на кожата и чувството на болка имаат тенденција значително да се намалат со повторена употреба. Во некои случаи, воспаление на кожата може да се појави кога бактериите продираат во кожата (на пример, при лизгање на апаратот преку кожата). Исчистете ја темелно главата за депилација и вашата кожа пред секоја употреба, ова ќе го минимизира ризикот од инфекција.

Ако имате сомнеж за употребата на овој апарат, консултирајте се со вашиот лекар. Во следниве случаи, овој апарат треба да се користи само по консултација со лекар: егземи, рани, воспаленија на кожата како фоликулитис (гнојни фоликули на влакната) и проширени вени, околу бенки; или состојби кои го намалуваат имунитетот на кожата, како на пример дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција.

Кога ќе почнете да земате хормони или ако го промените типот на хормонални лекови (на пример, контрацептивни пилули), растот на влакната може да биде под влијание на промената на нивото на вашите хормони. Ова е предизвикано од промената на хормоналните состојби, а не од апаратот.

Чистење на лицето

• Извадете ја главата за депилација, поврзете го адаптерот за четка (6) и кликнете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и главата на четката со малку вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашата дневна рутина за чистење: со сапун, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Вклучете го апаратот, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Водете ја четката со нежен притисок и кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата.
• По употребата, лизнете го прекинувачот во позиција „о“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од производот за чистење.
• Четката може да се исплакне со млака вода. Ако претпочитате темелно чистење со сапун, можете да ја одделите единицата на четката (5) со притискање на копчето за извлекување (6а). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно поврзување.
• За оптимални резултати, менувајте ја четката (5) на секои 3 месеци или порано ако влакната се деформираат при честа употреба. Резервните четки (реф. бр. 89 facial Spa) се достапни во вашата продавница, сервисните центри на Braun или преку www.braun.com.

Информации за животната средина

Производот содржи бактерии и/или рециклирачки електрични остатоци.

За да го заштитите животната средина, не го фрлајте апаратот во домашното ѓубре, туку однесете го на рециклирање на собирните места за електричен отпад предвидени во вашата земја.

Предвидени во вашата земја.

Подложно на измени без претходно известување.

Гаранција

Braun дава 2 години гаранција за овој производ од датумот на купување. Во рамките на гарантниот период, ќе ги отстраниме, без никаков трошок, сите дефекти на апаратот што се должат на материјалите или на производството, било со поправка, замена на делови или со замена со нов апарат, по наша дискреција.

Гаранцијата не покрива дефекти предизвикани од неправилна употреба, работа на различен напон од наведениот, поврзување на несоодветен приклучок, кршење, нормално абење поради употреба што предизвикува дефекти или намалување на вредноста или функционирањето на производот.

Гаранцијата престанува да важи ако поправките ги вршат неовластени лица или ако не се користат оригинални Braun резервни делови.

Гаранцијата важи само ако датумот на купување е потврден со соодветната фактура или потврда за купување.

Оваа гаранција важи во сите земји каде што овој производ го дистрибуира Braun или дистрибутер назначен од Braun.

Во случај на рекламација под оваа гаранција, обратете се до најблиската служба за техничка поддршка на Braun: www.service.braun.com.

Само за Шпанија

Служба за потрошувачи: За да ја лоцирате најблиската Braun служба или ако имате какви било прашања во врска со функционирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го телефонот на оваа служба 901 11 61 84.

Португалски

Пред првата употреба на овој апарат, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за идна консултација.

Braun Face е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: малата и прецизна глава за депилација ги отстранува и најфините влакна на лицето од корен. Четката за чистење на лицето ја подобрува појавата на вашата кожа преку нежно и длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го делите овој уред со други лица.
• Не ја користете главата за депилација на трепките. Можете да ја користите главата за депилација за отстранување на поединечни влакна помеѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не ја користете главата за депилација ако е оштетена.
• Кога уредот е вклучен, никогаш не смее да дојде во контакт со облека, ленти или долга коса за да се избегне ризик од повреди или оштетувања.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на

искуство и знаење, доколку се под надзор или им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. На децата постари од 8 години им е дозволено да го чистат и одржуваат уредот само под надзор.

• Овој уред може да се користи во када или под туш.

Опис

1 Преграда за батерија 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава за депилација 4 Заштитна капа за главата за депилација 5 Четка за чистење на лицето 6 Копче за ослободување на четката (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Копче за вклучување/исклучување на светлината 7б Преграда за батерија

Батерии

Отворете ја преградата за батерија (1) со вртење на дното на уредот во насока спротивна од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете алкална батерија АА (1.5 V) во правилна насока. Вратете го дното, прилагодувајќи го на преградата за батерија и вртејќи го во насока на стрелките на часовникот додека не се вклопи. Заменете ја батеријата

по потреба. Проверете дали вашите раце и уредот се суви кога ја вршите замената.

Огледало: Отворете ја преградата за батерија (7б) со мала шрафцигерка, како што е прикажано на сликата. Вметнете 3 копчести батерии (како LR1130) со позитивните полови свртени нагоре. Вратете го капакот.

Батериите може да протечат ако се оставят неизползвани дълго време. За да се предпазите, изключете уреда, извадете батериите навреме и избягвайте контакт с кожата по време на изваждането им.

Депилация на лицето

• Преди употреба се уверете, че кожата ви и главата за депилация са напълно чисти.
• Включете уреда, като плъзнете бутона за включване/изключване (2) наляво или надясно. Посоката на въртене на пинсетите зависи от посоката, в която поставите бутона при включване. За най-добри резултати се уверете, че пинсетата се върти срещу посоката на растеж на косъма.
• За да свикнете с уреда, препоръчваме първо да опитате на брадичката или близо до външните ъгли на устата.
• Дръжте уреда с главата срещу участък от кожата и едновременно с това опънете кожата със свободната си ръка. Водете уреда внимателно, като прилагате лек натиск, срещу посоката на растеж на косъма. Не оказвайте прекалено голям натиск, тъй като това може да доведе до наранявания на кожата. За да опънете кожата в областта на горната устна, използвайте езика си и го притиснете надолу.
• След употреба поставете бутона за включване/изключване в позиция „o“ (= изключено).
• Почистете внимателно главата за депилация с помощта на четката за почистване,

която е предоставена. Можете също така да потопите четката в етанол (70%). Уверете се, че е напълно суха, преди да я поставите обратно и да затворите с предпазния капак.

• За да успокоите кожата, препоръчваме да нанесете овлажняващ крем след депилация.
• При първата депилация е препоръчително да го правите вечер, така че евентуално зачервяване да може да изчезне през нощта.

Обща информация за депилацията

Всички методи за отстраняване на космите от корена могат да доведат до появата на врастнали косми и дразнене (като например сърбеж, дискомфорт и зачервяване на кожата), в зависимост от типа и състоянието на кожата и космите. Това е нормална реакция, която трябва да изчезне бързо, но може да бъде по-изразена при първите употреби или при чувствителна кожа. Ако след 36 часа кожата все още е раздразнена, препоръчваме да се консултирате с лекар. Като цяло реакцията на кожата и усещането за болка намаляват значително при редовна употреба. В някои случаи дразнене и възпаление на кожата може да възникне, когато бактерии проникнат в кожата (например при плъзгане на уреда върху кожата). Пълното почистване на главата за депилация преди всяка употреба ще намали риска от инфекция.

Ако имате някакви съмнения относно употребата на този уред, консултирайте се с вашия лекар преди употреба. В следните случаи този уред трябва да се използва само след консултация с лекар: екзема, рани, възпаления на кожата, като фоликулит (гнойни космени фоликули) и разширени вени близо до брадавици, намален имунитет на кожата, като например

захарен диабет, по време на бременност, синдром на Рейно, хемофилия, кандидоза или имунодефицит.

Кога започнете да земате хормони или ја промените вашата хормонална терапија (на пример, контрацептивни апчиња), растот на влакната може да биде под влијание поради промената на вашите хормонални нивоа. Ова е предизвикано од промената на хормоналните услови, а не од уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за депилација, прикачете го адаптерот за четката (6) и вметнете ја четката за чистење додека не кликне (5).
• Навлажнете ја кожата и четката за чистење малку со вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашата дневна рутина за чистење: со сапун, гел или млеко за чистење, гел или едноставно со вода.
• Вклучете го уредот со лизгање на копчето за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Водете ја четката со лесен притисок и правејќи кружни движења, околу една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и скалпот.
• По употреба, ставете го копчето за вклучување/исклучување во позиција „0“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од производите за чистење.
• Четката за чистење може да се мие со млака вода. Ако претпочитате да ја чистите четката со сапун, можете да ја одделите четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6а). По чистењето, оставете ја целосно да се исуши пред повторно да ја поставите на уредот.
• За најдобри резултати, заменувајте ја четката (5) на секои 3 месеци или порано, ако влакната се деформирани поради честа употреба. Резервните четки (реф. бр. 89 Spa Facial) се достапни

кај вашиот продавач, во Braun сервисните центри или на www.braun.com.

Забелешка за животната средина

Овој производ содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира.

За заштита на животната средина, не фрлајте ги во обичното ѓубре, туку во собирните места за електричен отпад во вашата земја, за да можат да се рециклираат.

Подложно на промени без претходно известување.

Гаранција

Нашите производи имаат гаранција од 2 години од датумот на купување. Секој дефект на апаратот што може да се припише на материјалите или на производството, што ќе направи потреба од поправка, замена на делови или замена на апаратот во гарантниот период, нема да има дополнителни трошоци.

Гаранцијата не покрива дефекти предизвикани од неправилна употреба, работа на неправилен напон или електрична струја, кршење, нормално абење поради употреба што предизвикува дефекти или намалување на квалитетот на функционирањето на производот.

Гаранцијата престанува да важи ако поправките ги вршат неовластени лица или ако не се користат оригинални Braun додатоци.

Гаранцијата важи само ако датумот на купување е потврден со приложување на фактурата или соодветниот документ за купување.

Оваа гаранција важи во сите земји каде што овој производ го дистрибуира Braun или овластен Braun дистрибутер.

Во случај на рекламација по основ на гаранција, обратете се до најблиската официјална Braun сервисна служба: www.service.braun.com.

Само за Португалија

Поддршка на потрошувачи: За да ја лоцирате најблиската Braun сервисна служба, во случај на било какви прашања во врска со функционирањето на овој производ, ве молиме контактирајте не на телефон [phone].

Италијански

Пред да го користите апаратот, прочитајте го упатството за употреба внимателно и во целост и чувајте го за идна употреба.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани: малата, прецизна глава за депилација ги отстранува влакната и најфините влакна на лицето од корен, додека додатокот со четка за чистење го подобрува изгледот на кожата преку нежно и длабинско чистење.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го делите апаратот со други лица. Не користете го апаратот на иритирана кожа.
• Не ја користете главата за депилација на трепките. Можно е да ја користите главата за депилација за поединечни влакна помеѓу или над веѓите, но не и за нивно обликување.
• Non eseguire mai il trattamento con una testina epilatrice danneggiata.
• Quando l'apparecchio è acceso, per evitare rischi di lesioni personali o danni, non deve mai entrare in contatto con vestiti, nastri o capelli lunghi.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte o non informate, purché abbiano ricevuto supervisione o istruzioni riguardanti l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e comprendano i rischi inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e siano sorvegliati.

Упатства во врска со безбедната употреба на апаратот и да ги разберат ризиците поврзани со него. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор.

• Овој апарат може да се користи во бања или под туш.

1 Scomparto batteria 2 Interruttore acceso/spento 3 Testina epilatrice 4 Cappuccio di protezione per la testina epilatrice 5 Spazzola di pulizia 6 Adattatore spazzola con pulsante di sgancio (6a) 7 Specchio (solo con i modelli 830, 831) 7a Interruttore acceso/spento per la luce 7b Scomparto batteria

1 Преграда за батерија 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за откачување (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за вклучување/исклучување на светлината 7б Преграда за батерија

Aprire lo scomparto batteria (1) girando il fondo in senso antiorario con una moneta. Inserire una batteria alcalina AA (1,5 V) rispettando la polarità. Riposizionare il fondo facendolo aderire allo scomparto batteria e girandolo in senso orario per bloccarlo. Sostituire la batteria quando necessario. Assicurarsi che le mani e l'apparecchio siano asciutti quando si sostituisce la batteria.

Specchio: aprire lo scomparto batteria (7b) nel modo indicato con un cacciavite. Inserire 3 batterie a bottone (tipo LR1130) con i poli + verso l'alto. Riposizionare il coperchio della batteria.

Огледало: отворете го просторот за батерии (7b) многу внимателно со шрафцигер. Вметнете 3 копчести батерии (тип

LR1130) со полотна + нагоре. Вратете го капакот на батеријата на место.

Доколку батериите се испразнети или не се користат подолго време, тие може да протечат. За да ги заштитите себеси и уредот, извадете ги батериите кога е потребно и избегнувајте контакт со кожата ако има протекување на батерии.

Accendere l'apparecchio facendo scorrere l'interruttore acceso/spento (2) verso sinistra o destra. La direzione di rotazione delle pinzette dipende dalla direzione in cui si sposta l'interruttore al momento dell'accensione. Per risultati migliori, assicurarsi che le pinzette ruotino in direzione contraria alla crescita dei peli. Per acquisire familiarità con l'apparecchio si consiglia di provarlo la prima volta sul vento o vicino agli angoli esterni della bocca.

• Пред употреба, проверете дали кожата и главата за депилација се целосно чисти.
• Вклучете го апаратот со поместување на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) од лево кон десно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која се поместува прекинувачот при вклучување. За подобри резултати, осигурајте се дека пинцетите ротираат во насока спротивна на растот на влакната. За да се запознаете со апаратот, се препорачува првиот пат да го пробате на ветерот или во близина на надворешните агли на устата.
• Држете го уредот со пинцетата против дел од кожата што е затегнат со слободната рака. Лизгајте го со нежен притисок во насока спротивна на растот на влакната. За да ја затегнете областа над горната усна, користете го јазикот за да ја туркате.
• По употреба, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положба „o“ (= исклучено).
• Внимателно исчистете ја главата за депилација со приложената четка за чистење. Можно е да ја потопите четката во етанол (70%). Осигурете се дека е целосно сува пред повторно да ја прикачите и да ја затворите со заштитната капа.
• За да ја опуштите кожата, се препорачува да нанесете хидратантна крема за време на депилацијата.
• Кога го правите третманот за прв пат, препорачливо е да се депилирате навечер, за црвенилото да може да исчезне преку ноќ.

Општи информации за депилација

Сите методи за отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација (на пример, чешање, непријатност и црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција која треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена неколку пати ако прв пат ги отстранувате влакната од корен, или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата сè уште покажува знаци на иритација, се препорачува да контактирате со лекар. Генерално, со повторена употреба, реакциите на кожата и чувството на болка имаат тенденција значително да се намалат. Во некои случаи, воспаление на кожата може да се појави кога бактериите навлезат во кожата (на пр. со лизгање на уредот по кожата). Внимателното чистење на главата за депилација и кожата пред употреба го минимизира ризикот од инфекција.

Во случај на сомнеж за употребата на овој уред, консултирајте се со лекар. Во следниве случаи, уредот треба да се користи само по претходна консултација со лекар: егзема, рани, воспалена кожа како фоликулитис (гнојни фоликули) и проширени вени околу младежи, намален имунитет на кожата, на пр. поради дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноов синдром, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција.

Кога започнувате со земање хормони или ако го менувате типот на хормонален лек (на пример, контрацептивни апчиња), растот на влакната може да биде под влијание поради промената на нивото на хормоните. Ова е предизвикано од промената на хормоналните услови, а не од уредот.

Чистење на лицето

• Извадете ја главата за депилација, прикачете го адаптерот за четка (6) и вметнете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја четката и главата на четката со вода. Четката за чистење може да се користи како дел од секојдневната рутина за чистење: со сапун, детергенти, млечни средства за чистење, гелови или само со вода.
• Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во саканата насока.
• Водете ја четката со нежен притисок и кружни движења околу една минута. Избегнувајте го пределот околу очите и коренот на косата.
• По употребата, поместете го прекинувачот повторно во позиција „o“.
• Исплакнете го лицето за да ги отстраните остатоците од употребеното средство за чистење.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате темелно да ја исчистите со сапун, можете да ја одвоите единицата на четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6a). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно да ги прицврстите.
• За најдобри резултати, заменете ја единицата на четката (5) на секои 3 месеци или порано, ако влакната се деформираат поради честа употреба. Резервните четки (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај продавачите, во сервисните центри на Braun или на www.braun.com.

Известување за животната средина

Производот содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За заштита на животната средина, не го фрлајте во домашниот отпад, туку предајте го на локалните собирни пунктови за електричен отпад за да се овозможи рециклирање.

Предмет на промени без претходна најава

Гаранција

Braun обезбедува гаранција во траење од 2 години од датумот на купување.

Во гарантниот рок, дефектите на уредот што произлегуваат од фабрички грешки или материјали ќе бидат отстранети бесплатно, или со поправка на производот или, доколку е потребно, со замена на целиот уред.

Оваа гаранција не ги покрива: оштетувањата што произлегуваат од неправилна употреба на производот, нормалното абење што е последица на работењето, дефектите што имаат занемарлив ефект врз вредноста или функционирањето на уредот.

Гаранцијата престанува да важи ако се извршат поправки од неовластени лица или со неоригинални Braun делови.

За да пристапите до услугата во текот на гарантниот период, потребно е да го предадете или испратите производот неоштетен, заедно со фискалната сметка, до овластен сервисен центар на Braun.

Контактирајте www.service.braun.com или телефонскиот број 02/6678623 за информации за најблискиот овластен сервисен центар на Braun.

Холандски

Прочитајте ги упатствата внимателно и целосно пред да го користите уредот и чувајте ги за идна употреба.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: Малата, прецизна глава за епилација ги отстранува најкратките влакненца на лицето од корен. Додатокот со четка за чистење ја прави кожата да изгледа подобро со нежно чистење длабоко во порите.

Важно

Поради хигиенски причини, важно е овој уред да не се дели со други. Исто така, не користете го уредот на надразнета кожа. - Не ја користете главата за епилација на трепките. Главата за епилација може да се користи за отстранување на поединечни влакненца помеѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите. - Никогаш не епилирајте со оштетена глава за епилација. - Кога уредот е вклучен, не смее да дојде во контакт со облека, ленти или подолга коса за да се избегнат несреќи и оштетувања. - Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или ги разбираат упатствата за безбедна употреба на уредот и поврзаните опасности. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Не дозволувајте деца да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

Овој уред е погоден за употреба во када или под туш.

• Опис

1 Преграда за батерии 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за отстранување (6а) 7 Огледалце (само на мод. 830, 831) 7а Копче за вклучување/исклучување на светлото 7б Преграда за батерии

Батерии

Отворете ја преградата за батерии (1) со вртење на дното спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Ставете AA алкална батерија (1.5 V), внимавајќи на правилната поларизација. Вратете го дното на место во отворот на преградата за батерии и завртете го во насока на стрелките на часовникот за да го прицврстите. Заменете ја батеријата кога е потребно. Погрижете се вашите раце и уредот да бидат суви кога ја заменувате батеријата.

Огледалце: Отворете ја преградата за батерии (7б) како што е прикажано со шрафцигер.

Ставете три копчести батерии (тип LR1130) со + страната нагоре. Вратете го капакот на батериите на неговото место.

Батериите може да протечат ако се остават празни или неизползвани дълго време. За да заштитите себе си и уредот, навреме извадете батериите и избегнувајте контакт со кожата ако тие протечат.

Епилација на лицето

• Пред употреба, проверете дали кожата и главата за епилација се чисти.
• Вклучете го уредот со вртење на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката во која се вртат пинцетите зависи од насоката во која се врти копчето кога се вклучува. За најдобри резултати, пинцетите треба да се вртат спротивно на насоката на раст на влакната.
• За да се навикнете на уредот, препорачуваме прво да го користите на брадата или на надворешните агли на устата.
• Држете го уредот со пинцетите на дел од кожата што го затегнувате со слободната рака. Движете го уредот постепено со нежен притисок спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да ја оштети кожата. Користете го јазикот за да притиснете одоздола и да ја затегнете областа над горната усна. По употреба, поместете го копчето за вклучување/исклучување на позицијата „o“ (исклучено).
• Внимателно исчистете ја главата за епилација со малата четка за чистење што е приложена. Исто така, добро е да ја потопите четката во етанол (70%). Погрижете се сè да биде целосно суво пред да го вратите делот и да го затворите со заштитната капа.
• За да ја смирите кожата по епилацијата, препорачуваме да нанесете хидратантна крема. При првата употреба, препорачливо е да епилирате навечер, за да може евентуалното црвенило да исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакната до коренот може да доведат до иритација (како што се чешање, непријатно чувство и црвенило на кожата), во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција која треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена кога влакната се отстрануваат од корен првите неколку пати или ако имате чувствителна кожа. Ако кожата по 36 часа сè уште покажува иритација, препорачуваме да се консултирате со лекар. Општо земено, реакциите на кожата и болката треба значително да се намалат при повторна употреба. Во некои случаи, кожата може да се воспали ако бактериите навлезат во неа (на пример, кога го лизгате уредот преку кожата). Внимателното чистење на главата за епилација и вашата кожа пред секоја употреба ќе го минимизира ризикот од инфекција. Ако се сомневате во употребата на овој уред, контактирајте го вашиот лекар. Во следниве случаи, уредот може да се користи само по консултација со лекар: егзема, рани, воспалени кожни реакции како фоликулитис (воспалени фоликули на влакната) и варикозитет во близина на бенки, намален имунитет на кожата, на пр. дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција. Кога почнувате да земате хормони или кога ќе почнете да користите друг вид хормонска терапија (на пр. контрацептивни апчиња), може да влијае на

растот на влакната поради промена во нивото на хормоните. Ова е предизвикано од промена во хормоналната состојба, но не и од уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација од уредот, прикачете го адаптерот за четка (6) и ставете ја четката за чистење (5) на него. Направете ја кожата и главата на четката малку влажни со вода. Четката за лице може да се користи како дел од вашата секојдневна рутина за чистење: со сапун, средство за чистење, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Вклучете го уредот со вртење на копчето за вклучување/исклучување (2) во една од насоките.
• Водете ја четката постепено со нежен притисок во кружни движења по кожата околу една минута. Избегнувајте контакт со областа околу очите и линијата на косата.
• Вратете го копчето за вклучување/исклучување во позиција „О“ по употреба. Намачкајте го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате темелно да ја исчистите со сапун, најдобро е да ја одвоите четката за чистење (5) со притискање на копчето за отстранување. Оставете ги сите делови целосно да се исушат пред да ги вратите на уредот.
• За најдобри резултати, заменете ја четката за чистење (5) на секои 3 месеци или порано кога влакната на четката ќе ја изгубат формата поради честа употреба. Заменски четки (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај вашиот продавач, во Braun сервисните центри или преку www.braun.com.

Отстранување

Производот содржи батерии и/или рециклирачки електронски отпад. За да го заштитите животната средина, немојте да го фрлате овој уред со вашиот домашен отпад, туку рециклирајте го носејќи го во собирно место за електронски отпад во вашата земја.

Можни се измени без претходно известување.

Гаранција

На овој производ даваме гаранција од 2 години од датумот на купување. Во рамките на гарантниот период, сите фабрички и/или материјални грешки ќе бидат бесплатно отстранети од нас, било преку поправка, замена на делови или замена на уредот.

Оваа гаранција важи во секоја земја каде што овој уред е испорачан од Braun или официјален претставник назначен од Braun.

Оштетувања предизвикани од неправилна употреба, нормално абење и недостатоци кои не влијаат значително на работата или вредноста на уредот не се покриени со гаранцијата. Гаранцијата истекува при поправка од сервисни служби кои не се признати од нас и/или употреба на неоригинални Braun делови.

За да ја искористите нашата услуга во рамките на гарантниот период, треба да го предадете или испратите целиот уред со вашиот доказ за купување до овластен Braun Customer Service Centre: www.service.braun.com.

Повикајте 0 800 44 55 388 за Braun Customer Service Centre во ваша близина.

Дански

Прочитајте го целото упатство за употреба внимателно пред да го користите апаратот и чувајте го за подоцнежна употреба.

Braun «Face» е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: Малата и прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакна на лицето од корен. Додатокот за четка за чистење го подобрува изгледот на вашата кожа со благо и длабинско чистење на порите.

Важно

• Од хигиенски причини, не треба да го делите овој апарат со други. Апаратот не треба да се користи на иритирана кожа.
• Не користете ја главата за епилација на трепките. Можете да ја користите главата за епилација за отстранување на поединечни влакна помеѓу и над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не епилирајте ако главата за епилација е оштетена.
• Когато апаратот е вклучен, не смее да дојде во контакт со облека, врвки или долга коса за да се избегне каков било ризик од повреда или оштетување.
• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор и добијат инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што се вклучени. Децата не смеат да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор.

Овој апарат може да се користи во када или под туш.

Опис

1. Одделение за батерии 2. Копче за вклучување/исклучување 3. Глава за епилација 4. Заштитна капа за главата за епилација 5. Четка за чистење 6. Адаптер за четка со копче за ослободување (6а) 7. Огледало (само за моделите 830, 831) 7а. Копче за вклучување/исклучување на светлината 7б. Одделение за батерии

Батерии

Отворете го одделението за батерии (1) со вртење спротивно од стрелките на часовникот на дното на апаратот со помош на монета. Вметнете една алкална батерија АА (1.5V). Проверете дали батеријата е правилно поставена (+/- пол). Ставете го дното на одделението за батерии и заклучете го со вртење во насока на стрелките на часовникот. Заменете ја батеријата по потреба. Осигурете се дека апаратот и рацете се суви при замена на батеријата.

Огледало: Отворете го одделението за батерии (7б) со шрафцигер како што е прикажано. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со „+“ половите нагоре. Затворете го капакот на батериите.

Батериите може да протечат ако се истрошени или не се користат подолго време. За да ги заштитите себеси и апаратот, треба навреме да ги извадите батериите и да избегнувате контакт со кожата при ракување со протечени батерии.

Епилација на лицето

Осигурете се дека и лицето и главата за епилација се темелно чисти пред употреба.

• Вклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која го поместувате копчето кога го вклучувате апаратот. За најдобри резултати, движете го апаратот полека во насоката на раст на влакната. За да се запознаете со апаратот, препорачуваме прво да го пробате на брадата или во близина на надворешните агли на устата.
• Држете го апаратот со пинцетите на дел од кожата што го затегнувате со слободната рака. Нежно движете го апаратот со благ притисок во насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на кожата. За да го затегнете пределот околу горната усна, можете да го притиснете со јазикот одоздола.
• Исклучете го апаратот по употреба со поместување на копчето за вклучување/исклучување во позиција „o“ (= исклучено).
• Нежно исчистете ја главата за епилација со приложената четка. Можете исто така да ја потопите четката во алкохол за домаќинство (70%). Погрижете се главата за епилација да биде целосно сува пред да ја ставите на уредот и да ја затворите со приложената заштитна капа.
• По завршување на епилацијата, се препорачува да користите хидратантна крема. На почетокот, се препорачува да епилирате навечер, за да може евентуалното црвенило да помине во текот на ноќта.

Општи информации за епилација

Сите методи кои ја отстрануваат косата од корен може да предизвикаат иритација на кожата (на пр. чешање, непријатност и црвенило на кожата), во зависност од типот на кожата и косата. Ова е сосема нормална реакција која обично брзо исчезнува. Сепак, може да потрае подолго првите неколку пати кога епилирате, или ако имате чувствителна кожа. Ако кожата е сè уште иритирана по 36 часа, треба да се консултирате со вашиот лекар. Генерално, реакцијата на кожата и болката значително се намалуваат по повторена употреба.

Во некои случаи, може да дојде до воспаление поради бактерии кои продираат во кожата (на пр. кога уредот се движи преку кожата).

Темното чистење на главата за епилација пред употреба ја намалува можноста за инфекции. Ако се сомневате дали можете да го користите уредот, треба да разговарате со вашиот лекар. Во следниве случаи, уредот треба да се користи само по консултација со лекар: егзема, рани, воспалителни состојби на кожата како што се воспалени фоликули на влакна (мали 'бубуљици' во фоликулите) и проширени вени околу младежи, намален имунитет на кожата, на пр. кај дијабетес, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија, дрозд или намален имунолошки систем.

Кога ќе почнете да земате хормони, или ако го промените типот на хормонска терапија (на пр. апчиња за контрацепција), растот на вашата коса може да биде под влијание поради промената на нивото на хормоните. Ова е предизвикано од промената на хормоналната состојба, а не од уредот.

Чистење на лицето

Отстранете ја главата за епилација, ставете го адаптерот за четка (6) и прикачете ја четката за чистење (5). - Навлажнете ја кожата и главата на четката со малку вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашата дневна рутина: со сапун, средство за миење на лицето, млеко за чистење, гел или само со вода. - Вклучете го уредот со поместување на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Поместете ја четката со лесен притисок и кружни движења околу 1 минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата. - По употреба, поместете го копчето за вклучување/исклучување назад во позиција „0“. - Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од производите за чистење.

• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате, можете темелно да ја исчистите со сапун. Отстранете ја четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6а). По завршување на чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно да ги составите.
• За најдобри резултати, заменете го делот за четка (5) на секои 3 месеци или кога влакната на четката ќе се свиткаат поради повторена употреба. Главите за четка (реф. бр. 89 Facial Spa) може да ги купите кај вашиот продавач или во сервисните центри на Braun, или преку www.braun.com.

Информации за животната средина

Производот содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За да се заштити животната средина, производот не смее да се фрла со домашниот отпад, туку треба да се предаде на рециклирање на пропишаните собирни места.

Информациите во ова може да се променат без претходно известување.

Гаранција

Braun дава 2-годишна гаранција на овој производ, која важи од датумот на купување. Во рамките на гарантниот период, Braun, на свој трошок, ќе ги отстрани фабричките и материјалните грешки, по наша проценка, преку поправка или замена на апаратот. Оваа гаранција важи во сите земји каде што е застапен Braun.

Оваа гаранција не ги покрива оштетувањата настанати поради неправилна употреба, нормално абење или грешки кои имаат мал ефект врз вредноста или функционалноста на апаратот. Гаранцијата престанува да важи доколку поправките ги изврши неовластено лице, а не сервисер одобрен од Braun, или ако не се користени оригинални Braun резервни делови.

За сервис во рамките на гарантниот период, целиот апарат треба да се предаде или испрати заедно со доказот за купување во овластен Braun сервисен центар: www.service.braun.com.

Јавете се на 7015 0013 за информации за најблискиот Braun сервисен центар.

Норвешки

Прочитајте го целото упатство за употреба внимателно пред да го користите апаратот и чувајте го за подоцнежна употреба.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: Малата и прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакна на лицето од корен. Додатокот за четка за чистење го подобрува изгледот на вашата кожа со нежно и длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради хигиенски причини, не треба да го делите овој апарат со други. Апаратот не треба да се користи на надразнета кожа.
• Не користете ја главата за епилација на трепките. Можете да ја користите главата за епилација за отстранување на поединечни влакна помеѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не епилирајте ако главата за епилација е оштетена.
• Кога апаратот е вклучен, не смее да дојде во контакт со облека, врвки или долга коса, за да се избегне секаков ризик од повреда или други оштетувања.
• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор и добијат инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што се вклучени.

Децата не треба да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.

Овој апарат може да се користи во када и под туш.

Опис

1 Одделение за батерии 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за отпуштање (6а) 7 Огледало (само за моделите 830, 831) 7а Копче за вклучување/исклучување на светлото 7б Одделение за батерии

Батерии

Отворете го одделението за батерии (1) со вртење спротивно од стрелките на часовникот на дното на апаратот со паричка. Вметнете алкална батерија АА (1,5 V) и проверете дали батеријата е правилно поставена (+/- пол). Ставете го дното на одделението за батерии и заклучете го со вртење во насока на стрелките на часовникот. Сменете ја батеријата по потреба. Погрижете се апаратот и рацете да бидат суви при менување на батеријата.

Огледало: Отворете го одделението за батерии (7б) како што е прикажано со шрафцигер. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со „+“ половите свртени нагоре. Затворете го капакот на батериите.

Батериите може да протечат ако се празни или не се користени подолго време. За да се заштитите себеси и апаратот, отстранете ги батериите навреме и избегнувајте контакт со кожата кога ракувате со батерии што протекуваат.

Епилација на лицето

Погрижете се и лицето и главата за епилација да бидат темелно исчистени пред употреба. - Вклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која го поместувате копчето кога го вклучувате апаратот. За најдобри резултати, движете го апаратот полека во насока на растот на влакната. За да се запознаете со апаратот, препорачуваме прво да го пробате на брадата или во близина на надворешните агли на устата. - Држете го апаратот со пинцетите на дел од кожата што го затегнувате со другата рака. Движете го апаратот нежно со благ притисок во насока на растот на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на кожата. За да го затегнете пределот околу горната усна, можете да го користите јазикот за да притискате одоздола. - Исклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување во позиција „о“ (= вклучено). - Внимателно исчистете ја главата за епилација со приложената четка. Можете исто така да ја потопите четката во денатуриран алкохол (70%). Погрижете се главата за епилација да биде целосно сува пред да ја вратите и да ја затворите со заштитната капа. - По епилацијата, се препорачува да користите хидратантна крема. - На почетокот, се препорачува да епилирате навечер, така што евентуалното црвенило може да исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи што ги отстрануваат влакната од корен може да предизвикаат иритација на кожата (на пр. чешање, непријатност и црвенило) во зависност од типот на кожата и влакната. Ова е сосема нормална реакција, која обично брзо исчезнува. Сепак, може да трае подолго при првите неколку епилации или ако имате чувствителна кожа. Ако кожата е сè уште иритирана по 36 часа, треба да се консултирате со лекар. Генерално, се намалува

Хидрактацијата и чувството на болка значително се намалуваат по повторена употреба. Во некои случаи може да се појават воспаленија поради бактерии кои продираат во кожата (на пр. кога апаратот се движи по кожата). Внимателното чистење на главата за епилација пред употреба ја намалува ризикот од инфекции. Ако се сомневате дали смеете да го користите апаратот, консултирајте се со лекар. Во следниве случаи апаратот треба да се користи само по лекарска консултација: егзема, рани, воспаленија на кожата (како воспалени фоликули) и вени околу родени марки, намален имунитет на кожата (на пр. кај дијабетес), за време на бременост, Рејноов феномен, Кебнеров феномен, хемофилија или намален имунолошки систем. Кога ќе почнете да земате хормони или ако ја промените хормонската терапија (на пр. контрацептивни пилули), вашата коса може да биде под влијание поради промената на нивото на хормоните. Ова е предизвикано од промената на хормоналната состојба, не од апаратот.

Чистење на лицето

Отстранете ја главата за епилација, ставете го адаптерот за четка (6) и прикачете ја четката за чистење (5). Навлажнете ја кожата и главата на четката со малку вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашата дневна рутина: со сапун, средство за миење лице, млеко за чистење, гел или само со вода. - Вклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Движете ја четката со лесен притисок и кружни движења околу 1 минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата. - Исклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување назад во позиција „o“. - Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од производите за чистење. - Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате, можете темелно да ја исчистите со сапун. Отстранете ја четката (5) со притискање на копчето за ослободување

(6а). Оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно да ги составите по чистењето. - За најдобри резултати, заменете ја четката (5) на секои три месеци или кога влакната на четката ќе се свиткаат поради повторена употреба. Главите за четка (реф. бр. 89 Facial Spa) може да ги купите кај вашиот продавач или во сервисниот центар на Braun, или преку www.braun.com.

Информации за животната средина

Производот содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За да ја заштитите животната средина, производот не смее да се фрла во домаќинскиот отпад, туку треба да се предаде за рециклирање на пропишаните собирни места.

Овие информации може да се променат без претходно известување

Гаранција

Даваме 2 години гаранција на производот, со важност од датумот на купување.

Во гарантниот рок, бесплатно ќе ги поправиме евентуалните фабрички или материјални грешки, било преку поправка или, ако сметаме дека е соодветно, со замена на целиот производ. Оваа гаранција важи во сите земји каде Braun или дистрибутерот на Braun го продава производот.

Оваа гаранција не ги покрива: оштетувања поради неправилна употреба, нормално абење или оштетувања што имаат незначително влијание врз вредноста и функцијата на производот. Гаранцијата престанува да важи ако поправките ги врши неовластено лице или ако се користат неоригинални резервни делови на Braun.

За сервис во гарантниот рок, целиот производ треба да се достави или испрати заедно со копија од потврдата за купување до најблискиот овластен сервисен центар на Braun: www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL's Leveringsbetingelser.

Svenska

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Braun «Face» är ett system för ansiktsvård som kombinerar två skönhetsbehandlingar: Det lilla epileringshuvudet tar bort även de finaste ansiktshåren från rötterna. Rengöringsborsten förbättrar hudens utseende genom en skonsam djuprengöring av porerna.

Viktigt

• Av hygieniska skäl bör du inte dela apparaten med andra. Använd inte apparaten på irriterad hud.
• Använd inte epileringshuvudet på ögonfransarna. Du kan använda epileringshuvudet för att ta bort enskilda hår mellan och över ögonbrynen, men inte för att forma ögonbrynen.
• Använd aldrig ett skadat epileringshuvud.
• För att undvika risk för personskada eller skada på produkten får apparaten inte komma i kontakt med kläder, snören eller långt hår när den är påslagen.
• Apparaten kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om användningen övervakas eller om de har fått instruktioner om hur produkten ska användas

på ett säkert sätt och förstår riskerna med den. Barn får inte använda produkten som leksak. Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och under uppsikt.

Den här apparaten är lämplig för användning i samband med bad eller dusch.

Beskrivning

1 Батериски држач 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за ослободување (6a) 7 Огледало (само кај моделите 830 и 831) 7a Копче за вклучување/исклучување на ламбата 7b Батериски држач

Батерии

Отворете го батерискиот држач (1) со вртење на дното спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете една AA алкална батерија (1,5 V). Внимавајте на поларитетот. Вратете го дното во батерискиот држач и вртете го во насока на стрелките на часовникот за да го заклучите. Сменете ја батеријата по потреба. Погрижете се и рацете и апаратот да бидат суви кога ја менувате батеријата.

Огледало: Отворете го батерискиот држач (7b) со шрафцигер (видете ја сликата). Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со полот „+“ нагоре. Вратете го капакот на батерискиот држач.

Батериите може да протечат кога се празни или кога не се користени подолго време. За да се заштитите себеси и апаратот, отстранете ги батериите на правилен начин и избегнувајте контакт со кожата при ракување со протечени батерии.

Епилација на лицето

Погрижете се вашата кожа и главата за епилација да бидат темелно исчистени пред употреба. - Вклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување (2) надесно или налево. Насоката на ротација на пинцетите зависи од тоа на која страна го поместувате копчето за вклучување/исклучување кога го вклучувате апаратот. За најдобри резултати, погрижете се пинцетите да ротираат спротивно од насоката на раст на влакната. За да се запознаете со апаратот, препорачуваме прво да пробате да епилирате на брадата или покрај устата. - Држете го апаратот со пинцетите на кожата, истовремено истегнувајќи ја кожата со другата рака. Нежно движете го апаратот со лесен притисок спротивно од насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно бидејќи тоа може да ја оштети кожата. За да ја истегнете кожата на горната усна, ставете го јазикот под горната усна и притиснете го нанадвор. - По употреба, поместете го копчето за вклучување/исклучување во позиција „o“ (= исклучено). - Внимателно исчистете ја главата за епилација со приложената четка за чистење. Ако сакате, можете да ја потопите четката во етанол (70%). Погрижете се главата за епилација да биде целосно сува пред да ја вратите и да ја ставите заштитната капа. - За да се смири кожата, препорачуваме да нанесете хидратантна крема по епилацијата. Кога епилирате за прв пат, може да биде корисно да го правите тоа навечер, за да може евентуалното црвенило да исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакна од корен може да предизвикаат иритација на кожата (на пр. чешање, непријатност или црвенило) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција која обично

брзо исчезнува, но може да биде поизразена кога прв пат отстранувате влакна од корен, или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата сè уште покажува знаци на иритација, препорачуваме да контактирате лекар. Во принцип, реакцијата на кожата и болката значително се намалуваат при повторена употреба. Во некои случаи, може да дојде до воспаление на кожата кога бактериите продираат во кожата (на пр. кога апаратот лизга по кожата). Внимателното чистење на главата за епилација и кожата пред секоја употреба ја минимизира можноста за инфекција.

Доколку се сомневате дали можете да го користите овој производ, ве молиме консултирајте се со лекар. Во следниве случаи, апаратот треба да се користи само по консултација со лекар: кај егзема, рани, воспалени кожни реакции како фоликулитис (воспаление на влакненцата) и проширени вени околу старечки дамки, имунодефициенција на кожата, на пример дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција. Кога почнувате да земате хормони или менувате тип на хормонска терапија (на пример, контрацептивни пилули), растот на вашата коса може да биде под влијание поради промена во вашите хормонски нивоа. Ова се должи на променетата хормонална состојба, а не на апаратот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација, прикачете го адаптерот за четката (6) и кликнете ја четката за чистење (5) на место. Навлажнете ја кожата и главата на четката лесно со вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашето секојдневно чистење, со сапун, средство за чистење на лице, млеко за чистење, гел или само вода.
• Вклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Поместете ја четката преку кожата со лесен притисок и кружни движења околу

една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата.

• По употреба, поместете го копчето назад во позиција „о“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате да ја чистите со сапун, можете да ја одврзете четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6а). Оставете ги сите делови целосно да се исушат по чистењето пред да ги вратите.
• За најдобри резултати, менувајте ја четката (5) на секои три месеци, или почесто ако влакната на четката се деформираат од редовна употреба. Главата на четката (реф. бр. 89 Facial Spa) е достапна кај вашиот продавач, во Braun сервисниот центар или преку www.braun.com.

Известување за заштита на животната средина

Производот содржи батерии и/или отпад што може да се рециклира. Поради грижа за животната средина, овој апарат не смее да се фрла со домашниот отпад. Рециклирањето треба да се врши според важечките локални прописи.

Може да се менува без претходно известување.

Гаранција

Ние го гарантираме овој производ две години од датумот на купување. Во текот на гарантниот период, ние ќе ги отстраниме сите недостатоци на апаратот кои се должат на грешки во материјалите или изработката, без трошоци, со поправка или замена на целиот апарат по наша дискреција.

Оваа гаранција важи во сите земји каде што овој апарат се испорачува од Braun или нивните овластени дистрибутери. Гаранцијата не важи за: оштетување поради неправилна употреба или нормално абење, како и недостатоци кои имаат занемарливо влијание врз вредноста или функцијата на апаратот. Гаранцијата престанува да важи ако поправките ги врши неовластено лице или ако не се користат оригинални Braun делови.

За да добиете сервис во текот на гарантниот период, комплетниот апарат треба да го предадете заедно со потврдата за купување, на овластен Braun сервис: www.service.braun.com.

Јавете се на 020-21 33 21 за информации за најблискиот Braun сервис.

Suomi

Прочитајте ги упатствата за употреба внимателно пред употреба и чувајте ги за евентуална подоцнежна потреба.

Braun Face е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: Малата, прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакна од корен. Додатокот со четка за чистење го подобрува изгледот на кожата преку нежно и ефикасно чистење.

Важно

• Поради хигиенски причини, не дозволувајте други лица да го користат уредот. Не го користете уредот на надразнета кожа.
• Не ја користете главата за епилација на трепките. Можете да отстранувате поединечни влакна помеѓу или над веѓите со главата за епилација. Сепак, главата за епилација не е наменета за обликување на веѓите.
• Никогаш не епилирајте со оштетена глава за епилација. Кога уредот работи, не смее да дојде во контакт со облека, врвки или долга коса, за да се избегнат повреди на луѓе или оштетување на предмети.
• Деца над 8 години или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без потребно искуство и знаење за користење на уредот, можат да го користат уредот,

ако се под надзор и се упатени во безбедното користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето на уредот смеат да го вршат само деца над 8 години, под надзор.

Уредот е погоден за употреба во када или под туш.

Делови на уредот

1 Куќиште за батерии 2 Прекинувач за вклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка и копче за ослободување (6a) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7a Прекинувач за светло 7b Куќиште за батерии

Отворете го капакот на батериите (1) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот со паричка. Ставете две AA алкални батерии (1,5 V). Проверете ја правилната поларизација. Прицврстете го дното со поставување на капакот на батериите и заклучете го вртејќи го во насока на стрелките на часовникот. Сменете ги батериите по потреба. Осигурајте се дека вашите раце и уредот се суви при менување на батериите.

Огледало: Отворете го капакот на батериите (7б) на начинот прикажан на сликата со помош на шрафцигер. Ставете 3 копчести батерии (тип LR1130) со + половите свртени нагоре. Поставете го капакот на батериите на место.

Батериите може да протечат ако се празни или ако не се користат подолго време. Заштитете се себеси и уредот со отстранување

на батериите по потреба. Избегнувајте контакт со кожата кога ракувате со протечени батерии.

Епилација на лицето

• Пред употреба, осигурете се дека вашата кожа и главата за епилација се целосно суви.
• Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која го поместувате прекинувачот при вклучување. За најдобри резултати, осигурете се дека пинцетите ротираат спротивно на насоката на раст на влакната.
• Препорачуваме да се запознаете со уредот прво пробајќи го на брадата или во близина на надворешните агли на устата.
• Држете го уредот со пинцетите на делот од кожата. Истегнете ја кожата со слободната рака. Водете го уредот притискајќи го нежно спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на кожата. Истегнете ја областа на горната усна притискајќи ја со јазикот одоздола.
• По употреба, поместете го прекинувачот во положба „0“ (исклучено).
• Исчистете ја главата за епилација внимателно со четката за чистење што е испорачана. Можете да ја потопите четката во етанол (70%). Осигурајте се дека главата за епилација е целосно сува пред да ја вратите и да ја поставите заштитната капа.
• Препорачливо е да нанесете хидратантна крема по епилацијата за да ја смирите кожата. Кога епилирате прв пат, препорачливо е да го правите тоа навечер за да може евентуалното црвенило да исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакна кои ги отстрануваат влакната од коренот може да предизвикаат иритација на кожата (на пр. чешање, непријатност или црвенило) во зависност од состојбата на кожата и влакната.

Kyseessä on normaali ihoreaktio, joka häviää yleensä nopeasti. Reaktio voi kuitenkin olla voimakkaampi, kun ihokarvoja poistetaan juuresta ensimmäisiä kertoja tai jos sinulla on herkkä iho. Jos iho on ärtynyt vielä 36 tunnin kuluttua, suosittelemme kääntymistä lääkärin puoleen. Yleensä ihoreaktiot ja kivun tunne vähenevät merkittävästi, kun laitetta käytetään toistuvasti. Joissakin tapauksissa tulehdus voi syntyä, kun ihon sisään pääsee bakteereja (esimerkiksi kun laitetta liikutellaan iholla). Epilointipään ja ihon perusteellinen puhdistus ennen jokaista käyttökertaa vähentää tulehdusriskiä. Jos et ole varma laitteen soveltuvuudesta itsellesi, ota yhteyttä lääkäriin. Seuraavissa tapauksissa laitetta tulisi käyttää vasta, kun asiasta on keskusteltu lääkärin kanssa: ihottuma, haavat, tulehtunut iho kuten karvan juuritupen tulehdus (märkivät rakkulat) ja suonikohjut luomien ympärillä, ihon heikentynyt vastustuskyky, esim. diabetes, raskausaika, Raynaud'n oireyhtymä, verenvuototauti, Koebner-ilmiö tai heikko vastustuskyky. Jos alat käyttää hormoneja tai jos vaihdat hormonilääkityksen tyyppiä (esim. ehkäisypillerit), hormonitason muutokset voivat aiheuttaa karvojen kasvua. Tämän aiheuttaa muutos hormonitasossa, ei laitteen käyttäminen.

Kasvojen puhdistaminen

• Irrota epilointipää, kiinnitä harjasovitin (6) ja puhdistusharja (5). Kostuta kasvojen iho ja harja kevyesti vedellä. Voit käyttää kasvoharjaa osana päivittäistä puhdistusrutiinia: saippualla, puhdistusaineella, puhdistusmaidolla, geelillä tai pelkällä vedellä.
• Käynnistä laite kääntämällä virtakytkin (2) mihin tahansa suuntaan.
• Ohjaa harjaa painamalla kevyesti ja tekemällä pyöriviä liikkeitä noin minuutin ajan. Vältä silmien aluetta ja hiusrajaa.
• Työnnä kytkin käytön jälkeen takaisin 0-asentoon.
• Huuhtele kasvot vedellä poistaaksesi puhdistusaineen jäämät. Huuhtele harja lämpimällä vedellä. Jos puhdistat sen mieluummin saippualla, voit irrottaa harjayksikön (5) painamalla vapautuspainiketta (6a). Anna osien kuivua kokonaan puhdistuksen jälkeen, ennen kuin kiinnität ne takaisin.
• Saat parhaan tuloksen vaihtamalla harjayksikön (5) kolmen kuukauden välein tai useammin, mikäli harjakset vääntyvät tiheän käytön vuoksi. Harjan vaihto-osan (ref. no. 89 Facial Spa) voi ostaa jälleenmyyjältä, Braun-huoltoliikkeestä tai osoitteesta www.braun.com.

Ympäristönsuojeluun liittyviä seikkoja

Tuote sisältää paristoja ja/tai kierrätettävää sähköjätettä. Suojellaksesi ympäristöä älä hävitä talousjätteen mukana, vaan vie maassasi oleviin sähköjätteen keräyspisteisiin.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Takuu

За овој производ даваме гаранција од 2 години од датумот на купување, во согласност со важечките гаранциски услови TE90 во Финска. Во гарантниот период, сите дефекти предизвикани од материјални или производствени грешки се покриваат бесплатно. Поправката, замената на неисправниот дел или замената на целиот уред со нов се врши по наша дискреција. Гаранцијата важи ширум светот, под услов уредот да се продава во соодветната земја од Braun или официјален увозник.

Следниве дефекти не се покриени со гаранцијата: дефекти предизвикани од неправилна употреба, нормално абење или дефекти кои имаат мало влијание врз вредноста или функцијата на уредот. Гаранцијата престанува да важи ако уредот се поправа во сервис кој не е овластен од Braun или ако во уредот се користат неоригинални резервни делови.

Индивидуализирана потврда за купување е доволна за докажување на важењето на гаранцијата: www.service.braun.com.

За повеќе информации во врска со гаранцијата, контактирајте го нашиот центар за корисничка поддршка на 020-377 877.

Полски

Пред да започнете со користење на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за идна употреба.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој нуди два козметички третмани: малата и прецизна главна глава за депилација ги отстранува дури и најситните влакна од лицето, заедно со корените. Четката за чистење го подобрува изгледот на вашата кожа преку нежно и длабинско чистење.

Внимание

• Поради хигиенски причини, не го давајте уредот на други лица. Не користете го уредот на иритирана кожа.
• Не користете ја главната глава за депилација за отстранување на трепките. Можете да ја користите главната глава за депилација за отстранување на поединечни влакна помеѓу веѓите или над нив, но не ја користете за обликување на веѓите.
• Никогаш не депилирајте се ако главата за депилација е оштетена.
• Кога уредот е вклучен, внимавајте да не дојде во контакт со облека, реси или други влакна, за да избегнете ризик од повреда или оштетување на имот.
• Уредот може да го користат деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, под услов да го користат уредот под надзор или да биле соодветно поучени за безбедно користење и да се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор на возрасна личност.

Уредот е погоден за употреба во када или под туш.

Опис

1 Прекинувач за батерии 2 Прекинувач вклучување/исклучување 3 Глава за депилација 4 Заштитна капа за главата за депилација 5 Четка за чистење 6 Додаток за прицврстување на четката со копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за ламба вклучување/исклучување 7б Преграда за батерии

Монтирање на батерии

Отворете го преградата за батерии (1), вртејќи го нејзиниот капак со монета спротивно од стрелките на часовникот. Вметнете една

алкална батерија АА (1,5 V), внимавајќи на правилното совпаѓање на половите. Поставете го капакот на преградата и затворете го вртејќи го во насока на стрелките на часовникот. Доколку е потребно, заменете ја батеријата. Погрижете се при вадењето на батеријата вашите раце и уредот да бидат суви.

Огледало: Со помош на шрафцигер отворете ја преградата за батерии (7б) на начинот прикажан на сликата. Вметнете три батерии од типот таблета (тип LR1130) со полот + нагоре. Затворете ја преградата за батерии.

Батеријата може да протече ако се чува подолго време. За да ги заштитите себеси и уредот, редовно заменувајте ги батериите и избегнувајте контакт со кожата во случај на протекување на батериите.

Депилација на лицето

• Пред употреба, погрижете се вашата кожа и главата за депилација да бидат темелно исчистени.
• Вклучете го уредот, поместувајќи го прекинувачот вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на вртење на пинцетите зависи од насоката во која ќе го поместите прекинувачот при вклучувањето на уредот. За подобар ефект, погрижете се пинцетите да се вртат во насока спротивна на растот на влакната.
• За да се запознаете со уредот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или во пределот на надворешните агли на усните. Држете го уредот така што пинцетите да се насочени кон кожата, затегната со слободната рака. Внимателно и нежно притискајќи, водете го уредот во насока спротивна на растот на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на кожата. За да ја растегнете

површината на горната усна, притиснете ја со јазикот од внатрешната страна.

• По завршувањето на депилацијата, поместете го прекинувачот вклучување/исклучување во позиција „О“ (= исклучено).
• Темелно исчистете ја главата за депилација со четката за чистење. Можете да ја потопите четката во етанол (70%). Погрижете се главата да биде целосно сува и ставете ја заштитната капа.
• По депилацијата, препорачуваме користење на хидратантен крем за да се смири кожата.
• Доколку прв пат вршите депилација, препорачуваме да ја направите навечер, за да може евентуалното црвенило на кожата да помине до следниот ден.

Општи информации за депилацијата

Сите методи за отстранување на влакната заедно со коренот може да предизвикаат иритација (на пр. печење, непријатност и црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и иритацијата треба брзо да помине, но може да се засили ако прв пат ги отстранувате влакната со коренот или ако имате чувствителна кожа. Ако иритацијата не помине во рок од 36 часа, се препорачува да се консултирате со лекар. Во принцип, иритацијата на кожата и болката се намалуваат со редовна употреба на уредот. Во некои случаи, оштетување на кожата може да се појави поради навлегување на бактерии во кожата (на пр. при движење на уредот по кожата). Прецизното чистење на главата за депилација и кожата пред секоја употреба го намалува ризикот од инфекција.

Во случај на какви било сомнежи поврзани со употребата на уредот, консултирајте се со лекар. Во следниве случаи, употребата на уредот треба да биде претходно консултирана со лекар: егзема, рани, воспаленија на кожата како што е воспаление на фоликулите на влакната и проширени вени околу

младежи, намалена отпорност на кожата, на пр. кај дијабетес, за време на бременост, кај Рејноова болест, синдром на повлекување, хемофилија или намалена отпорност на организмот.

Земањето хормони или промената на хормонската терапија (на пр. контрацептивни таблети) може да влијае на растот на влакната. Ова е резултат на промената на хормоналната рамнотежа на организмот, а не на употребата на уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за депилација, ставете го адаптерот за прицврстување на четката (6), а потоа вметнете ја и притиснете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и главата на четката со вода. Можете да ја користите четката за чистење за секојдневна нега на лицето: со сапун, средство за отстранување шминка, млеко, гел или вода.
• Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Водете ја четката по лицето со нежни и кружни движења, избегнувајќи ја областа околу очите и линијата на косата.
• По употреба, вратете го прекинувачот во позиција „0“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење.
• Четката треба да се исплакне со вода. Ако сакате темелно да ја исчистите со сапун, одвојте ја четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6а). По чистењето, расклопете ги сите делови и оставете ги целосно да се исушат.
• Се препорачува четката (5) да се менува на секои три месеци или почесто ако влакната се деформирани поради честа употреба. Резервните четки (реф. бр. 89 Facial Spa) се

dostępu w twoim sklepie, w Punktach Serwisowych firmy Braun lub na stronie internetowej www.braun.com.

Informacja środowiskowa

Produkt zawiera baterie i/lub odnawialne odpady elektryczne. W celu ochrony środowiska zużytego sprzętu nie można

wyrzucać razem z odpadami socjalnymi. Urządzenie powinno zostać dostarczone do odpowiedniego punktu na terenie Polski, zajmującego się utylizacją tego typu urządzeń.

Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian bez uprzedniego powiadomienia.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations SA z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie, w autoryzowanym punkcie serwisowym, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.
2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w tym dokonać zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają również inne uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

1. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
2. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupującego.
3. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do wykonania, których Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.
4. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Kupującego według cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 6.
5. Gwarancją nie są objęte:

a) механички оштетувања на опремата предизвикани при нејзиното користење или при достава на опремата на поправка; б) оштетувања и недостатоци што произлегуваат како резултат на:

• користење на опремата за цели различни од лична употреба;
• неправилно или несоодветно користење, одржување, чување или инсталација, спротивно на упатството;
• користење на несоодветни потрошни материјали;
• поправки извршени од неовластени лица; утврдување на фактот за таква поправка или самоволно отворање на пломби или други заштитни елементи на опремата предизвикува губење на гаранцијата;

преработки, конструктивни измени или користење на неоригинални резервни делови за поправка;

• в) стаклени делови, сијалици, осветлување; г) сечила и фолии за бричење, како и потрошни материјали.

Без име, модел на опремата и датум на купување потврден со печат и потпис на продавачот, или без сметка или фактура за купување со име и модел на опремата, гарантниот лист е неважечки.

1. Без име, модел на опремата и датум на купување потврден со печат и потпис на продавачот, или без сметка или фактура за купување со име и модел на опремата, гарантниот лист е неважечки.
2. Оваа гаранција за продадената стока за широка потрошувачка не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на Купувачот што произлегуваат од несообразноста на стоката со договорот.

Пред да почнете да го користите уредот, внимателно прочитајте ги овие упатства за корисникот и чувајте ги за идна потреба.

Braun «Face» е систем за нега на кожата кој комбинира два козметички третмани: Малата, прецизна глава за епилација ги отстранува и најситните влакна вклучувајќи го и коренот. Четката за чистење го подобрува изгледот на кожата благодарение на нежното, длабинско чистење на порите.

Braun „Face“ е систем за нега на кожата кој комбинира два козметички третмани: Малата, прецизна глава за епилација ги отстранува и најситните влакна вклучувајќи го и коренот. Четката за чистење го подобрува изгледот на кожата благодарение на нежното, длабинско чистење на порите.

Важно

• Од хигиенски причини, не го позајмувајте уредот на други лица. Не го користете уредот на надразнета кожа.
• Не ја користете главата за епилација на влакна. Можете да ја користите за отстранување на поединечни влакна на веѓите и над нив, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не користете оштетена глава за епилација.
• Ако уредот е вклучен, не смее да дојде во допир со облека, шноли и долга коса, за да не дојде до повреда и оштетување.
• Деца над осум години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство или знаење можат да го користат уредот, само ако се соодветно поучени за неговата безбедна употреба и ги разбираат можните ризици. Уредот не е наменет како играчка за деца. Чистењето и одржувањето можат да го вршат деца,

само ако се постари од осум години и се под надзор.

Овој уред може да се користи при капење или туширање.

Опис

1 Преграда за батерија 2 Прекинувач 3 Глава за епилација 4 Заштитна футрола за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само модели 830, 831) 7а Прекинувач за светло 7б Преграда за батерија

Батерија

Со вртење на долниот дел спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета, отворете ја преградата за батерија (1). Вметнете една алкална батерија АА (1,5 V) со правилниот пол внатре. Ставете го долниот дел на преградата за батерија и со вртење во насока на стрелките на часовникот зашрафете го. Менувајте ја батеријата по потреба. При замена на батеријата, проверете дали вашите раце и уредот се суви.

Огледало: Со помош на шрафцигер отворете ја преградата за батерија (7б) (видете ја сликата). Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со полот + нагоре. Затворете го капакот на преградата.

Ако батериите се испразнети или не се користат долго време, може да истечат. За ваша заштита и заштита на уредот, секогаш навреме извадете ги батериите и при ракување со истечени батерии избегнувајте контакт со кожата.

Епилација на лицето

• Пред употреба проверете дали кожата и главата за епилација се чисти.
• Со поместување на прекинувачот (2) налево или надесно, вклучете го уредот. Насоката на ротација на дисковите зависи од насоката во која го поместувате прекинувачот при вклучување на уредот. Најдобри резултати ќе постигнете ако дисковите ротираат спротивно на насоката на раст на влакната.
• За подобро запознавање со уредот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или околу надворешните агли на устата.
• Држете го уредот со дисковите нормално на местото на лицето кое го затегнувате со слободната рака. Внимателно водете го уредот и работете со благ притисок спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу за да не предизвикате повреда. Горната усна ја затегнувате така што ја туркате со јазикот одоздола.
• По употреба, поместете го прекинувачот во положба „0“ (= исклучено).
• Со помош на приложената четка за чистење, внимателно исчистете ја главата за епилација. Четката може да ја натопите во алкохол (70%). Пред повторното прицврстување на уредот и ставање на капакот, проверете дали е целосно сува.
• За смирување на кожата, препорачуваме по епилација да користите хидратантна крема.
• Ако се епилирате прв пат, препорачуваме да ја направите епилацијата навечер, за да исчезне секое црвенило во текот на ноќта.

Општи информации за епилација

Сите методи на отстранување на влакната со коренот може да доведат до иритација (на пример, чешање, чувство на непријатност или црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Таквата реакција е нормална и треба брзо да помине. Меѓутоа, ако ги отстранувате влакната со коренот често или ако имате чувствителна кожа, реакцијата може да биде поизразена и по неколку епилации. Ако вашата кожа покажува знаци на иритација и по 36 часа, препорачуваме да контактирате со лекар. Општо, реакциите на кожата и чувството на болка се намалуваат по повторена употреба. Во некои

случаи може да дојде до воспаление на кожата ако бактериите навлезат во кожата (на пример, при движење на уредот по кожата). Ризикот од инфекција го минимизирате со темелно чистење на главата за епилација и кожата пред секоја употреба.

Во случај на какви било сомнежи за користење на овој уред, обратете се кај лекар. Во следниве случаи, уредот треба да се користи само по консултација со лекар: егзема, лузни, кожа која реагира со воспаление, на пример фоликулитис (гноење на влакнените фоликули) и проширени вени околу мајкините белези, намален имунитет на кожата, на пример кај дијабетес, за време на бременост, Рејноов синдром, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција. Ако почнете да земате хормонски лекови или го промените нивниот тип (на пример, кај контрацепција), интензитетот на раст на влакната може да се промени поради различни нивоа на хормони. Тоа е предизвикано од промена на хормоналната рамнотежа, а не од користењето на уредот.

Чистење на кожата

• Извадете ја главата за епилација, поврзете го адаптерот (6) и четката за чистење (5).
• Лесно навлажнете ја кожата и главата на четката со вода. Четката за лице можете да ја користите при секојдневно чистење: со сапун, тоник за чистење, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Со поместување на прекинувачот (2) во која било насока, вклучете го уредот.
• Водете ја четката со кружни движења со нежен притисок. Чистете приближно една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата.
• По употребата, префрлете го прекинувачот во положба „O“.
• Отстранете ги остатоците од употребеното средство за чистење од лицето со вода.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате потемелно да ја измиете со сапун, откачете ја четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6а).

По миењето, оставете ги сите делови да се исушат, па дури потоа вратете ги на место. - Најдобри резултати ќе постигнете ако ја менувате четката (5) најдоцна на секои три месеци, или ако влакната се деформираат од честа употреба. Нови четки (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај продавачот, во сервисниот центар на Braun или на веб-страницата www.braun.com.

Забелешка за животната средина

Овој производ содржи батерии и/или рециклирачки електричен отпад. Во интерес на заштитата на животната средина, не го фрлајте производот во обичниот домашен отпад, туку предајте го на соодветните собирни места во вашата земја.

Може да се менува без претходно известување

Декларираната вредност на емисијата на бучава на овој апарат е 61 dB(A), што претставува ниво на акустична моќност А во однос на референтната акустична моќност од 1 pW.

Гаранција

Обезбедуваме двегодишна гаранција за производот, со важност од датумот на неговото купување. Во гарантниот рок бесплатно ќе ги отстраниме сите недостатоци на уредот предизвикани од грешка во материјалот или производството, било преку поправка или замена на целиот уред (по наша сопствена проценка). Наведената гаранција важи во секоја земја каде што овој уред го испорачува компанијата Braun или нејзиниот овластен дистрибутер.

Гаранцијата не ги опфаќа следниве случаи: оштетување предизвикано од неправилна употреба, нормално абење (на пример, плочки за бричење или капак за тример), како и недостатоци кои имаат занемарливо влијание врз вредноста или функцијата на уредот. Ако поправката ја изврши неовластено лице и не се користат оригинални резервни делови на Braun, гаранцијата престанува да важи.

Доколку во гарантниот рок побарате сервисирање или поправка, предајте го целиот уред со потврда за купување во овластен сервисен центар на Braun или испратете го до центарот.

Словачки

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги сите упатства за употреба и чувајте ги за идна употреба.

Braun «Face» е систем за нега на лицето кој комбинира два козметички третмани: Малата прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакна на лицето од корен. Приложената четка за чистење го подобрува изгледот на кожата со нежно чистење на длабоките пори.

Важно предупредување

• Не го делите епилаторот со други лица од хигиенски причини. Не користете го епилаторот на надразнета кожа.
• Не користете ја главата за епилација на трепките. Главата за епилација може да се користи за отстранување на влакната помеѓу или над веѓите, но не и за нивно обликување.
• Не вршете епилација со оштетена глава за епилација.
• Кога епилаторот е вклучен, не смее да дојде во контакт со облека, ленти или долга коса, за да се спречи опасност од повреда на лица или настаната штета. Овој епилатор може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или им се дадени

упатства во врска со безбедната употреба на овој уред и опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Деца помлади од 8 години и без надзор не треба да вршат чистење и одржување на овој уред.

Овој уред е погоден за употреба во када и под туш.

Опис

1 Преграда за батерија 2 Прекинувач 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа на главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Наставак за четка со копче за отпуштање (6а) 7 Огледало (само за модели 830, 831) 7а Прекинувач за светло 7б Преграда за батерија

Батерии

Отворете ја преградата за батерија (1) со вртење на долниот дел налево со помош на монета. Вметнете една батерија AA (1,5 V) и внимавајте на правилната поларизација. Потоа вратете го долниот дел на преградата за батерија и прицврстете го со вртење надесно. Менувајте ја батеријата по потреба. При замена на батеријата, вашите раце и епилаторот мора да бидат суви.

Зркадо: Со помош на шрафцигер отворете го просторот за батерии (7б), како што е прикажано на сликата. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со полот + на горниот дел. На просторот за батерии ставете го капакот.

Ако батериите се испразнети или не се користат подолго време, може да истечат. Навреме заменете ги батериите и при ракување со батерии што протекуваат, избегнувајте контакт со кожата, за да бидете заштитени заедно со уредот.

Епилација на лицето

Пред употреба, проверете дали вашата кожа и главата за епилација се целосно чисти. - Вклучете го епилаторот со поместување на прекинувачот (2) налево или надесно. Насоката на вртење на пинцетите зависи од насоката на поместување на прекинувачот при вклучување. За најдобри резултати, проверете дали пинцетите се вртат спротивно на насоката на раст на влакната. - За да се запознаете со уредот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или на надворешните агли на устата. Држете го епилаторот со пинцети спроти делот од кожата што сте го затегнале со слободната рака. Водете го епилаторот внимателно со нежен притисок спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да доведе до повреда на кожата. Ако сакате да се движите одоздола, затегнете ја горната усна со јазикот. - По завршувањето, поместете го прекинувачот во положба „o“ (= исклучено). - Внимателно исчистете ја главата за епилација со помош на приложената четка за чистење. Четката може да ја натопите во етанол (70%). Пред да ја прикачите главата, проверете дали е целосно сува и ставете ја заштитната капа. - За да може кожата да одмори, по завршувањето на епилацијата препорачуваме да нанесете хидратантен крем. При првата епилација, препорачливо е да ја направите во вечерните часови, за да исчезне евентуалното црвенило на кожата.

Општи информации за епилацијата

Сите методи за отстранување на влакната од коренот може да доведат до иритација (на пр. чешање, непријатност и црвенило

на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Тоа е нормална реакција и треба брзо да исчезне, но при отстранување на влакната од коренот, или ако имате чувствителна кожа, може да биде поизразена за кратко време. Ако по 36 часа кожата сè уште покажува иритација, ви препорачуваме да се консултирате со лекар. Општо земено, кожните реакции и чувството на болка имаат тенденција да се намалат при повторна употреба. Во некои случаи може да дојде до воспаление на кожата, кога бактериите ќе навлезат во неа (на пр. при движење на епилаторот по кожата). Исчистете ја темелно главата за епилација и кожата пред секоја употреба, за да се минимизира ризикот од инфекција.

Ако се сомневате во употребата на овој епилатор, консултирајте се со вашиот лекар. Во следниве случаи, епилаторот треба да го користите само по претходна консултација со лекар: егзема, рани, воспалени кожни реакции, како што е фоликулитис (гнојни фоликули на влакна) и проширени вени околу мајкините знаци, намален имунитет на кожата, на пример дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција. Кога ќе почнете да земате хормони, или ако го промените типот на хормонални лекови (на пример, контрацептивни пилули), растот на вашите влакна може да биде под влијание поради промена на нивото на хормоните. Ова е предизвикано од промена на хормоналните услови, а не од епилаторот.

Чистење на лицето

• Извадете ја главата за епилација, прикачете го додатокот за четка (6) и прицврстете ја четката за чистење (5).
• Четката за лице можете да ја користите како дел од вашето секојдневно редовно чистење: со сапун, средство за чистење, млеко за лице, гел или едноставно со вода.
• Вклучете го епилаторот со поместување на прекинувачот (2) во која било насока.
• Движете ја четката со нежен притисок и кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и косата.
• По завршувањето, поместете го прекинувачот назад во положба „о“. Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од употребеното средство за чистење.
• Четката можете да ја исплакнете со топла вода. Ако претпочитате темелно чистење со сапун, четката (5) можете да ја одвоите со притискање на копчето за ослободување (6а). По завршувањето на чистењето, оставете ги сите делови да се исушат пред повторно прицврстување.
• За најдобри резултати, менувајте ја четката (5) на секои 3 месеци или порано, ако влакната се деформирани поради честа употреба. Резервни четки (ев. бр. 89. Facial Spa) можете да ги купите кај вашиот продавач, во сервисните центри на Braun или на интернет страницата www.braun.com.

Известување за животната средина

Овој производ содржи батерии или рециклирачки електричен отпад. За да се заштити животната средина, не фрлајте го уредот во домашниот отпад, туку предајте го на рециклирање во собирниот центар за електричен отпад што е воспоставен во вашата земја за оваа намена.

Промени може да бидат направени без претходно известување.

Декларираната вредност на емисијата на бучава на овој апарат е 61 dB(A), што претставува ниво на акустична моќност А во однос на референтната акустична моќност од 1 pW.

Záruka

Обезбедуваме двегодишна гаранција за производот, која важи од датумот на неговото купување. Во гарантниот рок бесплатно ќе ги отстраниме сите дефекти на апаратот предизвикани од грешка во материјалот или производството, било преку поправка или замена на целиот апарат (по наша сопствена проценка). Наведената гаранција важи во секоја земја каде што овој апарат го испорачува компанијата Braun или нејзин овластен дистрибутер.

Гаранцијата не се однесува на следниве случаи: оштетување предизвикано од неправилна употреба, нормално абење (на пример, ножевите на машината за бричење или капакот на тримерот), како и дефекти кои имаат занемарливо влијание врз вредноста или функцијата на апаратот. Доколку поправката ја изврши неовластено лице и ако не се користат оригинални резервни делови на Braun, гаранцијата престанува да важи.

Доколку во гарантниот рок побарате сервисна поправка, предајте го целиот апарат со потврда за купување во овластен сервисен центар на Braun или испратете го до центарот.

Унгарски

Пред употреба на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го целосно упатството за употреба и чувајте го за подоцнежна референца.

Braun «Face» е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: малата, прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакна од корен. Приложената четка за чистење со длабинско чистење на порите нежно го подобрува изгледот на лицето.

Важно

Поради хигиенски причини, не го користете уредот заедно со други лица. Не го применувајте уредот на чувствителна кожа. - Не ја користете главата за епилација на очниот капак. Можете да ја користите главата за епилација за отстранување на влакната помеѓу веѓите или над веѓите, но не ја користете за обликување на веѓите. - Никогаш не епилирајте со оштетена глава за епилација. - Кога уредот е вклучен, не смее да дојде во контакт со облеката, лентите или долгата коса, за да се избегне ризик од повреда или оштетување на уредот. - Децата на возраст од 8 години и повеќе и лицата со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лицата без искуство и знаење

можат да го користат уредот само под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор.

Уредот може да се користи и во када или под туш.

Опис

1 Преграда за батерии 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само за моделите 830, 831) 7а Копче за вклучување/исклучување на ламбата 7б Преграда за батерии

Батерии

Отворете го капакот на батерискиот простор (1) со вртење на дното спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете AA алкална батерија (1,5 V), внимавајќи на правилната поларност. Вратете го дното на батерискиот простор, притискајќи го назад и вртејќи го во насока на стрелките на часовникот за да се прицврсти. Заменете ја батеријата по потреба. При замена на батеријата, проверете дали рацете и уредот се суви.

Огледало: Отворете го капакот на батерискиот простор (7б) како што е прикажано на сликата, со помош на шрафцигер. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со позитивниот пол свртен нагоре. Вратете го капакот на батерискиот простор.

Батериите може да протечат ако се празни или ако не се користат подолго време.

За заштита на уредот и на вас, ве молиме навреме извадете ги батериите и избегнувајте контакт со кожата при поставување на батериите што протекуваат.

Отстранување на влакна

Пред употреба, проверете дали кожата и главата за епилација се целосно чисти. - Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која го поместувате прекинувачот при вклучување. За најдобри резултати, внимавајте пинцетите да ротираат спротивно од насоката на раст на влакната. За да се запознаете со работата на уредот, препорачуваме прво да го испробате на зглобот или на надворешните агли на устата. Држете го уредот со пинцетите на кожата, која треба да ја затегнете со слободната рака. Со нежен притисок, внимателно движете ја главата на уредот спротивно од насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи може да ја оштетите кожата. За да ја затегнете областа на горната усна, притиснете ја одоздола со јазикот. По употреба, поместете го прекинувачот во положбата „0“ (исклучено). - Внимателно исчистете ја главата за епилација со помош на приложената четка за чистење. Четката може да ја потопите во етанол (70%). Проверете да е целосно сува пред повторно да ја поставите на уредот и да го затворите со заштитната капа.

• За смирување на кожата, препорачуваме употреба на хидратантна крема по отстранувањето на влакната.
• При првата употреба на епилаторот, препорачливо е отстранувањето на влакната да го правите навечер, за да може евентуалното црвенило да исчезне преку ноќ.

Општи информации за отстранување на влакна

Секој метод за отстранување на влакна од корен може да предизвика иритација (на пр. чешање, непријатност и црвенило на кожата), во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова се смета за нормална реакција и брзо поминува, но може да биде поизразено при првите неколку отстранувања на влакна од корен или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата покажува чувствителност, препорачуваме да се консултирате со лекар. Обично реакцијата на кожата и чувството на болка значително се намалуваат при повторна употреба. Во некои случаи, кожата може да се воспали поради бактерии (на пр. кога уредот го лизгате по кожата). Ако темелно ја исчистите главата за епилација и кожата пред употреба, тоа ќе го минимизира ризикот од инфекција.

Ако се сомневате во употребата на уредот, консултирајте се со лекар. Уредот треба да се користи само по претходна медицинска консултација во следниве случаи: егзема, рани, воспалени кожни реакции, како што се гнојни фоликули (пурулентен фоликулитис) и проширени вени околу младежи, намален имунитет на кожата, на пр. дијабетес, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција. Ако почнете да земате хормони или го промените типот на хормонската терапија (на пр. апчиња за контрацепција), тоа може да влијае на растот на влакната поради промената на хормоналниот статус. Ова е предизвикано од промени во хормоналната состојба, а не од уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација, поставете го адаптерот за четка (6) и прицврстете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и главата на четката со вода. Четката за лице може да ја користите како дел од вашата дневна рутина за нега: со сапун, средство за чистење на лицето, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот (2) во која било насока. Водете ја четката околу една минута со нежен притисок и кружни движења. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата. По употреба, вратете го прекинувачот во положба „о“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење.
• Четката може да се исплакне со млака вода. Ако претпочитате темелно чистење со сапун, можете да ја отстраните главата на четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6а). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно да ги составите.
• За најдобри резултати, заменете ја главата на четката (5) на секои 3 месеци или порано ако влакната се деформирани поради честа употреба. Додатоци за четка (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај вашиот продавач, во сервисните центри на Braun или може да се нарачаат онлајн на www.braun.com.

Забелешка за животната средина

Производот содржи електрични и/или електронски отпад. За да ја заштитите животната средина, не фрлајте го производот во комуналниот отпад, туку предајте го на собирно место за електричен отпад за рециклирање, ако такво постои во вашата земја.

Подложно на промени без претходно известување.

Гаранција

Обезбедуваме гаранција за производот во траење од 2 години од датумот на купување. Во рамките на гарантниот период, сите материјални и производствени грешки ќе ги поправиме бесплатно, по наша дискреција, или со поправка или со замена на уредот. Оваа гаранција важи во сите земји каде што уредот е достапен од Braun или неговите овластени продавачи.

Гаранцијата не ги покрива следниве случаи: оштетување поради неправилна употреба; абење и трошење (на пр. мрежата и ножевите на тримерот); како и дефекти кои се занемарливи за вредноста и функционирањето на уредот. Гаранцијата истекува ако поправката ја изврши неовластено лице и ако се користат неоригинални делови на Braun.

A garancia-idoszakon beluli javitashoz adja le vagy kuldje el a teljes keszuleket a vasarlaskor kapott szamlaval egyutt valamely hivatalos Braun Ugyfelszolgalati Szervizkozpontnak vagy a vasarlas helyen.

Hrvatski

Molimo vas da prije uporabe uredaja pažljivo i u cijelosti procitate upute za korištenje te da ih sačuvate za buduce potrebe.

Braunov uredaj «Face» je sustav za njegulica koji ujedinjuje dva tretmana: njegovama lala precizna epilacijsa glava uklanja cak i najtanje dlacice iz korijena, a nastavak s cetkicom za ciscenje njezno dubinski cisti pore te takopoboljsava izgled vase koze.

Vazno

• Iz higijenskih razloga ne dijelite ovaj uredaj s drugim osobama. Nemojte koristiti uredaj na nadrazenoj koži. Nemojte koristiti epilacijsku glavu na trepavicama. Možete je koristiti za uklanjanje pojedinačnih dlacica izmedu ili iznad obrva, ali ne i za njihovo oblikovanje.
• Nikada se nemojte epilirati ostecenom epilacijskom glavom.
• Kada je uključen, urežaj nikada ne smije doci u dodir s vašom odjećom, vrpcama ili kosom kako bi se sprijecila bilo kakva osobna ozljeda ili oštećivanje urežaja.
• Ovaj urežaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina kao i osobe sa smanjenim fizickom, osjetilnim i mentalnim spo-sobnostima te osobe koje nemaju dostatno prethodno iskustvo i znanje, ali isključivo

uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili pod uvjetom da im je prethodno objasnjeno kako se uredaj koristi na siguran način takoda oni u potpunosti razumiju moguce rizike prilikom koristenja. Djeca se ne smijuigrati s uredajem. Čišćenje i odžavanje proizvoda ne smiju obavljati djeca osim ako nisustarija od 8 godina te pod nadzorom odgovorne osobe.

Ovaj je uredaj prikladan za korištenje u kadi ili pod tušem.

Opis

1 Odjeljak za baterije 2 Prekidač za uključivanje/isključivanje 3 Epilacijska glava 4 ZašitniPoklopac za epilacijsku glavu 5 Četkica za Čišćenje kože lica 6 Adapter za Četkicu s gumbima za otpušanje (6a) 7 Ogledalce (samo s modelima 830, 831) 7a Prekidač za uključivanje/isključivanjesvjetla 7b Odjeljak za baterije

Baterije

Otvorite odjeljak za baterije (1) tako što cete uz pomoć kovanice zakrenuti dno ureðaja u smjeru suprotnom od kazaljka na satu. Pravilno postavite Jednu alkalnu AA bateriju (1.5 V) pazeći na polaritet. Zatvorite odjeljak za baterije tako što cete dno ureðaja vratiti na njegovo mesto i zakrenuti u smjeru kazaljka na satu. Zamijenite bateriju kada se isprazni.

Pripazite da bateriju uvijek dodirujete isključivo suhim rukama.

Ogledalce: Uz pomoć odvijača otvorite odjeljak za baterije (7b) kao što je prikazano. Uložite 3 okrugle plosnate baterije (tipa LR1130) tako da pozitivni pol (+) gleda prema gore. Vratite poklopac odjeljka za baterije na njegovo mjesto.

Baterije mogu procuriti ako su prazne ili ako niste koristili uređaj već neko vrijeme. Kako biste zaštitili i sebe i uređaj, zamijenite ih na vrijeme, a ako je došlo do curenja, pažljivo rukujte njima tako da ne dođu u kontakt s kožom.

Epilacija dlačica na licu

• Prije uporabe provjerite da su vaša koža i epilacijska glava u potpunosti čisti.
• Uključite uređaj tako što ćete gurnuti prekidač (2) ulijevo ili udesno. Smjer rotacije pinceta ovisi o smjeru u kojem ste gurnuli prekidač prilikom uključivanja. Kako bi rezultati bili što bolji, pripazite da se pincete rotiraju u smjeru suprotnom od rasta dlačica.
• Za upoznavanje s proizvodom preporučujemo da ga prvo isprobate na bradi ili uz vanjske rubove usnica.
• Držite uređaj tako da pincete stoje nasuprot područja koje ste zategnuli slobodnom rukom. Polako vodite uređaj uz nježan pritisak u smjeru suprotnom od smjera rasta dlačica. Nemojte ga snažno pritiskati jer biste mogli ozlijediti kožu. Za zatezanje kože iznad gornje usnice, samo postavite jezik ispod tog područja.
• Kada ste gotovi, gurnite prekidač u poziciju za isključivanje: «O».
• Pažljivo očistite epilacijsku glavu uz pomoć priložene male četkice. Četkicu možete namočiti u etanol (70%). Samo pripazite da bude u potpunosti suha prije nego što je vratite na uređaj i na

nju stavite zaštitni poklopac.

• Kako biste dodatno umirili kožu, preporučujemo da nakon epilacije na kožu nanesete hidratantnu kremu.
• Preporučujemo da prvu depilaciju napravite navečer, kako bi moguće crvenilo prestalo preko noći.

Općenite informacije o epilaciji

Сите методи за отстранување на влакната може да доведат до враснати влакна и иритација (на пр. пецкање, болка, црвенило на кожата и сл.), а можноста за таква реакција првенствено зависи од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и треба брзо да помине, но ако првпат користите епилатор или имате чувствителна кожа, реакцијата може да биде малку поизразена од вообичаената. Ако иритацијата продолжи повеќе од 36 часа, препорачуваме да се консултирате со вашиот лекар. Општо земено, иритацијата на кожата и болката со текот на времето, со редовна употреба на епилаторот, значително се намалуваат. Во некои случаи може да дојде до помала кожна инфекција како последица на контакт со бактерии (на пр. додека уредот се лизга по кожата). Редовното темелно чистење на главата на уредот пред употреба значително ќе го намали ризикот од инфекција. Ако имате какви било сомнежи во врска со користењето на овој уред, разговарајте со вашиот лекар. Пред употреба на уредот задолжително консултирајте се со лекар во случај на: егзема, рани, воспалителни процеси на кожата како што е фоликулитис (гноен воспаление на фоликулите), проширени вени, испакнати младежи, намален имунитет на кожата, на пр. кај дијабетес мелитус, за време на бременост, кај Рејноова болест, како и во случај на Кебнеров феномен, хемофилија или недостаток на имунитет.

Ако почнавте да земате хормони или сте го промениле типот на хормонските препарати (како што се контрацептивни таблети), промената на нивото на вашите хормони може да се одрази на растот на влакната. Причината за промените и враснатите влакна е изменетото ниво на хормони, овој уред нема никаква врска со тоа.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација и поставете го адаптерот за четка (6), па на него поставете ја четката (5) така што ќе кликне на своето место.
• Благо навлажнете ја кожата и четката со малку вода. Оваа четка можете да ја користите секојдневно како дел од вашиот третман за нега на кожата, со сапун, средство за чистење на кожата, млеко или гел за чистење на кожата или само со вода.
• Вклучете го уредот така што ќе го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во било која насока. Во текот на 1 минута водете ја четката со кружни движења преку кожата со нежен притисок. Избегнувајте го подрачјето околу очите и линијата на раст на косата.
• Кога ќе завршите, вратете го прекинувачот назад на позиција „О“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од производот за чистење.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако сакате потемелно да ја измиете со сапун, тогаш отстранете ја четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6а). По чистењето оставете ги сите делови да се исушат пред да ги вратите на уредот.
• За подобри резултати, заменете ја четката (5) на секои 3 месеци или дури и порано ако влакната се деформираат поради честа употреба. Заменските четки (под шифра: 89 Facial Spa) се достапни на продажните места, во сервисните центри на Braun и на www.service.braun.com.

Напомена за заштита на животната средина

Овој уред содржи батерии и/или материјал што може да се рециклира. За да го заштитите опкружувањето, немојте да ги фрлате ниту батериите ниту производот заедно со домашниот отпад, туку на местата предвидени за собирање на електричен и електронски отпад во вашата земја.

Подложно на промени без претходна најава.

Гаранција

За овој производ гарантираме гарантен рок од 2 години од денот на купувањето. Во рамките на тој рок бесплатно ќе ја отстраниме секоја неисправност на уредот до која дошло поради замор на материјалот или грешки во работата, или со поправка или со замена на уредот, во зависност од проценката. Оваа гаранција важи за секоја земја во која овој уред го дистрибуира Braun или неговиот овластен дистрибутер.

Оваа гаранција не ги покрива: штетата настаната поради неправилна употреба, нормалното трошење на материјалот (на пр. во случај на трошење на мрежичката на уредот за бричење), како и оштетувањата што имаат неоспорно влијание врз вредноста или работата на уредот. Гаранцијата престанува да важи ако поправките ги вршат неовластени лица и ако не се користат оригинални Braun делови. Ако во текот на гарантниот рок ви треба сервис, однесете го или испратете го целиот уред заедно со сметката на адресата на овластениот сервисен центар на Braun.

Сервисни места:

Почитувани, доколку не сте во можност да го решите вашиот проблем преку приложената сервисна мрежа, ве молиме да го повикате бројот 091 66 01 777 за да добиете понатамошни упатства.

Singuli d.o.o., 10000, Загреб, Primorska 3, 013772644, 016601777

Електромеханичарски занает

"Марковиќ", 42000, Вараждин, K.Filica 9, 042210588

Електромеханичарски занает

"Марковиќ", 42240, Иванец, Mirka Maleza 39,

042784299

ELMIN vl. Božidar Jakupanec, 48350, Ѓурѓевац, Rudera Boškovića 20, 048813365

Занает за трговија и сервис „Ježić color servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Бјеловар, Petra Zrinskog 13, 043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica, Strossmayerova 9, ① 033800400

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2, 033552529

Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovica 5, ① 031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43, 031494885

RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica, A.M. Relkovic 6, ① 034252000

Soric elektronika, 44000, Sisak, A. Stračevica 35, 044549117 E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36, 051228401

Culig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2, ① 047415955

Tehno - Jelcić, VI. Josip Jelcić, 22000, Sibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71, ① 022340229

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c, 023327666 Merc & Dujmovic, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6, 021537780

Slovenski

Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за понатамошна употреба.

Braun «Face» е систем за нега на лицето кој комбинира два постапки за нега: Малата, прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакненца на лицето од корен. Наставката со четка за чистење го подобрува изгледот на вашата кожа со нежно и длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го делите апаратот со други лица. Не го користете апаратот на надразнета кожа.
• Не ја користете главата за епилација на трепките. Главата за епилација може да ја користите за отстранување на поединечни влакненца меѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Aparata ne uporabljajte, če je epilacijska glava poškodovana.
• Ko je aparat vklopljen, poskrbite, da ne pride v stik z oblačili, trakovi ali dolgimi lasmi, da preprečite tveganje osebnih poškodb ali škode.
• Aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so dobili navodila glede varne uporabe aparata in razumejo povezane

nevarnosti. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod nadzorom.

Aparat je primeren za uporabo med kopanjem in prhanjem.

Opis

1 Prostor za baterije 2 Stikalo za vklop/izklop 3 Epilacijska glava 4 Zaščitni pokrovček za epilacijsko glavo 5 Ščetka za čiščenje 6 Nastavek za ščetko s sprostitvenim gumbom (6a) 7 Ogledalo (samo pri modelih 830, 831) 7a Stikalo za vklop/izklop lučke 7b Prostor za baterije

Baterije

Odprite prostor za baterije (1), tako da spodnji del s kovancem obrnete v levo. Vstavite eno alkalno baterijo AA (1,5 V) in upoštevajte pravilno polarnost. Spodnji del znova namestite tako, da ga vstavite v prostor za baterijo in obrnete v desno, da ga zaklenete. Baterijo zamenjajte po potrebi. Poskrbite, da so roke in aparat med menjanjem baterije suhi.

Ogledalo: Odprite prostor za baterijo (7b) z izvijačem, kot je prikazano: Vstavite tri gumbne baterije (vrste LR1130) s pozitivnim polom na vrhu. Znova pritrdite pokrov za baterijo.

Baterije lahko puščajo, če so prazne ali dlje časa niso v uporabi. Da bi zaščitili sebe in aparat, baterije pravočasno odstranite in se med rokovanjem z baterijami, ki puščajo, izogibajte stiku s kožo.

Epilacija na obrazu

Pred uporabo se prepričajte, da sta vaša koža in epilacijska glava v celoti očiščeni. - Aparat vklopite tako, da potisnete stikalo za vklop/izklop (2) v levo ali desno. Smer obračanja je odvisna od smeri, v katero ob vklopu potisnete stikalo. Za boljše rezultate preverite, da se rezila vrtijo v nasprotni smeri rasti dlak. - Da se spoznate z aparatom, predlagamo, da ga najprej preizkusite na bradi ali ob zunanjih kotičkih ust. - Aparat z rezili držite ob delu kože, ki jo s prosto roko napenjate. Previdno ga usmerjajte z rahlim pritiskom v nasprotni smeri rasti dlak. Ne pritiskajte premočno, saj lahko s tem poškodujete kožo. Za raztegnitev zgornjega dela ustnic si pomagajte z jezikom, da pritisnete od spodaj. - Po uporabi stikalo za vklop/izklop potisnite v položaj «o» (= izklop). - Previdno očistite epilacijsko glavo s priloženo ščetko za čiščenje. Ščetko lahko namočite v etanol (70 %). Preden jo znova sestavite in zaprete z zaščitnim pokrovčkom, se prepričajte, da je popolnoma suha. - Za sprostitev kože po epilaciji priporočamo uporabo vlažilne kreme. - Pri prvi epilaciji svetujemo, da jo opravite zvečer, da lahko morebitna rdečica čez noč zbledi.

Splošne informacije o epilaciji

Сите начини на отстранување на влакната со корен може да предизвикаат иритација (на пр. чешање, непријатност или црвенило на кожата), во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е вообичаена реакција и обично брзо исчезнува, но може да биде поизразена ако влакната со корен ги отстранувате прв пат или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата е сè уште иритирана, препорачуваме да посетите лекар. Во принцип,

кожните реакции и чувството на болка значително се намалуваат со редовна употреба.

Во некои случаи може да дојде до воспаление на кожата, кога бактериите продираат во кожата (на пр. кога со апаратот ќе повлечете преку кожата).

Темелното чистење на епилациската глава и кожата пред секоја употреба ќе го намали ризикот од инфекција.

Ако имате какви било сомнежи во врска со употребата на апаратот, консултирајте се со лекар. Во следниве случаи, апаратот можете да го користите само по претходна консултација со лекар: егзема, рани, слаба кожа како кај фоликулитис (гнојни фоликули на влакната) и проширени вени околу мајките, намален имунитет на кожата, на пр. дијабетес, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција. Ако земате хормони или ако ја промените врстата на хормонска терапија (на пр. контрацептивни таблети), може да влијае на растот на влакната поради промена на нивото на хормоните. Ова го предизвикува хормонската промена, а не апаратот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја епилациската глава, поставете го додатокот со четката (6) и вметнете ја, кликнете ја четката за чистење (5).
• Нежно навлажнете ја кожата и главата на четката со вода. Четката за лице можете да ја користите како дел од секојдневното чистење на лицето: со сапун, со средство за чистење, со млеко за чистење, со гел или едноставно со вода.
• Вклучете го апаратот така што прекинувачот за вклучување/исклучување (2) го турнете во која било насока.
• Водете ја четката со благ притисок и кружни движења приближно една минута. Избегнувајте го пределот околу очите и скалпот.
• По употреба, турнете го прекинувачот назад во положба „О“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од употребениот производ за чистење.
• Четката можете да ја исплакнете со топла вода. Ако претпочитате темелно да ја исчистите со сапун, можете да ја отстраните единицата со четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6а). По чистењето и пред повторното составување, оставете ги сите делови на апаратот добро да се исушат.
• За подобри резултати, заменете ја главата со четка (5) на секои три месеци или порано, ако влакната се оштетат поради редовна употреба. Полнењата за четката (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај вашиот продавач, во сервисите на Braun или на веб-страницата www.braun.com.

Известување за животната средина

Производот содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За да ја заштитите животната средина, не фрлајте го апаратот во обичниот отпад, туку во собирни контејнери за електричен отпад што се достапни во вашата земја.

Податоците може да се променат без претходно известување.

Гарантен лист

За производот важи двегодишна гаранција, која започнува од датумот на предавање на стоката. Производителот гарантира дека производот ќе работи во гарантниот рок при правилна употреба, во согласност со неговата намена и приложените упатства. Во гарантниот рок, сите дефекти што се последица на грешки во материјалот или изработката ќе бидат бесплатно отстранети, а производот, по наша проценка, ќе биде поправен или целосно заменет. Ако овластениот сервис не го поправи вашиот производ во рок од 45 дена, имате право да побарате нов производ. За прием на рекламација се смета денот кога производот е примен во овластениот сервис или во продавницата каде што сте го купиле.

Времетраењето на сервисирањето, одржувањето, резервните делови и приклучните апарати е 3 години по истекот на гарантниот рок. Поправки на дом поради сложеноста и непреносливоста на современата сервисна опрема и достапноста на резервни делови не се можни.

Гаранцијата важи на територијата на Република Словенија, како и во сите земји каде што производот го испорачува Braun или неговиот овластен дистрибутер.

Гаранцијата не ги исклучува правата на потрошувачот што произлегуваат од одговорноста на продавачот за недостатоци на стоката.

Гаранцијата не важи:

• За дефекти што се последица на неправилна употреба, нормално абење или користење, односно грешки што имаат занемарлив ефект врз вредноста и функционирањето на производот.
• При секоја интервенција од неовластено лице или каква било друга преработка на производот, и ако при поправката не се користени оригинални Braun резервни делови.

За поправка во гарантниот рок, однесете ја или испратете ја целата направа заедно со сметката и/или пополнетиот гарантен лист до овластениот сервисен центар на Braun:

Joze Jezek

Cesta 24. junija 21

1231 Crnuče - Ljubljana

Тел. бр.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни информации, на располагање сме на бесплатниот телефонски број 080 2822.

Српски

Пред да го користите апаратот, внимателно и во целост прочитајте ги упатствата и чувајте ги за идна референца.

Braun «Face» е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: Мала, прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакна на ЛИЦЕТО од корен. Наставката со Четкичка за чистење го подобрува изгледот на вашата кожа благодарение на нежното и длабоко чистење на порите.

Важно

• Од хигиенски причини, не го делите овој апарат со други лица. Не користете го апаратот на надразнета кожа.
• Не користете ја главата за епилација на трепките. Главата за епилација можете да ја користите за отстранување на поединечни влакна помеѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не епилирајте со оштетена глава за епилација.
• Кога апаратот е вклучен, тој никогаш не смее да дојде во контакт со облека, ленти за коса или долга коса за да се спречи секаков ризик од лична повреда или оштетување на апаратот.
• Овој апарат можат да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку се поучени како безбедно да го користат апаратот и ги разбираат можните опасности. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и корисничкото одржување не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години или се под надзор. Овој апарат може да се користи во када и под туш.

Опис

1 Преграда за батерија 2 Прекинувач за вклучување/исклучување

3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за глава за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за отпуштање (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за вклучување/исклучување на светлото 7б Оделек за батерија

Батерии

Отворете го оделекот за батерија (1) така што со монета ќе го завртите долниот поклопец во насока спротивна од движењето на стрелката на часовникот. Вметнете една AA алкална батерија (1,5 V) водејќи сметка за половите. Вратете го долниот поклопец така што ќе го поставите на оделекот за батерија и ќе го завртите во насока на движењето на стрелката на часовникот за да го блокирате. Заменете ја батеријата ако е потребно. Водете сметка вашите раце и апаратот да бидат суви кога ја менувате батеријата.

Огледало: Со шрафцигер отворете го оделекот за батерија (7б) како што е прикажано. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со половите + на врвот. Вратете го поклопецот за батерии.

Батериите можат да истечат ако се празни или ако подолго време не се користат. За да се заштитите себеси и апаратот, извадете ги батериите навреме и избегнувајте контакт со кожата кога ракувате со батерии што истекуваат.

Епилација на лицето

• Пред употреба, проверете дали вашата кожа и главата за епилација се сосема чисти.
• Вклучете го апаратот со префрлување на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Ротирачкиот правец на пинцетите зависи од правецот во кој ќе го поместите прекинувачот кога ќе го вклучите апаратот. За постигнување на најдобри резултати, погрижете се пинцетите да ротираат во насока спротивна од растот на влакната.

За да се запознаете со работата на апаратот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или близу спојните агли на устата. - Држете го апаратот со пинцетите потпрени на делот од кожата што сте го растегнале со слободната рака. Внимателно движете го нежно притискајќи во насока спротивна од растот на влакната. Немојте премногу силно да притискате бидејќи тоа може да доведе до повреда на кожата. За да ја растегнете областа над горната усна, со јазикот турнете го тој дел. - По употреба, префрлете го прекинувачот за вклучување/исклучување на положба „0“ (= исклучено). - Внимателно исчистете ја главата за епилација со приложената четка за чистење. Можете да ја потопите четката во етанол (70%). Водете сметка да биде потполно сува пред повторно да ја прицврстите и затворите со заштитната капа. - За опуштање на кожата препорачуваме ден по епилацијата да нанесете хидратантна крема. - Кога епилацијата се изведува прв пат, препорачливо е да се епилирате навечер, за да може можното црвенило да исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација (на пр. чешање, непријатност и црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена ако првите неколку пати ги отстранувате влакната од корен или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата е сè уште надразнета, препорачуваме да се консултирате со лекар. Генерално, реакциите на кожата и чувствителноста на болка значително се намалуваат со повторена употреба на апаратот. Во некои случаи може да дојде до воспаление на кожата кога бактериите продираат во кожата (на пр. кога апаратот лизга преку кожата). Темелното чистење на главата за епилација и кожата пред секоја употреба ќе го намали ризикот од инфекција.

Ако имате какви било сомнежи во врска со користењето на овој апарат, консултирајте се со вашиот лекар. Во следниве случаи, овој апарат смее да се користи само по консултација со лекар: егзема, рани, реакции на воспалена кожа како што се фоликулитис (гнојави фоликули на влакната) и проширени вени, околу младежи, намален имунитет на кожата, на пр. кај дијабетес, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија и недостаток на имунитет. Кога ќе почнете да земате хормони или ако промените хормонски лек (на пр. контрацептивна пилула), тоа може да влијае на растот на влакната поради промена на нивото на хормоните. Ова е предизвикано од промена на хормоналната состојба, а не од апаратот.

Чистење на лицето

• Извадете ја главата на епилаторот, прицврстете го адаптерот за четка (6) и поставете ја четката за чистење да кликне на своето место (5). Навлажнете ја кожата и главата на четката со малку вода. Четката за лице можете да ја користите како дел од секојдневната рутина за чистење: со сапун, средство за чистење, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Вклучете го апаратот со префрлање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Движете ја четката нежно притискајќи и со кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и работ на челото каде што расте косата.
• По употреба, вратете го прекинувачот во положба „О“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од употребениот производ за чистење.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако сепак сакате темелно да ја измиете со сапун, одвојте ја четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6а). По чистењето, оставете ги сите

делови целосно да се исушат пред повторно да ги споите.

• За постигнување најдобри резултати, менувајте ја четката (5) на секои 3 месеци или почесто ако влакната се деформираат поради честа употреба. Резервните четки (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај продавачот, во сервисните центри на Braun или преку www.braun.com.

Известување за заштита на животната средина

Производот содржи батерии/или електронски отпад што може да се рециклира. Со цел заштита на животната средина, не фрлајте го во домашниот отпад, туку за рециклирање однесете го во некој од центрите за собирање електронски отпад што постојат во вашата земја.

Подлежи на промена без претходно известување.

Гаранција

Garancija za ovoj proizvod važi 2 godine od denot na kupuvaweto. Vo ramkite na garantniot period, nie besplatno ḱe gi otstranime site nedostatoci na proizvodot koi se rezultat na greška vo materijalot ili izrabotkata, bilo preku popravka ili zamenuvanje na celiot proizvod, dokolku e potrebno. Ovaa garancija se odnesuva na site zemji kade proizvodot e isporačen od strana na Braun ili ovlasten distributor.

Ovaa garancija ne pokriva: oštetuvanja nastanati kako rezultat na nepravilna upotreba, normalno habanje ili upotreba (na primer, mrežici i kučišta na nožićite), kako i nedostatoci koi imaat zanemarlivo vlijanie vrz vrednosta ili funkcioniranjeto na aparatot. Ovaa garancija prestanuva da važi dokolku popravkite se izvršeni od neovlasteni lica i dokolku ne se upotrebeni originalni Braunovi rezervni delovi.

Za da go izvršite servisot vo ramkite na garantniot period, donesete go ili ispratete go celiot aparat zaedno so smetkata/fakturata do ovlasteniot Braun servisen centar.

Türkçe

Pred da go koristite aparatot, ve molime pažlivo i celosno pročitajte gi upatstvata za upotreba i čuvajte gi za da možete da gi konzultirate dokolku e potrebno.

Braun „Face“ e proizvod za nega na liceto koj kombinira dva tretmani za ubavina: maliot, precizen epilator gi otstranuva i najtankite vlakna na liceto od koren. Aparatot za čistewe so četka go osvežuva i dlaboko gi čisti porite na kožata.

Važno:

• Od higienski pričini, ne go spodeluvajte proizvodot so drugi lica. Ne go koristete na nadražena koža. Ne go koristete epilatorot na kaćite. Možete da go koristite glavata na epilatorot za otstranuvanje na vlaknata pomeǵu i nad kaćite, no ne go koristete za oblikuvanje na kaćite.
• Nikogaš ne koristete oštetena glava na epilatorot.
• Za da sprečite fizički povredi i oštetuvanja, ne doveduvajte go aparatot vo dopir so tkanini ili vaša kosa dodeka e vklučen.
• Ovoj proizvod e soodveten za upotreba od lica na 8 godini i poveḱe. Lica so lesni fizički ili mentalni ograničuvawa ili lica bez iskustvo i znaewe, možat da go koristat aparatot pod nadzor ili po dobienite upatstva za bezbedna upotreba i po razbiranje na opasnostite koi možat da proizlezat od nepravilna upotreba. Decata ne smeat da se igraat so ovoj proizvod. Čisteweto i održuvanjeto ne smee da go vršat deca pod 8 godini bez nadzor. Ovoj aparat e soodveten za upotreba vo kapatilo ili pod tuš.

Opis

1 Oddel za baterii 2 Kopče za vklučuvawe/isklučuvawe 3 Glava za epilacija 4 Zaštitna kapica za epilacijata

5 Četka za čistewe 6 Kopče za otstranuvanje na četkata (6a) 7 Ogledalo (samo kaj modelite 830, 831) 7a Kopče za vklučuvawe/isklučuvawe na svetloto 7b Oddel za baterii

Baterii

Притиснете го копчето за отворање и свртете го спротивно од стрелките на часовникот за да го отворите просторот за батеријата (1). Ставете една AA алкална батерија (1.5V) со точниот поларитет. Поставете го капакот на просторот за батеријата и свртете го во насока на стрелките на часовникот за да го заклучите. Менувајте ја батеријата кога е потребно. При менување на батеријата, проверете дали рацете и уредот се суви.

Огледало: Отворете го просторот за батеријата (7b) со шрафцигер како што е прикажано. Ставете 3 батерии (тип LR 1130) со позитивните полови свртени нагоре. Поставете го капакот на батеријата.

Батериите што не се користат долго време или се празни може да протечат. За да ја заштитите кожата и уредот, извадете ги истекните батерии и избегнувајте контакт со кожата.

Епилација на лицето

• Пред употреба, лицето и главата на епилаторот мора да бидат чисти.
• Вклучете го уредот со лизгање на копчето за вклучување/исклучување (2) надесно или налево. Насоката на отстранување на влакната со пинцетата зависи од насоката во која го лизгате копчето при вклучување. За најдобри резултати, поставете ја пинцетата спротивно на насоката на раст на влакната.
• За да се навикнете на уредот, препорачуваме да пробате на нозете или на аглите на околината.
• Држете го уредот така што ќе можете да ја затегнете кожата со прстите. Поместете го уредот внимателно, со благ притисок, спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно. Може да ја оштетите кожата. За да ја затегнете кожата над горната усна, користете го јазикот од внатрешната страна.
• По употреба, поставете го копчето за вклучување/исклучување во положба „o“ (исклучено).
• Внимателно исчистете го просторот на епилаторот со четката за чистење. За подлабоко чистење, натопете ја четката во алкохол (70%) и потоа оставете го уредот целосно да се исуши пред повторно да го составите и да го затворите заштитното капаче.
• По епилација, препорачуваме да нанесете хидратантна крема за да ја смирите кожата.
• Ако првпат правите епилација, препорачливо е да ја правите навечер, бидејќи евентуалното црвенило ќе исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Постот на кожата по отстранувањето на влакната може да предизвика иритација во зависност од состојбата на кожата и влакната (на пр. чешање, непријатност, црвенило, итн.). Ова е нормална реакција и треба да помине брзо; но ако првпат ги отстранувате влакната или имате чувствителна кожа, ова може да потрае подолго. Ако по 36 часа кожата сè уште не е нормална, консултирајте се со лекар. Обично, реакциите на кожата и болката значително ќе се намалат со продолжување на употребата на производот. Во некои случаи, бактериите кои продираат во кожата може да предизвикаат инфекција (на пр. додека го движите уредот по кожата).

За да го минимизирате овој ризик, добро исчистете ги главите за епилација пред секоја употреба. Ако имате какво било сомневање во врска со употребата на производот, консултирајте се со вашиот лекар. Производот може да се користи само со препорака од лекар во следниве случаи: егзема, рани, воспалителни реакции на кожата како фоликулитис (гнојни фоликули) и проширени вени околу бенки; состојби кои го намалуваат имунитетот на кожата како дијабетес, бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија и имунодефициенција. Ако почнете да земате хормонски лекови или промените

хормонски лекови (како контрацептивни пилули), растот на влакната ќе се промени во зависност од нивото на вашите хормони. Ова се должи на промените во хормоналната состојба, а не на производот.

Четка за лице

• За епилаторот, ставете го адаптерот за четка (6) и поставете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и четката за чистење. Четката за лице можете да ја користите во вашата секојдневна нега: со сапун, средство за чистење, млеко за чистење, гел или вода.
• Вклучете го/исклучете го производот со лизгање на копчето (2) во која било насока.
• Поместете ја четката по кожата со кружни движења околу една минута. Држете ја подалеку од пределот околу очите и линијата на косата. По употреба, вратете го копчето во позиција „о“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од употребеното средство за чистење.
• Четката може да се измие со млака вода. Ако сакате да ја чистите со сапун, извадете ја единицата за четка (5) со притискање на копчето за одвојување (6а). По чистењето, почекајте сите делови целосно да се исушат пред повторно да го составите производот.
• За најдобри резултати, заменете ја единицата за четка (5) на секои три месеци или порано ако влакната на четката се истрошат поради честа употреба. Резервни глави можете да купите кај продавачите, во Braun сервисните центри или на braun.com/tr.

Информации за животната средина

Овој производ содржи полнливи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За да ја заштитите животната средина, не фрлајте го производот со домашниот отпад на крајот на неговиот век на употреба. Кога сакате да го фрлите, можете да го однесете во Braun сервисните центри или да го уништите

во согласност со прописите за цврст отпад на вашата земја.

Овие информации може да се променат без претходна најава.

Во согласност со регулативата на АЕЕЕ

Животниот век на употреба утврден и објавен од Министерството е 7 години.

Производител и организација за оценување на сообразност со CE: Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany

Увезено од Procter & Gamble Satis ve Dağıtm Ltd. Sti. İcerenköy Mah. Askent Sok. No:3 A 34752 Atasehir, Istanbul

P&G Потрошувачки услуги ПК: 61 34739 Erenkoy/Istanbul 0800 261 63 65 [e-mail]

До списокот на сервисни станици на Braun можете да пристапите преку нашата веб-страница или со повикување на нашиот центар за потрошувачки услуги. www.braun.com/tr

Româna (RO/MD)

Пред употреба на апаратот, внимателно и целосно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за подоцнежна консултација.

Braun «Face» е систем за нега на лицето кој комбинира два естетски третмани. Малата, но прецизна глава за депилација отстранува дури и најфините влакна на лицето, отстранувајќи ги од корен. Приложената четка за чистење го подобрува изгледот на кожата преку нежно и длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го користете овој апарат со други лица. Не користете го апаратот на иритирана кожа.
• Не ја користете главата за депилација на трепките. Можете да ја користите главата за депилација за отстранување на влакната помеѓу веѓите или над нив, но не и за обликување на обликот на веѓите.
• Никогаш не депилирајте со оштетена глава за депилација.
• При вклучување на апаратот, тој никогаш не смее да дојде во контакт со облека, ленти, врвки или долга коса, за да се спречи ризик од повреда на лица или оштетување на предмети.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со

Лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или кои немаат потребно искуство и знаење, можат да го користат апаратот само под надзор или по добиени упатства за безбедна употреба и доколку ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.

Овој апарат може да се користи во бања или под туш.

Опис

1 Преграда за батерии 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за отклучување (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за вклучување/исклучување на осветлувањето 7б Преграда за батерии

Батерии

Отворете ја преградата за батерии (1) со вртење на долниот дел спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете алкална батерија од типот AA (1,5 V), почитувајќи ја правилната поларност. Вратете го долниот дел на место со поставување на

преградата за батерии и прицврстување со вртење во насока на стрелките на часовникот. Заменете ја батеријата кога е потребно. При замена на батеријата, внимавајте да не работите со влажни или мокри раце.

Огледало: Отворете ја преградата за батерии (7б) како што е прикажано на сликата, користејќи шрафцигер. Вметнете 3 минијатурни батерии (тип LR1130) со позитивниот пол нагоре. Вратете го капакот на преградата за батерии.

Батериите може да протечат ако не се користат подолг временски период. За да го заштитите апаратот, извадете ги батериите и избегнувајте контакт со кожата при вадење на батерии што протекуваат.

Епилација на лицето

• Пред употреба, проверете дали кожата на лицето и главата за епилација се темелно исчистени.
• Вклучете го апаратот со лизгање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која сте го поместиле прекинувачот при вклучување. За најдобри резултати, проверете дали пинцетите се ротираат спротивно од насоката на раст на влакната.
• За да се запознаете со апаратот, препорачуваме прво да го користите на брадата или во близина на надворешните агли на устата. Држете го апаратот со пинцетите во контакт со дел од кожата кој го затегнувате со слободната рака. Водете го со лесен притисок, спротивно од насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу, во спротивно може да настанат повреди на кожата на лицето. За да ја затегнете областа на горната усна, користете го јазикот за да притиснете одоздола.
• По употребата, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување во позиција „o“ (= исклучено).
• Темелно исчистете ја главата за епилација со помош на приложената четка за чистење. Ако сакате, можете да ја натопите четката во етил алкохол (70%). Погрижете се целосно да се исуши пред да ја монтирате назад, а по монтирањето покријте ја со заштитната капа.
• За да ја смирите кожата, ви препорачуваме по епилацијата да нанесете емолиентна крема.
• Кога се епилирате за прв пат, се препорачува да се епилирате навечер, за преку ноќ да исчезнат евентуалните траги на црвенило на кожата.

Општи информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација (на пример, чешање, непријатност и црвенило на кожата), во зависност од состојбата на кожата и влакната. Иритацијата е нормална реакција и треба брзо да исчезне, но може да биде поинтензивна кога прв пат ги отстранувате влакната од корен и, подоцна, уште неколку пати, или кога имате чувствителна кожа. Ако кожата е сè уште иритирана по 36 часа, ви препорачуваме да се консултирате со лекар. Генерално, реакциите на кожата и чувството на болка имаат тенденција значително да се намалат по повторената употреба на апаратот. Во некои случаи може да дојде до воспаление на кожата кога бактериите навлезат во кожата (на пример, кога го лизгате апаратот преку кожата). Темелното чистење на главата за епилација и кожата на лицето пред секоја употреба ќе го минимизира ризикот од инфекции.

Ако имате какви било сомнежи во врска со употребата на овој апарат, консултирајте се со вашиот лекар. Во следниве случаи, овој апарат треба да се користи само по претходна консултација со лекар: егзема, рани, воспалителни реакции на кожата

како што е фоликулитис (гнојни фоликули на влакната) и проширени вени околу бенките, намален имунитет на кожата, на пример дијабетес мелитус, период на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција.

Кога почнувате да земате хормони или ако го менувате типот на хормонската терапија што ја земате (на пример, контрацептивни пилули), растот на вашите влакна може да биде под влијание на промената на хормоналното ниво. Овој феномен е предизвикан од состојбата на хормоналниот систем, а не од апаратот.

Чистење на лицето

• Demontați capul de epilare, montați adaptorul de perie (6) și fixați, prin înclichetare, peria de curățare (5). Umeziți ușor pielea feței și capul de periere cu apă. Puteți utiliza perierea facială ca parte a rutinei dumneavoastră zilnice de curățare: cu săpun, agent de curățare, lapte demachiant, gel sau doar cu apă.
• Porniți aparatul glisând comutatorul de pornire/oprire (2) spre dreapta sau spre stânga.
• Dirijați peria, folosind o apăsare ușoară și mișcări circulare, timp de aproximativ un minut. Evitați zona ochilor și linia firelor de păr.
• După utilizare, glisați comutatorul înapoi în poziția «O».
• Clătiți pielea feței cu apă și îndepărtați resturile rămase din produsul de curățare. Peria poate fi clătită cu apă caldă. Dacă preferați să o spălați temeinic cu săpun, puteți demonta ansamblul periei (5) prin apăsarea butonului de deblocare (6a). După curățare, lăsați toate componentele să se usuce temeinic înainte de a le monta la loc.
• Pentru cele mai bune rezultate, înlocuiți ansamblul periei (5) la fiecare 3 luni sau chiar mai frecvent dacă perii se

deformează datorită utilizării frecvente. Periile de schimb (nr. ref. 89 Facial Spa) pot fi procurate de la distribuitorul dumneavoastră, de la centrele de service Braun sau de la www.braun.com.

Notificare privind mediul înconjurător

Acest produs conține baterii și/sau deșeuri electrice reciclabile. Pentru a proteja mediul înconjurător, nu aruncați produsul în coșul cu resturi menajere, ci colectați-l separat și duceți-l, în scopul reciclării, la centrele de colectare a deșeurilor electrice existente în țara dumneavoastră.

Pot fi efectuate modificări fără o notificare prealabilă.

Conform Hotărârii nr. 482 din 1 aprilie 2004 privind stabilirea condițiilor de introducere pe piață a aparatelor electrocasnice în funcție de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 61 dB(A).

Garanție

Acordăm o garanție de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziționării. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiția respectării instrucțiunilor de utilizare și efectuării intervențiilor tehnice numai de către personalul service autorizat. În perioada de garanție vom remedia gratuit neconformitățile aparatului, prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz. Această garanție este valabilă în orice țară în care acest aparat este furnizat de către compania Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la

data aducerii la cunoștință a neconformității).

Prezenta garanție nu acoperă: defectele datorate utilizării necorespunzătoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale blocului de tăiere), precum și defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcționării aparatului. Garanția devine nulă dacă se efectuează reparații de către persoane neautorizate și dacă nu se utilizează componente originale Braun.

За да ја искористите услугата во гарантниот период, презентирајте го производот заедно со фактурата (сметката/потврдата за купување) во една од овластените сервисни единици.

ГЛАВЕН СЕРВИСЕН ЦЕНТАР BRAUN

Sos. Viilor, Nr.14, Corp Cladire C2, Etaj 2, Biroul nr.3, Sector 5, Bucuresti (пристап од Str. Nasaud)

Тел: [phone]

Мобилен: 0722.541.548

Е-пошта: [e-mail]

Ελληνικα

Пред употреба на уредот, ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за идна референца.

Уредот „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани: Малата глава за депилација прецизно ги отстранува најфините влакна на лицето од корен. Четката за чистење ја подобрува состојбата на кожата правејќи длабоко чистење на порите.

Важно

• За безбедносни причини, не ја делите оваа опрема со други лица. Не ја користете опремата на иритирана кожа. Не ја користете главата на апаратот за депилација над брадавиците. Можете да ја користите за да ги отстраните несаканите влакна од корен, а исто така и за да им дадете облик. Никогаш не ја користете депилацијата кога главата на апаратот за депилација има знаци на оштетување.
• Η οικεία συσκευή, εάν είναι ειδικά διαμορφωμένη, δεν πρέπει ποτέ να έρχεται σε επαφή με ρούχα, κουβέρτες ή μακριά μαλλιά για την αποφυγή τραυματισμού ή ζημίας στη συσκευή. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά.

на возраст од 8 години и повеќе и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани или да им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и да ги разбираат можните ризици. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се надгледувани.

Овој уред е погоден за употреба во вода.

Опис

1. Куќиште за батерија 2. Прекинувач за вклучување/исклучување 3. Глава за депилација 4. Заштитна капа за главата за депилација 5. Четка за чистење 6. Прилагодлива четка со копче за ослободување (6a) 7. Огледало (само кај моделите 830, 831) 7a. Прекинувач за осветлување на огледалото 7b. Куќиште за батерии на огледалото

Батерии

Отворете го куќиштето за батерија (1). Свртете го капакот на дното од куќиштето налево додека не застане. Вметнете ја алкалната батерија тип AA (1.5 V) со правилната ориентација.

Вратете го капакот на куќиштето за батерија и свртете го надесно за да го прицврстите. Заменете ја батеријата кога е потребно. Внимавајте рацете и куќиштето да бидат суви кога ја заменувате батеријата.

Огледало: Отворете го куќиштето за батерии (7b) како што е прикажано со шрафцигер. Вметнете 3 батерии тип LR1130 со полот „+“ нагоре. Вратете го капакот на куќиштето за батерии.

Батериите може да протечат ако се испразнети или не се користат подолг временски период. За ваша заштита и заштита на уредот, ве молиме извадете ги батериите навреме и избегнувајте контакт со кожата кога ракувате со батерии што протекуваат.

Депилација на лицето

• Пред употреба, проверете дали кожата и главата за депилација се целосно чисти. Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот за вклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на главите зависи од насоката во која го поместувате прекинувачот кога го вклучувате уредот. За најдобри резултати, проверете дали главите се ротираат спротивно од правецот на раст на влакната. За да ја олесните употребата, прво вежбајте на рачката или близу до надворешните агли на устата. Држете го уредот со главите под прав агол на кожата и со слободната рака затегнете ја кожата. Водете го уредот внимателно под прав агол на правецот на раст

на влакната, применувајќи благ притисок. Не притискајте премногу, бидејќи тоа може да ја повреди кожата. За да ја депилирате областа над горната усна, користете го јазикот за да ја подигнете таа област одоздола.

• По употреба, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положба „O“ (= исклучено). Внимателно исчистете ја главата за депилација со четката за чистење што е приложена. Можете да ја исплакнете четката за чистење под млаз вода (70%). Проверете дали главата е целосно сува пред повторно да ја поставите на уредот и затворете ја со заштитната капа.
• За да ја смирите кожата, се препорачува да нанесете хидратантна крема по депилацијата. Кога ја депилирате кожата за прв пат, се препорачува да го правите тоа навечер, така што евентуалните црвенило на кожата може да исчезнат преку ноќ.

Општи информации за депилацијата

Οι τρίχες και το δέρμα μπορεί να παρουσιάσουν ερεθισμό (π.χ. κοκκινίλες στο δέρμα) ανάλογα με την κατάσταση του δέρματος και των τριχών. Αυτή είναι μια φυσιολογική αντίδραση και θα πρέπει να εξαφανιστεί γρήγορα, αλλά μπορεί να είναι εντονότερη όταν κάνετε πρώτη αποτρίχωση ή εάν έχετε ευαίσθητο δέρμα. Εάν μετά από 36 ώρες το δέρμα εξακολουθεί να είναι ερεθισμένο, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας. Οι αντιδράσεις της επιδερμίδας και η αίσθηση πόνου τείνουν να εντείνονται με την επαναλαμβανόμενη χρήση.

Χρήση. Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να δημιουργηθεί φλεγμονή όταν διεισδύσουν βακτηρίδια στο δέρμα (π.χ. κατά την ολίσθηση της συσκευής πάνω στο δέρμα). Ο σχολαστικός καθαρισμός της κεφαλής αποτρίχωσης και του δέρματός σας πριν από κάθε χρήση θα μειώσει τον κίνδυνο μόλυνσης. Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον γιατρό σας. Στις ακόλουθες περιπτώσεις, η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μετά από συνεννόηση με τον γιατρό σας: έκζεμα, πληγές, δερματικές φλεγμονές όπως θυλακίτιδα (πυώδεις θύλακες των τριχών) και κιρσοί γύρω από κρεατοελιές, μειωμένη ανοσία του δέρματος, π.χ. σακχαρώδης διαβήτης, κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, νόσος Raynaud, φαινόμενο Koebner, αιμοφιλία ή ανοσολογική ανεπάρκεια. Όταν αρχίσετε να παίρνετε ορμόνες ή εάν αλλάξετε τη φαρμακευτική αγωγή ορμονών (π.χ. χάπι αντισύλληψης), η ανάπτυξη των τριχών σας μπορεί να επηρεαστεί εξαιτίας της αλλαγής στο επίπεδο ορμονών σας. Αυτό προκαλείται από τη μεταβολή της ορμονικής κατάστασης αλλά όχι από τη συσκευή.

Καθαρισμός προσώπου

Αφαιρώντας την κεφαλή αποτρίχωσης, τοποθετήστε την προστατευτική βούρτσα (6) και κουμπώστε τη βούρτσα καθαρισμού (5). Βρέξτε το πρόσωπό σας και την κεφαλή της βούρτσας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βούρτσα προσώπου ως μέρος της καθημερινής ρουτίνας καθαρισμού σας: καθαριστικό, υγρό, γαλάκτωμα καθαρισμού, τζελ ή απλό νερό. - Ενεργοποιήστε τη συσκευή σύροντας τον διακόπτη λειτουργίας (2) σε οποιαδήποτε κατεύθυνση. Οδηγήστε τη βούρτσα ασκώντας ελαφριά πίεση και με κυκλικές κινήσεις για

περίπου ένα λεπτό. Αποφύγετε την περιοχή των ματιών και τη γραμμή των μαλλιών στο μέτωπο.

• Μετά τη χρήση, γυρίστε τον διακόπτη πίσω στη θέση «O».
• Ξεπλύνετε το πρόσωπό σας με νερό για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα του καθαριστικού προϊόντος που χρησιμοποιήσατε. Η βούρτσα μπορεί να ξεπλυθεί με χλιαρό νερό. Εάν προτιμάτε τον καθαρισμό με καλύτερο τρόπο, μπορείτε να αφαιρέσετε τη βούρτσα (5) πιέζοντας το πλήκτρο απελευθέρωσης (6a). Μετά από κάθε καθαρισμό, αφήστε όλα τα τμήματα να στεγνώσουν εντελώς, πριν τα επανατοποθετήσετε.
• Για καλύτερα αποτελέσματα, αντικαταστήστε τη βούρτσα καθαρισμού (5) κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα εάν οι τρίχες παραμορφωθούν εξαιτίας της συχνής χρήσης. Ανταλλακτικές βούρτσες (Κωδικός 89 Facial Spa) διατίθενται στα τοπικά καταστήματα, στα Κέντρα Service της Braun.

Σημείωση για την προστασία του περιβάλλοντος

Производот содржи батерии и/или електрични апарати. За заштита на животната средина, не фрлајте ги со обичниот отпад, туку предадете ги на собирни места за електрични апарати што постојат во вашата земја.

Подлежи на промена без претходно известување.

Гаранција

Даваме две години гаранција на производот, почнувајќи од датумот на купување.

Во рамките на гарантниот период, бесплатно ќе ги отстраниме сите недостатоци што произлегуваат од грешки во изработката или материјалите, или со поправка или со замена на целиот уред, по наша проценка. Оваа гаранција важи во сите земји каде што се продаваат производите Braun.

Гаранцијата не покрива: абење, неправилна употреба, природно трошење или оштетувања поради неправилна употреба. Гаранцијата престанува ако поправките ги вршеле неовластени лица или ако не се користеле оригинални резервни делови Braun.

За да добиете сервис во рамките на гарантниот период, предајте го или испратете го уредот заедно со доказот за купување во овластен сервисен центар на Braun.

Повикајте на 210-9478700 за да дознаете за најблискиот овластен сервисен центар на Braun.

Lietuvių

Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai perskaitykite visas naudojimo instrukcijas ir saugokite jas, kad prireikus ateityje galėtumėte jomis pasinaudoti.

Braun «Face» - tai veido priežiūros sistema, kuri sujungia dvi grožio procedūras. Maža, tiksli epiliatoriaus galvutė pašalina net smulkiausius veido plaukus su šaknimis. Valymo šepetėlis pagerina jūsų odos išvaizdą po švelnaus ir giluminio porų valymo.

Svarbi informacija

• Higienos sumetimais nesidalinkite šiuo prietaisu su kitais asmenimis. Nenaudokite prietaiso, jeigu oda yra sudirginta.
• Epiliatoriaus galvutės nenaudokite šalinti blakstienoms. Epiliatoriaus galvutę galite naudoti šalinti pavieniams plaukeliams, esantiems tarp arba virš antakių, tačiau nenaudokite formuodami antakius.
• Niekada nešalinkite plaukų, jei epiliatoriaus galvutė sugadinta.
• Kai prietaisas įjungtas, stenkitės, kad jis nesusiliestų su drabužiais, papuošalais ar ilgais palaidais plaukais, taip išvengsite susižeidimo ar prietaiso sugadinimo.
• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8-erių metų ir asmenys su fizine, jutikline ar protine negalia arba neturintys pakankamai patirties, jei tokie asmenys yra prižiūrimi ar apmokyti, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir supranta galimus pavojus. Neleiskite su prietaisu žaisti vaikams. Prietaiso neturėtų valyti ir naudoti vaikai, jei jiems nėra 8 metų ir jų neprižiūri suaugęs asmuo.

Prietaisą gali naudoti asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti, arba asmenys, neturintys patirties ir žinių, tik jei jie yra prižiūrimi arba apmokyti, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir supranta galimus pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Prietaiso neturėtų valyti ir naudoti vaikai, jei jiems nėra 8 metų ir jų neprižiūri suaugęs asmuo.

Aprašas

1 Baterijos skyrius 2 Įjungimo ir išjungimo jungiklis 3 Epiliatoriaus galvutė 4 Apsauginis epiliatoriaus galvutės dangtelis 5 Valymo šepetėlis 6 Valymo šepetėlio adapteris su atleidimo mygtuku (6a) 7 Veidrodėlis (tik modeliuose 830, 831) 7a Apšvietimo įjungimo ir išjungimo jungiklis 7b Maitinimo elementų skyrelis

1 Baterijos skyrius 2 Jungimo ir išjungimo jungiklis 3 Epilatoriaus galvutė 4 Apsauginis epilatoriaus galvutės dangtelis 5 Valymo šepetėlis 6 Valymo šepetėlio adapteris su atleidimo mygtuku (6a) 7 Veidrodėlis (tik modeliuose 830, 831) 7a Apšvietimo jungimo ir išjungimo jungiklis 7b Maitinimo elementų skyrelis

Atidarykite baterijos skyrių (1) pasukdami prietaiso apatinę dalį prieš laikrodžio rodyklę su moneta. Įdėkite vieną AA tipo šarminę bateriją (1,5V) atkreipdami dėmesį į tinkamą poliškumą. Uždėkite nuimtą dangtelį ant baterijos, prispauskite ir pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kol ji užsifiksuos savo vietoje. Prireikus pakeiskite bateriją. Prieš keisdami bateriją, įsitikinkite, kad jūsų rankos ir prietaisas sausi.

Veidrodis. Atsuktuvu atidarykite maitinimo elementų skyrelį (7b), kaip parodyta. Įdėkite 3 baterijas (LR1130); teigiamo poliaus ženklas turi būti viršuje. Uždėkite baterijų skyriaus dangtelį.

Огледало. Со шрафцигер отворете го просторот за батерии (7б), како што е прикажано. Ставете 3 батерии (LR1130); позитивниот

poliaus zenklas turi buti virsuje. Uzddekite bateriju skyriaus dangtelj.

Ако долго време не го користите уредот или батериите се празни, може да истече електролитот што се наоѓа во батериите. За да избегнете повреда и оштетување на уредот, навреме извадете ги батериите и внимавајте истечениот електролит ДА НЕ ДОЈДЕ ВО ДОПИР СО кожата.

Епилација на лицето

Pries naudodami prietaisa, įsitikinkite, kad jūsų oda bei epiliatoriaus galvutė visiškai švarūs. - junkite prietaisą paslinkdami įjungimo ir išjungimo jungiklį (2) į kairę arba dešinę. Pešiojimo pincetų sukimosi kryptis priklausys nuo to, kuria kryptimi įjungdami pajudinote jungiklį. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, įsitikinkite, kad pešiojimo pincetai sukasi prieš plauko augimo kryptį. - Rekomenduojame pirmiausia išbandyti prietaisą mažoje srityje arba netoli išorinių burnos kampų. - Nukreipkite prietaisą į odos plotelį, kurį laikote įtemptą laisva ranka. Atsargiai jį vedžiokite švelniai spausdami prieš plauko augimo kryptį. Nespauskite per stipriai, kadangi galite sužaloti odą. Norėdami įtempti viršutinės lūpos sritį, prispauskite liežuvį iš vidinės jos pusės. - Kai prietaisą baigiate naudoti, paslinkite įjungimo ir išjungimo jungiklį į „o“ (= išjungimo) padėtį. - Atidžiai nuvalykite epiliatoriaus galvutę pridėtu valymo šepetėliu. Šepetėlį galite pamirkyti etanolyje (70 proc.). Prieš pridėdami epiliatoriaus galvutę, įsitikinkite, kad ji sausa, ir uždėkite apsauginį dangtelį. - Po epiliacijos rekomenduojame ant odos užtepti drėkinamojo kremo. - Epiliuojant pirmą kartą patariama tai daryti vakare, kad galimas odos paraudimas per naktį išnyktų.

Bendroji informacija apie epiliaciją

Priklausomai nuo odos ir plaukelių būklės, plaukų šalinimo kartu su šaknimis būdai gali sudirginti odą (ji gali niežėti, parausti, galite jausti kitokius nemalonius pojūčius). Tai normali odos reakcija, kuri turėtų greitai išnykti, tačiau ji gali būti stipresnė pirmais kartais, kai šalinate plaukelius, arba jei jūsų oda jautri. Jei praėjus 36 valandoms jūsų oda vis dar atrodo sudirgusi, rekomenduojame susisiekti su savo gydytoju. Paprastai alerginės odos reakcijos bei skausmo pojūtis mažėja su laiku, pakartotinai naudojant prietaisą. Kai kuriais atvejais, bakterijoms patekus į odą, gali kilti odos uždegimas (pavyzdžiui, vedžiojant prietaisą odos paviršiumi). Prieš naudodami gerai nuvalykite epiliatoriaus galvutę ir savo odą, taip sumažinsite infekcijos pavojų. Jei turite klausimų, pasitarkite su savo gydytoju. Šį prietaisą galima naudoti tik pasitarus su gydytoju tokiais atvejais: jei sergate egzema, turite žaizdų, pasireiškia tokia uždegiminė odos reakcija kaip folikulitas (plaukų maišelio uždegimas) ir išsiplėtusios venos aplink apgamus, susilpnėjęs jūsų imunitetas, pvz., sergate diabetu, Reino liga, Koebnerio fenomenu, hemofilija, esate nėščia arba esate imunodeficito viruso nešiotojas. Pradėjus vartoti hormonus arba pakeitus hormoninius vaistus (pvz., kontraceptikus), hormonų pakitimai gali turėti įtakos plaukelių augimui. Tai sukelia hormonų pakitimai, o ne naudojama priemonė.

Veido valymas

• Nuimkite epiliatoriaus galvutę, pridėkite šepetėlio adapterį (6) ir valymo šepetėlį (5).
• Sudrėkinkite odą bei šepetėlio galvutę vandeniu. Veido šepetėlį galite naudoti kartu su kasdien naudojamomis veido valymo priemonėmis: muilu, valikliu, valymo pieneliu, geliniu valikliu arba vandeniu.
• Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Движете ја четката со нежен притисок со кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на раст на косата.
• Кога ќе завршите со користење на уредот, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување на „о“ (= исклучено) позиција. Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од употребените средства за чистење.
• Четката можете да ја исплакнете со млака вода. Ако сакате да ја измиете со сапун, отстранете ја главата на четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6а). Откако ќе ги измиете сите делови, оставете ги да се исушат и потоа повторно прикачете ги.
• За да постигнете најдобри резултати, менувајте ја четката (5) на секои 3 месеци или почесто ако влакната се деформираат поради честа употреба. Нови глави за четка (реф. бр. 89, Facial Spa) можете да набавите од вашиот продавач, сервисниот центар на Braun или на веб-страницата www.braun.com.

Предупредување

Овој производ содржи батерии и/или електрични компоненти кои можат да се рециклираат. Почитувајќи ги барањата за заштита на животната средина, не фрлајте го овој уред со обичниот отпад, туку однесете го на место за рециклирање електричен отпад.

Информациите може да се менуваат без претходно известување.

Гаранција

На овој уред му се дава 2-годишна гаранција, сметано од датумот на купување. Во гарантниот период ние бесплатно ќе ги отстраниме сите дефекти на уредот што се појавиле поради производствени грешки или дефекти на материјалите. Во зависност од дефектот, ние одлучуваме дали уредот треба да се поправи или да се заменат неговите делови, или целиот уред треба да се замени со нов. Гаранцијата важи во секоја земја каде што овој уред се испорачува од „Braun“ или неговиот овластен дистрибутер.

Гаранцијата не важи во следниве случаи: дефекти настанати поради неправилна употреба на уредот, нормално абење, како и дефекти кои немаат влијание врз функционалноста на уредот. Гаранцијата престанува да важи ако поправката на уредот ја извршиле неовластени лица и ако се користени неоригинални делови на „Braun“.

За да добиете гарантен сервис, донесете го целиот уред или испратете го со потврда за купување до овластениот сервисен центар на „Braun“. Гаранцијата важи само ако датумот на купување е потврден со печат и потпис на продавачот на гарантната и регистрациската картичка.

Оваа гаранција на никаков начин не влијае на вашите законски права.

Производител: „Braun GmbH“, Frankfurter Str. 145, Kronberg, Германија.

Застапник:

AbeStock AS, Laki 25, 12915 Tallinn, Естонија. [e-mail]

Сервис за гаранција:

УАБ „Baltic Continent“

П. Lukšio г. 23,

LT-09132 Вилнус

Тел. [phone]

www.service.braun.com

Произведено во Германија.

Латвиски

Пред употреба на уредот, ве молиме, внимателно прочитајте ги сите упатства за употреба и чувајте ги за понатамошна референца.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира две процедури за убавина: мала, прецизна глава за епилација ги отстранува дури и најситните влакна на лицето со корен. На уредот може да се прикачи четка за чистење за нежно и длабинско чистење на порите, што го подобрува изгледот на кожата.

Важно

• За да се обезбеди хигиена, не дозволувајте други лица да го користат овој уред. Не користете го уредот ако кожата е воспалена.
• Не користете ја главата за епилација на трепките. Главата за епилација можете да ја користите за да се ослободите од поединечни влакна помеѓу или над веѓите, но не обликувајте ги веѓите со неа.
• Во никој случај не вршете епилација со оштетена глава за епилација.
• За да спречите какви било ризици од повреда или оштетување, вклучениот уред не смее да дојде во контакт со облека, ткаенини ленти или долга коса.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење за неговото користење, доколку овие лица се под надзор или им се дадени упатства

за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со уредот. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот може да го вршат деца над 8 години, и тоа само под надзор на возрасни.

Овој уред може да се користи и во када или под туш.

Опис

1 Преграда за батерии 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за фиксирање (6а) 7 Огледало (само за модели 830, 831) 7а Прекинувач за осветлување вклучено/исклучено 7б Преграда за батерии

Батерии

Отворете ја преградата за батерии (1) со вртење на долниот дел спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете една AA алкална батерија (1,5 V), внимавајќи на правилната поларизација. Вратете го долниот дел на преградата за батерии и завртете го во насока на стрелките на часовникот за да го прицврстите. Сменете ја батеријата по потреба. При менување на батеријата, рацете и уредот мора да бидат суви.

Огледало. Со шрафцигер отворете ја преградата за батерии (7б), како што е прикажано на сликата. Вметнете 3 батерии од типот таблети (тип LR1130) со позитивниот пол нагоре. Вратете го капакот на батериите.

Ако батериите се празни или уредот не бил користен подолго време, батериите може да протечат.

За да се заштитите себеси и уредот, ве молиме навремено извадете ги истечените батерии и избегнувајте контакт со кожата.

Епилација на лицето

• Пред употреба проверете дали вашата кожа и главата за епилација се целосно чисти.
• Ierīci ieslēdziet/izslēdziet, pārbīdot slēdzi (2) pa kreisi vai pa labi. Mikropinču rotācijas virziens ir atkarīgs no tā, kurā virzienā bīdāt slēdzi, ierīci ieslēdzot. Lai iegūtu vislabāko rezultātu, pārbaudiet, vai mikropinču griešanās virziens ir pretējs matiņu augšanas virzienam.
• Lai iepazītos ar ierīces darbību, vispirms ieteicams to izmēģināt uz zoda vai pie mutes ārējiem kaktiņiem.
• Turiet ierīci ar mikropincēm pret to ādas daļu, kuru ar brīvo roku nostiepjat. Maigi piespiežot, uzmanīgi virziet ierīci pretēji matiņu augšanas virzienam. Nespiediet pārāk stipri, jo tā varat savainot ādu. Lai izstieptu ādu zonā virs augšlūpas, ar mēli spiediet šo daļu nedaudz uz āru.
• Pēc lietošanas pārvietojiet ieslēgts/izslēgts slēdzi pozīcijā «o» (= izslēgts).
• Ar komplektā iekļauto tīrīšanas suku rūpīgi notīriet epilācijas galviņu. Suku varat iegremdēt etanolā (70%). Pirms galviņu pievienojat atpakaļ, pārbaudiet, vai tā ir pilnīgi sausa, un pēc tam uzlieciet uz tās aizsarguzgali. Lai veldzētu ādu pēc epilācijas, ieteicams uzklāt mitrinošu krēmu.
• Veicot epilāciju pirmo reizi, vēlams procedūru veikt vakarā, lai iespējamais apsārtums izzustu nakts laikā.

Vispārīga informācija par epilāciju

Visas metodes, ar kurām matiņi tiek izņemti saknes līmenī, atkarībā no ādas un matiņu stāvokļa var izraisīt kairinājumu (piemēram, niezi, diskomforta sajūtu vai ādas apsārtumu). Tā ir normāla reakcija, un tai drīz ir jāizzūd, taču tā var būt spēcīgāka

izpausties dažas pirmās reizes, atbrīvojot seju no matiņiem to sakņu līmenī, vai gadījumā, ja jums ir jutīga āda. Ja pēc 36 stundām āda joprojām ir manāmi iekaisusi, ieteicams konsultēties ar ārstu. Kopumā ādas reakcija un sāpju jutīgums parasti ievērojami samazinās, procedūras veicot atkārtoti. Dažkārt ādas iekaisums var rasties, ja ādā iekļūst baktērijas (piemēram, pārvietojot ierīci pa ādas virsmu). Infekcijas risku mazināsiet, rūpīgi notīrot epilācijas galviņu un ādu pirms katras lietošanas reizes.

Ja šaubāties par šīs ierīces lietošanu, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu. Ņemiet vērā, ka šo ierīci varat lietot tikai pēc iepriekšējas konsultēšanās ar ārstu šādos gadījumos: ekzēma, brūces, iekaisušas ādas reakcija, piemēram, folikulīts (strutaini matiņu maisiņi) un varikozas vēnas ap dzimumzīmēm, vājināta ādas imunitāte, piemēram, cukura diabēta gadījumā, grūtniecības laikā, Reino slimība, Kebnera fenomens, hemofilija vai imūndeficīts.

Ja sākat lietot hormona preparātus vai maināt to veidu (piem., kontraceptīvās tabletes), matiņu augšanu var ietekmēt hormonu līmeņa izmaiņas. To izraisa hormonālās izmaiņas, nevis ierīce.

Sejas tīrīšana

• Noņemiet epilatora galviņu, pievienojiet sukas adapteri (6) un ievietojiet tīrīšanas suku (5), līdz dzirdams klikšķis.
• Viegli samitriniet ādu un sukas galviņu ar ūdeni. Sejas suku varat iekļaut ikdienas tīrīšanas procesā: ar ziepēm, sejas tīrīšanas līdzekli, tīrīšanas pienu, gelu vai vienkārši ar ūdeni.
• Ieslēdziet ierīci, bīdot ieslēgts/izslēgts slēdzi (2) jebkura virzienā. Maigi piespiežot, apļveida kustībām aptuveni vienu minūti virziet suku pa seju. Izvairieties no acu zonas un matu līnijas.
• Pēc lietošanas bīdiet slēdzi atpakaļ pozīcijā «O».
• Noskalojiet seju ar ūdeni, lai notīrītu izmantotā tīrīšanas līdzekļa pārpalikumus.
• Suku varat skalot ar siltu ūdeni. Ja vēlaties suku rūpīgi mazgāt ar ziepēm, varat to atvienot no sukas bloka (5), piespiežot fiksācijas pogu (6a). Pēc tīrīšanas ļaujiet visām daļām pilnīgi nožūt un tikai pēc tam pievienojiet tās atpakaļ. Lai iegūtu vislabākos rezultātus, mainiet sukas bloku (5) reizi 3 mēnešos vai ātrāk, ja biežas lietošanas rezultātā tas ir deformējies. Sukas rezerves blokus (atsauces nr. 89 Facial Spa) varat iegādāties pie sava mazumtirgotāja, Braun apkopes centros vai tīmekļa vietnē www.braun.com.

Uz vidi attiecināms paziņojums

Produkts satur baterijas un/vai pārstrādājamus elektroierīču atkritumus. Lai aizsargātu vidi, neizmetiet tos kopā ar sadzīves

atkritumiem, bet nododiet pārstrādāšanai elektroierīču atkritumu savākšanas punktos savā valstī.

Šajā informācijā var būt veiktas izmaiņas bez īpaša paziņojuma

Servisa nodrošināšana

Šim produktam mēs nodrošinām 2 gadu bezmaksas servisu no produkta iegādes dienas. Servisa nodrošināšanas laikā, veicot remontu vai nomainot bojātas produkta detaļas, mēs bez maksas novērsīsim visus defektus, kas radušies ražošanas procesā. Ja produktu nav iespējams salabot, to var apmainīt pret jaunu vai analogisku produktu. Šī servisa nodrošināšana ir spēkā jebkurā valstī, kura šo produktu piedāvā Braun vai tā pilnvaroti izplatītāji.

Servisa nodrošināšana neattiecas uz 1) bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā; 2) normālu ierīces nolietojumu; 3) defektiem, kuri būtiski neietekmē ierīces darbību vai tās vērtību.

Servisa nodrošināšana nav spēkā, ja remontu ir veikusi persona, kura nav pilnvarota to darīt, kā arī ja remonta laikā nav izmantotas oriģinālās Braun detaļas. Lai veiktu bezmaksas ierīces remontu servisa nodrošināšanas laikā, griezieties Braun pilnvarotā servisa centrā, līdzi ņemot ierīci un pirkuma čeku. Patērētājam ir noteiktas tiesības saskaņā ar normatīvajiem aktiem un šie noteikumi neietekmē patērētāja ar likumu noteiktās tiesības.

Ražotājs - Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, Kronberg, Vācija.

Pärstävis:

AbeStock AS, Laki 25, 12915 Tallinn, Igaunija.

[e-mail]

Braun servisa centrus skatieties

www.service.braun.com vai zvaniet pa tālruni 67425232 vai 26304860. Vairak informácijas par Braun produktiem - www.braun.com

Eesti

Enne seadme kasutamist lugege kõik juhised hoolega läbi ning hoidke need alati käepärast.

Braun «Face» on nähooldussüsteem, mis on ette nähtud kahe iluhooldustoimingu jaoks. Väike ja täpselt töötav epilatsiooniotsak eemaldab isegi kõige väiksemad karvad naha lahedalt. Puhastushari puhastab nahka õrnalt ja muudab selle kauniks, eemaldades mustuse ka pooridest.

Ouline

• Kasutage hügieeni tagamiseks seadet ainult ise, ärge jagage seda teistega. Ärge kasutage seadet ärritatud nahal.
• Ärge eemaldage epilatsiooniotsakuga ripsmeid. Võite epilatsiooniotsaku abil kulmude vahelisi või kulmude kohal olevaid üksikuid karvu eemaldada, kuid kulmusid sellega kujundada ei tohi.
• Ärge kunagi epileerige kahjustatud epilatsiooniotsakuga.
• Sisselülitatud seade ei tohi kokku puutuda riiete, paelte ega juustega, et vältida vigastusi või kahjustusi.
• 8-aastased ja vanemad lapsed ning füüsiliste, sensoorsete või vaimsete puuetega või vähese kogemuse või väheste teadmistega isikud võivad seadet kasutada ainult siis, kui nende tegevust jälgitakse või kui neid on õpetatud,

kuidas seadet ohutult kasutada, ning nad mõistavad seadmega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on üle 8-aastased ning nende tegevust jälgitakse.

Уредот е погоден за употреба во када или под туш.

Опис

1 Преграда за батерии 2 Прекинувач Вклучено/Исклучено 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четката и копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7a Прекинувач за светло 7b Преграда за батерии

Батерии

За да ја отворите преградата за батерии (1), свртете го нејзиното дно спротивно од стрелките на часовникот со помош на паричка. Вметнете AA алкална батерија (1,5 V). Внимавајте поларитетот да биде правилен. Вратете го дното: вметнете го во преградата за батерии и свртете го во насока на стрелките на часовникот за да го заклучите. Сменете ја батеријата на предвидениот начин. Осигурете се дека вашите раце и уредот се суви при менување на батеријата.

Огледало: Отворете ја преградата за батерии (7b) со шрафцигер, како што е прикажано. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130), + полот мора да биде свртен нагоре. Вратете го капакот на преградата за батерии.

Кога батериите се испразнети или не се користени долго време, може да протечат. За да ги заштитите себеси и уредот, повремено отстранувајте ги батериите. Внимавајте протечената батерија да не дојде во допир со кожата.

Епилација на лицето

Осигурете се дека вашата кожа и главата за епилација се целосно чисти. - За да го вклучите уредот, поместете го прекинувачот (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од тоа во која насока го поместувате прекинувачот при вклучување. За најдобри резултати, осигурете се дека пинцетите ротираат спротивно на правецот на раст на влакната. - За да се навикнете на работата на уредот, препорачуваме прво да пробате на нозете или во близина на аглите на устата. - Поставете ги пинцетите на уредот на делот од кожата што сте го затегнале со другата рака. Нежно притиснете го уредот и движете го внимателно спротивно на правецот на раст на влакната. Не притискајте премногу силно за да не ја повредите кожата. Во пределот на горната усна, затегнете ја кожата со помош на јазикот. - По употреба, поместете го прекинувачот во положба „о“ (= Исклучено). - Исчистете ја главата за епилација темелно со приложената четка за чистење. Можете да ја потопите четката и во етанол (70%). Пред да ја вратите главата, осигурете се дека е целосно сува. Поставете ја и заштитната капа. - Препорачуваме по епилација да ја смирите кожата со хидратантна крема. - Ако епилирате прв пат, направете го тоа навечер. Така можното црвенило ќе исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи на епилација кои ги отстрануваат влакната од корен може да предизвикаат иритација (на пр. чешање, непријатност и црвенило). Ова зависи од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и треба брзо да исчезне. Иритацијата може да биде поизразена кога првпат ги отстранувате влакната од корен или ако имате чувствителна кожа. Ако иритацијата продолжи по 36 часа, препорачуваме да се консултирате со лекар. Обично реакциите на кожата и

чувствителноста на болка значително се намалуваат по повторена употреба на уредот. Ако батериите дојдат под кожата (при лизгање на уредот преку кожата), понекогаш може да се појави воспаление на кожата. За да го намалите ризикот од воспаление, пред употреба на уредот исчистете ја главата за епилација и вашата кожа темелно.

Kui kahtlete, kas seadet võite kasutada, siis võtke ühendust arstiga. Järgmiste juhtude puhul võib seadet kasutada ainult enne arstiga konsulteerimist: ekseem, haavad, põletikulised nahareaktsioonid, nagu follikuliit (mädased karvanaapsud) ja laienenud veresooned sünnimärkide ümber, nõrgenenud naha immuunsus, nt suhkruhaiguse korral, raseduse ajal, Raynaud' sündroom, Köbneri fenomen, hemofiilia või immuunpuudulikkus.

Kui hakkate võtma hormoonravimeid või vahetate hormoonravimit (nt rasestumisvastased tabletid), võib see mõjutada karvakasvu, sest organismi hormoonitase muutub. Karvakasvu muutust põhjustab seega hormoonitaseme muutus, mitte seade.

Näopuhastus

• Eemaldage epilatsiooniotsak, paigaldage harjaadapter (6) ja kinnitage puhastushari (5).
• Niisutage nahka ja harjaotsakut kergelt veega. Näoharja võite kasutada igapäevasel näopuhastamisel: seebiga, puhastusveega, puhastuspiimaga, geeliga või ka ainult veega.
• Lülitage seade sisse, lükates lülitit (2) kas paremale või vasakule. Vajutage kergelt harjale ja tehke umbes minut aega ringikujulisi liigutusi. Vältige kõrvade piirkonda ja juuksepiiri.
• Pärast seadme kasutamist lükake lüliti asendisse «o».
• Loputage nägu veega, et eemaldada kasutatud puhastusvahendi jäägid.
• Harja võib loputada sooja veega. Kui soovite selle üleni seebiga puhastada, siis võite harjaotsaku (5) eemaldada, vajutades vabastusnuppu (6a). Kui olete harja puhastanud, laske kõigil osadel enne tagasi asetamist täielikult kuivada.
• Parimate tulemuste saamiseks vahetage harjaotsak (5) iga kolme kuu järel või sagedamini, sest sagedase kasutamise korral võivad harjased deformeeruda. Uusi harjaotsakuid (viitenr 89 Facial Spa) küsige edasimüüjalt, Brauni klienditeenindustest või aadressilt www.braun.com.

Keskkonnateave

Toode sisaldab patareisid ja/või taaskasutatavaid elektroonikajäätmeid. Ärge visake neid majapidamisjäätmete hulka, vaid viige need keskkonda säästvaks taaskäsitlemiseks oma riigi vastavasse elektroonikajäätmete kogumispunkti.

Teavet võidakse ilma ette teatamata muuta.

Гаранција

Уредот има двегодишна гаранција, која почнува да важи од денот на продажбата на уредот (печат за продажба на талон). Во текот на гарантниот период, сите дефекти на уредот предизвикани од неквалитетен материјал или од производствени и монтажни грешки ќе бидат отстранети бесплатно, неисправните делови или целиот уред ќе бидат заменети, доколку дефектот е настанат по вина на производителот.

Гарантна поправка нема да се изврши доколку дефектот е предизвикан од неправилна употреба на уредот (непочитување на упатството), неправилен напон на струја или доколку уредот е скршен. Исто така, гаранцијата не важи за нормално абење и за дефекти кои не ја намалуваат вредноста или функционалноста на уредот.

Гаранцијата не важи доколку уредот не е поправен во официјална сервисна служба на Braun или со оригинални резервни делови на Braun. Чистењето на уредот не е опфатено со гарантна поправка.

Гаранцијата не важи за мрежниот кабел и ножевите на електричните бричачи и козметичките бричачи, како и за главите на електричните четки за заби.

Гаранцијата стапува на сила само ако датумот на купување на гарантниот и регистрацискиот талон е потврден со печат на продавницата и потпис на продавачот.

Гаранцијата не му дава право на корисникот на уредот или на други лица да бараат надомест на материјална или лична штета предизвикана од неправилна употреба.

Гаранцијата важи во земјите каде што овој уред се продава преку подружница на Braun или преку нејзин официјален претставник и каде што не постојат увозни ограничувања или други закони кои ја спречуваат дозволената гарантна услуга за уредот.

Уредот што се носи на гарантна поправка мора да биде комплетен. Клиентот го доставува уредот до сервисната служба на свој трошок. Гарантниот рок на уредот се продолжува за времето поминато во гарантна поправка. Гаранцијата за поединечни заменети делови или за целиот заменет уред истекува со истекот на гарантниот рок на целиот уред (2 години).

Simson OÜ

Turi 5, 11313 Tallinn, Тел: [phone]; Aleksandri 6, 51004 Tartu, Тел: [phone]; Laine 4, 80016 Parnu, Тел: [phone]

Претставник: AbeStock AS, Laki 25, 12915 Tallinn, www.abestock.ee [phone]

Босански

Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба до крај и чувајте ги за подоцнежна употреба.

Braun «Face» е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: Со малата, прецизна глава на епилаторот се отстрануваат дури и најситните влакненца на лицето од корен. Со нежното и длабинско чистење на порите со дополнителната четкичка се подобрува изгледот на кожата.

Важно

• Од хигиенски причини, немојте да го делите уредот со други лица. Не користете го уредот на иритирана кожа.
• Немојте да ја користите главата на епилаторот за скратување на трепките. Главата на епилаторот треба да се користи за отстранување на поединечни влакна меѓу веѓите или над нив, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не отстранувајте влакна со оштетена глава на епилаторот.
• Кога уредот е вклучен, никогаш не смее да дојде во контакт со облека, ремени или долга коса за да се спречи ризик од телесна повреда или оштетување.
• Уредот можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само ако им се обезбеди надзор или се упатени за безбедно користење на уредот и ако ги разбираат поврзаните опасности. Децата не смеат да си играат со уредот.

Овој апарат е погоден за употреба во када или под туш.

Опис

1 Преграда за батерија 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава на епилаторот 4 Заштитна капа за главата на епилаторот 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за отпуштање (6а)

7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за вклучување/исклучување на светлото 7б Преграда за батерии

Батерии

Отворете го просторот за батерија (1) со вртење на капакот на дното на уредот со паричка во насока спротивна од движењето на стрелките на часовникот. Вметнете една алкална батерија АА (1,5 V) и притоа внимавајте на правилниот поларитет. Вратете го капакот на место така што ќе го поставите на просторот за батерија и ќе го завртите во насока на движењето на стрелките на часовникот за да го заклучите. Заменете ја батеријата по потреба. Внимавајте рацете и уредот да ви бидат суви кога ја менувате батеријата.

Огледало: Отворете го просторот за батерии со одвртување (7б) на прикажаниот начин. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) така што нивните + полови да бидат свртени нагоре. Вратете го капакот на просторот за батерии на истото место.

Батериите може да истечат или да се испразнат ако не се користат подолго време. За да се заштитите себеси и уредот, извадете ги батериите навремено и избегнувајте контакт со кожата во случај да истечат.

Епилација на лицето

• Пред употреба, детално исчистете ја кожата и главата на епилаторот.
• Вклучете го уредот со вртење на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротирање на пинцетите зависи од тоа во која насока сте го свртеле прекинувачот при вклучувањето на уредот. За најдобри резултати, пинцетите треба да ротираат спротивно од насоката на раст на влакната.
• За да се запознаете со начинот на работа на уредот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или близу надворешните агли на усните.
• Држете го уредот со поставените пинцети на делот од кожата што сте го развлечеле со слободната рака. Внимателно помрднувајте го уредот со благ притисок во насока спротивна од насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно бидејќи може да дојде до повреда на кожата. За да го развлечете подрачјето на горната усна, турнете го малку со јазикот одвнатре.
• По користењето, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положба „о“ (= исклучено).
• Внимателно исчистете ја главата на епилаторот со четката за чистење што ја добивте со уредот. Четката при чистењето можете да ја навлажнете со медицински алкохол (70%). Внимавајте да ја исушите целосно пред повторно да ја поставите на уредот и да го затворите заштитниот капак.
• За омекнување на кожата, препорачуваме нанесување хидратантна крема по епилацијата.
• Се препорачува првата епилација да се прави навечер за можното црвенило на кожата да исчезне преку ноќ.

Информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација на кожата (на пр. чешање, непријатност или црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена во текот на првите неколку постапки за отстранување на влакната од корен или ако имате чувствителна кожа. Доколку на кожата има знаци на иритација и по 36 часа, препорачуваме да се обратите кај лекар. Општо земено, реакциите на кожата и чувството на болка во голема мера се намалуваат со повеќекратна употреба на уредот. Можно е во некои случаи да се појават воспалителни процеси на кожата кога бактериите продираат во кожата (на пр. при лизгање на уредот преку кожата). Детално исчистете ја главата на епилаторот и кожата пред секоја употреба на уредот за да го сведете ризикот од воспаление на минимум. Ако имате дилеми во врска со употребата на уредот, обратете се кај лекар. Во следниве случаи, уредот смее да се користи само

по консултација со лекар: егзема, ранички, воспалителни реакции на кожата како што се фоликулитис (гнојави фоликули на влакната) и проширени вени околу младеж, намален имунитет на кожата, на пр. шеќерна болест, во бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или слаб имунитет.

Почетокот на земање хормонска терапија или промена на видот на хормонски лекови (на пр. контрацептивни пилули) може да влијае на растот на влакната поради промена на нивото на хормони во телото. Причина за тоа се хормоналните промени, а не уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата на епилаторот, поставете го адаптерот за четка (6) и вклучете ја четката за чистење (5). Навлажнете ја кожата и главата на четката со малку вода. Четката за лице можете да ја користите во склоп на секојдневното чистење на лицето: со сапун, крем за чистење на лицето, млеко, гел или само со вода.
• Вклучете го уредот со вртење на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во било која насока.
• Помрднувајте ја четката со благ притисок и кружни движења приближно една минута. Избегнувајте го подрачјето околу очите и работ на челото каде што почнува да расте косата.
• По употребата, свртете го прекинувачот назад во положба „О“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од производот за чистење што сте го користеле.
• Четката можете да ја исплакнете со топла вода. Ако сакате детално да ја исчистите со сапун, можете да го отстраните склопот на четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6а). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно да ги поставите на уредот. За најдобри резултати, заменете го склопот на четката (5) на секои 3 месеци или порано ако влакната на четката се деформираат поради честа употреба. Заменските четки

(реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни во малопродажба, во Braun сервисните центри или преку страницата www.braun.com.

Известување за животната средина

Производот содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За да ја заштитите животната средина, не го фрлајте со домашниот отпад, туку на местото за собирање електричен отпад за рециклирање.

Подложно на промени без претходно известување

Garancija

Odobravamo garanciju proizvoda 2 godine od datuma kupovine. Unutar garantnog perioda eliminisаćemo bilo koje greške na aparatu usljed grešaka u materijalu ili izradi, bez ikakve naknade, kao i popravku ili zamjenu kompletnog aparata u našoj diskreciji. Ova garancija se odnosi na sve zemlje koje uređajima snabdijeva Braun ili njegovi ovlašteni distributeri.

Ova garancija ne pokriva: oštećenja prilikom nepravilne upotrebe, normalnog trošenja ili korištenja, kao i nedostataka koji imaju zanemariv utjecaj na vrijednost ili korištenje aparata. Garancija ne vrijedi ako su popravke vršene kod neovlaštene osobe i ako nisu korišteni originalni rezervni dijelovi Brauna. Da biste dobili uslugu unutar garancijskog perioda, predajte ili pošaljite kompletan aparat zajedno sa računom u ovlašteni Braunov servisni centar za podršku korisnicima.

MaKeDoHcKn

Пред да го користите апаратот, внимателно и целосно прочитајте го упатството и чувајте го за понатамошна употреба.

Braun «Face» е систем за нега на лице кој комбинира два третмани за убавина: малата и прецизна глава на депилаторот ги отстранува од корен дури и најмалите влакненца на лицето. Прилогот четка за чистење го подобрува изгледот на кожата преку нежно и длабоко чистење на порите.

Важно

• Од хемиски прин, не делете го апаратот со други лица. Не користете го апаратот на иритирана кожа. Не користете депилаторот за третман. Можете да го користите депилаторот за отстранување на влакна помеѓу нив, но не и за бричење на влакната.
• Кога равата на депилаторот е отворена, апаратот е вклучен, тој не смее да дојде во допир со облека, ленти за коса или влажна коса, со цел да се спречи какво било оштетување или повредување.
• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, ако имаат надзор или им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите што може да произлезат. Децата не смеат да си играат со апаратот. Деца помали од 8 години и без надзор, не смеат да го чистат и одржуваат апаратот. Апаратот може да се користи и од страна на професионалци.

Опис

1 Преграда за батерија 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава на депилаторот 4 Заштитно капаче за главата на депилаторот 5 Четка за чистење 6 Приклучок за четка со копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само за моделите 830 и 831) 7а Копче за вклучување/исклучување на светилка 7б Преграда за батерија

Батерија

Отворете ја преградата за батерија (1) со помош на монета, вртејќи го дното во насока спротивна од движењето на стрелките од часовникот. Вметнете една алкална батерија АА (1.5V) и притоа внимавајте на страните плус и минус. Заменете ја полната батерија вметнувајќи ја во преградата за батерија и вртејќи ја во насока на движењето на стрелките од часовникот за да ја затворите. Заменете ја батеријата кога ќе биде потребно. Проверете дали дното за батерија е правилно поставено и дали е чисто при замената на батеријата.

Отворете го преградата за батеријата (7б) како што е прикажано со помош на шрафцигер. Вметнете ја литиумската батерија во форма на копче (тип LR1130) со страната + нагоре. Заменете го капачето за батерија.

Батеријата не смее да се фрла во обичен отпад. За да го заштитите апаратот, извадете ја батеријата и внимавајте да не дојде во допир со вода. Исчистете ја батеријата ако е потребно.

Депилација на лице

• Пред употреба, темелно испиштете ја кожата и главата на депилаторот. Вклучете го апаратот со притиснато копчето за вклучување/исклучување (2) кое е лево или десно. Насоката на вртење на дисковите зависи од насоката на притисокот на копчето при вклучување. За најдобри резултати, дисковите треба да се вртат во спротивна насока од насоката во која растат влакната. За полесно да го запознаете апаратот, се препорачува најпрво да се депилирате на брадата или близу надворешните делови на усните. - Држете го апаратот со дисковите под прав агол на кожата што ја обработувате со слободната рака. Внимателно движете го со нежен притисок во насока спротивна од насоката на растот на влакната. Не притискајте многу силно за да не ја повредите кожата. За да го отстраните делот на усните, притиснете со јазикот однапред.
• По употреба, движете го копчето за вклучување/исклучување во положба „О“ (= исклучено). Внимателно исчистете ја главата на депилаторот со помош на четката за чистење која е обезбедена заедно со апаратот. Можете да ја потопите четката во раствор од етанол (70%). Проверете дали е потполно сува пред повторно да ја вметнете или затворете со заштитното капаче.
• После депилацијата, се препорачува нанесување крем за хидратација на лицето за да се одмори кожата. Кога се депилирате првпат, се препорачува тоа да го сторите навечер, за можното црвенило да исчезне во текот на ноќта.

Општи информации за депилација

Сите начини на отстранување влакна од коренот може да доведат до иритација (на пр. чешање, непријатно чувство или црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и би требало набргу да исчезне, но реакцијата може да е посилна при првите неколку пати при отстранување влакна од корен или ако имате осетлива кожа. Ако кожата е се уште иритирана и после 36 часа, се препорачува да посетите лекар. Општо, реакциите на кожата и чувството на болка значително се намалуваат со постојано депилирање. Во некои случаи, може да се појави воспаление на кожата ако навлезе бактерија во кожата (на пр. при движење на апаратот врз кожата). Темелното чистење на главата на депилаторот и кожата пред секоја употреба ќе го намали ризикот од инфекција.

Ако имате права во врска со употребата на апаратот, советувајте се со лекар. Апаратот треба да се користи по советување со лекар само во следниве случаи: егзем, рани, воспаление на кожата како што е фоликулитис (инфекција на фоликулите од влакното) и проширени вени и околу мозолјата, намален имунитет на кожата, на пример псоријаза, во текот на бременоста, редовен спорт, деменција на кожата, хемофилија или намален имунитет. Ако заборавите да примате хормони или го смените типот на хормонски лекови (на пр. таблети за контрацепција), растот на влакната може да е под влијание на промената во нивото на хормони во телото. Тоа е резултат на изменетата состојба со хормоните, а не резултат на апаратот.

Чистење на уредот

• Извадете ја главата на зашилаторот, прикачете ја по приклучокот за чешлање (6) и заклучете ја за чешлање за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и четката за чистење со вода. Четката за чистење може да ја користите како дел од вашето секојдневно чистење: со сапун, средство за чистење, млеко за чистење или едноставно со вода. Вклучете го апаратот со притисната копче за вклучување/исклучување (2) во која било насока. Движете ја четката нежно притискајќи ја на кожата и во кружни движења околу една минута. Избегнувајте го пределот околу очите и косата.
• По употреба, движете го копчето назад во положба „О“.
• Измијте го јазикот со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење што сте го користеле.
• Исплакнете ја четката под млаз топла вода. Ако сакате да ја исплакнете и со сапун, отстранете го делот со четката (5) притискајќи го копчето за ослободување (6а). По чистењето, оставете ги сите делови да се исушат пред повторно да ги прикачите. За најдобри резултати, четката (5) менувајте ја на секој 3 месеци или порано ако влакненцата на четката се истрошат од честата употреба. Резервните четки (број 89 Facial Spa) се достапни кај вашиот продавач, службата за сервисирање на Braun или на www.braun.com.

Известување за правилно отстранување

Внимателно одберете батерија за полнење. За заштита на животната и околината, не отстранувајте ја со останат домашен отпад.

Отпад, типичен отпад, от които се нуждаете за събиране и прилагане на електрически и електронни отпад.

Промени без претходно известување

Гаранција

2 години гаранција за производот од датумот на купување. Во периодот од траењето на гаранцијата, доколку се појават дефекти на самиот апарат, бесплатно ќе ги отстраниме или поправиме/замениме истите во целост. Оваа гаранција важи во секоја држава каде апаратот се дистрибуира од страна на Braun или нејзиниот назначен дистрибутер.

Овај апарат е наменет за домашна употреба: апаратот е од темен породи, неправилно користење, при редовна употреба или подавање на непостојачки кола, незначително влијаат на временоста на самиот апарат.

Гаранцијата престанува да важи доколку поправките се направени од страна на неовластен лица или не се користени оригинални Braun делови за нивна замена.

За да добиете соодветен сервис, во периодот на траењето на гаранцијата, доставете го или испратете го апаратот, заедно со сметката, до овластениот сервисен центар на Braun.

Български

Пред да ја употребите алатката, мола, прочитајте ги инструкциите за употреба внимателно и чувајте ги за подоцнежна употреба.

Уредот „Face“ е систем за трим за лице, кој содржи две козметички процедури: малата, прецизна епилација на главата за премахвање на фините влакна и косата на лицето од корените. Поставата четка подобрува изгледот на кожата преку нежно пилинг и тонизирање на порите.

Важно

• От хидручни сображени не споделяйте този уред с други лица. Не използвайте уреда върху раздразнена кожа. Не използвайте епилатора глава върху лицето. Можете да използвате епилатора глава за премахване на отделни косми между веждите, но не и за оформяне на веждите.
• Никогаш не употребувајте го уредот со оштетена епилациона глава. Кога уредот е вклучен, никогаш не треба да дојде во контакт со флекс, влакна или долга коса, за да се избегне секаков ризик од заплеткување или повреда. Овој уред може да се употребува од деца на возраст од 8 и повеќе години и од лица

Со ограничени физички, сензорни или ментални способности или без искуство и познавање, ако се под надзор или се инструктирани и разбираат безбедносната употреба на уредот и разбираат можните ризици. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да се врши од деца, освен ако не се на возраст од 8 години и под надзор.

Овој уред е погоден за употреба во бања и под туш.

Опис

1 Одделение за батерија 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Епилациона глава 4 Заштитна капачка за епилационата глава 5 Постава четка 6 Адаптер за четка со копче за ослободување (6а) 7 Отпечаток (само при модел 830,831) 7а Копче за вклучување/исклучување на светлината 7б Одделение за батерија

Батерии

Отворете го одделението за батерија (1) преку завртување на долниот дел обратно на часовниковата стрелка со монета. Поставете една алкална батерија (1,5V), притоа почитувајќи ја правилната поларност. Поставете го обратно

Долна част на отделението за батерията и завъртете по часовниковата стрелка, за да я заключите. Сменете батерията, когато е необходимо. Уверете се, че ръцете ви са сухи, когато сменяте батерията.

Отделение: Отворете го одделението за батеријата (7б) со шрафцигер, како што е прикажано. Поставете 3 плоски батерии (тип LR1130) со позитивниот пол нагоре. Поставете го обратно капакот на батеријата.

Батеријата може да протече, ако се изложени на високи температури или не се користат долго време. За да се предохраните себе си и уредот, мол, извадете ја батеријата навремено и избегнувајте контакт со кожата при работа со течна батерија.

Епилација на лицето

• Пред употреба уверете се дека вашата кожа и епилаторот се добро исчистени.
• Вклучете го уредот, како што притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на вртење на главите зависи од насоката, во која притискате копчето при вклучување. За најдобри резултати, уверете се дека главите се вртат спрема насоката на растот на косата. За да се запознаете со уредот, вие препорачуваме прво да го пробате по брадавицата или во близина до вилицата. - Држете го уредот со главите кон делот од кожата, кој го држите опната со слободната си рака. Внимателно движете го со лесен притисок по насоката на растот на косата. Не притискајте прекалено силно, бидејќи тоа може да доведе до наранување на кожата. За да ја отстраните областа на горната усна, притиснете со јазикот одвнатре.
• По употреба, притиснете го копчето за вклучување/исклучување до положбата „О“ (=ИСКЛ.). Внимателно исчистете го епилаторот со помош на предоставената четка за чистење. Може да го потопите уредот во етанол (70%). Уверете се дека е наполно сув, пред да го прикрепите обратно и да го затворите со предвидената капачка. За да се омекне кожата, препорачуваме да нанесете хидратантна крема после епилација. Кога се епилирате за прв пат, препорачливо е да го направите тоа навечер, така што евентуалното зацрвенување да исчезне преку ноќ.

Информација за епилација

Вкусни методи за отстраняване на косъм от корена могат да доведат до възпаление (напр. сърбеж, дискомфорт и зачервяване на кожата) в зависимост от състоянието на кожата и косата. Това е нормална реакция и обикновено бързо да изчезне, но може да бъде по-силна при първите няколко епилации или ако имате чувствителна кожа. Ако след 36 часа кожата ви все още е раздразнена, препоръчваме ви да се свържете с вашия лекар. Като цяло кожните реакции и усещането за болка намаляват значително с многократната употреба. В редки случаи може да възникне възпаление на кожата при проникване на бактерии през нея (например при разкъсване на уреда по кожата). Старателното почистване на епилаторната глава и кожата при всяка употреба ще намали риска от инфекция.

Ако имате някакви съмнения за използването на уреда, моля, консултирайте се с вашия лекар. В следните случаи този уред трябва да се използва само след предварителна консултация с лекар: екзема, рани, реакция възпалена кожа, както

фоликулит (гнойни фоликули на космите) и разширени вени, нисък имунитет на кожата, например захарен диабет, по време на бременност, болест на Рейно, беномен на кръвта, хемофилия или имунна недостатъчност.

Когато започнете да приемате хормони или ако промените вида на хормоналното лечение (напр. противозачатъчни таблетки), растежът на космите може да бъде повлиян от промяната на нивото на хормоните. Това се дължи на промяна на хормоналното състояние на организма, а не на уреда.

Почистване на лицето

Изключете епилаторната глава, прикрепете адаптора на четката (6) и натиснете четката за почистване (5), докато щракне. - Навлажнете кожата и главата на четката леко с вода. Можете да използвате четката за лице като част от ежедневната си процедура за почистване: със сапун, почистващ продукт, тоалетно мляко, гел или просто с вода. - Включете уреда, като плъзнете бутона за включване/изключване (2) в посоката, която е указана. - Движете четката с леки кръгови движения около една минута. Избягвайте зоната около очите и линията на косата. - След употреба върнете бутона в положение „O“. - Изплакнете лицето си с вода, за да отстраните остатъците от използвания почистващ продукт. - Четката може да се изплаква с топла вода. Ако предпочитате да почиствате старателно със сапун, можете да откачите модула на четката (5), като натиснете бутона за освобождаване (6а). След

почистване оставете всички части да изсъхнат напълно, преди да ги сглобите.

За най-добри резултати, сменете модула на четката (5) на всеки 3 месеца или по-рано, ако четката се деформира поради честото използване. Резервни четки (акт. № 89 Facial Spa) се предлагат от търговците на дребно, сервизните центрове на Braun или на www.braun.com.

Опазване на околната среда

С цел опазване на околната среда, когато приключи употребата на продукта, отпадъкът, който се образува, се изхвърля разделно, в специално определени за това контейнери, събирателни пунктове или сервизен център на Braun.

Забрането е да се испушта во контејнер за мешан отпад, затоа што може да содржи тешки метали, тешко разградливи огноотпорни материјали и др. Вешта, кои се опасни и со трајни последици за околината. Постои можност за повторна употреба или рециклирање на излезот од употреба електрично и електронско опремување.

Предмет на промена без претходно известување

Гаранција

Нашите производи се со гаранција од 2 години, сметано од датата на купување. Во рамките на гарантниот рок бесплатно се отстрануваат дефектите во материјалите и производството преку поправка, замена на делови или цели уреди, по проценка на сервизната

центри. Оваа гаранција се признава во сите земји каде што нашиот извонреден дистрибутор продава тој уред, и нема ограничување за внос или официјална разпределба. Не забранува да се изврши правилното гаранционо опслужување.

Гаранцијата не покрива: повреди од неправилна употреба (работа при неподходящо напрежение, вклучување во неподходящ източник на електричен ток, случување); износвање и незначителни дефекти, кои не влијаат на нормалната работа на уредот. Гаранцијата не се признава при поправка на уредот од неовластени лица или ако не се използвани оригинални резервни части на нашиот.

Гаранцијата е валидна при правилно пополнување: дата на купување, печат и потпис во гаранционата карта.

За сите рекламации, возникнати во гарантниот рок, изпратете ја преку както и гаранционата карта во најблискиот сервис на нашиот. За справки 0800 11 003 - национален телефон на ВГ сервис без увеличение на телефонската услуга или www.bgs.bg.

Руски

Руководство по эксплуатации

Пред использованием прибором внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее.

Прибор «Face» - это система ухода за кожей лица, позволяющая проводить два вида косметических процедур. Маленькая пинирующая головка удаляет даже самые тонкие волоски на лице, а специальная щеточка очищает даже глубокие поры, делая кожу привлекательной.

Важно

- Является предметом личной гигиены. Не предназначен для совместного использования. Не применять на раздраженной коже. - Пинирующая головка не предназначена для удаления ресниц. Пинирующая головка не предназначена для бровей. Может быть использована только для удаления отдельных волосков между бровями и над ними. Не используйте поврежденную пинирующую насадку. Во избежание повреждений и вреда здоровью не допускать контакта включенного прибора с тканями и длинными волосами. - Детям в возрасте от 8 лет и старше, лицам с ограниченными физическими, умственными возможностями, а также не имеющим достаточного опыта и знаний, разрешается использовать данный прибор только под наблюдением, после получения разъяснений по технике безопасности при использовании прибора, при том понимании, что они осознают соответствующие риски. Не позволяйте детям играть с прибором. Чистка и обслуживание прибора не должны производиться лицами, не достигшими 18-летнего возраста.

- Данный прибор подходит для использования в ванне и душе.

Описание в комплектност

1 Oдделение за елементи на питање 2 Вкл./Искл. 3 Епилациона глава 4 Заштитна капа на епилационата глава 5 Четка за чистење 6 Дополнителна четка (6а) 7 Огледало (само во моделите 830, 831, батерии од тип LR1130, 1,5 V, 3 парчиња во комплетот) 7а Вкл./Искл. за осветлување 7б Одделение за елементи на питање

Во комплетот влегува батерија од типот АА, 1,5 V, 1 парче.

Елементи на питање

Отворете го одделението за елементи на питање (1), вртејќи го капакот спротивно од стрелката на часовникот со помош на монета. Вметнете еден алкален елемент на питање (1,5 V), почитувајќи ја поларноста. Затворете го капакот на одделението за елементи на питање и вртете го во насока на стрелката. Произведувајте замена на елементи на питање по потреба. Во време на замена на елементи на питање рацете и приборот треба да бидат суви.

Огледало: Отворете го одделението за елементи на питање (7б), користејќи ја шрафцигерката, како што е прикажано на сликата. Вметнете три акумулатори од типот таблета (LR1130) со позитивниот пол нагоре. Затворете го капакот.

Во резултат на долготрајно некористење или при празнење акумулаторите можат да дадат течност. Во цели на безбедност и заштита на обвивката навреме-

менувајте ги акумулаторите и избегнувајте контакт на протекните елементи на питање со кожата.

Епилација со кожа

Не допуштете да се врши епилација на неиритирана кожа, а исто така не користете ја заразената епилациона глава. Вклучете го приборот, поместете ја рачката на прекинувачот (2) налево или надесно. Насоката на вртење на главата на пилата зависи од тоа на која страна е поместена рачката на прекинувачот. За да постигнете најдобар резултат при вршење на процедурата, главата на пилата треба да се врти спротивно на растот на влакната. За да се запознаете со работата на уредот, се препорачува да направите пробно користење на подлактицата или во аглите на телото. - Пред употреба, со слободната рака малку затегнете го делот од кожата што сакате да го обработувате. Внимателно водете ја главата на пилата по кожата со лесен притисок во насока спротивна на растот на влакната. За да избегнете повреда на кожата, треба да избегнувате премногу силен притисок. За епилација на делот од кожата над горната усна, притиснете го со тесната страна од внатрешната страна. - По завршување, поместете го прекинувачот во положба „О“ (= Исклучено). - Внимателно исчистете ја епилационата глава со четката што е во комплетот. По желба, можете да ја натопите четката во етил алкохол (70%). Неопходно е целосно да ја исушите епилационата глава пред да ја поставите на место и да го затворите заштитниот капак.

За да постигнете релаксирачки ефект, се препорачува пред да ја извршите процедурата да ја нанесете на кожата хидратантна крема. - При првото користење се препорачува да ја вршите епилацијата во вечерните часови, со цел можното црвенило на кожата да се смири преку ноќ.

Информации за процедурата на епилација

Процедуры удаления волосков с корнем могут вызвать раздражение (зуд, дискомфорт и покраснение кожи) в зависимости от состояния кожи. Подобные реакции являются естественными и проходят в течение короткого времени. Вместе с тем при первых использованиях устройства эффект раздражения может проявляться в течение более длительного срока у людей с чувствительной кожей. В случае, если признаки раздражения кожи не исчезают по прошествии 36 часов, рекомендуется обратиться к врачу. Как правило, при продолжительном использовании кожные реакции значительно ослабевают. В некоторых случаях в результате попадания бактерий в кожу (при соприкосновении пинцетов с кожей) может возникнуть воспалительный процесс. Во избежание попадания инфекции тщательно очищайте кожу и эпилирующую головку перед каждым использованием устройства.

В случае возникновения сомнений по поводу использования устройства обратитесь к врачу. При наличии следующих заболеваний использование устройства возможно только после консультации с врачом: экзема, раны, раздражения кожи, такие как фолликулит (гнойное воспаление волосяного мешочка), варикоз вокруг родинок, плохая заживляемость нарывов

кожного покрова, напр. сахарный диабет, беременность, болезнь Рейно, гемофилия, иммунодефицит.

Изменения гормонального фона вследствие начала приема или смены гормональных препаратов (напр. контрацептивов) могут повысить характер роста волос. Эти изменения происходят под воздействием гормонального фона и не связаны с использованием устройства.

Описание кожи

• Снимите эпилирующую головку, установите переходник для щеточки (6) и закрепите щеточку (5). Слегка смочите кожу и головку щеточки водой. Щеточку можно применять для ежедневных гигиенических процедур с использованием мыла, очищающих средств, очищающего молочка, геля или просто воды. Включите устройство, переместив выключатель (2) в любое положение.
• Процедура проводится круговыми движениями щеточки с легким нажимом на кожу в течение одной минуты. Не использовать на участках кожи вокруг глаз и по линии роста волос.
• После использования переведите выключатель в положение «О».
• Умойте лицо, удалив с него остатки использованного очищающего средства.
• Промойте щеточку теплой водой. При желании тщательно вымойте щеточку мылом. Щеточка (5) отсоединяется от адаптера нажатием на защелку (6а). После промывки тщательно просушите детали и по отдельности. Для достижения наилучших результатов производите замену щеточки

(5) не реже 1 раза в три месяца в зависимости от деформации структуры ворсинок ввиду частоты использования. Наполнитель для щеточек (см. пункт 89 Специальные процедуры для кожи лица) можно приобрести в розничных сетях, а также в сервисных центрах Braun или на сайте www.braun.com.

Информация о защите окружающей среды

Содержит аккумуляторы. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами. Сдавайте в специальные пункты приема электронных отходов. В целях охраны окружающей среды не

Исфрлете го у контејнер за домашни отпадоци. Предајте го на рециклирање во пунктовите за прифаќање на електрични отпадоци во земјата каде што живеете.

Можна е измена на овој дел без претходно известување.

EAC

Електричен епилатор Tn5365 со напојување од батерии (тип AA, 1,5 V)

Произведено во Кина. Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Germany.

RU: Увозник/Сервис за потрошувачи: ООО „Проктер енд Гмбл Дистрибуторска Компанија“, Русија, 125171, Москва, Ленинградски проспект, 16А, стр. 2. Тел. [phone].

BY: Увозник: ООО „Електросервис и Ко“, Белорусија, 220012, Минск, ул. Чернишевски, 10А, к. 412А3.

Сервисен центар: ООО „Катрикс“, Белорусија, 220012, Минск, ул. Чернишевски, 10А, к. 409.

Искористените батерии и уредот не смеат да се фрлаат со обичниот отпад или ѓубре. Ве молиме, рециклирајте ги преку сервисен центар на Braun или преку соодветен специјализиран пункт за собирање (ако постои во вашиот регион).

За прашања во врска со гаранцијата или постгарантното сервисирање, како и во случај на проблеми при користењето на производот, ве молиме контактирајте ја информативната служба за сервис на BRAUN на телефон [phone].

За одредување на годината на производство видете го четирицифрениот код во батерискиот оддел на уредот: првата цифра = последната цифра од годината, следните три цифри = ден во годината (од 1 до 365). На пример, кодот „3259“ означува дека производот е произведен на 259-тиот ден од 2013 година.

Гарантен рок/рок на траење: 2 години.

Гарантни уверенија на BRAUN

За сите производи даваме гаранција од две години, почнувајќи од моментот на купување на производот.

Во текот на гарантниот период, ние бесплатно ќе ги отстраниме сите фабрички дефекти предизвикани од несоодветен квалитет на материјалите или склопувањето, преку поправка, замена на делови или замена на целиот производ.

Во случај на неможност за поправка во гарантниот период, производот може да биде заменет со нов или аналоген, во согласност со законот „За заштита на правата на потрошувачите“. Гаранцијата важи само ако датумот на купување е потврден со печат и потпис на продавачот (продавницата) на

последната страница од оригиналното упатство за работа на BRAUN, кое е гарантен талон.

Оваа гаранција важи во секоја земја во која овој производ се испорачува од BRAUN или од овластен дистрибутер, и ако никакви ограничувања за увоз или други правни одредби не го спречуваат обезбедувањето на гарантниот сервис.

Гаранцијата не ги покрива оштетувањата предизвикани од неправилна употреба (видете го списокот подолу) и нормалното абење на деловите (на пример, мрежата на бричење) при користење.

Оваа гаранција престанува да важи ако поправката е извршена од неовластено лице и ако се користени неоригинални делови на BRAUN.

Во случај на рекламација според условите на оваа гаранција, испратете го производот целосно, заедно со гарантниот талон, во било кој сервисен центар на BRAUN.

Сите други барања, вклучувајќи барања за надомест на штета, се исклучени, освен ако одговорноста не е утврдена со закон.

Рекламациите поврзани со комерцијален договор со продавачот не потпаѓаат под оваа гаранција.

Случаи на кои гаранцијата не се однесува:

• Дефекти предизвикани од виша сила;
• Користење за професионални цели;
• Непочитување на упатството за работа;
• Неправилно поврзување на напојувањето (ако е потребно);

- Внесување технички измени; - Механички оштетувања; - Оштетувања од животни, глодари и инсекти (вклучувајќи случаи на наоѓање глодари и инсекти внатре во апаратите); - За апарати што работат на батерии: работа со несоодветни или истрошени батерии, како и оштетувања предизвикани од истрошени или протечени батерии (препорачуваме да користите само батерии заштитени од истекување); - За апарати со мрежен кабел: оштетување на кабелот.

Внимание! Оригинална гаранција

Треба предјавити при обраќање во сервисен центар за гарантен ремонт. По извршениот ремонт, гарантниот талон ќе биде вратен со пополнет оригинал на листот за извршен ремонт со печат на сервисниот центар и потпишан од потрошувачот по приемот на уредот од ремонт. Потребно е да се истакне датумот на враќање од ремонт, а рокот на гаранцијата продолжува за време на престојот на уредот во сервисниот центар.

Украински

Пред употреба, внимателно прочитајте го упатството за експлоатација и чувајте го.

Уредот „Face“ е систем за нега на кожата, кој овозможува изведување на два вида козметички процедури. Малата епилациона глава ја отстранува косата од корен, а специјалната наставка-четка ја чисти кожата, отстранувајќи ја нечистотијата од порите.

Важно

• Е предмет на лична хигиена. Не е наменет за интензивна употреба. Не употребувајте на кожа со оштетувања.
• Епилационата глава не е наменета за отстранување на влакна. Епилационата глава не е наменета за бричење и може да се користи само за отстранување на одредени влакна меѓу веѓите и над нив. Не користете ја оштетената епилациона наставка.
• За да избегнете повреди на кожата и здравјето, не дозволувајте контакт на вклучениот уред со ткаенини и долга коса.

Децата на возраст од 8 години и постари, лица со намалени физички и ментални способности, како и оние кои немаат доволно искуство или знаење, можат да го користат уредот под надзор или по добиени објаснувања за безбедно користење на апаратот, под услов да ги разбираат соодветните ризици. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат лица помлади од 18 години.

Уредот не е наменет за употреба во бања или под туш.

Опис и комплетност

1. Вклучување/исклучување на елементите за греење 2. Прекинувач за вклучување/исклучување 3. Епилациона глава 4. Заштитна капа за епилационата глава 5. Наставка за чистење 6. Адаптер со кабел (6а) 7. Огледалце (само во моделите 830, 831, батерии тип LR1130, 1,5 V, 3 парчиња во комплет) 7а. Прекинувач за вклучување/исклучување на осветлување 7б. Вклучување/исклучување на елементите за греење

До комплетот вметнете батерија од типот AA, 1,5 V, 1 W.

Отворете го капакот на просторот за батерии (1), вртејќи го капакот спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете еден или два елементи за напојување AA (1,5 V), почитувајќи ја поларитетот. Затворете го капакот на просторот за батерии и вратете го со вртење во насока на стрелките на часовникот. Сменете ги елементите за напојување по потреба. При замена на елементите, рацете и уредот мора да бидат суви.

Дзеркалце: Отворете го просторот за елементите за напојување (7б), користејќи ја вртењето, како што е прикажано на сликата. Вметнете три акумулатори од типот на таблети (LR1130) со позитивниот пол нагоре. Затворете го капакот.

По долго некористење или празнење, елементите за напојување може да протечат. Од безбедносни причини и за заштита на уредот, редовно вршете замена на елементите и избегнувајте контакт на истечените елементи со кожата.

Не е дозволено да се врши епилација на нездрава или иритирана кожа, а исто така не користете ја епилационата глава ако е оштетена. - Вклучете го уредот, поместувајќи го прекинувачот (2) лево или десно. Насоката на вртење на главата зависи од тоа на која страна е поместена рачката на прекинувачот. За најдобар резултат при изведување на постапката, главата треба да се врти спротивно на растот на влакната. За запознавање со уредот, се препорачува да направите пробно користење на нозете или во пазувите. - При епилација на лицето, со слободната рака нежно истегнете ја кожата што ја обработувате. Внимателно поминете ја главата по кожата со лесен притисок во насока спротивна на растот на влакната. За да не ја повредите кожата, избегнувајте премногу силен притисок. За епилација на горната усна, притиснете ја кожата од внатрешната страна. - По користењето, поставете го прекинувачот во положба „О“ (=исклучено). - Внимателно исчистете ја епилационата глава со четката што е во комплетот. По желба, можете да ја дезинфицирате четката со етил алкохол (70%). Потребно е целосно да ја исушите главата пред да ја поставите на место и да го затворите заштитното капаче. - За да ја смирите кожата, се препорачува по епилацијата да нанесете навлажнувачки крем. - По секое користење, се препорачува да ја чистите епилационата глава под млаз вода, за да се спречи иритација на кожата.

Општи информации за постапката на епилација

При процедурі видалення волосся з коренем можуть викликати подразнення (свербіж, дискомфорт і почервоніння шкіри) залежно від стану шкіри. Подібні реакції є природними і зникають протягом короткого часу. Разом з тим при першому використанні ефект подразнення може триматися протягом більш тривалого часу у людей з чутливою шкірою. У разі, якщо ознаки подразнення шкіри не зникають після 36 годин, рекомендується звернутися до лікаря. Як правило, при тривалому використанні шкірні реакції та больові відчуття значно знижуються. У деяких випадках внаслідок попадання лампи на шкіру (при зіткненні насадок зі шкірою) може виникнути загальний процес. Щоб уникнути потрапляння інфекції, ретельно омийте шкіру обличчя та епіляційну голівку перед кожним використанням пристрою.

У разі виникнення сумнівів щодо використання приладу зверніться до лікаря. При наявності таких захворювань, як екзема, ранки, подразнення шкіри, такі як фолікуліт (гнійне запалення волосяного мішечка), варикозне розширення вен навколо колін, погане загоєння пошкоджень шкірних покривів, напр., цукровий діабет, вагітність, хвороба Рейно, феномен Рейно, гемофілія, імунодефіцит — використання пристрою можливе після консультації з лікарем. Зміна гормонального рівня внаслідок початку прийому чи зміни гормональних препаратів (напр., контрацептивів) може вплинути на характер росту волосся. Ці зміни відбуваються під впливом гормонального фону і не пов'язані з використанням приладу.

Оцінка шкіри

Зніміть епіляційну голівку, встановіть датчик на 10 хвилин (6) і закрийте кришку (5). Злегка змочіть шкіру та голівку чистою водою. Голівку можна застосовувати для болючих гігієнічних процедур з використанням мила, очищувальних засобів: молочка, гелю або звичайної води. - Вимкніть пристрій, перемістивши вимикач (2) у будь-яке положення. - Протирайте шкіру круговими рухами голівки з легким натиском протягом кількох хвилин. Не використовувати на ділянках шкіри навколо очей і по лінії росту волосся.

---

- Після використання переведіть перемикач у положення «О». - Вимийте обличчя, видаливши з нього залишки використаного очищувального засобу. - Промийте голівку теплою водою. При бажанні ретельно вимийте голівку з милом, голівка (5) від'єднується від адаптера натисканням на защіпку (6а). Після промивання ретельно просушіть деталі окремо. - Для досягнення найкращих результатів змінюйте голівку (5) не рідше 1 разу на три місяці залежно від деформації структури волосся і частоти використання. Змінні насадки (див. пункт 89 Спа-процедури для шкіри обличчя) можна придбати в роздрібних мережах, а також у сервісних центрах Braun.

Інформація про захист навколишнього середовища

Містить акумулятор та/або електронні відходи, які підлягають переробці. З метою охорони навколишнього середовища не викидати в контейнер для

побутових відходів. Здати на переробку в пункт прийому електронних відходів у країні вашого проживання.

Можлива зміна даного розміру без попереднього повідомлення

Енектпнн енитор Braun Tny 5365 е елементами живлення (тип АА, 1,5 В).

Виготовлено для Браун Тм 6х у Китаї: PAYER Electric Personal Care Products (SuZhou) Co., Ltd.

Standard factory C-4 Export Process Zone, 20# Datong Rd. SND Suzhou, 215151, China.

Адреса Україна: ТОВ «Проктер енд Гембл Україна», Україна, 04070, м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. [phone]. www.png.com.ua

ДЛЯ ВИЗНАЧЕННЯ ДАТИ ВИРОБНИЦТВА ДИВ. ЧОТИРИЗНАЧНИЙ КОД НА БАТАРЕЙНОМУ ВІДСІКУ ВИРОБУ: перша цифра = остання цифра року, наступні з цифр = день у році (від 1 до 365). Наприклад, код «3259» означає, що продукт виробле- ний в 259-й день 2013 року.

Гарантійний термін/термін служби - 2 роки. Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в Інтернеті - www.service.braun.com

Обладнання відповідає вимогам технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

001

Гарантійні зобов'язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного талона на виріб.

Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю виробництва. Якщо ремонт неможливий, гарантійний період виробу може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до закону про захист прав споживачів.

Гарантія набуває чинності лише, якщо дата купівлі підтверджується чіткою та повною печаткою (магазину) на оригінальному гарантійному талоні Braun або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка також може бути гарантійним талоном.

Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в якій цей виріб постачається представником компанії виробника або призначеним дистриб'ютором, та де вимоги щодо імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування. Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення гарантії на даний виріб.

Гарантія не покриває пошкодження, викликані невірним використанням (див. також прелік нижче), нормальне зношування, ток та хімічні речовини, дефекти, що незначним чином впливають на якість роботи приладу. Ця гарантія втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не уповноваженою особою, або якщо використовуються не оригінальні запасні частини виробника. Строк служби продукції Braun

дорівнює гарантійному періоду у два роки з моменту придбання або з моменту виробництва, якщо дату продажу неможливо встановити.

Предметот треба да се предаде на овластен сервисен центар, кој е официјално овластен од претставникот на компанијата производителот, заедно со гарантниот талон, во целосен комплет, согласно описот во оригиналното упатство за работа, доколку се исполнети условите на дадената гаранција.

Сите други барања, заедно со барањата за надомест на штета, не важат, освен ако одговорноста не е утврдена со закон.

Гаранцијата не се однесува на:

• Дефекти предизвикани од форсмажорни околности;
• Употреба за професионална цел или со цел на добивање профит;
• Непочитување на упатството за работа;
• Неправилно поврзување со електричната мрежа (доколку тоа се бара);
• Извршување на технички измени;
• Механички оштетувања; - за апарати што работат на батерии - работа со неисправни или истрошени батерии, оштетувања предизвикани од истрошени или истечени батерии;
• Оштетувања од домашни животни, глодари и инсекти (вклучувајќи присуство на глодари и инсекти внатре во апаратите)
• За бричење - искривена или скршена мрежа.

Внимание! Гарантниот талон подлежи на издавање при обраќање до сервисниот центар со барање за извршување на гарантен поправка. По извршувањето на поправката, гарантниот

талон ќе се смета за пополнет оригинал со датум на извршената поправка, со печат на сервисниот центар и потпис на потрошувачот за добивање на уредот од поправка. Гарантниот рок се продолжува за периодот додека уредот се наоѓа во сервисниот центар на поправка.

Во случај на потешкотии при извршувањето на гарантното и постгарантното сервисирање, ве молиме обратете се до информативната служба на сервисот на претставникот на компанијата производителот во вашата земја.

Телефон за гаранција: 0 800 505 000. Повиците од стационарни телефонски броеви во Украина се бесплатни. Повиците од мобилни телефони се наплаќаат според тарифите на соодветниот оператор. Исто така, можете да добиете дополнителни информации на сервисниот портал на производителот на интернет: www.service.braun.com

Земја на потекло: Кина Година на производство

За да ја одредите годината на производство, погледнете го трицифрениот производствен код кој се наоѓа во близина на табличката со типот. Првата цифра од производствениот код се однесува на последната цифра од годината на производство. Следните две цифри се однесуваат на календарската недела во годината на производство. Пример: "201" - производот е произведен во недела 01 од 2012 година.

(2)